Constituição da Jamaica de 1962 (revisada em 2015)

• está sob sentença de morte imposta a ele por um tribunal em qualquer parte da Commonwealth, ou está cumprindo uma sentença de prisão (seja qual for o nome) de ou superior a seis meses imposta a ele por tal tribunal ou substituído por autoridade competente por alguns outra sentença que lhe seja imposta por tal tribunal ou esteja sob tal sentença de prisão cuja execução esteja suspensa; ou

• está desqualificado para tal registro por ou sob qualquer lei atualmente em vigor na Jamaica porque ele foi condenado por qualquer crime relacionado com a eleição de membros da Câmara dos Representantes ou de qualquer autoridade ou órgão local para fins locais; ou

• é, sob qualquer lei atualmente em vigor na Jamaica, certificado como insano ou de outra forma julgado como mentalmente doente ou detido como um lunático criminoso; ou

• está desqualificado para tal registro por qualquer lei atualmente em vigor na Jamaica em razão de sua ocupação ou atuação em qualquer cargo cujas funções envolvam responsabilidade ou em conexão com a eleição no distrito eleitoral em que tal pessoa seria caso contrário, terá direito a voto.

38. Lei eleitoral

1. Qualquer lei no momento que preveja a eleição de membros da Câmara dos Representantes deverá:

   • conter disposições destinadas a garantir que, na medida do possível, qualquer pessoa com direito a voto em uma eleição de membros da Câmara dos Representantes tenha uma oportunidade razoável de votar; e

   • conter disposições relativas à condução das eleições dos membros da Câmara dos Representantes, incluindo disposições relativas à identificação dos eleitores, destinadas a garantir que, na medida do possível, nenhuma pessoa vote na eleição de um membro da Câmara dos Representantes

     • quem não tem direito a voto; ou

     • quando não tiver direito a voto; ou

     • onde não tem direito a voto:

Desde que este parágrafo não entre em vigor até o primeiro dia de janeiro de 1964.

1. Nenhuma eleição de um membro da Câmara dos Representantes será questionada pelo motivo de que a lei sob a qual essa eleição foi conduzida era inconsistente com esta seção.

39. Qualificações para membro do Senado e da Câmara dos Deputados

Sujeito às disposições da seção 40 desta Constituição, qualquer pessoa que na data de sua nomeação ou nomeação para eleição

1. é um cidadão da Commonwealth com idade igual ou superior a vinte e um anos; e

2. tenha residido habitualmente na Jamaica nos doze meses imediatamente anteriores,

será qualificado para ser nomeado Senador ou eleito como membro da Câmara dos Representantes e nenhuma outra pessoa poderá ser assim qualificada.

40. Desqualificações para membros do Senado e da Câmara dos Deputados

1. Nenhuma pessoa será qualificada para eleição como membro da Câmara dos Representantes que:

   • é membro do Senado;

   • está desqualificado para eleição por qualquer lei no momento em vigor na Jamaica em razão de ocupar ou atuar em qualquer cargo cujas funções envolvam qualquer responsabilidade ou em conexão com a condução de qualquer eleição ou qualquer responsabilidade para a compilação ou revisão de qualquer registo eleitoral.

2. Nenhuma pessoa será qualificada para ser nomeada como Senadora ou eleita como membro da Câmara dos Representantes que:

   • está, por ato próprio, sob qualquer reconhecimento de fidelidade, obediência ou adesão a uma Potência ou Estado estrangeiro;

   • exerce ou exerce em qualquer cargo público ou cargo de Juiz do Supremo Tribunal ou Juiz do Tribunal de Recurso ou, salvo disposição em contrário do Parlamento, é membro de uma força de defesa;

   • é parte ou sócio de uma empresa ou diretor ou gerente de uma empresa que, segundo seu conhecimento, seja parte de qualquer contrato com o Governo da Jamaica para ou por conta do serviço público e não tenha

     • no caso de nomeação para Senador, informando o Governador-Geral; ou

     • no caso de eleição como membro da Câmara dos Deputados, mediante publicação de edital no Diário da República até um mês antes do dia da eleição,

previamente divulgado a natureza de tal contrato e seu interesse ou o interesse de tal firma ou empresa nele;

• sujeito às disposições da subseção (3) desta seção, está sob sentença de morte imposta a ele por um tribunal em qualquer parte da Commonwealth, ou está cumprindo uma sentença de prisão (seja qual for o nome) de ou superior a seis meses imposta contra ele por tal tribunal ou substituído por autoridade competente por alguma outra sentença imposta a ele por tal tribunal ou estiver sob tal sentença de prisão cuja execução está suspensa;

  • foi julgado ou declarado falido sob qualquer lei em vigor em qualquer parte da Commonwealth e não foi exonerado;

  • é, sob qualquer lei atualmente em vigor na Jamaica, certificado como insano ou de outra forma julgado como mentalmente doente ou detido como um lunático criminoso; ou

  • for desqualificado para membro da Câmara dos Representantes por ou sob qualquer lei atualmente em vigor na Jamaica por ter sido condenado por qualquer delito relacionado com a eleição de membros dessa Câmara ou de qualquer autoridade ou órgão local para fins locais.

1. Para os fins do parágrafo (d) da subseção (2) desta seção

   • quando uma pessoa estiver a cumprir duas ou mais penas de prisão que devam ser cumpridas consecutivamente, será considerada, durante todo o tempo em que o cumprir, como cumprindo uma pena igual ou superior a seis meses se (mas não a menos) qualquer um dessas sentenças equivale ou excede esse prazo; e

   • não será tida em conta a pena de prisão aplicada em alternativa ou em revelia ao pagamento de coima.

41. Duração do mandato dos senadores e membros da Câmara dos Deputados

1. O assento de um membro de qualquer uma das Câmaras ficará vago

   • na próxima dissolução do Parlamento após ele ter sido nomeado ou eleito;

   • se ele renunciar ao seu assento;

   • se ele estiver ausente das sessões da Câmara pelo período e nas circunstâncias que possam ser prescritos nas Ordens Permanentes da Câmara;

   • se ele deixar de ser um cidadão da Commonwealth ou fizer qualquer juramento ou fizer qualquer declaração ou reconhecimento de lealdade, obediência ou adesão a qualquer Potência ou Estado estrangeiro ou fizer, concorrer ou adotar qualquer ato feito com a intenção de se tornar um súdito ou cidadão de qualquer Potência ou Estado estrangeiro;

   • se surgir alguma circunstância que, se ele não fosse um membro da Câmara, o fizesse ser desqualificado para nomeação ou eleição como tal em virtude do parágrafo (b) ou (g) da subseção (2) da seção 40 desta Constituição ,

   • se ele se tornar parte de qualquer contrato com o Governo da Jamaica para ou por conta do serviço público:

Providenciou que-

• se nas circunstâncias parecer ao Senado (no caso de um Senador) ou à Câmara dos Deputados (no caso de um membro dessa Câmara) ser justo, o Senado ou a Câmara dos Deputados ( conforme o caso) poderá dispensar qualquer membro da desocupação de seu cargo, nos termos deste parágrafo, se esse membro, antes de se tornar parte do referido contrato, divulgar ao Senado ou à Câmara dos Deputados (conforme o caso ser) a natureza de tal contrato e seu interesse nele;

  • se for instaurado um processo nos termos do artigo 44 desta Constituição para determinar se um senador ou um membro da Câmara dos Representantes vagou o seu lugar nos termos deste parágrafo, ele será declarado pelo Tribunal como não tendo vago o seu lugar se ele estabelecer que a satisfação do Tribunal de que ele, agindo razoavelmente, não estava ciente de que era ou se tornou parte de tal contrato;

  • se qualquer empresa da qual ele seja sócio, ou qualquer empresa da qual seja diretor ou gerente, se torne parte de qualquer contrato com o Governo da Jamaica para ou por conta do serviço público ou se ele se tornar sócio de uma empresa , ou um diretor ou gerente de uma empresa que seja parte de tal contrato:

Providenciou que-

• se nas circunstâncias parecer ao Senado (no caso de um Senador) ou à Câmara dos Deputados (no caso de um membro dessa Câmara) ser justo, o Senado ou a Câmara dos Deputados (conforme pode ser o caso) pode isentar qualquer Senador ou membro da desocupação de seu cargo nos termos deste parágrafo se esse Senador ou membro, antes ou tão logo quanto praticável depois de se interessar por tal contrato (seja como sócio de uma firma ou como diretor ou administrador de empresa), divulga ao Senado ou à Câmara dos Deputados (conforme o caso) a natureza de tal contrato e o interesse de tal empresa ou empresa nele;

  • se for instaurado um processo de acordo com o artigo 44 desta Constituição para determinar se um senador ou um membro da Câmara dos Deputados vagou o seu mandato nos termos deste parágrafo, ele será declarado pelo Tribunal como não tendo vago o seu mandato se ele estabelecer para a satisfação do tribunal que ele, agindo razoavelmente, não estava ciente de que a firma ou empresa era ou se tornou parte de tal contrato.

1. O assento de um membro da Câmara dos Representantes ficará vago se:

   • é nomeado senador; ou

   • surjam quaisquer circunstâncias que, se ele não fosse membro da Câmara dos Representantes, o desqualificassem para a eleição como tal em virtude do parágrafo (b) da subseção (1) da seção 40 desta Constituição.

   • Sujeito às disposições do parágrafo (b) desta subseção, se qualquer membro de qualquer das Casas for condenado por um tribunal em qualquer parte da Commonwealth à morte ou à prisão (por qualquer nome chamado) por um período igual ou superior a seis meses, ele deixará imediatamente de exercer qualquer de suas funções como membro e seu assento na Câmara ficará vago ao término de um período de trinta dias a partir de então:

Desde que o Presidente ou o Presidente, conforme o caso, possa a pedido do membro, de tempos em tempos, prorrogar esse prazo por mais trinta dias para permitir que o membro interponha qualquer recurso em relação à sua condenação ou sentença , de modo que, no entanto, extensões de tempo que excedam no total trezentos e trinta dias não serão concedidas sem a aprovação, significada por resolução, da Câmara em questão.

• Se, em qualquer momento, antes de o membro deixar o seu lugar, lhe for concedido o indulto gratuito ou a sua condenação for anulada ou a sua pena for reduzida a uma pena de prisão inferior a seis meses ou for substituída uma pena diferente da prisão, o seu mandato não será vago nos termos do parágrafo (a) desta subseção e ele poderá retomar o exercício de suas funções como membro.

  • Para os fins desta subseção

    • quando uma pessoa for condenada a duas ou mais penas de prisão que devam ser cumpridas consecutivamente, só serão tidas em conta as penas de duração igual ou superior a seis meses; e

    • não será tida em conta a pena de prisão aplicada em alternativa ou em revelia ao pagamento de coima.

  • Sujeito às disposições do parágrafo (b) desta subseção, se qualquer membro de qualquer das Casas for julgado ou declarado falido, certificado como insano, julgado como mentalmente doente ou detido como lunático criminoso, ele imediatamente deixará de exercer qualquer das suas funções de membro e do seu lugar na Câmara ficarão vagos ao fim de trinta dias:

Desde que o Presidente ou o Presidente, conforme o caso, possa, a pedido do membro, de tempos em tempos prorrogar esse prazo por mais trinta dias para permitir que o membro interponha qualquer recurso em relação a tal adjudicação, certificação ou detenção, de modo que, no entanto, extensões de tempo que excedam no total cento e oitenta dias não serão concedidas sem a aprovação, significada por resolução, da Câmara em questão.

• Se, a qualquer momento, antes que o membro desocupar seu assento, qualquer julgamento ou certificação seja anulado ou a detenção do membro como lunático criminoso seja encerrada, seu assento não ficará vago de acordo com o parágrafo (a) desta subseção e ele poderá retomar o cargo. exercício das suas funções de membro.

42. Presidente e Vice-Presidente do Senado

1. Quando o Senado se reunir pela primeira vez após qualquer dissolução do Parlamento e antes de proceder ao despacho de qualquer outro assunto, elegerá um Senador, não sendo Ministro ou Secretário Parlamentar, para ser Presidente; e sempre que o cargo de Presidente estiver vago, exceto por motivo de dissolução do Parlamento, o Senado deverá eleger qualquer outro Senador para preencher esse cargo, o mais tardar em sua segunda sessão após o surgimento da vaga.

2. Após a eleição do Presidente e antes de assumir as funções de seu cargo, ele deverá (a menos que já o tenha feito de acordo com as disposições do artigo 62 desta Constituição) fazer e subscrever perante o Senado o juramento de fidelidade.

3. Quando o Senado se reunir pela primeira vez após qualquer dissolução do Parlamento, ele deverá, tão logo quanto possível, eleger um de seus membros, que não seja Ministro ou Secretário Parlamentar, para Vice-Presidente; e, sempre que o cargo de Vice-Presidente ficar vago, o Senado elegerá, tão logo seja conveniente, outro membro para ocupar o cargo.

4. Uma pessoa deve desocupar o cargo de Presidente ou Vice-Presidente

   • se ele renunciar a esse cargo;

   • se deixar de ser membro do Senado:

Contanto que, se o Presidente ou o Vice-Presidente deixar de ser membro por motivo de dissolução do Parlamento, ele será considerado como continuando no cargo para os fins do artigo 47 desta Constituição até que renuncie ao cargo ou o desocupar por outro motivo que não seja de dissolução do Parlamento ou até que o cargo de Presidente ou, conforme o caso, de Vice-Presidente seja preenchido;

• se, nos termos do inciso (3) ou do inciso (4) do artigo 41 desta Constituição, ele for obrigado a deixar de exercer qualquer de suas funções como membro do Senado;

  • se for nomeado Ministro ou Secretário Parlamentar; ou

  • no caso do Vice-Presidente, se for eleito Presidente.

43. Presidente e Vice-Presidente da Câmara dos Deputados

1. Quando a Câmara dos Representantes se reunir pela primeira vez após qualquer dissolução do Parlamento, e antes de proceder ao despacho de qualquer outro assunto, elegerá um de seus membros, que não seja Ministro ou Secretário Parlamentar, para Presidente; e sempre que o cargo de Presidente estiver vago, exceto por motivo de dissolução do Parlamento, a Câmara dos Representantes deverá, o mais tardar em sua segunda sessão após o surgimento da vaga, eleger outro membro para preencher esse cargo.

2. Após a eleição do Presidente e antes de assumir as funções de seu cargo, ele deverá (a menos que já o tenha feito de acordo com as disposições da seção 62 desta Constituição) fazer e subscrever perante a Câmara dos Representantes o juramento de fidelidade.

3. Quando a Câmara dos Representantes se reunir pela primeira vez após qualquer dissolução do Parlamento, ele deverá, logo que possível, eleger um de seus membros, que não seja Ministro ou Secretário Parlamentar, para ser Vice-Presidente; e sempre que o cargo de Vice-Presidente ficar vago, a Câmara dos Deputados elegerá, tão logo seja conveniente, outro membro para ocupar esse cargo.

4. Uma pessoa deve desocupar o cargo de Presidente ou Vice-Presidente

   • se ele renunciar a esse cargo;

   • se deixar de ser membro da Câmara dos Representantes:

Contanto que, se o Presidente ou Vice-Presidente deixar de ser membro por motivo de dissolução do Parlamento, ele será considerado como continuando no cargo para os fins da seção 47 desta Constituição até que renuncie ao cargo ou o desocupar por outra razão. de dissolução do Parlamento ou até que o cargo de Presidente ou, conforme o caso, de Vice-Presidente seja preenchido;

• se, de acordo com o disposto na subseção (3) ou na subseção (4) da seção 41 desta Constituição, ele for obrigado a deixar de exercer qualquer de suas funções como membro da Câmara dos Deputados;

  • se for nomeado Ministro ou Secretário Parlamentar; ou

  • no caso do Vice-Presidente, se for eleito Presidente.

44. Determinação de questões quanto à adesão

1. Qualquer pergunta se

   • qualquer pessoa foi validamente eleita ou nomeada como membro de qualquer das Casas; ou

   • qualquer membro de qualquer uma das Casas deixou seu assento vago ou é obrigado, de acordo com as disposições da subseção (3) ou subseção (4) da seção 41 desta Constituição, a deixar de exercer qualquer de suas funções como membro,

será determinado pelo Supremo Tribunal ou, em recurso, pelo Tribunal de Apelação cuja decisão será final, de acordo com as disposições de qualquer lei atualmente em vigor na Jamaica e, sujeito a tal lei, de acordo com quaisquer instruções dadas em seu nome pelo Chefe de Justiça.

1. Processos para a determinação de qualquer questão referida na subseção (1) desta seção podem ser instaurados por qualquer pessoa (incluindo o Procurador-Geral) e, quando tais processos forem instaurados por uma pessoa que não seja o Procurador-Geral, o Procurador-Geral Geral, se não for parte, pode intervir e (se intervir) pode comparecer ou ser representado nela.

45. Preenchimento de vagas

• Vagando o cargo de qualquer membro do Senado, o Governador-Geral, por instrumento da Sela Ampla, indicará para preencher a vaga uma pessoa habilitada nos termos desta Constituição para a nomeação de Senador.

  • Ao fazer tal nomeação, o Governador-Geral deverá, em qualquer caso em que o membro cujo cargo tenha ficado vago:

    • foi nomeado por conselho do Primeiro-Ministro, agir de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro; e

    • foi nomeado sob o conselho do Líder da Oposição, agir de acordo com o conselho do Líder da Oposição.

1. Sempre que o assento de qualquer membro da Câmara dos Representantes ficar vago, a vaga será preenchida por eleição na forma prevista por ou de acordo com qualquer lei atualmente em vigor na Jamaica.

46. Pessoas não qualificadas sentadas ou votando

1. Qualquer pessoa que se sentar ou votar em qualquer das Câmaras sabendo ou tendo motivos razoáveis para saber que não tem o direito de fazê-lo estará sujeita a uma penalidade de dez libras por cada dia em que se sentar ou votar.

2. Qualquer penalidade será recuperável por ação civil no Supremo Tribunal na ação do Procurador-Geral.

47. Funcionários das Casas do Parlamento e seus funcionários

1. Ficam constituídos os cargos de escrivão e de escriturário adjunto do Senado e as nomeações para esses cargos serão feitas pelo Governador-Geral, por recomendação do Presidente.

2. Ficam constituídos os cargos de escrivão e de escriturário adjunto da Câmara dos Deputados e as nomeações para esses cargos serão feitas pelo Governador-Geral, por recomendação do Presidente.

3. Sujeito às disposições da subseção (5) desta seção, o Escriturário deverá, a menos que renuncie antes de seu cargo, ocupar o cargo até atingir a idade de 65 anos ou uma idade posterior que possa, em qualquer caso particular, ser prescrita pela Comissão nomeados de acordo com a subseção (7) desta seção.

4. Nada feito pelo Escriturário será inválido apenas pelo fato de ele ter atingido a idade em que é exigido por esta seção para desocupar o cargo.

5. O Secretário será destituído do cargo pelo Governador-Geral se, mas não será destituído a menos que a Câmara, por uma resolução que tenha recebido o voto afirmativo de pelo menos dois terços de todos os seus membros, tenha resolvido que ele deve ser removido por incapacidade de desempenhar as funções de seu cargo (seja decorrente de enfermidade do corpo ou da mente ou qualquer outra causa) ou por mau comportamento.

6. As disposições das subseções (3), (4) e (5) desta seção aplicam-se ao Secretário Adjunto como se aplicam ao Secretário.

7. Sujeito às disposições das subseções (3), (5), (6) e (9) desta seção, os termos de serviço (incluindo salário e subsídios) do Secretário e do Secretário Adjunto serão determinados de tempos em tempos por uma Comissão composto pelas seguintes pessoas, ou seja:

   • o Presidente, como Presidente;

   • o presidente; e

   • o Ministro responsável pelas finanças ou uma pessoa designada por esse Ministro para o representar em qualquer reunião da Comissão.

8. Os vencimentos e subsídios do Escriturário e do Escrivão Adjunto serão pagos a partir do Fundo Consolidado e tal salário não será reduzido durante a permanência no cargo da pessoa a quem é devido.

9. Os cargos de Escrivão e de Escrivão Adjunto serão, para os efeitos dos artigos 40, 41, 111, 124, 129, 132, 133 e 134 desta Constituição, considerados cargos públicos.

10. Uma pessoa que é um funcionário público pode, sem deixar de ocupar cargo no serviço público, ser nomeada, de acordo com as disposições desta seção, para o cargo de Escrivão ou Escrivão Adjunto, mas

    • tal nomeação não será feita exceto com a anuência do Governador-Geral, agindo por recomendação da Comissão de Serviço Público;

    • as disposições das subseções (3), (5) e (6) desta seção serão aplicáveis, em relação a um funcionário assim nomeado, sujeito às disposições do parágrafo (d) desta subseção, no que diz respeito ao seu serviço como Escrivão ou Escriturário Adjunto, mas não no que respeita ao seu serviço como funcionário público;

    • um funcionário assim nomeado não deverá, durante sua permanência no cargo de Escrivão ou Escrivão Adjunto, desempenhar as funções de qualquer cargo público; e

    • um funcionário assim nomeado pode, a qualquer momento, ser nomeado pelo Governador-Geral, sob conselho da Comissão de Serviço Público, para assumir ou retomar as funções de um cargo público e, em seguida, deixará o cargo de Escrivão ou Escrivão Adjunto, mas nenhuma nomeação nos termos deste parágrafo será feita sem a anuência do Presidente ou do Presidente, conforme o caso.

11. O Governador-Geral, agindo por recomendação do Ministro responsável pelas finanças, após consulta do Secretário, pode, de tempos em tempos, prescrever, por aviso publicado no Diário, os cargos (exceto o cargo de Secretário Adjunto) que são para constituir o quadro de pessoal do Escrivão, podendo igualmente prescrever quais desses cargos são subordinados.

12. O poder de fazer nomeações para qualquer cargo pelo tempo prescrito na subseção (11) desta seção como um cargo subordinado na equipe do Escriturário e para remover e exercer controle disciplinar sobre pessoas que detenham ou atuem em tais cargos é aqui investido no Cartório.

13. Antes que a Comissão de Serviço Público aconselhe o Governador Geral sob a subseção (1) da seção 125 desta Constituição

    • que qualquer pessoa deve ser nomeada para qualquer cargo na equipe do Escriturário (exceto o cargo de Escriturário Adjunto e qualquer cargo subordinado);

    • que qualquer pessoa que ocupe ou atue em tal cargo deve ser nomeada para qualquer outro cargo público; ou

    • que qualquer pessoa que exerça ou atue em tal cargo deve ser destituída ou que qualquer penalidade deve ser imposta a ele por meio de controle disciplinar,

a Comissão consultará o Secretário.

1. Nada nesta seção deve ser interpretado como impedimento

   • a nomeação de uma pessoa para os cargos de Secretário do Senado e Secretário da Câmara dos Deputados; ou

   • a nomeação de uma pessoa para os cargos de Subsecretário do Senado e Subsecretário da Câmara dos Deputados; ou

   • a nomeação de uma pessoa para qualquer outro cargo na equipe do Secretário do Senado e qualquer outro cargo na equipe do Secretário da Câmara dos Representantes,

e quando qualquer pessoa for assim nomeada para dois cargos, as disposições anteriores desta seção serão aplicadas em relação a ele em relação a cada cargo separadamente.

1. As funções conferidas por esta seção ao Presidente serão desempenhadas pelo Vice-Presidente e as funções conferidas por este A seção sobre o orador deverá, se não houver pessoa ocupando o cargo de orador ou se o orador estiver ausente da Jamaica ou for incapaz de desempenhar essas funções, ser desempenhada pelo vice-presidente.

PARTE 2. Poderes e Procedimentos do Parlamento

48. Poder de fazer leis

1. Sujeito às disposições desta Constituição, o Parlamento pode fazer leis para a paz, ordem e bom governo da Jamaica.

2. Sem prejuízo da generalidade da subsecção (1) e sujeito às disposições das subsecções (3), (4) e (5) desta secção, o Parlamento pode por lei determinar os privilégios, imunidades e poderes das duas Câmaras e dos seus membros .

3. Nenhum processo civil ou criminal pode ser instaurado contra qualquer membro de qualquer das Câmaras por palavras proferidas antes, ou escritas em um relatório para a Câmara da qual ele é membro ou para uma comissão dela ou para qualquer comissão conjunta de ambas as Câmaras ou por motivo de qualquer assunto ou coisa trazida por ele por petição, projeto de lei, resolução, moção ou de outra forma.

4. Durante o período de qualquer sessão, os membros de ambas as Câmaras gozarão de liberdade de prisão por qualquer dívida civil, exceto uma dívida cuja contração constitua uma infração penal.

5. Nenhum processo emitido por qualquer tribunal no exercício de sua jurisdição civil deverá ser notificado ou executado dentro dos recintos de qualquer Câmara enquanto tal Câmara estiver em sessão ou por meio do Presidente ou do Presidente, do Secretário ou de qualquer funcionário de qualquer das Câmaras.

49. Alteração desta Constituição

1. Sujeito às disposições desta seção, o Parlamento pode, por Ato do Parlamento aprovado por ambas as Câmaras, alterar qualquer uma das disposições desta Constituição ou (na medida em que faça parte da lei da Jamaica) qualquer uma das disposições da Lei de Independência da Jamaica, 1962.

2. Na medida em que altera

   • seções 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, subseção (3) da seção 48, seções 66, 67, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 94, subseções (2), (3), (4), (5), (6) ou (7) da seção 96, seções 97, 98, 99, subseções (3), (4), (5), (6), (7), (8) ou (9) da seção 100, seções 101, 103, 104, 105, subseções (3), (4), ( 5), (6), (7), (8) ou (9) da seção 106, subseções (1), (2), (4), (5), (6), (7), (8) , (9) ou (10) da seção 111, seções 112, 113, 114, 116, 117, 118, 119, 120, subseções (2), (3), (4), (5), (6) ou (7) da seção 121, seções 122, 124, 125, subseção (1) da seção 126, seções 127, 129, 130, 131, 135 ou 136 ou o Segundo ou Terceiro Anexo desta Constituição; ou

   • seção 1 desta Constituição em sua aplicação a qualquer uma das disposições especificadas no parágrafo (a) desta subseção,

um projeto de lei para um ato do Parlamento nos termos desta seção não será submetido ao Governador-Geral para sua aprovação, a menos que um período de três meses tenha decorrido entre a introdução do projeto na Câmara dos Representantes e o início do primeiro debate sobre o todo o texto daquele projeto de lei naquela Câmara e um período adicional de três meses transcorreu entre a conclusão desse debate e a aprovação desse projeto por essa Câmara.

1. Na medida em que altera

   • esta seção;

   • seções 2, 34, 35, 36, 39, subseção (2) da seção 63, subseções (2), (3) ou (5) da seção 64, seção 65 ou subseção (1) da seção 68 desta Constituição;

   • seção 1 desta Constituição em sua aplicação a qualquer uma das disposições especificadas no parágrafo (a) ou (b) desta subseção; ou

   • qualquer uma das disposições da Lei de Independência da Jamaica de 1962, um projeto de lei para uma lei do Parlamento sob esta seção não deve ser submetido ao Governador-Geral para sua aprovação, a menos que:

     • decorreu um período de três meses entre a apresentação do projeto na Câmara dos Deputados e o início do primeiro debate sobre todo o texto desse projeto naquela Câmara e um período adicional de três meses entre a conclusão desse debate e a aprovação desse projeto de lei por essa Câmara, e

     • observado o disposto no inciso (6) desta seção, o Projeto de Lei, não menos de dois nem mais de seis meses após sua tramitação pelas duas Câmaras, foi submetido aos eleitores habilitados a votar para a eleição dos membros da Câmara dos Deputados. Os deputados e, em votação realizada na forma que o Parlamento possa prescrever, a maioria dos eleitores votantes aprovaram o Projeto de Lei.

2. Um Projeto de Lei para um Ato do Parlamento sob esta seção não será considerado aprovado em nenhuma das Câmaras, a menos que na votação final seja apoiado

   • no caso de um projeto de lei que altere qualquer uma das disposições especificadas na subseção (2) ou subseção (3) desta seção pelos votos de pelo menos dois terços de todos os membros daquela Câmara, ou

   • em qualquer outro caso, pelos votos da maioria de todos os membros dessa Casa.

3. Se um Projeto de Lei para um Ato do Parlamento que altera qualquer uma das disposições especificadas na subseção (2) desta seção for aprovado pela Câmara dos Representantes

   • duas vezes na mesma sessão, na forma prescrita na subseção (2) e no parágrafo (a) da subseção (4) desta seção e tendo sido enviado ao Senado na primeira ocasião pelo menos sete meses antes do final da sessão e em na segunda ocasião pelo menos um mês antes do final da sessão, for rejeitado pelo Senado em cada ocasião, ou

   • em duas sessões sucessivas (do mesmo Parlamento ou não) na forma prescrita pela subseção (2) e parágrafo (a) da subseção (4) desta seção e, tendo sido enviado ao Senado em cada uma dessas sessões pelo menos um mês antes do final da sessão, sendo a segunda ocasião pelo menos seis meses após a primeira, for rejeitada pelo Senado em cada uma dessas sessões,

esse Projeto de Lei poderá, no prazo de dois nem mais de seis meses após sua segunda rejeição pelo Senado, ser submetido aos eleitores habilitados a votar para a eleição de membros da Câmara dos Deputados e, se em votação realizada em da maneira que o Parlamento pode prescrever, três quintos dos eleitores votantes aprovam o projeto de lei, o projeto pode ser apresentado ao Governador-Geral para aprovação.

1. Se um projeto de lei para uma lei do Parlamento que altera qualquer uma das disposições especificadas na subseção (3) desta seção for aprovado pela Câmara dos Representantes

   • duas vezes na mesma sessão, na forma prescrita na subseção (3) e no parágrafo (a) da subseção (4) desta seção e tendo sido enviado ao Senado na primeira ocasião pelo menos sete meses antes do final da sessão e no dia na segunda ocasião pelo menos um mês antes do final da sessão, for rejeitado pelo Senado em cada ocasião, ou

   • em duas sessões sucessivas (do mesmo Parlamento ou não) na forma prescrita pela subseção (3) e parágrafo (a) da subseção (4) desta seção e, tendo sido enviado ao Senado em cada uma dessas sessões pelo menos um mês antes do final da sessão, sendo a segunda ocasião pelo menos seis meses após a primeira, for rejeitada pelo Senado em cada uma dessas sessões,

esse Projeto de Lei poderá, no prazo de dois nem mais de seis meses após sua segunda rejeição pelo Senado, ser submetido aos eleitores habilitados a votar para a eleição de membros da Câmara dos Deputados e, se em votação realizada em da forma que o Parlamento pode prescrever, dois terços dos eleitores votantes aprovam o projeto de lei, o projeto de lei pode ser apresentado ao Governador-Geral para aprovação.

1. Para os fins da subseção (5) e da subseção (6) desta seção, um projeto de lei será considerado rejeitado pelo Senado se:

   • não for aprovado pelo Senado na forma prescrita pelo parágrafo (a) da subseção (4) desta seção dentro de um mês após o envio a essa Câmara; ou

   • é aprovado pelo Senado na forma prescrita com qualquer emenda que não seja aprovada pela Câmara dos Representantes.

2. Para os fins do inciso (5) e do inciso (6) desta seção, o projeto de lei enviado ao Senado pela Câmara dos Deputados em qualquer sessão será considerado o mesmo que o projeto anterior enviado ao Senado na mesmo ou na sessão anterior se, ao ser enviado ao Senado, for idêntico ao anterior ou contiver apenas as alterações que o Presidente determinar serem necessárias em razão do tempo decorrido desde a data do anterior. Projeto de Lei ou para representar quaisquer emendas que tenham sido feitas pelo Senado no Projeto de Lei anterior.

3. Nesta secção-

   • referência a qualquer uma das disposições desta Constituição ou da Lei de Independência da Jamaica de 1962, inclui referências a qualquer lei que altere essa disposição; e

   • alterar inclui emendar, modificar, re-promulgar com ou sem emenda ou modificação, fazer uma disposição diferente em vez de, suspender, revogar ou adicionar.

4. [Revogado por 12 de 2011, S. 3.]

51. Regulamento de procedimento nas Casas do Parlamento

1. Sujeito ao disposto nesta Constituição, cada Casa pode regular seu próprio procedimento e para este fim pode fazer Ordens Permanentes.

2. Cada Câmara pode agir independentemente de qualquer vaga em seus membros (incluindo qualquer vaga não preenchida quando a Câmara se reunir pela primeira vez no dia designado ou após qualquer dissolução do Parlamento) e a presença ou participação de qualquer pessoa que não tenha o direito de estar presente ou participar nos trabalhos da Câmara não invalida esses procedimentos.

52. Presidir no Senado e na Câmara dos Deputados

1. O Presidente ou, na sua ausência, o Vice-Presidente ou, se ambos estiverem ausentes, um membro do Senado (não sendo Ministro ou Secretário Parlamentar) eleito pelo Senado para aquela sessão presidirá a cada sessão do Senado.

2. O Presidente ou, na sua ausência, o Vice-Presidente ou, se ambos estiverem ausentes, um membro da Câmara dos Representantes (não sendo Ministro ou Secretário Parlamentar) eleito pela Câmara dos Representantes para essa sessão presidirá a cada sessão. da Câmara dos Deputados.

3. As referências nesta seção a circunstâncias em que o Presidente, Vice-Presidente, Presidente ou Vice-Presidente está ausente incluem referências a circunstâncias em que o cargo de Presidente, Vice-Presidente, Presidente ou Vice-Presidente está vago.

53. Quórum

1. Se a qualquer momento durante uma sessão de qualquer uma das Câmaras a objeção for feita por um membro de que não há quórum presente e, após o intervalo que possa ser prescrito no Regimento daquela Câmara, a pessoa que preside verificar que ainda não há um quórum quórum presente, ele deverá encerrar a Câmara.

2. Para os propósitos desta seção

   • o quórum do Senado será composto por oito membros, além do presidente; e

   • um quórum da Câmara dos Representantes será composto por dezesseis membros além do presidente.

54. Votação

1. Salvo disposição em contrário nesta Constituição, todas as questões propostas para decisão em qualquer das Casas serão determinadas pela maioria dos votos dos membros presentes e votantes.

2. A pessoa que estiver presidindo qualquer uma das Casas não votará

   • a menos que em qualquer questão os votos sejam divididos igualmente, caso em que terá e exercerá o voto de qualidade; ou

   • exceto no caso da votação final de um projeto de lei para uma lei do Parlamento sob a subseção (3) da seção 37 ou seção 49 desta Constituição ou a votação final sobre um projeto de lei para uma lei do Parlamento ao qual a seção 50 desta Constituição se refere em cada um dos casos, ele terá um voto original.

55. Introdução de contas, etc.

1. Sujeito às disposições desta Constituição e do Regimento da Câmara, qualquer membro de qualquer das Câmaras poderá apresentar qualquer projeto de lei ou propor qualquer moção para debate ou apresentar qualquer petição a essa Câmara, e a mesma será debatida e descartada acordo com o Regimento daquela Casa.

2. Um Projeto de Lei que não seja um Projeto de Lei de Dinheiro pode ser apresentado em qualquer uma das Câmaras, mas um Projeto de Lei de Dinheiro não deve ser apresentado no Senado.

3. Exceto por recomendação do Governador-Geral expressa por um Ministro, a Câmara dos Representantes não deve:

   • proceder a qualquer projeto de lei (incluindo qualquer emenda a um projeto de lei) que projeto de lei ou emenda, conforme o caso, na opinião da pessoa que preside, prevê qualquer um dos seguintes propósitos, ou seja, para impor ou aumentar qualquer imposto, por impor ou aumentar qualquer encargo sobre as receitas ou outros fundos da Jamaica ou por alterar tal encargo de outra forma que não seja reduzindo-o, ou para agravar ou remeter qualquer dívida devida à Jamaica;

   • proceder com qualquer moção (incluindo qualquer emenda a uma moção) cujo efeito de moção ou emenda, conforme o caso, na opinião da pessoa que preside, é que a provisão deve ser feita para qualquer um dos propósitos acima mencionados; ou

   • receber qualquer petição que, na opinião do presidente, solicite a provisão para qualquer das finalidades acima mencionadas.

4. O Senado não deve

   • proceder a qualquer projeto de lei, que não seja um projeto de lei enviado pela Câmara dos Deputados, ou a qualquer emenda a um projeto de lei, cujo projeto ou emenda, conforme o caso, na opinião do presidente, prevê qualquer um dos seguintes ou seja, para impor ou alterar qualquer imposto existente ou proposto, para impor ou alterar qualquer encargo existente ou proposto sobre as receitas ou outros fundos da Jamaica, ou para agravar ou remeter qualquer dívida devida à Jamaica;

   • proceder com qualquer moção (incluindo qualquer emenda a uma moção) cujo efeito de moção ou emenda, conforme o caso, na opinião da pessoa que preside, é que a provisão deve ser feita para qualquer um dos propósitos acima mencionados; ou

   • receber qualquer petição que, na opinião do presidente, solicite a provisão para qualquer das finalidades acima mencionadas.

56. Restrição aos poderes do Senado quanto às contas de dinheiro

1. Observadas as disposições desta Constituição, se uma Lei de Dinheiro, aprovada pela Câmara dos Deputados e enviada ao Senado pelo menos um mês antes do término da sessão, não for aprovada pelo Senado sem emendas dentro de um mês após a sua aprovação. for enviado a essa Câmara, o Projeto de Lei deverá, salvo decisão em contrário da Câmara dos Deputados, ser apresentado ao Governador-Geral para seu parecer favorável, não obstante o Senado não ter consentido com o Projeto de Lei.

2. Deverá ser endossado em toda nota de dinheiro quando for enviada ao Senado o certificado do Presidente assinado por ele de que é uma nota de dinheiro; e deverá ser endossado em qualquer Nota de Dinheiro que seja apresentada ao Governador-Geral para aprovação nos termos da subseção (1) desta seção o certificado do Orador assinado por ele de que é uma Nota de Dinheiro e que as disposições dessa subseção foram cumpridos.

57. Restrição aos poderes do Senado quanto a outros projetos de lei que não sejam de dinheiro e alguns outros projetos de lei

1. Sujeito às disposições desta Constituição, se qualquer projeto de lei que não seja uma conta de dinheiro for aprovado pela Câmara dos Representantes

   • duas vezes na mesma sessão e, tendo sido enviado ao Senado na primeira ocasião pelo menos sete meses antes do término da sessão e na segunda ocasião pelo menos um mês antes do término da sessão, é rejeitado pelo Senado em cada ocasião, ou

   • em duas sessões sucessivas (do mesmo Parlamento ou não) e, tendo sido enviado ao Senado em cada uma dessas sessões pelo menos um mês antes do final da sessão, sendo a segunda ocasião pelo menos seis meses após a primeira, é rejeitado pelo Senado em cada uma dessas sessões,

esse projeto de lei, em sua rejeição pela segunda vez pelo Senado, a menos que a Câmara dos Representantes decida de outra forma, será apresentado ao Governador-Geral para aprovação, não obstante o Senado não ter consentido com o projeto de lei.

Assine a nossa newsletter! Seja o primeiro a receber nossas novidades exclusivas e recentes diretamente em sua caixa de entrada.

Inscrever

1. Para os efeitos desta seção, o projeto de lei enviado ao Senado pela Câmara dos Deputados em qualquer sessão será considerado o mesmo que o projeto anterior enviado ao Senado na mesma ou na sessão anterior se, quando enviado ao Senado, seja idêntico ao anterior ou contenha apenas as alterações que o Presidente aprove necessárias em razão do tempo decorrido desde a data do antigo projeto ou para representar quaisquer emendas que tenham sido feitas pelo Senado no projeto de lei anterior.

2. A Câmara dos Deputados poderá, se julgar conveniente, na tramitação por aquela Câmara de projeto de lei que se considere igual a projeto anterior enviado ao Senado na mesma ou na sessão anterior, sugerir emendas sem inserir as emendas ao Projeto de Lei, e quaisquer emendas serão consideradas pelo Senado e, se aprovadas pelo Senado, serão tratadas como emendas feitas pelo Senado e aprovadas pela Câmara dos Deputados; mas o exercício desse poder pela Câmara dos Deputados não afetará o funcionamento desta seção em caso de rejeição do Projeto de Lei no Senado.

3. Em qualquer projeto de lei apresentado ao Governador-Geral para aprovação nos termos desta seção, serão inseridos quaisquer emendas que sejam certificadas pelo Presidente como tendo sido feitas no projeto pelo Senado e aprovadas pela Câmara dos Deputados.

4. Em qualquer projeto de lei que seja apresentado ao Governador-Geral para aprovação nos termos desta seção, será endossado o certificado do Presidente assinado por ele de que as disposições desta seção foram cumpridas.

5. As disposições desta seção não se aplicam a um projeto de lei que é exigido por esta Constituição para ser aprovado por ambas as Câmaras.

58. Disposições relativas às seções 55, 56 e 57

1. Nos artigos 55, 56 e 57 desta Constituição Money Bill significa um projeto de lei público que, na opinião do Presidente, contém apenas disposições que tratam de todas ou algumas das seguintes matérias, nomeadamente, a imposição, revogação, remissão, alteração ou regulação da tributação; a imposição, para pagamento de dívidas ou outros fins financeiros, de encargos sobre o Fundo Consolidado ou quaisquer outros fundos públicos ou sobre verbas cedidas pelo Parlamento, ou a modificação ou revogação de tais encargos; a concessão de dinheiro à Coroa ou a qualquer autoridade ou pessoa, ou a variação ou revogação de tal concessão; a apropriação, recebimento, custódia, investimento, emissão ou auditoria de contas de dinheiro público; a obtenção ou garantia de qualquer empréstimo ou o reembolso do mesmo, ou o estabelecimento, alteração, administração ou abolição de qualquer fundo de amortização fornecido em conexão com tal empréstimo; ou assuntos subordinados a qualquer um dos assuntos acima mencionados; e nesta subseção as expressões tributação, dívida, fundo público, dinheiro público e empréstimo não incluem qualquer tributação imposta, dívida contraída, fundo ou dinheiro fornecido ou empréstimo levantado por qualquer autarquia ou órgão local para fins locais.

2. Para os fins do artigo 57 desta Constituição, um projeto de lei será considerado rejeitado pelo Senado se:

   • não for aprovado pelo Senado sem emendas no prazo de um mês após o envio a essa Câmara; ou

   • é aprovado pelo Senado com qualquer emenda que não seja aprovada pela Câmara dos Representantes.

3. Quando o cargo de Orador estiver vago ou o Orador estiver, por qualquer motivo, incapaz de desempenhar qualquer função que lhe seja conferida pela subseção (1) desta seção ou pela seção 56 ou 57 desta Constituição, essa função poderá ser desempenhada pelo Vice-Presidente.

4. Qualquer certificado do Presidente ou Vice-Presidente fornecido nos termos da seção 56 ou 57 desta Constituição será conclusivo para todos os fins e não será questionado em nenhum tribunal.

5. Antes de fornecer tal certificado, o Presidente ou o Vice-Presidente, conforme o caso, deverá, se possível, consultar o Procurador-Geral.

59. Restrição aos poderes do Senado quanto a certos instrumentos estatutários

1. Qualquer instrumento estatutário ao qual esta seção se aplica e que, tendo sido apresentado ao Senado

   • em qualquer sessão pelo menos sete meses antes do final da sessão, não for aprovado pelo Senado, se for novamente apresentado ao Senado pelo menos um mês antes do final dessa sessão, ou

   • em qualquer sessão pelo menos um mês antes do final da sessão, não for aprovado pelo Senado nessa sessão deve, se for novamente apresentado ao Senado pelo menos um mês antes do final da próxima sessão seguinte (se da mesma Parlamento ou não),

mas não antes de seis meses após a primeira vez, será considerado aprovado pelo Senado no final da sessão em que foi lançado pela segunda vez, se não tiver sido aprovado antes.

1. Nesta seção, instrumento estatutário significa qualquer documento pelo qual o Governador-Geral, o Governador da ex-Colônia da Jamaica, um Ministro ou qualquer outra autoridade executiva tenha exercido o poder de fazer, confirmar ou aprovar ordens, regras, regulamentos ou outros legislação subordinada, sendo um poder conferido por qualquer lei promulgada (seja antes ou depois do dia designado) por qualquer legislatura na Jamaica, e os instrumentos estatutários aos quais esta seção se aplica são todos os instrumentos estatutários em relação aos quais ela é fornecida (em quaisquer termos ) que não podem entrar em vigor até serem aprovados pelo Senado.

2. Para os efeitos desta seção, o instrumento estatutário submetido ao Senado em qualquer sessão será considerado o mesmo instrumento estatutário que o antigo instrumento estatutário apresentado ao Senado, na mesma ou na sessão anterior se, quando for apresentado ao Senado, seja idêntico ao antigo diploma legal ou contenha apenas as alterações que o Presidente julgar necessárias devido ao tempo decorrido desde a data do antigo diploma legal.

3. Quando o cargo de Presidente estiver vago ou o Presidente estiver, por qualquer motivo, impossibilitado de desempenhar a função que lhe é conferida pela subseção (3) desta seção, essa função poderá ser desempenhada pelo Vice-Presidente.

4. Qualquer certificado do Presidente ou Vice-Presidente fornecido nos termos da subseção (3) desta seção será conclusivo para todos os fins e não será questionado em nenhum tribunal.

60. Aprovação de contas

1. Um projeto de lei não se tornará lei até que o Governador-Geral tenha consentido em nome de Sua Majestade e em nome de Sua Majestade e o tenha assinado em sinal de tal aprovação.

2. Sem prejuízo do disposto nos artigos 37.º, 49.º, 50.º, 56.º e 57.º desta Constituição, um projeto de lei será apresentado ao Governador-Geral para aprovação se, e não o será, a menos que tenha sido aprovado por ambas as Câmaras do Parlamento. sem emendas ou apenas com as emendas acordadas por ambas as Câmaras.

3. Quando um projeto de lei é apresentado ao Governador-Geral para aprovação, ele deve significar que aprova ou nega a aprovação.

61. Palavras de promulgação

1. Em todos os projetos de lei apresentados ao Governador-Geral para aprovação, exceto um projeto de lei para uma lei especial, conforme definido na subseção (3) da seção 37 desta Constituição ou um projeto de lei apresentado nos termos da seção 49, 56 ou 57 desta Constituição ou um projeto de lei para uma lei a que se refere a seção 50 desta Constituição, as palavras de promulgação serão as seguintes:

Seja promulgado pela Excelentíssima Majestade da Rainha, por e com o conselho e consentimento do Senado e da Câmara dos Representantes da Jamaica, e pela autoridade dos mesmos, como segue:.

1. Em todo projeto de lei para um ato especial, conforme definido na subseção (3) da seção 37 desta Constituição, apresentado ao Governador-Geral para aprovação, as palavras de promulgação serão as seguintes:

Seja promulgado pela Excelentíssima Majestade da Rainha, por e com o conselho e consentimento do Senado e da Câmara dos Representantes da Jamaica, de acordo com as disposições da subseção (3) da seção 37 da Constituição da Jamaica, e pelo autoridade do mesmo, como segue:.

1. Em cada projeto de lei apresentado ao Governador-Geral para aprovação nos termos da seção 49 desta Constituição, as palavras de promulgação serão as seguintes:

Seja promulgado pela Excelentíssima Majestade da Rainha, por e com o conselho e consentimento do Senado e da Câmara dos Representantes da Jamaica (ou da Câmara dos Representantes da Jamaica, conforme o caso) de acordo com as disposições do seção 49 da Constituição da Jamaica, e pela autoridade da mesma, como segue:.

1. Em todo projeto de lei a que se refere a seção 50 desta Constituição apresentado ao Governador-Geral para aprovação, as palavras de promulgação serão as seguintes:

Seja promulgado pela Excelentíssima Majestade da Rainha, por e com o conselho e consentimento do Senado e da Câmara dos Representantes da Jamaica, de acordo com as disposições da seção 50 da Constituição da Jamaica, e pela autoridade do mesmo, do seguinte modo:-".

1. Em cada projeto de lei apresentado ao Governador-Geral para aprovação nos termos das seções 56 e 57 desta Constituição, as palavras de promulgação serão as seguintes:

Seja promulgado pela Excelentíssima Majestade da Rainha, por e com o conselho e consentimento da Câmara dos Representantes da Jamaica, de acordo com as disposições da seção 56 (ou seção 57, conforme o caso) da Constituição da Jamaica, e pela autoridade do mesmo, como segue:.

1. Qualquer alteração das palavras de promulgação de um projeto de lei feita em consequência das disposições da subseção (3) ou subseção (5) desta seção não será considerada uma emenda ao projeto de lei.

62. Juramento de fidelidade

Nenhum membro de qualquer das Casas deverá tomar parte em seus procedimentos (exceto procedimentos necessários para os propósitos desta seção) até que ele tenha feito e subscrito perante aquela Casa o juramento de fidelidade:

Desde que a eleição de um Presidente ou de um Presidente (conforme o caso) possa ocorrer antes que os membros da Câmara tenham feito e subscrito tal juramento.

PARTE 3. Convocação, prorrogação e dissolução

63. Sessões do Parlamento

1. Cada sessão do Parlamento será realizada em tal local dentro da Jamaica e terá início no momento que o Governador-Geral possa designar por Proclamação publicada no Diário.

2. As sessões serão realizadas em tais momentos, de modo que um período de seis meses não interfira entre a última sessão do Parlamento em uma sessão e a primeira sessão na sessão seguinte.

64. Prorrogação e dissolução do Parlamento

1. O Governador-Geral pode, a qualquer momento, por Proclamação publicada no Diário da República, prorrogar ou dissolver o Parlamento.

2. Sujeito às disposições da subseção (3) desta seção, o Parlamento, a menos que seja dissolvido antes, continuará por cinco anos a partir da data de sua primeira sessão após qualquer dissolução e então será dissolvido.

3. A qualquer momento em que a Jamaica estiver em guerra, o Parlamento poderá, de tempos em tempos, estender o período de cinco anos especificado na subseção (2) desta seção por não mais de doze meses de cada vez:

Desde que a vida do Parlamento não seja estendida sob esta subseção por mais de dois anos.

1. Se, entre a dissolução do Parlamento e a próxima eleição geral dos membros para a Câmara dos Representantes, surgir uma emergência de tal natureza que, na opinião do Primeiro-Ministro, seja necessário que as duas Câmaras ou qualquer uma delas convocada antes da realização dessa eleição geral, o Governador-Geral pode, por Proclamação publicada no Boletim, convocar as duas Câmaras do Parlamento anterior e considera-se então que o Parlamento (salvo para os efeitos do artigo 65.º desta Constituição) não foi dissolvida, mas será considerada (exceto conforme mencionado) como dissolvida na data em que as eleições forem realizadas na próxima eleição geral.

2. No exercício de seus poderes sob esta seção, o Governador-Geral agirá de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro:

Desde que a Câmara dos Representantes, por deliberação que tenha recebido o voto afirmativo da maioria de todos os seus membros, tenha resolvido que não confia no Governo, o Governador-Geral dissolverá o Parlamento por Proclamação publicada no Diário da República.

65. Eleições gerais e nomeação de senadores

1. Uma eleição geral dos membros da Câmara dos Representantes será realizada no prazo de três meses após cada dissolução do Parlamento, conforme o Governador-Geral, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro, nomeará por Proclamação publicada no Diário.

2. Tão logo seja possível após cada eleição geral, o Governador-Geral procederá, de acordo com a seção 35 desta Constituição, à nomeação dos Senadores.

PARTE 4. Circunscrições e Governo Local

66. Circunscrições e governo local

1. Salvo disposição em contrário por uma Ordem feita pelo Governador-Geral nos termos da seção 67 desta Constituição, a Jamaica, com o objetivo de eleger os membros da Câmara dos Representantes, será dividida nos quarenta e cinco círculos eleitorais prescritos pelos círculos eleitorais (limites) Ordem de 1959 feita pelo Governador da antiga Colônia da Jamaica e publicada na Gazeta do dia 28 de maio de 1959.

2. Cada eleitorado estabelecido sob esta seção ou sob a seção 67 desta Constituição deve devolver um membro à Câmara dos Representantes.

3. Continuará a existir um sistema democrático de governo local para a Jamaica.

4. Os propósitos do governo local devem ser

   • incentivar e auxiliar a participação efetiva das comunidades locais nos assuntos do governo local;

   • dar às autoridades locais-

     • a capacidade de fornecer serviços e instalações públicas locais e realizar outras atividades relacionadas em benefício das comunidades locais e do público em geral; e

     • a capacidade de desempenhar as funções regulatórias que podem ser conferidas às autoridades locais por lei; e

   • facilitar a gestão, melhoria e desenvolvimento dos recursos das comunidades locais.

5. O Parlamento pode prever

   • para que as autoridades locais gerem e gastem suas próprias receitas;

   • pela atribuição de funções entre os diversos níveis de governo;

   • relativas à forma de constituição das autarquias locais e à natureza e extensão das suas funções;

   • para a realização de eleições autárquicas; e

   • prescrever qualquer outra matéria relativa à governação das autarquias locais.

67. Comitê Permanente da Câmara dos Representantes

1. Sujeito às disposições da seção 66 desta Constituição, a Jamaica, para fins de eleição de membros para a Câmara dos Representantes, será dividida em tal número de círculos eleitorais, não inferior a quarenta e cinco nem superior a sessenta e cinco, conforme pode, de tempos em tempos, ser fornecido por Ordem feita pelo Governador-Geral sob esta seção.

2. Assim que possível após a primeira reunião da Câmara dos Representantes após o dia designado ou após qualquer eleição geral, será estabelecido um Comitê Permanente da Câmara composto por:

   • o Presidente, como Presidente;

   • três membros da Câmara nomeados pelo Primeiro-Ministro; e

   • três membros da Câmara nomeados pelo Líder da Oposição.

3. Será função do Comitê Permanente manter-se sob revisão contínua

   • o número de círculos eleitorais em que a Jamaica deve ser dividida; e

   • os limites de tais círculos eleitorais.

4. Sujeito às disposições desta seção, o procedimento do Comitê Permanente será determinado pelas Ordens Permanentes da Câmara dos Representantes.

5. O Comitê Permanente deverá, de acordo com as disposições da subseção seguinte, apresentar à Câmara dos Representantes relatórios:

   • mostrando os círculos eleitorais em que recomenda que a Jamaica seja dividida para dar efeito às regras estabelecidas no Segundo Anexo desta Constituição; ou

   • afirmando que, na opinião da Comissão, não é necessária qualquer alteração no número ou limites de círculos eleitorais existentes para dar cumprimento às referidas regras.

6. Os relatórios sob a subseção (5) desta seção devem ser apresentados pelo Comitê Permanente

   • no caso de seu primeiro relatório após o dia designado, não inferior a quatro nem superior a seis anos a partir desse dia; e

   • no caso de qualquer relatório posterior, não inferior a quatro nem superior a seis anos a contar da data de apresentação do seu último relatório.

7. Sempre que a Comissão Permanente pretenda considerar a elaboração de um relatório, deverá, mediante notificação por escrito, informar o Ministro responsável pela condução das eleições (doravante nesta secção denominado "o Ministro") em conformidade, e uma cópia dessa notificação será publicada na Gazeta.

8. Assim que o Comitê Permanente tiver apresentado um relatório à Câmara nos termos do parágrafo (a) da subseção (5) desta seção, o Ministro apresentará à Câmara para sua aprovação o projeto de uma Ordem do Governador-Geral para dar efeito às recomendações contidas no relatório e esse projeto pode prever quaisquer questões que pareçam ao Ministro serem incidentais ou decorrentes de outras disposições do projeto.

9. Quando qualquer projeto elaborado sob esta seção der efeito a tais recomendações com modificações, o Ministro apresentará à Câmara juntamente com o projeto uma declaração dos motivos das modificações.

10. Se a moção para a aprovação de qualquer projeto feito sob esta seção for rejeitada pela Câmara dos Representantes, ou for retirada por licença dessa Câmara, o Ministro deverá emendar o projeto e apresentar o projeto alterado perante a Câmara dos Representantes.

11. Se algum projecto elaborado ao abrigo desta secção for aprovado por deliberação da Câmara, o Ministro o submeterá ao Governador-Geral, que emitirá um Despacho (que será publicado no Diário da República) nos termos do projecto; e essa Ordem entrará em vigor no dia nela especificado e, até que seja revogada por outra Ordem feita pelo Governador-Geral de acordo com as disposições desta seção, terá força de lei:

Desde que a entrada em vigor de tal Ordem não afete qualquer eleição para a Câmara dos Representantes até que uma proclamação seja feita pelo Governador-Geral indicando a data para a realização de uma eleição geral dos membros da Câmara dos Representantes ou afete o constituição da Câmara dos Representantes até a dissolução do Parlamento então existente.

1. Uma lei do Parlamento pode prever a instauração de processos no Supremo Tribunal com o objetivo de determinar se qualquer relatório elaborado nos termos da subseção (5) desta seção dá efeito às disposições desta seção e confere poderes ao Supremo Tribunal, sujeito a recurso para o Tribunal de Recurso, para proferir os despachos necessários para assegurar a eficácia dessas disposições e para proferir as despachos relativos às custas desse processo.

2. Sujeito às disposições de qualquer Lei a que se refere a subseção (12) desta seção, a questão da validade de qualquer Ordem do Governador-Geral que pretenda ser feita sob esta seção e recitando que um projeto foi aprovado por resolução de a Câmara dos Representantes não será inquirida em nenhum tribunal.

CAPÍTULO VI. PODERES EXECUTIVOS

68. Autoridade executiva da Jamaica

1. A autoridade executiva da Jamaica está investida em Sua Majestade.

2. Sujeito às disposições desta Constituição, a autoridade executiva da Jamaica pode ser exercida em nome de Sua Majestade pelo Governador-Geral diretamente ou por meio de funcionários subordinados a ele.

3. Nada nesta seção impedirá o Parlamento de conferir funções a pessoas ou autoridades que não o Governador-Geral.

69. Gabinete

1. Haverá na Jamaica e para a Jamaica um Gabinete que consistirá do Primeiro-Ministro e de tal número de outros Ministros (não inferior a onze) escolhidos entre Ministros nomeados de acordo com as disposições da seção 70 desta Constituição, como Primeiro-Ministro pode, de tempos em tempos, considerar apropriado.

2. O Gabinete será o principal instrumento de política e será responsável pela direção geral e controle do Governo da Jamaica e será coletivamente responsável por isso perante o Parlamento.

3. Não menos de dois nem mais de quatro dos Ministros selecionados de acordo com a subseção (1) serão pessoas que são membros do Senado.

70. Nomeação de Ministros

1. Sempre que o Governador-Geral tiver oportunidade de nomear um Primeiro-Ministro, ele, agindo a seu critério, nomeará o membro da Câmara dos Representantes que, em seu julgamento, for mais capaz de merecer a confiança da maioria dos membros dessa Câmara. e deverá, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro, nomear entre os membros das duas Câmaras o número de outros Ministros que o Primeiro-Ministro possa aconselhar.

2. [Excluído pela Lei 16 de 1986.]

3. Se surgir a ocasião para fazer uma nomeação enquanto o Parlamento está dissolvido, uma pessoa que era membro da Câmara dos Representantes imediatamente antes da dissolução pode ser nomeada Primeiro-Ministro e uma pessoa que era membro de qualquer das Câmaras imediatamente antes da dissolução pode, sob reserva de as disposições da subseção (2) desta seção, ser nomeado como qualquer outro Ministro como se, em cada caso, tal pessoa ainda fosse um membro da Câmara em questão, mas qualquer pessoa assim nomeada deverá desocupar o cargo no início do próximo sessão dessa Câmara se não for então membro da mesma.

4. As nomeações nos termos desta seção serão feitas por instrumento sob o Selo Amplo.

71. Posse do cargo de Ministros

1. O cargo de primeiro-ministro ficará vago

   • se ele renunciar ao seu cargo;

   • se ele deixar de ser um membro da Câmara dos Representantes, exceto por uma dissolução do Parlamento;

   • se, de acordo com o disposto na subseção (3) ou na subseção (4) da seção 41 desta Constituição, ele for obrigado a deixar de exercer qualquer de suas funções como membro da Câmara dos Deputados;

   • quando, após qualquer dissolução do Parlamento, o Primeiro-Ministro for informado pelo Governador-Geral, agindo a seu critério, que o Governador-Geral está prestes a nomeá-lo novamente como Primeiro-Ministro ou nomear outra pessoa como Primeiro-Ministro; ou

   • se o Governador-Geral revogar sua nomeação de acordo com as disposições da subseção (2) desta seção.

2. Se a Câmara dos Representantes, por uma resolução que recebeu o voto afirmativo da maioria de todos os seus membros, decidir que a nomeação do Primeiro-Ministro deve ser revogada, o Governador-Geral deverá, sem prejuízo do disposto na subseção (3) ) desta seção, por instrumento sob o Selo Amplo, revogar sua nomeação.

3. Se a Câmara dos Representantes tiver aprovado uma resolução, conforme previsto na subseção (2) desta seção, de que a nomeação do Primeiro-Ministro deve ser revogada, o Governador-Geral deve consultar o Primeiro-Ministro e, se o Primeiro-Ministro no prazo de três dias assim o solicitar, o Governador-Geral dissolverá o Parlamento em vez de revogar a nomeação.

4. O cargo de Ministro, que não seja o cargo de Primeiro-Ministro, ficará vago

   • mediante a nomeação ou renomeação de qualquer pessoa para o cargo de Primeiro-Ministro;

   • se a sua nomeação para o cargo for revogada pelo Governador-Geral, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro, por instrumento do Selo Amplo;

   • se, por qualquer motivo que não a dissolução do Parlamento, deixar de ser membro da Câmara de que era membro à data da sua nomeação como Ministro;

   • se, de acordo com as disposições da subseção (3) ou da subseção (4) da seção 41 desta Constituição, ele for obrigado a deixar de exercer qualquer de suas funções como membro de qualquer das Casas; ou

   • se ele renunciar ao seu cargo.

72. Desempenho das funções do Primeiro Ministro em determinados eventos

1. Sempre que o Primeiro-Ministro estiver impossibilitado, por motivo de doença ou ausência da Jamaica, para desempenhar as funções de seu cargo, o Governador-Geral poderá, por instrumento sob o Selo Amplo, autorizar qualquer outro Ministro que seja membro da Câmara Representantes para desempenhar as funções conferidas ao Primeiro-Ministro por esta Constituição (além das funções que lhe são conferidas pela subsecção (3) desta secção).

2. O Governador-Geral poderá, por instrumento sob o Selo Amplo, revogar qualquer autoridade concedida sob esta seção.

3. O poder conferido ao Governador-Geral por esta seção será exercido por ele, a seu critério, se, em sua opinião, for impraticável obter o conselho do Primeiro-Ministro devido à doença ou ausência do Primeiro-Ministro, e em qualquer outro caso deverá ser exercido pelo Governador-Geral de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro.

73. Ministros Temporários

1. Sempre que um Ministro que não seja o Primeiro-Ministro estiver impossibilitado, por motivo de doença ou ausência da Jamaica, para desempenhar as funções de seu cargo, o Governador-Geral poderá, por instrumento sob o Selo Amplo, nomear uma pessoa que seja membro do a mesma Casa que aquele Ministro para ser um Ministro temporário:

Desde que surja ocasião de nomeação durante a dissolução do Parlamento, uma pessoa que, imediatamente antes da dissolução, era membro da mesma Câmara que o referido Ministro, pode ser nomeada como Ministro interino como se ainda fosse membro do aquela Casa, mas qualquer pessoa assim nomeada deverá desocupar o cargo no início da próxima sessão daquela Casa se ele não for então um membro dela.

1. Ressalvado o disposto no artigo 71 desta Constituição, o Ministro interino exercerá o cargo até que seja notificado pelo Governador-Geral, por instrumento do Selo Amplo, de que o Ministro em razão de sua incapacidade de exercer as funções de seu cargo foi nomeado esteja novamente em condições de exercer essas funções ou até que esse Ministro deixe o seu cargo.

2. Os poderes conferidos ao Governador-Geral por esta seção serão exercidos por ele de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro.

74. Juramento

O Primeiro Ministro e todos os outros Ministros deverão, antes de assumir as funções de seu cargo, fazer perante o Governador-Geral o juramento de fidelidade e o juramento apropriado para o devido cumprimento de seu cargo nas formas estabelecidas no Primeiro Anexo deste Constituição.

75. Presidindo o Gabinete

O Primeiro-Ministro deverá, na medida do possível, participar e presidir a todas as reuniões do Gabinete e, na sua ausência, outro Ministro deverá presidir conforme o Primeiro-Ministro designar.

76. Governador-Geral deve ser informado sobre assuntos de Governo

O Primeiro-Ministro manterá o Governador-Geral plenamente informado sobre a conduta geral do governo da Jamaica e fornecerá ao Governador-Geral as informações que ele solicitar com relação a qualquer assunto específico relacionado ao governo da Jamaica.

77. Atribuição de responsabilidades aos Ministros

1. Sujeito às disposições desta Constituição, o Governador-Geral, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro, pode, por instruções por escrito, cobrar de qualquer Ministro que seja membro da Câmara dos Representantes, ou (exceto na medida em que conforme possa ser inconsistente com quaisquer funções ministeriais nos termos das seções 67, 115, 116 ou 118 desta Constituição) que seja membro do Senado, com responsabilidade por qualquer assunto ou departamento de governo.

2. Nada nesta seção dará poderes ao Governador-Geral para conferir a qualquer Ministro autoridade para exercer qualquer poder ou cumprir qualquer dever que seja conferido ou imposto por esta Constituição ou qualquer outra lei ao Governador-Geral ou a qualquer pessoa ou autoridade diferente daquela Ministro.

3. Com a aprovação da Câmara dos Representantes significada por uma resolução, as instruções por escrito feitas nos termos da subseção (1) desta seção podem ter efeito retroativo.

78. Secretários Parlamentares

1. O Governador-Geral, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro, pode, por instrumento sob o Selo Amplo, nomear Secretários Parlamentares dentre os membros das duas Câmaras para auxiliar os Ministros no desempenho de suas funções.

2. [Excluído pela Lei 1 de 1977.]

3. Se surgir a ocasião de fazer uma nomeação para o cargo de Secretário Parlamentar enquanto o Parlamento estiver dissolvido, uma pessoa que tenha sido membro de qualquer das Casas do último Parlamento pode ser nomeada como se ainda fosse membro daquela Casa, mas qualquer pessoa assim nomeada desocupará o cargo no início da próxima sessão dessa Câmara se não for então membro da mesma.

4. As disposições da subsecção (4) da secção 71 e da secção 74 desta Constituição aplicam-se aos Secretários Parlamentares tal como se aplicam aos Ministros.

79. Procurador-Geral

1. Haverá um Procurador-Geral que será o principal consultor jurídico do Governo da Jamaica.

2. O poder de nomear uma pessoa para ocupar ou atuar no cargo de Procurador-Geral e de destituir desse cargo uma pessoa que ocupe ou atue nele será, sujeito à subseção (4) desta seção, exercido pelo Governador-Geral atuando em acordo com o conselho do primeiro-ministro.

3. Qualquer pessoa nomeada para ocupar ou atuar no cargo de Procurador-Geral de acordo com a subseção (2) desta seção não deverá, exceto de acordo com as disposições da seção 70 desta Constituição, ser nomeada Ministro.

4. Até que a nomeação de uma pessoa para ocupar ou atuar no cargo de Procurador-Geral seja feita pela primeira vez nos termos da subseção (2) desta seção, será um cargo público e uma pessoa não será qualificada para ocupar ou atuar em esse cargo, a menos que seja qualificado para nomeação como Juiz do Supremo Tribunal.

5. Por ocasião da primeira nomeação de pessoa para exercer ou exercer o cargo de Procurador-Geral, nos termos do inciso (2) desta seção, o cargo de Procurador-Geral como cargo público será considerado extinto .

80. Líder da Oposição

1. Haverá um Líder da Oposição que será nomeado pelo Governador-Geral por instrumento sob o Selo Amplo.

2. Sempre que o Governador-Geral tiver oportunidade de nomear um Líder da Oposição, ele deverá, a seu critério, nomear o membro da Câmara dos Representantes que, em seu julgamento, seja mais capaz de obter o apoio da maioria dos membros que não não apoiar o Governo, ou, se não houver tal pessoa, o membro dessa Casa que, a seu juízo, comanda o apoio do maior grupo individual desses membros que estão dispostos a apoiar um líder.

3. O cargo de Líder da Oposição ficará vago

   • se ele renunciar ao seu cargo;

   • se, após qualquer dissolução do Parlamento, for informado pelo Governador-Geral, a seu critério, que o Governador-Geral está prestes a nomear outra pessoa como Líder da Oposição;

   • se deixar de ser membro da Câmara dos Representantes por outra razão que não seja a dissolução do Parlamento;

   • se, de acordo com o disposto na subseção (3) ou na subseção (4) da seção 41 desta Constituição, ele for obrigado a deixar de exercer qualquer de suas funções como membro da Câmara dos Deputados; ou

   • se sua nomeação for revogada de acordo com as disposições da subseção (5) desta seção.

4. Se surgir a ocasião para fazer uma nomeação enquanto o Parlamento estiver dissolvido, uma pessoa que era membro da Câmara dos Representantes imediatamente antes da dissolução pode ser nomeada Líder da Oposição como se essa pessoa ainda fosse membro dessa Câmara, mas a pessoa assim nomeada deixará o cargo no início da próxima sessão dessa Câmara se não for membro dela.

5. Se, a juízo do Governador-Geral, o Líder da Oposição não puder mais contar com o apoio da maioria dos membros da Câmara dos Deputados que não apóiam o Governo, ou, conforme o caso, o apoio do maior grupo individual de tais membros que estejam dispostos a apoiar um líder, o Governador-Geral, agindo a seu critério, revogará a nomeação do Líder da Oposição.

81. Certas vagas no cargo de Líder da Oposição

Durante qualquer período em que haja vaga no cargo de Líder da Oposição pelo fato de nenhuma pessoa estar qualificada de acordo com esta Constituição e disposta a aceitar a nomeação para esse cargo, o Governador-Geral deverá agir de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro sobre qualquer assunto em relação ao qual seja previsto nesta Constituição:

1. que o Governador-Geral agirá a conselho do Líder da Oposição, ou

2. que o Governador-Geral agirá por recomendação do Primeiro-Ministro após consulta ao Líder da Oposição.

82. Conselho Privado

1. Haverá na Jamaica e para a Jamaica um Conselho Privado que consistirá de seis membros nomeados pelo Governador-Geral, após consulta ao Primeiro Ministro, por instrumento sob o Selo Amplo.

2. Pelo menos dois dos membros do Conselho Privado devem ser pessoas que ocupem ou tenham exercido cargos públicos.

3. O Conselho Privado terá os poderes e deveres que possam ser conferidos ou impostos a ele por ou sob esta Constituição ou qualquer outra lei.

83. Posse do cargo dos membros do Conselho Privado

1. O assento de um membro do Conselho Privado ficará vago

   • no vencimento de três anos a partir da data de sua nomeação ou em data anterior que possa ser especificada no instrumento pelo qual ele foi nomeado;

   • se ele renunciar ao seu assento; ou

   • se a sua nomeação for revogada pelo Governador-Geral, deliberando ouvido o Primeiro-Ministro, por instrumento do Selo Amplo.

2. Se qualquer pessoa for nomeada membro provisório do Conselho Privado de acordo com a seção 85 desta Constituição e seu mandato como membro provisório for imediatamente seguido por sua nomeação substantiva como membro sob esta seção, o período de três anos referido ao parágrafo (a) da subseção (1) desta seção serão contados a partir da data do instrumento pelo qual ele foi nomeado membro provisório.

84. Incapacidade de membro do Conselho Privado

O Governador-Geral, ouvido o Primeiro-Ministro, pode, por instrumento do Selo Amplo, declarar que um membro do Conselho Privado, por motivo de ausência ou enfermidade do corpo ou da mente, está temporariamente impedido de exercer as suas funções de um membro do Conselho e, portanto, esse membro não participará dos trabalhos do Conselho até que seja declarado da mesma maneira que pode novamente desempenhar essas funções.

85. Nomeações provisórias para o Conselho Privado

1. Sempre que um membro do Conselho Privado, nos termos do artigo 84 desta Constituição, tenha sido declarado temporariamente incapaz de desempenhar as suas funções de membro, o Governador-Geral, deliberando após consulta do Primeiro-Ministro, pode, por instrumento nos termos do Ampla Seal, nomear uma pessoa para ser um membro provisório no lugar desse membro durante o período até que esse membro seja declarado sob a seção 84 desta Constituição para ser novamente capaz de desempenhar essas funções ou desocupar seu cargo.

2. Sujeito às disposições da subseção (1) desta seção, as disposições da subseção (1) da seção 83 desta Constituição se aplicarão em relação a um membro provisório do Conselho Privado como se aplicam em relação a um membro substantivo.

86. Membro Sênior do Conselho Privado

1. O Governador-Geral, após consulta ao Primeiro-Ministro, nomeará um dos membros do Conselho Privado para ser o Membro Superior do mesmo.

2. Se em qualquer questão os votos dos membros do Conselho Privado estiverem divididos igualmente, o Membro Sênior terá e exercerá um voto de qualidade além do seu voto original.

3. O Membro Sênior presidirá qualquer reunião do Conselho Privado na qual o Governador-Geral não esteja presente.

4. Se em qualquer reunião do Conselho Privado o Membro Sênior estiver ausente, os membros presentes elegerão um deles para exercer os poderes e desempenhar as funções do Membro Sênior naquela reunião.

87. Presença do Governador-Geral

O Governador-Geral deverá, na medida do possível, comparecer e presidir a todas as reuniões do Conselho Privado.

88. Convocação do Conselho Privado e procedimento

1. O Conselho Privado não será convocado, exceto pela autoridade do Governador-Geral agindo a seu critério.

2. Se, durante qualquer reunião do Conselho Privado, o Governador-Geral ou membro que preside observar, mediante objeção feita em seu nome por qualquer membro presente, que há menos de três membros presentes além do Governador-Geral ou membro que preside, ele deverá então adiar a reunião.

3. Sujeito às disposições desta Constituição, o Conselho Privado poderá regular seu próprio procedimento.

89. Validade dos procedimentos do Conselho Privado

O Conselho Privado não será desqualificado para a transação de negócios em razão apenas de qualquer vaga entre seus membros (incluindo qualquer vaga não preenchida quando for constituído pela primeira vez ou reconstituído a qualquer momento), e qualquer procedimento nele será válido, não obstante alguns nele participou uma pessoa que não tinha esse direito.

90. Prerrogativa de misericórdia

1. O Governador-Geral pode, em nome de Sua Majestade e em nome de Sua Majestade

   • conceder a qualquer pessoa condenada por qualquer delito contra a lei da Jamaica um perdão, seja livre ou sujeito a condições legais;

   • conceder a qualquer pessoa uma trégua, indefinida ou por um período especificado, da execução de qualquer punição imposta a essa pessoa por tal delito;

   • substituir uma forma de punição menos severa por aquela imposta a qualquer pessoa por tal ofensa; ou

   • remeter a totalidade ou parte de qualquer punição imposta a qualquer pessoa por tal ofensa ou qualquer penalidade ou confisco de outra forma devido à Coroa por causa de tal ofensa.

2. No exercício dos poderes que lhe são conferidos por esta seção, o Governador-Geral agirá por recomendação do Conselho Privado.

91. Perdão em casos capitais

1. Quando qualquer pessoa for condenada à morte por um delito contra a lei da Jamaica, o Governador-Geral causará:

   • um relatório escrito do caso do juiz de primeira instância, juntamente com outras informações derivadas do registro do caso ou de outro lugar que o Governador-Geral possa exigir, para ser encaminhado ao Conselho Privado; e

   • uma notificação a ser entregue à pessoa condenada, especificando uma data, sendo no caso do subparágrafo (ii) ou (iii) uma data não inferior a dezoito meses após a data da entrega da notificação, em ou antes da qual a pessoa ou seu representante legal -

     • deve iniciar qualquer solicitação ou consulta a qualquer entidade fora da Jamaica (exceto Sua Majestade no Conselho) em relação ao crime pelo qual a pessoa foi sentenciada à morte;

     • deve concluir qualquer solicitação ou consulta com qualquer entidade fora da Jamaica (exceto Sua Majestade no Conselho) em relação ao crime pelo qual a pessoa foi condenada à morte; e

     • pode submeter ao Governador-Geral, para consulta do Conselho Privado, representações relativas ao caso de acordo com o procedimento que será estabelecido no aviso,

para que o Conselho Privado possa fazer uma recomendação ao Governador-Geral de acordo com as disposições da seção 90 desta Constituição.

1. As declarações submetidas sob a subseção (l)(b) podem incluir qualquer relatório emitido até a data especificada na subseção (ii) da subseção (l)(b), por uma entidade mencionada naquela subseção.

2. Nada nesta seção ou seção 13 deve ser interpretado como exigindo-

   • o Governador-Geral ou o Conselho Privado, no exercício dos poderes que lhes são conferidos pela seção 90 ou esta seção, para considerar o relatório de qualquer entidade referida na subseção (l)(b)(i) em qualquer caso em que o relatório não foi emitido pela entidade, e apresentado pela pessoa condenada, em ou antes da data especificada na subseção (1)(b)(ii); ou

   • o Governador-Geral, ao notificar de acordo com a subseção (l)(b), para levar em conta qualquer período de tempo dentro do qual tal entidade possa produzir seu relatório.

3. Os poderes conferidos ao Governador-Geral por esta seção serão exercidos por ele por recomendação do Conselho Privado ou, em qualquer caso em que, em seu julgamento, o assunto seja muito urgente para permitir que tal recomendação seja obtida no prazo em que pode ser necessário que ele aja, a seu critério.

4. Em relação a uma pessoa a quem uma notificação é entregue de acordo com a subseção (l)(b), o Governador-Geral pode exercer, após a data especificada na subseção (l)(b)(ii), os poderes que lhe são conferidos pela seção 90.

5. Para os fins desta seção, ao determinar suas recomendações ao Governador-Geral sob a seção 90, o Conselho Privado considerará:

   • o relatório escrito e outras informações mencionadas na subseção (l)(a); e

   • todas as representações apresentadas de acordo com uma notificação entregue nos termos da subseção (l)(b) em relação ao caso.

6. Quando as disposições desta seção forem cumpridas, nenhum ato feito pelo

   • Governador-Geral no exercício das atribuições que lhe são conferidas pelo artigo 90.º; ou

   • o Conselho Privado no exercício dos poderes que lhe são conferidos pela seção 90 ou esta seção,

serão considerados incompatíveis ou contrários às disposições do Capítulo III.

92. Secretário do Gabinete

1. Haverá um Secretário do Gabinete que será nomeado pelo Governador-Geral, sob recomendação do Primeiro-Ministro, de uma lista de funcionários públicos apresentada pela Comissão da Função Pública.

2. O Secretário do Gabinete será responsável pelo Gabinete do Gabinete e será responsável, de acordo com as instruções que lhe forem dadas pelo Primeiro-Ministro, por organizar os negócios e manter as atas das reuniões do Gabinete e para transmitir as decisões do Gabinete à pessoa ou autoridade apropriada, e terá outras funções que o Primeiro-Ministro possa de tempos em tempos determinar.

93. Secretários Permanentes

1. Quando um Ministro tiver sido encarregado da responsabilidade por um assunto ou departamento do governo, ele exercerá a direção geral e o controle sobre o trabalho relacionado a esse assunto e a esse departamento; e, sujeito ao acima mencionado e a tal direção e controle, o referido trabalho e o departamento estarão sob a supervisão de um Secretário Permanente nomeado de acordo com as disposições da seção 126 desta Constituição

2. Uma pessoa pode ser um Secretário Permanente em relação a mais de um departamento do governo.

3. Fica constituído o cargo de Secretário Financeiro e, para os efeitos desta seção, será considerado Secretário Permanente.

94. Estabelecimento do cargo e funções do Diretor do Ministério Público

1. Haverá um Diretor do Ministério Público, cujo cargo será um cargo público.

2. Uma pessoa não é qualificada para exercer ou exercer o cargo de Diretor do Ministério Público, a menos que seja qualificada para a nomeação de Juiz do Supremo Tribunal.

3. O Diretor do Ministério Público terá poder em qualquer caso em que considere conveniente fazê-lo

   • instituir e empreender processos criminais contra qualquer pessoa perante qualquer tribunal que não seja um tribunal marcial em relação a qualquer delito contra a lei da Jamaica;

   • assumir e continuar qualquer processo criminal que possa ter sido instaurado por qualquer outra pessoa ou autoridade, e

   • descontinuar em qualquer fase antes da sentença ser proferida qualquer processo penal instaurado ou iniciado por ele ou por qualquer outra pessoa ou autoridade.

4. Os poderes do Diretor do Ministério Público nos termos da subseção (3) desta seção podem ser exercidos por ele pessoalmente ou por meio de outras pessoas agindo sob e de acordo com suas instruções gerais ou especiais.

5. Os poderes conferidos ao Diretor do Ministério Público pelos parágrafos (b) e (c) da subseção (3) desta seção serão conferidos a ele com exclusão de qualquer outra pessoa ou autoridade:

Desde que qualquer outra pessoa ou autoridade tenha instaurado um processo criminal, nada nesta subseção impedirá a retirada de tal processo por ou por instância dessa pessoa ou autoridade e com a autorização do Tribunal.

1. No exercício dos poderes que lhe são conferidos por esta seção, o Diretor do Ministério Público não estará sujeito à direção ou controle de qualquer outra pessoa ou autoridade.

2. Para os fins desta seção, qualquer recurso de qualquer determinação em qualquer processo criminal perante qualquer tribunal, ou qualquer caso declarado ou questão de direito reservado para os fins de tais processos, a qualquer outro tribunal na Jamaica ou ao Comitê Judicial de Sua O Conselho Privado da Majestade será considerado parte desses procedimentos.

95. Remuneração do Diretor do Ministério Público

1. O Diretor do Ministério Público receberá tais emolumentos e estará sujeito a outros termos e condições de serviço que possam ser prescritos de tempos em tempos por ou sob qualquer lei:

Desde que os emolumentos e as condições de serviço do Procurador do Ministério Público, com excepção dos subsídios que não sejam tidos em conta no cálculo das pensões, não sejam alterados em seu prejuízo durante a sua permanência no cargo.

1. O salário por enquanto devido ao Diretor do Ministério Público nos termos desta Constituição será cobrado e pago do Fundo Consolidado.

96. Posse do cargo de Diretor do Ministério Público e Diretor Interino do Ministério Público

1. Sujeito ao disposto nas subseções (4) a (7) (inclusive) desta seção, o Diretor do Ministério Público exercerá o cargo até atingir a idade de sessenta anos:

Providenciou que-

• ele pode a qualquer momento renunciar ao seu cargo; e

  • o Governador-Geral, agindo por recomendação do Primeiro-Ministro após consulta ao Líder da Oposição, pode permitir que um Director do Ministério Público que tenha atingido a idade de sessenta anos continue no cargo até atingir essa idade mais avançada, não superior a sessenta e cinco anos, conforme for acordado entre eles (antes de o Diretor do Ministério Público atingir a idade de sessenta anos).

1. Nada feito pelo Diretor do Ministério Público será inválido apenas porque ele atingiu a idade em que é exigido por esta seção para desocupar seu cargo.

2. Se o cargo de Diretor do Ministério Público estiver vago ou o titular desse cargo estiver, por qualquer motivo, impossibilitado de exercer suas funções, uma pessoa qualificada para o cargo poderá ser nomeada para atuar nele, e qualquer pessoa assim designada deverá, sob reserva ao disposto no n.º 1 desta secção, continuam a exercer as suas funções até que o cargo de Director do Ministério Público seja preenchido ou, conforme o caso, até que o Director do Ministério Público retome as funções do seu cargo ou a nomeação de essa pessoa é revogada pelo Governador-Geral agindo sob o conselho da Comissão de Serviço Público.

3. O Diretor do Ministério Público só pode ser destituído do cargo por incapacidade de exercer as funções de seu cargo (quer decorrente de enfermidade do corpo ou da mente ou qualquer outra causa) ou por mau comportamento e não pode ser destituído, exceto de acordo com as disposições do art. esta seção.

4. O Diretor do Ministério Público será destituído do cargo pelo Governador-Geral se a questão de sua destituição do cargo tiver sido submetida a um tribunal nomeado de acordo com a subseção (6) desta seção e o tribunal tiver recomendado ao Governador-Geral que ele deve ser destituído do cargo por incapacidade como mencionado acima ou por mau comportamento.

5. Se o Primeiro-Ministro declarar ao Governador-Geral que a questão da destituição do Diretor do Ministério Público do cargo por incapacidade ou por mau comportamento deve ser investigada, então

   • o Governador-Geral, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro, nomeará um tribunal, que será composto por um presidente e pelo menos dois outros membros, de entre pessoas que exerçam ou tenham exercido funções de juiz de um tribunal ter jurisdição ilimitada em questões civis e criminais em alguma parte da Commonwealth ou um tribunal com jurisdição em recursos de qualquer tribunal; e

   • esse tribunal investigará o assunto e relatará os fatos ao Governador-Geral e recomendará ao Governador-Geral se o Diretor do Ministério Público deve ser destituído do cargo por incapacidade conforme mencionado acima ou por mau comportamento.

6. As disposições das Comissões de Lei de Inquérito, conforme em vigor imediatamente antes do dia designado, devem, sujeitas às disposições desta seção e do Terceiro Anexo desta Constituição, aplicar-se tanto quanto possível em relação aos tribunais nomeados de acordo com a subseção (6) desta seção ou, conforme o contexto exigir, aos seus membros no que se refere às Comissões ou Conselheiros nomeados por aquela Lei, e para tanto produzirão efeitos como se fizessem parte desta Constituição.

7. Se a questão da destituição do Diretor do Ministério Público do cargo tiver sido submetida a um tribunal nos termos da subseção (6) desta seção, o Governador-Geral, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro, poderá suspender o Diretor do Ministério Público de exercer as funções de seu cargo, e tal suspensão pode ser revogada a qualquer momento pelo Governador-Geral, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro, e em qualquer caso deixará de ter efeito se o tribunal recomendar ao Governador-Geral que o Director do Ministério Público não deve ser destituído do cargo.

CAPÍTULO VII. A JUDICIAÇÃO

PARTE 1. O Supremo Tribunal

97. Estabelecimento do Supremo Tribunal

1. Haverá uma Suprema Corte para a Jamaica que terá a jurisdição e os poderes que lhe forem conferidos por esta Constituição ou qualquer outra lei.

2. Os Juízes do Supremo Tribunal serão o Chefe de Justiça, um Juiz Sênior Puisne e o número de outros Juízes Puisne que possam ser prescritos pelo Parlamento.

3. Nenhum cargo de Juiz do Supremo Tribunal pode ser abolido enquanto houver seu titular substantivo.

4. O Supremo Tribunal será um tribunal superior de registro e, salvo disposição em contrário do Parlamento, terá todos os poderes de tal tribunal.

98. Nomeação de Juízes do Supremo Tribunal

1. O Chefe de Justiça será nomeado pelo Governador-Geral por instrumento sob o Selo Amplo por recomendação do Primeiro-Ministro após consulta ao Líder da Oposição.

2. Os Juízes de Puisne serão nomeados pelo Governador-Geral por instrumento sob o Selo Amplo, sob parecer da Comissão do Serviço Judicial.

3. As qualificações para a nomeação de Juiz do Supremo Tribunal serão as prescritas por qualquer lei em vigor:

Desde que uma pessoa que tenha sido nomeada como Juiz do Supremo Tribunal possa continuar no cargo, apesar de quaisquer variações posteriores nas qualificações assim prescritas.

99. Juízes em exercício

1. Se o cargo de Presidente do Tribunal estiver vago ou se o Presidente do Tribunal estiver, por qualquer motivo, impossibilitado de desempenhar as funções de seu cargo, então, até que uma pessoa seja nomeada para esse cargo e assuma suas funções ou, conforme o caso, até que o Presidente do Tribunal retomou essas funções, elas serão desempenhadas por outra pessoa qualificada nos termos da subseção (3) da seção 98 desta Constituição para nomeação como Juiz, como Governador-Geral, agindo de acordo com o conselho do Primeiro Ministro poderá nomear para esse fim por instrumento sob o Selo Amplo.

2. Se o cargo de Juiz Puisne do Supremo Tribunal estiver vago, ou se algum desses Juízes for nomeado para atuar como Presidente do Tribunal de Justiça ou como Juiz do Tribunal de Recurso, ou for, por qualquer motivo, incapaz de desempenhar as funções de seu cargo, o Governador-Geral, agindo por conselho da Comissão do Serviço Judicial, pode por instrumento sob o Selo Amplo nomear uma pessoa qualificada nos termos da subseção (3) da seção 98 desta Constituição para nomeação como Juiz para atuar como Juiz do Supremo Tribunal, e qualquer pessoa assim nomeada deverá, sujeito às disposições da subseção (3) da seção 100 desta Constituição, continuar a atuar durante o período de sua nomeação ou, se não for especificado tal período, até que sua nomeação seja revogada pelo Governador-Geral agindo sob o conselho da Comissão do Serviço Judicial:

Desde que ele possa, a qualquer momento, renunciar ao seu cargo de atuação.

1. Qualquer pessoa designada para atuar como Juiz de acordo com as disposições desta seção pode, não obstante o prazo de sua nomeação ter expirado ou sua nomeação ter sido revogada, sentar como Juiz para proferir julgamento ou fazer qualquer outra coisa em relação a processos que foram iniciados antes dele enquanto ele estava agindo assim.

100. Posse do cargo de Juízes do Supremo Tribunal

1. Sujeito ao disposto nas subseções (4) a (7) (inclusive) desta seção, um juiz da Suprema Corte exercerá o cargo até atingir a idade de setenta anos:

Desde que ele possa a qualquer momento renunciar ao seu cargo.

1. Não obstante ter atingido a idade em que é obrigado por ou de acordo com as disposições desta seção a desocupar seu cargo, o titular do cargo de Juiz do Supremo Tribunal pode, com a permissão do Governador-Geral, agir de acordo com a conselho do Primeiro-Ministro, continue no cargo durante o período após atingir essa idade que seja necessário para lhe permitir proferir sentença ou fazer qualquer outra coisa em relação a processos que tenham sido iniciados antes de atingir essa idade.

2. Nada feito por um juiz da Suprema Corte será inválido apenas porque ele atingiu a idade em que é exigido por esta seção para desocupar seu cargo.

3. Um Juiz da Suprema Corte só pode ser destituído do cargo por incapacidade de desempenhar as funções de seu cargo (seja decorrente de enfermidade do corpo ou da mente ou qualquer outra causa) ou por mau comportamento, e não deve ser destituído, exceto de acordo com o art. disposições da subseção (5) desta seção.

4. Um Juiz do Supremo Tribunal será destituído do cargo pelo Governador-Geral por instrumento sob o Selo Amplo se a questão da destituição desse Juiz do cargo tiver, a pedido do Governador-Geral, feita nos termos da subseção ( 6) desta seção, foi encaminhado por Sua Majestade ao Comitê Judicial do Conselho Privado de Sua Majestade sob a seção 4 da Lei do Comitê Judicial de 1833, ou qualquer outro decreto que permita Sua Majestade nesse nome, e o Comitê Judicial aconselhou Sua Majestade que o Juiz deva ser destituído do cargo por incapacidade ou por mau comportamento.

5. Se o Primeiro-Ministro (no caso do Chefe de Justiça) ou o Chefe de Justiça após consulta com o Primeiro-Ministro (no caso de qualquer outro Juiz) declarar ao Governador-Geral que a questão da destituição de um Juiz do Supremo Tribunal cargo por incapacidade como mencionado acima ou por mau comportamento deve ser investigado, então

   • o Governador-Geral nomeará um tribunal, que será composto por um Presidente e pelo menos dois outros membros, escolhidos pelo Governador-Geral a conselho do Primeiro-Ministro (no caso do Chefe de Justiça) ou do Chefe de Justiça (no caso de qualquer outro Juiz) dentre as pessoas que ocupam ou exerceram cargos como juiz de um tribunal com jurisdição ilimitada em questões civis e criminais em alguma parte da Commonwealth ou um tribunal com jurisdição em recursos de qualquer tribunal;

   • esse tribunal investigará o assunto e relatará os fatos ao Governador-Geral e recomendará ao Governador-Geral se ele deve solicitar que a questão da destituição desse juiz seja submetida por Sua Majestade ao Comitê Judiciário; e

   • se o tribunal assim o recomendar, o Governador-Geral solicitará que a questão seja submetida em conformidade.

6. As disposições das Comissões de Lei de Inquérito, conforme em vigor imediatamente antes do dia designado, devem, sujeitas às disposições desta seção e do Terceiro Anexo desta Constituição, aplicar-se tanto quanto possível em relação aos tribunais nomeados de acordo com a subseção (6) desta seção ou, conforme o contexto exigir, aos seus membros no que se refere às Comissões ou Conselheiros nomeados por aquela Lei, e para tanto produzirão efeitos como se fizessem parte desta Constituição.

7. Se a questão da destituição de um juiz da Suprema Corte tiver sido submetida a um tribunal nomeado de acordo com a subseção (6) desta seção, o Governador-Geral, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro (no caso do Chief Justice) ou do Chief Justice após consulta do Chief Justice com o primeiro-ministro (no caso de qualquer outro juiz), pode suspender o juiz de exercer as funções de seu cargo.

8. Qualquer suspensão pode ser revogada a qualquer momento pelo Governador-Geral, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro ou do Chefe de Justiça (conforme o caso), e em qualquer caso deixará de ter efeito

   • se o tribunal recomendar ao Governador-Geral que ele não solicite que a questão da destituição do Juiz seja submetida por Sua Majestade ao Comitê Judiciário; ou

   • o Comitê Judicial aconselha Sua Majestade que o Juiz não deve ser destituído do cargo.

9. As disposições desta seção não prejudicam as disposições da subseção (2) da seção 99 desta Constituição.

101. Remuneração dos Juízes do Supremo Tribunal Federal

1. Os Juízes do Supremo Tribunal receberão tais emolumentos e estarão sujeitos a outros termos e condições de serviço que possam ser prescritos de tempos em tempos por ou sob qualquer lei:

Desde que os emolumentos e condições de serviço de tal Juiz, com excepção dos subsídios que não sejam tidos em conta no cálculo das pensões, não sejam alterados em seu benefício durante a sua permanência no cargo.

1. Os vencimentos por enquanto devidos aos Juízes do Supremo Tribunal nos termos desta Constituição serão cobrados e pagos do Fundo Consolidado.

102. Juramentos a serem feitos pelos Juízes do Supremo Tribunal

Um Juiz do Supremo Tribunal não pode exercer as funções do seu cargo sem ter feito e subscrito o juramento de fidelidade e o juramento judicial nas formas estabelecidas no Primeiro Anexo desta Constituição.

PARTE 2. Tribunal de Apelação

103. Estabelecimento do Tribunal de Recurso

1. Haverá um Tribunal de Apelação para a Jamaica que terá a jurisdição e os poderes que lhe forem conferidos por esta Constituição ou qualquer outra lei.

2. Os Juízes do Tribunal de Recurso serão:

   • um Presidente;

   • o Presidente do Tribunal de Justiça, em virtude do seu cargo de chefe do Judiciário, mas que, no entanto, não pode sentar-se no Tribunal de Recurso, a menos que haja pelo menos quatro outros juízes em exercício e a menos que tenha sido convidado para isso pelo Presidente do Tribunal ;

   • três outros juízes; e

   • o número, se houver, de outros Juízes que possa ser prescrito pelo Parlamento.

3. O Presidente do Tribunal de Recurso será responsável pela organização dos trabalhos do Tribunal e presidirá sempre que nele estiver sentado.

4. Nenhum cargo de Juiz do Tribunal de Recurso pode ser abolido enquanto houver um titular substantivo do mesmo.

5. O Tribunal de Recurso será um tribunal superior de registro e, salvo disposição em contrário do Parlamento, terá todos os poderes de tal tribunal.

104

1. O Presidente do Tribunal de Recurso será nomeado pelo Governador-Geral por instrumento sob o Selo Amplo, sob recomendação do Primeiro-Ministro, após consulta ao Líder da Oposição.

2. Os outros Juízes do Tribunal de Recurso serão nomeados pelo Governador-Geral por instrumento sob o Selo Amplo, sob parecer da Comissão do Serviço Judicial.

3. As qualificações para a nomeação de Juiz do Tribunal de Recurso serão as prescritas por qualquer lei em vigor:

Desde que uma pessoa que tenha sido nomeada como Juiz do Tribunal de Recurso possa continuar no cargo não obstante quaisquer variações posteriores nas qualificações assim prescritas.

105. Juízes em exercício do Tribunal de Recurso

1. Se o cargo de Presidente do Tribunal de Recurso estiver vago ou se o Presidente do Tribunal de Recurso estiver, por qualquer motivo, impossibilitado de desempenhar as funções do seu cargo, então, até que uma pessoa seja nomeada para esse cargo e assuma as suas funções ou , conforme o caso, até que o Presidente do Tribunal de Recurso tenha reassumido essas funções, elas serão desempenhadas por outra pessoa qualificada nos termos do inciso (3) do artigo 104 desta Constituição para nomeação como Juiz do Tribunal de Justiça Apelação, como o Governador-Geral, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro, pode nomear para esse fim por instrumento sob o Selo Amplo.

2. Se o cargo de um Juiz do Tribunal de Recurso (que não seja o Presidente) estiver vago, ou se tal Juiz for nomeado para atuar como Presidente do Tribunal de Recurso, ou estiver, por qualquer motivo, impossibilitado de desempenhar as funções do seu cargo , o Governador-Geral, agindo por recomendação da Comissão do Serviço Judicial, pode, por instrumento sob o Selo Amplo, nomear uma pessoa qualificada nos termos da subseção (3) da seção 104 desta Constituição para nomeação como Juiz do Tribunal de Recurso para atuar como Juiz do Tribunal de Recurso, e qualquer pessoa assim nomeada deverá, sujeito às disposições da subseção (3) da seção 106 desta Constituição, continuar a atuar durante o período de sua nomeação ou, se não for especificado tal período, até que a sua nomeação seja revogada pelo Governador-Geral sob parecer da Comissão do Serviço Judicial.

3. Qualquer pessoa nomeada para atuar como Juiz do Tribunal de Recurso nos termos desta seção pode, não obstante o prazo de sua nomeação ter expirado ou sua nomeação ter sido revogada, servir como Juiz para proferir sentença ou fazer qualquer outra coisa em relação a processos que foram iniciados antes dele enquanto ele estava agindo assim.

106. Posse do cargo de Juízes do Tribunal de Recurso

1. Sujeito às disposições das subseções (4) a (7) (inclusive) desta seção, um Juiz do Tribunal de Recurso permanecerá no cargo até atingir a idade de setenta anos:

Desde que ele possa a qualquer momento renunciar ao seu cargo.

1. Não obstante ter atingido a idade em que é obrigado por ou segundo as disposições desta secção a desocupar o seu cargo, uma pessoa que exerça o cargo de Juiz do Tribunal de Recurso pode, com a permissão do Governador-Geral, agir de acordo com com o conselho do Primeiro-Ministro, continuar no cargo durante o período após atingir essa idade que seja necessário para lhe permitir proferir sentença ou fazer qualquer outra coisa em relação a processos que tenham sido iniciados antes de atingir essa idade.

2. Nada feito por um Juiz do Tribunal de Recurso será inválido apenas pelo fato de ele ter atingido a idade em que é exigido por esta seção para desocupar seu cargo.

3. Um Juiz do Tribunal de Recurso só pode ser destituído do cargo por incapacidade de desempenhar as funções do seu cargo (seja decorrente de enfermidade do corpo ou da mente ou qualquer outra causa) ou por mau comportamento, e não deve ser destituído, exceto de acordo com as disposições da subseção (5) desta seção.

4. Um Juiz do Tribunal de Recurso será destituído do cargo pelo Governador-Geral por instrumento sob o Selo Amplo se a questão da destituição desse Juiz do cargo tiver, a pedido do Governador-Geral, feita nos termos da subseção ( 6) desta seção, foi encaminhado por Sua Majestade ao Comitê Judicial do Conselho Privado de Sua Majestade sob a seção 4 da Lei do Comitê Judicial de 1833, ou qualquer outro decreto que permita Sua Majestade nesse nome, e o Comitê Judicial aconselhou Sua Majestade que o Juiz deva ser destituído do cargo por incapacidade ou por mau comportamento.

5. Se o Primeiro-Ministro (no caso do Presidente do Tribunal de Recurso) ou o Presidente do Tribunal de Recurso após consulta com o Primeiro-Ministro (no caso de qualquer outro Juiz) declarar ao Governador-Geral que a questão da a destituição de um Juiz do Tribunal de Recurso do cargo por incapacidade como mencionado acima ou por mau comportamento deve ser investigado, então

   • o Governador-Geral nomeará um tribunal, que será composto por um Presidente e pelo menos dois outros membros, escolhidos pelo Governador-Geral a conselho do Primeiro-Ministro (no caso do Presidente do Tribunal de Recurso) ou do Presidente do Tribunal de Recurso (no caso de qualquer outro Juiz) de entre as pessoas que exercem ou exerceram funções como Juízes de um tribunal com jurisdição ilimitada em matéria civil e criminal em alguma parte da Commonwealth ou um tribunal que tenha jurisdição em recursos de qualquer tribunal;

   • esse tribunal investigará o assunto e relatará os fatos ao Governador-Geral e recomendará ao Governador-Geral se ele deve solicitar que a questão da destituição desse juiz seja submetida por Sua Majestade ao Comitê Judiciário; e

   • se o tribunal assim o recomendar, o Governador-Geral solicitará que a questão seja submetida em conformidade.

6. As disposições das Comissões de Lei de Inquérito, conforme em vigor imediatamente antes do dia designado, devem, sujeitas às disposições desta seção e do Terceiro Anexo desta Constituição, aplicar-se tanto quanto possível em relação aos tribunais nomeados de acordo com a subseção (6) desta seção ou, conforme o contexto exigir, aos seus membros no que se refere às Comissões ou Conselheiros nomeados por aquela Lei, e para tanto produzirão efeitos como se fizessem parte desta Constituição.

7. Se a questão da destituição de um Juiz do Tribunal de Recurso tiver sido submetida a um tribunal nomeado nos termos da subsecção (6) desta secção, o Governador-Geral agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro (no caso do Presidente do Tribunal de Recurso) ou do Presidente do Tribunal de Recurso depois de o Presidente do Tribunal de Recurso ter consultado o Primeiro-Ministro (no caso de qualquer outro Juiz), pode suspender o Juiz do exercício das suas funções escritório.

8. Qualquer suspensão pode ser revogada a qualquer momento pelo Governador-Geral, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro ou do Presidente do Tribunal de Recurso (conforme o caso), e em qualquer caso deixará de ter efeito E se-

   • o tribunal recomenda ao Governador-Geral que ele não solicite que a questão da destituição do juiz do cargo seja submetida por Sua Majestade ao Comitê Judicial; ou

   • o Comitê Judicial aconselha Sua Majestade que o Juiz não deve ser destituído do cargo.

9. As disposições desta seção não prejudicam as disposições da subseção (2) da seção 105 desta Constituição.

10. As disposições desta seção e das seções 107 e 108 desta Constituição não se aplicam ao Presidente do Tribunal.

107. Remuneração dos Juízes do Tribunal de Recurso

1. Os Juízes do Tribunal de Recurso receberão tais emolumentos e estarão sujeitos a outros termos e condições de serviço que possam ser prescritos de tempos em tempos por ou sob qualquer lei:

Desde que os emolumentos e condições de serviço de tal Juiz, com excepção dos subsídios que não sejam tidos em conta no cálculo das pensões, não sejam alterados em seu benefício durante a sua permanência no cargo.

1. Os vencimentos por enquanto devidos aos Juízes do Tribunal de Recurso nos termos desta Constituição serão cobrados e pagos do Fundo Consolidado.

108. Juramentos a serem feitos pelos Juízes do Tribunal de Recurso

Um Juiz do Tribunal de Recurso não poderá exercer as funções de seu cargo a menos que tenha prestado e subscrito o juramento de fidelidade e o juramento judicial nas formas estabelecidas no Primeiro Anexo desta Constituição.

109. Número de Juízes

O Tribunal de Recurso, quando deliberar sobre qualquer questão que não seja de natureza interlocutória, será composto por um número ímpar de Juízes, não inferior a três.

PARTE 3. Apelos a Sua Majestade no Conselho

110. Apelações do Tribunal de Apelação a Sua Majestade no Conselho

1. Caberá recurso das decisões do Tribunal de Apelação a Sua Majestade no Conselho de pleno direito nos seguintes casos:

   • quando a questão em disputa sobre o recurso a Sua Majestade no Conselho for de valor igual ou superior a quinhentas libras ou quando o recurso envolver direta ou indiretamente uma reivindicação ou questão relativa a propriedade ou um direito no valor de quinhentas libras ou mais , decisões finais em qualquer processo civil;

   • decisões finais em processos de dissolução ou nulidade de casamento;

   • decisões finais em quaisquer processos civis, criminais ou outros sobre questões de interpretação desta Constituição; e

   • outros casos que possam ser prescritos pelo Parlamento.

2. Caberá recurso das decisões do Tribunal de Recurso a Sua Majestade no Conselho com a permissão do Tribunal de Recurso nos seguintes casos:

   • quando, na opinião do Tribunal de Recurso, a questão envolvida no recurso for uma que, em razão de sua grande importância geral ou pública ou outra, deva ser submetida a Sua Majestade em Conselho, decisões em qualquer processo civil; e

   • outros casos que possam ser prescritos pelo Parlamento.

3. Nada nesta seção afetará qualquer direito de Sua Majestade de conceder permissão especial para apelar de decisões do Tribunal de Apelação a Sua Majestade no Conselho em qualquer questão civil ou criminal.

4. As disposições desta seção estarão sujeitas às disposições da subseção (1) da seção 44 desta Constituição.

5. Uma decisão do Tribunal de Apelação, tal como é referido nesta seção, significa uma decisão desse Tribunal em recurso de um Tribunal da Jamaica.

PARTE 4. Comissão de Serviço Judicial

111. Composição da Comissão de Serviço Judicial

1. Haverá uma Comissão de Serviço Judicial para a Jamaica.

2. Os membros da Comissão do Serviço Judicial serão:

   • o Juiz Presidente que será o Presidente;

   • o Presidente do Tribunal de Recurso;

   • o Presidente da Comissão da Função Pública; e

   • três outros membros (doravante denominados os membros nomeados) nomeados de acordo com as disposições da subseção (3) desta seção.

3. Os membros nomeados serão nomeados pelo Governador-Geral, por instrumento sob o Selo Amplo, agindo por recomendação do Primeiro-Ministro após consulta ao Líder da Oposição

   • um dentre as pessoas que ocupam ou ocuparam cargos como juiz de um tribunal com jurisdição ilimitada em questões civis e criminais em alguma parte da Commonwealth ou um tribunal com jurisdição em recursos de qualquer tribunal;

   • dois de uma lista de seis pessoas, nenhuma das quais é advogado em exercício ativo, apresentada pelo Conselho Jurídico Geral:

   • [Excluído pela Lei 15 de 1971.]

Desde que nenhuma pessoa seja nomeada nos termos desta subseção que ocupe ou exerça qualquer cargo público que não seja o cargo de membro da Comissão de Serviço Público ou membro da Comissão de Serviço de Polícia

1. Ficará vago o cargo de membro nomeado da Comissão do Serviço Judicial

   • no vencimento de três anos a partir da data de sua nomeação ou em momento anterior que possa ser especificado no instrumento pelo qual foi nomeado;

   • se ele renunciar ao seu cargo;

   • se for nomeado para o cargo de Presidente do Tribunal de Recurso, Chefe de Justiça, Presidente da Comissão da Função Pública ou para qualquer cargo público, exceto o cargo de membro da Comissão da Função Pública ou membro da Comissão da Função Pública;

   • se o Governador-Geral, agindo por recomendação do Primeiro-Ministro após consulta ao Líder da Oposição, determinar que ele seja destituído do cargo por incapacidade de desempenhar as funções (quer decorrente de enfermidade do corpo ou da mente ou qualquer outra causa) ou por mau comportamento:

Desde que o membro nomeado seja um Juiz do Tribunal de Recurso ou um Juiz do Supremo Tribunal, ele não será destituído a menos que, de acordo com as disposições da seção 106 ou seção 100 desta Constituição (conforme o caso, ), é destituído do seu cargo de Juiz.

1. Se o cargo de um membro nomeado estiver vago ou um membro nomeado estiver, por qualquer motivo, impossibilitado de desempenhar as funções do seu cargo, o Governador-Geral, sob recomendação do Primeiro-Ministro após consulta ao Líder da Oposição, pode, por instrumento sob o Selo Amplo, nomear uma pessoa que tenha as mesmas qualificações para nomear nomeado deverá, observado o disposto na subseção (4) desta seção, continuar a atuar até que o cargo do membro nomeado seja preenchido ou até que sua nomeação seja revogada pelo Governador-Geral, agindo como acima referido.

2. Um membro nomeado não poderá, no prazo de três anos a contar da data em que ocupou ou atuou pela última vez no cargo de membro nomeado, ser elegível para nomeação para qualquer cargo com poderes para fazer nomeações conferidos por esta Constituição no Governador-Geral agindo sob o conselho da Comissão do Serviço Judicial:

Desde que nada nesta subseção o impeça de ser nomeado para o cargo de Juiz do Tribunal de Recurso ou Juiz do Supremo Tribunal.

1. Um membro nomeado deve receber o salário e subsídios que possam ser prescritos de tempos em tempos por ou sob qualquer lei ou por uma resolução da Câmara dos Representantes:

Providenciou que-

• nenhuma resolução pode reduzir qualquer salário ou subsídio pelo tempo prescrito por ou sob uma lei; e

  • o salário de um membro nomeado não será reduzido durante a sua permanência no cargo.

1. O salário por enquanto pagável a um membro nomeado nos termos desta Constituição será cobrado e pago do Fundo Consolidado.

2. Nada na subseção (7) desta seção dará direito ao membro nomeado a qualquer salário em relação ao seu cargo como tal, se ele também for Juiz do Tribunal de Recurso ou Juiz do Supremo Tribunal.

3. Para os fins desta seção, cargo público não inclui o cargo de membro de qualquer conselho, painel, comitê ou outro órgão similar (incorporado ou não) estabelecido por qualquer lei atualmente em vigor na Jamaica.

4. [Excluído pela Lei 15 de 1971.]

112. Nomeação, etc. de oficiais de justiça

1. O poder para nomear os cargos aos quais esta seção se aplica e, sujeito às disposições das subseções (3) e (4) desta seção, para remover e exercer controle disciplinar sobre as pessoas que ocupam ou atuam em tais cargos é conferida a o Governador-Geral agindo sob o conselho da Comissão do Serviço Judicial.

2. Esta seção se aplica aos escritórios de Magistrado Residente, Juiz do Tribunal de Trânsito, Secretário do Supremo Tribunal, Secretário do Tribunal de Apelação e a outros escritórios ligados aos tribunais da Jamaica que, sujeito às disposições desta Constituição, possam ser prescrito pelo Parlamento.

3. Antes de o Governador-Geral agir de acordo com o parecer da Comissão do Serviço Judicial de que qualquer funcionário que exerça ou exerça qualquer cargo a que esta seção se aplique deve ser removido ou que qualquer penalidade deve ser imposta a ele por meio de controle disciplinar, ele deve informar o oficial desse conselho e, se o oficial então solicitar que o caso seja encaminhado ao Conselho Privado, o Governador-Geral não agirá de acordo com o conselho, mas encaminhará o caso ao Conselho Privado de acordo:

Desde que o Governador-Geral, a conselho da Comissão, possa, no entanto, suspender esse funcionário do exercício de seu cargo até a determinação da referência ao Conselho Privado.

1. Quando uma referência for feita ao Conselho Privado sob as disposições da subseção (3) desta seção, o Conselho Privado considerará o caso e informará ao Governador-Geral qual ação deve ser tomada em relação ao oficial, e o Governador-Geral Geral deve então agir de acordo com tal conselho.

113. Delegação de funções da Comissão de Serviço Judicial

O Governador-Geral, por recomendação da Comissão do Serviço Judicial, poderá, por instrumento do Selo Amplo, determinar que, observadas as condições nele especificadas, o poder de nomear tais cargos, sendo cargos a que seção 112 desta Constituição aplica-se, conforme especificado (sem prejuízo do exercício de tal poder pelo Governador-Geral agindo sob o conselho da Comissão do Serviço Judicial) ser exercido por um ou mais membros da Comissão ou por tal outra autoridade ou funcionário público que possa ser assim especificado, mas em qualquer caso em que a pessoa a ser nomeada de acordo com esta seção detenha ou esteja atuando em qualquer cargo, o poder de fazer nomeações para o qual é investido por esta Constituição no Governador-Geral agindo no parecer da Comissão da Função Pública ou da Comissão da Polícia, a pessoa ou autoridade especificada no referido instrumento deve consultar a Comissão da Função Pública ou a Polícia Comissão de Serviço, conforme o caso, antes de fazer tal nomeação.

CAPÍTULO VIII. FINANÇA

114. Fundo Consolidado

Haverá na e para a Jamaica um Fundo Consolidado, ao qual, sujeito às disposições de qualquer lei atualmente em vigor na Jamaica, serão pagas todas as receitas da Jamaica.

115. Estimativas

1. O Ministro responsável pelas finanças deve, antes do final de cada exercício financeiro, fazer com que sejam elaboradas estimativas anuais de receitas e despesas dos serviços públicos durante o exercício seguinte, que serão submetidas à Câmara dos Deputados.

2. As estimativas de despesas devem mostrar separadamente os montantes necessários para cobrir as despesas estatutárias (conforme definido na subseção (4) da seção 116 desta Constituição) e os montantes necessários para atender outras despesas propostas a serem pagas pelo Fundo Consolidado.

116. Autorização de despesas

1. O Ministro da Fazenda deverá, em relação a cada exercício, apresentar na Câmara dos Deputados, com a maior brevidade possível, um Projeto de Lei de Dotação contendo, sob as rubricas apropriadas para os diversos serviços necessários, os valores totais estimados que se propõem a serem desembolsados. (excepto a título de despesas estatutárias) durante esse exercício.

2. Em qualquer momento-

   • quaisquer quantias são gastas ou provavelmente serão gastas em qualquer exercício financeiro em quaisquer serviços que excedam a quantia fornecida para esse serviço pela lei de apropriação relativa a esse ano; ou

   • quaisquer quantias são gastas ou provavelmente serão gastas (exceto por meio de despesas estatutárias) em qualquer exercício financeiro mediante qualquer novo serviço não previsto pela lei de apropriação relativa a esse ano,

as declarações de excesso ou, se for o caso, as estimativas suplementares serão elaboradas pelo Ministro da Fazenda e submetidas à apreciação e votação da Câmara dos Deputados; em relação a todas as despesas suplementares assim votadas, o Ministro responsável pelas finanças pode, a qualquer momento antes do final do exercício financeiro, apresentar na Câmara dos Deputados um Projeto de Dotação Complementar contendo, sob as rubricas apropriadas, os montantes agregados estimados assim votados, e deverá, o mais rápido possível após o final de cada exercício financeiro, apresentar na Câmara dos Deputados um Projeto de Lei de Dotação final contendo quaisquer quantias que ainda não tenham sido incluídas em nenhum Projeto de Dotação.

1. A parte de qualquer estimativa de despesas apresentada à Câmara dos Representantes que mostre despesas estatutárias não será votada pela Câmara dos Representantes, e essas despesas serão pagas, sem autorização adicional do Parlamento, pelo Fundo Consolidado.

2. Para os fins desta seção e da seção 115 desta Constituição, despesas estatutárias significa

   • despesas cobradas do Fundo Consolidado ou das receitas e ativos gerais da Jamaica em virtude de qualquer das disposições desta Constituição ou em virtude das disposições de qualquer outra lei atualmente em vigor; e

   • os juros da dívida pública, os pagamentos do fundo de amortização, as verbas de resgate e os custos, encargos e despesas inerentes à gestão da dívida pública.

117. Despesas de reunião do Fundo Consolidado

1. Nenhuma soma será paga a partir do Fundo Consolidado, salvo mediante autorização de um mandado emitido pelo Ministro responsável pelas finanças.

2. Sujeito às disposições das subseções (3) e (4) desta seção e da seção 118 desta Constituição, nenhum mandado será emitido, exceto em relação a quantias concedidas para os serviços públicos especificados pela Lei de Apropriação para o exercício financeiro em relação do qual a retirada deva ocorrer ou por serviço de outra forma legalmente cobrado no Fundo Consolidado.

3. A Câmara dos Deputados pode, por deliberação que aprove estimativas com voto por conta, autorizar despesas para parte de qualquer exercício financeiro antes da aprovação da Lei de Apropriações para aquele ano, mas os valores agregados assim votados serão incluídos, sob os títulos apropriados, no Projeto de Lei de Apropriação para aquele ano.

4. Quando, a qualquer momento, o Parlamento for dissolvido antes que qualquer disposição ou disposição suficiente seja feita nos termos deste Capítulo desta Constituição para o exercício do governo da Jamaica, o Ministro responsável pelas finanças poderá emitir um mandado para o pagamento do Fundo Consolidado das quantias que julgar necessárias para a continuidade dos serviços públicos até o término de um período de três meses a partir da data em que a Câmara dos Representantes se reunir pela primeira vez após essa dissolução, mas a declaração das quantias assim autorizadas deverá, tão logo seja possível, serão apresentados e votados pela Câmara dos Deputados e os valores totais assim votados serão incluídos, sob os respectivos títulos, no próximo Projeto de Lei de Apropriação.

118. Fundo de Contingências

1. Qualquer lei actualmente em vigor pode criar ou autorizar a criação de um Fundo de Contingências e pode autorizar o Ministro responsável pelas finanças a fazer adiantamentos desse Fundo se entender que existe uma necessidade imprevista de despesas para as quais não há previsão ou provisão suficiente foi feita por uma lei de apropriação.

2. Quando qualquer adiantamento for feito em virtude de uma autorização conferida nos termos da subseção (1) desta seção, uma estimativa suplementar da quantia necessária para substituir o valor adiantado será, assim que possível, apresentada e votada pela Câmara dos Deputados. Os representantes e a soma assim votada serão incluídos em um Projeto de Dotação Complementar ou em um Projeto de Dotação Final.

119. Dívida Pública

1. A dívida pública da Jamaica é cobrada no Fundo Consolidado.

2. Nesta seção, as referências à dívida pública da Jamaica incluem referências aos juros dessa dívida, pagamentos de fundos de amortização e resgates em relação a essa dívida e os custos, encargos e despesas inerentes à gestão dessa dívida.

120. Auditor Geral

1. Haverá na e para a Jamaica um Auditor-Geral que será nomeado pelo Governador-Geral por instrumento sob o Selo Amplo.

2. Se o cargo de Auditor-Geral estiver vago ou o Auditor-Geral estiver, por qualquer motivo, impossibilitado de desempenhar as funções de seu cargo, o Governador-Geral poderá nomear uma pessoa para atuar como Auditor-Geral e qualquer pessoa assim nomeada deverá, sob reserva de as disposições do inciso (1) do artigo 121 desta Constituição, continuam em vigor até que o cargo de Auditor-Geral seja preenchido ou até que sua nomeação seja revogada pelo Governador-Geral.

3. Uma pessoa que tenha exercido o cargo de Auditor-Geral não poderá ser nomeada para qualquer outro cargo público.

4. O Auditor-Geral receberá o salário e subsídios que possam ser prescritos de tempos em tempos por ou sob qualquer lei ou por uma resolução da Câmara dos Representantes:

Providenciou que-

• nenhuma resolução pode reduzir qualquer salário ou subsídio pelo tempo prescrito por ou sob uma lei; e

  • o salário do Auditor-Geral não será reduzido durante a sua permanência no cargo.

1. O salário por enquanto devido ao Auditor Geral nos termos desta Constituição será cobrado e pago do Fundo Consolidado.

2. No exercício das atribuições desta secção, o Governador-Geral agirá de acordo com a recomendação da Comissão da Função Pública:

Providenciou que-

• antes de agir de acordo com isso, deve informar o Primeiro-Ministro sobre a natureza dessa recomendação e, se o Primeiro-Ministro assim o exigir, remeter essa recomendação (doravante nesta subsecção denominada recomendação original) de volta à Comissão de Serviço Público para reconsideração; e

  • se, após tal reconsideração, a Comissão de Serviço Público apresentar uma recomendação diferente, as disposições desta subseção e da subseção (2) da seção 32 desta Constituição se aplicarão a essa recomendação diferente como se aplicam à recomendação original.

121. Posse do cargo de Auditor-Geral

1. Sujeito às disposições das subseções (3) a (6) (inclusive) desta seção, o Auditor-Geral permanecerá no cargo até atingir a idade de sessenta anos:

Providenciou que-

• ele pode a qualquer momento renunciar ao seu cargo; e

  • o Governador-Geral, agindo na forma prescrita pela subseção (6) da seção 120 desta Constituição, pode permitir que um Auditor-Geral que tenha atingido a idade de sessenta anos permaneça no cargo até atingir essa idade posterior, não excedendo sessenta e cinco anos, conforme possível (antes que o Auditor-Geral atinja a idade de sessenta anos) foram acordados entre o Governador-Geral e o Auditor-Geral.

1. Nada feito pelo Auditor-Geral será inválido apenas pelo fato de ele ter atingido a idade em que é exigido por esta seção para desocupar seu cargo.

2. O Auditor-Geral pode ser destituído do cargo apenas por incapacidade de desempenhar suas funções (seja decorrente de enfermidade do corpo ou da mente ou qualquer outra causa) ou por mau comportamento, e não deve ser destituído, exceto de acordo com as disposições da subseção ( 4) desta seção.

3. O Auditor-Geral será destituído do cargo pelo Governador-Geral por instrumento sob o Selo Amplo se a questão de sua destituição do cargo tiver sido submetida a um tribunal nomeado de acordo com a subseção (5) desta seção e o tribunal tiver recomendado ao Governador-Geral que ele deve ser destituído do cargo por incapacidade como mencionado acima ou por mau comportamento.

4. Se o Primeiro-Ministro ou o Presidente da Comissão de Serviço Público aconselhar o Governador-Geral que a questão de remover o Auditor-Geral do cargo por incapacidade ou por mau comportamento deve ser investigada, então

   • o Governador-Geral nomeará um tribunal, que será composto por um Presidente e pelo menos dois outros membros, escolhidos pelo Governador-Geral, agindo sob conselho do Presidente, dentre pessoas que ocupam ou tenham exercido o cargo de um juiz de um tribunal com jurisdição ilimitada em questões civis e criminais em alguma parte da Commonwealth ou um tribunal com jurisdição em recursos de qualquer tribunal; e

   • esse tribunal investigará o assunto e relatará os fatos ao Governador-Geral e recomendará ao Governador-Geral se o Auditor-Geral deve ser destituído do cargo por incapacidade conforme mencionado acima ou por mau comportamento.

5. As disposições das Comissões de Lei de Inquérito, conforme em vigor imediatamente antes do dia designado, devem, sujeitas às disposições desta seção e do Terceiro Anexo desta Constituição, aplicar-se tanto quanto possível em relação aos tribunais nomeados de acordo com a subseção (5) desta seção ou, conforme o contexto exigir, aos seus membros no que se refere às Comissões ou Conselheiros nomeados por aquela Lei, e para tanto produzirão efeitos como se fizessem parte desta Constituição.

6. Se a questão de destituir o Auditor-Geral do cargo tiver sido submetida a um tribunal nos termos da subseção (5) desta seção, o Governador-Geral, agindo da maneira prescrita pela subseção (6) da seção 120 desta Constituição, poderá suspender o Auditor-Geral de exercer as funções de seu cargo e tal suspensão pode ser revogada a qualquer momento pelo Governador-Geral, agindo como mencionado acima, e em qualquer caso deixará de ter efeito se o tribunal recomendar ao Governador-Geral que o O Auditor-Geral não deve ser destituído do cargo.

122. Funções do Auditor Geral

1. As contas do Tribunal de Apelação, as contas da Suprema Corte, as contas dos escritórios dos secretários do Senado e da Câmara dos Representantes e as contas de todos os departamentos e escritórios do Governo da Jamaica (incluindo os escritórios do Gabinete, a Comissão da Função Judiciária, a Comissão da Função Pública e a Comissão da Polícia, mas excluindo o departamento do Auditor-Geral) devem, pelo menos uma vez por ano, ser auditadas e reportadas pelo Auditor-Geral que, com os seus subordinados, pessoal, terá sempre o direito de ter acesso a todos os livros, registos, declarações e relatórios relativos a essas contas.

2. O Auditor-Geral deverá apresentar seus relatórios feitos de acordo com a subseção (1) desta seção ao Presidente (ou, se o cargo de Presidente estiver vago ou o Presidente estiver, por qualquer motivo, impossibilitado de desempenhar as funções de seu cargo, ao Vice-Presidente ) que fará com que sejam apresentados perante a Câmara dos Representantes.

3. No exercício de suas funções de acordo com as disposições das subseções (1) e (2) desta seção, o Auditor Geral não estará sujeito à direção ou controle de qualquer outra pessoa ou autoridade.

4. As contas do serviço do Auditor-Geral serão fiscalizadas e reportadas pelo Ministro responsável pelas finanças, aplicando-se o disposto nos subitens (1) e (2) desta secção relativamente ao exercício por esse Ministro das funções que se aplicam em relação às auditorias e relatórios feitos pelo Auditor-Geral.

5. Nada nesta seção deve impedir o desempenho pelo Auditor Geral de

   • outras funções em relação às contas do Governo da Jamaica e às contas de outras autoridades públicas e outros órgãos que administram fundos públicos na Jamaica, conforme prescrito por ou sob qualquer lei atualmente em vigor na Jamaica; ou

   • outras funções em relação à supervisão e controle de gastos de fundos públicos na Jamaica, conforme prescrito; ou

   • quaisquer outras funções em relação às contas de qualquer outro governo que ele possa ser autorizado a desempenhar por qualquer autoridade competente em seu nome.

CAPÍTULO IX. O SERVIÇO PÚBLICO

PARTE 1. Geral

123. Interpretação

Para os fins deste Capítulo desta Constituição, cargo público não inclui o cargo de membro de qualquer conselho, painel, comitê ou outro órgão similar (incorporado ou não) estabelecido por qualquer lei no momento em vigor na Jamaica .

124. Comissão de Serviço Público

1. Haverá uma Comissão de Serviço Público para a Jamaica composta por um Presidente e tal número de outros membros, não inferior a três nem superior a cinco, como Governador-Geral, agindo por recomendação do Primeiro-Ministro após consulta com o Líder da a Oposição, pode, de tempos a tempos, decidir.

2. Os membros da Comissão da Função Pública serão nomeados pelo Governador-Geral, por recomendação do Primeiro-Ministro, ouvido o Líder da Oposição, por instrumento do Selo Amplo:

Desde que um desses membros seja assim nomeado pelo Governador-Geral a partir de uma lista de pessoas, não desqualificadas para nomeação de acordo com esta seção, apresentada pela Associação do Serviço Público da Jamaica (ou qualquer outro órgão que represente membros do serviço público que possa, de tempos em tempos, vez, na opinião do Governador-Geral agindo por recomendação do Primeiro-Ministro após consulta ao Líder da Oposição, sucederam às funções daquela Associação).

1. Não pode ser nomeado membro da Comissão da Função Pública qualquer pessoa que exerça ou exerça qualquer cargo público que não seja o de membro da Comissão da Função Judiciária ou de membro da Comissão da Função Pública.

2. O membro da Comissão da Função Pública não pode, no prazo de três anos a contar da data em que tenha exercido ou exercido o último cargo, ser elegível para qualquer cargo com poderes para nomear que lhe sejam conferidos pela Constituição em o Governador-Geral agindo sob o conselho da Comissão de Serviço Público.

3. Vaga-se o cargo de membro da Comissão de Serviço Público

   • no vencimento de cinco anos a partir da data de sua nomeação ou em data anterior que possa ser especificada no instrumento pelo qual ele foi nomeado;

   • se ele renunciar ao seu cargo;

   • se for nomeado para qualquer cargo público que não seja o de membro da Comissão de Serviço Judicial ou de membro da Comissão de Serviço de Polícia; ou

   • se o Governador-Geral, agindo por recomendação do Primeiro-Ministro após consulta ao Líder da Oposição, determinar que ele seja destituído do cargo por incapacidade de desempenhar as funções (quer decorrente de enfermidade do corpo ou da mente ou qualquer outra causa) ou por mau comportamento.

4. Se o cargo de um membro da Comissão da Função Pública estiver vago ou um membro estiver, por qualquer motivo, impossibilitado de desempenhar as funções do seu cargo, o Governador-Geral, agindo por recomendação do Primeiro-Ministro, ouvido o Líder da Oposição , pode nomear uma pessoa qualificada para nomeação como membro da Comissão para atuar como membro da Comissão, e qualquer pessoa assim nomeada deverá, sujeito às disposições da subseção (5) desta seção, continuar a atuar até o cargo do membro da Comissão seja preenchido ou até que a sua nomeação seja revogada pelo Governador-Geral sob recomendação do Primeiro-Ministro após consulta ao Líder da Oposição.

5. Os membros da Comissão de Serviço Público receberão os salários e subsídios que possam ser prescritos de tempos em tempos por ou sob qualquer lei ou por uma resolução da Câmara dos Representantes:

Providenciou que-

• nenhuma resolução pode reduzir qualquer salário ou subsídio pelo tempo prescrito por ou sob uma lei; e

  • o vencimento de um membro da Comissão da Função Pública não pode ser reduzido durante a sua permanência no cargo.

1. Os salários a pagar aos membros da Comissão da Função Pública nos termos desta Constituição serão cobrados e pagos do Fundo Consolidado.

125. Nomeação, etc. de funcionários públicos

1. Sujeito às disposições desta Constituição, o poder de nomear cargos públicos e de destituir e exercer controle disciplinar sobre as pessoas que ocupam ou atuam em tais cargos é atribuído ao Governador-Geral, agindo sob conselho da Comissão de Serviço Público.

2. Antes que a Comissão de Serviço Público aconselhe a nomeação para qualquer cargo público de qualquer pessoa que detenha ou exerça qualquer poder de cargo para fazer nomeações conferidas por esta Constituição ao Governador-Geral agindo sob conselho da Comissão de Serviço Judicial ou do Serviço de Polícia Comissão, consultará a Comissão do Serviço Judicial ou a Comissão do Serviço de Polícia, conforme o caso.

3. Antes que o Governador-Geral aja de acordo com o conselho da Comissão de Serviço Público de que qualquer funcionário público deve ser removido ou que qualquer penalidade deve ser imposta a ele por meio de controle disciplinar, ele deve informar o funcionário desse conselho e se o funcionário então solicitar que o caso seja encaminhado ao Conselho Privado, o Governador-Geral não agirá de acordo com o conselho, mas encaminhará o caso ao Conselho Privado em conformidade:

Desde que o Governador-Geral, a conselho da Comissão, possa, no entanto, suspender esse funcionário do exercício de seu cargo até a determinação da referência ao Conselho Privado.

1. Quando uma referência for feita ao Conselho Privado sob as disposições da subseção (3) desta seção, o Conselho Privado considerará o caso e informará ao Governador-Geral qual ação deve ser tomada em relação ao oficial, e o Governador-Geral Geral deve então agir de acordo com tal conselho.

2. Salvo para efeitos de nomeação ou de exercício de funções ou de revogação de nomeação de funções, as disposições desta secção não se aplicam em relação ao cargo de Director do Ministério Público.

126. Secretários Permanentes

1. Sujeito às disposições da subseção (2) desta seção, o poder de fazer nomeações para o cargo de Secretário Permanente (exceto nomeações por transferência de outro cargo com o mesmo salário) é atribuído ao Governador-Geral, agindo sob recomendação da Comissão de Serviço Público.

2. Antes que o Governador-Geral atue de acordo com uma recomendação da Comissão de Serviço Público feita nos termos da subseção (1) desta seção, ele deve consultar o Primeiro-Ministro que pode exigir essa recomendação (doravante nesta subseção chamada de recomendação original) ser remetido à Comissão de Serviço Público para reconsideração; e se, após tal reconsideração, a Comissão de Serviço Público apresentar uma recomendação diferente, as disposições desta subseção e da subseção (2) da seção 32 desta Constituição aplicar-se-ão como se aplicam a uma recomendação original.

3. O poder de nomear qualquer cargo de Secretário Permanente por transferência de outro cargo com o mesmo salário é atribuído ao Governador-Geral, agindo por recomendação do Primeiro-Ministro.

4. Para os fins desta seção, o cargo de Secretário Financeiro será considerado o cargo de Secretário Permanente.

127. Delegação de funções da Comissão de Serviço Público

1. O Governador-Geral, por recomendação da Comissão de Serviço Público, pode, por instrumento do Selo Amplo, determinar que, observadas as condições nele especificadas, o poder de nomear tais cargos, sendo cargos para os quais este aplicável, conforme especificado, e o poder de destituir e o poder de exercer controle disciplinar sobre pessoas que exerçam ou atuem nesses cargos, ou qualquer um desses poderes, (sem prejuízo do exercício de tal poder pelo Governador-Geral agindo em o conselho da Comissão de Serviço Público) pode ser exercido por um ou mais membros da Comissão de Serviço Público ou por outra autoridade ou funcionário público que possa ser assim especificado.

2. Em relação a qualquer poder exercido sob a subseção (1) desta seção por alguma pessoa ou autoridade que não seja o Governador-Geral agindo sob conselho da Comissão de Serviço Público, os escritórios aos quais esta seção se aplica são todos os escritórios em relação aos quais esse poder é, além desta seção, investido por esta Constituição no Governador-Geral agindo sob tal conselho.

3. Em qualquer caso em que uma nomeação deva ser feita em virtude de um instrumento feito de acordo com esta seção e a pessoa a ser nomeada detenha ou esteja atuando em qualquer cargo, o poder de fazer nomeações para o qual é investido por esta Constituição no Governador-Geral agindo em parecer da Comissão de Serviço Judicial ou da Comissão de Serviço de Polícia, a pessoa ou autoridade especificada no referido instrumento deve consultar a Comissão de Serviço Judicial ou a Comissão de Serviço de Polícia, conforme o caso, antes de fazer a nomeação.

4. Quando, em virtude de um instrumento feito sob esta seção, o poder de destituir ou exercer controle disciplinar sobre qualquer funcionário foi exercido por uma pessoa ou autoridade que não o Governador-Geral agindo sob o conselho da Comissão de Serviço Público, o funcionário em relação a quem foi exercido poderá requerer que o caso seja remetido ao Conselho Privado, e então a ação da referida pessoa ou autoridade deixará de ter efeito e o caso será remetido ao Conselho Privado em conformidade e o Governador -O general deve então tomar as medidas em relação a esse oficial conforme o Conselho Privado possa aconselhar:

Providenciou que-

• se a ação da referida pessoa ou autoridade incluir a destituição desse funcionário ou sua suspensão do exercício de seu cargo, essa pessoa ou autoridade poderá, no entanto, suspendê-lo do exercício de seu cargo até a determinação da referência ao Conselho Privado; e

  • antes de aconselhar o Governador-Geral nos termos desta subseção, o Conselho Privado consultará a Comissão de Serviço Público.

128. Nomeação, etc., dos principais representantes da Jamaica no exterior

1. O poder de nomear pessoas para ocupar ou atuar nos cargos aos quais esta seção se aplica (incluindo o poder de fazer nomeações para promoção e transferência e para confirmar nomeações) e para remover pessoas assim nomeadas de qualquer cargo caberá ao Governador-Geral, agindo de acordo com o conselho do primeiro-ministro.

2. Antes de apresentar qualquer conselho para os fins desta seção em relação a qualquer pessoa que exerça ou atue em qualquer cargo público que não seja um cargo ao qual esta seção se aplica, o Primeiro-Ministro deve consultar a Comissão de Serviço Público.

3. Os escritórios aos quais esta seção se aplica são os escritórios de qualquer Embaixador, Alto Comissário ou outro representante principal da Jamaica em outros países que não a Jamaica.

PARTE 2. Polícia

129. Comissão do Serviço de Polícia

1. Haverá uma Comissão de Serviço de Polícia para a Jamaica composta por um Presidente e tal número de outros membros, não sendo inferior a dois nem superior a quatro, como Governador-Geral, agindo por recomendação do Primeiro-Ministro após consulta com o Líder da a Oposição, pode, de tempos a tempos, decidir.

2. Os membros da Comissão do Serviço de Polícia são nomeados pelo Governador-Geral sob recomendação do Primeiro-Ministro, ouvido o Líder da Oposição, por instrumento do Selo Amplo.

3. Não pode ser nomeado membro da Comissão do Serviço de Polícia qualquer pessoa que exerça ou exerça qualquer cargo público que não seja o de membro da Comissão de Serviço Judicial ou de membro da Comissão de Serviço Público.

4. O membro da Comissão do Serviço de Polícia não pode, no prazo de três anos a contar da data em que exerceu ou exerceu o último cargo, ser elegível para qualquer cargo com poderes para nomear que lhe sejam conferidos pela Constituição em o Governador-Geral agindo sob o conselho da Comissão do Serviço de Polícia.

5. Vaga-se o cargo de membro da Comissão do Serviço de Polícia

   • no vencimento de cinco anos a partir da data de sua nomeação ou em data anterior que possa ser especificada no instrumento pelo qual ele foi nomeado;

   • se ele renunciar ao seu cargo;

   • se for nomeado para qualquer cargo público que não seja o de membro da Comissão da Função Judiciária ou membro da Comissão da Função Pública;

   • se o Governador-Geral, agindo por recomendação do Primeiro-Ministro após consulta ao Líder da Oposição, determinar que ele seja destituído do cargo por incapacidade de desempenhar as funções (quer decorrente de enfermidade do corpo ou da mente ou qualquer outra causa) ou por mau comportamento.

6. Vagando o cargo de membro da Comissão do Serviço de Polícia ou impedido por qualquer motivo de exercer as suas funções, o Governador-Geral, sob recomendação do Primeiro-Ministro, ouvido o Líder da Oposição, pode nomear uma pessoa qualificada para nomeação como membro da Comissão para atuar como membro da Comissão, e qualquer pessoa assim nomeada deverá, sujeito às disposições da subseção (5) desta seção, continuar a atuar até o cargo de o membro da Comissão seja preenchido ou até que sua nomeação seja revogada pelo Governador-Geral, agindo por recomendação do Primeiro-Ministro após consulta ao Líder da Oposição.

7. Os membros da Comissão do Serviço de Polícia receberão os salários e subsídios que de tempos em tempos possam ser prescritos por ou sob qualquer lei ou por uma resolução da Câmara dos Deputados:

Providenciou que-

• nenhuma resolução pode reduzir qualquer salário ou subsídio pelo tempo prescrito por ou sob uma lei; e

  • o vencimento de um membro da Comissão do Serviço de Polícia não pode ser reduzido durante a sua permanência no cargo.

1. Os salários por enquanto devidos aos membros da Comissão de Polícia ao abrigo desta Constituição serão cobrados e pagos ao Fundo Consolidado.

130. Nomeação, etc. de policiais

Artigo 125.º desta Constituição (com a substituição das palavras Comissão de Serviço de Polícia por Comissão de Serviço de Polícia onde quer que ocorram e das palavras Comissão de Serviço de na subseção (2) do mesmo) aplica-se em relação aos policiais, assim como se aplica em relação a outros funcionários públicos.

131. Delegação de funções da Comissão do Serviço de Polícia

1. O Governador-Geral, a conselho da Comissão do Serviço de Polícia, pode, por instrumento do Selo Amplo, determinar que, observadas as condições nele especificadas, o poder de nomear tais cargos, sendo cargos para os quais este aplicável, conforme especificado, e o poder de destituir e o poder de exercer o controle disciplinar sobre as pessoas que ocupam ou exercem esses cargos, ou qualquer um desses poderes (sem prejuízo do exercício de tal poder pelo Governador-Geral agindo sob parecer da Comissão de Serviço de Polícia) ser exercido por um ou mais membros da Comissão de Serviço de Polícia ou por outra autoridade ou funcionário público que possa ser assim especificado.

2. Os escritórios aos quais esta seção se aplica são os escritórios de todos os policiais que não estão acima do posto de inspetor.

3. Em qualquer caso em que uma nomeação deva ser feita em virtude de um instrumento feito de acordo com esta seção e a pessoa a ser nomeada detenha ou esteja atuando em qualquer cargo, o poder de fazer nomeações para o qual é investido por esta Constituição no Governador-Geral agindo em parecer da Comissão de Serviço Judicial ou da Comissão de Serviço Público, a pessoa ou autoridade especificada no referido instrumento deve consultar a Comissão de Serviço Judicial ou a Comissão de Serviço Público, conforme o caso, antes de fazer a nomeação.

4. Sempre que, por força de instrumento elaborado ao abrigo desta secção, o poder de destituir ou de exercer o controlo disciplinar de qualquer agente tenha sido exercido por uma pessoa ou autoridade que não o Governador-Geral, agindo por recomendação da Comissão do Serviço de Polícia, o agente em relação a quem foi exercido poderá requerer que o caso seja remetido ao Conselho Privado, e então a ação da referida pessoa ou autoridade deixará de ter efeito e o caso será remetido ao Conselho Privado em conformidade; e o Governador-Geral deverá então tomar as medidas em relação a esse oficial que o Conselho Privado possa aconselhar:

Providenciou que-

• se a ação da referida pessoa ou autoridade incluir a destituição desse funcionário ou sua suspensão do exercício de seu cargo, essa pessoa ou autoridade poderá, no entanto, suspendê-lo do exercício de seu cargo até a determinação da referência ao Conselho Privado; e

  • antes de aconselhar o Governador-Geral nos termos desta subseção, o Conselho Privado consultará a Comissão do Serviço de Polícia.

PARTE 3. Pensões

132. Aplicabilidade da lei previdenciária

1. Sujeito ao disposto na seção 134 desta Constituição, a lei aplicável à concessão e pagamento a qualquer diretor, ou a sua viúva, filhos, dependentes ou representantes pessoais, de qualquer pensão, compensações, gratificações ou outros subsídios semelhantes (nesta seção e nos artigos 133.º e 134.º desta Constituição referido como prêmio) relativamente ao serviço desse funcionário em um cargo público será o que estiver em vigor no dia relevante ou qualquer lei posterior não menos favorável ao interessado.

2. Para os fins desta seção, o dia relevante é:

   • em relação a um prêmio concedido antes do dia designado, o dia em que o prêmio foi concedido;

   • em relação a um prêmio concedido ou a ser concedido em ou após o dia designado para ou em relação a uma pessoa que era um funcionário público antes desse dia, o dia imediatamente anterior a esse dia;

   • em relação a um prêmio concedido ou a ser concedido a ou em relação a uma pessoa que se torne um funcionário público pela primeira vez no dia designado ou após o dia em que ele se tornar um funcionário público.

3. Para os efeitos desta seção, na medida em que a lei aplicável a uma sentença depender da opção da pessoa a quem ela é concedida ou a ser outorgada, a lei pela qual ele opta será considerada mais favorável a ele do que qualquer outra lei pela qual ele pudesse ter optado.

4. Para efeitos deste artigo e dos artigos 133.º e 134.º da presente Constituição, considera-se serviço público o exercício de funções de Juiz do Tribunal de Recurso ou de Juiz do Supremo Tribunal.

133. Pensões, etc. a serem cobradas no Fundo Consolidado

Os prêmios concedidos sob qualquer lei atualmente em vigor na Jamaica em relação ao serviço público serão cobrados e pagos do Fundo Consolidado.

134. Concessão e retenção de pensões, etc.

1. O poder de conceder qualquer prêmio de acordo com qualquer lei de pensões atualmente em vigor na Jamaica (exceto um prêmio ao qual, de acordo com essa lei, a pessoa a quem é devido tem direito) e, de acordo com quaisquer disposições nesse nome contido em qualquer lei, reter, reduzir o valor ou suspender qualquer prêmio pagável sob qualquer lei é por meio deste instrumento do Governador-Geral.

2. O poder conferido ao Governador-Geral pela subseção (1) desta seção será exercido por ele

   • tratando-se de prêmio pagável a pessoa que, tendo sido funcionário público, estava imediatamente anterior à data em que deixou de exercer funções públicas, servindo

     • como Juiz do Tribunal de Recurso;

     • como Juiz do Supremo Tribunal;

     • em qualquer cargo ao qual se aplique a seção 112 desta Constituição na data do exercício do poder,

por recomendação da Comissão do Serviço Judicial;

• tratando-se de sentença a pagar a quem, tendo sido funcionário público, exerceu, imediatamente antes da referida data, a função de agente da polícia, por recomendação da Comissão do Serviço de Polícia; e

  • no caso de um prémio pagável a qualquer outra pessoa, por recomendação da Comissão da Função Pública.

1. Nesta seção, lei de pensões significa qualquer lei relativa à concessão a qualquer pessoa, ou à viúva, filhos, dependentes ou representantes pessoais dessa pessoa, de uma concessão relativa aos serviços dessa pessoa em um cargo público, e inclui qualquer instrumento feito sob tal lei.

CAPÍTULO X. DIVERSOS

135. Poderes e procedimento das Comissões

1. Em relação a qualquer Comissão estabelecida por esta Constituição, o Governador-Geral, agindo de acordo com o conselho da Comissão, pode por regulamento ou de outra forma regular seu procedimento e, sujeito ao consentimento do Primeiro-Ministro ou de outro Ministro que possa ser autorizado em nome do Primeiro-Ministro, conferir poderes e impor deveres a qualquer funcionário público ou qualquer autoridade do Governo da Jamaica para o cumprimento das funções da Comissão.

2. Em qualquer reunião de qualquer Comissão estabelecida por esta Constituição, um quórum será constituído se três membros estiverem presentes. Se houver quórum, a Comissão não será desqualificada para a realização de negócios em razão de qualquer vaga entre seus membros e quaisquer procedimentos da Comissão serão válidos, não obstante a participação de alguma pessoa que não tinha o direito de fazê-lo.

3. Qualquer questão proposta para decisão em qualquer reunião de qualquer Comissão estabelecida por esta Constituição será determinada pela maioria dos votos dos membros presentes e votantes, e se em tal questão os votos forem divididos igualmente, o membro presidente terá e exercerá um voto de qualidade.

136. Proteção de Comissões, etc. de processos judiciais

A questão se

1. qualquer Comissão estabelecida por esta Constituição desempenhou validamente qualquer função que lhe foi conferida por ou sob esta Constituição;

2. qualquer membro de tal Comissão ou qualquer outra pessoa ou autoridade tenha validamente desempenhado qualquer função delegada a tal membro, pessoa ou autoridade de acordo com as disposições da seção 113 ou, conforme o caso, da seção 127 ou da seção 131 deste Constituição; ou

3. qualquer membro de tal Comissão ou qualquer outra pessoa ou autoridade tenha validamente desempenhado qualquer outra função em relação ao trabalho da Comissão ou em relação a qualquer função referida no parágrafo (b) desta seção,

não será questionado em nenhum tribunal.

137. Renúncias

1. Qualquer pessoa que seja nomeada, eleita ou de outra forma selecionada para qualquer cargo estabelecido por esta Constituição (incluindo o cargo de Primeiro Ministro ou outro Ministro ou Secretário Parlamentar) pode renunciar a esse cargo por escrito de próprio punho dirigido à pessoa ou autoridade por quem ele foi nomeado, eleito ou selecionado:

Desde que no caso de

• aquele que ocupa o cargo de Presidente ou Vice-Presidente do Senado, sua renúncia ao cargo será dirigida ao Senado;

  • uma pessoa que ocupa o cargo de Presidente ou Vice-Presidente, sua renúncia desse cargo deve ser dirigida à Câmara dos Representantes;

  • um membro da Câmara dos Representantes, sua renúncia da Câmara será dirigida ao Presidente.

1. A renúncia de qualquer pessoa de qualquer cargo mencionado acima entrará em vigor quando a escrita significando a renúncia for recebida pela pessoa ou autoridade a quem é dirigida ou por qualquer pessoa autorizada por essa pessoa ou autoridade a quem é dirigida ou por esta Constituição para recebê-lo.

2. Uma renúncia que deva ser endereçada ao Presidente ou Presidente deverá, se o cargo de Presidente ou Presidente (conforme o caso) estiver vago, ou o Presidente ou Presidente estiver ausente da Jamaica, ser recebido pelo Vice-Presidente ou Vice-Presidente Orador em nome do Presidente ou Orador.

138. Renomeações, etc

1. Quando qualquer pessoa tiver desocupado qualquer cargo estabelecido por esta Constituição (incluindo o cargo de Primeiro Ministro ou outro Ministro ou Secretário Parlamentar), ele poderá, se qualificado, ser novamente nomeado, eleito ou selecionado para ocupar esse cargo de acordo com as disposições deste Constituição.

2. Sem prejuízo do disposto na subseção (3) desta seção, quando o titular de qualquer cargo constituído por ou sob esta Constituição estiver de licença pendente de renúncia desse cargo, a pessoa ou autoridade com poder para nomear esse cargo poderá nomear outra pessoa para o mesmo.

3. Quando duas ou mais pessoas estiverem ocupando o mesmo cargo em razão de uma nomeação feita de acordo com a subseção (2) desta seção, a última pessoa nomeada será, em relação a qualquer função conferida ao titular desse cargo, considerada o único titular desse cargo.

PRIMEIRA AGENDA. JURAMENTOS (Seções 28, 29(2), 42(2), 43(2), 62, 74, 78(4), 102 e 108)

Juramento de Fidelidade.

Eu, , juro que serei fiel e fiel à Jamaica, que defenderei e defenderei a Constituição e as leis da Jamaica e que cumprirei com consciência e imparcialidade minhas responsabilidades para com o povo jamaicano. Então me ajude Deus.

Juramento para a devida execução do cargo de Primeiro-Ministro ou outro Ministro ou Secretário Parlamentar.

Eu, sendo nomeado Primeiro-Ministro/Ministro/Secretário Parlamentar, juro que darei o meu melhor julgamento, sempre que necessário, livremente aconselhar e aconselhar o Governador-Geral (ou qualquer outra pessoa para o exercendo legalmente as funções desse cargo) para a boa gestão dos assuntos públicos da Jamaica, e juro ainda que não divulgarei, em nenhum momento, o conselho, conselho, opinião ou voto de qualquer determinado Ministro ou Secretário Parlamentar e que não irei, exceto com a autoridade do Gabinete e na medida necessária para a boa gestão dos assuntos da Jamaica, revelar direta ou indiretamente os negócios ou procedimentos do Gabinete ou a natureza ou conteúdo de quaisquer documentos comunicados a mim como Ministro/Secretário Parlamentar ou qualquer assunto que chegue ao meu conhecimento na minha qualidade e que em todas as coisas serei um verdadeiro e fiel Prime Mi nister/Ministro/Secretário Parlamentar. Então me ajude Deus.

Juramento Judicial.

Eu, , juro que serei fiel e prestarei verdadeira lealdade à Jamaica, que defenderei e defenderei a Constituição da Jamaica e que administrarei justiça a todas as pessoas de acordo com as leis e costumes da Jamaica, sem medo ou favor , afeto ou má vontade. Então me ajude Deus.

SEGUNDA AGENDA. Número e Limites dos Grupos Constituintes. (Seção 67)

1. O número de circunscrições deverá ser o que permita mais convenientemente a aplicação dos parágrafos 2 a 5 (inclusive) deste Anexo.

2

• O limite de um círculo eleitoral não deve ultrapassar o limite de uma Freguesia conforme delimitado pela Lei de Concelhos e Freguesias ou por qualquer lei que altere ou substitua essa lei.

  • Haverá pelo menos dois círculos eleitorais em cada uma dessas paróquias.

1. Sujeito às disposições dos parágrafos 2 e 4 deste Anexo, os limites de cada círculo eleitoral devem ser tais que o número do eleitorado seja o mais próximo possível da cota de eleitorado possível.

2. O eleitorado de um círculo eleitoral pode ser maior ou menor do que a cota de eleitorado para levar em conta:

   • as diversas características físicas e facilidades de transporte dentro da Jamaica; e

   • a diferença entre as áreas urbanas e rurais em relação à densidade da população:

Contanto que, sujeito às disposições do parágrafo 2 deste Anexo, o eleitorado de um círculo eleitoral não:

• exceder a quota de eleitorado em mais de cinqüenta por cento; ou

  • ser inferior a sessenta e seis e dois terços por cento da quota eleitoral.

1. Para os fins deste Anexo

   • o eleitorado de um círculo eleitoral significa o número de pessoas cujos nomes constam das listas oficiais de eleitores da área compreendida nesse círculo em vigor na data da enumeração nos termos da lei que regula a realização das eleições;

   • a data de enumeração significa, em relação a qualquer relatório do Comitê Permanente, a data em que o aviso referente a esse relatório é publicado de acordo com a subseção (7) da seção 67 desta Constituição; e

   • a cota eleitoral significa o número obtido pela divisão do total do eleitorado de todos os círculos eleitorais pelo número de círculos eleitorais nos quais o Comitê Permanente recomenda que a Jamaica seja dividida.

TERCEIRO CALENDÁRIO. Disposições relativas à aplicabilidade das Comissões de Lei de Inquérito aos Tribunais Nomeados nos termos desta Constituição (Seções 96(7), 100(7), 106(7) e 121(6))

1. As seguintes disposições da Lei não se aplicam, ou seja:

   • seção 2seção inteira;

   • seção 3 tanto da seção como segue as palavras em seu lugar;

   • seção 5seção inteira;

   • seção 7 as palavras depois de fazer tal juramento ou afirmação;

   • seção 15seção inteira.

2. Na seção 13, devem ser substituídas as palavras Tais quantias, assim ordenadas a serem pagas, serão pagas pelo Contador-Geral fora do saldo ordinário em dinheiro no Tesouro, as palavras Tais quantias assim ordenadas a serem pagas, será cobrado e pago do Fundo Consolidado.

3. Todos os poderes e deveres conferidos ou impostos ao Governador-Geral nos termos da Lei serão exercidos ou exercidos por ele, agindo em cada caso na forma prescrita por esta Constituição.