Constituição da Bélgica de 1831 (revisada em 2004)

TÍTULO I DA BÉLGICA FEDERAL, SEUS COMPONENTES E SEU TERRITÓRIO

Artigo 1

A Bélgica é um Estado federal composto por Comunidades e Regiões.

Artigo 2

A Bélgica compreende três Comunidades: a Comunidade Flamenga, a Comunidade Francesa e a Comunidade Alemã.

Artigo 3

A Bélgica compreende três Regiões: a Região Flamenga, a Região da Valónia e a Região de Bruxelas.

Artigo 4

A Bélgica compreende quatro regiões linguísticas: a região de língua holandesa, a região de língua francesa, a região bilíngue de Bruxelas-Capital e a região de língua alemã.

Cada município do Reino faz parte de uma dessas regiões linguísticas.

Os limites das quatro regiões linguísticas só podem ser alterados ou corrigidos por uma lei aprovada por maioria dos votos expressos em cada grupo linguístico em cada Câmara, desde que esteja presente a maioria dos membros de cada grupo e desde que o total número de votos a favor que são emitidos nos dois grupos linguísticos é igual a pelo menos dois terços dos votos expressos.

Artigo 5

A Região Flamenga compreende as seguintes províncias: Antuérpia, Brabante Flamengo, Flandres Ocidental, Flandres Oriental e Limburgo. A Região da Valónia compreende as seguintes províncias: Brabante Valão, Hainaut, Liège, Luxemburgo e Namur.

Uma lei pode excluir certos territórios, dos quais estabelece os limites, da divisão em províncias, colocá-los diretamente sob o poder executivo federal e sujeitá-los a um estatuto específico. Esta lei deve ser aprovada por maioria, conforme descrito no artigo 4º, último parágrafo.

Artigo 6

As subdivisões provinciais só podem ser estabelecidas por força de lei .

Artigo 7

Os limites do Estado, das províncias e dos municípios só podem ser alterados ou corrigidos por força de lei .

TÍTULO IBIS. SOBRE OS OBJETIVOS POLÍTICOS GERAIS DA BÉLGICA FEDERAL, AS COMUNIDADES E AS REGIÕES

Artigo 7bis

No exercício de suas respectivas competências, o Estado Federal, as Comunidades e as Regiões perseguem os objetivos do desenvolvimento sustentável em seus aspectos sociais, econômicos e ambientais, levando em conta a solidariedade entre as gerações.

TÍTULO II. SOBRE OS BELGAS E SEUS DIREITOS

Artigo 8

O estatuto de cidadão belga é adquirido, mantido e perdido de acordo com as regras estabelecidas pelo direito civil .

A Constituição e as demais leis relativas aos direitos políticos estabelecem, para além deste estatuto, as condições necessárias ao exercício desses direitos.

Em derrogação do segundo parágrafo, a lei pode, de acordo com as obrigações internacionais e supranacionais da Bélgica, estabelecer o direito de voto para cidadãos da União Europeia que não sejam cidadãos belgas.

O direito de voto referido no número anterior pode ser alargado por lei aos residentes belgas que não sejam cidadãos de um Estado membro da União Europeia, nas condições e nos termos previstos nessa lei.

Disposição transitória

A lei referida no quarto parágrafo não pode ser aprovada antes de 1 de Janeiro de 2001.

Artigo 9

poder legislativo federal .

Artigo 10

Não existem distinções de classe no Estado.

os belgas são iguais perante a lei ; só eles são elegíveis para o serviço civil e militar, mas para as exceções que podem ser criadas por lei para casos particulares.

A igualdade entre mulheres e homens é garantida.

Artigo 11

O gozo dos direitos e liberdades reconhecidos aos belgas deve ser assegurado sem discriminação. Para tanto, leis e leis federativas garantem, entre outros, os direitos e liberdades das minorias ideológicas e filosóficas.

Artigo 11bis

A lei , lei federativa ou norma a que se refere o artigo 134.º garante que mulheres e homens possam exercer igualmente os seus direitos e liberdades e, em particular, promove a igualdade de acesso aos mandatos eletivos e públicos.

O Conselho de Ministros e os Governos das Comunidades e Regiões integram tanto mulheres como homens.

A lei , lei federativa ou norma a que se refere o artigo 134.º prevê que mulheres e homens tenham assento nas deputações permanentes dos conselhos provinciais, nos colégios dos burgomestres e vereadores, nos conselhos e comissões permanentes dos centros públicos de assistência social e no os dirigentes de qualquer outro órgão territorial interprovincial, supramunicipal, intermunicipal ou intramunicipal.

O número anterior não se aplica quando a lei , lei federativa ou norma a que se refere o artigo 134.º preveja a eleição directa dos membros das deputações permanentes dos conselhos provinciais, dos vereadores, dos membros dos conselhos e das comissões permanentes da centros de assistência social ou dos membros dos dirigentes de qualquer outro órgão territorial interprovincial, supramunicipal, intermunicipal ou intramunicipal.

Artigo 12

A liberdade do indivíduo é garantida.

Ninguém pode ser processado senão nos casos previstos na lei e na forma que a lei prescreve.

Salvo em caso de flagrante delito, ninguém pode ser preso senão por força de despacho fundamentado do juiz, que deve ser notificado no momento da detenção ou, o mais tardar, no prazo de vinte e quatro horas.

Artigo 13

Ninguém pode ser separado, contra sua vontade , do juiz que a lei lhe designou.

Artigo 14

Nenhuma punição pode ser introduzida ou administrada a não ser em virtude da lei .

Artigo 14bis

A pena capital é abolida.

Artigo 15

A casa de alguém é inviolável; não pode ser feita nenhuma busca domiciliária, salvo nos casos previstos na lei e na forma por ela prescrita.

Artigo 16

Ninguém pode ser privado dos seus bens senão em caso de expropriação para fins públicos, nos casos e na forma que a lei estabelecer e mediante justa indemnização previamente paga.

Artigo 17

Os bens não podem ser confiscados como meio de punição.

Artigo 18

A morte civil é abolida; não pode ser reintroduzido.

Artigo 19

A liberdade de culto, a sua prática pública e a liberdade de manifestação de opinião sobre todos os assuntos são garantidas, mas os delitos cometidos quando essa liberdade é usada podem ser punidos.

Artigo 20

Ninguém pode ser obrigado a contribuir de qualquer forma para os atos e cerimônias de uma religião ou a observar seus dias de descanso.

Artigo 21

O Estado não tem o direito de intervir na nomeação ou na posse de ministros de qualquer religião ou de proibir esses ministros de se corresponderem com seus superiores, de publicar os atos desses superiores, mas, neste último caso, responsabilidades no que diz respeito à imprensa e publicação se aplicam.

O casamento civil deve sempre preceder a benção do casamento, salvo as exceções a serem estabelecidas pela lei, se necessário.

Artigo 22

Toda pessoa tem direito ao respeito de sua vida privada e familiar, salvo nos casos e condições determinados por lei .

As leis, leis e normas federativas referidas no artigo 134 garantem a proteção desse direito.

Artigo 22 bis

Cada criança tem o direito de ter sua integridade moral, física, mental e sexual respeitada.

Cada criança tem o direito de expressar suas opiniões em todos os assuntos que lhe dizem respeito, sendo as opiniões da criança devidamente ponderadas de acordo com sua idade e maturidade.

Cada criança tem o direito de beneficiar de medidas e facilidades que promovam o seu desenvolvimento.

Em todas as decisões relativas a crianças, o interesse da criança é uma consideração primordial.

A lei , lei federativa ou norma referida no artigo 134º assegura estes direitos da criança.

Artigo 23

Todos têm o direito de levar uma vida de acordo com a dignidade humana.

Para tanto, as leis, leis e normas federativas referidas no artigo 134 garantem os direitos econômicos, sociais e culturais, levando em conta as obrigações correspondentes, e determinam as condições para exercê-los.

Esses direitos incluem, entre outros:

1. o direito ao emprego e à livre escolha de uma profissão no contexto de uma política geral de emprego, destinada, entre outros, a assegurar um nível de emprego tão estável e elevado quanto possível, o direito a condições de emprego justas e a uma remuneração justa , bem como o direito à informação, consulta e negociação coletiva;
2. o direito à segurança social, aos cuidados de saúde e à assistência social, médica e jurídica;
3. o direito a uma habitação digna;
4. o direito à proteção de um ambiente saudável;
5. o direito à realização cultural e social;
6. ao abono de família.

Artigo 24

1. A educação é gratuita; qualquer medida preventiva é proibida; a punição dos delitos é regulada apenas pela lei ou pela lei federativa.

A comunidade oferece livre escolha aos pais.

A comunidade organiza a educação não confessional. Isto implica, em particular, o respeito pelas crenças filosóficas, ideológicas ou religiosas dos pais e alunos.

As escolas geridas pelo poder público oferecem, até ao final da escolaridade obrigatória, a escolha entre o ensino de uma das religiões reconhecidas e o ensino de ética não confessional.

1. Se uma comunidade, na qualidade de entidade organizadora, pretender delegar poderes a um ou vários órgãos autónomos, só o pode fazer por lei federativa adoptada por maioria de dois terços dos votos expressos.
2. Todos têm direito à educação no respeito dos direitos e liberdades fundamentais. O acesso à educação é gratuito até o final da escolaridade obrigatória.

Todos os alunos em idade escolar têm direito à educação moral ou religiosa às expensas da comunidade.

1. Todos os alunos ou alunos, pais, docentes ou instituições são iguais perante a lei ou a lei federativa. A lei e a lei federativa levam em consideração diferenças objetivas, em particular as características de cada autoridade organizadora que justificam o tratamento adequado.
2. A organização, o reconhecimento e o subsídio da educação pela comunidade são regulados por lei ou lei federativa.

Artigo 25

A imprensa é gratuita; a censura nunca pode ser introduzida; nenhuma segurança pode ser exigida de autores, editores ou impressores.

Quando o autor é conhecido e residente na Bélgica, nem o editor , nem o impressor nem o distribuidor podem ser processados.

Artigo 26

Os belgas têm o direito de se reunir pacificamente e sem armas, de acordo com as leis que podem regular o exercício desse direito, sem submetê-lo a autorização prévia.

Esta disposição não se aplica às reuniões ao ar livre, que estão inteiramente sujeitas à regulamentação policial .

Artigo 27

Os belgas têm o direito de entrar em associação ou parceria; este direito não pode estar sujeito a qualquer medida preventiva.

Artigo 28

Todos têm o direito de dirigir petições assinadas por uma ou mais pessoas às autoridades públicas.

Os órgãos constituídos são os únicos autorizados a dirigir petições sob um nome coletivo.

Artigo 29

A confidencialidade das cartas é inviolável.

A lei determina quais funcionários podem violar a confidencialidade das cartas confiadas ao serviço postal.

Artigo 30

O uso das línguas faladas na Bélgica é opcional; somente a lei pode se pronunciar sobre este assunto, e somente para os atos do poder público e para os assuntos judiciais.

Artigo 31

Não é necessária qualquer autorização prévia para intentar acções judiciais contra os funcionários públicos por infracções decorrentes da sua administração, excepto no que se refere ao que foi deliberado em relação aos ministros e membros da Comunidade e dos Governos Regionais.

Artigo 32

Todos têm direito a consultar qualquer documento administrativo e a obter cópia, salvo nos casos e condições estipulados pelas leis, leis federadas ou normas referidas no artigo 134.º.

TÍTULO III. NOS PODERES

Artigo 33

Todos os poderes emanam da Nação.

Esses poderes são exercidos na forma estabelecida pela Constituição.

Artigo 34

O exercício de poderes específicos pode ser atribuído por um tratado ou por uma lei a instituições de direito internacional público.

Artigo 35

A autoridade federal só tem competência nas matérias que lhe são formalmente atribuídas pela Constituição e pelas leis promulgadas em virtude da própria Constituição.

As Comunidades e as Regiões, cada uma na sua área de interesse, têm competência para as demais matérias, nas condições e nos termos estipulados na lei. Esta lei deve ser adoptada por maioria, conforme descrito no artigo 4.º, último parágrafo.

Disposição transitória

A lei referida no n.º 2 determina a data de entrada em vigor deste artigo. Essa data não pode anteceder a data de entrada em vigor do novo artigo a ser inserido no Título III da Constituição, que determina as competências exclusivas da autoridade federal.

Artigo 36

poder legislativo federal é exercido conjuntamente pelo Rei, pela Câmara dos Deputados e pelo Senado.

Artigo 37

poder executivo federal , conforme regulamentado pela Constituição, pertence ao Rei.

Artigo 38

Cada Comunidade tem os poderes que são reconhecidos pela Constituição ou pelas leis aprovadas por força da Constituição.

Artigo 39

A lei atribui aos órgãos regionais que cria e que são compostos por representantes eleitos o poder de gerir as matérias que determinar, com excepção das referidas nos artigos 30.º e 127.º a 129.º, no âmbito e de acordo com a forma estabelecido por uma lei. Esta lei deve ser aprovada por maioria, conforme descrito no artigo 4º, último parágrafo.

Artigo 39bis

Com excepção das questões financeiras ou orçamentais ou reguladas por maioria de dois terços dos votos expressos, as questões atribuídas exclusivamente a órgãos regionais podem ser objecto de referendo na Região em causa.

A norma a que se refere o artigo 134.º determina os procedimentos e modalidades do referendo e é adoptada por maioria de dois terços dos votos expressos, desde que esteja presente a maioria dos deputados em causa. Uma lei aprovada por maioria, conforme descrito no artigo 4, último parágrafo, estabelece requisitos adicionais de maioria em relação à região de Bruxelas-Capital.

Artigo 39 ter

A lei , lei federativa ou norma a que se refere o artigo 134.º que regule as eleições para a Câmara dos Deputados ou para o Parlamento Comunitário ou Regional, e que seja promulgada menos de um ano antes da data do termo da legislatura , entra em vigor o mais tardar um ano após a sua promulgação.

Disposição transitória

Este artigo entra em vigor no dia em que ocorrem as primeiras eleições para o Parlamento Europeu após a sua publicação no Diário Oficial da Bélgica.

Artigo 40

poder judiciário é exercido pelos tribunais.

As decisões judiciais são executadas em nome do rei.

Artigo 41

Os interesses de natureza exclusivamente municipal ou provincial são regulados pelos conselhos municipais ou provinciais, de acordo com os princípios estabelecidos pela Constituição. No entanto, a norma referida no artigo 134.º pode extinguir as instituições provinciais em aplicação de lei aprovada por maioria, conforme descrito no artigo 4.º, último parágrafo. Nesse caso, a norma a que se refere o artigo 134 pode substituí-los por coletividades supramunicipais , cujos conselhos regem os interesses exclusivamente supramunicipais de acordo com os princípios estabelecidos pela Constituição. A regra a que se refere o artigo 134.º deve ser adoptada por maioria de dois terços dos votos expressos, desde que esteja presente a maioria dos deputados em causa.

A norma a que se refere o artigo 134.º define as competências, regras de funcionamento e modo de eleição dos órgãos territoriais intramunicipais autorizados a regular matérias de interesse municipal .

Esses órgãos territoriais intramunicipais são criados em municípios com mais de 100.000 habitantes por iniciativa do conselho municipal. Seus membros são eleitos diretamente. Em execução de lei adoptada por maioria, nos termos do último parágrafo do artigo 4.º, a lei ou norma federativa referida no artigo 134.º regula as demais condições e a forma de criação desses órgãos territoriais intramunicipais.

lei federativa e a norma referida no artigo 134.º só podem ser adoptadas por maioria de dois terços dos votos expressos, desde que esteja presente a maioria dos deputados em causa.

assuntos de interesse municipal, supramunicipal ou provincial podem ser objecto de referendo no município, colectividade supramunicipal ou província em causa. A norma referida no artigo 134.º regula os procedimentos e modalidades do referendo.

Capítulo I. Das casas federais

Artigo 42

Os membros das duas Casas representam a Nação, e não apenas aqueles que os elegeram.

Artigo 43

1. Para os casos determinados pela Constituição, os membros eleitos da Câmara dos Deputados são divididos em um grupo linguístico holandês e um grupo linguístico francês, na forma determinada pela lei .
2. Para os casos determinados pela Constituição, os senadores, exceto o senador nomeado pelo Parlamento da Comunidade de Língua Alemã, são divididos em um grupo linguístico holandês e um grupo linguístico francês.

Os senadores referidos no artigo 67, § 1º, 1º, 3º e 6º compõem o grupo linguístico holandês do Senado. Os senadores referidos no artigo 67, § 1º, 2º a 4º e 7º compõem o grupo linguístico francês do Senado.

Disposição transitória

Este artigo entra em vigor no dia da realização das eleições com vista à renovação completa dos Parlamentos Comunitários e Regionais em 2014.

As seguintes disposições se aplicam até aquele dia :

“§ 1. Para os casos determinados pela Constituição, os membros eleitos de cada Casa são divididos em grupo linguístico holandês e grupo linguístico francês, na forma determinada pela lei .

§ 2º Os senadores referidos no artigo 67, § 1º, 1º, 3º e 6º compõem o grupo linguístico holandês do Senado. Os senadores referidos no artigo 67, § 1º, 2º, 4º e 7º compõem o grupo linguístico francês do Senado.” .

Artigo 44

As Casas reúnem-se de direito todos os anos na segunda terça-feira de outubro, a menos que tenham sido previamente convocadas pelo Rei.

As Casas devem reunir-se durante pelo menos quarenta dias por ano. O Senado é um órgão não permanente.

O Rei pronuncia o encerramento da sessão.

O Rei tem o direito de convocar as Casas para uma reunião extraordinária .

Disposição transitória

A segunda frase do segundo parágrafo entra em vigor no dia da realização das eleições com vista à renovação completa dos Parlamentos Comunitários e Regionais em 2014.

Artigo 45

O Rei pode suspender as Casas. No entanto, o adiamento não pode ser superior a um mês, nem pode ser repetido na mesma sessão sem o consentimento das Casas.

Artigo 46

O Rei tem o direito de dissolver a Câmara dos Representantes somente se esta, com a maioria absoluta de seus membros:

1. ou rejeita uma moção de confiança ao Governo Federal e não propõe ao Rei, no prazo de três dias a contar do dia da rejeição da moção, a nomeação de um sucessor para o primeiro-ministro;
2. ou adota uma moção de censura em relação ao Governo Federal e não propõe simultaneamente ao rei a nomeação de um sucessor para o primeiro-ministro.

As moções de confiança e censura só poderão ser votadas quarenta e oito horas após a entrega da moção.

Além disso, o Rei pode, em caso de renúncia do Governo Federal, dissolver a Câmara dos Deputados após ter recebido o seu acordo expresso pela maioria absoluta de seus membros.

O ato de dissolução convoca o eleitorado em quarenta dias e a Câmara dos Deputados em dois meses.

No caso de dissolução de ambas as Casas de acordo com o artigo 195, as Casas são convocadas no prazo de três meses.

Em caso de dissolução antecipada, a nova legislatura federal não pode prolongar-se para além do dia em que se realizar a primeira eleição do Parlamento Europeu após esta dissolução.

Disposição transitória

Após a eleição do Parlamento Europeu em 2014, uma lei , aprovada por maioria conforme descrito no artigo 4, último parágrafo, fixa a data em que o sexto parágrafo entra em vigor. Esta data é aquela em que o artigo 65, parágrafo terceiro, e o artigo 118, § 2, parágrafo quarto, entram em vigor.

Os quarto e quinto parágrafos entram em vigor no dia da realização das eleições com vista à renovação completa dos Parlamentos Comunitários e Regionais em 2014. Até esta data, são aplicáveis as seguintes disposições em substituição do quarto e quinto parágrafos:

“A dissolução da Câmara dos Deputados implica a dissolução do Senado.

O acto de dissolução convoca o eleitorado no prazo de quarenta dias e as Câmaras no prazo de dois meses.

A dissolução da Câmara dos Deputados levando a eleições parlamentares em nível federal que ocorrem no mesmo dia da eleição de 2014 dos Parlamentos Comunitários e Regionais implica a dissolução do Senado. O eleitorado para a Câmara dos Deputados é convocado em quarenta dias. As Casas são convocadas dentro de três meses.” .

Artigo 47

As sessões das Casas são públicas.

No entanto, cada Câmara pode reunir-se à porta fechada a pedido do seu presidente ou de dez membros.

Decide posteriormente, por maioria absoluta, se a sessão deve continuar em público sobre o mesmo assunto.

Artigo 48

Cada Casa verifica as credenciais de seus membros e julga qualquer disputa que possa ser levantada sobre este assunto.

Artigo 49

Não se pode ser membro de ambas as Casas ao mesmo tempo.

Artigo 50

Qualquer membro de qualquer das Casas nomeado pelo Rei como ministro e que aceite esta nomeação deixa de ter assento no Parlamento e retoma o seu mandato quando o Rei termina o seu cargo de ministro. A lei determina as regras para sua substituição na Casa em questão.

Artigo 51

Qualquer membro de qualquer das Câmaras indicado pelo Governo Federal para qualquer cargo assalariado que não o de ministro e que aceite a nomeação deixa imediatamente de ter assento no Parlamento e só volta a tomar posse depois de ter sido reeleito.

Artigo 52

A cada sessão, cada Câmara nomeia seu presidente, seus vice-presidentes e forma sua mesa.

Artigo 53

Todas as deliberações são tomadas por maioria absoluta dos votos emitidos, salvo o estabelecido pelo regimento das Câmaras em matéria de eleições e nomeações.

Em caso de empate, a proposta submetida à discussão é rejeitada.

Nenhuma das duas Câmaras pode aprovar uma resolução a menos que a maioria de seus membros esteja presente.

Artigo 54

Com exceção dos orçamentos e leis que exijam maioria especial, uma moção fundamentada assinada por pelo menos três quartos dos membros de um dos grupos linguísticos e apresentada após o depósito do relatório e antes da votação final em sessão pública pode declarar que as disposições que designa de um projeto de lei do Governo ou de um projeto de lei de um membro privado podem prejudicar gravemente as relações entre as Comunidades.

Neste caso, suspende-se a tramitação parlamentar e a moção é remetida ao Conselho de Ministros, que no prazo de trinta dias dá o seu parecer fundamentado sobre a moção e convida a Câmara interessada a pronunciar-se sobre esta opinião ou sobre o projecto de lei do Governo ou de membro privado que , se necessário, foi alterado.

Este procedimento pode ser aplicado uma única vez pelos membros de um grupo linguístico relativamente ao mesmo projecto de lei do Governo ou de membro privado.

Artigo 55

Os votos são emitidos sentados e em pé ou por chamada; sobre as leis como um todo é sempre votado por convocação. A eleição e nomeação de candidatos são realizadas por escrutínio secreto.

Artigo 56

A Câmara dos Representantes tem o direito de realizar um inquérito.

A pedido de quinze dos seus membros, da Câmara dos Representantes, de um Parlamento Comunitário ou Regional ou do Rei, o Senado pode decidir por maioria absoluta dos votos expressos, com pelo menos um terço dos votos expressos em cada grupo linguístico, que será elaborado um relatório de informação sobre um assunto que também tenha repercussões nas competências das Comunidades ou Regiões. O relatório é aprovado por maioria absoluta dos votos expressos, com pelo menos um terço dos votos expressos em cada grupo linguístico.

Disposição transitória

Este artigo entra em vigor no dia da realização das eleições com vista à renovação completa dos Parlamentos Comunitários e Regionais em 2014. Até este dia , aplica-se a seguinte disposição:

“Cada Casa tem o direito de realizar um inquérito.”.

Artigo 57

É proibido apresentar petições às Casas pessoalmente.

A Câmara dos Deputados tem o direito de enviar aos ministros petições que lhe sejam dirigidas. Os ministros são obrigados a dar explicações sobre o conteúdo dessas petições sempre que a Câmara assim o exigir.

Disposição transitória

O segundo parágrafo entra em vigor no dia da realização das eleições com vista à renovação completa dos Parlamentos Comunitários e Regionais em 2014. Até este dia , em substituição do segundo parágrafo, aplica-se a seguinte disposição:

Assine a nossa newsletter! Seja o primeiro a receber nossas novidades exclusivas e recentes diretamente em sua caixa de entrada.

Inscrever

“Cada Casa tem o direito de enviar aos ministros petições que lhe sejam dirigidas. Os ministros são obrigados a explicar o conteúdo dessas petições sempre que a Câmara assim o exigir.”.

Artigo 58

Nenhum membro de qualquer das Casas pode ser processado ou objeto de qualquer investigação em relação às opiniões expressas e votos por ele emitidos no exercício de suas funções.

Artigo 59

Salvo em caso de flagrante delito, nenhum membro de qualquer das Casas pode, durante a sessão e em matéria penal, ser directamente referido ou citado perante um tribunal ou ser preso, salvo autorização da Casa de que é membro.

Salvo em caso de flagrante delito, as medidas coercivas que requeiram a intervenção de um juiz não podem, durante a sessão e em matéria penal, ser instauradas contra um membro de qualquer das Câmaras, excepto pelo primeiro presidente do tribunal de recurso a pedido do juiz competente. Esta decisão deve ser comunicada ao Presidente da Câmara em causa.

Todas as buscas ou apreensões efectuadas ao abrigo do número anterior só podem ser efectuadas na presença do Presidente da Câmara em causa ou de um membro por ele designado.

Durante a sessão, apenas os funcionários do Ministério Público e os funcionários competentes podem instaurar processo criminal contra um membro de qualquer das Casas.

O deputado em causa de qualquer das Câmaras pode, em qualquer fase do inquérito judicial, pedir durante a sessão e em matéria penal que a Câmara de que seja membro suspenda o processo. Para deferir este pedido, a Câmara em causa deve decidir por maioria de dois terços dos votos expressos.

A detenção de um membro de qualquer das Câmaras ou a sua acusação perante um tribunal são suspensas durante a sessão se a Câmara da qual é membro assim o solicitar.

Artigo 60

Cada Casa determina, em seu regimento, a forma como exerce suas funções.

Seção I. Da Câmara dos Representantes

Artigo 61

Os membros da Câmara dos Deputados são eleitos diretamente pelos cidadãos maiores de dezoito anos e que não se enquadrem nas categorias de exclusão estipuladas pela lei .

Cada eleitor tem direito a apenas um voto.

Artigo 62

A composição dos colégios eleitorais é regulada por lei .

As eleições realizam-se de acordo com o sistema de representação proporcional que a lei determina.

O voto é obrigatório e secreto. Tem lugar no concelho, salvo nos casos determinados pela lei .

Artigo 63

1. A Câmara dos Deputados é composta por cento e cinquenta membros.
2. O número de cadeiras em cada distrito eleitoral corresponde ao resultado da divisão do número de habitantes do distrito eleitoral pelo divisor federal, que é obtido pela divisão do número da população do Reino por cento e cinquenta.

As restantes cadeiras são atribuídas às circunscrições eleitorais com maior excedente de população ainda não representada.

1. A distribuição dos membros da Câmara dos Representantes entre os distritos eleitorais é determinada pelo Rei em proporção à população.

O número de habitantes em cada distrito eleitoral é estabelecido de dez em dez anos por recenseamento ou por qualquer outro meio definido na lei . O Rei publica os resultados em seis meses.

No prazo de três meses a contar desta publicação, o Rei determina o número de assentos a atribuir a cada distrito eleitoral.

A nova distribuição é aplicada a partir da eleição geral seguinte.

1. A lei determina os distritos eleitorais; determina também as condições exigidas para ser eleitor, bem como a forma como as eleições são conduzidas.

No entanto, a lei determina regras especiais com vista a proteger os interesses legítimos dos francófonos e neerlandeses na antiga província de Brabante.

As disposições que estabelecem estas regras especiais só podem ser alteradas por lei aprovada pela maioria, conforme descrito no artigo 4º, último parágrafo.

Artigo 64

Para ser elegível, deve-se:

1. ser belga;
2. gozar de direitos civis e políticos;
3. tenham atingido a idade de dezoito anos;
4. residir na Bélgica.

Nenhuma outra condição de elegibilidade pode ser exigida.

Disposição transitória

O n.º 1 do n.º 3 entra em vigor no dia da realização das eleições com vista à renovação completa dos Parlamentos Comunitários e Regionais em 2014. Até este dia , e sem prejuízo do disposto nos artigos 64.º, 1.º, 2.º e 4.º °, deve-se ter atingido a idade de vinte e um anos.

Artigo 65

Os membros da Câmara dos Representantes são eleitos por cinco anos.

A Câmara é reeleita como um todo a cada cinco anos.

As eleições para a Câmara realizam-se no mesmo dia das eleições para o Parlamento Europeu.

Disposição transitória

Após a realização das eleições para o Parlamento Europeu em 2014, uma lei aprovada por maioria, conforme descrito no artigo 4º, último parágrafo, fixa a data em que o terceiro parágrafo entra em vigor. Esta data é aquela em que o artigo 46, parágrafo sexto, e o artigo 118, § 2º, parágrafo quarto, entram em vigor.

eleições parlamentares a nível federal terão lugar no mesmo dia das primeiras eleições para o Parlamento Europeu após a publicação desta revisão no Diário Oficial da Bélgica.

Artigo 66

Cada membro da Câmara dos Representantes tem uma indenização anual de doze mil francos.

Dentro das fronteiras nacionais, os membros da Câmara dos Deputados têm direito à livre circulação em todos os meios de transporte operados ou concedidos pelo poder público.

Pode ser concedida ao Presidente da Câmara dos Deputados uma indenização anual a ser imputada ao abono que cobre as despesas desta assembléia.

A Câmara determina o valor que pode ser deduzido da indenização para formar uma contribuição para os fundos de aposentadorias e pensões que julgar necessário constituir.

Seção II. No Senado

Artigo 67

1. O Senado é composto por sessenta senadores, dos quais:
   • vinte e nove senadores nomeados pelo Parlamento Flamengo dentre seus membros ou entre os membros do grupo linguístico holandês do Parlamento da Região de Bruxelas-Capital;
   • dez senadores nomeados entre seus membros pelo Parlamento da Comunidade Francesa;
   • oito senadores nomeados de entre os seus membros pelo Parlamento da Região da Valónia;
   • dois senadores nomeados entre seus membros pelo grupo linguístico francês do Parlamento da Região de Bruxelas-Capital;
   • um senador nomeado entre seus membros pelo Parlamento da Comunidade Germanófona;
   • seis senadores indicados pelos senadores referidos no 1°;
   • quatro senadores indicados pelos senadores referidos nos 2º e 4º.
2. Pelo menos um dos senadores referidos no § 1, 1° deve residir legalmente na região bilíngüe de Bruxelas-Capital no dia de sua eleição.

Três dos senadores referidos no § 1, 2° são membros do grupo linguístico francês do Parlamento da Região de Bruxelas-Capital. Afastando-se do § 1, 2°, um desses três senadores não deve ser membro do Parlamento da Comunidade Francesa.

1. O Senado é composto por não mais de dois terços de senadores do mesmo sexo.
2. Quando a lista mencionada no artigo 68, § 2º não for representada pelos senadores respectivamente referidos nos § 1º, 1º ou nos § 1º, 2º, 3º ou 4º, os senadores referidos nos § 1º, 6º ou no § 1º, 7º poderão ser indicados pelos Membros da Câmara dos Deputados eleitos na referida lista.

Disposição transitória

Este artigo entra em vigor no dia da realização das eleições com vista à renovação completa dos Parlamentos Comunitários e Regionais em 2014. Até este dia , aplicam-se as seguintes disposições:

“§ 1º Sem prejuízo do artigo 72, o Senado é composto por setenta e um senadores, sendo:

1. vinte e cinco senadores eleitos de acordo com o artigo 61 pelo colégio eleitoral holandês;
2. quinze senadores eleitos de acordo com o artigo 61 pelo colégio eleitoral francês;
3. dez senadores nomeados de entre os seus membros pelo Parlamento da Comunidade Flamenga, denominado Parlamento Flamengo;
4. dez senadores nomeados entre seus membros pelo Parlamento da Comunidade Francesa;
5. um senador nomeado entre seus membros pelo Parlamento da Comunidade Germanófona;
6. seis senadores indicados pelos senadores referidos nos 1º e 3º;
7. quatro senadores indicados pelos senadores referidos nos 2º e 4º.

Quando o seu Parlamento for reeleito em seu conjunto e esta reeleição não coincidir com a renovação do Senado, os senadores referidos no primeiro parágrafo, 3º a 5º que deixaram de ter assento no seu Parlamento mantêm o mandato de senador até a abertura da primeira sessão após a reeleição de seu Parlamento.

§ 2º Pelo menos um dos senadores referidos nos § 1º, 1º, 3º e 6º deverá residir legalmente na região bilíngue de Bruxelas-Capital no dia de sua eleição.

Pelo menos seis dos senadores referidos nos § 1º, 2º, 4º e 7º devem residir legalmente na região bilingue de Bruxelas-Capital no dia da sua eleição. Se pelo menos quatro dos senadores referidos no § 1º, 2º não forem legalmente residentes na região bilingue de Bruxelas-Capital no dia da sua eleição, pelo menos dois dos senadores referidos no § 1, 4º devem ser legalmente residente na região bilingue de Bruxelas-Capital no dia da sua eleição."

Artigo 68

1. As cadeiras do Senado a que se refere o artigo 67, § 1º, 1º, são distribuídas entre as listas segundo o sistema de representação proporcional estabelecido em lei , na forma da lei, com base na soma das apurações dos votos. das listas obtidas nas diferentes circunscrições eleitorais na eleição para o Parlamento Flamengo.

As listas cuja contagem de votos é somada nos termos do primeiro parágrafo só qualificam para a atribuição de assentos no Senado a que se refere o artigo 67.º, n.º 1, 1º, desde que tenham obtido pelo menos um assento no Parlamento Flamengo.

do Senado a que se refere o art . a contagem de votos das listas obtidas nas diferentes circunscrições eleitorais na eleição para o Parlamento da Região da Valônia e a contagem de votos das listas do grupo linguístico francês obtidas na eleição para o Parlamento da Região de Bruxelas-Capital.

As listas cuja contagem de votos for somada nos termos do parágrafo terceiro só qualificam para a atribuição das cadeiras do Senado a que se referem o artigo 67, § 1º, 2º a 4º, desde que tenham obtido pelo menos um mandato, respectivamente, em no Parlamento da Comunidade Francesa, no Parlamento da Valónia e no grupo linguístico francês do Parlamento da Região de Bruxelas-Capital.

A lei determina as regras para a nomeação dos senadores a que se refere o art. último parágrafo, são estabelecidas pelos Parlamentos comunitários, cada um por si, por direito federado. Esta lei federativa deve ser aprovada por maioria de dois terços dos votos expressos, desde que esteja presente a maioria dos membros do Parlamento em questão.

O senador referido no artigo 67, § 1, 5° é nomeado pelo Parlamento da Comunidade Germanófona por maioria absoluta dos votos expressos.

1. do Senado a que se refere o art . a contagem de votos das listas obtidas na eleição para a Câmara dos Deputados. O referido sistema de representação proporcional é o sistema descrito no artigo 63, § 2º da Constituição. Lei aprovada por maioria nos termos do art . ao grupo linguístico holandês e francês.

Uma lista só pode ser considerada para a distribuição dos assentos de um único grupo linguístico.

A lei determina as regras para a nomeação dos senadores a que se refere o artigo 67, § 1º, 6º a 7º.

Disposição transitória

Este artigo entra em vigor no dia da realização das eleições com vista à renovação completa dos Parlamentos Comunitários e Regionais em 2014, com exceção do § 2, primeiro parágrafo, última frase. Até este dia , aplicam-se as seguintes disposições:

“§ 1º O número total de senadores a que se refere o art . entre cada grupo linguístico com base na contagem de votos das listas obtidas na eleição dos senadores a que se refere o artigo 67, § 1º, 1º e 2º.

Para a nomeação dos senadores a que se refere o art. e desde que um número suficiente de membros eleitos nesta lista tenha assento, conforme o caso, no Parlamento da Comunidade Flamenga ou no Parlamento da Comunidade Francesa.

Para a nomeação dos senadores a que se refere o art. .

§ 2º. Para a eleição dos senadores a que se refere o art. 67, § 1º, 1º e 2º, o voto é obrigatório e secreto. A votação realiza-se no município, salvo nos casos que a lei determinar.

§ 3º Para a eleição de senadores a que se refere o art. 67, § 1º, 1º e 2º, a lei determina as circunscrições eleitorais e a composição dos colégios eleitorais: determina também as condições que devem ser observadas para eleitor, bem como a forma como as eleições são conduzidas.

A lei determina as regras para a nomeação dos senadores a que se refere o art. último parágrafo, são estabelecidas pelos Parlamentos comunitários, cada um por si, por direito federado. Esta lei federativa deve ser adotada por maioria de dois terços dos votos expressos, desde que esteja presente a maioria dos membros do Parlamento em questão.

O senador referido no artigo 67, § 1, 5° é nomeado pelo Parlamento da Comunidade Germanófona por maioria absoluta dos votos expressos.

A lei determina as regras para a nomeação dos senadores a que se refere o artigo 67, § 1º, 6º e 7º.”.

Artigo 69

Para ser nomeado senador é necessário:

1. ser belga;
2. gozar de direitos civis e políticos;
3. tenham atingido a idade de dezoito anos;
4. residir na Bélgica.

Disposição transitória

Este artigo entra em vigor no dia da realização das eleições com vista à renovação completa dos Parlamentos Comunitários e Regionais em 2014. Até este dia , aplicam-se as seguintes disposições:

“Para ser eleito ou nomeado senador, deve-se:

1. ser belga:
2. gozam de direitos civis e políticos:
3. completaram vinte e um anos :
4. residir na Bélgica.”.

Artigo 70

O mandato dos senadores a que se refere o art . a primeira sessão deste último é aberta.

O mandato dos senadores a que se refere o art . aberto.

tranprov

Este artigo entra em vigor no dia da realização das eleições com vista à renovação completa dos Parlamentos Comunitários e Regionais em 2014. Até este dia , aplicam-se as seguintes disposições:

“Os senadores referidos no artigo 67, § 1º, 1º e 2º são eleitos por quatro anos. Os senadores referidos no artigo 67, § 1º, 6º e 7º têm mandato de quatro anos.

De qualquer forma, o Senado é renovado como um todo quando as eleições para os Parlamentos Comunitários e Regionais forem realizadas em 2014.” .

Artigo 71

Os senadores não recebem salário.

Eles, no entanto, têm o direito de serem compensados pelas despesas.

A indemnização concedida aos senadores a que se refere o artigo 67.º, § 1º, 1º a 4º, é fixada pelo Parlamento Comunitário ou Regional que os nomear. Está a cargo deste Parlamento.

A indenização concedida ao senador a que se refere o artigo 67, § 1, 5° é a mesma que a indenização concedida aos senadores a que se refere o artigo 67, § 1, 3° e é cobrada do Parlamento da Comunidade Germanófona .

A indenização concedida aos senadores a que se refere o artigo 67, § 1º, 6º e 7º é debitada ao subsídio do Senado.

Dentro das fronteiras nacionais, os membros do Senado têm direito à livre circulação em todos os meios de transporte operados ou concedidos pelo poder público.

Disposição transitória

A inserção dos parágrafos terceiro a quinto deste artigo produz efeitos no dia da realização das eleições com vista à renovação completa dos Parlamentos Comunitários e Regionais em 2014.

Até hoje , os senadores têm direito a uma indenização de quatro mil francos por ano.

Artigo 72

[Revogado]

Artigo 73

Qualquer assembléia do Senado que seja realizada sem a Câmara dos Deputados em sessão é nula e sem efeito.

Capítulo II. Sobre o Poder Legislativo Federal

Artigo 74

poder legislativo federal é exercido conjuntamente pelo Rei e pela Câmara dos Representantes para outros assuntos que não os descritos nos artigos 77 e 78.

Disposição transitória

Este artigo entra em vigor no dia da realização das eleições com vista à renovação completa dos Parlamentos Comunitários e Regionais em 2014. Até este dia , aplicam-se as seguintes disposições:

poder legislativo federal é exercido conjuntamente pelo Rei e pela Câmara dos Deputados para:

1. a concessão da naturalização;
2. leis relativas à responsabilidade civil e criminal dos ministros do rei;
3. Orçamentos e contas do Estado, sem prejuízo do disposto no artigo 174.º, primeiro parágrafo, segunda frase;
4. a fixação de quotas do exército”.

Artigo 75

poder legislativo federal tem o direito de propor legislação. No entanto, o Senado só pode exercer esse direito com relação às matérias descritas no artigo 77.

No que diz respeito às matérias descritas no artigo 78.º, os projectos de lei apresentados às Câmaras por iniciativa do Rei são apresentados à Câmara dos Representantes e depois enviados ao Senado.

Disposição transitória

Este artigo entra em vigor no dia da realização das eleições com vista à renovação completa dos Parlamentos Comunitários e Regionais. Até este dia , aplicam-se as seguintes disposições:

poder legislativo federal tem o direito de propor legislação.

Com exceção das matérias descritas no artigo 77, os projetos de lei apresentados às Casas por iniciativa do rei são apresentados à Câmara dos Deputados e depois enviados ao Senado.

Os projetos de lei relativos à aprovação de tratados submetidos às Câmaras por iniciativa do Rei são apresentados ao Senado e depois enviados à Câmara dos Representantes.” .

Artigo 76

Um projeto de lei só pode ser aprovado por uma Câmara depois de ter sido votado artigo por artigo.

As Casas têm o direito de emendar e dividir os artigos e emendas propostas.

O Regimento da Câmara dos Representantes prevê um procedimento de segunda leitura.

Disposição transitória

O terceiro parágrafo entra em vigor no dia da realização das eleições com vista à renovação completa dos Parlamentos Comunitários e Regionais em 2014.

Artigo 77

A Câmara dos Deputados e o Senado são igualmente competentes em relação a:

1. declarando que há motivos para revisar tal dispositivo constitucional conforme determinam, e no que diz respeito revisar e coordenar a Constituição;
2. assuntos que devem ser resolvidos por ambas as Casas legislativas por força da Constituição;
3. as leis a serem aprovadas por maioria, conforme descrito no artigo 4º, último parágrafo;
4. as leis relativas às instituições e ao financiamento da Comunidade germanófona;
5. as leis relativas ao financiamento dos partidos políticos e ao controle das despesas eleitorais;
6. as leis relativas à organização do Senado e ao estatuto do senador.

A lei aprovada por maioria, conforme descrito no artigo 4º, último parágrafo, poderá designar outras matérias de igual competência da Câmara dos Deputados e do Senado.

Disposição transitória

Este artigo entra em vigor no dia da realização das eleições com vista à renovação completa dos Parlamentos Comunitários e Regionais em 2014. Até este dia , aplicam-se as seguintes disposições:

“A Câmara dos Deputados e o Senado são igualmente competentes em relação a:

1. declarando haver motivos para revisar tal dispositivo constitucional conforme determinarem, e com relação a tal revisão constitucional;
2. assuntos que devem ser resolvidos por ambas as Casas legislativas por força da Constituição;
3. as leis descritas nos artigos 5, 39, 43, 50, 68, 71, 77, 82, 115, 117, 118, 121, 123, 127 a 131, 135 a 137, 140 a 143, 145, 146, 163, 165 e 175 a 177, bem como as leis promulgadas para dar cumprimento às referidas leis e artigos;
4. as leis a serem adotadas por maioria, conforme descrito no artigo 4, último parágrafo, bem como as leis promulgadas para executar tais leis:
5. as leis referidas no artigo 34.º;
6. as leis que aprovam tratados;
7. as leis adotadas de acordo com o artigo 169, para garantir o cumprimento dos compromissos internacionais ou supranacionais;
8. as leis relativas ao Conselho de Estado;
9. a organização dos tribunais;
10. as leis que aprovam acordos de cooperação entre o Estado, as Comunidades e as Regiões.

A lei adotada por maioria, conforme descrito no artigo 4, último parágrafo, pode designar outras leis para as quais a Câmara dos Deputados e o Senado são igualmente competentes.”.

Artigo 78

1. Com a ressalva do disposto no artigo 77, são encaminhados ao Senado os projetos de lei aprovados pela Câmara dos Deputados nas seguintes matérias:
   • as leis promulgadas para executar as leis a serem aprovadas por maioria, conforme descrito no artigo 4º, último parágrafo;
   • as leis descritas nos artigos 5, 39, 115, 117, 118, 121, 123, 127 a 129, 131, 135 a 137, 141 a 143, 163, 165, 166, 167, § 1º, terceiro parágrafo, 169 , 170, § 2º, parágrafo segundo, § 3º, parágrafos segundo e terceiro, e § 4º, parágrafo segundo, 175 e 177, bem como as leis promulgadas para dar execução às leis acima mencionadas, com exceção da legislação sobre a organização da votação automatizada;
   • as leis aprovadas de acordo com o artigo 169, para garantir o cumprimento dos compromissos internacionais e supranacionais;
   • as leis relativas ao Conselho de Estado e aos tribunais administrativos federais.

A lei aprovada por maioria, conforme descrito no artigo 4º, último parágrafo, poderá designar outras matérias que o Senado poderá examinar de acordo com o procedimento descrito neste artigo.

1. O Senado examina o projeto de lei a pedido da maioria de seus membros, incluindo pelo menos um terço dos membros de cada grupo linguístico. Este pedido é feito no prazo de quinze dias a contar da recepção da factura .

O Senado pode, no prazo máximo de trinta dias:

• decidir que não há fundamento para emendar o projeto de lei;

aprovar o projeto de lei depois de tê-lo alterado.

Se o Senado não se pronunciar sobre o projeto dentro do prazo estabelecido, ou se tiver informado a Câmara dos Representantes de sua decisão de não alterar, o projeto é enviado pela Câmara dos Representantes ao Rei.

Se o projeto foi alterado, o Senado o envia à Câmara dos Deputados, que toma uma decisão final, seja aprovando-o ou alterando-o.

Disposição transitória

Este artigo entra em vigor no dia da realização das eleições com vista à renovação completa dos Parlamentos Comunitários e Regionais em 2014. Até este dia , aplicam-se as seguintes disposições:

“Nos demais assuntos que não os descritos nos artigos 74 e 77, os projetos de lei aprovados pela Câmara dos Deputados são encaminhados ao Senado.

A pedido de pelo menos quinze senadores, o Senado analisa os projetos de lei. Este pedido é feito no prazo de quinze dias após o recebimento do projeto de lei .

O Senado pode, no prazo máximo de sessenta dias:

• decidir não alterar o projeto de lei:

aprovar o projeto de lei depois de tê-lo alterado.

Se o Senado não se pronunciar sobre o projeto dentro do prazo estabelecido, ou se o Senado informou a Câmara dos Representantes de sua decisão de não alterar, o projeto é enviado pela Câmara dos Representantes ao Rei.

Se o projeto de lei foi alterado, o Senado o envia à Câmara dos Deputados, que toma uma decisão final, adotando ou rejeitando todas ou algumas das emendas adotadas pelo Senado”.

Artigo 79

[Revogado]

Artigo 80

[Revogado]

Artigo 81

[Revogado]

Artigo 82

Uma comissão parlamentar de consulta composta igualmente por membros da Câmara dos Deputados e do Senado resolve os conflitos de competência que surjam entre as duas Câmaras, podendo, de comum acordo, prorrogar a qualquer tempo o prazo de exame previsto nos artigos 78 a 81.

Se não existir maioria nos dois grupos que compõem a comissão, esta última toma a sua decisão por maioria de dois terços dos seus membros.

Uma lei determina a composição e o funcionamento da comissão, bem como a forma de cálculo dos prazos fixados no artigo 78.º.

Disposição transitória

Este artigo entra em vigor no dia da realização das eleições com vista à renovação completa dos Parlamentos Comunitários e Regionais. Até este dia , aplicam-se as seguintes disposições:

“Uma comissão parlamentar de consulta composta igualmente por membros da Câmara dos Deputados e do Senado resolve os conflitos de competência que surjam entre as duas Câmaras, podendo, de comum acordo, prorrogar a qualquer tempo os prazos de exame previstos nos artigos 78 a 81.

Não existe maioria nos dois grupos que compõem a comissão, esta última toma a sua decisão por maioria de dois terços dos seus membros.

Uma lei determina a composição e o funcionamento da comissão, bem como a forma de cálculo dos prazos fixados nos artigos 78.º a 81.º.”.

Artigo 83

lei de cada membro privado e cada projeto de lei do Governo menciona se se trata de uma questão descrita no artigo 74.º, artigo 77.º ou artigo 78.º.

Artigo 84

Somente a lei pode dar uma interpretação autorizada das leis.

Capítulo III. Sobre o rei e o governo federal

Seção I. Sobre o Rei

Artigo 85

Os poderes constitucionais do Rei são hereditários por descendência direta, natural e legítima de HM Leopoldo, Jorge, Cristiano, Frederico de Saxe-Coburgo, por ordem de primogenitura.

O descendente mencionado no primeiro parágrafo que se casar sem o consentimento do rei ou, na sua falta, sem o consentimento dos que exerçam os poderes do rei nos casos previstos na Constituição, será privado do seu direito à coroa.

No entanto, este direito pode ser restabelecido pelo Rei ou, na sua falta, por quem exerça os poderes do Rei nos casos previstos na Constituição, mas apenas com o parecer favorável de ambas as Casas.

Artigo 86

Na falta de um descendente de HM Leopoldo, George, Christian, Frederick de Saxe-Coburg, o rei pode nomear seu sucessor, com o parecer favorável das Casas, na forma descrita no artigo 87.

Na falta de nomeação feita na forma descrita acima, o trono é considerado vago.

Artigo 87

O Rei não pode agir simultaneamente como chefe de outro Estado sem o consentimento de ambas as Casas.

Nenhuma das Câmaras pode deliberar sobre esta matéria sem que estejam presentes dois terços dos seus membros, e a resolução só é adoptada se reunir pelo menos dois terços dos votos.

Artigo 88

A pessoa do Rei é inviolável; seus ministros são responsáveis.

Artigo 89

A lei determina a lista civil para a duração de cada reinado.

Artigo 90

Após a morte do Rei, as Casas se reúnem sem serem convocadas o mais tardar no décimo dia após sua morte. Se as Casas tiverem sido previamente dissolvidas, e se o acto de dissolução as convocar a reunir-se para além do décimo dia após a morte do Rei, os membros das antigas Casas retomam os seus lugares até à reunião dos que os substituirão.

Desde a morte do rei até ao juramento do seu sucessor ao trono ou do regente, os poderes constitucionais do rei são exercidos, em nome do povo belga, pelos ministros reunidos em conselho e sob a sua responsabilidade.

Artigo 91

O Rei atinge a maioridade no seu décimo oitavo aniversário.

O Rei só acede ao trono depois de ter feito o seguinte juramento perante as Casas unidas:

"Juro observar a constituição e as leis do povo belga, para preservar a independência nacional do país e sua integridade territorial".

Artigo 92

Se após a morte do Rei, seu sucessor for menor, as duas Casas se reúnem em uma única assembléia para nomear um Regente e um Guardião.

Artigo 93

Se o Rei se encontra impossibilitado de reinar, os ministros, tendo declarado essa incapacidade, convocam imediatamente as Casas. O Regente e o Guardião são nomeados pelas Casas conjuntas.

Artigo 94

Apenas uma pessoa pode ser Regente.

O Regente só toma posse depois de ter feito o juramento previsto no artigo 91.º.

Artigo 95

Se o trono estiver vago, as Casas, deliberando em assembleia, nomeiam provisoriamente um Regente, até à convocação das Casas totalmente renovadas; esta reunião deve ocorrer no prazo de dois meses. As novas Casas, deliberando em assembléia, preenchem a vaga.

Seção II. Sobre o governo federal

Artigo 96

O rei nomeia e demite seus ministros.

O Governo Federal oferece sua renúncia ao Rei se a Câmara dos Representantes, por maioria absoluta de seus membros, adotar uma moção de censura propondo um sucessor do primeiro-ministro para nomeação pelo rei ou proponha um sucessor do primeiro-ministro para nomeação pelo Rei no prazo de três dias após a rejeição de uma moção de confiança. O rei nomeia o sucessor proposto como primeiro-ministro, que assume o cargo quando o novo governo federal toma posse.

Artigo 97

Apenas belgas podem ser ministros.

Artigo 98

Nenhum membro da família real pode ser ministro.

Artigo 99

O Conselho de Ministros é composto por, no máximo, quinze membros.

Com a possível exceção do primeiro-ministro, o Conselho de Ministros é composto por um número igual de membros de língua holandesa e membros de língua francesa.

Artigo 100

Os ministros têm acesso a ambas as Casas e devem ser ouvidos sempre que assim o solicitarem.

A Câmara dos Representantes pode exigir a presença de ministros. O Senado pode requerer a sua presença para as matérias previstas no artigo 77.º ou 78.º. Para outras matérias, pode solicitar a sua presença.

Disposição transitória

A segunda frase do segundo parágrafo entra em vigor no dia da realização das eleições com vista à renovação completa dos Parlamentos Comunitários e Regionais em 2014. Até este dia , aplica-se a seguinte disposição, sem prejuízo do primeiro parágrafo e do primeira e última frases do segundo parágrafo:

“O Senado pode requerer a sua presença para discussão de projeto de lei do Governo ou de iniciativa privada a que se refere o artigo 77.º ou de projeto de lei do Governo a que se refere o artigo 78.º ou para o exercício do direito de inquérito previsto no artigo 56.º.”.

Artigo 101

Os ministros são responsáveis perante a Câmara dos Representantes.

Nenhum ministro pode ser processado ou objeto de qualquer investigação em relação às opiniões por ele expressas no exercício de suas funções.

Artigo 102

Em nenhuma circunstância pode uma ordem escrita ou oral do Rei isentar um ministro de sua responsabilidade.

Artigo 103

Os ministros são julgados exclusivamente pelo tribunal de recurso por crimes que alegadamente cometeram no exercício das suas funções. A mesma regra se aplica no caso de crimes alegadamente cometidos por ministros fora do exercício das suas funções e pelos quais são julgados no exercício das suas funções. Conforme o caso, os artigos 59 e 120 não são aplicáveis.

A lei determina a maneira de proceder contra eles, tanto quando são processados quanto quando são julgados.

A lei designa o tribunal de recurso competente, que tem sede, e especifica a sua composição. Das decisões do tribunal de recurso cabe recurso para as câmaras unidas do Supremo Tribunal, que não se pronuncia sobre o mérito da causa.

Só o Ministério Público junto do tribunal de recurso competente pode instaurar e instaurar um processo penal contra um ministro.

É necessária a autorização da Câmara dos Deputados para qualquer pedido do Ministério Público para remeter o ministro em causa a determinado tribunal ou exonerá-lo, para a sua citação direta perante o tribunal de recurso e, salvo em caso de flagrante delito, para a sua prisão.

A lei determina o procedimento a seguir quando forem aplicáveis os artigos 103.º e 125.º.

Um indulto pode ser concedido a um ministro condenado de acordo com o primeiro parágrafo somente mediante solicitação da Câmara dos Deputados.

A lei determina em que casos e de acordo com que regras os lesados podem intentar uma ação civil.

Disposição transitória

O presente artigo não é aplicável a actos que tenham sido objecto de inquérito judicial preliminar ou a processos instaurados antes da entrada em vigor da lei de aplicação do artigo.

Nesse caso, aplica-se a seguinte regra: a Câmara dos Representantes tem o direito de indiciar os ministros e levá-los ao Supremo Tribunal. Apenas as câmaras unidas deste tribunal têm competência para julgar ministros nos casos previstos nas leis penais e pela aplicação das penas previstas por essas leis. A Lei de 17 de Dezembro de 1996 relativa à aplicação temporária e parcial do artigo 103.º da Constituição continua a ser aplicável nestes casos.

Artigo 104

O Rei nomeia e demite os secretários federais de Estado.

Estes são membros do Governo Federal. Não fazem parte do Conselho de Ministros. Eles são deputados de um ministro.

O Rei determina seus deveres e os limites dentro dos quais eles podem receber o direito de referendar.

As disposições constitucionais aplicáveis aos ministros aplicam-se igualmente aos secretários de Estado federais, com exceção dos artigos 90, parágrafo segundo, 93 e 99.

Seção III. Sobre Responsabilidades

Artigo 105

O Rei não tem outros poderes além dos que lhe são formalmente atribuídos pela Constituição e por leis específicas aprovadas em virtude da própria Constituição.

Artigo 106

Nenhum ato do Rei pode produzir efeitos sem a contra-assinatura de um ministro, que , ao fazê-lo, assume a responsabilidade por ele.

Artigo 107

O Rei concede fileiras dentro do exército.

Ele nomeia funcionários públicos para cargos nas administrações geral e de relações exteriores do Estado, mas para as exceções criadas pelas leis.

Ele faz nomeações para outros cargos apenas em virtude de disposições legais específicas.

Artigo 108

O rei faz decretos e regulamentos necessários para a execução das leis, sem nunca ter o poder de suspender as próprias leis ou conceder dispensa de sua execução.

Artigo 109

O Rei sanciona e promulga leis.

Artigo 110

O Rei tem o direito de anular ou reduzir as sentenças proferidas pelos juízes, salvo no que se refere ao que foi deliberado sobre os ministros e membros da Comunidade e dos Governos Regionais.

Artigo 111

O Rei não pode perdoar um ministro ou membro de um Governo Comunitário ou Regional condenado pelo Supremo Tribunal, salvo a pedido da Câmara dos Representantes ou do Parlamento em causa.

Artigo 112

O Rei pode cunhar dinheiro , em cumprimento da lei.

Artigo 113

O Rei pode conferir títulos de nobreza, sem nunca ter o poder de lhes atribuir privilégios.

Artigo 114

O Rei outorga ordens militares, tendo em conta as regras estabelecidas pela lei .

Capítulo IV. Sobre Comunidades e Regiões

Seção I. Sobre corpos

Subsecção I. Sobre os Parlamentos Comunitários e Regionais

Artigo 115

1. Existe um Parlamento da Comunidade Flamenga, chamado Parlamento Flamengo, e um Parlamento da Comunidade Francesa, cuja composição e funcionamento são determinados por uma lei aprovada por maioria, conforme descrito no artigo 4, último parágrafo.

Existe um Parlamento da Comunidade germanófona, cuja composição e funcionamento são determinados por lei .

1. Sem prejuízo do disposto no artigo 137.º, os órgãos regionais referidos no artigo 39.º incluem um Parlamento para cada Região.

Artigo 116

1. Os Parlamentos Comunitário e Regional são compostos por representantes eleitos.
2. Cada parlamento comunitário é composto por membros eleitos directamente como membros do parlamento comunitário em causa ou como membros de um parlamento regional.

Salvo quando for aplicado o artigo 137.º, cada Parlamento Regional é composto por deputados eleitos directamente como membros do Parlamento Regional em causa ou como membros de um Parlamento Comunitário.

Artigo 117

Os membros dos Parlamentos Comunitário e Regional são eleitos por um período de cinco anos. Os Parlamentos Comunitário e Regional são reeleitos no seu conjunto de cinco em cinco anos.

As eleições para os Parlamentos Comunitário e Regional realizam-se no mesmo dia e coincidem com as eleições para o Parlamento Europeu.

Na execução de lei prevista no art. 118, § 2º, parágrafo quarto, lei federativa ou norma referida no art. primeiro e segundo parágrafos.

Artigo 118

1. As eleições a que se refere o artigo 116.º, n.º 2, bem como a composição e funcionamento dos Parlamentos Comunitários e Regionais são regulados por lei . Com exceção do Parlamento da Comunidade germanófona, tal lei é adotada por maioria, conforme descrito no artigo 4, último parágrafo.
2. Uma lei adoptada por maioria, conforme descrito no último parágrafo do artigo 4.º, designa as questões relativas à eleição, composição e funcionamento do Parlamento da Região de Bruxelas-Capital, do Parlamento da Comunidade Flamenga, do Parlamento da Comunidade Francesa e do Parlamento da Região da Valónia que estes Parlamentos regular, cada um por si, seja por lei federativa ou por norma a que se refere o artigo 134, conforme o caso. Esta lei federativa e esta norma referida no artigo 134.º são adoptadas por maioria de dois terços dos votos expressos, desde que esteja presente a maioria dos membros do Parlamento em causa.

A lei descrita no primeiro parágrafo determina requisitos adicionais de maioria no que diz respeito ao Parlamento da Região de Bruxelas-Capital.

Uma lei designa as matérias relativas à eleição, composição e funcionamento do Parlamento da Comunidade germanófona que este Parlamento regula por lei federativa. Esta lei federativa é adotada por maioria de dois terços dos votos expressos, desde que esteja presente a maioria dos membros do Parlamento.

A lei descrita no primeiro ou terceiro parágrafo, conforme o caso, pode habilitar os Parlamentos Comunitário e Regional a determinar, cada um por si, por lei ou norma federativa referida no artigo 134.º, conforme o caso, a duração do mandato para o qual foram eleitos e da data da sua eleição. Esta lei e norma federativa referidas no artigo 134.º são adotadas por maiorias, conforme descrito nos primeiro ao terceiro parágrafos.

Disposição transitória

Após a realização das eleições para o Parlamento Europeu em 2014, uma lei aprovada por maioria, conforme descrito no artigo 4.º, último parágrafo, fixa a data de entrada em vigor do n.º 2, quarto parágrafo. Esta data é aquela em que o artigo 46, sexto parágrafo, e o artigo 65, terceiro parágrafo entram em vigor.

Artigo 118bis

No interior das fronteiras nacionais, os deputados dos Parlamentos Regional e Comunitário, referidos nos artigos 2.º e 3.º, têm direito à livre circulação em todos os meios de transporte explorados ou concedidos pelas entidades públicas.

Artigo 119

Um membro de um Parlamento Comunitário ou Regional não pode ser ao mesmo tempo membro da Câmara dos Representantes. Além disso, também não pode ser senador na acepção do artigo 67, § 1º, 6º e 7º.

Disposição transitória

Este artigo entra em vigor no dia da realização das eleições com vista à renovação completa dos Parlamentos Comunitários e Regionais em 2014. Até este dia , aplicam-se as seguintes disposições:

“Um membro de um Parlamento Comunitário ou Regional não pode ser ao mesmo tempo membro da Câmara dos Deputados. Além disso, também não pode ser senador na acepção do artigo 67, § 1º, 1º, 2º, 6º e 7º.”.

Artigo 120

Todos os membros dos Parlamentos Comunitários e Regionais beneficiam das imunidades descritas nos artigos 58.º e 59.º.

Subseção II. Sobre Governos Comunitários e Regionais

Artigo 121

1. Existe um Governo da Comunidade Flamenga e um Governo da Comunidade Francesa, cuja composição e funcionamento são determinados por uma lei aprovada por maioria, conforme descrito no artigo 4, último parágrafo.

Existe um governo da Comunidade germanófona, cuja composição e funcionamento são determinados pela lei .

1. Sem prejuízo do disposto no artigo 137.º, os órgãos regionais referidos no artigo 39.º incluem um Governo para cada Região.

Artigo 122

Os membros de cada Comunidade ou Governo Regional são eleitos pelo seu Parlamento.

Artigo 123

1. A lei estabelece a composição e funcionamento dos Governos Comunitários e Regionais. Exceto no que diz respeito ao Governo da Comunidade Germanófona, esta lei é adotada por maioria, conforme descrito no artigo 4, último parágrafo.
2. Uma lei aprovada por maioria, conforme descrito no artigo 4, último parágrafo, designa as questões relativas à composição e funcionamento do Governo da Região de Bruxelas-Capital, do Governo da Comunidade Flamenga, do Governo da Comunidade Francesa e do Governo da Região da Valónia que os seus parlamentos regulam, cada um no que lhe diz respeito, por lei federativa ou por norma a que se refere o artigo 134, conforme o caso. Esta lei federativa e esta norma referida no artigo 134.º são adoptadas por maioria de dois terços dos votos expressos, desde que esteja presente a maioria dos membros do Parlamento em causa.

A lei descrita no primeiro parágrafo determina requisitos adicionais de maioria no que diz respeito ao Parlamento da Região Bruxelas-Capital.

Uma lei designa as matérias relativas à composição e funcionamento do governo da Comunidade germanófona que o Parlamento desta Comunidade regula por lei federativa. Esta lei federativa é adotada por maioria de dois terços dos votos expressos, desde que esteja presente a maioria dos membros do Parlamento.

Artigo 124

Nenhum membro de um Governo Comunitário ou Regional pode ser processado ou objecto de qualquer investigação relativamente às opiniões e votos por si emitidos no exercício das suas funções.

Artigo 125

Os membros de um Governo Comunitário ou Regional são julgados exclusivamente pelo tribunal de recurso pelos crimes que alegadamente cometeram no exercício das suas funções. A mesma regra se aplica no caso de infracções alegadamente cometidas por membros de uma Comunidade ou Governo Regional fora do exercício das suas funções e pelas quais sejam julgados no exercício das suas funções. Conforme o caso, os artigos 120 e 59 não são aplicáveis.

A lei determina a maneira de proceder contra eles, tanto quando são processados quanto quando são julgados.

A lei designa o tribunal de recurso que tem jurisdição, que se encontra em banc, e especifica a sua composição. Das decisões do tribunal de recurso cabe recurso para as câmaras unidas do Supremo Tribunal, que não se pronuncia sobre o mérito da causa.

Só o Ministério Público do tribunal de recurso competente pode instaurar e instaurar um processo-crime contra um membro de uma Comunidade ou de um Governo Regional.

É necessária a autorização do Parlamento da Comunidade ou Região, cada um para os assuntos da sua competência, para o pedido de qualquer procurador para remeter o interessado a um determinado tribunal ou exonerá-lo, para a sua citação directa perante o tribunal de recurso e, salvo em caso de flagrante delito, para sua prisão.

A lei determina o procedimento a seguir quando forem aplicáveis os artigos 103.º e 125.º e quando houver dupla aplicação do artigo 125.º.

O indulto só pode ser concedido a um membro de um Governo Comunitário ou Regional condenado nos termos do primeiro parágrafo a pedido da Comunidade ou Parlamento Regional em causa.

A lei determina em que casos e de acordo com que regras as partes lesadas podem intentar uma ação civil.

As leis a que se refere o presente artigo devem ser adotadas pela maioria descrita no artigo 4º , último parágrafo.

Disposição transitória

O presente artigo não é aplicável a actos que tenham sido objecto de inquérito judicial preliminar ou a processos instaurados antes da entrada em vigor da lei de aplicação do artigo.

Nesse caso, aplica-se a seguinte regra: o Parlamento Comunitário ou Regional em causa tem o direito de acusar os membros do seu Governo e de os levar ao Supremo Tribunal. Apenas as câmaras unidas deste tribunal têm competência para julgar ministros nos casos previstos nas leis penais e pela aplicação das penas previstas por essas leis. A lei especial de 28 de Fevereiro de 1997 relativa à aplicação temporária e parcial do artigo 125.º da Constituição continua a ser aplicável nestes casos.

Artigo 126

As disposições constitucionais aplicáveis aos membros dos Governos Regionais e Comunitários, bem como as leis de execução referidas no último parágrafo do artigo 125.º, aplicam-se igualmente aos Secretários de Estado Regionais.

Seção II. Sobre Responsabilidades

Subseção I. Das Responsabilidades das Comunidades

Artigo 127

1. Os Parlamentos das Comunidades Flamenga e Francesa, cada um no que lhe diz respeito, regulamentam por lei federativa :
   • questões culturais ;
   • educação , com exceção de:
     • a fixação do início e do fim da escolaridade obrigatória;
     • mínimas para a concessão de diplomas;
     • o regime de pensões;
   • cooperação entre as Comunidades, bem como a cooperação internacional, incluindo a celebração de tratados para as matérias referidas nos 1º e 2º.

A lei adoptada por maioria, nos termos do artigo 4.º, último parágrafo, designa os assuntos culturais referidos no n.º 1 e determina as formas de cooperação referidas no n.º 3, bem como as modalidades específicas para a celebração dos tratados referidos no n.º 3. °.

1. Estas leis federadas têm força de lei nas regiões de língua neerlandesa e de língua francesa, respectivamente, bem como nas instituições estabelecidas na região bilingue de Bruxelas-Capital que, devido às suas actividades, devem ser consideradas como pertencentes exclusivamente a uma Comunidade ou o outro.

Artigo 128

1. Os Parlamentos das Comunidades Flamenga e Francesa regulam por direito federado , cada um no que lhe diz respeito, as questões relacionadas com a pessoa, bem como, nestas matérias, a cooperação entre as Comunidades e a cooperação internacional, incluindo a celebração de tratados.

Uma lei adotada por maioria, conforme descrito no último parágrafo do artigo 4º, designa essas questões relativas à pessoa e determina as formas de cooperação, bem como as modalidades específicas para a celebração de tratados.

1. Essas leis federadas têm força de lei nas regiões de língua holandesa e de língua francesa, respectivamente, bem como - a menos que uma lei adotada por maioria, conforme descrito no artigo 4, último parágrafo, determine o contrário - no que diz respeito às instituições estabelecidas na região bilíngüe região de Bruxelas-Capital que, devido à sua organização, deve ser considerada como pertencente exclusivamente a uma ou outra Comunidade.

Artigo 129

1. Os Parlamentos das Comunidades Flamenga e Francesa, com exclusão do legislador federal, regulamentam por lei federativa , cada um no que lhe diz respeito, o uso das línguas para:
   • assuntos administrativos ;
   • educação nos estabelecimentos criados, subsidiados ou reconhecidos pelo poder público;
   • sociais entre empregadores e seu pessoal, bem como atos e documentos da empresa exigidos por lei e por regulamentos.
2. Essas leis federadas têm força de lei nas regiões de língua holandesa e de língua francesa, respectivamente, exceto no que diz respeito:
   • os municípios ou grupos de municípios adjacentes a outra Região linguística e em que a lei prescreve ou permite o uso de outra língua que não a da Região em que estão localizados. Para esses municípios, a alteração das regras de uso das línguas nas matérias descritas no § 1º só poderá ser feita por lei aprovada por maioria, conforme descrito no artigo 4º, último parágrafo;

serviços cujas atividades se estendem para além da região linguística em que estão localizados;

federais e internacionais designadas por lei cujas atividades sejam comuns a mais de uma Comunidade.

Artigo 130

1. O Parlamento da Comunidade de Língua Alemã regulamenta por lei federativa :
   • questões culturais ;
   • assuntos relacionados a pessoas ;
   • educação , dentro dos limites estabelecidos pelo artigo 127, § 1º, § 1º, 2º;
   • cooperação entre as Comunidades, bem como a cooperação internacional, incluindo a celebração de tratados, nas matérias referidas nos 1º, 2º e 3º;
   • o uso de línguas para o ensino em estabelecimentos criados, subsidiados ou reconhecidos pelo poder público.

A lei designa as questões culturais e pessoais referidas nos 1º e 2º e determina as formas de cooperação referidas no 4º, bem como a forma de celebração dos tratados.

1. Essas leis federadas têm força de lei na região de língua alemã.

Artigo 131

A lei determina as medidas destinadas a prevenir todas as formas de discriminação por motivos ideológicos ou filosóficos.

Artigo 132

O direito de propor legislação pertence ao Governo Comunitário e aos membros do Parlamento Comunitário.

Artigo 133

Somente a lei federada pode dar uma interpretação autorizada das leis federadas.

Subseção II. Sobre as Competências das Regiões

Artigo 134

As leis aprovadas para executar o artigo 39.º determinam a força judicial das normas que os órgãos que criam em matéria que determinam.

Eles podem conferir a esses órgãos o poder de aprovar leis federadas que tenham força de lei, dentro da jurisdição e da forma que determinarem.

Subseção III. Provisões especiais

Artigo 135

A lei aprovada por maioria, conforme descrito no último parágrafo do artigo 4º, designa as autoridades que exercem para a região bilíngue de Bruxelas-Capital as competências não atribuídas às Comunidades nas matérias referidas no artigo 128, § 1.

Artigo 135bis

Uma lei aprovada por maioria nos termos do artigo 4º, último parágrafo, pode atribuir à Região de Bruxelas-Capital, para a região bilingue de Bruxelas-Capital, competências que não tenham sido atribuídas às Comunidades nas matérias referidas no artigo 127.º , § 1º, primeiro parágrafo, 1º e no mesmo parágrafo, 3º, na medida em que este 3º diga respeito às matérias referidas no referido 1º.

Artigo 136

Existem grupos linguísticos no Parlamento da Região de Bruxelas-Capital, bem como colégios executivos, responsáveis pelos assuntos comunitários; a sua composição, funcionamento e competências e, sem prejuízo do disposto no artigo 175.º, o seu financiamento são regulados por lei adoptada por maioria, nos termos do último parágrafo do artigo 4.º.

Os colégios juntos formam o United College, que atua como órgão de consulta e coordenação entre as duas Comunidades.

Artigo 137

Com vista à aplicação do artigo 39.º, os Parlamentos das Comunidades Flamenga e Francesa, bem como os respectivos Governos, podem exercer as competências, respectivamente, da Região Flamenga e da Região da Valónia, nas condições e de acordo com as termos estabelecidos pela lei . Esta lei deve ser adotada por maioria, conforme descrito no artigo 4, último parágrafo.

Artigo 138

O Parlamento da Comunidade Francesa, por um lado, e o Parlamento da Região da Valônia e o grupo linguístico francês do Parlamento da Região de Bruxelas-Capital, por outro, podem decidir de comum acordo e cada um por direito federado , que na região francófona, o Parlamento e o Governo da Região da Valónia e, na região bilingue de Bruxelas-Capital, o grupo linguístico francês do Parlamento da Região de Bruxelas-Capital e o seu colégio executivo exercem, na íntegra ou em parte, competências da Comunidade Francesa.

Estas leis federadas são adoptadas por maioria de dois terços dos votos expressos no Parlamento da Comunidade Francesa e por maioria absoluta dos votos expressos no Parlamento da Região da Valónia e no grupo linguístico francês no Parlamento de Bruxelas- Capital, desde que esteja presente a maioria dos membros do Parlamento ou dos membros do grupo linguístico em causa. Podem regular o financiamento das competências que designam, bem como a transmissão de pessoal, bens, direitos e obrigações vinculados a essas competências.

Essas competências são exercidas, conforme o caso, por meio de leis, decisões ou regulamentos federados.

Artigo 139

Sob proposta dos respectivos Governos, o Parlamento da Comunidade Germanófona e o Parlamento da Região da Valónia podem, cada um por direito federado , decidir de comum acordo que o Parlamento e o Governo da Comunidade Germanófona exerçam, no todo ou em parte, competências da Região da Valónia.

Essas competências são exercidas, conforme o caso, por meio de leis, decisões ou regulamentos federados.

Artigo 140

O Parlamento e o Governo da Comunidade germanófona exercem por meio de decisões e regulamentos todas as outras competências que lhes são atribuídas por lei .

O 'artigo 159' é aplicável a essas decisões e regulamentos.

Capítulo V. Do Tribunal Constitucional e da Prevenção e Resolução de Conflitos

Seção I. Sobre a Prevenção de Conflitos de Competência

Artigo 141

A lei organiza um procedimento para evitar conflitos entre leis, leis federadas e normas referidas no artigo 134, bem como entre as próprias leis federadas e entre as próprias normas referidas no artigo 134.

Seção II. No Tribunal Constitucional

Artigo 142

Existe para toda a Bélgica um Tribunal Constitucional, cuja composição, competências e funcionamento são estabelecidos por lei .

Este Tribunal decide por meio de acórdãos sobre:

1. os conflitos referidos no artigo 141.º;
2. a violação dos artigos 10, 11 e 24 por lei, lei federativa ou norma a que se refere o artigo 134;
3. a violação de artigos constitucionais que a lei determinar por lei, lei federativa ou por norma a que se refere o artigo 134.º.

Uma questão pode ser submetida ao Tribunal por qualquer autoridade designada pela lei , por qualquer pessoa que possa provar um interesse ou, pré-judicialmente, por qualquer tribunal.

O Tribunal pronuncia-se por decisão, nas condições e nos termos previstos na lei , sobre todos os referendos descritos no artigo 39bis antes de serem organizados.

Nos casos, nas condições e nos termos que especificar, a lei pode conferir ao Tribunal competência para se pronunciar por acórdão sobre os recursos interpostos das decisões das assembleias legislativas ou dos seus órgãos sobre o controlo das despesas eleitorais efectuadas nas eleições para a Câmara dos Deputados.

As leis referidas no primeiro parágrafo, no segundo parágrafo, 3º e nos terceiro a quinto parágrafos são adotadas por maioria, conforme descrito no artigo 4º , último parágrafo.

Seção III. Sobre a Prevenção e Resolução de Conflitos de Interesse

Artigo 143

1. No exercício de suas respectivas atribuições, o Estado federal, as Comunidades, as Regiões e a Comissão Conjunta Comunitária agem com respeito à lealdade federal, a fim de evitar conflitos de interesse.
2. O Senado delibera, por meio de pareceres fundamentados, sobre os conflitos de interesse que possam surgir entre as assembleias que legislam por meio de leis, leis federadas ou normas a que se refere o artigo 134, nas condições e na forma determinada por lei aprovada pelo a maioria a que se refere o artigo 4.º, último parágrafo.
3. Uma lei adotada por maioria, conforme descrito no Artigo 4, último parágrafo, organiza um procedimento destinado a prevenir e resolver conflitos de interesse entre o Governo Federal, a Comunidade e os Governos Regionais e o Colégio Unido da Comissão Conjunta da Comunidade.
4. Os procedimentos descritos nos §§ 2º e 3º não se aplicam às leis, decretos, regulamentos, atos e decisões do Estado Federal relativos à base de cálculo, alíquotas e isenções, e qualquer outro elemento que interfira na apuração da Imposto de renda pessoal.

Disposição transitória

No que diz respeito à prevenção e resolução de conflitos de interesse, a lei ordinária de 9 de agosto de 1980 sobre reformas institucionais permanece válida; porém, só poderá ser revogada, completada, corrigida ou substituída pelas leis mencionadas nos §§ 2º e 3º.

Capítulo VI. Sobre o Poder Judiciário

Artigo 144

As disputas sobre direitos civis pertencem exclusivamente à competência dos tribunais.

No entanto, a lei pode habilitar o Conselho de Estado ou os tribunais administrativos federais, nos termos por ela especificados, para se pronunciar sobre os efeitos das suas decisões em matéria de direito civil.

Artigo 145

As disputas sobre direitos políticos são de competência dos tribunais, ressalvadas as exceções previstas em lei .

Artigo 146

Um tribunal e um órgão capaz de julgar só podem ser estabelecidos em virtude de uma lei . Não podem ser criados tribunais ou comissões extraordinárias, independentemente da designação.

Artigo 147

Existe um Supremo Tribunal para toda a Bélgica.

Este Tribunal não tem competência sobre o mérito da causa.

Artigo 148

As audiências nos tribunais são públicas, a menos que tal acesso público ponha em perigo a moral ou a paz; se for esse o caso, o Tribunal assim declara em um acórdão.

Nos casos de ofensas políticas ou de imprensa, os procedimentos só podem ser conduzidos à porta fechada com base numa votação unânime.

Artigo 149

Cada julgamento é sustentado por razões. É pronunciada publicamente.

Artigo 150

Um júri é empossado para todas as questões criminais, bem como para crimes políticos e de imprensa, com exceção de crimes de imprensa motivados por racismo ou xenofobia.

Artigo 151

1. Os juízes são independentes no exercício das suas competências jurisdicionais. O Ministério Público é independente na condução de investigações e processos penais individuais, sem prejuízo do direito do ministro competente de ordenar processos e de prescrever directivas vinculativas em matéria de política criminal, incluindo a política de inquéritos e processos penais.

Além disso, os Governos Comunitários e Regionais têm o direito, cada um no que lhe diz respeito, de ordenar a instauração de processos em matérias da sua competência através do Ministro referido no primeiro parágrafo. Uma lei aprovada por maioria, conforme descrito no artigo 4, último parágrafo, determina a forma como eles exercem esse direito.

A lei aprovada por maioria nos termos do artigo 4.º, último parágrafo, prevê a participação das Comunidades e das Regiões, nas matérias da sua competência, na elaboração das directrizes descritas no primeiro parágrafo e na planificação da política de segurança , e também pela participação de seus representantes nas reuniões do Colégio de Procuradores-Gerais, na medida em que essas reuniões se refiram a esses mesmos assuntos.

1. Existe um Alto Conselho de Justiça para toda a Bélgica. No exercício das suas competências, o Conselho Superior de Justiça respeita a independência referida no § 1.

O Conselho Superior de Justiça é composto por um colégio de língua holandesa e por um colégio de língua francesa. Cada colégio é composto por igual número de membros e é constituído com igual representação, por um lado, de juízes e funcionários do Ministério Público eleitos directamente pelos seus pares nas condições e na forma que a lei determinar e, por outro lado, dos demais membros indicados pelo Senado por maioria de dois terços dos votos expressos, nas condições estabelecidas em lei.

Dentro de cada colégio existe uma comissão de nomeação e nomeação, bem como uma comissão consultiva e de investigação, que são constituídas com igual representação nos termos do número anterior.

A lei especifica a composição do Conselho Superior de Justiça, dos seus colégios e comissões, bem como as condições e a forma como exercem as suas competências.

1. O Conselho Superior de Justiça exerce as suas competências nas seguintes áreas:
   • a indicação de candidatos ao cargo de juiz, a que se refere o § 4º, § 1º, ou ao cargo de oficial do Ministério Público;
   • a indicação de candidatos aos cargos de que trata o § 5º, § 1º, e ao cargo de titular do Ministério Público;
   • acesso ao cargo de juiz ou de funcionário do Ministério Público;
   • formação de juízes e de funcionários do Ministério Público;
   • elaboração de perfis gerais para os cargos referidos no 2º;
   • emissão de pareceres e de propostas relativas ao funcionamento e organização geral da magistratura;
   • geral e promoção do uso de meios de controle interno;
   • com exclusão de todas as competências disciplinares e criminais:
     • o recebimento e o acompanhamento de reclamações relativas ao funcionamento do judiciário;

a realização de um inquérito sobre o funcionamento do judiciário.

1. Nas condições e na forma que a lei determinar , as competências referidas nos 1º a 4º são atribuídas à respectiva comissão de nomeação e nomeação, e as competências referidas nos 5º a 8º são atribuídas à respectiva assessoria e comissão investigadora. A lei determina os casos e a forma em que as comissões de nomeação e nomeação e as comissões consultivas e de inquérito exercem conjuntamente as suas competências.
2. A lei a ser adotada por maioria, conforme descrito no artigo 4, último parágrafo, determina as demais competências deste Conselho.
3. Os juízes de paz e os juízes dos tribunais e do Supremo Tribunal são nomeados pelo Rei nas condições e na forma determinada pela lei .

Essa nomeação é feita mediante nomeação fundamentada da comissão de nomeação e nomeação competente, por maioria de dois terços nos termos previstos na lei e após avaliação das qualificações e aptidão. A candidatura só pode ser rejeitada na forma prevista na lei e com justificação.

No caso de nomeação de juiz de recurso ou de juiz do Supremo Tribunal, a assembleia geral do tribunal em causa emite parecer fundamentado na forma prevista na lei , previamente à nomeação referida no número anterior.

1. O primeiro presidente do Supremo Tribunal, os primeiros presidentes dos tribunais de recurso e os presidentes dos tribunais inferiores são nomeados para esses cargos pelo Rei nas condições e na forma especificada pela lei .

Essa nomeação é feita mediante nomeação fundamentada da comissão de nomeação e nomeação competente, por maioria de dois terços nos termos previstos na lei e após avaliação das qualificações e aptidão. A candidatura só pode ser rejeitada na forma prevista na lei e com justificação.

No caso de nomeação para o cargo de primeiro presidente do Supremo Tribunal ou de primeiro presidente de tribunal de recurso, a assembleia geral do tribunal em causa emite parecer fundamentado na forma prevista na lei , previamente à nomeação referida no n. o parágrafo anterior.

O presidente do Supremo Tribunal, os presidentes das secções deste tribunal, os presidentes das divisões dos tribunais de recurso e os vice-presidentes dos tribunais inferiores são nomeados pelos tribunais a partir do seu seio nas condições e em da forma especificada pela lei .

Sem prejuízo do disposto no artigo 152.º, a lei especifica a duração da nomeação para esses cargos.

1. Na forma prevista em lei , são avaliados os juízes, os titulares dos cargos referidos no § 5º, § 4º e os funcionários do Ministério Público.

Disposição transitória

O disposto nos §§ 3º a 6º entra em vigor após a instalação do Conselho Superior de Justiça, a que se refere o § 2º.

Nessa data, presume-se que o primeiro presidente e o presidente do Supremo Tribunal, os presidentes das Secções deste tribunal, os primeiros presidentes dos tribunais de recurso, os presidentes das divisões destes tribunais e os presidentes e vice-presidentes os presidentes dos tribunais inferiores sejam nomeados para esses cargos pelo prazo e nas condições que a lei determinar e que sejam nomeados simultaneamente para o Supremo Tribunal, para o tribunal de recurso ou para o tribunal do trabalho e para o tribunal de primeira instância correspondente , respectivamente.

Enquanto isso, as seguintes disposições permanecem aplicáveis:

Os juízes de paz e os juízes dos tribunais inferiores são nomeados diretamente pelo rei.

Os juízes dos tribunais de recurso e os presidentes e vice-presidentes dos tribunais de primeira instância sob a sua jurisdição são nomeados pelo Rei a partir de duas listas cada uma com dois candidatos, um apresentado por estes tribunais, outro pelos conselhos provinciais e pelo Parlamento da Região Bruxelas-Capital, dependendo do caso.

Os juízes do Supremo Tribunal são nomeados pelo Rei a partir de duas listas cada uma com dois candidatos, um apresentado pelo Supremo Tribunal, o outro alternadamente pela Câmara dos Representantes e pelo Senado.

Nestes dois casos, os candidatos colocados numa lista podem também figurar na outra.

Todas as nomeações são tornadas públicas pelo menos quinze dias antes da nomeação.

Os tribunais escolhem entre si seus presidentes e vice-presidentes.

Artigo 152

Juízes são nomeados para a vida. Aposentam-se na idade determinada pela lei e recebem a pensão prevista na lei.

Nenhum juiz pode ser privado do seu cargo ou suspenso, salvo por decisão judicial.

A transferência de um juiz só pode ocorrer por sua nomeação para um novo cargo e com o seu consentimento.

Artigo 153

O Rei nomeia e demite funcionários do Ministério Público ligados aos tribunais.

Artigo 154

Os vencimentos dos membros da magistratura são determinados pela lei .

Artigo 155

Um juiz não pode aceitar um cargo assalariado de um Governo, a menos que esse cargo seja exercido gratuitamente, e mesmo assim, tal cargo não deve acarretar uma incompatibilidade determinada pela lei .

Artigo 156

Existem cinco tribunais de recurso na Bélgica:

1. a de Bruxelas, com jurisdição sobre as províncias de Brabante Flamengo, Brabante Valão e a região bilingue de Bruxelas-Capital;
2. a de Ghent, com jurisdição sobre as províncias de Flandres Ocidental e Flandres Oriental;
3. a de Antuérpia, com jurisdição sobre as províncias de Antuérpia e Limburgo;
4. a de Liège, com jurisdição sobre as províncias de Liège, Namur e Luxemburgo;
5. a de Mons, com jurisdição sobre a província de Hainaut.

Artigo 157

Existem tribunais militares quando se declara existir o estado de guerra referido no artigo 167.º, § 1.º, n.º 2. A organização dos tribunais militares, as suas competências, os direitos e obrigações dos seus membros, bem como o mandato dos seus membros, são determinados pela lei.

Existem tribunais comerciais nos locais determinados pela lei . A lei estabelece regras para a sua organização, os seus poderes, a forma como os seus membros são nomeados, bem como os mandatos dos seus membros.

A lei estabelece ainda as regras de organização dos tribunais do trabalho, as suas competências, a forma de nomeação dos seus membros e o mandato dos seus membros.

Existem tribunais para a aplicação das penas nos locais determinados pela lei . A lei estabelece regras para a sua organização, os seus poderes, a forma como os seus membros são nomeados, bem como os mandatos dos seus membros.

Disposição transitória

O primeiro parágrafo entra em vigor na data da revogação da Lei de 15 de junho de 1899 que contém os Títulos I e II do Código de Processo Penal Militar.

Até lá, mantém-se em vigor a seguinte disposição:

Leis específicas regulam a organização dos tribunais militares, seus poderes, direitos e obrigações de seus membros, bem como os mandatos de seus membros .

Artigo 157bis

Qualquer modificação de elementos essenciais da reforma relativa ao uso das línguas em matéria judiciária na comarca de Bruxelas, bem como qualquer modificação de elementos relativos a esta questão e relativos ao Ministério Público , ao Tribunal e à extensão da jurisdição, podem somente por lei aprovada por maioria, conforme descrito no artigo 4º, último parágrafo.

Disposição transitória

A lei determina a data de entrada em vigor deste artigo. Esta data é aquela em que entra em vigor a lei de 19 de julho de 2012 que reforma o distrito judiciário de Bruxelas.

Artigo 158

O Supremo Tribunal decide em conflitos de poderes na forma prevista na lei .

Artigo 159

Os tribunais só aplicam decisões e regulamentos gerais, provinciais ou locais, desde que estejam de acordo com a lei .

Capítulo VII. No Conselho de Estado e Tribunais Administrativos

Artigo 160

Existe um Conselho de Estado para toda a Bélgica, cuja composição, competências e funcionamento são determinados por lei . No entanto, a lei pode dar ao rei o poder de estabelecer o procedimento de acordo com os princípios que determina.

O Conselho de Estado toma decisões por meio de sentenças como tribunal administrativo e dá parecer nos casos determinados pela lei .

As disposições relativas à assembleia geral da Secção de Contencioso Administrativo do Conselho de Estado que entrem em vigor no mesmo dia do presente número só podem ser alteradas por lei aprovada por maioria, nos termos do artigo 4.º, último parágrafo.

Disposição transitória

Este artigo entra em vigor em 14 de outubro de 2012.

Artigo 161

Um tribunal administrativo só pode ser estabelecido por força de uma lei .

Capítulo VIII. Sobre Instituições Provinciais e Municipais

Artigo 162

As instituições provinciais e municipais são reguladas por lei .

A lei garante a aplicação dos seguintes princípios:

1. a eleição direta dos membros dos conselhos provinciais e municipais;
2. a atribuição aos conselhos provinciais e municipais de tudo o que seja de interesse provincial e municipal, sem prejuízo da aprovação dos seus actos nos casos e na forma que a lei determinar;
3. a descentralização de competências para instituições provinciais e municipais;
4. a natureza pública das reuniões dos conselhos provinciais e municipais, dentro dos limites estabelecidos na lei;
5. a divulgação de contas e orçamentos;
6. a intervenção da autoridade fiscalizadora ou do poder legislativo federal para impedir que a lei seja violada ou o interesse público seja prejudicado.

supramunicipais regem-se pela norma referida no artigo 134.º. Esta norma consagra a aplicação dos princípios referidos no n.º 2. Outros princípios considerados essenciais podem ser fixados pela norma referida no artigo 134.º, adoptada ou não por maioria de dois terços dos votos expressos, desde que esteja presente a maioria dos deputados do Parlamento em causa. Os artigos 159 e 190 são aplicáveis às decisões e regulamentos das coletividades supramunicipais .

De acordo com lei adotada por maioria, conforme descrito no último parágrafo do artigo 4º, a lei federativa ou a norma a que se refere o artigo 134 estabelece as condições e a forma em que várias províncias, coletividades supramunicipais ou municípios podem cooperar ou formar associações. No entanto, os conselhos provinciais, os conselhos das coletividades supramunicipais ou os conselhos municipais não podem deliberar conjuntamente.

Artigo 163

As competências exercidas nas Regiões Flamenga e Valônia pelos órgãos provinciais eleitos são exercidas, na região bilíngüe de Bruxelas-Capital, pelas Comunidades Flamenga e Francesa e pela Comissão Comunitária Mista, cada uma no que diz respeito aos assuntos de sua responsabilidade no cumprimento das Artigos 127.º e 128.º e, no que respeita a outras matérias, pela Região Bruxelas-Capital.

No entanto, uma lei adoptada por maioria, nos termos do último parágrafo do artigo 4.º, estabelece as regras pormenorizadas pelas quais a Região de Bruxelas-Capital ou qualquer instituição cujos membros sejam por ela designados exercem as competências descritas no primeiro parágrafo que não pertençam à as matérias referidas no artigo 39.º A lei adoptada pela mesma maioria estabelece regras para a atribuição às instituições referidas no artigo 136.º da totalidade ou parte das competências referidas no primeiro parágrafo que pertencem às matérias descritas no artigo 127.º e 128.

Artigo 164

A lavratura das certidões de registo civil e a manutenção dos registos são da competência exclusiva das autoridades municipais.

Artigo 165

1. A lei cria distritos metropolitanos e federações de municípios. Determina a sua organização e as suas competências e, ao fazê-lo, garante a aplicação dos princípios descritos no artigo 162.º.

Cada distrito metropolitano tem um conselho e um colégio executivo.

O presidente do colégio executivo é eleito pelo conselho em seu seio; sua eleição é ratificada pelo Rei; a lei estabelece seu status.

Os artigos 159 e 190 aplicam-se às decisões e regulamentos dos distritos metropolitanos e das federações de municípios.

Os limites dos distritos metropolitanos e das federações de municípios só podem ser alterados ou corrigidos por lei .

1. A lei cria o órgão no qual cada distrito metropolitano e as federações de municípios mais próximas se consultam nas condições e na forma que a lei estabelecer para examinar problemas comuns de natureza técnica que sejam de sua competência.
2. Diversas federações de municípios podem cooperar ou associar-se entre si ou com um ou mais distritos metropolitanos, nas condições e na forma prevista em lei, para regular e administrar conjuntamente os assuntos de sua competência. Seus conselhos não estão autorizados a deliberar em conjunto.

Artigo 166

1. O artigo 165.º aplica-se à circunscrição metropolitana a que pertence a capital do Reino, com exceção do disposto a seguir.
2. As competências da circunscrição metropolitana a que pertence a capital do Reino são, na forma determinada por lei adoptada por maioria, conforme descrito no artigo 4.º, último parágrafo, exercidas pelos órgãos da Região de Bruxelas-Capital criados em virtude de Artigo 39.
3. Os órgãos descritos no artigo 136:
   • possuem , cada um para a sua Comunidade, as mesmas competências que os outros poderes organizadores em matéria cultural, educativa e pessoal;
   • exercer , cada um para a sua Comunidade, as competências que lhes foram delegadas pelo Parlamento da Comunidade Flamenga e pelo Parlamento da Comunidade Francesa;
   • regular conjuntamente as matérias descritas no n.º 1 que sejam de interesse comum.

TÍTULO IV. SOBRE RELAÇÕES INTERNACIONAIS

Artigo 167

1. O Rei dirige as relações internacionais, sem prejuízo da competência das Comunidades e Regiões para regular a cooperação internacional, incluindo a celebração de tratados, para os assuntos que são da sua competência por força da Constituição.

O Rei comanda as forças armadas; ele afirma que existe um estado de guerra ou que as hostilidades cessaram. Ele notifica as Casas com mensagens adicionais apropriadas assim que os interesses e a segurança do Estado permitirem.

Cessão, troca ou expansão de território só podem ocorrer em virtude de lei.

1. O Rei conclui tratados, com exceção daqueles relativos a assuntos descritos no § 3. Esses tratados só entram em vigor depois de terem recebido a aprovação da Câmara dos Representantes.
2. Os Governos Comunitários e Regionais descritos no artigo 121.º celebram, cada um no que lhe diz respeito, tratados sobre matérias da competência do seu Parlamento. Estes tratados só entram em vigor depois de terem recebido a aprovação do Parlamento.
3. A lei adoptada por maioria, nos termos do último parágrafo do artigo 4.º, fixa as regras específicas para a celebração dos tratados descritos no n.º 3 e dos tratados que não digam respeito exclusivamente a matérias da competência das Regiões ou Comunidades no âmbito ou por força da Constituição.
4. O Rei, de comum acordo com os Governos Comunitários ou Regionais interessados, pode denunciar os tratados celebrados antes de 18 de Maio de 1993 e relativos às matérias descritas no § 3.

O Rei denuncia estes tratados se a Comunidade ou os Governos Regionais interessados o convidarem a fazê-lo. Uma lei adoptada por maioria, conforme descrito no último parágrafo do artigo 4º, estabelece o procedimento em caso de desacordo entre a Comunidade e os governos regionais interessados.

Disposição transitória

A segunda frase do § 2º entra em vigor no dia da realização das eleições com vista à renovação completa dos Parlamentos Comunitários e Regionais em 2014. Até este dia , os tratados referidos no § 2 só entram em vigor depois de recebidos o aprovação de ambas as Casas.

Artigo 168

Desde o início, as Câmaras são informadas das negociações relativas a qualquer revisão dos tratados que instituem a Comunidade Europeia e dos tratados e atos que os modificaram ou complementaram. Eles recebem o projeto de tratado antes de sua assinatura.

Artigo 168bis

No que respeita à eleição do Parlamento Europeu, a lei estabelece regras especiais com vista a proteger os interesses legítimos dos francófonos e neerlandeses da antiga província de Brabante.

As disposições que estabelecem estas regras especiais só podem ser alteradas por lei aprovada pela maioria, conforme descrito no artigo 4º, último parágrafo.

Artigo 169

A fim de assegurar o cumprimento das obrigações internacionais ou supranacionais, as autoridades mencionadas nos artigos 36.º e 37.º podem, desde que estejam reunidas as condições previstas na lei , substituir temporariamente os órgãos mencionados nos artigos 115.º e 121.º. Esta lei deve ser adoptada por maioria, conforme descrito no artigo 4, último parágrafo.

TÍTULO V. SOBRE FINANÇAS

Artigo 170

1. Os impostos a favor do Estado só podem ser introduzidos por lei .
2. Os impostos a favor de uma Comunidade ou Região só podem ser instituídos por lei federativa ou norma conforme descrito no artigo 134.º.

A lei determina, relativamente aos impostos referidos no n.º 1, as excepções que se revelem necessárias.

1. Um encargo ou imposto só pode ser introduzido por uma província ou colectividade supramunicipal por decisão do seu conselho.

A lei determina, relativamente aos impostos descritos no primeiro parágrafo, as excepções que se revelem necessárias.

A lei pode abolir, total ou parcialmente, os impostos referidos no primeiro parágrafo.

1. Um encargo ou imposto só pode ser introduzido pelos distritos metropolitanos, federações de municípios ou pelos municípios por decisão do seu conselho.

A lei determina, relativamente aos impostos referidos no n.º 1, as excepções que se revelem necessárias.

Artigo 171

Os impostos a favor do Estado, Comunidade ou Região estão sujeitos a votação anual.

As regras que as introduzem são válidas apenas por um ano se não forem renovadas.

Artigo 172

Não podem ser introduzidos privilégios em matéria de impostos.

Nenhuma isenção ou redução de impostos pode ser introduzida exceto por lei .

Artigo 173

Salvo em benefício das províncias, dos órgãos responsáveis pelos polders e pela drenagem e protecção contra inundações, e salvo nos casos formalmente excluídos pelas leis, pelas leis e normas federativas referidas no artigo 134.º, os encargos só podem ser reclamados aos cidadãos em a forma de impostos em benefício do Estado, da Comunidade, da Região, do distrito metropolitano, da federação de municípios ou do município.

Artigo 174

A cada ano, a Câmara dos Deputados aprova a lei que acerta as contas finais e aprova o orçamento. No entanto, a Câmara dos Deputados e o Senado fixam, cada um por si, suas verbas de funcionamento anualmente.

Todas as receitas e despesas do Estado devem ser incluídas no orçamento e nas contas.

Artigo 175

Uma lei adoptada por maioria, conforme descrito no último parágrafo do artigo 4º, estabelece o regime de financiamento da Comunidade Flamenga e da Comunidade Francesa.

lei federativa , cada um no que lhe diz respeito, sobre a utilização das suas receitas.

Artigo 176

Uma lei estabelece o sistema de financiamento da Comunidade germanófona.

O Parlamento da Comunidade Germanófona decide por lei federativa sobre o uso de suas receitas.

Artigo 177

Uma lei aprovada por maioria, conforme descrito no último parágrafo do artigo 4º, estabelece o sistema de financiamento das Regiões.

Os Parlamentos Regionais determinam, cada um para os assuntos da sua competência, a utilização das suas receitas, por meio das regras referidas no artigo 134.º.

Artigo 178

Nas condições e na forma estipulada por lei adoptada por maioria, tal como descrito no último parágrafo do artigo 4.º, o Parlamento da Região Bruxelas-Capital transfere, pela regra referida no artigo 134.º, meios financeiros para a Comissão Mista da Comunidade e às Comissões da Comunidade Flamenga e Francesa.

Artigo 179

Nenhuma pensão ou gratificação devida pelo erário público pode ser atribuída senão por força de lei .

Artigo 180

Os membros do Tribunal de Contas são nomeados pela Câmara dos Deputados por um período estabelecido em lei .

A este Tribunal compete examinar e validar as contas da administração geral e as contas de todos os tesoureiros responsáveis perante o erário. Deve velar para que nenhuma rubrica orçamental seja ultrapassada e que não ocorram transferências. O Tribunal também exerce a supervisão geral das operações relativas ao apuramento e cobrança de direitos devidos ao Estado, incluindo as receitas fiscais. Apura as contas das várias administrações do Estado e é responsável pela recolha de todas as informações e documentos contabilísticos necessários para o efeito. As contas gerais do Estado são submetidas à Câmara dos Deputados com as observações do Tribunal de Contas.

Este Tribunal é organizado pela lei .

A lei pode confiar ao Tribunal de Contas o controlo dos orçamentos e da contabilidade das Comunidades e Regiões, bem como dos organismos de interesse público que deles dependem. Também pode permitir que seu controle seja regulado pela lei federativa ou pela norma a que se refere o artigo 134. Exceto no que diz respeito à Comunidade germanófona, a referida lei é aprovada pela maioria, conforme descrito no artigo 4, último parágrafo .

A lei , a lei federativa ou a norma referida no artigo 134.º podem confiar tarefas adicionais ao Tribunal de Contas. Após a aprovação do Tribunal, a lei federativa ou a norma referida no artigo 134.º fixa a taxa que é paga ao Tribunal pela execução dessas tarefas. Nenhuma taxa é devida pela execução de uma tarefa que o Tribunal já esteja realizando para uma Comunidade ou Região antes da entrada em vigor deste parágrafo.

Artigo 181

1. Os salários e pensões dos ministros da religião são pagos pelo Estado; os montantes necessários são imputados anualmente ao orçamento.
2. Os salários e pensões dos representantes de organizações reconhecidas por lei como de prestação de assistência moral segundo um conceito filosófico não-denominacional são pagos pelo Estado; os montantes necessários são imputados anualmente ao orçamento.

TÍTULO VI. SOBRE AS FORÇAS ARMADAS E O SERVIÇO DE POLÍCIA

Artigo 182

Os métodos de recrutamento do Exército são determinados por lei . A lei também regulamenta a promoção, os direitos e os deveres dos militares.

Artigo 183

As cotas militares estão sujeitas a uma votação anual. A lei que os determina é válida apenas por um ano se não for renovada.

Artigo 184

A organização e competência do serviço integrado de polícia , estruturado a dois níveis, é regulada por lei. As características essenciais do estatuto dos membros do pessoal do serviço integrado de polícia , estruturado a dois níveis, são regulados por lei.

Disposição transitória

No entanto, o Rei pode decidir e implementar os elementos essenciais do estatuto dos membros do pessoal do serviço integrado de polícia , estruturado a dois níveis, desde que este decreto, quanto a esses elementos, seja confirmado por lei antes de 30. abril de 2002.

Artigo 185

As tropas estrangeiras só podem ser admitidas ao serviço do Estado, ocupar ou atravessar o território por força de lei .

Artigo 186

Os militares só podem ser privados de patentes, honras e pensões na forma prevista na lei .

TÍTULO VII. DISPOSIÇÕES GERAIS

Artigo 187

A Constituição não pode ser total ou parcialmente suspensa.

Artigo 188

A partir do dia em que a Constituição entrar em vigor, são revogadas todas as leis, decretos, decisões, regulamentos e outros atos contrários a ela.

Artigo 189

O texto da Constituição está redigido em neerlandês, francês e alemão.

Artigo 190

Nenhuma lei ou decisão, ou regulamento da administração geral, provincial ou municipal é vinculativa até que tenha sido publicada na forma descrita na lei.

Artigo 191

Todos os estrangeiros em solo belga beneficiam da proteção de pessoas e bens, salvo as exceções previstas na lei .

Artigo 192

Um juramento só pode ser obrigatório em virtude de uma lei . A lei determina a redação.

Artigo 193

A Nação Belga adota as cores vermelha, amarela e preta , e como armas do reino o Leão da Bélgica com o lema: UNIÃO É FORÇA.

Artigo 194

A cidade de Bruxelas é a capital da Bélgica e a sede do Governo Federal.

TÍTULO VIII. SOBRE A REVISÃO DA CONSTITUIÇÃO

Artigo 195

poder legislativo federal tem o direito de declarar que há motivos para revisar tal dispositivo constitucional que determinar.

Após tal declaração, as duas Casas são automaticamente dissolvidas.

São então convocadas duas novas Câmaras, nos termos do artigo 46.º.

Estas Casas decidem, de comum acordo com o Rei, sobre os pontos submetidos à revisão.

Neste caso, as Casas só podem debater desde que estejam presentes pelo menos dois terços dos membros que compõem cada Casa; e nenhuma mudança é adotada a menos que seja apoiada por pelo menos dois terços dos votos expressos.

Disposição transitória

As Casas, tal como foram constituídas após a sua plena renovação a 13 de Junho de 2010, podem contudo, de comum acordo com o Rei, pronunciar-se sobre a revisão das seguintes disposições, artigos e grupos de artigos, mas apenas para os efeitos a seguir indicados:

1. Artigos 5.º , n.º 2, 11bis, 41, n.º 5, 159.º e 190.º, a fim de garantir o pleno exercício da autonomia das Regiões em relação às províncias, sem prejuízo das presentes disposições específicas da lei de 9 de Agosto de 1988 que altera a lei sobre os municípios, a lei eleitoral para os municípios, a lei que organiza os centros públicos de assistência social, a lei das províncias, o Código Eleitoral, a lei eleitoral para as províncias e a lei que organiza eleições simultâneas para as Casas Legislativas e para os conselhos provinciais, nem para os relativo ao cargo de governador, e para limitar o significado da palavra "província" usada na Constituição ao seu único significado territorial, com exclusão de qualquer significado institucional;
2. artigo 23.º, para garantir o direito ao abono de família;
3. Título III, para nele inserir uma disposição destinada a proibir a modificação das leis eleitorais menos de um ano antes da data da realização das eleições;
4. Artigos 43, § 1º, 44, § 2º, 46, § 5º, 69, 71, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83 e 168, a fim de implementar a reforma do sistema bicameral e confiar os poderes legislativos residuais à Câmara dos Deputados;
5. a nível federal tenham lugar no mesmo dia da eleição do Parlamento Europeu e que, em caso de dissolução do Parlamento Federal antes do termo do seu mandato, o mandato do novo Parlamento Federal pode não ultrapasse o dia da eleição do Parlamento Europeu após esta dissolução, bem como para permitir que uma lei aprovada por maioria, conforme descrito no último parágrafo do artigo 4.º, dê às Regiões e Comunidades o direito de determinar, por decreto ou portaria especial, a duração do mandato para o qual são eleitos os seus parlamentos e a data da eleição desses parlamentos, e estabelecer que uma lei, aprovada por maioria, conforme descrito no artigo 4, último parágrafo, fixe a data em que entrarão em vigor as novas regras estabelecidas nesta divisão em matéria de eleições;
6. 63, § 4º, a fim de complementá-lo com um parágrafo que dispõe que, para a eleição da Câmara dos Deputados, a lei estabelece regras especiais com vistas a proteger os legítimos interesses dos francófonos e neerlandeses na ex-província de Brabant, e também prevendo que as disposições que estabelecem estas regras especiais só podem ser alteradas por lei aprovada por maioria, conforme descrito no artigo 4, último parágrafo;
7. Título III, Capítulo IV, Seção II, Subseção III, a fim de nele inserir um artigo que permita que uma lei aprovada por maioria, conforme descrito no Artigo 4, último parágrafo, atribua à Região de Bruxelas-Capital, para o bilíngue região de Bruxelas-Capital, competências que não tenham sido atribuídas às Comunidades nas matérias referidas no artigo 127, § 1, primeiro parágrafo, 1° e no mesmo parágrafo, 3°, na medida em que este 3° diga respeito às matérias referidas no referido 1°;
8. Título III, Capítulo IV, Seção II, Subseção III, para permitir que a lei aprovada por maioria, conforme descrito no último parágrafo do Artigo 4º, simplifique os procedimentos de cooperação entre entidades;
9. Art. 143, para complementá-lo com parágrafo que impeça a instauração do procedimento relativo a conflitos de interesse com relação a lei ou decisão da autoridade federal que modifique a base de cálculo, a alíquota, as isenções ou qualquer outro elemento desempenhar um papel no cálculo do imposto de renda pessoal;
10. Título III, Capítulo VI, para nele inserir uma disposição segundo a qual qualquer modificação das características essenciais da reforma relativa ao uso das línguas em matéria judiciária na comarca de Bruxelas, bem como qualquer modificação das características relativas a esta matéria e no que diz respeito ao Ministério Público , à Mesa e ao âmbito de competência, só poderá ser feita por lei aprovada por maioria, conforme descrito no artigo 4º, último parágrafo;
11. Art. 144, a fim de dispor que o Conselho de Estado e, se for o caso, os tribunais administrativos federais possam se pronunciar sobre os efeitos de suas decisões em matéria de direito privado ;
12. artigo 151.º, n.º 1, para prever que as Comunidades e as Regiões podem ordenar a instauração de processos nas matérias da sua competência através do Ministro da Justiça, que procede imediatamente à persecução, e para permitir que uma lei aprovada por um maioria, conforme descrito no último parágrafo do artigo 4.º, para prever a participação das Comunidades e das Regiões, nas matérias da sua competência, nas decisões relativas à política de investigação e persecução do Ministério Público, as orientações vinculativas em matéria de política criminal, a representação no Colégio do Procurador-Geral da República e nas decisões relativas à Nota Guia de Segurança Integral e ao Regime Nacional de Segurança;
13. Art . _ a maioria descrita no artigo 4º, último parágrafo;
14. Título IV, para nele inserir um artigo prevendo que, no que diz respeito à eleição do Parlamento Europeu, a lei determina regras especiais com vista a proteger os legítimos interesses dos francófonos e neerlandeses da antiga província de Brabante , e que as disposições que estabelecem estas regras especiais só podem ser alteradas por lei aprovada por maioria, conforme descrito no artigo 4º, último parágrafo;
15. Art. 180.º, a fim de prever que as assembleias que legislarem por lei ou regulamento federado a que se refere o artigo 134.º podem confiar tarefas ao Tribunal de Contas, pelo que poderá ser cobrada uma taxa .

As Câmaras só podem deliberar sobre os pontos mencionados no primeiro parágrafo desde que estejam presentes pelo menos dois terços dos membros que compõem cada uma das Câmaras e nenhuma alteração seja adotada a menos que seja apoiada por pelo menos dois terços dos votos expressos.

Esta disposição transitória não deve ser considerada uma declaração na acepção do artigo 195.º, segundo parágrafo.

Artigo 196

Nenhuma revisão constitucional pode ser iniciada ou prosseguida em tempos de guerra ou quando as Casas estão impedidas de se reunir livremente em território federal.

Artigo 197

Durante uma regência, não podem ser feitas alterações à Constituição relativamente aos poderes constitucionais do Rei e aos artigos 85 a 88, 91 a 95, 106 e 197 da Constituição.

Artigo 198

De acordo com o Rei, as Casas Constituintes podem alterar a numeração dos artigos e das subdivisões dos artigos da Constituição, bem como as subdivisões desta em títulos, capítulos e seções, modificar a terminologia das disposições não submetidas a revisão no art. a fim de os harmonizar com a terminologia das novas disposições e de assegurar a concordância dos textos neerlandês, francês e alemão da Constituição.

Neste caso, as Câmaras só podem debater desde que estejam presentes pelo menos dois terços dos membros que compõem cada Câmara; e nenhuma mudança será adotada a menos que seja apoiada por pelo menos dois terços dos votos expressos.

TÍTULO IX. A ENTRADA EM VIGOR E DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS

1. O disposto no artigo 85º será pela primeira vez aplicável à descendência de Sua Alteza Real o Príncipe Alberto, Félix, Humberto, Teodoro, Cristiano, Eugénio, Maria, Príncipe de Liège, Príncipe da Bélgica, ficando entendido que o casamento de Sua Alteza Real a Princesa Astrid , Josephine, Charlotte, Fabrizia, Elisabeth, Paola, Marie, princesa da Bélgica a Lorenz, arquiduque da Áustria-Este, é considerada como tendo obtido o consentimento descrito no artigo 85, segundo parágrafo.

Até esse momento, as seguintes disposições permanecem em vigor.

Os poderes constitucionais do Rei são hereditários através da descendência direta, natural e legítima de HM Leopoldo, Jorge, Cristiano, Frederico de Saxe-Coburgo, de varão para varão, por ordem de primogenitura e com exclusão permanente das mulheres e dos seus descendentes .

O príncipe que se casar sem o consentimento do rei ou, na sua ausência, sem o consentimento dos que exercem os poderes do rei nos casos previstos na Constituição, será privado do direito à coroa.

No entanto, este direito pode ser restabelecido pelo Rei ou, na sua falta, por quem exerça os poderes do Rei nos casos previstos na Constituição, mas apenas com o parecer favorável de ambas as Casas.

1. [Revogado]
2. O Artigo 125 é válido para eventos ocorridos após 8 de maio de 1993.
3. [Revogado]
4. [Revogado]

VI

1. [Revogado]
2. [Revogado]
3. O pessoal e os bens da província de Brabante serão divididos entre a província de Brabante Flamengo, a província de Brabante Valão, a Região de Bruxelas-Capital, as autoridades e instituições descritas nos artigos 135 e 136, bem como a autoridade federal , nos termos determinados por lei adoptada por maioria, nos termos do artigo 4.º, último parágrafo.

Após a próxima renovação dos conselhos provinciais e até à sua divisão, o pessoal e os bens em comum serão geridos conjuntamente pela província de Brabante Flamengo, a província de Brabante Valão e pelas autoridades competentes na região bilingue de Bruxelas- Capital.

1. [Revogado]
2. [Revogado]