Constituição do Paraguai de 1992 (revisada em 2011)
PREÂMBULO
O Povo Paraguaio, por meio de seus legítimos representantes reunidos em Convenção Nacional Constituinte, invocando a Deus, reconhecendo a dignidade humana para assegurar a liberdade, a igualdade e a justiça; reafirmando os princípios da democracia republicana, representativa, participativa e pluralista, ratificando a soberania e independência nacionais e integrando a comunidade internacional, sanciona e promulga esta Constituição.
Assunção, 20 de junho de 1992
PARTE I. DAS DECLARAÇÕES FUNDAMENTAIS DOS DIREITOS, DOS DEVERES E DAS GARANTIAS
Título I. Das Declarações Fundamentais
Artigo 1. Da Forma do Estado e do Governo
A República do Paraguai é para sempre livre e independente. Constitui-se como um Estado social de direito, unitário, indivisível e descentralizado na forma estabelecida por esta Constituição e pelas leis.
A República do Paraguai adota para seu governo a democracia representativa, participativa e pluralista, fundada no reconhecimento da dignidade humana.
Artigo 2. Da Soberania
Na República do Paraguai a soberania reside no Povo, que a exerce de acordo com as disposições desta Constituição.
Artigo 3. Do Poder Público
O Povo exerce o Poder Público por sufrágio. O governo é exercido pelos poderes Legislativo, Executivo e Judiciário dentro de um sistema de separação, equilíbrio, coordenação e controle recíproco. Nenhum desses poderes pode arrogar, ou conceder a outrem, ou a qualquer pessoa, individual ou coletividade, faculdades extraordinárias ou a soma do Poder Público.
A ditadura está fora da lei.
Título II. Dos Direitos, dos Deveres e das Garantias
Capítulo I. Da Vida e do Meio Ambiente
Seção I. Da Vida
Artigo 4. Do Direito à Vida
O direito à vida é inerente à pessoa humana. Sua proteção é garantida, em geral, desde [sua] concepção. A pena de morte é abolida. Todas as pessoas serão protegidas pelo Estado em sua integridade física e psíquica, bem como em sua honra e reputação. A lei regulará a liberdade das pessoas de disporem de seu próprio corpo, apenas para fins científicos ou médicos.
Artigo 5. Da Tortura e Outros Crimes [Delitos]
Ninguém será submetido a tortura ou a penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes.
O genocídio e a tortura, assim como o desaparecimento forçado de pessoas, o sequestro e o homicídio por motivos políticos são imprescritíveis.
Artigo 6. Da Qualidade de Vida
A qualidade de vida será promovida pelo Estado através de planos e políticas que reconheçam condicionantes, como a pobreza extrema e os impedimentos da deficiência ou da idade.
O Estado também promoverá pesquisas sobre os fatores da população e suas relações com o desenvolvimento socioeconômico, com a preservação do meio ambiente e com a qualidade de vida dos habitantes.
Seção II. Do ambiente
Artigo 7. Do Direito a um Meio Ambiente Saudável
Todos têm o direito de viver em um meio ambiente saudável e ecologicamente equilibrado.
A preservação, a conservação, a recomposição e a melhoria do meio ambiente, bem como a sua conciliação com o desenvolvimento humano integral, constituem objectivos prioritários de interesse social. Esses propósitos orientam a legislação e a política governamental pertinente.
Artigo 8. De Proteção Ambiental
A lei regulará as atividades suscetíveis de produzir [uma] alteração ambiental. Da mesma forma [asimismo], pode restringir ou proibir aquelas [atividades] que qualifica como perigosas.
É proibida a fabricação, a montagem, a importação, a comercialização, a posse ou o uso de armas nucleares, químicas e biológicas, bem como a introdução de resíduos tóxicos no país. A lei pode estender esta proibição a outros elementos perigosos; da mesma forma, poderá regular o tráfico de recursos genéticos e sua tecnologia, [como] precaução em [precautelando] os interesses nacionais.
O crime ecológico será definido e sancionado pela lei. Qualquer dano ao meio ambiente acarretará [importará] a obrigação de reparar [recomponer] e indenizar.
Capítulo II. Da Liberdade
Artigo 9. Da Liberdade e da Segurança das Pessoas
Todas as pessoas têm direito a ser protegidas na sua liberdade e segurança.
Ninguém pode ser obrigado a fazer o que a lei não manda, nem ser impedido do que não proíbe.
Artigo 10. Da Proscrição da Escravidão e Outras [Formas de] Servidão
A escravidão, a servidão pessoal e o tráfico de pessoas são proibidos. A lei pode estabelecer responsabilidades sociais [cargas] em favor do Estado.
Artigo 11. Da Privação da Liberdade
Ninguém será privado de sua liberdade física ou levado à justiça, salvo na mediação das causas e nas condições estabelecidas por esta Constituição e pelas leis.
Artigo 12. De Detenção e Prisão
Ninguém pode ser detido ou preso sem ordem escrita de autoridade competente, salvo em caso de flagrante delito de crime passível de pena corporal. Todas as pessoas detidas têm direito a:
-
de serem informados, no momento do ato [hecho], da causa que motiva [a prisão], do seu direito de permanecerem calados e de serem assistidos por um defensor de sua confiança. No ato da prisão, a autoridade é obrigada a exibir a ordem escrita que assim o dispuser;
que a detenção será imediatamente comunicada à sua família ou às pessoas que o detido indicar;
sejam mantidos em livre comunicação, mas quando, excepcionalmente, sua condição de incomunicável tenha sido estabelecida por [um] mandato judicial competente; o incomunicável não se pronunciará sobre seu defensor e em nenhum caso poderá exceder o prazo fixado em lei;
ser provido de um intérprete, se necessário, e
a ser levado, em prazo não superior a vinte e quatro horas, perante [a disposición] ao magistrado judicial competente, para que este disponha o que corresponde por lei [en derecho].
Artigo 13. De Não Privação da Liberdade de Dívidas
Não é admitida a privação da liberdade por dívidas, salvo por mandato da autoridade judiciária competente ditado por incumprimento de obrigações de abastecimento alimentar ou em substituição de multas ou cauções judiciais. fianzas].
Artigo 14. Da Irretroatividade da Lei
Nenhuma lei pode ter efeito retroativo, a menos que seja mais favorável ao acusado ou ao condenado.
Artigo 15.º Da proibição de fazer justiça por si mesmo [Hacerse Justicia por si Mismo]
Ninguém pode fazer justiça com as próprias mãos ou reivindicar seus direitos com violência. No entanto, é garantido o direito à legítima defesa.
Artigo 16. Da Defesa durante [en] Julgamento [Juicio]
A defesa durante o julgamento das pessoas e dos seus direitos é inviolável. Todas as pessoas têm o direito de serem julgadas por tribunais e juízes competentes, independentes e imparciais.
Artigo 17. Dos Direitos Processuais
No processo penal, ou em qualquer outro [processo] em que possa ser aplicada uma pena ou sanção [derivarse], qualquer pessoa tem direito:
ser presumido inocente;
fazer julgamento público, salvo nos casos previstos pelo magistrado para salvaguardar outros direitos;
não ser sentenciado sem julgamento prévio fundado em lei anterior ao ato do processo, e não ser julgado por tribunais especiais;
não ser julgado mais de uma vez pelo mesmo ato. Não é possível reabrir processos fenecidos, salvo a revisão favorável de sentenças penais estabelecidas nos casos previstos na lei processual;
defender-se ou ser assistido por defensores de sua escolha;
que o Estado lhes forneça um defensor público [defensor gratuito] no caso de não dispor dos meios econômicos para pagar por um [solventarlo]
ser informado previamente e detalhadamente da imputação, bem como dispor de cópias, meios e prazos indispensáveis à preparação de sua defesa em livre comunicação;
fornecer, praticar, controlar e impugnar provas [preubas]
não ter contra eles obtidos provas ou acusações produzidas em violação das normas jurídicas;
ter acesso, por si ou por meio de seu defensor, às ações processuais [actuaciones], que, em nenhum caso, podem ser mantidas em segredo. A elaboração do sumário não pode ser prorrogada para além do prazo legalmente estabelecido, e
ser indenizado pelo Estado em caso de condenação por erro judicial.
Artigo 18. Das Restrições da Declaração
Ninguém pode ser obrigado a depor contra si mesmo, contra o cônjuge ou contra a pessoa a quem está de fato unido [unida de hecho], nem contra seus parentes até o quarto grau de consanguinidade ou segundo [grau] de inclusive afinidade.
Os atos ilícitos ou a desonra dos acusados não atingem seus parentes ou parentes próximos.
Artigo 19. Da Prisão Preventiva
A prisão preventiva só será ditada quando for indispensável para as diligências do julgamento. Em nenhum caso será prorrogado por mais tempo do que a pena mínima estabelecida para o mesmo crime, de acordo com a classificação [calificación] do ato, efetuada na respectiva ordem [auto].
Artigo 20. Do Objeto das Sanções
As penas privativas de liberdade terão por objetivo a reabilitação do condenado e a proteção da sociedade.
As penas de confisco de bens e [de] exílio estão proscritas.
Artigo 21. Da Prisão de Pessoas
As pessoas privadas de liberdade serão presas em estabelecimentos adequados, evitando a mistura de sexos. Menores não serão presos com idosos.
A prisão dos detidos terá lugar em locais diferentes dos designados para os que cumprem pena.
Artigo 22. Da Publicação Referente a Processos
A publicação de processos judiciais pendentes [em curso] deve ser feita sem pré-julgamento.
O réu não deve ser apresentado como culpado antes da sentença executória.
Artigo 23. Da Prova [Prueba] da Verdade
A prova da verdade e da notoriedade não será admissível nos processos promovidos em razão de publicações de qualquer caráter que afetem a honra, a reputação ou a dignidade das pessoas, e que se refiram a crimes de ação penal privada ou de conduta privada que esta Constituição ou a lei se declare isenta da autoridade pública.
Esta prova será admitida quando se promova o processo de publicação de censuras ao comportamento público dos funcionários do Estado, e nos demais casos expressamente previstos na lei.
Artigo 24. Da Liberdade Religiosa e Ideológica
A liberdade de religião, de culto e a liberdade ideológica são reconhecidas sem quaisquer restrições que não as estabelecidas nesta Constituição e na lei. Nenhuma fé religiosa terá caráter oficial.
As relações entre o Estado e a Igreja Católica são baseadas na independência, cooperação e autonomia.
A independência e a autonomia das igrejas e credos são garantidas, sem outras restrições além das impostas por esta Constituição e pelas leis.
Ninguém pode ser interferido [molestado], questionado ou obrigado a depor [declarar] em razão de suas crenças ou de sua ideologia.
Artigo 25. Da Expressão da Personalidade
Todas as pessoas têm o direito de expressar livremente sua personalidade, à criatividade e a forjar sua própria identidade e imagem.
O pluralismo ideológico é garantido.
Artigo 26. Da Liberdade de Expressão e de Imprensa
A liberdade de expressão e a liberdade de imprensa são garantidas, bem como a difusão de pensamentos e opiniões, sem qualquer censura, sem outras limitações além das previstas nesta Constituição. Em conseqüência, não haverá lei ditada para torná-los impossíveis ou para restringi-los. Não haverá crimes de imprensa, exceto crimes comuns cometidos por meio da imprensa.
Qualquer pessoa tem o direito de gerar, processar ou difundir informação, bem como de utilizar qualquer instrumento legal e apto para tais fins.
Artigo 27.º Do Uso dos Meios de Comunicação Social de Massa
O uso dos meios de comunicação de massa é de interesse público; em consequência, o seu funcionamento não pode ser encerrado ou suspenso.
A imprensa sem direção responsável não será admitida.
Qualquer prática discriminatória no fornecimento de suprimentos à imprensa, bem como a interferência nas frequências radioelétricas e a obstrução, de qualquer forma, da livre circulação, distribuição e venda de periódicos, livros, revistas ou outras publicações com direção ou autores responsáveis são proibidos.
O pluralismo informativo é garantido.
A lei regulará a publicidade para melhor proteger os direitos da criança, do jovem, do analfabeto, do consumidor e da mulher.
Artigo 28. Do direito de ser informado
É reconhecido o direito das pessoas a receberem informações verdadeiras, responsáveis e equitativas.
As fontes públicas de informação são gratuitas para todos. A lei regulará as correspondentes modalidades, prazos e sanções a eles, de modo a tornar efetivo este direito.
Qualquer pessoa afetada pela difusão de informação falsa, distorcida ou ambígua tem o direito de exigir sua retificação ou esclarecimento pelo mesmo meio e nas mesmas condições em que foi divulgada, sem prejuízo dos demais direitos compensatórios.
Artigo 29. Da Liberdade de Praticar Jornalismo
O exercício do jornalismo, em todas as suas formas, é gratuito e não está sujeito a autorização prévia. Os jornalistas dos meios de comunicação social de massa, cumprindo suas funções, não serão obrigados a agir contra os ditames de sua consciência ou a revelar suas fontes de informação.
Os colunistas têm o direito de publicar suas opiniões assinadas, sem censura, na mídia para a qual trabalham. O chefe [dirección] [da mídia] pode eximir-se de qualquer responsabilidade declarando sua discordância.
É reconhecido o direito dos jornalistas de serem autores do produto intelectual, artístico ou fotográfico de seu trabalho, independentemente de suas técnicas, nos termos da lei.
Artigo 30. De Sinais de Comunicação Eletromagnética
A emissão e a propagação dos sinais de comunicação electromagnética são do domínio público do Estado, que, no exercício da soberania nacional, promoverá a plena utilização desses sinais de acordo com os direitos próprios da República e de acordo com os acordos internacionais ratificados na matéria.
A lei assegurará, em igualdade de oportunidades, o livre acesso ao melhor aproveitamento do espectro eletromagnético, bem como aos instrumentos eletrônicos de acumulação e processamento da informação pública, sem limitações maiores que as impostas os regulamentos internacionais e as normas técnicas [normas]. As autoridades assegurarão que esses elementos não sejam utilizados para infringir a intimidade pessoal ou familiar ou outros direitos estabelecidos por esta Constituição.
Artigo 31. Dos Meios de Comunicação Social do Estado
A lei regulará os meios de comunicação dependentes do Estado na sua organização e no seu funcionamento, devendo garantir o acesso democrático e pluralista aos mesmos de todos os sectores sociais e políticos, com igualdade de oportunidades.
Artigo 32. Da Liberdade de Reunião e de Manifestação
As pessoas têm o direito de se reunir e se manifestar pacificamente, sem armas e com fins lícitos, sem necessidade de autorização, bem como o direito de não ser obrigada a participar de tais atos. A lei só poderá regular seu exercício em locais de trânsito público, [e] em horários determinados, preservando os direitos de terceiros e a ordem pública estabelecida por lei.
Artigo 33. Do direito à intimidade
A intimidade pessoal e familiar, assim como o respeito à vida privada, é inviolável. O comportamento de pessoas que não afete a ordem pública estabelecida por lei ou os direitos de terceiros[,] está isento da autoridade pública.
É garantido o direito à proteção da intimidade, da dignidade e da imagem privada das pessoas.
Artigo 34. Da Inviolabilidade das Instalações Privadas
Qualquer premissa privada é inviolável. Só pode ser alienada ou encerrada por ordem judicial nos termos da lei. Excepcionalmente, também pode ser [alienado ou encerrado], adicionalmente, em caso de flagrante delito ou para impedir a sua perpetração iminente, ou para evitar danos à pessoa ou ao patrimônio.
Artigo 35. Dos Documentos de Identificação
Os documentos de identificação, licenças ou certidões pessoais das pessoas não podem ser apreendidos ou retidos pelas autoridades. Essas [autoridades] não podem privá-los, exceto nos casos previstos em lei.
Artigo 36.º Do Direito à Inviolabilidade do Património Documental e da Comunicação Privada
O patrimônio documental das pessoas é inviolável. Os registros, independentemente da técnica utilizada, os impressos, as correspondências, os escritos, as comunicações telefônicas, telegráficas, telegráficas ou de qualquer outro tipo, as coleções ou as reproduções, os testemunhos e os objetos de valor testemunhal, bem como como suas respectivas cópias, não poderão ser examinados, reproduzidos, interceptados ou apreendidos, salvo por ordem judicial, para os casos especificamente previstos em lei, e quando forem indispensáveis para o esclarecimento de assuntos da competência do as autoridades correspondentes. A lei determinará as modalidades especiais de exame da contabilidade comercial e dos registros legais obrigatórios.
A prova documental obtida em violação ao disposto acima carece de validade em juízo.
Em todos os casos, será observada estrita reserva quanto ao que não estaria relacionado à [pessoa] investigada.
Artigo 37. Do direito à objeção de consciência
O direito à objeção de consciência por motivos éticos ou religiosos é reconhecido nos casos em que esta Constituição e a lei o admitem.
Artigo 38. Do Direito de Defesa dos Interesses Comuns [Intereses Difusos]
Qualquer pessoa tem o direito, individual ou coletivamente, de exigir do poder público medidas de defesa do meio ambiente, da integridade do habitat, da saúde pública, do patrimônio cultural nacional, dos interesses dos consumidores e de outros que, por sua natureza jurídica, pertencem à comunidade e estão relacionados à qualidade de vida e ao patrimônio coletivo.
Artigo 39. Do Direito à Indenização Justa e Adequada
Todas as pessoas têm o direito de serem indenizadas de forma justa e adequada pelos danos ou prejuízos a que se oponham por parte do Estado. A lei regulará esse direito.
Artigo 40. Do Direito de Petição às Autoridades
Qualquer pessoa, individual ou coletivamente e sem requisitos especiais, tem o direito de petição às autoridades, por escrito, que devem responder no prazo e nas modalidades determinadas pela lei. Qualquer petição que não obtiver resposta nesse tempo [plazo] será considerada [como] negada.
Artigo 41. Do Direito de Circulação e Residência
Todos os paraguaios têm o direito de residir em sua Pátria [Patria]. Os habitantes podem circular livremente pelo território nacional, mudar de domicílio ou de residência, ausentar-se da República ou a ela regressar e, nos termos da lei, incorporar os seus bens no país ou dele retirar. A lei, observando esses direitos, regulará a migração.
A lei, levando em consideração os acordos internacionais sobre o assunto, regulará a entrada no país de estrangeiros sem residência definitiva nele.
O estrangeiro com residência definitiva no país não será obrigado a abandoná-lo, salvo em virtude de sentença judicial.
Artigo 42. Da Liberdade de Associação
Todas as pessoas são livres para se associarem ou se sindicalizarem com fins lícitos[;] também ninguém é obrigado a pertencer a uma determinada associação [determinada]. A lei regulará a forma dos colégios profissionais [colegiación profesional].
Associações secretas e de caráter paramilitar são proibidas.
Artigo 43. Do Direito ao Asilo
O Paraguai reconhece o direito ao asilo territorial e diplomático a todas as pessoas perseguidas por motivos ou crimes políticos[,] ou por crimes comuns a eles conexos, bem como por suas opiniões ou crenças. As autoridades devem conceder imediatamente a documentação pessoal e o salvo-conduto correspondente.
Nenhum requerente de asilo político [asiliado] será transferido compulsivamente para o país cujas autoridades o perseguem.
Artigo 44. De Impostos
Ninguém será obrigado a pagar impostos ou prestar serviços pessoais que não tenham sido estabelecidos por lei. Nenhuma fiança excessiva será exigida nem multas ultrajantes serão impostas.
Artigo 45. De Direitos e Garantias Não Declarados
A enunciação dos direitos e garantias contidos nesta Constituição não deve ser entendido como a negação de outros que, sendo inerentes à personalidade humana, nela não figuram expressivamente. A falta de lei regulatória não pode ser invocada para negar ou cercear qualquer direito ou garantia.
Capítulo III. Da Igualdade
Artigo 46. Da Igualdade das Pessoas
Todos os habitantes da República são iguais em dignidade e direitos. Não são admitidas discriminações. O Estado removerá os obstáculos e impedirá os fatores que os mantêm ou propiciam.
As proteções estabelecidas em relação às desigualdades injustas não serão consideradas como fatores discriminatórios, mas sim como [fatores] igualitários.
Artigo 47. Das Garantias de Igualdade
O Estado garantirá a todos os habitantes da República:
Igualdade no acesso à justiça, para o que nivelará os obstáculos que a impediriam;
Igualdade perante as leis;
Igualdade no acesso às funções públicas não eletivas, sem qualquer outro requisito que não a idoneidade [para o cargo], e
Igualdade de oportunidades na participação dos benefícios da natureza, dos bens materiais e da cultura.
Artigo 48. Da Igualdade de Direitos de Homens e Mulheres
Homens e mulheres têm direitos civis, políticos, sociais, econômicos e culturais iguais. O Estado promoverá as condições e criará os mecanismos adequados para tornar real e efetiva a igualdade, nivelando os obstáculos que impedem ou dificultam o seu exercício e facilitando a participação das mulheres em todos os âmbitos da vida nacional.
Capítulo IV. Dos Direitos da Família
Artigo 49. Da Proteção da Família
A família é a base da sociedade. Sua proteção [integral] completa será promovida e garantida. Inclui a união estável de um homem e uma mulher, os filhos e a comunidade formada com qualquer um de seus progenitores e seus descendentes.
Artigo 50. Do direito de constituir família
Todas as pessoas têm o direito de constituir uma família, em cuja formação e desenvolvimento o homem e a mulher terão os mesmos direitos e obrigações.
Artigo 51. Do Matrimônio e dos Efeitos das Uniões de Fato
A lei estabelecerá as formalidades para celebrar o matrimónio entre um homem e uma mulher, os requisitos para o contrair, as causas da separação, da dissolução e seus efeitos, bem como o regime de administração de bens e demais direitos e obrigações entre os cônjuges.
As uniões de fato entre um homem e uma mulher, sem impedimentos legais para contrair matrimônio, que preencham as condições de estabilidade e singularidade, produzem efeitos semelhantes a um matrimônio, dentro das condições estabelecidas pela lei.
Artigo 52. Da União no Matrimônio
A união matrimonial de um homem e uma mulher é um dos componentes fundamentais na formação de uma família.
Artigo 53. Das Crianças
Os pais têm o direito e a obrigação de assistir, alimentar, educar e abrigar seus filhos menores.
A lei os punirá em caso de descumprimento de seus deveres de alimentação.
Os filhos adultos são obrigados a prestar assistência aos pais em caso de necessidade.
As leis regularão a assistência que deve ser prestada à família numerosa e às mulheres chefes de família.
Todas as crianças são iguais perante a lei. Possibilitará a investigação de paternidade. É proibida qualquer qualificação relativa à relação filial nos documentos pessoais.
Artigo 54. Da Proteção da Criança
A família, a sociedade e o Estado têm a obrigação de garantir à criança seu desenvolvimento harmonioso e completo, bem como o pleno exercício de seus direitos, protegendo-a contra o abandono, a desnutrição, a violência, o abuso, o tráfico e a exploração .
Qualquer pessoa pode exigir da autoridade competente o cumprimento de tais garantias e a sanção dos infractores.
Em caso de conflito, os direitos da criança têm caráter predominante.
Artigo 55. Da Maternidade e Paternidade
A maternidade e a paternidade responsáveis serão protegidas pelo Estado, que promoverá a criação das instituições necessárias para esses fins.
Artigo 56. Da Juventude
Serão promovidas as condições para uma participação ativa da juventude no desenvolvimento político, social, econômico e cultural do país.
Artigo 57. Da Terceira Idade [Tercera Edad]
Todos os idosos têm direito a uma proteção [integral] completa.
A família, a sociedade e os poderes públicos promoverão seu bem-estar por meio de serviços sociais que atendam às suas necessidades de alimentação, saúde, moradia, cultura e lazer.
Artigo 58. Dos Direitos das Pessoas Excepcionais
Para as pessoas excepcionais, é garantido o cuidado de sua saúde, de sua educação, de seu lazer e de sua formação profissional para uma integração social completa.
O Estado organizará uma política de prevenção, tratamento, reabilitação e integração dos deficientes físicos, psicológicos e sensoriais, aos quais prestará os cuidados especializados de que necessitam.
Gozar dos direitos que esta Constituição concede a todos os habitantes da República, com igualdade de oportunidades, a fim de compensar suas desvantagens, será-lhes reconhecido.
Artigo 59. Do Patrimônio Familiar
O patrimônio familiar é reconhecido como instituição de interesse social cujo regime será determinado por lei. Será constituído pela habitação familiar [vivienda] ou pelo espólio [fundo], e pelos seus móveis e elementos de trabalho, que não serão apreensíveis [inembargáveis].
Artigo 60. Da Proteção contra a Violência
O Estado promoverá políticas destinadas a evitar a violência no ambiente familiar e outras causas destrutivas de sua solidariedade.
Artigo 61. Do Planejamento Familiar e da Saúde Materno-Infantil [Cuidados]
O Estado reconhece o direito das pessoas de decidir livre e responsavelmente o número e a frequência do nascimento de seus filhos, bem como de receber, em coordenação com os órgãos pertinentes[,] educação, orientação científica e serviços adequados na matéria. .
Serão estabelecidos planos especiais de saúde reprodutiva e saúde materno-infantil para pessoas de recursos escassos.
Capítulo V. Dos Povos Indígenas
Artigo 62. Dos Povos Indígenas e Grupos Étnicos
Esta Constituição reconhece a existência dos povos indígenas, definidos como grupos de cultura anterior à formação e organização do Estado paraguaio.
Artigo 63. Da Identidade Étnica
O direito dos povos indígenas de preservar e desenvolver sua identidade étnica no respectivo habitat é reconhecido e garantido. Têm também o direito de aplicar livremente seus sistemas de organização política, social, econômica, cultural e religiosa, bem como a sujeição voluntária às suas normas costumeiras para a regulação de [sua] convivência interna, enquanto pois não infringem os direitos fundamentais estabelecidos nesta Constituição. Quanto aos conflitos de jurisdição, o direito consuetudinário indígena será levado em consideração.
Artigo 64. Da Propriedade da Comunidade
Os povos indígenas têm direito à propriedade comunal da terra [propiedad comunitaria], em extensão e qualidade suficientes para a preservação e o desenvolvimento de suas formas particulares de vida. O Estado lhes fornecerá gratuitamente essas terras, que serão inapreensíveis, indivisíveis, intransferíveis, imprescritíveis, não suscetíveis de garantia de obrigações contratuais nem de arrendamento; da mesma forma, estarão isentos de impostos.
É proibida a remoção ou transferência de [povos indígenas] de seu habitat sem seu consentimento expresso.
Artigo 65. Do Direito de Participação
O direito de participar da vida econômica, social, política e cultural do país é garantido aos povos indígenas de acordo com seus usos costumeiros, da Constituição e das leis nacionais.
Artigo 66. Da Educação e Assistência
O Estado respeitará as particularidades culturais dos povos indígenas, especialmente no que diz respeito à educação formal. Além disso, será atendida sua defesa contra a regressão demográfica, a depredação de seu habitat, a contaminação ambiental, a exploração econômica e a alienação cultural[,].
Artigo 67. Da exoneração
Os membros dos povos indígenas estão exonerados de prestar [prestar] [os] serviços sociais, civis ou militares, bem como das responsabilidades públicas [cargas] estabelecidas por lei.
Capítulo VI. Da Saúde
Artigo 68. Do Direito à Saúde
O Estado protegerá e promoverá a saúde como direito fundamental da pessoa e no interesse da coletividade.
Ninguém pode ser privado de assistência pública para prevenir ou tratar doenças, pragas ou pragas, ou de socorro em caso de catástrofe ou acidente.
Todas as pessoas são obrigadas a submeter-se às medidas sanitárias que a lei estabeleceu, dentro do respeito à dignidade humana.
Artigo 69. Do Sistema Nacional de Saúde
Deve-se promover um sistema nacional de saúde que execute ações sanitárias integradas com políticas que possibilitem concorrer, coordenar e complementar programas e recursos dos setores público e privado.
Artigo 70.º Do Regime de Previdência Social
A lei estabelecerá programas de bem-estar social por meio de estratégias baseadas na educação para a saúde e na participação comunitária [participación comunitaria].
Artigo 71. Do Narcotráfico, da Toxicodependência e da Reabilitação
O Estado reprimirá a produção e o tráfico ilícito de entorpecentes e outras drogas perigosas, bem como o ato destinado a legitimar o dinheiro de tais atividades. Da mesma forma, também combaterá o consumo ilegal dessas drogas. A lei regulará a produção e o uso medicinal do mesmo.
Serão estabelecidos programas de educação preventiva e [programas] de reabilitação de dependentes químicos, com a participação de organizações privadas.
Artigo 72. Do Controle de Qualidade
O Estado cuidará do controle da qualidade dos alimentos, produtos químicos, farmacêuticos e biológicos, nas etapas de produção, importação e comercialização.
Da mesma forma, facilitará o acesso de setores com recursos escassos aos medicamentos considerados essenciais.
Capítulo VII. Da Educação e da Cultura
Artigo 73. Do Direito à Educação e de seus Objetivos [Multas]
Todas as pessoas têm [o] direito a [uma] educação completa [integral] e permanente, que[,] como sistema e [um] processo[,] se realiza no contexto da cultura da comunidade. Seus objetivos [multas] são o pleno desenvolvimento da personalidade humana e a promoção da liberdade e da paz, da justiça social, da solidariedade, da cooperação e da integração dos povos; o respeito pelos direitos humanos e pelos princípios democráticos; a afirmação do compromisso com a Pátria, com a identidade cultural e a formação intelectual, moral e cívica, bem como a eliminação dos conteúdos educativos de carácter discriminatório.
A erradicação do analfabetismo e a preparação para o trabalho são objetivos permanentes do sistema educacional.
Artigo 74. Do direito de aprender e da liberdade de ensinar
É garantido o direito à aprendizagem e à igualdade de oportunidades de acesso aos benefícios da cultura humanística, da ciência e da tecnologia, sem qualquer discriminação.
A liberdade de ensinar, sem qualquer outra exigência que não a idoneidad e integridade ética, bem como o direito à educação religiosa e ao pluralismo ideológico também são garantidos.
Artigo 75. Da Responsabilidade Educacional
A educação é responsabilidade da sociedade e cabe especialmente à família, ao Município e ao Estado.
O Estado promoverá programas de complementação nutricional e fornecerá material escolar aos alunos de recursos escassos.
Artigo 76. Das Obrigações do Estado
O ensino fundamental [básica] é obrigatório. Nas escolas públicas terá caráter gratuito. O Estado promoverá o ensino médio, técnico, agrícola, industrial e superior ou universitário, bem como a pesquisa científica e tecnológica.
A organização do sistema educativo é uma responsabilidade essencial do Estado, com a participação das diferentes comunidades educativas. Este sistema incluirá os sectores público e privado, bem como as áreas escolares e extracurriculares [ámbito].
Artigo 77. Do Ensino na Língua Materna
O ensino no início do processo escolar será realizado na língua nativa oficial do aluno. Eles também serão instruídos no conhecimento e no uso de ambas as línguas oficiais da República.
No caso das minorias étnicas, cuja língua nativa não é o Guarani, será possível escolher qualquer uma das duas línguas oficiais.
Artigo 78. Do Ensino Técnico
O Estado promoverá a preparação para o trabalho por meio do ensino técnico, a fim de formar os recursos humanos necessários ao desenvolvimento nacional.
Artigo 79. Das Universidades e Institutos Superiores
O objetivo principal das universidades e institutos superiores será a formação profissional superior, a pesquisa científica e tecnológica, bem como a extensão universitária.
As universidades são autônomas. Estabelecerão seus estatutos e formas de governo e elaborarão seus planos de estudos de acordo com a política educacional nacional e os planos nacionais de desenvolvimento.
A liberdade de ensino e de cátedra está garantida. As universidades, sejam públicas ou privadas, serão criadas por lei, que determinará quais profissões precisam de títulos universitários para seu exercício.
Artigo 80. Dos Fundos de Bolsas e Auxílios
A lei disporá sobre a constituição de fundos para bolsas e outros auxílios, com o objetivo de facilitar a formação intelectual, científica, técnica ou artística de pessoas, preferencialmente desprovidas de recursos.
Artigo 81. Do Patrimônio Cultural
Os meios necessários para a conservação, o resgate e a restauração de objetos, documentos e espaços de valor histórico, arqueológico, paleontológico, artístico ou científico, bem como seu respectivo entorno físico, que fazem parte do patrimônio cultural da Nação. ,] será arbitrado.
O Estado definirá e registrará os que forem encontrados no país e, surgindo o caso, administrará [gestionará] a recuperação dos que forem encontrados no exterior. Os órgãos competentes serão responsáveis pela salvaguarda e pelo resgate [rescata] das diversas expressões da cultura oral e da memória coletiva da Nação, em cooperação com qualquer pessoa [particulares] seguindo o mesmo objetivo. São proibidos o uso inapropriado e o emprego não natural de tais bens, sua destruição, sua alteração fraudulenta [dolosa], a remoção de seus lugares de origem e sua venda [enajenación] com fins de exportação [multas].
Artigo 82. Do Reconhecimento da Igreja Católica
Reconhece-se o papel preponderante [protagonismo] da Igreja Católica na formação histórica e cultural da Nação.
Artigo 83. De Difusão Cultural e Isenção de Impostos
Os objetos, as publicações e as atividades que tenham um valor significativo para a difusão cultural e para a educação, não serão cobrados [no se gravarán] com impostos municipais ou fiscais. A lei regulará estas isenções e estabelecerá um regime de estímulo à introdução e incorporação no país dos elementos necessários ao exercício das artes e da investigação científica e tecnológica, bem como à sua difusão no país e no estrangeiro.
Artigo 84. Da Promoção do Esporte
O Estado deve promover esportes, especialmente os de caráter não profissional, que estimulem a educação física, proporcionando apoio econômico e isenções fiscais a serem estabelecidas por lei. Igualmente, estimulará a participação nacional em competições internacionais.
Artigo 85. Do Orçamento Mínimo
Os recursos destinados à educação no Orçamento Geral da Nação não serão inferiores a 20 por cento do total destinado à Administração Central, excluídos os empréstimos e doações.
Capítulo VIII. Do trabalho
Seção I. De Direitos Trabalhistas
Artigo 86. Do Direito ao Trabalho
Todos os habitantes da República têm direito a um emprego legal, livremente escolhido e a realizá-lo em condições dignas e justas.
A lei protegerá o trabalho em todas as suas formas e os direitos que concede aos trabalhadores são irrenunciáveis.
Artigo 87. Do Pleno Emprego
O Estado promoverá políticas tendentes ao pleno emprego e à formação profissional dos recursos humanos, dando preferência aos trabalhadores nacionais.
Artigo 88. Da Não Discriminação
Não será admitido nenhum tipo de discriminação entre os trabalhadores por motivos de etnia, gênero [sexo], idade, religião, condição social e preferências políticas ou sindicais.
O trabalho de pessoas com limitações ou incapacidades físicas ou mentais será especialmente protegido [amparado].
Artigo 89. Do Trabalho da Mulher
Os trabalhadores de ambos os sexos têm os mesmos direitos e obrigações laborais, mas a maternidade estará sujeita a uma proteção especial, que incluirá os serviços de assistência e as correspondentes licenças, que não serão inferiores a 12 semanas. A mulher não pode ser demitida durante a gravidez, ou enquanto perdurarem as licenças por maternidade.
A lei estabelecerá o regime das licenças de paternidade.
Artigo 90. Do Trabalho de Menores
Será dada prioridade aos direitos dos menores trabalhadores para garantir o seu normal desenvolvimento físico, intelectual e moral.
Artigo 91. Das Jornadas de Trabalho e de Descanso
A duração máxima da jornada ordinária de trabalho não excederá oito horas diárias e 48 horas semanais, de horário diurno, salvo as legalmente estabelecidas por motivos especiais. A lei estabelecerá jornadas de trabalho mais favoráveis para as tarefas insalubres, perigosas, penosas, noturnas ou cujo desenvolvimento se dê em turnos rotativos contínuos.
As licenças anuais e as férias serão remuneradas na forma da lei.
Artigo 92. Da Remuneração do Trabalho
Os trabalhadores têm direito a uma remuneração que lhes assegure, a eles e às suas famílias, uma vida livre e digna. A lei consagrará o salário mínimo e móvel de subsistência, a gratificação anual de fim de ano, as gratificações familiares, o reconhecimento de salário superior ao básico por horas de trabalho insalubre ou de risco, e os horários extraordinários, noturnos e feriados. Basicamente, corresponde salário igual para trabalho igual.
Artigo 93. Dos Benefícios Adicionais aos Trabalhadores
O Estado estabelecerá um regime de estímulo às empresas que incentivam seus trabalhadores com benefícios adicionais. Tais remunerações adicionais serão independentes dos respectivos vencimentos e dos demais benefícios legais.
Artigo 94. De Estabilidade e de Indenização
O direito à estabilidade dos trabalhadores é garantido dentro dos limites estabelecidos pela lei, bem como o direito à indenização em caso de demissão sem justa causa.
Artigo 95. Da Previdência Social
A lei estabelecerá o sistema obrigatório e completo de seguridade social para os trabalhadores dependentes e suas famílias. Sua extensão será promovida a todos os setores da população.
Os serviços do sistema de segurança social podem ser públicos, privados ou mistos, e em todos os casos serão fiscalizados pelo Estado.
Os recursos financeiros da previdência social não serão desviados de suas finalidades específicas [multas] e; estarão disponíveis para este objectivo, sem prejuízo dos investimentos lucrativos que possam aumentar o seu património.
Artigo 96. Da Liberdade Sindical
Todos os trabalhadores[,] públicos e privados[,] têm o direito de se organizarem em sindicatos [sindicatos] sem autorização prévia. Ficam isentos deste direito os membros das Forças Armadas e das Forças Policiais.
Os empregadores gozam de igual liberdade de organização. Ninguém pode ser obrigado a pertencer a um sindicato [sindicato].
Para o reconhecimento de sindicato, bastará registrá-lo no órgão administrativo competente.
Para a eleição de autoridades e para o funcionamento dos sindicatos, serão observadas as práticas democráticas estabelecidas em lei, que também garantirão a estabilidade do dirigente sindical.
Artigo 97. Dos Acordos Coletivos [Convenios]
Os sindicatos têm o direito de promover ações coletivas e de pactuar acordos sobre as condições de trabalho.
O Estado favorecerá soluções conciliatórias dos conflitos trabalhistas e de concorrência social. A arbitragem será opcional.
Artigo 98. Do Direito de Greve e Lock-out [Paro]
Todos os trabalhadores dos setores público e privado têm o direito de invocar [recorrente] a greve em caso de conflito de interesses. Os empregadores gozam do direito de lock-out nas mesmas condições.
Os direitos de greve e de lock-out não se estendem aos membros das Forças Armadas da Nação, nem aos da polícia.
A lei regulará o exercício desses direitos, para que não prejudiquem os serviços públicos indispensáveis [imprescindíveis] à coletividade.
Artigo 99. Do Cumprimento das Normas Trabalhistas
O cumprimento das normas trabalhistas e de segurança e higiene no trabalho estará sujeito ao controle fiscal das autoridades criadas por lei, que estabelecerão as sanções em caso de sua violação.
Artigo 100. Do Direito à Moradia [Vivenda]
Todos os habitantes da República têm direito a uma habitação digna.
O Estado estabelecerá as condições para a efetivação deste direito e promoverá planos de habitação de interesse social, especialmente os destinados a famílias de escassos recursos, mediante sistemas de financiamento adequado.
Seção II. Da Função Pública
Artigo 101. Dos Funcionários e dos Funcionários Públicos
Os funcionários e os funcionários públicos estão ao serviço do país. Todos os paraguaios têm o direito de ocupar funções e empregos públicos.
A lei regulará as várias carreiras em que estes funcionários e funcionários prestam serviços, que, sem prejuízo de outras, são a judiciária, a docente, a diplomática e consular, a de investigação científica e tecnológica, a de serviço civil, o militar e a polícia [carreiras].
Artigo 102. Dos Direitos Trabalhistas dos Funcionários e dos Funcionários Públicos
Os funcionários e funcionários públicos gozam dos direitos consagrados nesta Constituição na secção relativa aos direitos laborais, em regime uniforme para as várias carreiras dentro dos limites estabelecidos pela lei e salvaguardados os direitos adquiridos.
Artigo 103. Do Regime de Aposentadoria
A lei regulará o regime de aposentadoria dos funcionários e funcionários públicos no sistema nacional de previdência social, fazendo com que os órgãos autárquicos criados para esse fim concedam aos contribuintes [aportantes] e aposentados [ pessoas] [jubilados] a administração dessas entidades [entes] sob controle estatal. Todos aqueles que, a qualquer título, prestarem serviços ao Estado participarão do mesmo regime.
A lei garantirá a atualização dos bens de aposentadoria em igualdade de tratamento dispensando [dispensando] o funcionário público na ativa [serviço].
Artigo 104. Da Declaração Obrigatória de Bens e Rendas [Rentas]
Os funcionários e servidores públicos, inclusive os de eleição popular, os de entidades estatais binacionais, autárquicas, descentralizadas e, em geral, os que recebam remunerações permanentes do Estado, serão obrigados a prestar [prestar] [ a] declaração juramentada de bens e rendimentos [rentas] no prazo de quinze dias a contar da entrada na posse do seu cargo [carga], e em igual prazo à cessação do mesmo.
Artigo 105. Da Vedação da Dupla Remuneração
Ninguém pode perceber como funcionário ou funcionário público, mais de um salário ou remuneração simultaneamente, ressalvados os provenientes do exercício da docência.
Artigo 106. Da Responsabilidade do Funcionário e do Funcionário Público
Nenhum funcionário ou funcionário público está isento de responsabilidade. Nos casos de transgressões, contravenções ou faltas cometidas no exercício das suas funções, respondem pessoalmente, sem prejuízo da responsabilidade subsidiária do Estado, podendo este exigir o pagamento do que lhe foi devido. crédito [abonar] sob tal conceito.
Capítulo IX. Dos Direitos Econômicos e da Reforma Agrária
Seção I. Dos Direitos Econômicos
Artigo 107. Da liberdade de concorrência [Concorrência]
Todas as pessoas têm o direito de se dedicarem à actividade económica legal da sua preferência, em regime de igualdade de oportunidades.
A concorrência no mercado é garantida. Não será permitida a criação de monopólios e o aumento ou diminuição artificial de preços que restrinjam a livre concorrência.
A usura e o comércio não autorizado de artigos nocivos serão punidos pela lei penal.
Artigo 108. Da Livre Circulação de Produtos
Os bens de produção ou fabricação nacional, e os provenientes legalmente do exterior, circularão livremente no território da República.
Artigo 109. Da Propriedade Privada
Fica garantida a propriedade privada, cujo conteúdo e limites serão estabelecidos por lei, atendendo à sua função econômica e social, de modo a torná-la acessível a todos[,].
A propriedade privada é inviolável.
Ninguém pode ser privado dos seus bens senão em virtude de sentença judicial, admitindo-se, no entanto, a expropriação por causa de utilidade pública ou interesse social, que será determinada em cada caso por lei. Garantirá o pagamento prévio de justa indenização, estabelecida convencionalmente ou por sentença judicial, exceto os latifúndios improdutivos destinados à reforma agrária, conforme procedimento de desapropriações a ser estabelecido em lei.
Artigo 110. De Direitos Autorais e Propriedade Intelectual
Todos os autores, inventores, produtores ou comerciantes gozarão da propriedade exclusiva de sua obra, invenção, marca ou nome comercial, nos termos da lei.
Artigo 111. Das Transferências das Empresas Públicas
Sempre que o Estado decida transferir empresas públicas ou a sua participação nelas para o sector privado, dará preferência de compra aos trabalhadores e sectores directamente envolvidos com a empresa. A lei regulará a forma em que essa opção será estabelecida.
Artigo 112. Do Domínio do Estado
O domínio [dominio] sobre os hidrocarbonetos, minerais sólidos, líquidos e gasosos que se encontram em estado natural no território da República, com exceção das substâncias petrosas, terrosas e calcárias[,] corresponde ao Estado.
O Estado pode conceder concessões a pessoas ou a empresas públicas ou privadas, mistas, nacionais ou estrangeiras, para a prospecção, a prospecção, a pesquisa, a exploração mineira ou a exploração de jazidas por tempo limitado.
A lei regulará o regime econômico que contemple os interesses do Estado, os das concessionárias e os dos proprietários que possam ser afetados.
Artigo 113. Da Promoção de Cooperativas
O Estado promoverá a empresa cooperativa e outras formas associativas de produção de bens e serviços, com base na solidariedade e na rentabilidade social, às quais garantirá a sua livre organização e autonomia.
Os princípios do cooperativismo, como instrumentos para o desenvolvimento econômico nacional, devem ser difundidos pelo sistema educacional.
Seção II. Da Reforma Agrária
Artigo 114. Dos Objetivos da Reforma Agrária
A reforma agrária é um dos fatores fundamentais para alcançar o bem-estar rural. Consiste na incorporação efetiva da população camponesa ao desenvolvimento econômico e social da Nação. Devem ser adotados sistemas equitativos de distribuição, propriedade e arrendamento da terra; o crédito e a assistência técnica, educacional e sanitária devem ser organizados; promover-se-á a criação de cooperativas agrícolas e outras associações afins; e promover-se-á a produção, a industrialização e a racionalização do mercado para o pleno desenvolvimento [integral] do [setor] agrícola.
Artigo 115. Das Bases da Reforma Agrária e do Desenvolvimento Rural
A reforma agrária e o desenvolvimento rural são efetuados de acordo com as seguintes bases:
a adoção de um sistema tributário e outras medidas que estimulem a produção, desencorajem o latifúndio e garantam o desenvolvimento da propriedade rural pequeña e média, de acordo com as particularidades de cada zona;
a racionalização e a regularização do uso da terra e das práticas agrícolas para evitar a sua degradação, bem como a promoção de uma produção agrícola intensiva e diversificada;
a promoção da pequeña e da empresa agropecuária de médio porte;
a programação dos assentamentos camponeses; a adjudicação de parcelas de terra como propriedade aos beneficiários da reforma agrária, especificando a infra-estrutura necessária para seu assentamento e assentamento permanente [arraigo], com ênfase em estradas [vialidad], educação e saúde;
o estabelecimento de sistemas e organizações que assegurem preços justos ao produtor primário;
a concessão de créditos agrícolas, a baixo custo e sem intermediários;
a defesa e a preservação do meio ambiente;
a criação do seguro agrícola;
apoio à mulher camponesa, principalmente a quem é chefe de família;
a participação da mulher camponesa, em igualdade com o homem, nos planos de reforma agrária;
a participação dos sujeitos da reforma agrária no respectivo processo e a promoção de organizações camponesas em defesa de seus interesses econômicos, sociais e culturais;
o apoio preferencial aos nacionais nos planos de reforma agrária;
-
a educação do agricultor e de sua família, para capacitá-los como agentes ativos do desenvolvimento nacional;
A criação de centros regionais para o estudo e classificação agrológica [tipificación] dos solos, para estabelecer títulos agrícolas [rubros] nas regiões [onde] aptas;
a adoção de políticas que estimulem o interesse da população pelas tarefas agrícolas, por meio da criação de centros de formação profissional no meio rural, e
a promoção da migração interna, atendendo a razões demográficas, económicas e sociais.
Artigo 116. Do Latifúndio Improdutivo
Com o objetivo de eliminar progressivamente os latifúndios improdutivos, a lei atenderá à aptidão natural das terras, às necessidades do setor da população ligado à agricultura e às especificações aconselháveis para o desenvolvimento equilibrado da agricultura , atividades agropecuárias, florestais e industriais, bem como ao melhor aproveitamento sustentável dos recursos naturais e à preservação do equilíbrio ecológico.
A expropriação dos latifúndios improdutivos destinados à reforma agrária será estabelecida em cada caso pela lei, e será creditada na reforma e no prazo por ela determinado.
Capítulo X. Dos Direitos e Deveres Políticos
Artigo 117. Dos Direitos Políticos
Os cidadãos, sem distinção de gênero [sexo], têm o direito de participar dos assuntos públicos, diretamente ou por meio de seus representantes, na forma determinada por esta Constituição e pelas leis.
Deve ser promovido o acesso das mulheres a funções públicas.
Artigo 118. Do Sufrágio
O sufrágio é [um] direito, [um] dever e [uma] função do eleitor. Constitui a base do regime democrático e representativo. Funda-se no voto universal, livre, direto, igual e secreto; no voto público e fiscalizado e no sistema de representação proporcional.
Artigo 119. Do sufrágio relativo às organizações intermediárias
Para as eleições nas organizações intermediárias, políticas, sindicais e sociais, serão aplicados os mesmos princípios e normas do sufrágio.
Artigo 120. Dos Eleitores
Os cidadãos paraguaios, indistintamente, que completaram dezoito anos são eleitores.
Os paraguaios residentes no exterior são eleitores. Os cidadãos são eleitores e elegíveis, sem outras restrições além das estabelecidas nesta Constituição e na lei.
Os estrangeiros com residência definitiva terão os mesmos direitos nas eleições municipais.
Artigo 121. Dos Referendos
O referendo legislativo, decidido por lei, pode ou não ser vinculativo. Esta instituição será regulamentada por lei.
Artigo 122. Das questões que não podem ser objeto de referendo
[O seguinte] não pode ser objeto de [um] referendo:
relações internacionais, tratados, convenções ou acordos internacionais;
desapropriações;
a defesa nacional;
as limitações da propriedade imobiliária;
as questões relativas aos sistemas tributário, monetário e bancário, à contratação de empréstimos [contratación de empréstitos], ao Orçamento Geral Nacional, e
as eleições nacionais, departamentais e municipais.
Artigo 123. Da Iniciativa Popular
Aos eleitores é reconhecido o direito à iniciativa popular de propor projetos de lei ao Congresso. A forma das propostas, bem como o número de eleitores que devem subscrevê-las, serão estabelecidos na lei.
Artigo 124. Da Natureza e das Funções dos Partidos Políticos
Os partidos políticos são pessoas jurídicas de direito público. Devem expressar o pluralismo e participar na formação das autoridades eletivas, na orientação das políticas nacionais, departamentais ou municipais e na formação cívica dos cidadãos.
Artigo 125. Da Liberdade de Organização em Partidos ou Movimentos Políticos
Todos os cidadãos têm o direito de se associar livremente em partidos e ou movimentos políticos para participar, por meios democráticos, na eleição das autoridades especificadas nesta Constituição e nas leis, bem como na orientação da política nacional. A lei regulará a constituição e o funcionamento dos partidos e movimentos políticos, de modo a assegurar o caráter democrático dos mesmos.
Só será possível anular a personalidade jurídica dos partidos e movimentos políticos em virtude de [uma] sentença judicial.
Artigo 126. Das Proibições aos Partidos e Movimentos Políticos
Os partidos e movimentos políticos, no seu funcionamento, não podem:
receber ajuda econômica [auxilio], instruções ou instruções de organizações ou Estados estrangeiros;
estabelecer estruturas que, direta ou indiretamente, impliquem o uso ou a convocação da violência como [uma] metodologia da atividade política [quehacer], e
constituam-se com o fim de substituir pela força o regime da liberdade e da democracia, ou de pôr em perigo a existência da República.
Capítulo XI. Dos Deveres
Artigo 127. Do cumprimento da lei
Todas as pessoas são obrigadas a cumprir a lei. A crítica livre da lei [é permitida], mas não é permitido advogar [predicar] sua desobediência.
Artigo 128. Da Primazia do Interesse Geral e do Dever de Colaborar
Em nenhum caso o interesse dos particulares pode prevalecer sobre o interesse geral. Todos os habitantes devem colaborar para o bem do país, prestando [prestando] os serviços e exercendo as funções definidas como de responsabilidade pública [carga], determinadas por esta Constituição e pela lei.
Artigo 129. Do Serviço Militar
Todos os paraguaios têm a obrigação de se preparar e prestar [prestar] sua participação [concurso] para a defesa armada da Pátria [Patria].
Para tanto, é estabelecido o serviço militar obrigatório. A lei regulará as condições de efetivação desse dever.
O serviço militar deve ser cumprido[,] com plena dignidade e respeito pela pessoa. Em tempo de paz, não pode exceder 12 meses.
As mulheres só prestarão [prestarán] serviço militar como auxiliares em caso de necessidade, durante [um] conflito armado internacional.
Aqueles que declararem sua objeção de consciência prestarão [prestarán] [um] serviço em benefício da população civil, por meio de centros de assistência designados por lei e sob jurisdição civil. A regulamentação e o exercício deste direito não devem ter caráter punitivo nem impor ônus superiores aos estabelecidos para o serviço militar.
O serviço militar pessoal não determinado por lei, ou em benefício ou lucro particular [lucro] de pessoas ou entidades privadas[,] é proibido.
A lei regulará a contribuição de estrangeiros para a defesa nacional.
Artigo 130.º Dos Filhos Gloriosos [Beneméritos] da Pátria [Patria]
Os veteranos da Guerra do Chaco e de outros conflitos armados internacionais que se travam em defesa da Pátria gozarão de honras e privilégios; pensões que lhes permitam viver com decoro; assistência preferencial, gratuita e completa para sua saúde, bem como outros benefícios, conforme determina a lei.
Suas viúvas e filhos menores ou deficientes, inclusive aqueles [de] veteranos falecidos antes da promulgação desta Constituição[,] sucederão aos benefícios econômicos.
Os benefícios concedidos aos gloriosos filhos da Pátria [Pátria] não sofrerão restrições e terão validade imediata [vigencia], não havendo requisitos senão a sua infalível certificação.
Os ex-prisioneiros de guerra bolivianos, que desde a assinatura do Tratado de Paz teriam optado por integrar-se definitivamente ao país, são equiparados aos veteranos da Guerra do Chaco, quanto aos benefícios econômicos e vantagens assistenciais. prestações].
Capítulo XII. Das Garantias Constitucionais
Artigo 131. Das Garantias
As garantias contidas neste capítulo são estabelecidas para efetivar os direitos consagrados nesta Constituição, [e] serão regulamentadas por lei.
Artigo 132. Da Inconstitucionalidade
O Supremo Tribunal de Justiça tem a faculdade de declarar a inconstitucionalidade das normas jurídicas e das resoluções judiciais, na forma e nos limites estabelecidos nesta Constituição e na lei.
Artigo 133. Do Habeas Corpus
Esta garantia pode ser interposta pelos próprios atingidos ou pela interposição de outra pessoa, sem necessidade de poder por qualquer meio legítimo, e perante qualquer Juiz de Primeira Instância da respectiva circunscrição judicial.
O habeas corpus pode ser: