Constituição do Butão de 2008 - Jus.com.br

Constituição do Butão de 2008

PREÂMBULO

NÓS, o povo do Butão:

ABENÇOADO pela Jóia Tríplice, a proteção de nossas divindades guardiãs, a sabedoria de nossos líderes, as fortunas eternas do Pelden Drukpa e a orientação de Sua Majestade o Druk Gyalpo Jigme Khesar Namgyel Wangchuck;

Solenemente nos comprometendo a fortalecer a soberania do Butão, garantir as bênçãos da liberdade, garantir justiça e tranquilidade e aumentar a unidade, felicidade e bem-estar do povo para sempre;

POR MEIO DESTE, ordene e adote esta Constituição para o Reino do Butão no décimo quinto dia do quinto mês do ano do rato terrestre masculino correspondente ao décimo oitavo dia de julho de dois mil e oito.

ARTIGO 1. REINO DO BHUTAN

O Butão é um Reino Soberano e o poder soberano pertence ao povo do Butão.
A forma de Governo será a de uma Monarquia Constitucional Democrática.
A fronteira territorial internacional do Butão é inviolável e qualquer alteração de suas áreas e limites só será feita com o consentimento de pelo menos três quartos do número total de membros do Parlamento.
O território do Butão compreenderá vinte Dzongkhags com cada Dzongkhag consistindo de Gewogs e Thromdes. A alteração de áreas e limites de qualquer Dzongkhag ou Gewog deve ser feita apenas com o consentimento de pelo menos três quartos do número total de membros do Parlamento.
A Bandeira Nacional e o Emblema Nacional do Butão serão conforme especificado no Primeiro Anexo desta Constituição.
O Hino Nacional do Butão será conforme especificado no Segundo Anexo desta Constituição.
O Dia Nacional do Butão será o décimo sétimo dia de dezembro de cada ano.
Dzongkha é a língua nacional do Butão.
Esta Constituição é a Lei Suprema do Estado.
Todas as leis em vigor no território do Butão no momento da adoção desta Constituição continuarão até serem alteradas, revogadas ou emendadas pelo Parlamento. No entanto, as disposições de qualquer lei, feitas antes ou depois da entrada em vigor desta Constituição, que sejam incompatíveis com esta Constituição, serão nulas e sem efeito.
O Supremo Tribunal será o guardião desta Constituição e a autoridade final na sua interpretação.
Os direitos sobre os recursos minerais, rios, lagos e florestas pertencem ao Estado e são propriedade do Estado, que será regulamentado por lei.
Haverá separação entre o Executivo, o Legislativo e o Judiciário, e nenhuma usurpação dos poderes um do outro é permitida, exceto na medida prevista nesta Constituição.

ARTIGO 2. A INSTITUIÇÃO DA MONARQUIA

Sua Majestade o Druk Gyalpo é o Chefe de Estado e o símbolo da unidade do Reino e do povo do Butão.
O Chhoe-sid-nyi do Butão será unificado na pessoa do Druk Gyalpo que, como budista, será o defensor do Chhoe-sid.
O título do Trono Dourado do Butão será concedido aos descendentes legítimos de Druk Gyalpo Ugyen Wangchuck, conforme consagrado no inviolável e histórico Gyenja do Décimo Terceiro Dia, Décimo Primeiro Mês do Ano do Macaco da Terra, correspondente ao Décimo Sétimo Dia de dezembro de mil novecentos e Sete e deve:
1. Passar apenas aos filhos nascidos de casamento legítimo;
2. Passar por sucessão hereditária aos descendentes diretos por abdicação ou morte do Druk Gyalpo, por ordem de antiguidade, com um príncipe tendo precedência sobre uma princesa, sujeito ao requisito de que, em caso de deficiências no príncipe mais velho, será o dever sagrado do Druk Gyalpo selecionar e proclamar o príncipe ou princesa mais capaz como herdeiro do Trono;
3. Passe para o filho da Rainha que está grávida no momento do falecimento do Druk Gyalpo se não houver herdeiro sob a seção 3(b);
4. Passar para a linha colateral mais próxima dos descendentes do Druk Gyalpo de acordo com o princípio da descendência linear, dando preferência ao mais velho sobre o mais novo, se o Druk Gyalpo não tiver descendente direto direto;
5. Não passar a filhos incapazes de exercer as Prerrogativas Reais por motivo de enfermidade física ou mental; e
6. Não passar para uma pessoa com direito a suceder ao Trono que se casa com uma pessoa que não seja um cidadão natural do Butão.
O sucessor do Trono receberá dar do Machhen de Zhabdrung Ngawang Namgyal em Punakha Dzong e será coroado no Trono Dourado.
Após a ascensão do Druk Gyalpo ao trono, os membros da Família Real, os membros do Parlamento e os titulares de cargos mencionados na seção 19 deste artigo farão um juramento de fidelidade ao Druk Gyalpo.
Ao atingir a idade de sessenta e cinco anos, o Druk Gyalpo deve renunciar e entregar o Trono ao Príncipe Herdeiro ou Princesa Herdeira, desde que o Herdeiro Real tenha atingido a maioridade.
Haverá, sujeito ao disposto na seção 9 deste artigo, um Conselho de Regência quando:
1. O sucessor do Trono não atingiu a idade de vinte e um anos;
2. O Druk Gyalpo renunciou temporariamente, por Proclamação, ao exercício das Prerrogativas Reais; ou
3. Foi decidido por não menos de três quartos do número total de membros do Parlamento em sessão conjunta que o Druk Gyalpo não pode exercer as Prerrogativas Reais por motivo de doença física ou mental temporária.
O Conselho de Regência exercerá coletivamente as Prerrogativas Reais e os poderes conferidos ao Druk Gyalpo sob esta Constituição e será composto por:
1. Um membro sênior da Família Real nomeado pelo Conselho Privado;
2. O primeiro ministro;
3. O Chefe de Justiça do Butão;
4. O Orador;
5. O Presidente do Conselho Nacional; e
6. O líder do partido de oposição.
No caso especificado na seção 7(b) ou 7(c) deste Artigo, o descendente do Druk Gyalpo, que é o herdeiro presuntivo, deve, em vez do Conselho de Regência, tornar-se Regente por direito, se o herdeiro presuntivo atingiu a idade de vinte e um anos.
Os membros do Conselho de Regência devem prestar juramento de fidelidade perante o Parlamento para cumprir fielmente suas funções.
Quando o sucessor do Trono atingir a idade de vinte e um anos ou quando o Druk Gyalpo retomar o exercício das Prerrogativas Reais sob as seções 7(a) e 7(b) deste Artigo, a notificação será feita por Proclamação. No entanto, quando o Druk Gyalpo recuperar a capacidade de exercer as Prerrogativas Reais nos termos da seção 7 (c) deste artigo, será notificada para esse efeito por resolução do Parlamento.
Os membros da Família Real serão os monarcas reinantes e passados, suas rainhas e os filhos reais nascidos de casamento legal.
O Druk Gyalpo e os membros da Família Real terão direito a:
1. Rendas do Estado de acordo com uma lei feita pelo Parlamento;
2. Todos os direitos e privilégios, incluindo o fornecimento de palácios e residências para uso oficial e pessoal; e
3. Isenção de tributação sobre a renda real e imóveis prevista nos artigos 13.º, alínea a) e 13.º, alínea b) deste artigo.
Haverá um Conselho Privado, que consistirá de dois membros nomeados pelo Druk Gyalpo, um membro nomeado pelo Lhengye Zhungtshog e um membro nomeado pelo Conselho Nacional. O Conselho Privado será responsável por:
1. Todos os assuntos relativos aos privilégios do Druk Gyalpo e da Família Real;
2. Todos os assuntos relativos à conduta da Família Real;
3. Prestar assessoria ao Druk Gyalpo em assuntos relativos ao Trono e à Família Real;
4. Todos os assuntos relativos às propriedades da coroa; e
5. Qualquer outro assunto que possa ser comandado pelo Druk Gyalpo.
O Druk Gyalpo não será responsável em um tribunal por Suas ações e Sua pessoa será sacrossanta.
O Druk Gyalpo, no exercício de suas prerrogativas reais, pode:
1. Títulos de prêmios, decorações, dar para Lhengye e Nyi-Kyelma de acordo com a tradição e o costume;
2. Conceder cidadania, terra kidu e outros kidus;
3. Conceder anistia, indulto e redução de penas;
4. Leis de Comando e outras medidas a serem introduzidas no Parlamento; e
5. Exercer poderes relativos a assuntos que não estejam previstos nesta Constituição ou em outras leis.
O Druk Gyalpo pode promover boa vontade e boas relações com outros países recebendo convidados do Estado e realizando visitas de Estado a outros países.
O Druk Gyalpo deve proteger e defender esta Constituição no melhor interesse e para o bem-estar do povo do Butão.
O Druk Gyalpo deverá, por mandado sob Sua mão e selo, nomear:
1. O Chefe de Justiça do Butão de acordo com a seção 4 do Artigo 21;
2. Os Drangpons da Suprema Corte de acordo com a seção 5 do artigo 21;
3. O Presidente do Supremo Tribunal de acordo com o artigo 11.º do artigo 21.º;
4. Os Drangpons do Tribunal Superior de acordo com a seção 12 do artigo 21;
5. O Comissário Eleitoral Chefe e Comissários Eleitorais de acordo com a seção 2 do Artigo 24;
6. O Auditor Geral de acordo com a seção 2 do Artigo 25;
7. O Presidente e os membros da Comissão da Função Pública Real de acordo com a secção 2 do artigo 26.º;
8. O Presidente e os membros da Comissão Anticorrupção, de acordo com a seção 2 do Artigo 27;
9. Os chefes das Forças de Defesa de uma lista de nomes recomendados pelo Conselho de Promoção de Serviços;
10. O Procurador-Geral de acordo com a seção 2 do artigo 29;
11. O Governador do Banco Central do Butão por recomendação do Primeiro Ministro;
12. O Presidente da Comissão de Pagamentos de acordo com a seção 1 do Artigo 30;
13. O Secretário do Gabinete, por recomendação do Primeiro-Ministro;
14. O Secretário Geral das respectivas Casas por recomendação da Comissão Real da Função Pública;
15. Embaixadores e Cônsules por recomendação do Primeiro-Ministro;
16. Os Secretários do Governo, por recomendação do Primeiro-Ministro, que obterão as nomeações da Comissão Real da Função Pública com base no mérito e antiguidade e de acordo com outras normas e regulamentos pertinentes; e
17. Dzongdags por recomendação do primeiro-ministro, que deve obter indicações da Comissão Real do Serviço Civil.
O Druk Gyalpo abdicará do trono por violação intencional desta Constituição ou por estar sujeito a deficiência mental permanente, em uma moção aprovada por uma sessão conjunta do Parlamento de acordo com o procedimento estabelecido nas seções 21, 22, 23, 24 e 25 deste artigo.
A moção de abdicação será apresentada para discussão em uma sessão conjunta do Parlamento se pelo menos dois terços do número total de membros do Parlamento apresentar tal moção com base em qualquer um dos fundamentos da seção 20 deste artigo.
O Druk Gyalpo pode responder à moção por escrito ou dirigindo-se à sessão conjunta do Parlamento pessoalmente ou através de um representante.
O Chefe de Justiça do Butão presidirá a sessão conjunta do Parlamento mencionado na seção 21 deste artigo.
Se, em tal sessão conjunta do Parlamento, pelo menos três quartos do número total de membros do Parlamento aprovar a moção de abdicação, essa resolução será apresentada ao povo em um Referendo Nacional para ser aprovada ou rejeitada.
Em tal resolução sendo aprovada por maioria simples do número total de votos expressos e contados de todos os Dzongkhags no Reino, o Druk Gyalpo abdicará em favor do herdeiro aparente.
O Parlamento não pode fazer leis nem exercer os seus poderes para alterar as disposições do presente artigo e do n.º 2 do artigo 1.º, excepto através de um referendo nacional.

ARTIGO 3. PATRIMÔNIO ESPIRITUAL

O budismo é a herança espiritual do Butão, que promove os princípios e valores da paz, não-violência, compaixão e tolerância.
O Druk Gyalpo é o protetor de todas as religiões no Butão.
Será responsabilidade das instituições e personalidades religiosas promover a herança espiritual do país, garantindo ao mesmo tempo que a religião permaneça separada da política no Butão. As instituições e personalidades religiosas devem permanecer acima da política.
O Druk Gyalpo deve, por recomendação dos Cinco Lopons, nomear um monge erudito e respeitado ordenado de acordo com o Druk-lu, com as nove qualidades de um mestre espiritual e realizado em ked-dzog, como o Je Khenpo.
Sua Santidade o Je Khenpo deve, por recomendação do Dratshang Lhentshog, nomear monges com as nove qualidades de um mestre espiritual e realizado em ked-dzog como os Cinco Lopons.
Os membros do Dratshang Lhentshog devem incluir:
1. O Je Khenpo como Presidente;
2. Os Cinco Lopons do Zhung Dratshang; e
3. O Secretário do Dratshang Lhentshog, que é funcionário público.
Os Zhung Dratshang e Rabdeys continuarão a receber fundos adequados e outras facilidades do Estado.

ARTIGO 4. CULTURA

O Estado se esforçará para preservar, proteger e promover o patrimônio cultural do país, incluindo monumentos, lugares e objetos de interesse artístico ou histórico, Dzongs, Lhakhangs, Goendeys, Ten-sum, Nyes, língua, literatura, música, artes visuais e religião para enriquecer a sociedade e a vida cultural dos cidadãos.
O Estado reconhecerá a cultura como uma força dinâmica em evolução e se esforçará para fortalecer e facilitar a evolução contínua de valores e instituições tradicionais que sejam sustentáveis como uma sociedade progressista.
O Estado conservará e incentivará a pesquisa sobre as artes, costumes, saberes e cultura locais.
O Parlamento pode promulgar a legislação necessária para promover a causa do enriquecimento cultural da sociedade butanesa.

ARTIGO 5. MEIO AMBIENTE

Cada butanês é um administrador dos recursos naturais e do meio ambiente do Reino para o benefício das gerações presentes e futuras e é dever fundamental de cada cidadão contribuir para a proteção do meio ambiente natural, conservação da rica biodiversidade do Butão e prevenção de todas as formas de degradação ecológica, incluindo poluição sonora, visual e física, por meio da adoção e apoio de práticas e políticas favoráveis ao meio ambiente.
O Governo Real deve:
1. Proteger, conservar e melhorar o meio ambiente intocado e salvaguardar a biodiversidade do país;
2. Prevenir a poluição e a degradação ecológica;
3. Garantir o desenvolvimento sustentável ecologicamente equilibrado, promovendo o desenvolvimento econômico e social justificável; e
  
  Assine a nossa newsletter! Seja o primeiro a receber nossas novidades exclusivas e recentes diretamente em sua caixa de entrada.
4. Garantir um ambiente seguro e saudável.
O Governo assegurará que, a fim de conservar os recursos naturais do país e prevenir a degradação do ecossistema, um mínimo de sessenta por cento da terra total do Butão seja mantido sob cobertura florestal para sempre.
O Parlamento pode promulgar legislação ambiental para garantir o uso sustentável dos recursos naturais e manter a equidade intergeracional e reafirmar os direitos soberanos do Estado sobre seus próprios recursos biológicos.
O Parlamento pode, por lei, declarar qualquer parte do país como Parque Nacional, Reserva Natural, Reserva Natural, Floresta Protegida, Reserva da Biosfera, Bacia Hidrográfica Crítica e outras categorias que mereçam proteção.

ARTIGO 6. CIDADANIA

Uma pessoa, cujos pais são cidadãos do Butão, deve ser um cidadão natural do Butão.
Uma pessoa domiciliada no Butão em ou antes de 31 de dezembro de mil novecentos e cinquenta e oito e cujo nome esteja registrado no registro oficial do governo do Butão será um cidadão do Butão por registro.
A pessoa que solicita a cidadania por naturalização deve:
1. Ter residido legalmente no Butão por pelo menos quinze anos;
2. Não ter qualquer registo de prisão por infrações penais dentro ou fora do país;
3. Ser capaz de falar e escrever Dzongkha;
4. Ter um bom conhecimento da cultura, costumes, tradições e história do Butão;
5. Não tenha registro de ter falado ou agido contra o Tsawa-sum;
6. Renuncie à cidadania, se houver, de um Estado estrangeiro ao receber a cidadania butanesa; e
7. Faça um juramento solene de fidelidade à Constituição, conforme prescrito.
A concessão de cidadania por naturalização será efetivada por um Kasho Real do Druk Gyalpo.
Se qualquer cidadão do Butão adquirir a cidadania de um Estado estrangeiro, sua cidadania do Butão será rescindida.
Sem prejuízo do disposto neste artigo e nas Leis de Cidadania, o Parlamento deve, por lei, regular todas as outras questões relativas à cidadania.

ARTIGO 7. DIREITOS FUNDAMENTAIS

Todas as pessoas terão direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal e não serão privadas de tais direitos, exceto de acordo com o devido processo legal.
Um cidadão butanês terá direito à liberdade de expressão, opinião e expressão.
Um cidadão butanês tem direito à informação.
Um cidadão butanês terá direito à liberdade de pensamento, consciência e religião. Ninguém será obrigado a pertencer a outra fé por meio de coerção ou incentivo.
Haverá liberdade de imprensa, rádio e televisão e outras formas de divulgação de informação, inclusive eletrônica.
Um cidadão butanês terá direito a voto.
Um cidadão butanês terá direito à liberdade de circulação e residência no Butão.
Um cidadão butanês terá direito a igual acesso e oportunidade de ingressar no Serviço Público.
Um cidadão butanês terá o direito de possuir propriedade, mas não terá o direito de vender ou transferir terras ou quaisquer bens imóveis para uma pessoa que não seja um cidadão do Butão, exceto de acordo com as leis promulgadas pelo Parlamento.
Um cidadão butanês terá o direito de praticar qualquer comércio, profissão ou vocação legal.
Um cidadão butanês terá direito a igual remuneração por trabalho de igual valor.
O cidadão butanês terá direito à liberdade de reunião pacífica e à liberdade de associação, exceto a filiação a associações que sejam prejudiciais à paz e à unidade do país, e terá o direito de não ser obrigado a pertencer a nenhuma associação.
Toda pessoa no Butão terá direito a interesses materiais resultantes de qualquer produção científica, literária ou artística da qual seja autor ou criador.
Ninguém pode ser privado de bens por aquisição ou requisição, salvo para fins públicos e mediante o pagamento de justa indemnização, nos termos da lei.
Todas as pessoas são iguais perante a lei e têm direito a uma proteção igual e efetiva da lei e não devem ser discriminadas por motivos de raça, sexo, idioma, religião, política ou outra condição.
Uma pessoa acusada de um delito penal tem o direito de ser presumida inocente até que se prove sua culpa de acordo com a lei.
Nenhuma pessoa será submetida a tortura nem a penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes.
Uma pessoa não deve ser submetida à pena capital.
Uma pessoa não deve ser submetida a ingerências arbitrárias ou ilegais em sua vida privada, família, domicílio ou correspondência, nem a ataques ilegais à sua honra e reputação.
Uma pessoa não deve ser submetida a prisão ou detenção arbitrária.
Uma pessoa terá o direito de consultar e ser representada por um Jabmi butanês de sua escolha.
Sem prejuízo dos direitos conferidos por esta Constituição, nada neste artigo impedirá o Estado de sujeitar a lei a restrição razoável, quando se tratar de:
1. Os interesses da soberania, segurança, unidade e integridade do Butão;
2. Os interesses da paz, estabilidade e bem-estar da nação;
3. Os interesses das relações amistosas com Estados estrangeiros;
4. Incitação a um delito com base em raça, sexo, idioma, religião ou região;
5. A divulgação de informações recebidas sobre assuntos do Estado ou no cumprimento de funções oficiais; ou
6. Os direitos e a liberdade dos outros.
Todas as pessoas no Butão terão o direito de iniciar os procedimentos apropriados no Supremo Tribunal ou no Supremo Tribunal para a execução dos direitos conferidos por este artigo, sujeito à seção 22 deste artigo e procedimentos prescritos por lei.

ARTIGO 8. DEVERES FUNDAMENTAIS

Um cidadão butanês deve preservar, proteger e defender a soberania, integridade territorial, segurança e unidade do Butão e prestar serviço nacional quando solicitado pelo Parlamento.
Um cidadão butanês tem o dever de preservar, proteger e respeitar o meio ambiente, a cultura e o patrimônio da nação.
Um cidadão butanês deve promover a tolerância, o respeito mútuo e o espírito de fraternidade entre todo o povo do Butão, transcendendo as diversidades religiosas, linguísticas, regionais ou seccionais.
Uma pessoa deve respeitar a Bandeira Nacional e o Hino Nacional.
Uma pessoa não deve tolerar ou participar de atos de injúria, tortura ou assassinato de outra pessoa, terrorismo, abuso de mulheres, crianças ou qualquer outra pessoa e deve tomar as medidas necessárias para prevenir tais atos.
Uma pessoa terá a responsabilidade de prestar socorro, na medida do possível, às vítimas de acidentes e em tempos de calamidade natural.
Uma pessoa deve ter a responsabilidade de proteger o patrimônio público.
Uma pessoa terá a responsabilidade de pagar impostos de acordo com a lei.
Todas as pessoas têm o dever de defender a justiça e de agir contra a corrupção.
Toda pessoa tem o dever de agir de acordo com a lei.
Toda pessoa tem o dever e a responsabilidade de respeitar e cumprir as disposições desta Constituição.

ARTIGO 9. PRINCÍPIOS DA POLÍTICA DE ESTADO

O Estado se esforçará para aplicar os Princípios de Política de Estado estabelecidos neste Artigo para garantir uma boa qualidade de vida para o povo do Butão em um país progressista e próspero que está comprometido com a paz e a amizade no mundo.
O Estado se esforçará para promover as condições que permitirão a busca da Felicidade Nacional Bruta.
O Estado se esforçará para criar uma sociedade civil livre de opressão, discriminação e violência, baseada no estado de direito, proteção dos direitos humanos e da dignidade, e assegurar os direitos e liberdades fundamentais das pessoas.
O Estado se esforçará para proteger as comunicações telefônicas, eletrônicas, postais ou outras de todas as pessoas no Butão contra interceptação ou interrupção ilícitas.
O Estado deve esforçar-se por proporcionar justiça através de um processo justo, transparente e célere.
O Estado se esforçará para fornecer assistência jurídica para garantir a justiça, que não deve ser negada a qualquer pessoa em razão de deficiência econômica ou de outra natureza.
O Estado se esforçará para desenvolver e executar políticas para minimizar as desigualdades de renda, concentração de riqueza e promover a distribuição equitativa dos equipamentos públicos entre indivíduos e pessoas que vivem em diferentes partes do Reino.
O Estado se esforçará para garantir que todos os Dzongkhags sejam tratados com equidade com base nas diferentes necessidades, de modo que a alocação de recursos nacionais resulte em desenvolvimento socioeconômico comparável.
O Estado deve esforçar-se por alcançar a autossuficiência económica e promover uma economia aberta e progressiva.
O Estado deve encorajar e promover o desenvolvimento do setor privado por meio de uma concorrência de mercado justa e evitar monopólios comerciais.
O Estado deve esforçar-se por promover as circunstâncias que permitam aos cidadãos assegurar uma subsistência adequada.
O Estado procurará assegurar o direito ao trabalho, a orientação e formação profissional e condições de trabalho justas e favoráveis.
O Estado esforçar-se-á por assegurar o direito ao descanso e ao lazer, incluindo a limitação razoável do horário de trabalho e férias periódicas remuneradas.
O Estado esforçar-se-á por assegurar o direito a uma remuneração justa e razoável pelo seu trabalho.
O Estado deve esforçar-se por fornecer educação com o objetivo de melhorar e aumentar os conhecimentos, valores e habilidades de toda a população, com a educação voltada para o pleno desenvolvimento da personalidade humana.
O Estado deve fornecer educação gratuita a todas as crianças em idade escolar até o décimo ano e garantir que o ensino técnico e profissional seja generalizado e que o ensino superior seja igualmente acessível a todos com base no mérito.
O Estado se esforçará para tomar as medidas apropriadas para eliminar todas as formas de discriminação e exploração contra as mulheres, incluindo tráfico, prostituição, abuso, violência, assédio e intimidação no trabalho, tanto na esfera pública quanto na privada.
O Estado envidará esforços para tomar as medidas apropriadas para garantir que as crianças sejam protegidas contra todas as formas de discriminação e exploração, incluindo tráfico, prostituição, abuso, violência, tratamento degradante e exploração econômica.
O Estado deve esforçar-se por promover as condições que conduzam à cooperação na vida comunitária e à integridade da estrutura familiar alargada.
O Estado deve se esforçar para criar condições que permitam o desenvolvimento verdadeiro e sustentável de uma sociedade boa e compassiva, enraizada no ethos budista e nos valores humanos universais.
O Estado fornecerá acesso gratuito aos serviços básicos de saúde pública em medicamentos modernos e tradicionais.
O Estado se esforçará para fornecer segurança em caso de doença e invalidez ou falta de meios de subsistência adequados por motivos alheios à sua vontade.
O Estado deve incentivar a livre participação na vida cultural da comunidade, promover as artes e as ciências e fomentar a inovação tecnológica.
O Estado se esforçará para promover a boa vontade e a cooperação com as nações, fomentar o respeito ao direito internacional e às obrigações dos tratados e incentivar a solução de controvérsias internacionais por meios pacíficos, a fim de promover a paz e a segurança internacionais.

ARTIGO 10. PARLAMENTO

Haverá um Parlamento para o Butão no qual todos os poderes legislativos sob esta Constituição serão investidos e que consistirá do Druk Gyalpo, do Conselho Nacional e da Assembleia Nacional.
O Parlamento deve assegurar que o Governo proteja os interesses da nação e cumpra as aspirações do povo através da revisão pública de políticas e questões, projetos de lei e outras legislações e escrutínio das funções do Estado.
A eleição dos membros do Parlamento será feita de acordo com as disposições das Leis Eleitorais do Reino.
Uma pessoa não pode ser membro do Conselho Nacional, bem como da Assembleia Nacional ou de um Governo Local ao mesmo tempo.
O Druk Gyalpo convocará a primeira sessão do Parlamento após cada eleição geral.
No início de cada sessão do Parlamento, o Druk Gyalpo será recebido em uma sessão conjunta do Parlamento com a Cerimônia de Chibdrel. Cada sessão deve ser aberta com um Zhugdrel phunsum tshog-pai ten-drel e cada sessão deve ser concluída com o Tashi-mon-lam.
O Druk Gyalpo pode discursar ou participar dos trabalhos da Câmara ou de uma sessão conjunta do Parlamento conforme e quando julgar conveniente.
O Druk Gyalpo pode enviar mensagens para uma ou ambas as Casas conforme julgar conveniente.
A Câmara que recebe a mensagem deve, o mais cedo possível, considerar o assunto referido na mensagem e apresentar o seu parecer ao Druk Gyalpo.
O Primeiro-Ministro apresentará um Relatório Anual sobre o estado da nação, incluindo os planos legislativos e os planos anuais e prioridades do Governo, ao Druk Gyalpo e a uma sessão conjunta do Parlamento.
Ambas as Casas determinarão suas regras de procedimento, e os trabalhos de cada Casa serão conduzidos de acordo com suas próprias regras. As regras de procedimento em cada Câmara devem prever a nomeação de comissões para realizar os negócios do Parlamento.
O Presidente e o Presidente convocarão uma sessão extraordinária do Parlamento sob o comando do Druk Gyalpo se as exigências da situação assim o exigirem.
Cada Membro do Parlamento dispõe de um voto. Em caso de igualdade de votos, o Presidente ou o Presidente darão o voto de qualidade.
A presença de pelo menos dois terços do número total de membros de cada Câmara, respectivamente, constituirá quórum para uma sessão do Conselho Nacional ou da Assembleia Nacional.
Os trabalhos do Parlamento serão conduzidos em público. No entanto, o Presidente ou o Presidente podem excluir a imprensa e o público de todo ou parte do processo, se houver necessidade imperiosa de fazê-lo no interesse da ordem pública, segurança nacional ou qualquer outra situação em que a publicidade prejudique seriamente interesse público.
O Presidente presidirá aos trabalhos da sessão conjunta e o local da sessão conjunta das Câmaras será o da Assembleia Nacional.
Vagando o cargo de membro do Parlamento por qualquer motivo que não seja o término do mandato, a eleição do membro para preencher a vaga será realizada no prazo de noventa dias a contar da data da vacância.
Os membros do Parlamento prestarão juramento ou posse, conforme previsto no Anexo Terceiro desta Constituição, antes de assumirem suas responsabilidades.
O Primeiro-Ministro, os Ministros, o Presidente, o Vice-Presidente, o Presidente e o Vice-Presidente do Conselho Nacional prestam juramento ou declaração de sigilo, conforme previsto no Anexo IV desta Constituição, antes de tomarem posse.
Todos os membros do Parlamento devem manter o decoro e a dignidade da Câmara e devem desistir de atos de difamação e uso de força física.
Os membros do Parlamento ou de qualquer das suas comissões estão imunes a qualquer inquérito, detenção, detenção ou processo judicial devido a qualquer opinião expressa no exercício das suas funções ou voto expresso no Parlamento e ninguém será responsável por qualquer relatório, documento ou processo elaborado ou publicado sob a autoridade do Parlamento.
As imunidades aqui concedidas não abrangerão atos de corrupção cometidos pelos membros em conexão com o cumprimento de suas funções ou outros atos de aceitação de dinheiro ou quaisquer outros valores em consideração para falar ou votar de uma maneira particular.
A concordância de pelo menos dois terços do número total de membros de cada Câmara, respectivamente, é necessária para remover o direito de imunidade de um membro.
A Assembleia Nacional e o Conselho Nacional continuam por cinco anos a contar da data da primeira sessão das respectivas Casas. Enquanto o Conselho Nacional completar o seu mandato de cinco anos, a dissolução prematura da Assembleia Nacional pode ocorrer por recomendação do Primeiro-Ministro ao Druk Gyalpo ou no caso de uma moção de desconfiança contra o Governo ser aprovada na Assembleia Nacional Assembléia ou de acordo com a seção 12 do artigo 15.
Exceto pelas Convenções, Pactos, Tratados, Protocolos e Acordos Internacionais existentes celebrados pelo Butão, que continuarão em vigor sujeito à seção 10 do Artigo 1, todas as Convenções, Pactos, Tratados, Protocolos e Acordos Internacionais devidamente aderidos pelo Governo a seguir, será considerada a lei do Reino somente após a ratificação pelo Parlamento, a menos que seja inconsistente com esta Constituição.

ARTIGO 11. O CONSELHO NACIONAL

O Conselho Nacional será composto por vinte e cinco membros, incluindo:
1. Um membro eleito pelos eleitores em cada um dos vinte Dzongkhags; e
2. Cinco personalidades eminentes nomeadas pelo Druk Gyalpo.
Além de suas funções legislativas, o Conselho Nacional atuará como a Câmara de revisão sobre assuntos que afetam a segurança e soberania do país e os interesses da nação e do povo que precisam ser levados ao conhecimento do Druk Gyalpo, o Primeiro-Ministro e a Assembleia Nacional.
O candidato ou membro do Conselho Nacional não pode pertencer a nenhum partido político.
Na primeira sessão após qualquer eleição do Conselho Nacional, ou quando necessário para preencher uma vaga, o Conselho Nacional elegerá um Presidente e um Vice-Presidente entre seus membros.
O Druk Gyalpo deve, por mandado sob Sua mão e selo, conferir Dakyen ao Presidente.
O Conselho Nacional reúne-se pelo menos duas vezes por ano.

ARTIGO 12. A ASSEMBLEIA NACIONAL

A Assembleia Nacional terá um máximo de cinquenta e cinco membros, eleitos de cada Dzongkhag proporcionalmente à sua população, desde que nenhum Dzongkhag tenha menos de dois membros ou mais de sete membros, para o que o Parlamento deve, por lei, prever cada Dzongkhag seja dividido em círculos eleitorais por meio de delimitação apropriada, e para os eleitores em cada distrito elegem diretamente um membro para a Assembleia Nacional.
O número de membros eleitos de cada Dzongkhag será redistribuído para refletir a mudança da população de eleitores registrados a cada dez anos, sujeito à limitação de um mínimo de dois e um máximo de sete membros de cada Dzongkhag.
Na primeira sessão após qualquer eleição geral, ou quando necessário para preencher uma vaga, a Assembleia Nacional elege um Presidente e um Vice-Presidente de entre os seus membros.
O Druk Gyalpo deve, por mandado sob Sua mão e selo, conferir Dakyen ao Orador.
A Assembleia Nacional reúne-se pelo menos duas vezes por ano.

ARTIGO 13. PASSAGEM DE CONTAS

Um projeto de lei aprovado pelo Parlamento entrará em vigor após a aprovação do Druk Gyalpo.
As contas monetárias e as contas financeiras têm origem apenas na Assembleia Nacional, enquanto qualquer outra lei legislativa pode ter origem em qualquer das Câmaras.
Um projeto de lei pendente em qualquer das Casas não prescreverá em razão da prorrogação de qualquer uma das Casas.
O projeto de lei será aprovado por maioria simples do número total de membros das respectivas Casas ou por pelo menos dois terços do número total de membros de ambas as Casas presentes e votantes, no caso de sessão conjunta.
Sempre que um projeto de lei tenha sido apresentado e aprovado por uma Câmara, esta deverá apresentar o projeto de lei à outra Câmara dentro de trinta dias a partir da data de aprovação e esse projeto de lei pode ser aprovado durante a próxima sessão do Parlamento. No caso do Orçamento e dos Projetos de Lei Urgente, serão aprovados na mesma sessão do Parlamento.
Quando a outra Câmara também aprovar o Projeto de Lei, essa Câmara deverá submetê-lo ao Druk Gyalpo para aprovação no prazo de quinze dias a partir da data de aprovação de tal Projeto de Lei.
Quando a outra Câmara não aprovar o projeto de lei, essa Câmara o devolverá à Câmara na qual o projeto se originou com emendas ou objeções para re-deliberação. Se o projeto de lei for aprovado, deverá ser apresentado ao Druk Gyalpo para aprovação dentro de quinze dias a partir da data de aprovação de tal projeto.
Quando a Câmara de onde se originou o projeto se recusar a incorporar tais emendas ou objeções da outra Câmara, deverá submeter o projeto ao Druk Gyalpo, que então ordenará que as Câmaras delibere e votem sobre o projeto em sessão conjunta.
Quando a outra Câmara não aprovar nem devolver o Projeto de Lei até o final da próxima sessão, o Projeto de Lei será considerado aprovado por aquela Câmara e a Câmara na qual o Projeto foi originado deverá apresentar o Projeto de Lei no prazo de quinze dias ao Druk Gyalpo para Assentimento.
Quando o Druk Gyalpo não der parecer favorável ao projeto de lei, ele deverá devolver o projeto de lei com emendas ou objeções para deliberar e votar o projeto de lei em sessão conjunta.
Após deliberação e aprovação do projeto de lei em sessão conjunta, ele será re-submetido ao Druk Gyalpo para parecer favorável, após o que o parecer favorável será concedido ao projeto de lei.

ARTIGO 14. FINANÇAS, COMÉRCIO E COMÉRCIO

Impostos, taxas e outras formas de taxas não serão impostas ou alteradas, exceto por lei.
Haverá um Fundo Consolidado no qual serão depositados todos os dinheiros públicos não destinados a finalidades específicas por lei e do qual serão cobertas as despesas do Estado.
O dinheiro público não será sacado do Fundo Consolidado, exceto por meio de apropriação de acordo com a lei.
O Governo, no interesse público, pode contrair empréstimos, conceder ou garantir empréstimos nos termos da lei.
O Governo exercerá a devida gestão do sistema monetário e das finanças públicas. Deve assegurar que o serviço da dívida pública não onere indevidamente as gerações futuras.
O Governo assegurará que o custo das despesas correntes seja coberto com recursos internos do país.
Deve ser mantida uma reserva mínima de moeda estrangeira adequada para cobrir o custo de importação essencial de pelo menos um ano.
O orçamento anual, com relatório sobre o orçamento do exercício anterior, é apresentado à Assembleia Nacional pelo Ministro das Finanças.
Nos casos em que o orçamento não tenha sido aprovado pela Assembleia Nacional antes do início do ano fiscal, o orçamento anterior para despesas correntes será aplicado até que o novo seja sancionado. As receitas serão cobradas e os desembolsos efectuados nos termos da lei em vigor no final do ano anterior. No entanto, se uma ou mais partes do novo orçamento tiverem sido aprovadas, elas entrarão em vigor.
Qualquer despesa não incluída no orçamento, ou que exceda a dotação orçamentária, bem como a transferência de qualquer fundo de uma parte do orçamento para outra, deve ser feita de acordo com a lei.
Os fundos para mais de um ano fiscal podem ser apropriados de acordo com a lei, se a natureza da despesa assim o exigir. Nesse caso, cada orçamento anual sucessivo incluirá os fundos atribuídos para esse ano.
O Parlamento estabelecerá um fundo de ajuda e o Druk Gyalpo terá a prerrogativa de usar este fundo para ajuda humanitária urgente e imprevista.
O Estado providenciará as provisões financeiras adequadas para a administração independente dos órgãos constitucionais.
Salvo disposição em contrário sob as disposições desta Constituição ou quaisquer outras leis, haverá livre circulação de bens e serviços entre todos os Dzongkhags.
O comércio e o comércio com nações estrangeiras serão regulamentados por lei.
O Parlamento não promulgará leis que permitam o monopólio, exceto para salvaguardar a segurança nacional.

ARTIGO 15. PARTES POLÍTICAS

Os partidos políticos devem garantir que os interesses nacionais prevaleçam sobre todos os outros interesses e, para isso, devem oferecer escolhas baseadas nos valores e aspirações do povo para uma governança responsável e boa.
Os partidos políticos devem promover a unidade nacional e o desenvolvimento econômico progressivo e se esforçar para garantir o bem-estar da nação.
Candidatos e partidos políticos não devem recorrer ao regionalismo, etnia e religião para incitar os eleitores a ganhos eleitorais.
O partido político será inscrito pela Comissão Eleitoral desde que satisfaça as qualificações e os requisitos estabelecidos a seguir, que:
1. Seus membros devem ser cidadãos butaneses e não desqualificados de outra forma sob esta Constituição;
2. Sua adesão não é baseada na região, sexo, idioma, religião ou origem social;
3. Tem uma base ampla com membros e apoio transnacionais e está comprometida com a coesão e estabilidade nacionais;
4. Não aceita dinheiro ou qualquer outra ajuda além daquelas feitas por seus membros registrados, e o valor será fixado pela Comissão Eleitoral;
5. Não recebe dinheiro ou qualquer assistência de fontes estrangeiras, sejam governamentais, não governamentais, organizações privadas ou de particulares ou indivíduos;
6. Seus membros devem ter verdadeira fé e fidelidade a esta Constituição e defender a soberania, integridade territorial, segurança e unidade do Reino;
7. É estabelecido para o avanço da democracia e para o crescimento social, econômico e político do Butão; e
8. Não foi dissolvida anteriormente de acordo com as disposições da seção 11 deste artigo.
A eleição para a Assembleia Nacional é feita por dois partidos políticos estabelecidos através de uma volta primária de que podem participar todos os partidos políticos inscritos.
Um turno de eleição primária será realizado para selecionar os dois partidos políticos para a eleição geral no final do mandato da Assembleia Nacional ou em caso de dissolução nos termos do artigo 12 deste artigo.
Os dois partidos políticos que obtiverem o primeiro e o segundo maior número de votos nas eleições primárias serão declarados como os dois partidos políticos para os fins da seção 5 deste artigo a concorrer nas eleições gerais.
O partido que obtiver a maioria dos assentos na Assembleia Nacional nas eleições gerais será declarado como o partido no poder e o outro como o partido da oposição. No entanto, em caso de vacância eventual, se o partido da oposição obtiver a maioria dos assentos na Assembleia Nacional após a eleição suplementar, esse partido será declarado como partido no poder.
Nenhuma eleição se realizará quando o período restante do mandato da Assembleia Nacional for inferior a cento e oitenta dias.
Os membros da Assembleia Nacional pertencentes a um partido não podem desertar para o outro partido, individualmente ou em bloco.
Um partido político só pode ser dissolvido por declaração do Supremo Tribunal:
1. Se os objetivos ou atividades do partido estiverem em desacordo com as disposições desta Constituição;
2. Se recebeu dinheiro ou assistência de fontes estrangeiras;
3. Por outros motivos que possam ser prescritos pelo Parlamento ou por lei em vigor; ou
4. Sobre a violação das Leis Eleitorais.
Se o partido no poder na Assembleia Nacional for dissolvido nos termos do artigo 11.º do presente artigo ou o Governo for demitido nos termos do artigo 24.º do artigo 10.º ou nos termos do artigo 7.º do artigo 17.º, a Assembleia Nacional também será dissolvida e, consequentemente, os artigos 1.º a 8.º deste artigo será aplicável.
Durante a eleição do partido da oposição nos termos do artigo 14.º deste artigo, a Assembleia Nacional fica suspensa de animação e o partido no poder e os seus candidatos não podem concorrer nas eleições.
Quando o partido da oposição original for dissolvido nos termos desta Constituição, um partido da oposição será eleito:
1. No prazo de sessenta dias a contar da data da dissolução do partido de oposição original;
2. Dos partidos inscritos na Comissão Eleitoral de acordo com a seção 4 deste artigo; e
3. Através de uma eleição realizada sob as Leis Eleitorais para preencher os assentos dos círculos eleitorais que ficaram vagos com a dissolução do partido da oposição original.
Esgotada a eleição do partido da oposição e preenchidos os lugares, a Assembleia Nacional retoma a partir daí, de acordo com o disposto nesta Constituição.
O Parlamento deve, por lei, regular a formação, funções, padrões éticos e organização intrapartidária dos partidos políticos e garantir a transparência dos fundos partidários através de auditoria regular das suas contas.

ARTIGO 16. FINANCIAMENTO DE CAMPANHAS PÚBLICAS

O Parlamento deve, por lei, estabelecer um Fundo Eleitoral Público ao qual serão pagos anualmente os montantes que a Comissão Eleitoral considerar adequados para financiar os partidos políticos registados e os seus candidatos durante as eleições para a Assembleia Nacional e os candidatos ao Conselho Nacional.
O pagamento do Fundo Eleitoral Público será feito pela Comissão Eleitoral de forma não discriminatória aos partidos políticos e candidatos inscritos, de acordo com as leis do Parlamento.
A Comissão Eleitoral fixa um limite máximo para o total das despesas que podem ser efectuadas pelos partidos políticos e respectivos candidatos nas eleições para a Assembleia Nacional.
A Comissão Eleitoral fixará um teto para a contribuição oferecida voluntariamente por qualquer de seus membros registrados a um partido político sujeito às disposições da Lei do Fundo Eleitoral.
O financiamento recebido pelos partidos políticos e seus candidatos será submetido ao escrutínio e auditoria conforme exigido pela Comissão Eleitoral de acordo com as leis do Parlamento ou lei em vigor.

ARTIGO 17. FORMAÇÃO DO GOVERNO

O Druk Gyalpo conferirá Dakyen ao líder ou candidato do partido que obtiver a maioria dos assentos na Assembleia Nacional, como primeiro-ministro.
Nenhuma pessoa pode ocupar o cargo de Primeiro-Ministro por mais de dois mandatos.
O Druk Gyalpo nomeará Ministros de entre os membros da Assembleia Nacional, por recomendação do Primeiro-Ministro, ou destituirá um Ministro a conselho do Primeiro-Ministro.
Um candidato ao cargo de primeiro-ministro ou ministro deve ser um membro eleito da Assembleia Nacional e um cidadão natural do Butão.
Não mais do que dois membros eleitos dos círculos eleitorais do mesmo Dzongkhag terão o direito de serem nomeados como Ministros.
Uma moção de censura contra o Governo pode ser proposta por não menos de um terço do número total de membros da Assembleia Nacional.
Um voto de desconfiança contra o Governo, se aprovado por não menos de dois terços do número total de membros da Assembleia Nacional, obrigará o Governo a ser exonerado pelo Druk Gyalpo.

ARTIGO 18. A PARTE DE OPOSIÇÃO

O Partido da Oposição desempenhará um papel construtivo para garantir que o Governo e o partido no poder funcionem de acordo com as disposições desta Constituição, proporcionem boa governação e se esforcem para promover o interesse nacional e cumprir as aspirações do povo.
O Partido da Oposição promoverá a integridade, a unidade e a harmonia nacionais e a cooperação entre todos os setores da sociedade.
O Partido da Oposição deve esforçar-se por promover e engajar-se no debate construtivo e responsável no Parlamento, ao mesmo tempo que oferece uma oposição saudável e digna ao Governo.
A Parte da Oposição não permitirá que os interesses partidários prevaleçam sobre o interesse nacional. O seu objectivo deve ser tornar o Governo responsável, responsável e transparente.
O Partido da Oposição terá o direito de se opor ao Governo eleito, de articular posições políticas alternativas e de questionar a condução dos negócios públicos do Governo.
O Partido da Oposição deve ajudar e apoiar o Governo em tempos de ameaça externa, calamidades naturais e outras crises nacionais quando a segurança e o interesse nacional do país estejam em jogo.

ARTIGO 19. GOVERNO PROVISÓRIO

Sempre que a Assembleia Nacional for dissolvida, o Druk Gyalpo nomeará um Governo Provisório para funcionar por um período não superior a noventa dias, para permitir à Comissão Eleitoral realizar eleições livres e justas.
O Governo Provisório será composto por um Conselheiro Chefe e outros Conselheiros nomeados pelo Druk Gyalpo no prazo de quinze dias após a dissolução da Assembleia Nacional. O Chefe de Justiça do Butão será nomeado o Conselheiro Chefe.
Após a nomeação do Governo Provisório, o Primeiro-Ministro e os Ministros que estavam em funções imediatamente antes da dissolução da Assembleia Nacional renunciam ao cargo.
O Governo Provisório desempenhará as funções de rotina do Governo, mas não terá o direito de tomar quaisquer decisões políticas ou celebrar qualquer acordo com governos ou organizações estrangeiras.
O Governo deve ser constituído no prazo de noventa dias a contar da data da dissolução da Assembleia Nacional.
O Governo Provisório deixa de existir a partir da data de posse do novo Primeiro-Ministro, aquando da constituição da nova Assembleia Nacional.

ARTIGO 20. O EXECUTIVO

O Governo deve proteger e fortalecer a soberania do Reino, assegurar a boa governação e assegurar a paz, a segurança, o bem-estar e a felicidade do povo.
O Poder Executivo será investido no Lhengye Zhungtshog, que será composto pelos Ministros chefiados pelo Primeiro-Ministro. O número de Ministros será determinado pelo número de Ministérios necessários para proporcionar uma governação eficiente e boa. A criação de um ministério adicional ou a redução de qualquer ministério deve ser aprovada pelo Parlamento. Os ministérios não devem ser criados apenas com o propósito de nomear Ministros.
Sujeito às seções 16 e 19 do Artigo 2, o Lhengye Zhungtshog deve ajudar e aconselhar o Druk Gyalpo no exercício de suas funções, incluindo assuntos internacionais, desde que o Druk Gyalpo possa exigir que o Lhengye Zhungtshog reconsidere tal conselho, de forma geral ou não.
O Primeiro-Ministro manterá o Druk Gyalpo informado de tempos em tempos sobre os assuntos do Estado, incluindo assuntos internacionais, e apresentará as informações e arquivos solicitados pelo Druk Gyalpo.
O Lhengye Zhungtshog deve:
1. Avaliar a situação decorrente da evolução do Estado e da sociedade e dos acontecimentos internos e externos;
2. Definir os objetivos da ação do Estado e determinar os recursos necessários para alcançá-los;
3. Planear e coordenar as políticas governamentais e assegurar a sua implementação; e
4. Representar o Reino em casa e no exterior.
O Lhengye Zhungtshog deve promover uma administração civil eficiente baseada nos valores e princípios democráticos consagrados nesta Constituição.
O Lhengye Zhungtshog será coletivamente responsável perante o Druk Gyalpo e o Parlamento.
O Executivo não emitirá qualquer ordem executiva, circular, norma ou notificação que seja inconsistente ou tenha o efeito de modificar, alterar ou substituir qualquer disposição de uma lei do Parlamento ou de uma lei em vigor.

ARTIGO 21. O JUDICIÁRIO

O Judiciário deve salvaguardar, defender e administrar a Justiça de forma justa e independente, sem medo, favor ou atraso indevido, de acordo com o Estado de Direito para inspirar confiança e aumentar o acesso à Justiça.
A autoridade judicial do Butão será conferida aos Tribunais Reais de Justiça compreendendo o Supremo Tribunal, o Supremo Tribunal, o Tribunal Dzongkhag, o Tribunal Dungkhag e outros Tribunais e Tribunais que possam ser estabelecidos de tempos em tempos pelo Druk Gyalpo no recomendação da Comissão Judiciária Nacional.
O Supremo Tribunal será um tribunal de registro.
O Chefe de Justiça do Butão será nomeado entre os Drangpons da Suprema Corte ou entre eminentes juristas pelo Druk Gyalpo, por mandado sob Sua mão e selo em consulta com a Comissão Judicial Nacional.
Os Drangpons do Supremo Tribunal serão nomeados entre os Drangpons do Supremo Tribunal ou entre eminentes juristas pelo Druk Gyalpo, por mandado sob Sua mão e selo em consulta com a Comissão Judicial Nacional.
O mandato de:
1. O Chefe de Justiça do Butão será de cinco anos ou até atingir a idade de sessenta e cinco anos, o que ocorrer primeiro; e
2. O Drangpons do Supremo Tribunal será de dez anos ou até atingir a idade de sessenta e cinco anos, o que ocorrer primeiro.
A Suprema Corte do Butão, que incluirá o Presidente da Suprema Corte e quatro Drangpons, será a mais alta autoridade de apelação para interpor recursos contra as sentenças, ordens ou decisões da Suprema Corte em todos os assuntos e terá o poder de revisar seus julgamentos e ordens.
Quando uma questão de direito ou de fato for de tal natureza e importância pública que seja conveniente obter o parecer da Suprema Corte, o Druk Gyalpo poderá submeter a questão à consideração da Suprema Corte, que ouvirá o pedido de reenvio. e apresentar sua opinião a Ele.
O Supremo Tribunal pode, oficiosamente ou a pedido do Procurador-Geral ou de uma parte no processo, retirar qualquer processo pendente no Tribunal Superior que envolva uma questão substancial de direito de importância geral relacionada com a interpretação desta Constituição e descarte [sic] o próprio caso.
O Supremo Tribunal e o Tribunal Superior podem emitir as declarações, ordens, instruções ou mandados que sejam apropriados às circunstâncias de cada caso.
O Chefe de Justiça do Tribunal Superior será nomeado entre os Drangpons do Tribunal Superior ou entre eminentes juristas pelo Druk Gyalpo, por mandado sob sua mão e selo, por recomendação da Comissão Judicial Nacional.
Os Drangpons do Tribunal Superior serão nomeados entre os Drangpons dos Tribunais de Dzongkhag ou entre eminentes juristas pelo Druk Gyalpo, por mandado sob Sua mão e selo, por recomendação da Comissão Judicial Nacional.
O mandato do Chefe de Justiça e dos Drangpons do Supremo Tribunal será de dez anos ou até atingir a idade de sessenta anos, o que ocorrer primeiro.
O Supremo Tribunal do Butão, que será composto por um Chefe de Justiça e oito Drangpons, será o tribunal de apelação dos Tribunais e Tribunais de Dzongkhag em todos os assuntos e exercerá jurisdição original em assuntos que não sejam da jurisdição dos Tribunais e Tribunais de Dzongkhag.
A independência dos Drangpons do Supremo Tribunal e do Tribunal Superior será garantida, desde que um Drangpon possa ser censurado ou suspenso por um comando do Druk Gyalpo por recomendação da Comissão Judicial Nacional por mau comportamento comprovado, que, na opinião da Comissão, não merece impeachment.
O Parlamento pode, por lei, estabelecer Tribunais Administrativos imparciais e independentes, bem como Centros Alternativos de Resolução de Litígios.
O Druk Gyalpo nomeará os membros da Comissão Judicial Nacional por mandado sob Sua mão e selo. A Comissão Judiciária Nacional é composta por:
1. O Chefe de Justiça do Butão como Presidente;
2. O mais antigo Drangpon da Suprema Corte;
3. O Presidente da Comissão Legislativa da Assembleia Nacional; e
4. O procurador-geral.
Toda pessoa tem o direito de recorrer aos tribunais em questões decorrentes da Constituição ou de outras leis sujeitas à seção 23 do artigo 7.

ARTIGO 22. GOVERNOS LOCAIS

O poder e a autoridade serão descentralizados e devolvidos aos Governos Locais eleitos para facilitar a participação direta do povo no desenvolvimento e gestão de seu próprio bem-estar social, econômico e ambiental.
O Butão terá Governos Locais em cada um dos vinte Dzongkhags que compreendem o Dzongkhag Tshogdu, Gewog Tshogde e Thromde Tshogde.
Os Governos Locais devem assegurar que os interesses locais sejam levados em consideração na esfera nacional de governança, proporcionando um fórum para consideração pública sobre questões que afetam o território local.
Os objetivos do Governo Local serão:
1. Fornecer um governo democrático e responsável para as comunidades locais;
2. Assegurar a prestação de serviços às comunidades de forma sustentável;
3. Incentivar o envolvimento das comunidades e organizações comunitárias em questões de governança local; e
4. Exonerar quaisquer outras responsabilidades que possam ser prescritas por lei feita pelo Parlamento.
O Governo Local deve esforçar-se, dentro da sua capacidade financeira e administrativa, para atingir os objectivos definidos no presente artigo.
O Dzongkhag Tshogdu compreenderá:
1. O Gup e Mangmi como os dois representantes eleitos de cada Gewog;
2. Um representante eleito daquele Dzongkhag Thromde; e
3. Um representante eleito de Dzongkhag Yenlag Thromdes.
Um Gewog será dividido em Chiwogs para a eleição dos Tshogpas para o Gewog Tshogde. O Gup e Mangmi, que são eleitos pelo povo do Gewog, serão os membros do Gewog Tshogde. O Gup será o Presidente do Gewog Tshogde.
Um Thromde Tshogde será dirigido por um Thrompon, que é eleito diretamente pelos eleitores do Dzongkhag Thromde. Os poderes e funções do Thrompon serão definidos por lei feita pelo Parlamento.
Um Dzongkhag Thromde será dividido em círculos eleitorais para a eleição dos membros do Thromde Tshogde.