Constituição do Lesoto de 1993 (revisada em 2018)
CAPÍTULO I O REINO E SUA CONSTITUIÇÃO
1. O Reino e seu território
Lesoto será um reino democrático soberano.
O território do Lesoto incluirá todas as áreas que imediatamente antes de 4 de outubro de 1966 estavam compreendidas na antiga Colônia de Basutoland, juntamente com outras áreas que, de tempos em tempos, possam ser declaradas por uma Lei do Parlamento como parte do Lesoto.
2. A Constituição
Esta Constituição é a lei suprema do Lesoto e se qualquer outra lei for inconsistente com esta Constituição, essa outra lei será, na medida da inconsistência, nula.
3. Idiomas oficiais, Selo Nacional, etc.
As línguas oficiais do Lesoto serão o sesotho e o inglês e, consequentemente, nenhum instrumento ou transação será inválido apenas pelo fato de ser expresso ou conduzido em um desses idiomas.
Sujeito às disposições desta seção, o Selo Nacional do Lesoto será esse dispositivo, e o hino nacional e a bandeira nacional serão o hino e a bandeira, conforme o caso, conforme prescrito por ou sob uma Lei do Parlamento.
Um projeto de lei de um ato do Parlamento para os fins desta seção não deve ser apresentado ao rei para aprovação, a menos que seja apoiado na votação final na Assembleia Nacional pelos votos de pelo menos dois terços de todos os membros da Assembleia Nacional. Assembleia Nacional.
CAPÍTULO II. PROTEÇÃO DOS DIREITOS HUMANOS FUNDAMENTAIS E LIBERDADES
4. Direitos e liberdades humanos fundamentais
-
Considerando que todas as pessoas no Lesoto têm direito, independentemente da sua raça, cor, sexo, língua, religião, opinião política ou de outra natureza, origem nacional ou social, riqueza, nascimento ou qualquer outra situação, aos direitos e liberdades fundamentais do homem, ou seja, a cada e todos os seguintes--
o direito à vida;
o direito à liberdade pessoal;
liberdade de circulação e residência;
liberdade de tratamento desumano;
liberdade da escravidão e do trabalho forçado;
liberdade de busca ou entrada arbitrária;
o direito ao respeito pela vida privada e familiar;
o direito a um julgamento justo das acusações criminais contra ele e a uma determinação justa de seus direitos e obrigações civis;
liberdade de consciência;
liberdade de expressão;
liberdade de reunião pacífica;
liberdade de associação;
liberdade de apreensão arbitrária de propriedade;
liberdade de discriminação;
o direito à igualdade perante a lei e a igual proteção da lei; e
o direito de participar do governo,
as disposições deste Capítulo terão efeito com o objetivo de proteger esses direitos e liberdades, sem prejuízo das limitações dessa proteção contidas nessas disposições, sendo as limitações destinadas a assegurar que o gozo de tais direitos e liberdades por qualquer pessoa não prejudique os direitos e liberdades de terceiros ou o interesse público.
Para evitar dúvidas e sem prejuízo de qualquer outra disposição desta Constituição, declara-se que as disposições deste Capítulo se aplicarão, exceto quando o contexto exigir de outra forma, em relação às coisas feitas ou omitidas por pessoas agindo a título privado (seja em virtude de qualquer lei escrita ou de outra forma) em relação a coisas feitas ou omitidas por ou em nome do Governo do Lesoto ou por qualquer pessoa agindo no desempenho das funções de qualquer cargo público ou qualquer autoridade pública.
5. Direito à vida
Todo ser humano tem um direito inerente à vida. Ninguém será arbitrariamente privado de sua vida.
-
Sem prejuízo de qualquer responsabilidade por violação de qualquer outra lei com respeito ao uso da força nos casos a seguir mencionados, uma pessoa não será considerada como tendo sido privada de sua vida em violação desta seção se morrer como o resultado do uso da força na medida do necessário nas circunstâncias do caso -
para a defesa de qualquer pessoa da violência ou para a defesa de bens;
para efetuar uma prisão legal ou impedir a fuga de uma pessoa legalmente detida;
com a finalidade de reprimir um motim, insurreição ou motim; ou
a fim de impedir a prática por essa pessoa de uma infracção penal,
ou se ele morrer como resultado de um ato legítimo de guerra ou em execução da sentença de morte imposta por um tribunal em relação a uma infração criminal sob a lei do Lesoto pela qual ele foi condenado.
6. Direito à liberdade pessoal
-
Toda pessoa terá direito à liberdade pessoal, isto é, não poderá ser presa ou detida, salvo conforme autorizado por lei em qualquer dos seguintes casos, ou seja:
em execução da sentença ou ordem de um tribunal, seja estabelecido para o Lesoto ou para algum outro país, em relação a um crime pelo qual tenha sido condenado;
em execução da ordem do tribunal que o pune por desacato a esse tribunal ou a um tribunal;
-
em cumprimento de ordem judicial proferida para assegurar o cumprimento de qualquer obrigação que lhe seja imposta por lei;
com o objetivo de levá-lo a um tribunal em execução de ordem de um tribunal;
sob suspeita razoável de ter cometido, ou estar prestes a cometer, uma infracção penal ao abrigo da lei do Lesoto;
no caso de pessoa que não tenha atingido a idade de dezoito anos, para fins de educação ou bem-estar;
com o objetivo de prevenir a propagação de uma doença infecciosa ou contagiosa;
no caso de uma pessoa que é, ou é razoavelmente suspeita de ser, mentalmente doente, viciado em drogas ou álcool, ou um vagabundo, para fins de seus cuidados e tratamento ou para a proteção da comunidade;
com o objetivo de impedir a entrada ilegal dessa pessoa no Lesoto, ou com o objetivo de efetuar a expulsão, extradição ou outra remoção legal dessa pessoa do Lesoto ou com o objetivo de restringir essa pessoa enquanto ela estiver sendo transportada através do Lesoto no no curso de sua extradição ou remoção como prisioneiro condenado de um país para outro; ou
na medida em que seja necessário na execução de uma ordem legal exigindo que essa pessoa permaneça dentro de uma área especificada dentro do Lesoto ou a proíba de estar dentro de tal área, ou na medida que possa ser razoavelmente justificável para a instauração de processos contra essa pessoa com o objetivo de fazer qualquer ordem ou relacionada a tal ordem depois de ter sido feita, ou na medida em que possa ser razoavelmente justificável para restringir essa pessoa durante qualquer visita que ela possa fazer a qualquer parte do Lesoto no qual, em consequência de tal ordem, sua presença seria ilegal.
Qualquer pessoa presa ou detida deve ser informada assim que for razoavelmente praticável, em um idioma que ele entenda, das razões de sua prisão ou detenção.
-
Qualquer pessoa presa ou detida...
com o objetivo de levá-lo a um tribunal em execução de ordem de um tribunal; ou
sob suspeita razoável de ter cometido, ou estar prestes a cometer, uma infração penal,
e que não for posto em liberdade, deve ser levado a tribunal logo que seja razoavelmente praticável, e se não for levado a tribunal nas quarenta e oito horas após a sua detenção ou do início da sua detenção, o ónus da prova de que foi tenha sido levado a um tribunal tão logo seja razoavelmente praticável, caberá a qualquer pessoa que alegue que as disposições desta subseção foram cumpridas.
Sempre que uma pessoa for apresentada perante um tribunal em execução de uma decisão judicial em qualquer processo ou por suspeita de ter cometido ou estar prestes a cometer um crime, não será posteriormente detida em relação a esse processo ou que delito salvo por ordem de um tribunal.
Se qualquer pessoa presa ou detida por suspeita de ter cometido ou estar prestes a cometer uma infração penal não for julgada dentro de um prazo razoável, então, sem prejuízo de qualquer outro processo que possa ser instaurado contra ela, será posta em liberdade ou incondicionalmente ou em condições razoáveis, incluindo, em particular, as condições razoavelmente necessárias para garantir que ele compareça em uma data posterior para julgamento ou para procedimentos preliminares ao julgamento.
Sem prejuízo da generalidade de qualquer outra disposição desta Constituição ou de qualquer outra lei em virtude da qual uma pessoa tenha direito a reparação por uma violação desta seção, qualquer pessoa que seja ilegalmente presa ou detida por qualquer outra pessoa terá direito a indenização. dessa outra pessoa ou de qualquer outra pessoa ou autoridade em nome de quem essa outra pessoa estava agindo.
7. Liberdade de movimento
Todas as pessoas têm direito à liberdade de circulação, ou seja, o direito de circular livremente em todo o Lesoto, o direito de residir em qualquer parte do Lesoto, o direito de entrar no Lesoto, o direito de sair do Lesoto e a imunidade de expulsão do Lesoto .
Qualquer restrição à liberdade de movimento de uma pessoa que esteja envolvida em sua detenção legal não deve ser considerada inconsistente ou contrária a esta seção.
-
Nada contido ou feito sob a autoridade de qualquer lei deve ser considerado inconsistente com ou em violação desta seção na medida em que a lei em questão estabelece:
para a imposição de restrições no interesse da defesa, segurança pública, ordem pública, moralidade pública ou saúde pública sobre o movimento ou residência no Lesoto de qualquer pessoa ou o direito de qualquer pessoa de deixar o Lesoto:
Desde que uma pessoa não seja autorizada a invocar em qualquer processo judicial uma disposição de lei referida neste parágrafo, exceto na medida em que ele satisfaça o tribunal que a disposição ou, conforme o caso, a coisa feito sob a autoridade do mesmo não restringe o movimento ou residência no Lesoto ou o direito de deixar o Lesoto da pessoa em questão em uma extensão maior do que o necessário em um sentido prático em uma sociedade democrática no interesse de qualquer um dos assuntos especificados neste parágrafo;
-
para a imposição de restrições, por ordem de um tribunal, à circulação ou residência no Lesoto de qualquer pessoa ou ao direito de qualquer pessoa a deixar o Lesoto, quer em consequência de ter sido condenado por uma infracção penal ao abrigo da lei do Lesoto ou pela com o objetivo de garantir que ele compareça a um tribunal em data posterior para julgamento em relação a tal infração penal ou para procedimentos preliminares ao julgamento ou para procedimentos relacionados à sua extradição ou afastamento legal do Lesoto;
pela proibição de entrada no Lesoto de uma pessoa que não seja cidadã do Lesoto;
para a imposição de restrições à liberdade de movimento de qualquer pessoa que não seja cidadã do Lesoto;
para a imposição de restrições à aquisição ou uso por qualquer pessoa de terras ou outras propriedades no Lesoto;
para a imposição de restrições à circulação ou residência no Lesoto ou ao direito de deixar o Lesoto de qualquer funcionário público;
para a remoção de uma pessoa do Lesoto para ser julgada ou punida em algum outro país por uma infração criminal sob a lei desse outro país ou para ser encarcerada em algum outro país em execução da sentença de um tribunal em relação a uma infração penal do qual foi condenado ao abrigo da lei do Lesoto; ou
para a imposição de restrições ao direito de qualquer pessoa de deixar o Lesoto que sejam necessárias em um sentido prático em uma sociedade democrática para garantir o cumprimento de quaisquer obrigações impostas a essa pessoa por lei.
Se qualquer pessoa cuja liberdade de movimento tenha sido restringida em virtude de uma disposição referida na subsecção (3)(a) o solicitar a qualquer momento durante o período dessa restrição não antes de um mês após a ordem ter sido emitida ou três meses após a última solicitação, conforme o caso, seu caso será investigado por um tribunal independente e imparcial presidido por uma pessoa nomeada pelo Presidente:
Desde que uma pessoa cuja liberdade de movimento tenha sido restringida em virtude de uma restrição que seja aplicável a pessoas em geral ou a classes gerais de pessoas não deverá fazer um pedido nos termos desta subseção a menos que tenha obtido o consentimento do Supremo Tribunal.
Em qualquer investigação por um tribunal em conformidade com a subseção (4) desta seção do caso de qualquer pessoa cuja liberdade de movimento tenha sido restringida, o tribunal pode fazer recomendações sobre a necessidade ou conveniência de continuar essa restrição à autoridade pela qual ela foi ordenada e, salvo disposição legal em contrário, essa autoridade será obrigada a agir de acordo com essas recomendações.
Nada contido ou feito sob a autoridade de qualquer disposição do direito consuetudinário do Lesoto deve ser considerado inconsistente ou contrário a esta seção na medida em que essa disposição autoriza a imposição de restrições à liberdade de qualquer pessoa residir em qualquer parte do Lesoto.
8. Livre de tratamento desumano
Nenhuma pessoa será submetida a tortura nem a penas desumanas ou degradantes ou outros tratamentos.
Nada contido ou feito sob a autoridade de qualquer lei deve ser considerado inconsistente com ou em violação desta seção na medida em que a lei em questão autorize a aplicação de qualquer descrição de punição que fosse legal no Lesoto imediatamente antes da entrada em funcionamento desta Constituição.
9. Liberdade de escravidão e trabalho forçado
Nenhuma pessoa será mantida em escravidão ou servidão.
Nenhuma pessoa será obrigada a realizar trabalho forçado.
-
Para os fins desta seção, a expressão "trabalho forçado" não inclui:
qualquer trabalho exigido em consequência da sentença ou ordem de um tribunal;
qualquer trabalho exigido de qualquer pessoa enquanto ele estiver legalmente detido que, embora não seja exigido em consequência de sentença ou ordem de um tribunal, seja razoavelmente exigido por motivos de higiene ou para a manutenção do local em que está detido;
qualquer trabalho exigido de um membro de uma força disciplinada no cumprimento de seus deveres como tal ou, no caso de uma pessoa que tenha objeções de consciência ao serviço como membro de uma força militar ou aérea, qualquer trabalho que essa pessoa seja exigida por lei para executar no lugar de tal serviço;
-
qualquer trabalho necessário durante qualquer período em que o Lesoto esteja em guerra ou uma declaração de emergência nos termos da seção 23 desta Constituição esteja em vigor ou no caso de qualquer outra emergência ou calamidade que ameace a vida ou o bem-estar da comunidade, na medida que a exigência de tal mão de obra é razoavelmente justificável, nas circunstâncias de qualquer situação surgida ou existente durante esse período ou como resultado dessa outra emergência ou calamidade, para fins de lidar com essa situação; ou
qualquer trabalho razoavelmente exigido por lei como parte da comunidade razoável e normal ou outras obrigações cívicas.
10. Livre de busca ou entrada arbitrária
Toda pessoa tem direito à liberdade de busca ou entrada arbitrária, ou seja, ela não deve (exceto com seu próprio consentimento) ser submetida à busca de sua pessoa ou de seus bens ou à entrada de terceiros em suas instalações.
-
Nada contido ou feito sob a autoridade de qualquer lei deve ser considerado inconsistente com ou em violação desta seção na medida em que a lei em questão estabelece:
no interesse da defesa, segurança pública, ordem pública, moralidade pública, saúde pública, ordenamento do território, desenvolvimento ou utilização de recursos minerais ou desenvolvimento ou utilização de qualquer outra propriedade de forma a promover o benefício público;
com a finalidade de proteger os direitos ou liberdades de outras pessoas;
que autoriza um funcionário ou agente do Governo do Lesoto ou de uma autoridade governamental local ou de uma pessoa colectiva estabelecida por lei para fins públicos a entrar nas instalações de qualquer pessoa com a finalidade de inspeccionar essas instalações ou qualquer coisa relacionada com qualquer imposto, taxa ou devido ou para efeitos de execução de trabalhos conexos com qualquer bem que se encontre legalmente naquelas instalações e que pertença a esse Governo, autoridade ou entidade colectiva, conforme o caso; ou
que autoriza, para efeitos de execução de sentença ou ordem judicial em qualquer processo civil, a entrada em qualquer local por ordem judicial.
Não será permitido a uma pessoa basear-se em qualquer processo judicial em tal disposição de lei, conforme referido na subseção (2), exceto na medida em que ele satisfaça o tribunal que essa disposição ou, conforme o caso, a coisa feito sob sua autoridade não restringe a liberdade garantida pela subseção (1) em uma extensão maior do que é necessário em um sentido prático em uma sociedade democrática no interesse de qualquer dos assuntos especificados na subseção (2)(a) ou para qualquer uma das finalidades especificadas na subseção (2)(b), (c) ou (d).
11. Direito ao respeito pela vida privada e familiar
Toda pessoa tem direito ao respeito pela sua vida privada e familiar e pelo seu lar.
-
Nada contido ou feito sob a autoridade de qualquer lei deve ser considerado inconsistente com ou em violação desta seção na medida em que a lei em questão estabelece:
no interesse da defesa, segurança pública, ordem pública, moralidade pública ou saúde pública; ou
com a finalidade de proteger os direitos e liberdades de outras pessoas.
Não será permitido a uma pessoa basear-se em qualquer processo judicial em tal disposição de lei, conforme referido na subseção (2), exceto na medida em que ele satisfaça o tribunal que essa disposição ou, conforme o caso, a coisa feito sob a autoridade do mesmo não restringe o direito garantido pela subseção (1) em uma extensão maior do que é necessário em um sentido prático em uma sociedade democrática no interesse de qualquer dos assuntos especificados na subseção (2)(a) ou para a finalidade especificada na subseção (2)(b).
12. Direito a um julgamento justo, etc.
Se qualquer pessoa for acusada de uma infração penal, então, a menos que a acusação seja retirada, o caso deverá ser julgado com justiça dentro de um prazo razoável por um tribunal independente e imparcial estabelecido por lei.
-
Cada pessoa acusada de um crime...
presumir-se-á inocente até que se prove ou se declare culpado;
deve ser informado assim que razoavelmente praticável, em um idioma que ele entenda e com detalhes adequados, da natureza da infração acusada;
deve dispor de tempo e meios adequados para a preparação de sua defesa;
poderá defender-se em juízo pessoalmente ou por representante legal de sua escolha;
terá a possibilidade de ouvir pessoalmente ou pelo seu representante legal as testemunhas convocadas pela acusação perante o tribunal e para obter a comparência e proceder à inquirição de testemunhas para depor em seu nome perante o tribunal nas mesmas condições que as aplicáveis testemunhas convocadas pela acusação; e
será permitido ter, sem pagamento, a assistência de um intérprete se não compreender a língua usada no julgamento da acusação,
e, salvo com o seu próprio consentimento, o julgamento não terá lugar na sua ausência, a menos que ele se comporte de modo a tornar impraticável a continuação do processo na sua presença e o tribunal tenha ordenado a sua remoção e o julgamento prosseguido na sua ausência.
-
Quando uma pessoa for julgada por qualquer delito criminal, a pessoa acusada ou qualquer pessoa por ela autorizada em seu nome deverá, se assim o exigir e sujeita ao pagamento de uma taxa razoável, conforme prescrito por lei, dentro de um prazo razoável após a julgamento uma cópia para uso do acusado de qualquer registro do processo feito por ou em nome do tribunal.
Nenhuma pessoa será considerada culpada de um delito por qualquer ato ou omissão que, no momento em que ocorreu, não constituísse tal delito, e nenhuma penalidade será imposta por um delito de grau mais severo ou descrição do que a pena máxima que poderia ter sido imposta por aquele delito no momento em que foi cometido.
Ninguém que demonstre ter sido julgado por um tribunal competente por um crime e condenado ou absolvido será julgado novamente por esse crime ou por qualquer outro crime pelo qual possa ter sido condenado no julgamento por esse crime, salvo por ordem de um tribunal superior em curso de recurso ou processo de revisão relativo à condenação ou absolvição.
Ninguém será julgado por um delito se provar que foi indultado por esse delito.
Nenhuma pessoa julgada por um crime será obrigada a depor no julgamento.
Qualquer tribunal ou outra autoridade adjudicante prescrita por lei para a determinação da existência ou extensão de qualquer direito ou obrigação civil deve ser estabelecido por lei e deve ser independente e imparcial; e quando o processo para tal determinação for instaurado por qualquer pessoa perante tal tribunal ou outra autoridade adjudicante, o caso deverá receber uma audiência justa dentro de um prazo razoável.
Exceto com o acordo de todas as partes, todos os procedimentos de cada tribunal e procedimentos para a determinação da existência ou extensão de qualquer direito ou obrigação civil perante qualquer outra autoridade adjudicante, incluindo o anúncio da decisão do tribunal ou outra autoridade, serão ser realizada em público.
-
Nada na subseção (9) impedirá o tribunal ou outra autoridade adjudicante de excluir do processo pessoas que não sejam as partes e seus representantes legais na medida em que o tribunal ou outra autoridade --
pode por lei ser autorizado a fazer e pode considerar necessário ou conveniente em circunstâncias em que a publicidade prejudique os interesses da justiça ou em processos de medidas cautelares ou no interesse da moralidade pública, o bem-estar de menores de dezoito anos ou a proteção da vida privada das pessoas envolvidas no processo; ou
pode, por lei, ser autorizado ou obrigado a fazer no interesse da defesa, segurança pública ou ordem pública.
-
Nada contido ou feito sob a autoridade de qualquer lei deve ser considerado inconsistente com ou em violação de --
subseção (2)(a) na medida em que a lei em questão imponha a qualquer pessoa acusada de um delito criminal o ônus de provar fatos particulares;
subseção (2)(e) na medida em que a lei em questão imponha condições que devem ser satisfeitas se as testemunhas chamadas para depor em nome dos acusados devem receber suas despesas com recursos públicos; ou
subseção (5) na medida em que a lei em questão autoriza um tribunal a julgar um membro de uma força disciplinada por uma ofensa criminal, não obstante qualquer julgamento e condenação ou absolvição desse membro sob a lei disciplinar dessa força, de modo que, no entanto, que qualquer tribunal que julgue tal membro e o condene, ao sentenciá-lo a qualquer punição, levará em consideração qualquer punição concedida a ele sob essa lei disciplinar.
No caso de qualquer pessoa que esteja detida legalmente, as disposições da subseção (1), subseções (2) (d) e (e) e subseção (3) não se aplicarão em relação ao seu julgamento por um crime sob a lei que regula a disciplina de pessoas detidas em tal detenção.
Nada contido na subseção (2)(d) deve ser interpretado como dando direito a uma pessoa a representação legal a expensas públicas.
Nesta seção, "ofensa criminal" significa uma ofensa criminal sob a lei do Lesoto.
13. Liberdade de consciência
Toda pessoa tem direito e (exceto com seu próprio consentimento) não deve ser impedida de gozar da liberdade de consciência, incluindo a liberdade de pensamento e de religião, a liberdade de mudar de religião ou crença e a liberdade, sozinha ou em comunidade com outros, tanto em público como em privado, para manifestar e propagar a sua religião ou crença no culto, ensino, prática e observância.
-
Toda comunidade religiosa terá o direito, às suas próprias custas, de estabelecer e manter locais de educação e de administrar qualquer local de educação que mantenha integralmente; e nenhuma comunidade será impedida de fornecer instrução religiosa para pessoas dessa comunidade no curso de qualquer educação fornecida em qualquer local de educação que ela mantenha integralmente ou no curso de qualquer educação que forneça de outra forma.
Exceto com seu próprio consentimento (ou, se for menor, o consentimento de seu tutor), nenhuma pessoa que frequenta qualquer local de educação será obrigada a receber instrução religiosa ou a participar ou comparecer a qualquer cerimônia ou observância religiosa se essa instrução , cerimônia ou observância se refere a uma religião diferente da sua.
Nenhuma pessoa será obrigada a prestar qualquer juramento que seja contrário à sua religião ou crença ou a prestar qualquer juramento que seja contrário à sua religião ou crença.
-
Nada contido ou feito sob a autoridade de qualquer lei deve ser considerado inconsistente com ou em violação desta seção na medida em que a lei em questão estabelece:
no interesse da defesa, segurança pública, ordem pública, moralidade pública ou saúde pública; ou
com a finalidade de proteger os direitos e liberdades de outras pessoas, incluindo o direito de observar e praticar qualquer religião sem a intervenção não solicitada de membros de qualquer outra religião.
Não será permitido a uma pessoa basear-se em qualquer processo judicial em tal disposição de lei referida na subseção (5), exceto na medida em que ele satisfaça o tribunal que essa disposição ou, conforme o caso, a coisa feito sob sua autoridade não restringe os direitos e liberdades garantidos por esta seção em uma extensão maior do que é necessário em um sentido prático em uma sociedade democrática no interesse de qualquer dos assuntos especificados na subseção (5)(a) ou para a finalidade especificada na subseção (5)(b).
A referência nesta seção a uma religião deve ser interpretada como incluindo referências a uma denominação religiosa, e expressões cognatas devem ser interpretadas de acordo.
14. Liberdade de expressão
Toda pessoa tem direito e (exceto com seu próprio consentimento) não deve ser impedida de desfrutar da liberdade de expressão, incluindo a liberdade de opinião sem interferência, liberdade de receber idéias e informações sem interferência, liberdade de comunicar idéias e informações sem interferência (quer a comunicação seja para o público em geral ou para qualquer pessoa ou classe de pessoas) e livre de interferência em sua correspondência.
-
Nada contido ou feito sob a autoridade de qualquer lei deve ser considerado inconsistente com ou em violação desta seção na medida em que a lei em questão estabelece:
no interesse da defesa, segurança pública, ordem pública, moralidade pública ou saúde pública; ou
para proteger a reputação, direitos e liberdades de outras pessoas ou a vida privada de pessoas envolvidas em processos judiciais, impedir a divulgação de informações recebidas em sigilo, manter a autoridade e independência dos tribunais ou regular a administração técnica ou a operação técnica de telefonia, telégrafo, correios, radiodifusão sem fio ou televisão; ou
com o objetivo de impor restrições aos funcionários públicos.
Não será permitido a uma pessoa basear-se em qualquer processo judicial em tal disposição de lei, conforme referido na subseção (2), exceto na medida em que ele satisfaça o tribunal que essa disposição ou, conforme o caso, a coisa feito sob sua autoridade não restringe a liberdade garantida pela subseção (1) em uma extensão maior do que é necessário em um sentido prático em uma sociedade democrática no interesse de qualquer dos assuntos especificados na subseção (2)(a) ou para qualquer uma das finalidades especificadas na subseção (2)(b) ou (c).
Qualquer pessoa que se sinta lesada por declarações ou ideias difundidas ao público em geral por um meio de comunicação tem o direito de responder ou de exigir que seja feita uma retificação pelo mesmo meio, nas condições que a lei estabelecer.
15. Liberdade de reunião pacífica
Toda pessoa terá direito e (exceto com seu próprio consentimento) não será impedida de gozar da liberdade de reunião pacífica, sem armas, ou seja, liberdade de reunião com outras pessoas.
-
Nada contido ou feito sob a autoridade de qualquer lei deve ser considerado inconsistente com ou em violação desta seção na medida em que a lei em questão estabelece:
no interesse da defesa, segurança pública, ordem pública, moralidade pública ou saúde pública;
com a finalidade de proteger os direitos e liberdades de outras pessoas; ou
com o objetivo de impor restrições aos funcionários públicos.
-
Não será permitido a uma pessoa basear-se em qualquer processo judicial em tal disposição de lei, conforme referido na subseção (2), exceto na medida em que ele satisfaça o tribunal que essa disposição ou, conforme o caso, a coisa feito sob sua autoridade não restringe os direitos e liberdades garantidos pela subseção (1) em maior extensão do que é necessário em um sentido prático em uma sociedade democrática no interesse de qualquer das questões especificadas na subseção (2)(a) ou para qualquer dos propósitos especificados na subseção (2)(b) ou (c).
16. Liberdade de associação
Toda pessoa tem direito e (exceto com seu próprio consentimento) não deve ser impedida de gozar da liberdade de se associar livremente com outras pessoas para fins ideológicos, religiosos, políticos, econômicos, trabalhistas, sociais, culturais, recreativos e similares.
-
Nada contido ou feito sob a autoridade de qualquer lei deve ser considerado inconsistente ou em violação de qualquer lei na medida em que a lei em questão estabeleça:
no interesse da defesa, segurança pública, ordem pública, moralidade pública ou saúde pública;
com a finalidade de proteger os direitos e liberdades de outras pessoas; ou
com o objetivo de impor restrições aos funcionários públicos.
Não será permitido a uma pessoa basear-se em qualquer processo judicial em tal disposição de lei, conforme referido na subseção (2), exceto na medida em que ele satisfaça o tribunal que essa disposição ou, conforme o caso, a coisa feito sob sua autoridade não restringe os direitos e liberdades garantidos pela subseção (1) em maior extensão do que é necessário em um sentido prático em uma sociedade democrática no interesse de qualquer das questões especificadas na subseção (2)(a) ou para qualquer dos propósitos especificados na subseção (2)(b) ou (c).
17. Livre de apreensão arbitrária de propriedade
-
Nenhum bem, móvel ou imóvel, será de posse compulsória, e nenhum direito ou direito sobre tais bens será adquirido compulsoriamente, exceto quando as seguintes condições forem satisfeitas, ou seja:
a tomada de posse ou aquisição é necessária no interesse da defesa, segurança pública, ordem pública, moralidade pública, saúde pública, ordenamento do território ou o desenvolvimento ou utilização de qualquer propriedade de forma a promover o benefício público; e
a necessidade é tal que forneça justificativa razoável para a causa de qualquer dificuldade que possa resultar para qualquer pessoa que tenha interesse ou direito sobre a propriedade; e
a previsão é feita por lei aplicável a essa tomada de posse ou aquisição para o pronto pagamento da indenização integral.
-
Toda pessoa que tenha interesse ou direito sobre propriedade que seja compulsoriamente tomada de posse ou cujo interesse ou direito sobre qualquer propriedade seja compulsoriamente adquirido terá direito de acesso direto ao Supremo Tribunal para:
a determinação do seu interesse ou direito, a legalidade da tomada de posse ou aquisição do bem, interesse ou direito e o montante de qualquer indemnização a que tenha direito; e
o objetivo de obter o pagamento imediato dessa compensação:
Desde que, se o Parlamento assim o dispuser em relação a qualquer questão referida na alínea a), o direito de acesso seja por meio de recurso (exercível de pleno direito por instância da pessoa que tenha interesse ou direito sobre o imóvel) de um tribunal ou autoridade, que não seja o Tribunal Superior, com jurisdição sob qualquer lei para determinar esse assunto.
O Chefe de Justiça pode fazer regras com relação à prática e procedimento do Tribunal Superior ou de qualquer outro tribunal ou autoridade em relação à jurisdição conferida ao Tribunal Superior pela subseção (2) ou exercível pelo outro tribunal ou autoridade para fins de essa subseção (incluindo regras com respeito ao prazo dentro do qual os requerimentos ou recursos ao Tribunal Superior ou requerimentos ao outro tribunal ou autoridade podem ser apresentados).
-
Nada contido ou feito sob a autoridade de qualquer lei deve ser considerado inconsistente com ou em violação da subseção (1) ou (2)--
-
na medida em que a lei em questão prevê o que é necessário em um sentido prático em uma sociedade democrática para a tomada de posse ou aquisição de qualquer propriedade, interesse ou direito -
em cumprimento de qualquer imposto, imposto, taxa ou outro imposto;
a título de pena por violação da lei, seja em processo civil ou após condenação de uma infração penal nos termos da lei do Lesoto;
como incidente de um contrato válido ou dos termos e condições de serviço de um funcionário público;
na execução de sentenças ou ordens de um tribunal em processos de determinação de direitos ou obrigações civis;
em circunstâncias em que seja razoavelmente necessário fazê-lo porque a propriedade está em estado perigoso ou prejudicial à saúde de seres humanos, animais ou plantas;
em consequência de qualquer lei com respeito à prescrição ou limitação de ações;
-
apenas durante o tempo que for necessário para efeitos de qualquer exame, investigação, julgamento ou inquérito ou, no caso dos terrenos, para neles realizar trabalhos de conservação do solo ou de conservação de outros recursos naturais ou trabalhos relativos para desenvolvimento ou melhoria agrícola (sendo trabalho relacionado a tal desenvolvimento ou melhoria que o ocupante da terra foi solicitado, e sem justificativa razoável recusou ou deixou de realizar); ou
em satisfação do direito conferido nos termos da seção 14(4); ou
-
na medida em que a lei em questão preveja a posse ou aquisição dos seguintes bens (incluindo uma participação ou direito sobre a propriedade), ou seja:
propriedade inimiga;
bens de pessoa falecida, de pessoa mentalmente sã ou de pessoa que não tenha completado vinte e um anos de idade, para efeitos da sua administração em benefício dos titulares dos respectivos direitos;
bens de uma pessoa declarada insolvente ou de uma pessoa colectiva em liquidação, para efeitos da sua administração em benefício dos credores da insolvente ou pessoa colectiva e, sob reserva, em benefício de outras pessoas com direito ao benefício do bem ; ou
bens sujeitos a um fideicomisso, com o objetivo de investi-los em pessoas designadas como fiduciários nos termos do instrumento que cria o fideicomisso ou por um tribunal ou, por ordem de um tribunal, para fins de efetivação do fideicomisso.
-
Nada contido ou feito sob a autoridade de qualquer Ato do Parlamento será considerado incompatível ou em violação desta seção na medida em que a Lei em questão preveja a posse compulsória de qualquer propriedade ou a aquisição compulsória de qualquer interesse ou direito sobre propriedade quando essa propriedade, interesse ou direito for investido em uma pessoa jurídica estabelecida por lei para fins públicos, na qual não tenham sido investidos outros recursos além dos fornecidos pelo Parlamento.
18. Livre de discriminação
Sujeito às disposições das subseções (4) e (5), nenhuma lei fará qualquer disposição que seja discriminatória por si só ou em seu efeito.
Sujeito às disposições da subseção (6), nenhuma pessoa será tratada de forma discriminatória por qualquer pessoa agindo em virtude de qualquer lei escrita ou no desempenho das funções de qualquer cargo público ou autoridade pública.
Nesta seção, a expressão "discriminatório" significa dar tratamento diferenciado a pessoas diferentes, atribuível total ou principalmente às suas respectivas descrições por raça, cor, sexo, idioma, religião, opinião política ou de outra natureza, origem nacional ou social, riqueza, nascimento ou outras status pelo qual as pessoas de uma dessas descrições estão sujeitas a deficiências ou restrições às quais as pessoas de outra não estão sujeitas ou recebem privilégios ou vantagens que não são concedidos a pessoas de outra descrição.
-
A subseção (1) não se aplicará a nenhuma lei na medida em que essa lei disponha -
em relação a pessoas que não são cidadãos do Lesoto; ou
para a aplicação, no caso de pessoas de qualquer descrição mencionada na subseção (3) (ou de pessoas ligadas a essas pessoas), da lei com relação à adoção, casamento, divórcio, sepultamento, devolução de bens por morte ou outros assuntos semelhantes que são a lei pessoal de pessoas dessa descrição; ou
para a aplicação da lei consuetudinária do Lesoto com relação a qualquer assunto no caso de pessoas que, sob essa lei, estejam sujeitas a essa lei; ou
para a apropriação de receitas públicas ou outros fundos públicos; ou
pelo qual pessoas de qualquer descrição mencionada na subseção (3) podem ficar sujeitas a qualquer deficiência ou restrição ou podem receber qualquer privilégio ou vantagem que, considerando sua natureza e circunstâncias especiais pertencentes a essas pessoas ou a pessoas de qualquer outra descrição, é razoavelmente justificável em uma sociedade democrática.
Nada nesta subseção impedirá a elaboração de leis de acordo com o princípio da Política do Estado de promover uma sociedade baseada na igualdade e justiça para todos os cidadãos do Lesoto e, assim, remover qualquer lei discriminatória.
Nada contido em qualquer lei deve ser considerado inconsistente ou em violação da subseção (1) na medida em que estabeleça disposições com respeito aos padrões de qualificação (não sendo padrões de qualificação especificamente relacionados a raça, cor, sexo, idioma, religião, opinião política ou de outra natureza, origem nacional ou social, riqueza, nascimento ou outra condição) a ser exigida de qualquer pessoa que seja nomeada para qualquer cargo no serviço público, qualquer cargo em força disciplinar, qualquer cargo ao serviço de um autoridade do governo local ou qualquer escritório em uma pessoa jurídica estabelecida por lei para fins públicos.
A subseção (2) não se aplica a qualquer coisa que seja expressamente ou por implicação necessária autorizada a ser feita por qualquer disposição da lei referida na subseção (4) ou (5).
-
Nenhuma pessoa será tratada de forma discriminatória no que diz respeito ao acesso a lojas, hotéis, alojamentos, restaurantes públicos, restaurantes, cervejarias ou locais de entretenimento público ou no que diz respeito ao acesso a locais de estância pública mantidos total ou parcialmente fora do fundos públicos ou destinados ao uso do público em geral.
As disposições desta seção não prejudicam a generalidade da seção 19 desta Constituição.
19. Direito à igualdade perante a lei e a igual proteção da lei
Toda pessoa tem direito à igualdade perante a lei e à igual proteção da lei.
20. Direito de participar do governo
-
Todo cidadão do Lesoto deve gozar do direito--
participar na condução dos negócios públicos, diretamente ou por meio de representantes livremente escolhidos;
votar ou ser eleito em eleições periódicas nos termos desta Constituição sob um sistema de sufrágio universal e igual e voto secreto;
ter acesso, em condições gerais de igualdade, ao serviço público.
Os direitos a que se refere o inciso (1) estarão sujeitos às demais disposições desta Constituição.
21. Derrogação dos direitos humanos e liberdades fundamentais
Nada contido ou feito sob a autoridade de uma Lei do Parlamento será considerado incompatível com ou em violação da seção 6, seção 18 ou seção 19 desta Constituição na medida em que a Lei autorize a tomada durante qualquer período em que o Lesoto seja em guerra ou quando estiver em vigor uma declaração de emergência ao abrigo do artigo 23.º desta Constituição de medidas que sejam necessárias no sentido prático numa sociedade democrática para lidar com a situação que existe no Lesoto durante esse período.
-
Quando uma pessoa é detida em virtude de qualquer lei referida na subseção (1), as seguintes disposições devem ser aplicadas, ou seja:
ele deverá, assim que razoavelmente praticável após o início de sua detenção, receber uma declaração por escrito em um idioma que ele entenda, especificando em detalhes os motivos pelos quais foi detido;
não mais de catorze dias após o início da sua detenção, será publicada no Diário da República uma notificação informando que foi detido e especificando as disposições legais que autorizam a sua detenção;
não mais de um mês após o início da sua detenção e, posteriormente, durante a sua detenção com intervalos não superiores a seis meses, o seu caso será investigado por um tribunal independente e imparcial estabelecido por lei e presidido por uma pessoa nomeada pelo Presidente do Tribunal ;
ser-lhe-ão proporcionadas facilidades razoáveis para consultar um representante legal de sua escolha, que poderá apresentar-se perante o tribunal designado para a investigação do caso da pessoa detida; e
na audiência do seu caso pelo tribunal designado para a instrução do seu caso, ele poderá comparecer pessoalmente ou por um representante legal de sua escolha.
Em qualquer investigação por um tribunal em conformidade com esta seção do caso de uma pessoa detida, o tribunal pode fazer recomendações sobre a necessidade ou conveniência de continuar sua detenção à autoridade pela qual foi ordenada, mas, a menos que seja previsto de outra forma por lei , essa autoridade não será obrigada a agir em conformidade com essas recomendações.
Nada contido na subseção (2)(d) ou (e) deve ser interpretado como dando direito a uma pessoa a representação legal a expensas públicas.
22. Aplicação das disposições de proteção
Se qualquer pessoa alegar que alguma das disposições dos artigos 4 a 21 (inclusive) desta Constituição foi, está sendo ou pode ser violada em relação a ela (ou, no caso de uma pessoa detida, se outra pessoa alegar tal contravenção em relação à pessoa detida), então, sem prejuízo de qualquer outra ação sobre o mesmo assunto que esteja legalmente disponível, essa pessoa (ou essa outra pessoa) poderá solicitar reparação ao Tribunal Superior.
-
O Tribunal Superior terá jurisdição original -
ouvir e determinar qualquer pedido feito por qualquer pessoa de acordo com a subseção (1); e
para determinar qualquer questão que surja no caso de qualquer pessoa que seja encaminhada a ela de acordo com a subseção (3),
e pode fazer tais ordens, emitir tal processo e dar as instruções que considerar apropriadas para a finalidade de fazer cumprir ou garantir a execução de qualquer uma das disposições das seções 4 a 21 (inclusive) desta Constituição:
Desde que o Tribunal Superior possa se recusar a exercer seus poderes sob esta subseção se estiver convencido de que os meios adequados de reparação pela infração alegada estão ou estiveram disponíveis para a pessoa em questão sob qualquer outra lei.
Se em qualquer processo em qualquer tribunal subordinado surgir qualquer dúvida quanto à violação de qualquer das disposições dos artigos 4 a 21 (inclusive) desta Constituição, o presidente desse tribunal pode, e deve, se qualquer parte no processo assim o solicitar , remeter a questão para o Tribunal Superior, a menos que, na sua opinião, a questão suscitada seja meramente frívola ou vexatória.
-
Quando qualquer questão for submetida ao Supremo Tribunal de acordo com a subseção (3), o Supremo Tribunal decidirá sobre a questão e o tribunal em que a questão surgiu decidirá o caso de acordo com essa decisão ou, se essa decisão é objecto de recurso ao abrigo do artigo 129.º desta Constituição para o Tribunal de Recurso, de acordo com a decisão do Tribunal de Recurso.
O Parlamento pode conferir ao Supremo Tribunal poderes adicionais aos conferidos por esta seção que possam parecer necessários ou desejáveis para permitir que esse tribunal exerça mais efetivamente a jurisdição que lhe é conferida por esta seção.
O Chefe de Justiça pode fazer regras com respeito à prática e procedimento do Tribunal Superior em relação à jurisdição e poderes conferidos a ele por ou sob esta seção (incluindo regras com relação ao prazo dentro do qual os pedidos podem ser apresentados e as referências devem ser feito ao Superior Tribunal de Justiça).
23. Declaração de emergência
Em tempo de guerra ou outra emergência pública que ameace a vida da nação, o Primeiro-Ministro pode, de acordo com o conselho do Conselho de Estado, por proclamação que será publicada no Diário, declarar que existe o estado de emergência. para efeitos deste Capítulo.
Toda declaração de emergência caduca no prazo de catorze dias, contados a partir do dia em que foi feita, a menos que tenha sido entretanto aprovada por resolução de cada Casa do Parlamento.
A declaração de emergência pode ser revogada a qualquer momento pelo Primeiro-Ministro, agindo de acordo com o conselho do Conselho de Estado, por proclamação que será publicada no Diário da República.
Uma declaração de emergência que tenha sido aprovada por uma resolução de cada Casa do Parlamento em conformidade com a subseção (2) permanecerá em vigor, sem prejuízo das disposições da subseção (3), enquanto essas resoluções permanecerem em vigor e não mais.
Uma resolução de qualquer Casa do Parlamento aprovada para os fins desta seção permanecerá em vigor por seis meses ou período mais curto que possa ser especificado nela:
Desde que tal deliberação possa ser prorrogada de tempos em tempos por uma outra deliberação, cada prorrogação não excedendo seis meses a partir da data da deliberação que efetua a prorrogação.
Quando as resoluções das duas Casas do Parlamento tomadas ao abrigo da subsecção (2) ou (5) diferem, prevalece a resolução da Assembleia Nacional.
Qualquer disposição desta seção de que uma declaração de emergência deve caducar ou deixar de estar em vigor a qualquer momento não prejudica a realização de uma declaração adicional, seja antes ou depois desse momento.
O Rei pode convocar as duas Casas do Parlamento para se reunirem para os propósitos desta seção, não obstante que o Parlamento então esteja dissolvido, e as pessoas que eram membros de qualquer das Casas imediatamente antes da dissolução serão consideradas, para esses propósitos, ainda membros da aquela Câmara, mas, sujeito às disposições das seções 61(4) e 63(4) desta Constituição, nenhuma das Câmaras, quando convocada em virtude desta subseção, tratará de qualquer assunto que não seja debater e votar resoluções para fins de esta seção.
24. Interpretação e economia
-
Neste Capítulo, a menos que o contexto exija de outra forma--
"contravenção" em relação a qualquer requisito, inclui o descumprimento desse requisito, e expressões cognatas devem ser interpretadas de acordo;
"tribunal" significa um tribunal com jurisdição no Lesoto que não seja um tribunal estabelecido por uma lei disciplinar e, nas seções 5 e 9 desta Constituição, inclui um tribunal estabelecido por uma lei disciplinar;
"lei disciplinar" significa uma lei que regula a disciplina de qualquer força disciplinada;
"força disciplinada" significa -
-
uma força militar ou aérea; ou
a Força Policial; ou
o Serviço Nacional de Segurança; ou
o serviço prisional;
"representante legal" significa uma pessoa habilitada a exercer a advocacia no Lesoto; e
"membro" em relação a uma força disciplinada, inclui qualquer pessoa que, de acordo com a lei que regula a disciplina dessa força, esteja sujeita a essa disciplina.
Nada contido em qualquer uma das disposições da seção 7, seção 17 ou seção 18 desta Constituição deve ser interpretado como afetando qualquer lei em vigor no momento relativa à alocação de terras ou à concessão de qualquer interesse ou direito sobre a terra ou como autorizando qualquer pessoa a qualquer interesse ou direito maior do que teria de outra forma.
Em relação a qualquer pessoa que seja membro de uma força disciplinar criada sob uma lei do Lesoto, nada contido ou feito sob a autoridade da lei disciplinar dessa força será considerado inconsistente ou em violação de qualquer uma das disposições deste Capítulo, exceto as seções 5, 8 e 9.
-
Em relação a qualquer pessoa que seja membro de uma força disciplinada criada de outra forma que não o supracitado e legalmente presente no Lesoto, nada contido ou feito sob a autoridade da lei disciplinar dessa força será considerado inconsistente ou em violação da qualquer das disposições deste Capítulo.
CAPÍTULO III. PRINCÍPIOS DA POLÍTICA DE ESTADO
25. Aplicação dos princípios da política do Estado
Os princípios contidos neste Capítulo farão parte da política pública do Lesoto. Estes princípios não são aplicáveis por qualquer tribunal mas, dentro dos limites da capacidade económica e do desenvolvimento do Lesoto, devem orientar as autoridades e agências do Lesoto, e outras autoridades públicas, no desempenho das suas funções com vista a alcançar progressivamente , por legislação ou de outra forma, a plena realização desses princípios.
26. Igualdade e justiça
O Lesoto deve adoptar políticas destinadas a promover uma sociedade baseada na igualdade e justiça para todos os seus cidadãos, independentemente da raça, cor, sexo, língua, religião, opinião política ou outra, origem nacional ou social, riqueza, nascimento ou outra situação.
Em particular, o Estado tomará as medidas apropriadas para promover a igualdade de oportunidades para os grupos desfavorecidos da sociedade, para que possam participar plenamente em todas as esferas da vida pública.
27. Proteção da saúde
-
Lesoto deve adotar políticas destinadas a garantir o mais alto padrão possível de saúde física e mental para seus cidadãos, incluindo políticas destinadas a--
prever a redução da taxa de natimortalidade e da mortalidade infantil e o desenvolvimento saudável da criança;
melhorar a higiene ambiental e industrial;
prever a prevenção, tratamento e controle de doenças epidêmicas, endêmicas, ocupacionais e outras;
criar condições que assegurem a todos, atendimento médico e atendimento médico em caso de doença; e
melhorar a saúde pública.
28. Provisão para educação
Lesoto deve se esforçar para tornar a educação disponível para todos e deve adotar políticas destinadas a garantir que--
a educação é direcionada ao pleno desenvolvimento da personalidade humana e do senso de dignidade e ao fortalecimento do respeito aos direitos humanos e liberdades fundamentais;
a educação primária é obrigatória e acessível a todos;
o ensino secundário, incluindo o ensino técnico e profissional, seja generalizado e acessível a todos por todos os meios apropriados e, em particular, pela introdução progressiva do ensino gratuito;
o ensino superior seja igualmente acessível a todos, com base na capacidade, por todos os meios apropriados e, em particular, pela introdução progressiva do ensino gratuito; e
a educação fundamental é incentivada ou intensificada na medida do possível para aquelas pessoas que não receberam ou não concluíram a educação primária.
29. Oportunidade de trabalho
O Lesoto esforçar-se-á por assegurar que todas as pessoas tenham a oportunidade de ganhar a sua vida através do trabalho que livremente escolhe ou aceita.
-
Lesoto deve adotar políticas destinadas a -
alcançar e manter um nível de emprego tão alto e estável quanto possível;
proporcionar programas de orientação e formação técnica e profissional; e
alcançar um desenvolvimento económico, social e cultural estável e um emprego pleno e produtivo em condições de salvaguarda das liberdades políticas e económicas fundamentais do indivíduo.
30. Condições de trabalho justas e favoráveis
Lesoto deve adotar políticas destinadas a garantir condições de trabalho justas e favoráveis e, em particular, políticas direcionadas para alcançar--
-
remuneração que proporcione a todos os trabalhadores, no mínimo,
salários justos e igual remuneração por trabalho de igual valor sem distinção de qualquer espécie e, em especial, sendo garantidas às mulheres condições de trabalho, inclusive pensões ou aposentadorias, não inferiores às dos homens, com remuneração igual para trabalho igual; e
uma vida decente para si e suas famílias;
condições de trabalho seguras e saudáveis;
igualdade de oportunidades para homens e mulheres serem promovidos em seus empregos a um nível superior apropriado, sem prejuízo de outras considerações além daquelas de antiguidade e competência;
a proteção das mulheres empregadas durante um período razoável antes e depois do parto; e
descanso, lazer e limitação razoável de jornada de trabalho e férias periódicas remuneradas, bem como remuneração de feriados.
31. Proteção dos direitos e interesses dos trabalhadores
O Lesoto tomará as medidas adequadas para encorajar a formação de sindicatos independentes para proteger os direitos e interesses dos trabalhadores e promover relações laborais sólidas e práticas laborais justas.
31A. Proteção das vítimas de crimes
O Lesoto deve adotar políticas destinadas a fornecer serviços de apoio às vítimas do crime, incluindo mecanismos para garantir a compensação das vítimas do crime e ajudar os grupos vulneráveis de vítimas.
32. Proteção de crianças e jovens
Lesoto deve adotar políticas destinadas a fornecer que--
-
proteção e assistência é dada a todas as crianças e jovens sem qualquer discriminação por motivos de filiação ou outras condições;
crianças e jovens são protegidos da exploração econômica e social;
é punível por lei o emprego de crianças e jovens em trabalhos nocivos à moral ou à saúde, perigosos para a vida ou susceptível de prejudicar o seu normal desenvolvimento; e
existem limites de idade abaixo dos quais o emprego remunerado de crianças e jovens é proibido e punível por lei.
33. Reabilitação, treinamento e reassentamento social de pessoas com deficiência
Com vista a assegurar a reabilitação, formação e reassentamento social das pessoas com deficiência, o Lesoto deve adoptar políticas destinadas a:
prever instalações de formação, incluindo instituições especializadas, públicas ou privadas; e
colocar pessoas com deficiência no emprego e encorajar os empregadores a admitir pessoas com deficiência ao emprego.
34. Oportunidades econômicas
O Lesoto deve adoptar políticas que encorajem os seus cidadãos a adquirir propriedades incluindo terrenos, casas, ferramentas e equipamentos; e tomará outras medidas econômicas que o Estado considerar acessíveis.
35. Participação em atividades culturais
O Lesoto esforçar-se-á por assegurar que todos os cidadãos tenham a oportunidade de participar livremente na vida cultural da comunidade e de partilhar os benefícios do avanço científico e da sua aplicação.
O Lesoto adotará políticas destinadas a proteger os interesses de qualquer cidadão em qualquer produção científica, literária ou artística de que seja autor.
36. Proteção do Meio Ambiente
O Lesoto adotará políticas destinadas a proteger e melhorar o ambiente natural e cultural do Lesoto para o benefício das gerações presentes e futuras e procurará assegurar a todos os cidadãos um ambiente saudável e seguro adequado à sua saúde e bem-estar.
CAPÍTULO IV. CIDADANIA
37. Pessoas que são cidadãos na entrada em vigor da Constituição
Toda pessoa que imediatamente antes da entrada em vigor desta Constituição for um cidadão do Lesoto sob a Ordem de Cidadania do Lesoto de 1971 deverá, na entrada em vigor desta Constituição e sujeito a qualquer disposição feita neste Capítulo, continuar a ser um cidadão do Lesoto.