Constituição do Kosovo de 2008 (revisada em 2016)

Constituição do Kosovo de 2008 (revisada em 2016)

PREÂMBULO

Nós, o povo do Kosovo,

Determinado a construir um futuro do Kosovo como um país livre, democrático e amante da paz que será uma pátria para todos os seus cidadãos;

Comprometida com a criação de um Estado de cidadãos livres que garanta os direitos de todos os cidadãos, as liberdades civis e a igualdade de todos os cidadãos perante a lei;

Comprometida com o estado de Kosovo como um estado de bem-estar econômico e prosperidade social;

Convencidos de que o Estado do Kosovo contribuirá para a estabilidade da região e de toda a Europa, criando relações de boa vizinhança e cooperação com todos os países vizinhos;

Convencidos de que o estado de Kosovo será um membro digno da família dos estados amantes da paz no mundo;

Com a intenção de que o Estado do Kosovo participe plenamente nos processos de integração euro-atlântica;

De forma solene, aprovamos a Constituição da República do Kosovo.

CAPÍTULO I. DISPOSIÇÕES BÁSICAS

Artigo 1. Definição de Estado

1. A República do Kosovo é um Estado independente, soberano, democrático, único e indivisível.

2. A República do Kosovo é um estado dos seus cidadãos. A República do Kosovo exerce a sua autoridade com base no respeito pelos direitos humanos e liberdades dos seus cidadãos e de todos os outros indivíduos dentro das suas fronteiras.

3. A República do Kosovo não terá reivindicações territoriais contra nenhum Estado ou parte de qualquer Estado e não buscará união com nenhum Estado.

Artigo 2. Soberania

1. A soberania da República do Kosovo provém do povo, pertence ao povo e é exercida em conformidade com a Constituição através de representantes eleitos, referendos e outras formas em conformidade com as disposições desta Constituição.

2. A soberania e integridade territorial da República do Kosovo é intacta, inalienável, indivisível e protegida por todos os meios previstos nesta Constituição e na lei.

3. A República do Kosovo, a fim de manter a paz e proteger os interesses nacionais, pode participar em sistemas de segurança internacional.

Artigo 3. Igualdade perante a lei

1. A República do Kosovo é uma sociedade multiétnica composta por albaneses e outras Comunidades, governada democraticamente com pleno respeito pelo Estado de direito através das suas instituições legislativas, executivas e judiciárias.

2. O exercício da autoridade pública na República do Kosovo basear-se-á nos princípios da igualdade de todos os indivíduos perante a lei e no pleno respeito pelos direitos e liberdades fundamentais do Homem internacionalmente reconhecidos, bem como pela protecção dos direitos e participação de todas as Comunidades e seus membros.

Artigo 4. Forma de Governo e Separação de Poder

1. O Kosovo é uma República democrática baseada no princípio da separação de poderes e nos freios e contrapesos entre eles, conforme previsto nesta Constituição.

2. A Assembleia da República do Kosovo exerce o poder legislativo.

3. O Presidente da República do Kosovo representa a unidade do povo. O Presidente da República do Kosovo é o legítimo representante do país, interna e externamente, e garante o funcionamento democrático das instituições da República do Kosovo, conforme previsto nesta Constituição.

4. O Governo da República do Kosovo é responsável pela implementação das leis e políticas estatais e está sujeito ao controlo parlamentar.

5. O poder judicial é único e independente e é exercido pelos tribunais.

6. O Tribunal Constitucional é um órgão independente na proteção da constitucionalidade e é o intérprete final da Constituição.

7. A República do Kosovo possui instituições para a proteção da ordem constitucional e integridade territorial, ordem pública e segurança, que funcionam sob a autoridade constitucional das instituições democráticas da República do Kosovo.

Artigo 5. Idiomas

1. As línguas oficiais da República do Kosovo são o albanês e o sérvio.

2. As línguas turca, bósnia e cigana têm o estatuto de línguas oficiais a nível municipal ou estarão em uso oficial a todos os níveis, conforme previsto na lei.

Artigo 6. Símbolos

1. A bandeira, o selo e o hino são os símbolos do estado da República do Kosovo, todos refletindo seu caráter multiétnico.

2. A aparência, exibição e proteção da bandeira e outros símbolos do Estado serão regulamentados por lei. A exibição e proteção dos símbolos nacionais são regulamentadas por lei.

Artigo 7. Valores

1. A ordem constitucional da República do Kosovo baseia-se nos princípios da liberdade, paz, democracia, igualdade, respeito pelos direitos e liberdades humanos e pelo Estado de direito, não discriminação, direito à propriedade, protecção do ambiente, justiça social , pluralismo, separação dos poderes do Estado e economia de mercado.

2. A República do Kosovo garante a igualdade de gênero como um valor fundamental para o desenvolvimento democrático da sociedade, proporcionando oportunidades iguais para a participação feminina e masculina nas áreas política, econômica, social, cultural e outras da vida social.

Artigo 8. Estado laico

A República do Kosovo é um Estado laico e neutro em matéria de crenças religiosas.

Artigo 9. Patrimônio Cultural e Religioso

A República do Kosovo assegura a preservação e proteção do seu património cultural e religioso.

Artigo 10. Economia

Uma economia de mercado com livre concorrência é a base da ordem econômica da República do Kosovo.

Artigo 11. Moeda

1. A República do Kosovo usa como moeda legal uma moeda única.

2. A Autoridade Bancária Central do Kosovo é independente e é chamada de Banco Central da República do Kosovo.

Artigo 12. Governo Local

1. Os municípios são a unidade territorial básica da autonomia local na República do Kosovo.

2. A organização e os poderes das unidades de governo autônomo local são previstos por lei.

Artigo 13. Capital

1. A capital da República do Kosovo é Pristina.

2. O estatuto e a organização da capital são previstos por lei.

Artigo 14. Cidadania

A aquisição e a cessação do direito de cidadania da República do Kosovo estão previstas na lei.

Artigo 15. Cidadãos que vivem no exterior

A República do Kosovo protege os interesses dos seus cidadãos no estrangeiro conforme previsto na lei.

Artigo 16. Supremacia da Constituição

1. A Constituição é o acto jurídico supremo da República do Kosovo. As leis e outros atos jurídicos devem estar de acordo com esta Constituição.

2. O poder de governar decorre da Constituição.

3. A República do Kosovo respeitará o direito internacional.

4. Todas as pessoas e entidades na República do Kosovo estão sujeitas às disposições da Constituição.

Artigo 17. Acordos Internacionais

1. A República do Kosovo conclui acordos internacionais e torna-se membro de organizações internacionais.

2. A República do Kosovo participa da cooperação internacional para a promoção e proteção da paz, segurança e direitos humanos.

Artigo 18. Ratificação de Acordos Internacionais

1. Os acordos internacionais relativos aos seguintes assuntos são ratificados por dois terços (2/3) dos votos de todos os deputados da Assembleia:

   • território, paz, alianças, questões políticas e militares;

   • direitos e liberdades fundamentais;

   • participação da República do Kosovo em organizações internacionais;

   • o cumprimento de obrigações financeiras pela República do Kosovo;

2. Os acordos internacionais que não os do n.º 1 são ratificados com a assinatura do Presidente da República do Kosovo.

3. O Presidente da República do Kosovo ou o Primeiro-Ministro notifica a Assembleia sempre que seja assinado um acordo internacional.

4. A alteração ou retirada de acordos internacionais segue o mesmo processo de tomada de decisão que a ratificação de tais acordos internacionais.

5. Os princípios e procedimentos para ratificar e contestar acordos internacionais são estabelecidos por lei.

Artigo 19. Aplicabilidade do Direito Internacional

1. Os acordos internacionais ratificados pela República do Kosovo passam a fazer parte do ordenamento jurídico interno após a sua publicação no Diário Oficial da República do Kosovo. São aplicados diretamente, exceto nos casos em que não são autoaplicáveis e a aplicação requer a promulgação de uma lei.

2. Os acordos internacionais ratificados e as normas juridicamente vinculativas do direito internacional têm superioridade sobre as leis da República do Kosovo.

Artigo 20. Delegação de Soberania

1. A República do Kosovo pode, com base em acordos internacionais ratificados, delegar poderes estatais para assuntos específicos a organizações internacionais.

2. Se um acordo de adesão ratificado pela República do Kosovo para sua participação em uma organização internacional contemplar explicitamente a aplicabilidade direta das normas dessa organização, então a lei que ratifica o acordo internacional deve ser adotada por dois terços (2/3) dos votos de todos deputados da Assembleia, e essas normas têm superioridade sobre as leis da República do Kosovo.

CAPÍTULO II. DIREITOS E LIBERDADES FUNDAMENTAIS

Artigo 21. Princípios Gerais

1. Os direitos humanos e as liberdades fundamentais são indivisíveis, inalienáveis e invioláveis e constituem a base da ordem jurídica da República do Kosovo.

2. A República do Kosovo protege e garante os direitos humanos e as liberdades fundamentais previstos nesta Constituição.

3. Todos devem respeitar os direitos humanos e as liberdades fundamentais dos outros.

4. Os direitos e liberdades fundamentais consagrados na Constituição são igualmente válidos para as pessoas colectivas, na medida do aplicável.

Artigo 22. Aplicabilidade Direta de Acordos e Instrumentos Internacionais

Os direitos humanos e as liberdades fundamentais garantidos pelos seguintes acordos e instrumentos internacionais são garantidos por esta Constituição, são diretamente aplicáveis na República do Kosovo e, em caso de conflito, têm prioridade sobre as disposições das leis e outros atos das instituições públicas:

1. Declaração universal dos direitos humanos;

2. Convenção Europeia para a Proteção dos Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais e seus Protocolos;

3. Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos e seus Protocolos;

4. Convenção-Quadro do Conselho da Europa para a Protecção das Minorias Nacionais;

5. Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial;

6. Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Contra as Mulheres;

7. Convenção sobre os Direitos da Criança;

8. Convenção contra a Tortura e Outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes;

Artigo 23. Dignidade Humana

A dignidade humana é inviolável e é a base de todos os direitos humanos e liberdades fundamentais.

Artigo 24. Igualdade perante a lei

1. Todos são iguais perante a lei. Todos gozam do direito a igual proteção legal, sem discriminação.

2. Ninguém será discriminado por motivos de raça, cor, sexo, idioma, religião, opinião política ou de outra natureza, origem nacional ou social, relação com qualquer comunidade, propriedade, condição econômica e social, orientação sexual, nascimento, deficiência ou outra status.

3. Princípios de igual proteção legal não devem impedir a imposição de medidas necessárias para proteger e promover os direitos de indivíduos e grupos que estejam em posições desiguais. Tais medidas serão aplicadas somente até que os objetivos para os quais foram impostas tenham sido cumpridos.

Artigo 25. Direito à Vida

1. Todo indivíduo goza do direito à vida.

2. A pena capital é proibida.

Artigo 26. Direito à integridade pessoal

Toda pessoa tem direito ao respeito de sua integridade física e psíquica, o que inclui:

1. o direito de tomar decisões em relação à reprodução de acordo com as regras e procedimentos estabelecidos por lei;

2. o direito de ter controle sobre seu corpo de acordo com a lei;

3. o direito de não se submeter a tratamento médico contra sua vontade, conforme previsto em lei;

4. o direito de não participar de experimentos médicos ou científicos sem seu consentimento prévio.

Artigo 27. Proibição de Tortura, Tratamento Cruel, Desumano ou Degradante

Ninguém será submetido a tortura, tratamento ou castigo cruel, desumano ou degradante.

Artigo 28. Proibição de Escravidão e Trabalho Forçado

1. Ninguém será mantido em escravidão ou servidão.

2. Ninguém será obrigado a realizar trabalho forçado. Não será considerado trabalho forçado o trabalho ou os serviços prestados por lei por pessoas condenadas por sentença transitada em julgado no cumprimento de pena ou em estado de emergência declarado com observância das regras estabelecidas nesta Constituição.

3. O tráfico de pessoas é proibido.

Artigo 29. Direito à Liberdade e Segurança

1. A todos é garantido o direito à liberdade e à segurança. Ninguém pode ser privado da liberdade, salvo nos casos previstos na lei e após decisão do tribunal competente:

   • cumprimento de pena de prisão por prática de ato criminoso;

   • por suspeita razoável de ter cometido um ato criminoso, somente quando a privação de liberdade for razoavelmente considerada necessária para impedir a prática de outro ato criminoso, e apenas por um tempo limitado antes do julgamento, conforme previsto na lei;

   • para fins de supervisão educacional de um menor ou para fins de apresentação do menor a uma instituição competente de acordo com uma ordem legal;

   • para fins de supervisão médica de uma pessoa que por causa de uma doença representa um perigo para a sociedade;

   • por entrada ilegal na República do Kosovo ou por ordem legal de expulsão ou extradição.

2. Toda pessoa privada de liberdade deve ser prontamente informada, em idioma que compreenda, dos motivos da privação. A notificação por escrito sobre os motivos da privação deve ser fornecida o mais rápido possível. Toda pessoa privada de liberdade sem ordem judicial deverá ser apresentada no prazo de 48 (quarenta e oito) horas perante um juiz que decida sobre sua detenção ou libertação, o mais tardar 48 (quarenta e oito) horas a partir do momento em que a pessoa detida for levado perante o tribunal. Todos os detidos terão direito a julgamento em prazo razoável e a serem postos em liberdade até ao julgamento, salvo se o juiz concluir que a pessoa constitui um perigo para a comunidade ou apresenta um risco substancial de fuga antes do julgamento.

3. Toda pessoa privada de liberdade deve ser prontamente informada de seu direito de não prestar declarações, do direito a um advogado de defesa de sua escolha e do direito de se comunicar prontamente com uma pessoa de sua escolha.

4. Toda pessoa privada de liberdade por prisão ou detenção tem o direito de usar recursos legais para contestar a legalidade da prisão ou detenção. O caso será rapidamente decidido por um tribunal e a soltura será ordenada se a prisão ou detenção for considerada ilegal.

   Fique sempre informado com o Jus! Receba gratuitamente as atualizações jurídicas em sua caixa de entrada. Inscreva-se agora e não perca as novidades diárias essenciais!

   Inscrever

   Os boletins são gratuitos. Não enviamos spam. Privacidade

5. Todas as pessoas que tenham sido detidas ou presas em contradição com o disposto neste artigo têm direito à indemnização nos termos da lei.

6. Uma pessoa condenada tem o direito de contestar as condições de detenção de acordo com a lei.

Artigo 30. Direitos do Acusado

Toda pessoa acusada de uma infração penal goza dos seguintes direitos mínimos:

1. ser prontamente informado, em idioma que compreenda, da natureza e causa da acusação contra si;

2. ser prontamente informado de seus direitos de acordo com a lei;

3. dispor de tempo, instalações e recursos adequados para a preparação de sua defesa;

4. ter assistência gratuita de um intérprete se não compreender ou não falar a língua utilizada no tribunal;

5. ter assistência de advogado de sua escolha, comunicar-se livremente com advogado e, se não tiver meios suficientes, ser fornecido gratuitamente;

6. não ser forçado a testemunhar contra si mesmo ou admitir sua culpa.

Artigo 31. Direito a um julgamento justo e imparcial

1. A todos será garantida igual proteção de direitos nos processos perante os tribunais, outras autoridades estatais e titulares de poderes públicos.

2. Toda pessoa tem direito a uma audiência pública justa e imparcial quanto à determinação de seus direitos e obrigações ou quanto a quaisquer acusações criminais dentro de um prazo razoável por um tribunal independente e imparcial estabelecido por lei.

3. Os julgamentos serão abertos ao público, exceto em circunstâncias limitadas em que o tribunal determine que, no interesse da justiça, o público ou a mídia devem ser excluídos porque sua presença colocaria em risco a ordem pública, a segurança nacional, os interesses de menores ou a privacidade das partes. no processo de acordo com a lei.

4. Toda pessoa acusada de um crime tem o direito de ouvir testemunhas e obter a presença obrigatória de testemunhas, peritos e outras pessoas que possam esclarecer as provas.

5. Toda pessoa acusada de um crime é presumida inocente até que se prove sua culpa de acordo com a lei.

6. Será prestada assistência judiciária gratuita às pessoas sem meios financeiros suficientes, se tal assistência for necessária para assegurar o acesso efetivo à justiça.

7. Os processos judiciais envolvendo menores serão regulamentados por lei, respeitando regras e procedimentos especiais para menores.

Artigo 32. Direito a recursos legais

Toda pessoa tem o direito de buscar recursos legais contra decisões judiciais e administrativas que violem seus direitos ou interesses, na forma prevista em lei.

Artigo 33. O Princípio da Legalidade e da Proporcionalidade nos Processos Criminais

1. Ninguém será acusado ou punido por qualquer ato que não constitua uma infração penal de acordo com a lei no momento em que foi cometido, exceto atos que no momento em que foram cometidos constituíssem genocídio, crimes de guerra ou crimes contra a humanidade de acordo com o direito internacional.

2. Nenhuma punição por um ato criminoso pode exceder a pena prevista em lei no momento em que o ato criminoso foi cometido.

3. O grau de punição não pode ser desproporcional à infração penal.

4. As penas serão aplicadas de acordo com a lei em vigor no momento da prática do crime, salvo se as penas de lei posterior aplicável forem mais favoráveis ao agente.

Artigo 34. Direito de não ser julgado duas vezes pelo mesmo ato criminoso

Ninguém pode ser julgado mais de uma vez pelo mesmo ato criminoso.

Artigo 35. Liberdade de Movimento

1. Os cidadãos da República do Kosovo e os estrangeiros que são residentes legais do Kosovo têm o direito de circular livremente em toda a República do Kosovo e escolher o local de residência.

2. Cada pessoa tem o direito de sair do país. As limitações a este direito podem ser reguladas por lei se forem necessárias para processos judiciais, execução de uma decisão judicial ou cumprimento de uma obrigação de defesa nacional.

3. Os cidadãos da República do Kosovo não serão privados do direito de entrada no Kosovo.

4. Os cidadãos da República do Kosovo não serão extraditados do Kosovo contra a sua vontade, exceto nos casos em que o direito e os acordos internacionais o exijam.

5. O direito dos estrangeiros de entrar na República do Kosovo e residir no país será definido por lei.

Artigo 36. Direito à privacidade

1. Todos gozam do direito ao respeito da sua vida privada e familiar, da inviolabilidade da residência e da confidencialidade da correspondência, telecomunicações e outras comunicações.

2. As buscas em qualquer habitação ou estabelecimento privado que sejam consideradas necessárias para a investigação de um crime só podem ser efetuadas na medida do necessário e apenas após aprovação por um tribunal, após apresentação das razões pelas quais tal busca é necessária. A derrogação desta regra é permitida se for necessário para uma prisão legal, para coletar provas que possam estar em perigo de perda ou para evitar riscos diretos e graves para pessoas e bens, conforme definido por lei. Um tribunal deve aprovar retroativamente tais ações.

3. O sigilo da correspondência, telefonia e demais comunicações é um direito inviolável. Este direito só pode ser limitado temporariamente por decisão judicial se for necessário para o processo penal ou defesa do país conforme definido por lei.

4. Toda pessoa goza do direito de proteção de dados pessoais. A coleta, preservação, acesso, correção e uso de dados pessoais são regulamentados por lei.

Artigo 37. Direito ao casamento e à família

1. Com base no livre arbítrio, todos gozam do direito de se casar e do direito de ter uma família, conforme previsto na lei.

2. O casamento e o divórcio são regulamentados por lei e baseiam-se na igualdade dos cônjuges.

3. A família goza de proteção especial do Estado na forma prevista em lei.

Artigo 38. Liberdade de Crença, Consciência e Religião

1. A liberdade de crença, consciência e religião é garantida.

2. A liberdade de crença, consciência e religião inclui o direito de aceitar e manifestar religião, o direito de expressar crenças pessoais e o direito de aceitar ou recusar a participação em uma comunidade ou grupo religioso.

3. Ninguém será obrigado a praticar ou ser impedido de praticar a religião, nem será obrigado a tornar públicas suas opiniões e crenças.

4. A liberdade de manifestação de religião, crenças e consciência pode ser limitada por lei se for necessário para proteger a segurança e a ordem públicas ou a saúde ou os direitos de outras pessoas.

Artigo 39. Denominações religiosas

1. A República do Kosovo garante e protege a autonomia religiosa e os monumentos religiosos no seu território.

2. As denominações religiosas são livres para regular de forma independente sua organização interna, atividades religiosas e cerimônias religiosas.

3. As denominações religiosas têm o direito de estabelecer escolas religiosas e instituições de caridade de acordo com esta Constituição e a lei.

Artigo 40. Liberdade de Expressão

1. A liberdade de expressão é garantida. A liberdade de expressão inclui o direito de se expressar, divulgar e receber informações, opiniões e outras mensagens sem impedimentos.

2. A liberdade de expressão pode ser limitada por lei nos casos em que seja necessário impedir o encorajamento ou provocação de violência e hostilidade por motivos de raça, nacionalidade, etnia ou religião.

Artigo 41. Direito de Acesso a Documentos Públicos

1. Toda pessoa goza do direito de acesso aos documentos públicos.

2. Os documentos de instituições públicas e órgãos de autoridades estatais são públicos, exceto informações limitadas por lei por motivos de privacidade, segredos comerciais ou classificação de segurança.

Artigo 42. Liberdade de mídia

1. A liberdade e o pluralismo dos meios de comunicação são garantidos.

2. A censura é proibida. Ninguém deve impedir a divulgação de informações ou ideias através da mídia, exceto se for necessário impedir o incentivo ou provocação de violência e hostilidade por motivos de raça, nacionalidade, etnia ou religião.

3. Toda pessoa tem o direito de corrigir informações publicadas falsas, incompletas e imprecisas, se violar seus direitos e interesses de acordo com a lei.

Artigo 43. Liberdade de Reunião

A liberdade de reunião pacífica é garantida. Toda pessoa tem o direito de organizar reuniões, protestos e manifestações e o direito de participar delas. Esses direitos podem ser limitados por lei, se for necessário salvaguardar a ordem pública, a saúde pública, a segurança nacional ou a proteção dos direitos de terceiros.

Artigo 44. Liberdade de Associação

1. A liberdade de associação é garantida. A liberdade de associação inclui o direito de todos de estabelecer uma organização sem obter qualquer permissão, ser ou não membro de qualquer organização e participar das atividades de uma organização.

2. É garantida a liberdade de constituir sindicatos e de se organizar com a intenção de proteger interesses. Este direito pode ser limitado por lei para categorias específicas de funcionários.

3. Organizações ou atividades que infrinjam a ordem constitucional, violem os direitos e liberdades humanos ou estimulem o ódio racial, nacional, étnico ou religioso podem ser proibidas por decisão de um tribunal competente.

Artigo 45. Liberdade de eleição e participação

1. Todo cidadão da República do Kosovo que tenha completado dezoito anos, mesmo que no dia das eleições, tem o direito de eleger e ser eleito, a menos que esse direito seja limitado por decisão judicial.

2. O voto é pessoal, igual, livre e secreto.

3. As instituições estatais apoiam a possibilidade de participação de todas as pessoas nas atividades públicas e o direito de todas as pessoas de influenciar democraticamente as decisões dos órgãos públicos.

Artigo 46. Proteção da Propriedade

1. O direito de propriedade é garantido.

2. O uso da propriedade é regulado por lei de acordo com o interesse público.

3. Ninguém pode ser arbitrariamente privado de propriedade. A República do Kosovo ou uma autoridade pública da República do Kosovo pode expropriar bens se tal expropriação for autorizada por lei, for necessária ou apropriada para a realização de um fim público ou a promoção do interesse público, e for seguida pela provisão de indenização imediata e adequada à pessoa ou pessoas cujos bens foram desapropriados.

4. Os litígios decorrentes de um acto da República do Kosovo ou de uma autoridade pública da República do Kosovo que se suponha constituir uma expropriação serão resolvidos por um tribunal competente.

5. A propriedade intelectual é protegida por lei.

Artigo 47. Direito à Educação

1. Toda pessoa goza do direito à educação básica gratuita. A educação obrigatória é regulamentada por lei e financiada por fundos públicos.

2. As instituições públicas devem assegurar a todos a igualdade de oportunidades de educação de acordo com suas habilidades e necessidades específicas.

Artigo 48. Liberdade de Arte e Ciência

1. A liberdade de criatividade artística e científica é garantida.

2. A liberdade acadêmica é garantida.

Artigo 49. Direito ao Trabalho e ao Exercício da Profissão

1. O direito ao trabalho é garantido.

2. Cada pessoa é livre para escolher sua profissão e ocupação.

Artigo 50. Direitos das Crianças

1. As crianças gozam do direito à proteção e aos cuidados necessários ao seu bem-estar.

2. Os filhos nascidos fora do casamento têm direitos iguais aos nascidos no casamento.

3. Toda criança tem o direito de ser protegida contra violência, maus-tratos e exploração.

4. Todas as ações empreendidas por autoridades públicas ou privadas em relação às crianças devem ser no melhor interesse das crianças.

5. Toda criança tem direito a relações pessoais regulares e contato direto com os pais, a menos que uma instituição competente determine que isso está em contradição com o interesse superior da criança.

Artigo 51. Saúde e Proteção Social

1. A saúde e o seguro social são regulamentados por lei.

2. O seguro social básico relativo ao desemprego, doença, invalidez e velhice é regulamentado por lei.

Artigo 52. Responsabilidade pelo Meio Ambiente

1. Natureza e biodiversidade, meio ambiente e patrimônio nacional são responsabilidade de todos.

2. Todos devem ter a oportunidade de serem ouvidos pelas instituições públicas e terem suas opiniões consideradas sobre questões que impactam o meio ambiente em que vivem.

3. O impacto no meio ambiente deve ser considerado pelas instituições públicas em seus processos decisórios.

Artigo 53. Interpretação das Disposições de Direitos Humanos

Os direitos humanos e as liberdades fundamentais garantidos por esta Constituição devem ser interpretados de acordo com as decisões judiciais do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem.

Artigo 54. Proteção Judicial de Direitos

Toda pessoa goza do direito de proteção judicial se algum direito garantido por esta Constituição ou por lei for violado ou negado e tem direito a um recurso jurídico efetivo se constatado que tal direito foi violado.

Artigo 55. Limitações aos Direitos e Liberdades Fundamentais

1. Os direitos e liberdades fundamentais garantidos por esta Constituição só podem ser limitados por lei.

2. Os direitos e liberdades fundamentais garantidos por esta Constituição podem ser limitados na medida necessária para o cumprimento da finalidade da limitação em uma sociedade aberta e democrática.

3. Os direitos e liberdades fundamentais garantidos por esta Constituição não podem ser limitados a outros fins que não aqueles para os quais foram previstos.

4. Nos casos de limitações de direitos humanos ou na interpretação dessas limitações; todas as autoridades públicas, e em particular os tribunais, devem prestar especial atenção à essência do direito limitado, a importância da finalidade da limitação, a natureza e extensão da limitação, a relação entre a limitação e a finalidade a ser alcançada e a revisão da possibilidade de atingir o objetivo com menor limitação.

5. A limitação dos direitos e liberdades fundamentais garantidos por esta Constituição em nada nega a essência do direito garantido.

Artigo 56. Direitos e Liberdades Fundamentais Durante o Estado de Emergência

1. A derrogação dos direitos e liberdades fundamentais protegidos por esta Constituição só pode ocorrer após a declaração do Estado de Emergência nos termos desta Constituição e apenas na medida do necessário nas circunstâncias relevantes.

2. A derrogação dos direitos e liberdades fundamentais garantidos pelos artigos 23.º, 24.º, 25.º, 27.º, 28.º, 29.º, 31.º, 33.º, 34.º, 37.º e 38.º desta Constituição não será permitida em nenhuma circunstância.

CAPÍTULO III. DIREITOS DAS COMUNIDADES E SEUS MEMBROS

Artigo 57. Princípios Gerais

1. Os habitantes pertencentes ao mesmo grupo nacional ou étnico, linguístico ou religioso tradicionalmente presentes no território da República do Kosovo (Comunidades) terão direitos específicos estabelecidos nesta Constituição, além dos direitos humanos e liberdades fundamentais previstos no capítulo II desta Constituição.

2. Todo membro de uma comunidade terá o direito de escolher livremente ser tratado ou não ser tratado como tal e nenhuma discriminação resultará dessa escolha ou do exercício dos direitos conexos a essa escolha.

3. Os membros das Comunidades terão o direito de expressar, promover e desenvolver livremente sua identidade e atributos comunitários.

4. O exercício desses direitos implicará deveres e responsabilidades de agir de acordo com a lei da República do Kosovo e não violará os direitos de terceiros.

Artigo 58. Responsabilidades do Estado

1. A República do Kosovo garante condições adequadas para que as comunidades e seus membros preservem, protejam e desenvolvam suas identidades. O Governo apoiará particularmente as iniciativas culturais das comunidades e dos seus membros, nomeadamente através de assistência financeira.

2. A República do Kosovo deve promover um espírito de tolerância, diálogo e apoio à reconciliação entre as comunidades e respeitar as normas estabelecidas na Convenção-Quadro do Conselho da Europa para a Protecção das Minorias Nacionais e na Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias.

3. A República do Kosovo tomará todas as medidas necessárias para proteger as pessoas que possam estar sujeitas a ameaças ou atos de discriminação, hostilidade ou violência em razão de sua identidade nacional, étnica, cultural, linguística ou religiosa.

4. A República do Kosovo adotará as medidas adequadas que sejam necessárias para promover a igualdade plena e efetiva em todas as áreas da vida econômica, social, política e cultural, entre os membros das comunidades e a participação efetiva das comunidades e seus membros na vida pública e na tomada de decisões . Tais medidas não devem ser consideradas um ato de discriminação.

[Conforme alterado pela Emenda Constitucional 1, publicada no GAZETTE OFICIAL DA REPÚBLICA DO KOSOVA / Nº 25 / 7 DE SETEMBRO DE 2012, PRISTINA]

1. A República do Kosovo promoverá a preservação do patrimônio cultural e religioso de todas as comunidades como parte integrante do patrimônio do Kosovo. A República do Kosovo terá o dever especial de assegurar uma proteção efetiva de todos os sítios e monumentos de importância cultural e religiosa para as comunidades.

2. A República do Kosovo tomará medidas eficazes contra todas as pessoas que prejudiquem o gozo dos direitos dos membros das Comunidades. A República do Kosovo abster-se-á de políticas ou práticas destinadas à assimilação de pessoas pertencentes às Comunidades contra a sua vontade e protegerá essas pessoas de qualquer acção destinada a tal assimilação.

3. A República do Kosovo garante, de forma não discriminatória, que todas as comunidades e seus membros possam exercer os seus direitos especificados nesta Constituição.

Artigo 59. Direitos das Comunidades e seus Membros

Os membros das comunidades terão o direito, individualmente ou em comunidade, a:

1. expressar, manter e desenvolver a sua cultura e preservar os elementos essenciais da sua identidade, nomeadamente a sua religião, língua, tradições e cultura;

2. receber educação pública em uma das línguas oficiais da República do Kosovo de sua escolha em todos os níveis;

3. receber educação pública pré-escolar, primária e secundária, na sua própria língua, na medida prevista por lei, sendo os limites para a constituição de turmas ou escolas específicas para o efeito inferiores aos normalmente estipulados para os estabelecimentos de ensino;

4. estabelecer e gerir os seus próprios estabelecimentos privados de ensino e formação para os quais possa ser concedido apoio financeiro público, de acordo com a lei e as normas internacionais;

5. usar sua língua e alfabeto livremente em privado e em público;

6. Utilizar a sua língua e alfabeto nas suas relações com as autarquias ou os serviços locais das autarquias centrais em áreas onde representam uma parcela suficiente da população de acordo com a lei. Os custos decorrentes da utilização de um intérprete ou tradutor serão suportados pelas autoridades competentes;

7. usar e exibir símbolos comunitários, de acordo com a lei e as normas internacionais;

8. ter nomes pessoais registrados em sua forma original e na escrita de seu idioma, bem como reverter para nomes originais que tenham sido alterados à força;

9. ter nomes locais, nomes de ruas e outras indicações topográficas que reflitam e sejam sensíveis ao caráter multiétnico e multilinguístico da área em questão;

10. ter garantido acesso e representação especial em meios de transmissão públicos, bem como programação em seu idioma, de acordo com a lei e as normas internacionais;

11. criar e usar seus próprios meios de comunicação, inclusive para fornecer informações em seu idioma através, entre outros, de jornais diários e agências de notícias e o uso de um número reservado de frequências para meios eletrônicos de acordo com a lei e as normas internacionais. A República do Kosovo tomará todas as medidas necessárias para assegurar um plano internacional de frequências que permita à Comunidade Sérvia do Kosovo o acesso a um canal de televisão independente em língua sérvia licenciado em todo o Kosovo;

12. gozam de contactos sem impedimentos entre si na República do Kosovo e estabeleçam e mantenham contactos livres e pacíficos com pessoas de qualquer Estado, em particular com aquelas com quem partilham uma identidade étnica, cultural, linguística ou religiosa, ou um património cultural comum, de acordo com a lei e as normas internacionais;

13. desfrutar de contatos sem impedimentos e participar sem discriminação nas atividades de organizações não governamentais locais, regionais e internacionais;

14. estabelecer associações de cultura, arte, ciência e educação, bem como associações académicas e outras para a expressão, promoção e desenvolvimento da sua identidade.

Artigo 60. Conselho Consultivo das Comunidades

1. O Conselho Consultivo das Comunidades actua sob a autoridade do Presidente da República do Kosovo, no qual todas as Comunidades estarão representadas.

2. O Conselho Consultivo das Comunidades será composto, entre outros, por representantes das associações das Comunidades.

3. O mandato do Conselho Consultivo das Comunidades será:

   • proporcionar um mecanismo de intercâmbio regular entre as Comunidades e o Governo do Kosovo.

   • dar às Comunidades a oportunidade de comentar em um estágio inicial sobre iniciativas legislativas ou políticas que possam ser preparadas pelo Governo, sugerir tais iniciativas e procurar ter suas opiniões incorporadas nos projetos e programas relevantes.

   • tem quaisquer outras responsabilidades e funções previstas em lei.

Artigo 61. Representação em Instituições Públicas de Emprego

As Comunidades e os seus membros têm direito a uma representação equitativa no emprego nos órgãos e empresas públicas a todos os níveis, nomeadamente no serviço policial nas áreas habitadas pela respectiva Comunidade, respeitando as regras de competência e integridade que regem a administração pública .

Artigo 62. Representação nas Instituições do Governo Local

1. Nos municípios em que pelo menos 10% (dez por cento) dos residentes pertençam a Comunidades que não sejam maioria nesses municípios, o cargo de Vice-Presidente da Assembleia Municipal das Comunidades será reservado a um representante dessas comunidades.

2. O cargo de Vice-Presidente será ocupado pelo candidato não majoritário mais votado na lista aberta de candidatos à eleição para a Assembleia Municipal.

3. O Vice-Presidente para as Comunidades promoverá o diálogo intercomunitário e servirá como ponto focal formal para abordar as preocupações e interesses das Comunidades não majoritárias nas reuniões da Assembléia e seu trabalho. Compete ainda ao Vice-Presidente analisar as reclamações das Comunidades ou dos seus membros de que os actos ou decisões da Assembleia Municipal violam os seus direitos constitucionalmente garantidos. O Vice-Presidente encaminhará tais questões à Assembleia Municipal para reconsideração do ato ou decisão.

4. Caso a Assembleia Municipal opte por não reconsiderar seu ato ou decisão, ou o Vice-Presidente considere o resultado, mediante reconsideração, ainda apresentando violação de direito constitucionalmente garantido, o Vice-Presidente poderá submeter a questão diretamente ao Tribunal Constitucional, que pode decidir se aceita ou não a questão para revisão.

5. Nestes municípios é garantida a representação das Comunidades não majoritárias da República do Kosovo no órgão executivo municipal.

CAPÍTULO IV. ASSEMBLEIA DA REPÚBLICA DO KOSOVO

Artigo 63. Princípios Gerais

A Assembleia é a instituição legislativa da República do Kosovo diretamente eleita pelo povo.

Artigo 64. Estrutura da Assembleia

1. A Assembleia tem cento e vinte (120) deputados eleitos por escrutínio secreto com base em listas abertas. Os assentos na Assembleia são distribuídos por todos os partidos, coligações, iniciativas de cidadania e candidatos independentes na proporção do número de votos válidos por eles recebidos na eleição para a Assembleia.

2. No âmbito desta distribuição, são garantidos vinte (20) dos cento e vinte (120) lugares para representação das comunidades que não são maioria no Kosovo, como segue:

   • Os partidos, coligações, iniciativas de cidadania e candidatos independentes que se tenham declarado representantes da Comunidade Sérvia do Kosovo terão o número total de lugares conquistados nas eleições abertas, com um mínimo de dez (10) lugares garantidos se o número de lugares conquistados for inferior a dez (10);

   • Os partidos, coligações, iniciativas de cidadania e candidatos independentes que se tenham declarado representantes das outras Comunidades terão o número total de lugares conquistados em eleições abertas, sendo garantido um número mínimo de lugares na Assembleia da seguinte forma: a comunidade cigana, um (1 ) assento; a comunidade Ashkali, um (1) assento; a comunidade egípcia, um (1) assento; e um (1) assento adicional será concedido à comunidade cigana, ashkali ou egípcia com os votos gerais mais altos; a comunidade bósnia, três (3) lugares; a comunidade turca, dois (2) lugares; e a comunidade Gorani, 1 (uma) vaga se o número de vagas conquistadas por cada comunidade for inferior ao número garantido.

Artigo 65. Competências da Assembleia

A Assembleia da República do Kosovo:

1. adota leis, resoluções e outros atos gerais;

2. decide alterar a Constituição por dois terços (2/3) de todos os seus deputados, incluindo dois terços (2/3) de todos os deputados com assentos reservados e garantidos para representantes de comunidades que não são maioria no Kosovo;

3. anuncia referendos de acordo com a lei;

4. ratifica tratados internacionais;

5. aprova o orçamento da República do Kosovo;

6. elege e destitui o Presidente e os Vice-Presidentes da Assembleia;

7. elege e pode destituir o Presidente da República do Kosovo de acordo com esta Constituição;

8. elege o Governo e nele não expressa confiança;

9. supervisiona o trabalho do Governo e outras instituições públicas subordinadas à Assembleia de acordo com a Constituição e a lei;

10. elege os membros do Conselho Judicial do Kosovo e do Conselho Promotor do Kosovo de acordo com esta Constituição;

11. propõe os juízes para o Tribunal Constitucional;

12. supervisiona as políticas externas e de segurança;

13. dá o seu consentimento ao decreto do Presidente que anuncia o Estado de Emergência;

14. decide sobre questões de interesse geral, conforme estabelecido por lei.

15. anistia pela respectiva Lei, que será aprovada por 2/3 (dois terços) dos votos de todos os deputados da Assembleia

[Adicionado pela Emenda Constitucional 23, publicada no GAZETTE OFICIAL DA REPÚBLICA DO KOSOVA / Nº 5 / 12 DE MARÇO DE 2013, PRISTINA]

Artigo 66. Eleição e Mandato

1. A Assembleia do Kosovo será eleita para um mandato de quatro (4) anos, a contar do dia da sessão constitutiva, que se realizará no prazo de trinta (30) dias a contar do anúncio oficial dos resultados eleitorais.

2. As eleições ordinárias para a Assembleia serão realizadas até trinta (30) dias antes do término do mandato ou, quando a Assembleia for dissolvida, até quarenta e cinco (45) dias após a dissolução.

3. O Presidente da República do Kosovo convoca a sessão constitutiva da Assembleia. Se o Presidente da República do Kosovo não puder convocar a sessão inicial, a Assembleia será convocada sem a participação do Presidente.

4. O mandato da Assembleia do Kosovo só pode ser prorrogado em estado de emergência por medidas de defesa de emergência ou por perigo para a ordem constitucional ou para a segurança pública da República do Kosovo e apenas enquanto durar o estado de emergência regulado pela esta Constituição.

5. As condições eleitorais, círculos eleitorais e procedimentos são determinados por lei.

Artigo 67. Eleição do Presidente e Vice-Presidentes

1. A Assembleia do Kosovo elege o Presidente da Assembleia e cinco (5) Vice-Presidentes de entre os seus deputados.

2. O Presidente da Assembleia é proposto pelo maior grupo parlamentar e é eleito por maioria de votos de todos os deputados da Assembleia.

3. Três (3) Vice-Presidentes propostos pelos três maiores grupos parlamentares são eleitos por maioria de votos de todos os deputados da Assembleia.

4. Dois (2) Vice-Presidentes representam comunidades não majoritárias na Assembleia e são eleitos por maioria de votos de todos os deputados da Assembleia. Um (1) Vice-Presidente pertencerá aos deputados da Assembleia titulares de lugares reservados ou garantidos à comunidade sérvia, e um (1) Deputado pertencerá aos deputados da Assembleia titulares de lugares reservados ou garantidos a outras comunidades que não se encontrem na maioria.

5. O Presidente e os Vice-Presidentes da Assembleia são destituídos pelo voto de dois terços (2/3) de todos os deputados da Assembleia.

6. O Presidente e os Vice-Presidentes formam a Presidência da Assembleia. A Presidência é responsável pelo funcionamento administrativo da Assembleia, conforme previsto no Regimento da Assembleia.

7. O Presidente da Assembleia:

   • representa a Assembleia;

   • define a ordem do dia, convoca e preside as sessões;

   • assina atos adotados pela Assembleia;

   • exerce outras funções de acordo com esta Constituição e o Regimento da Assembleia.

8. Quando o Presidente da Assembleia estiver ausente ou impedido de exercer a função, um dos Vice-Presidentes será o Presidente da Assembleia.

Artigo 68. Sessões

1. As reuniões da Assembleia do Kosovo são públicas.

2. As reuniões da Assembleia do Kosovo podem ser encerradas a pedido do Presidente da República do Kosovo, do Primeiro-Ministro ou de um terço (1/3) dos deputados da Assembleia, conforme estabelecido no Regimento da Assembleia. A decisão será tomada de forma aberta e transparente e deverá ser adotada por dois terços (2/3) dos votos dos deputados presentes e votantes.

Artigo 69. Cronograma de Sessões e Quórum

1. A Assembleia do Kosovo realiza o seu trabalho anual em duas sessões.

2. A sessão de primavera começa na terceira segunda-feira de janeiro e a sessão de outono começa na segunda segunda-feira de setembro.

3. A Assembleia do Kosovo tem o seu quórum quando mais de metade (1/2) de todos os deputados da Assembleia estão presentes.

4. A Assembleia do Kosovo convoca uma reunião extraordinária a pedido do Presidente da República do Kosovo, do Primeiro-Ministro ou de um terço (1/3) dos deputados.

Artigo 70. Mandato dos Deputados

1. Os deputados da Assembleia são representantes do povo e não estão vinculados a nenhum mandato obrigatório.

2. O mandato de cada deputado da Assembleia do Kosovo começa no dia da certificação dos resultados eleitorais.

3. O mandato de deputado da Assembleia cessa ou torna-se inválido quando:

   • o deputado não presta juramento;

   • o deputado renuncia;

   • o deputado torna-se membro do Governo do Kosovo;

   • termina o mandato da Assembleia;

   • o deputado estiver ausente da Assembleia por mais de 6 (seis) meses consecutivos. Em casos especiais, a Assembleia do Kosovo pode decidir de outra forma;

   • o deputado for condenado e sentenciado a um ou mais anos de prisão por sentença transitada em julgado da prática de crime;

   • o deputado morre.

4. As vagas na Assembleia serão preenchidas imediatamente de acordo com esta Constituição e conforme previsto na lei.

Artigo 71. Qualificação e Igualdade de Gênero

1. Qualquer cidadão da República do Kosovo que tenha dezoito (18) anos ou mais e preencha os critérios legais é elegível para se candidatar à Assembleia.

2. A composição da Assembleia do Kosovo deve respeitar os princípios de igualdade de género reconhecidos internacionalmente.

Artigo 72. Incompatibilidade

Um membro da Assembleia do Kosovo não pode exercer qualquer cargo executivo na administração pública ou em qualquer empresa pública nem exercer qualquer outra função executiva prevista na lei.

Artigo 73. Inelegibilidade

1. Não podem ser candidatos nem eleitos deputados da Assembleia sem prévia renúncia às suas funções:

   • juízes e promotores;

   • membros da Força de Segurança do Kosovo;

   • membros da Polícia do Kosovo;

   • membros do Serviço Aduaneiro do Kosovo;

   • membros da Agência de Inteligência do Kosovo;

   • chefes de agências independentes;

   • representantes diplomáticos;

   • presidentes e membros da Comissão Eleitoral Central.

2. As pessoas privadas de capacidade jurídica por decisão judicial transitada em julgado não podem candidatar-se a deputados da Assembleia.

3. Os prefeitos e demais funcionários com responsabilidades executivas ao nível municipal dos municípios não podem ser eleitos deputados da Assembleia sem prévia renúncia ao seu cargo.

Artigo 74. Exercício de Função

Os Deputados da Assembleia do Kosovo exercerão as suas funções no interesse da República do Kosovo e em conformidade com a Constituição, Leis e Regimento da Assembleia.

Artigo 75. Imunidade

1. Os deputados da Assembleia são imunes a processos, ações cíveis e demissão por actos ou decisões que se enquadrem nas suas competências como deputados da Assembleia. A imunidade não impede o processo criminal de deputados da Assembleia por atos praticados fora do âmbito das suas responsabilidades como deputados da Assembleia.

2. Um membro da Assembleia não pode ser detido ou preso no exercício das suas funções como membro da Assembleia sem o consentimento da maioria de todos os deputados da Assembleia.

Artigo 76. Regulamento

O Regimento da Assembleia é aprovado por dois terços (2/3) dos votos de todos os seus deputados e determinará a organização interna e o modo de trabalho da Assembleia.

Artigo 77. Comitês

1. A Assembleia do Kosovo nomeia comissões permanentes, comissões operacionais e comissões ad hoc que refletem a composição política da Assembleia.

2. A pedido de um terço (1/3) de todos os deputados, a Assembleia nomeia comissões para assuntos específicos, incluindo assuntos de investigação.

3. Pelo menos um vice-presidente de cada comissão parlamentar será dos deputados de uma Comunidade diferente da Comunidade do presidente.

4. As competências e procedimentos das comissões são definidos no Regimento da Assembleia.

Artigo 78. Comitê de Direitos e Interesses das Comunidades

1. A Comissão dos Direitos e Interesses das Comunidades é uma comissão permanente da Assembleia. Esta comissão é composta por um terço (1/3) dos membros que representam o grupo de deputados da Assembleia titulares de lugares reservados ou garantidos para a Comunidade Sérvia, um terço (1/3) dos membros que representam o grupo de deputados da Assembleia Assembleia com assentos reservados ou garantidos para outras comunidades que não sejam maioria e um terço (1/3) dos membros da comunidade majoritária representada na Assembleia.

2. A pedido de qualquer membro da Presidência da Assembleia, qualquer proposta de lei será submetida à Comissão de Direitos e Interesses das Comunidades. O Comitê, por maioria de votos de seus membros, decidirá se fará recomendações sobre o projeto de lei dentro de duas semanas.

3. Para assegurar que os direitos e interesses da comunidade sejam adequadamente tratados, o Comitê pode apresentar recomendações a outro comitê relevante ou à Assembleia.

4. O Comitê pode, por sua própria iniciativa, propor leis e outras medidas dentro das responsabilidades da Assembléia que considere apropriadas para tratar das preocupações das Comunidades. Os membros podem emitir pareceres individuais.

5. A matéria poderá ser submetida à apreciação da Comissão para parecer consultivo pela Presidência da Assembleia, outra comissão ou grupo composto por, no mínimo, dez (10) deputados da Assembleia.

Artigo 79. Iniciativa Legislativa

A iniciativa de propor leis pode ser tomada pelo Presidente da República do Kosovo do seu âmbito de autoridade, o Governo, deputados da Assembleia ou pelo menos dez mil cidadãos nos termos da lei.

Artigo 80. Adoção de Leis

1. As leis, decisões e outros actos são adoptados pela Assembleia por maioria de votos dos deputados presentes e votantes, salvo disposição em contrário da Constituição.

2. As leis adotadas pela Assembleia são assinadas pelo Presidente da Assembleia do Kosovo e promulgadas pelo Presidente da República do Kosovo após a sua assinatura no prazo de oito (8) dias a contar da sua receção.

3. Se o Presidente da República do Kosovo devolver uma lei à Assembleia, deve indicar os motivos da devolução. O Presidente da República do Kosovo pode exercer este direito de regresso apenas uma vez por lei.

4. A Assembleia decide aprovar uma lei devolvida pelo Presidente da República do Kosovo por maioria de votos de todos os seus deputados e tal lei será considerada promulgada.

5. Se o Presidente da República do Kosovo não tomar qualquer decisão para a promulgação ou devolução de uma lei no prazo de oito (8) dias a contar da sua recepção, tal lei será considerada promulgada sem a sua assinatura e será publicada no Diário Oficial .

6. Uma lei entra em vigor quinze (15) dias após a sua publicação no Diário Oficial da República do Kosovo, salvo disposição em contrário da própria lei.

Artigo 81. Legislação de Interesse Vital

1. As seguintes leis exigirão para sua adoção, alteração ou revogação tanto a maioria dos deputados da Assembleia quanto a maioria dos deputados da Assembleia que detenham assentos garantidos aos representantes das Comunidades que não são maioria:

[Conforme alterado pela Emenda Constitucional 2, publicada no GAZETTE OFICIAL DA REPÚBLICA DO KOSOVA / Nº 25 / 7 DE SETEMBRO DE 2012, PRISTINA]

• Leis que alteram os limites municipais, estabelecendo ou extinguindo municípios, definindo o âmbito de competências dos municípios e a sua participação nas relações intermunicipais e transfronteiriças;

  • Leis que implementem os direitos das Comunidades e seus membros, que não estejam previstos na Constituição;

  • Leis sobre o uso da linguagem;

  • Leis sobre eleições locais;

  • Leis sobre proteção do patrimônio cultural e áreas protegidas especiais;

[Conforme alterado pela Emenda Constitucional 3, publicada no GAZETTE OFICIAL DA REPÚBLICA DO KOSOVA / Nº 25 / 7 DE SETEMBRO DE 2012, PRISTINA]

• Leis sobre liberdade religiosa ou acordos com comunidades religiosas;

  • Leis sobre educação;

  • Leis sobre o uso de símbolos, incluindo símbolos comunitários e feriados.

1. Nenhuma das leis de interesse vital pode ser submetida a referendo.

Artigo 82. Dissolução da Assembleia

1. A Assembleia será dissolvida nos seguintes casos:

   • se o governo não puder ser estabelecido no prazo de sessenta (60) dias a partir da data em que o Presidente da República do Kosovo nomear o candidato a Primeiro-Ministro;

   • se dois terços (2/3) de todos os deputados votarem a favor da dissolução, a Assembleia será dissolvida por decreto do Presidente da República do Kosovo;

   • se o Presidente da República do Kosovo não for eleito no prazo de sessenta (60) dias a contar da data de início do processo de eleição do presidente.

2. A Assembleia pode ser dissolvida pelo Presidente da República do Kosovo na sequência de um voto de desconfiança contra o Governo.

CAPÍTULO V. PRESIDENTE DA REPÚBLICA DO KOSOVO

Artigo 83. Estatuto do Presidente

O Presidente é o chefe de Estado e representa a unidade do povo da República do Kosovo.

Artigo 84. Competências do Presidente

O Presidente da República do Kosovo:

1. representa a República do Kosovo, interna e externamente;

2. garante o funcionamento constitucional das instituições previstas nesta Constituição;

3. anuncia eleições para a Assembleia do Kosovo e convoca a sua primeira reunião;

4. emite decretos de acordo com esta Constituição;

5. promulga leis aprovadas pela Assembleia do Kosovo;

6. tem o direito de devolver as leis adotadas para reapreciação, quando as considerar prejudiciais aos interesses legítimos da República do Kosovo ou de uma ou mais Comunidades. Este direito pode ser exercido apenas uma vez por lei;

7. assina acordos internacionais de acordo com esta Constituição;

8. propõe emendas a esta Constituição;

9. pode submeter questões constitucionais ao Tribunal Constitucional.

10. lidera a política externa do país;

11. recebe as credenciais dos chefes das missões diplomáticas acreditadas na República do Kosovo;

12. é o Comandante-em-Chefe da Força de Segurança do Kosovo;