Constituição da Albânia de 1998 (revisada em 2016)

Constituição da Albânia de 1998 (revisada em 2016)

PREÂMBULO

Nós, o povo da Albânia, orgulhosos e conscientes da nossa história,

com responsabilidade pelo futuro,

e com fé em Deus e/ou outros valores universais,

com determinação para construir um estado de direito, social e democrático, para garantir os direitos e liberdades fundamentais do homem,

com espírito de convivência e tolerância religiosa,

com o compromisso de proteger a dignidade e a personalidade humana, bem como a prosperidade de toda a nação, a paz, o bem-estar, a cultura e a solidariedade social,

com a aspiração secular do povo albanês pela identidade e unidade nacional,

com uma profunda convicção de que a justiça, a paz, a harmonia e a cooperação entre as nações estão entre os valores mais elevados da humanidade,

ESTABELECEMOS ESTA CONSTITUIÇÃO

PARTE UM. PRINCÍPIOS BÁSICOS

Artigo 1

1. A Albânia é uma república parlamentar.

2. A República da Albânia é um estado unitário e indivisível.

3. A governação baseia-se num sistema de eleições livres, igualitárias, gerais e periódicas.

Artigo 2

1. A soberania na República da Albânia pertence ao povo.

2. O povo exerce a soberania por meio de seus representantes ou diretamente.

3. Para a manutenção da paz e dos interesses nacionais, a República da Albânia pode participar num sistema de segurança colectiva, com base numa lei aprovada pela maioria de todos os membros da Assembleia.

Artigo 3

A independência do Estado e a integridade do seu território, dignidade do indivíduo, direitos humanos e liberdades, justiça social, ordem constitucional, pluralismo, identidade nacional e herança, coexistência religiosa, bem como a coexistência e compreensão dos albaneses para, as minorias são a base desse Estado, que tem o dever de respeitá-las e protegê-las.

Artigo 4

1. A lei constitui a base e os limites da atividade do Estado.

2. A Constituição é a lei máxima da República da Albânia.

3. As disposições da Constituição são directamente aplicáveis, salvo disposição em contrário da Constituição.

Artigo 5

A República da Albânia aplica o direito internacional que lhe é vinculativo.

Artigo 6

A organização e o funcionamento dos órgãos previstos nesta Constituição são regulados pelas respectivas leis, salvo disposição em contrário desta Constituição.

Artigo 6-1

É vedada a eleição, nomeação ou exercício de função pública em um dos órgãos previstos nesta Constituição ou estabelecidos em lei, sem prejuízo da regulamentação contida em outras disposições desta Constituição, caso se verifiquem circunstâncias que prejudiquem a integridade do funcionário público, nas condições e regras previstas na lei, sendo aprovadas por três quintos de todos os membros da Assembleia.

Artigo 7

O sistema de governo na República da Albânia é baseado na separação e equilíbrio dos poderes legislativo, executivo e judiciário.

Artigo 8

1. A República da Albânia protege os direitos nacionais do povo albanês que vive fora das suas fronteiras.

2. A República da Albânia protege os direitos dos seus cidadãos com residência temporária ou permanente fora das suas fronteiras.

3. A República da Albânia assegura assistência aos albaneses que vivem e trabalham no estrangeiro, a fim de preservar e desenvolver os seus laços com o património cultural nacional.

Artigo 9

1. Os partidos políticos são criados livremente. A sua organização deve respeitar os princípios democráticos.

2. Os partidos políticos e outras organizações, cujos programas e atividades se baseiem em métodos totalitários, que incitem e apoiem o ódio racial, religioso, regional ou étnico, que usem a violência para tomar o poder ou influenciar as políticas do Estado, bem como aquelas de caráter secreto, são proibida por lei.

3. As fontes financeiras dos partidos, bem como suas despesas, são sempre divulgadas.

Artigo 10

1. Na República da Albânia não há religião oficial.

2. O Estado é neutro em questões de crença e consciência, e também garante a liberdade de sua expressão na vida pública.

3. O Estado reconhece a igualdade das comunidades religiosas.

4. O Estado e as comunidades religiosas respeitam mutuamente a independência recíproca e trabalham em conjunto para o bem de cada um e de todos.

5. As relações entre o Estado e as comunidades religiosas são reguladas com base em acordos celebrados entre os seus representantes e o Conselho de Ministros. Estes acordos são ratificados pela Assembleia.

6. As comunidades religiosas são pessoas jurídicas. Eles têm independência na administração de seus bens de acordo com seus princípios, regras e cânones, na medida em que não sejam infringidos interesses de terceiros.

Artigo 11

1. O sistema económico da República da Albânia baseia-se na propriedade privada e pública, bem como numa economia de mercado e na liberdade de actividade económica.

2. A propriedade privada e pública são igualmente protegidas por lei.

3. Limitações à liberdade de atividade econômica só podem ser estabelecidas por lei e por importantes razões públicas.

Artigo 12

1. As forças armadas garantem a independência do país, bem como protegem sua integridade territorial e ordem constitucional.

2. As forças armadas mantêm a neutralidade nas questões políticas e estão sujeitas ao controle civil.

Artigo 13

O governo local na República da Albânia baseia-se no princípio da descentralização do poder e é exercido de acordo com o princípio da autonomia local.

Artigo 14

1. A língua oficial da República da Albânia é o albanês.

2. A bandeira nacional é vermelha com uma águia negra de duas cabeças no centro.

3. O selo da República da Albânia apresenta um escudo vermelho com uma águia preta de duas cabeças no centro. No topo do escudo, na cor dourada, está o capacete de Skanderbeg.

4. O hino nacional é "Unidos em torno de nossa bandeira".

5. O feriado nacional da República da Albânia é o Dia da Bandeira, 28 de novembro.

6. A capital da República da Albânia é Tirana.

7. A forma e as dimensões dos símbolos nacionais, o conteúdo do texto do hino nacional e seu uso serão regulamentados por lei.

PARTE DOIS. OS DIREITOS HUMANOS FUNDAMENTAIS E LIBERDADES

CAPÍTULO I. PRINCÍPIOS GERAIS

Artigo 15

1. Os direitos e liberdades fundamentais do homem são indivisíveis, inalienáveis e invioláveis e estão na base de todo o ordenamento jurídico.

2. Os órgãos do poder público, no cumprimento de seus deveres, devem respeitar os direitos e liberdades fundamentais, bem como contribuir para a sua realização.

Artigo 16

1. Os direitos e liberdades fundamentais e os deveres contemplados nesta Constituição para os cidadãos albaneses também são válidos para os estrangeiros e apátridas no território da República da Albânia, exceto nos casos em que a Constituição atribui especificamente o exercício de direitos e liberdades particulares à cidadania albanesa .

2. Os direitos e liberdades fundamentais e os deveres contemplados nesta Constituição são válidos também para as pessoas colectivas desde que estejam em consonância com as finalidades gerais dessas pessoas e com o cerne desses direitos, liberdades e deveres.

Artigo 17

1. A limitação dos direitos e liberdades previstos nesta Constituição só pode ser estabelecida por lei por interesse público ou para a protecção dos direitos de outrem. A limitação deve ser proporcional à situação que a ditou.

2. Estas limitações não podem infringir a essência dos direitos e liberdades e em nenhum caso podem exceder as limitações previstas na Convenção Europeia dos Direitos do Homem.

Artigo 18

1. Todos são iguais perante a lei.

2. Ninguém pode ser injustamente discriminado por motivos como sexo, raça, religião, etnia, idioma, crenças políticas, religiosas ou filosóficas, condição econômica, educação, status social ou parentesco.

3. Ninguém pode ser discriminado pelos motivos mencionados no parágrafo 2 sem fundamento legal razoável e objetivo.

Artigo 19

1. Todos os nascidos de pelo menos um dos pais com cidadania albanesa obtêm automaticamente a cidadania albanesa. A cidadania albanesa é obtida também por outras razões previstas na lei.

2. Um cidadão albanês não pode perder sua cidadania, exceto quando a renuncia.

Artigo 20

1. As pessoas pertencentes a minorias nacionais exercem em plena igualdade perante a lei os direitos humanos e as liberdades.

2. Têm o direito de expressar livremente, sem proibição ou coação, a sua pertença étnica, cultural, religiosa e linguística. Eles têm o direito de preservá-lo e desenvolvê-lo, de estudar e ser ensinado em sua língua materna, bem como de se unir em organizações e associações para a proteção de seus interesses e identidade.

CAPÍTULO II. DIREITOS E LIBERDADES PESSOAIS

Artigo 21

A vida de uma pessoa é protegida por lei.

Artigo 22

1. A liberdade de expressão é garantida.

2. A liberdade de imprensa, rádio e televisão são garantidas.

3. É proibida a censura prévia de um meio de comunicação.

4. A lei pode exigir a concessão de autorização para o funcionamento de emissoras de rádio ou televisão.

Artigo 23

1. O direito à informação é garantido.

2. Todos têm o direito, nos termos da lei, de obter informações sobre a atividade dos órgãos do Estado, bem como das pessoas que exercem funções estatais.

3. Todos têm a possibilidade de acompanhar as reuniões dos colectivos eleitos.

Artigo 24

1. A liberdade de consciência e de religião é garantida.

2. Toda pessoa é livre para escolher ou mudar sua religião ou crenças, bem como expressá-las individual ou coletivamente, na vida pública ou privada, por meio de culto, educação, práticas ou realização de rituais.

3. Ninguém pode ser obrigado ou proibido de participar de uma comunidade religiosa ou de práticas religiosas ou tornar públicas suas crenças ou fé.

Artigo 25

Ninguém pode ser submetido a tortura, penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes.

Artigo 26

Ninguém pode ser obrigado a realizar trabalho forçado, salvo nos casos de execução de decisão judicial, de prestação de serviço militar ou de serviço que resulte de estado de emergência, guerra ou calamidade natural que ameace a vida ou a saúde humana.

Artigo 27

1. Ninguém pode ser privado de liberdade, exceto nos casos e de acordo com os procedimentos previstos em lei.

2. A liberdade da pessoa não pode ser limitada, exceto nos seguintes casos:

   1. quando punido com prisão por tribunal competente;

   2. por descumprimento de ordens legais do tribunal ou de uma obrigação estabelecida por lei;

   3. quando existam suspeitas razoáveis de que tenha cometido uma infracção penal ou para impedir a sua prática de infracção penal ou a sua evasão após a sua prática;

   4. para a vigilância de menor para fins de educação ou para escoltá-lo a órgão competente;

   5. quando uma pessoa é portadora de doença contagiosa, mentalmente incapaz e perigosa para a sociedade;

   6. para entrada ilegal nas fronteiras estaduais ou em casos de deportação ou extradição.

3. Ninguém pode ser privado de liberdade apenas por não poder cumprir uma obrigação contratual.

Artigo 28

1. Toda pessoa privada de liberdade tem o direito de ser notificada imediatamente, em idioma que entenda, dos motivos dessa medida, bem como da acusação que lhe foi feita. A pessoa privada de liberdade deve ser informada de que não tem obrigação de prestar declarações e tem o direito de comunicar imediatamente com um advogado, devendo também ter a possibilidade de exercer os seus direitos.

2. A pessoa privada de liberdade, nos termos do art. ele recebe os documentos para revisão.

3. Uma pessoa em prisão preventiva tem o direito de recorrer da decisão do juiz. Tem o direito de ser julgado dentro de um prazo razoável ou de ser posto em liberdade sob fiança nos termos da lei.

4. Nos demais casos, a pessoa privada de liberdade extrajudicial pode dirigir-se a um juiz a qualquer momento, que decidirá em até 48 horas sobre a legalidade dessa ação.

5. Toda pessoa privada de liberdade de acordo com o artigo 27 tem direito a tratamento humano e respeito por sua dignidade.

Artigo 29

1. Ninguém pode ser acusado ou declarado culpado de um crime que não tenha sido considerado como tal por lei no momento de sua prática, com exceção dos casos que, no momento de sua prática, de acordo com o direito internacional, constituam crimes de guerra ou crimes contra a humanidade.

2. Nenhuma punição poderá ser aplicada mais severa do que a prevista em lei no momento da prática do ato criminoso.

3. A lei penal favorável tem efeito retroativo.

Artigo 30

Todos são considerados inocentes enquanto sua culpa não for comprovada por uma decisão judicial definitiva.

Artigo 31

Durante um processo criminal, todos têm direito:

1. ser notificado imediata e detalhadamente da acusação que lhe foi feita, dos seus direitos, bem como ter a possibilidade de notificar a sua família ou pessoas próximas;

2. ter tempo e instalações suficientes para preparar sua defesa;

3. ter assistência gratuita de um tradutor, quando ele não fala ou entende a língua albanesa;

4. ser defendido por si mesmo ou com a assistência de advogado de defesa por ele escolhido; comunicar-se livre e privadamente com ele, bem como assegurar-se de livre defesa quando não dispuser de meios suficientes;

   Assine a nossa newsletter! Seja o primeiro a receber nossas novidades exclusivas e recentes diretamente em sua caixa de entrada.

   Inscrever

   

5. solicitar testemunhas presentes e solicitar a apresentação de testemunhas, peritos e outras pessoas que possam esclarecer os fatos.

Artigo 32

1. Ninguém pode ser obrigado a testemunhar contra si próprio ou contra a sua família ou a confessar a sua culpa.

2. Ninguém pode ser declarado culpado com base em dados coletados de maneira ilegal.

Artigo 33

1. Todos têm o direito de serem ouvidos antes de serem julgados.

2. Uma pessoa que está se escondendo da justiça não pode tirar proveito desse direito.

Artigo 34

Ninguém pode ser condenado mais do que uma vez pelo mesmo facto criminoso, nem ser julgado novamente, salvo nos casos em que a reapreciação do processo seja decidida por tribunal superior, na forma que a lei determinar.

Artigo 35

1. Ninguém pode ser obrigado, salvo quando a lei assim o exigir, a tornar públicos os dados relacionados com a sua pessoa.

2. A recolha, utilização e divulgação de dados sobre uma pessoa é feita com o seu consentimento, salvo nos casos previstos na lei.

3. Toda pessoa tem o direito de tomar conhecimento dos dados coletados a seu respeito, exceto nos casos previstos em lei.

4. Todos têm o direito de solicitar a correção ou eliminação de dados falsos ou incompletos ou dados coletados em violação da lei.

Artigo 36

A liberdade e o sigilo da correspondência ou de qualquer outro meio de comunicação são garantidos.

Artigo 37

1. A inviolabilidade da residência é garantida.

2. As buscas a uma residência, bem como aos locais a ela equiparados, só podem ser efectuadas nos casos e formas previstas na lei.

3. Ninguém pode ser submetido a uma busca pessoal fora de um processo penal, com exceção dos casos de entrada e saída do território do Estado, ou para evitar um risco que ameace a segurança pública.

Artigo 38

1. Toda pessoa tem o direito de escolher seu local de residência e de circular livremente em qualquer parte do território do Estado.

2. Ninguém pode ser impedido de sair livremente do estado.

Artigo 39

1. Nenhum cidadão albanês pode ser expulso do território do estado.

2. A expulsão coletiva de estrangeiros é proibida. A expulsão de indivíduos é permitida nas condições especificadas por lei.

Artigo 40

Os estrangeiros têm o direito de refúgio na República da Albânia de acordo com a lei.

Artigo 41

1. O direito de propriedade privada é garantido.

2. Os bens podem ser adquiridos por doação, herança, compra ou qualquer outro meio clássico previsto no Código Civil.

3. A lei pode prever expropriações ou limitações ao exercício de um direito de propriedade apenas por interesse público.

4. As expropriações ou limitações de um direito de propriedade equivalentes à expropriação só são permitidas mediante justa indemnização.

5. Em caso de divergências relacionadas com a extensão da indemnização, pode ser apresentada reclamação em tribunal.

Artigo 42

1. A liberdade, a propriedade e os direitos reconhecidos na Constituição e na lei não podem ser violados sem o devido processo.

2. Toda pessoa, para a proteção de seus direitos, liberdades e interesses constitucionais e jurídicos, ou em caso de acusação formulada contra ela, tem direito a um julgamento justo e público, dentro de um prazo razoável, por um tribunal independente e imparcial designado por lei.

Artigo 43

Qualquer pessoa tem o direito de interpor recurso de decisão judicial para tribunal superior, salvo disposição em contrário na lei para infracções penais de carácter menor, para questões civis e administrativas de menor importância ou valor, nas condições previstas nos artigos 17 da Constituição.

Artigo 44

Toda pessoa tem direito a ser reabilitada e/ou indenizada nos termos da lei se for prejudicada por ato, ato ilícito ou omissão dos órgãos do Estado.

CAPÍTULO III. DIREITOS POLÍTICOS E LIBERDADES

Artigo 45

1. Todo cidadão que tenha completado 18 anos, mesmo na data das eleições, tem o direito de eleger e ser eleito.

2. Ficam excluídos do direito de eleição os cidadãos que tenham sido declarados mentalmente incapazes por decisão judicial definitiva.

3. Ficam isentos do direito de serem eleitos os cidadãos condenados à pena de prisão por sentença transitada em julgado pela prática de crime, nos termos de lei a aprovar por três quintos de todos os membros da Assembleia da República. Em casos excepcionais e justificados, a lei pode prever restrições ao direito eleitoral aos cidadãos em cumprimento de pena de prisão ou à eleição prévia à prolação de decisão final, ou aos cidadãos que tenham sido deportados por crime ou crime muito grave e grave violação da segurança pública.

4. O voto é pessoal, igual, livre e secreto.

Artigo 46

1. Todos têm o direito de se organizar coletivamente para qualquer fim legal.

2. O registo de organizações ou associações em tribunal é feito de acordo com o procedimento previsto na lei.

3. As organizações ou associações que persigam fins inconstitucionais são proibidas nos termos da lei.

Artigo 47

1. A liberdade e a participação desarmada em reuniões pacíficas são garantidas.

2. Reuniões pacíficas em praças e locais públicos são realizadas em conformidade com a lei.

Artigo 48

Qualquer pessoa, por si ou em conjunto com terceiros, pode dirigir pedidos, reclamações ou comentários aos órgãos públicos, os quais são obrigados a responder nos prazos e condições fixados por lei.

CAPÍTULO IV. DIREITOS E LIBERDADES ECONÔMICOS, SOCIAIS E CULTURAIS

Artigo 49

1. Toda pessoa tem o direito de ganhar os meios de vida por meio de um trabalho lícito escolhido ou aceito por si mesmo. Ele é livre para escolher sua profissão, local de trabalho, bem como seu próprio sistema de qualificação profissional.

2. Os trabalhadores têm direito ao seguro social do trabalho.

Artigo 50

Os empregados têm o direito de se unir livremente em sindicatos para a defesa de seus interesses trabalhistas.

Artigo 51

1. É garantido o direito de um empregado à greve em relação às relações de trabalho.

2. Limitações em categorias específicas de funcionários podem ser estabelecidas por lei para garantir os serviços necessários à sociedade.

Artigo 52

1. Todas as pessoas têm direito à segurança social na velhice ou na impossibilidade de trabalhar, de acordo com um regime estabelecido por lei.

2. Todas as pessoas que permaneçam desempregadas por motivos independentes da sua vontade, e não disponham de outros meios de subsistência, têm direito a assistência nas condições previstas na lei.

Artigo 53

1. Todo mundo tem o direito de se casar e ter uma família.

2. O casamento e a família gozam de proteção especial do Estado.

3. A celebração e dissolução do casamento são regulamentadas por lei.

Artigo 54

1. As crianças, os jovens, as grávidas e as novas mães têm direito a uma protecção especial por parte do Estado.

2. Os filhos nascidos fora do casamento têm direitos iguais aos nascidos dentro do casamento.

3. Toda criança tem o direito de ser protegida contra violência, maus tratos, exploração e uso para o trabalho, especialmente abaixo da idade mínima para o trabalho, que possa prejudicar sua saúde e moral ou pôr em perigo sua vida ou desenvolvimento normal.

4. Em todas as ações relacionadas com crianças, o interesse superior da criança deve ser uma consideração primordial.

Artigo 55

1. Os cidadãos gozam de forma igualitária do direito à saúde por parte do Estado.

2. Todas as pessoas têm direito a um seguro de saúde nos termos do procedimento previsto na lei.

Artigo 56

Toda pessoa tem o direito de ser informada sobre a situação do meio ambiente e sua proteção.

Artigo 57

1. Todos tem o direito à educação.

2. A escolaridade obrigatória é determinada por lei.

3. O ensino médio geral público é aberto a todos.

4. O ensino médio profissional e o ensino superior só podem ser condicionados a critérios de habilidades.

5. O ensino obrigatório e o ensino médio geral nas escolas públicas são gratuitos.

6. Alunos e alunos também podem ser educados em escolas particulares de todos os níveis, que são criadas e operadas de acordo com a lei.

7. A autonomia e a liberdade académica das instituições de ensino superior são garantidas por lei.

Artigo 58

1. A liberdade de criação artística e de investigação científica, a utilização e os lucros deles decorrentes são garantidos a todos.

2. Os direitos autorais são protegidos por lei.

CAPÍTULO V. OBJETIVOS SOCIAIS

Artigo 59

1. O Estado, dentro de seus poderes constitucionais e dos meios de que dispõe, visa complementar a iniciativa e a responsabilidade privada com:

   1. emprego em condições adequadas para todas as pessoas aptas para o trabalho;

   2. satisfação das necessidades habitacionais dos seus cidadãos;

   3. os mais altos padrões de saúde, físicos e mentais possíveis;

   4. educação e qualificação de acordo com a capacidade das crianças e dos jovens, bem como dos desempregados;

   5. um meio ambiente saudável e ecologicamente adequado para as gerações presentes e futuras;

   6. exploração racional de florestas, águas, pastagens e outros recursos naturais com base no princípio do desenvolvimento sustentável;

   7. cuidados e ajuda aos idosos, órfãos e pessoas com deficiência;

   8. desenvolvimento de atividades esportivas e recreativas;

   9. reabilitação em saúde, educação especializada e integração na sociedade de pessoas com deficiência, bem como melhoria contínua de suas condições de vida;

   10. proteção do patrimônio cultural nacional e cuidado especial com a língua albanesa.

2. O cumprimento de objetivos sociais não pode ser reivindicado diretamente em juízo. A lei define as condições e a extensão em que a realização desses objetivos pode ser reivindicada.

CAPÍTULO VI. ADVOGADO DO POVO

Artigo 60

1. A Advocacia do Povo defende os direitos, liberdades e interesses legítimos dos indivíduos de atos ilícitos ou omissões dos órgãos da administração pública.

2. O Advogado do Povo é independente no exercício das suas funções.

3. O Advogado do Povo tem seu próprio orçamento, que administra por ele mesmo. Ele propõe o orçamento de acordo com a lei.

Artigo 61

1. O Advogado do Povo é eleito por três quintos de todos os membros da Assembleia por um período de cinco anos, com direito a reeleição.

2. Qualquer cidadão albanês com formação superior e com reconhecido conhecimento e atividade reconhecida no campo dos direitos humanos e do direito pode ser o Advogado do Povo.

3. O Advogado do Povo goza da imunidade de um juiz do Tribunal Superior.

4. O Advogado do Povo não pode participar de nenhum partido político, exercer qualquer outra atividade política, estadual ou profissional, nem participar dos órgãos de gestão de organizações sociais, econômicas e comerciais.

Artigo 62

1. O Advogado do Povo só pode ser exonerado mediante reclamação fundamentada de, pelo menos, um terço dos deputados.

2. Neste caso, a Assembleia toma uma decisão com três quintos de todos os seus membros.

Artigo 63

1. O Advogado do Povo apresenta um relatório anual perante a Assembleia.

2. O Advogado do Povo apresenta-se perante a Assembleia quando solicitado pela Assembleia, podendo solicitar à Assembleia que o ouça sobre assuntos que considere importantes.

3. O Advogado do Povo tem o direito de fazer recomendações e propor medidas quando observa violações de direitos humanos e liberdades por parte da administração pública.

4. Órgãos e funcionários públicos são obrigados a apresentar ao Advogado do Povo todos os documentos e informações por ele solicitados.

PARTE TRÊS. A MONTAGEM

CAPÍTULO I. ELEIÇÃO E TERMO

Artigo 64

1. A Assembleia é composta por 140 deputados, eleitos em sistema proporcional com zonas eleitorais multi-nomes.

2. A zona eleitoral multinome corresponde à divisão administrativa de um dos níveis da organização administrativo-territorial.

3. Os critérios e regras sobre a implementação do sistema eleitoral proporcional, sobre a determinação das zonas eleitorais e sobre o número de lugares a obter em cada zona eleitoral são definidos pela lei eleitoral.

Artigo 65

1. A Assembleia é eleita a cada quatro anos. O mandato da Assembleia inicia-se com a sua primeira reunião após as eleições e termina na mesma data, do mesmo mês do quarto ano a contar da data da primeira reunião. Em todo o caso, a Assembleia mantém-se em serviço até à primeira reunião da Assembleia recém-eleita.

2. As eleições para a nova Assembleia realizam-se no período eleitoral mais próximo que antecede a data do termo do mandato da Assembleia. Os períodos eleitorais e as regras para a realização das eleições para a Assembleia são determinados pela lei eleitoral.

3. Se a Assembleia for dissolvida antes do termo do seu mandato completo, as eleições realizam-se o mais tardar 45 dias após a sua dissolução.

4. A Assembleia não pode aprovar leis durante o período de 60 dias anterior ao termo do seu mandato até à primeira reunião da nova Assembleia, salvo nos casos em que tenham sido impostas medidas extraordinárias.

Artigo 66

O mandato da Assembleia só é prorrogado em caso de guerra e enquanto durar. Quando a Assembléia é dissolvida, ela se chama.

Artigo 67

1. O Presidente da República convoca a Assembleia recém-eleita não antes da data do termo do mandato da Assembleia anterior, mas o mais tardar 10 dias após o termo do mandato. Se a Assembleia anterior tiver sido dissolvida antes do termo do seu mandato, o Presidente da República convoca a nova Assembleia o mais tardar 10 dias após a divulgação dos resultados eleitorais.

2. Se o Presidente da República não exercer tal competência, a Assembleia reúne-se no décimo dia do prazo previsto no n.º 1 deste artigo.

CAPÍTULO II. OS DEPUTADOS

Artigo 68

1. Os candidatos a deputados são apresentados ao nível da zona eleitoral pelos partidos políticos, coligações eleitorais dos partidos políticos, bem como pelos eleitores. Um candidato poderá ser apresentado por apenas um dos sujeitos proponentes de acordo com esta seção. A classificação dos candidatos nas listas multinome não pode ser alterada após a submissão da lista à respectiva comissão eleitoral. As regras para o registo dos candidatos a deputados são determinadas pela lei eleitoral.

2. A lei eleitoral determinará ainda outros critérios e regras necessários à organização e condução das eleições, incluindo os relativos ao recenseamento eleitoral, condução da campanha eleitoral, administração e validade das eleições e declaração dos seus resultados.

Artigo 69

1. Sem renúncia ao cargo, não podem concorrer nem ser eleitos deputados:

   1. juízes, promotores;

   2. militares em serviço ativo;

   3. funcionários da polícia e da Segurança Nacional;

   4. representantes diplomáticos;

   5. prefeitos e chefes de comunas, bem como prefeitos nos locais onde exercem suas funções;

   6. presidente e membros das comissões eleitorais;

   7. o Presidente da República e os altos funcionários da Administração Estatal nos termos da lei.

2. Um mandato obtido em violação do parágrafo 1 deste artigo é inválido.

Artigo 70

1. Os deputados representam o povo e não estão vinculados a nenhum mandato obrigatório.

2. Os Deputados não podem exercer simultaneamente qualquer outra função pública com excepção da de membro do Conselho de Ministros. Outros casos de incompatibilidade são especificados por lei.

3. Os deputados não podem exercer qualquer atividade lucrativa que provenha da propriedade do Estado ou do governo local, nem podem lucrar com essa propriedade.

4. Por cada violação do n.º 3 deste artigo, a pedido do presidente da Assembleia ou de um décimo dos seus membros, a Assembleia decide enviar a questão ao Tribunal Constitucional, que determina a incompatibilidade.

Artigo 71

1. O mandato do deputado inicia-se no dia em que for declarado eleito pela respectiva comissão eleitoral.

2. O mandato do deputado termina ou é inválido, conforme o caso:

   1. quando não faz o juramento;

   2. quando renunciar ao mandato;

   3. quando verificada uma das condições de inelutabilidade previstas nos artigos 69 e 70, §§ 2º e 3º;

   4. quando termina o mandato da Assembleia;

   5. quando se ausentar por mais de seis meses consecutivos da Assembleia sem motivo;

   6. quando for condenado por sentença transitada em julgado pela prática de um crime.

Artigo 72

Antes de iniciar o exercício do mandato, os deputados prestam juramento na Assembleia.

Artigo 73

1. O deputado não se responsabiliza pelas opiniões expressas na Assembleia e votos por ele emitidos no exercício da função. Esta disposição não é aplicável em caso de difamação.

2. Um deputado não pode ser preso ou privá-lo de liberdade por qualquer forma, nem pode ser feita contra ele uma busca pessoal ou uma busca na residência sem autorização da Assembleia.

3. Um deputado pode ser preso ou detido sem autorização quando for capturado durante ou imediatamente após a prática de um crime. O Procurador-Geral ou Procurador-Geral Especial notifica imediatamente a Assembleia, que, constatando a inexistência de tramitação, ordena o levantamento da medida.

4. Para os casos previstos nos parágrafos 2º e 3º deste artigo, a Assembleia poderá realizar discussões em sessões fechadas por motivos de proteção de dados. A decisão é tomada por votação aberta.

CAPÍTULO III. ORGANIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO

Artigo 74

1. A Assembleia realiza o seu trabalho anual em duas sessões. A primeira sessão começa na terceira segunda-feira de janeiro e a segunda sessão na primeira segunda-feira de setembro.

2. A Assembleia reúne em sessão extraordinária a pedido do Presidente da República, do Primeiro-Ministro ou de um quinto de todos os deputados.

3. As sessões extraordinárias são convocadas pelo Presidente da Assembleia com base numa agenda determinada.

Artigo 75

1. A Assembleia elege e exonera o seu presidente.

2. A Assembleia é organizada e funciona de acordo com regulamentos aprovados pela maioria de todos os membros.

Artigo 76

1. O Presidente preside os debates, dirige os trabalhos, assegura o respeito pelos direitos da Assembleia e dos seus membros, bem como representa a Assembleia nas relações com os demais.

2. O mais alto funcionário civil da Assembleia é o Secretário Geral.

3. Outros serviços necessários ao funcionamento da Assembleia são realizados por outros colaboradores, conforme especificado no regulamento interno.

Artigo 77

1. A Assembléia elege comissões permanentes de suas fileiras e também pode estabelecer comissões especiais.

2. A Assembleia tem o direito e, a pedido de um quarto dos seus membros, é obrigada a designar comissões de investigação para analisar uma determinada questão. As suas conclusões não são vinculativas para os tribunais, mas podem ser comunicadas ao Ministério Público, que as avalia de acordo com os procedimentos legais.

3. Os comitês de investigação funcionam de acordo com os procedimentos estabelecidos por lei.

Artigo 78

1. A Assembleia delibera por maioria de votos, na presença de mais de metade dos seus membros, salvo nos casos em que a Constituição preveja maioria qualificada.

2. As reuniões dos deputados, que são convocadas sem serem convocadas nos termos do regulamento, não têm qualquer efeito.

Artigo 79

1. As reuniões da Assembleia estão abertas.

2. A pedido do Presidente da República, do Primeiro-Ministro ou de um quinto dos deputados, as reuniões da Assembleia podem ser encerradas, quando a maioria dos seus membros tenha votado a favor.

Artigo 80

1. O Primeiro-Ministro e qualquer outro membro do Conselho de Ministros é obrigado a responder às interpelações e perguntas dos deputados no prazo de três semanas.

2. Um membro do Conselho de Ministros tem o direito de participar nas reuniões da Assembleia ou das suas comissões; é-lhe dada a palavra sempre que a solicita.

3. Os chefes das instituições estatais, a pedido das comissões parlamentares, prestam esclarecimentos e informam sobre questões específicas da sua actividade na medida em que a lei o permita.

CAPÍTULO IV. O PROCESSO LEGISLATIVO

Artigo 81

1. O Conselho de Ministros, cada deputado e 20.000 eleitores cada um têm o direito de propor leis.

2. São aprovados por três quintos de todos os membros da Assembleia:

   1. as leis de organização e funcionamento das instituições previstas na Constituição;

   2. a lei de cidadania;

   3. a lei das eleições gerais e locais;

   4. a lei do referendo;

   5. os códigos;

   6. a lei do estado de emergência;

   7. a lei sobre o estatuto dos funcionários públicos;

   8. a lei da anistia;

   9. a lei das divisões administrativas da República

Artigo 82

1. A proposta de lei, quando for o caso, deve ser sempre acompanhada de um relatório que justifique os gastos financeiros para sua implementação.

2. Nenhuma proposta de lei não governamental que provoque aumento das despesas do Orçamento do Estado ou diminua receitas pode ser aprovada sem parecer do Conselho de Ministros, que deve ser proferido no prazo de 30 dias a contar da data de recepção da proposta de lei.

3. Se o Conselho de Ministros não der resposta no prazo acima referido, a proposta de lei passa por revisão de acordo com o procedimento normal.

Artigo 83

1. Um projeto de lei é votado três vezes: em princípio, artigo por artigo, e na íntegra.

2. A Assembleia pode, a pedido do Conselho de Ministros ou de um quinto de todos os deputados, rever e aprovar um projecto de lei com tramitação acelerada, mas não antes de uma semana do início do processo de revisão.

3. A tramitação acelerada não é permitida para a revisão dos projetos de lei previstos no artigo 81, parágrafo 2, com exceção da alínea a.

Artigo 84

1. O Presidente da República promulga a lei aprovada no prazo de 20 dias a contar da sua apresentação.

2. A lei considera-se promulgada, se o Presidente não assumir as prerrogativas previstas no n.º 1 deste artigo e no n.º 1 do artigo 85.º.

3. A lei entra em vigor não antes de 15 dias após a sua publicação no Jornal Oficial.

4. No caso de medidas extraordinárias, bem como em caso de necessidade e emergência, a lei entrará em vigor imediatamente, após ser anunciada publicamente. A lei será publicada na próxima edição do Diário Oficial.

Artigo 85

1. O Presidente da República tem o direito de devolver uma lei para revisão apenas uma vez.

2. O decreto do Presidente para a revisão de uma lei perde o seu efeito quando a maioria de todos os membros da Assembleia votar contra.

QUARTA PARTE. O PRESIDENTE DA REPÚBLICA

Artigo 86

1. O Presidente da República é o Chefe de Estado e representa a unidade do povo.

2. Apenas um cidadão albanês de nascimento que resida na Albânia há pelo menos 10 anos e que tenha atingido a idade de 40 anos pode ser eleito Presidente.

Artigo 87

1. O candidato a Presidente é proposto à Assembleia por um grupo de pelo menos 20 deputados. Um deputado não pode propor mais de um candidato ao mesmo tempo.

2. O Presidente da República é eleito por voto secreto e sem debate pela Assembleia. A Assembleia realiza até cinco voltas de votação para a eleição do Presidente.

A primeira votação realiza-se o mais tardar sete dias a contar do início do processo de eleição do Presidente. Cada uma das outras votações ocorre o mais tardar sete dias após a conclusão malsucedida da votação anterior. Uma votação é considerada concluída mesmo quando nenhum candidato estiver concorrendo. Podem concorrer novos candidatos na segunda, terceira e quarta votação, de acordo com as condições do n.º 1 deste artigo.

1. O Presidente é eleito na primeira, segunda ou terceira votação quando um candidato recebe pelo menos três quintos dos votos de todos os membros da Assembleia. Na quarta e quinta votação, é eleito Presidente o candidato que receber mais da metade dos votos de todos os membros da Assembleia.

2. A quinta votação ocorre quando nenhum dos candidatos recebe a maioria necessária de votos na quarta votação. A quinta votação ocorre apenas entre os dois candidatos que obtiveram o maior número de votos na quarta votação. Se houver mais de dois candidatos com o mesmo número de votos, o candidato que concorrerá à votação será determinado por sorteio.

Se, após a quarta votação, não restarem candidatos a concorrer, podem concorrer nesta votação novos candidatos de acordo com as condições do n.º 1 deste artigo. Se forem propostos mais de dois candidatos a concorrer, a votação realiza-se entre os dois candidatos que tenham assegurado o maior número de deputados proponentes.

1. Se, mesmo após a quinta votação, nenhum dos candidatos obtiver a maioria de votos exigida, ou se após a conclusão sem sucesso da quarta votação não forem propostos novos candidatos, a Assembleia é dissolvida. As novas eleições ocorrem no prazo de 45 dias a partir da sua dissolução.

2. A Assembleia subsequente elege o Presidente da República por maioria de todos os seus membros.

Artigo 88

1. O Presidente da República é eleito em todos os casos por 5 anos, com direito a reeleição apenas uma vez.

2. O mandato expira na mesma data do mesmo mês do quinto ano a contar da data em que o Presidente da República prestar juramento. O mandato do Presidente é prorrogado apenas em caso de guerra e enquanto a guerra continuar.

3. O processo de eleição do Presidente inicia-se o mais tardar 60 dias antes do termo do mandato presidencial anterior. Quando o mandato presidencial termina durante os seis meses anteriores ao termo do mandato da Assembleia existente, o processo de eleição do Presidente inicia-se o mais tardar 60 dias antes do termo do mandato da Assembleia.

4. O Presidente inicia as suas funções depois de prestar juramento perante a Assembleia, mas não antes de terminar o mandato do Presidente que se despede. O Presidente jura o seguinte:

"Juro que obedecerei à Constituição e às leis do país, respeitarei os direitos e liberdades dos cidadãos, protegerei a independência da República e servirei ao interesse geral e ao progresso do povo albanês". O presidente pode acrescentar: "Então me ajude Deus!"

1. Um Presidente que renunciar antes do fim do seu mandato não pode ser candidato nas eleições presidenciais que ocorrerem após a sua renúncia.

Artigo 89

O Presidente da República não pode exercer qualquer outro cargo público, não pode ser filiado a partido ou exercer outra actividade privada.

Artigo 90

1. O Presidente da República não responde pelos actos praticados no exercício das suas funções.

2. O Presidente da República pode ser exonerado por violação grave da Constituição e pela prática de crime grave. Nestes casos, a proposta de exoneração do Presidente pode ser feita por não menos de um quarto dos membros da Assembleia e deve ser apoiada por pelo menos dois terços de todos os seus membros.

3. A decisão da Assembleia é remetida ao Tribunal Constitucional, que, ao provar a culpa do Presidente da República, declara a sua exoneração.

Artigo 91

1. Quando o Presidente da República estiver temporariamente impedido de exercer as suas funções ou o seu cargo ficar vago, o Presidente da Assembleia assume o seu cargo e exerce os seus poderes.

2. Caso o Presidente não possa exercer o seu cargo por mais de 60 dias, a Assembleia por dois terços de todos os seus membros decide pelo envio da questão ao Tribunal Constitucional, que prova conclusivamente a sua incapacidade. Comprovada a incapacidade, fica vago o cargo de Presidente e a eleição do novo Presidente inicia-se no prazo de 10 dias a contar da data da comprovação da incapacidade.

Artigo 92

O Presidente também exerce esses poderes:

1. endereçar mensagens à Assembleia;

2. exercer o direito de indulto de acordo com a lei;

3. conceder a cidadania albanesa e permitir que ela seja abandonada de acordo com a lei;

4. dá condecorações e títulos de honra de acordo com a lei;

5. conceder as mais altas patentes militares de acordo com a lei;

6. nomear e liberar representantes plenipotenciários da República da Albânia para outros estados e organizações internacionais sob proposta do Primeiro-Ministro;

7. aceitar cartas de credenciais e a retirada de representantes diplomáticos de outros Estados e organizações internacionais acreditadas na República da Albânia;

8. assinar acordos internacionais de acordo com a lei;

9. nomear o diretor do Serviço de Inteligência do Estado sob proposta do Primeiro-Ministro;

10. nomear o Presidente da Academia de Ciências e os reitores das universidades nos termos da lei;

11. fixar a data das eleições para a Assembleia, órgãos do governo local e a realização de referendos;

12. solicitar pareceres e informações por escrito aos dirigentes das instituições do Estado para assuntos que tenham a ver com as suas funções.

Artigo 93

O Presidente da República, no exercício das suas atribuições, emite decretos.

Artigo 94

O Presidente da República não pode exercer outros poderes além dos expressamente reconhecidos na Constituição e outorgados por leis emanadas em conformidade com ela.

PARTE CINCO. O CONSELHO DE MINISTROS

Artigo 95

1. O Conselho de Ministros é composto pelo primeiro-ministro, vice-primeiro-ministro e ministros.

2. O Conselho de Ministros exerce todas as funções de Estado que não sejam atribuídas a outros órgãos do poder do Estado ou autarquias.

Artigo 96

1. O Presidente da República, no início da legislatura, bem como quando o cargo de Primeiro-Ministro ficar vago, nomeia o Primeiro-Ministro sob proposta do partido ou coligação de partidos que detenham a maioria dos assentos na Assembleia.

2. Quando o Primeiro-Ministro nomeado não é aprovado pela Assembleia, o Presidente nomeia um novo Primeiro-Ministro no prazo de 10 dias.

3. Quando mesmo o primeiro-ministro recém-nomeado não é aprovado pela Assembleia, a Assembleia elege outro primeiro-ministro no prazo de 10 dias. Neste caso, o Presidente nomeia o novo Primeiro-Ministro.

4. Se a Assembleia não eleger um novo Primeiro-Ministro, o Presidente da República dissolve a Assembleia.

Artigo 97

O Primeiro-Ministro nomeado nos termos do artigo 96.º, artigo 104.º ou artigo 105.º apresenta à Assembleia para aprovação, no prazo de 10 dias, o programa político do Conselho de Ministros juntamente com a sua composição.

Artigo 98

1. Um ministro é nomeado e exonerado pelo Presidente da República, sob proposta do Primeiro-Ministro, no prazo de 7 dias.

2. O decreto é revisto pela Assembleia no prazo de 10 dias.

Artigo 99

Antes de o primeiro-ministro, o vice-primeiro-ministro e os ministros tomarem posse, juram perante o Presidente da República.

Artigo 100

1. O Conselho de Ministros determina as principais orientações da política geral do Estado.

2. O Conselho de Ministros delibera sob proposta do Primeiro-Ministro ou do respectivo Ministro.

3. As reuniões do Conselho de Ministros estão encerradas.

4. Os atos do Conselho de Ministros são válidos quando assinados pelo Primeiro-Ministro e pelo ministro proponente.

5. O Conselho de Ministros emite decisões e instruções.

Artigo 101

O Conselho de Ministros, em casos de necessidade e emergência, pode emitir, sob sua responsabilidade, atos normativos com força de lei para a tomada de medidas temporárias. Estes actos normativos são imediatamente submetidos à Assembleia, que é convocada no prazo de 5 dias se não estiver em sessão. Estes actos perdem a força retroactivamente se não forem aprovados pela Assembleia no prazo de 45 dias.

Artigo 102

1. O primeiro ministro:

   1. representa o Conselho de Ministros e preside às suas reuniões;

   2. traça e apresenta as principais orientações da política geral do Estado e é responsável por elas;

   3. assegura a implementação da legislação e políticas aprovadas pelo Conselho de Ministros;

   4. coordena e supervisiona os trabalhos dos membros do Conselho de Ministros e de outras instituições da administração central do Estado;

   5. exerce outras funções previstas na Constituição e nas leis.

2. O primeiro-ministro resolve divergências entre ministros.

3. O Primeiro-Ministro, no exercício dos seus poderes, emite ordens.

4. O ministro, dentro das principais direções da política geral do Estado, dirige, sob sua responsabilidade, as ações de sua competência. O ministro, no exercício de seus poderes, emite ordens e instruções.

Artigo 103

1. Qualquer pessoa que tenha a capacidade de ser deputado pode ser nomeado ministro.

2. Um ministro não pode exercer qualquer outra função estatal nem ser administrador ou membro dos órgãos de sociedades com fins lucrativos.

3. Os membros do Conselho de Ministros gozam da imunidade de um deputado.

Artigo 104

1. O Primeiro-Ministro tem o direito de apresentar à Assembleia uma moção de confiança ao Conselho de Ministros. Se a moção de confiança for votada por menos de metade dos membros da Assembleia, o Primeiro-Ministro, no prazo de 48 horas a contar da votação da moção, solicita ao Presidente da República a dissolução da Assembleia.

2. O Presidente dissolve a Assembleia no prazo de 10 dias a contar da recepção do pedido. Um pedido de moção de confiança não pode ser apresentado enquanto uma moção de desconfiança estiver sendo examinada de acordo com o artigo 105.

3. A votação da moção não pode ocorrer a menos que tenham decorrido três dias desde a sua apresentação.

Artigo 105

1. Um quinto dos membros da Assembleia tem o direito de apresentar para votação na Assembleia uma moção de censura ao Primeiro-Ministro em exercício, propondo um novo Primeiro-Ministro.

2. A Assembleia só pode votar uma moção de censura ao Primeiro-Ministro elegendo um novo Primeiro-Ministro com os votos de mais de metade de todos os membros da Assembleia.

3. O Presidente da República decreta a destituição do Primeiro-Ministro em exercício e a nomeação do Primeiro-Ministro eleito o mais tardar 10 dias a contar da votação da moção na Assembleia.

Artigo 106

O Primeiro-Ministro e os ministros são obrigados a permanecer no cargo até à nomeação do novo Conselho de Ministros.

Artigo 107

1. Os funcionários públicos aplicam a lei e estão a serviço do povo.

2. Os funcionários da administração pública são selecionados por concurso, salvo disposição em contrário da lei.

3. As garantias de estabilidade e tratamento legal dos funcionários públicos são regulamentadas por lei.

PARTE SEIS. GOVERNO LOCAL

Artigo 108

1. As unidades do governo local são comunas ou municípios e regiões. Outras unidades do governo local são regulamentadas por lei.

2. A divisão territorial-administrativa das unidades do governo local é estabelecida por lei com base nas necessidades e interesses econômicos mútuos e na tradição histórica. Suas fronteiras não podem ser alteradas sem antes levar em conta a opinião dos habitantes.

3. As comunas e os municípios são as unidades básicas do governo local. Desempenham todas as funções de autogoverno, com exceção daquelas que a lei confere a outras unidades do governo local.

4. O autogoverno nas unidades locais é exercido por meio de seus órgãos representativos e referendos locais. Os princípios e procedimentos para a organização de referendos locais estão previstos na lei nos termos do artigo 151.º, n.º 2.

Artigo 109

1. As autoridades representativas da governança local básica serão os conselhos, eleitos a cada quatro anos, por votação geral, direta e secreta.

2. O órgão executivo de um município ou comuna é o Presidente, eleito directamente pelo povo na forma prevista no n.º 1 deste artigo.

3. Apenas os cidadãos que tenham residência permanente no território da respetiva entidade local têm direito a serem eleitos para as câmaras locais e para presidente de município ou comuna.

4. Os órgãos das unidades de governo local têm o direito de formar sindicatos e instituições conjuntas entre si para a representação de seus interesses, cooperar com unidades locais de outros países e também estar representados em organizações internacionais de poderes locais.

Artigo 110

1. Uma região consiste em várias unidades básicas de governo local com laços tradicionais, econômicos e sociais e interesses comuns.

2. A região é a unidade na qual as políticas regionais são construídas e implementadas e onde são harmonizadas com a política estadual.

3. O órgão representativo da região é o Conselho Regional. Os municípios e comunas delegam membros no Conselho Regional proporcionalmente à sua população, mas sempre pelo menos um membro. Os presidentes das comunas e municípios são sempre membros do Conselho Regional. Os demais membros são eleitos por listas proporcionais entre os conselheiros municipais ou comunais pelos respectivos conselhos.

4. O Conselho Regional tem o direito de emitir ordens e decisões com força geral obrigatória para a região.

Artigo 111

1. As unidades do governo local são pessoas jurídicas.

2. As unidades do governo local têm um orçamento independente, que é criado na forma prevista em lei.

Artigo 112

1. Os poderes da administração estatal por lei podem ser delegados às unidades do governo local. As despesas incorridas no exercício da delegação são cobertas pelo Estado.

2. Aos órgãos do governo local são atribuídas funções apenas em conformidade com a lei ou de acordo com os acordos por eles alcançados. As despesas relacionadas com as funções atribuídas por lei aos órgãos do governo local são cobertas pelo orçamento do estado.

Artigo 113

1. Os conselhos das comunas, municípios e regiões:

   1. regular e administrar de forma independente questões locais dentro de sua jurisdição;

   2. exercer o direito de propriedade, administrar de forma independente os rendimentos gerados, e ainda ter o direito de exercer atividade econômica;

   3. têm o direito de arrecadar e gastar os rendimentos necessários ao exercício das suas funções;

   4. têm o direito, nos termos da lei, de estabelecer os impostos locais, bem como o seu nível;

   5. estabelecer regras para sua organização e funcionamento em conformidade com a lei;

   6. criar símbolos do governo local, bem como títulos locais de honra;

   7. empreender iniciativas para as questões locais perante os órgãos definidos em lei.

2. Os órgãos do governo local emitem diretrizes, decisões e ordens.

3. Os direitos de autogoverno das unidades do governo local são protegidos judicialmente.

Artigo 114

O Conselho de Ministros nomeia um prefeito em cada região como seu representante. Os poderes do prefeito são definidos por lei.

Artigo 115

1. Um órgão diretamente eleito de uma unidade do governo local pode ser dissolvido ou exonerado pelo Conselho de Ministros por graves violações da Constituição ou das leis.

2. O órgão dissolvido ou exonerado tem o direito de reclamar, no prazo de 15 dias, ao Tribunal Constitucional, ficando neste caso suspensa a decisão do Conselho de Ministros.

3. Se o direito de reclamação não for exercido no prazo de 15 dias, ou quando o Tribunal Constitucional confirmar a decisão do Conselho de Ministros, o Presidente da República fixa a data para a realização das eleições da respectiva autarquia local.

PARTE SETE. ATOS NORMATIVOS E ACORDOS INTERNACIONAIS

CAPÍTULO I. ATOS NORMATIVOS

Artigo 116

1. Os atos normativos que são efetivos em todo o território da República da Albânia são:

   1. a Constituição;