Constituição da República Unida da Tanzânia de 1977 (revisada em 2005) - Jus.com.br

Constituição da República Unida da Tanzânia de 1977 (revisada em 2005)

PREÂMBULO

CONSIDERANDO QUE NÓS, povo da República Unida da Tanzânia, decidimos firme e solenemente construir em nosso país uma sociedade fundada nos princípios de liberdade, justiça, fraternidade e concórdia:

E CONSIDERANDO que esses princípios só podem ser realizados em uma sociedade democrática em que o Executivo é responsável perante um Legislativo composto por membros eleitos e representantes do povo, e também um Judiciário que é independente e faz justiça sem medo ou favor, garantindo assim que todos os direitos humanos sejam preservados e protegidos e que os deveres de cada pessoa sejam cumpridos fielmente:

AGORA, PORTANTO, ESTA CONSTITUIÇÃO É PROMITIDA PELA ASSEMBLEIA CONSTITUINTE DA REPÚBLICA ÚNICA DA TANZÂNIA, em nome do Povo, com o propósito de construir tal sociedade e assegurar que a Tanzânia seja governada por um Governo que adere aos princípios da democracia e socialismo e será um Estado laico.

CAPÍTULO 1. A REPÚBLICA ÚNICA, OS PARTIDOS POLÍTICOS, O POVO E A POLÍTICA DE SOCIALISMO E AUTO-SUFICIÊNCIA

PARTE I. A REPÚBLICA UNIDA E O POVO

1. Proclamação da República Unida

A Tanzânia é um Estado e é uma República Unida soberana.

2. O território da República Unida

O território da República Unida compreende toda a área da Tanzânia Continental e toda a área da Tanzânia Zanzibar, e inclui as águas territoriais.
Para efeitos do desempenho eficiente das funções do Governo da República Unida ou do Governo Revolucionário de Zanzibar, o Presidente pode, de acordo com os procedimentos prescritos por lei ou disposições de tal lei que venha a ser promulgada pelo Parlamento, dividir a República Unida em regiões, distritos e outras áreas:

Desde que o Presidente consulte primeiro o Presidente de Zanzibar antes de dividir a Tanzânia Zanzibar em regiões, distritos ou outras áreas.

3. Declaração de estado multipartidário

A República Unida é um estado democrático, laico e socialista que adere à democracia multipartidária.
Todos os assuntos relativos ao registro e administração de partidos políticos na República Unida serão regidos pelas disposições desta Constituição e de uma lei promulgada pelo Parlamento para esse fim.

4. Exercício da autoridade estatal da República Unida

Toda autoridade estatal na República Unida será exercida e controlada por dois órgãos investidos de poderes executivos, dois órgãos investidos de poderes judiciais e dois órgãos investidos de poderes legislativos e de supervisão sobre a condução dos assuntos públicos.
Os órgãos investidos de poderes executivos serão o Governo da República Unida e o Governo Revolucionário de Zanzibar; os órgãos investidos de poderes judiciais serão o Poder Judiciário da República Unida e o Poder Judiciário do Governo Revolucionário de Zanzibar; e os órgãos investidos de poderes legislativos e de supervisão sobre assuntos públicos serão o Parlamento da República Unida e a Câmara dos Representantes.
Para os fins da condução eficiente dos negócios públicos na República Unida e para a distribuição de poderes entre os órgãos especificados neste artigo, haverá assuntos da União conforme listado no Primeiro Anexo e também haverá assuntos não sindicais que são todos os outros assuntos não listados.
Cada órgão especificado neste artigo será estabelecido e desempenhará suas funções de acordo com as demais disposições desta Constituição.

5. A franquia

Todo cidadão da República Unida que atingiu a idade de dezoito anos tem direito a voto em qualquer eleição realizada na Tanzânia. Este direito será exercido de acordo com as disposições do subartigo (2), e das outras disposições desta Constituição e da lei em vigor na Tanzânia em relação às eleições públicas.
O Parlamento pode promulgar uma lei impondo condições que restrinjam o exercício do direito de voto por qualquer um dos seguintes motivos:
- ser cidadão de outro estado;
- ser mentalmente enfermo;
- ser condenado por certos crimes específicos;
- omissão ou omissão de prova ou de produção de prova quanto à idade, nacionalidade ou registo de eleitor.

Salvo por estes motivos, nenhum outro motivo impede o cidadão de exercer o direito de voto.

O Parlamento promulga a lei eleitoral para prever o seguinte:
- a criação de um registo eleitoral permanente e a prescrição do procedimento para a sua alteração ou actualização das informações nele contidas;
- especificação de locais e horários para o recenseamento eleitoral e para a votação;
- procedimento e condições para que um eleitor em um lugar possa votar em outro;
- especificação dos deveres e funções da Comissão Eleitoral e o procedimento para cada eleição que será conduzida sob a direção e supervisão da Comissão Eleitoral.

PARTE II. OBJETIVOS FUNDAMENTAIS E PRINCÍPIOS DIRETORES DA POLÍTICA DE ESTADO

6. Interpretação

Nesta Parte deste Capítulo, a menos que o contexto exija de outra forma, o Governo inclui o Governo da República Unida, o Governo Revolucionário de Zanzibar, autoridades governamentais locais e qualquer pessoa que exerça poder ou autoridade em nome de qualquer um dos Governos.

7. Aplicação das disposições da Parte II

Sem prejuízo do disposto no n.º 2, é dever e responsabilidade do Governo, de todos os seus órgãos e de todas as pessoas ou autoridades que exerçam funções executivas, legislativas ou judiciárias conhecer, observar e aplicar as disposições desta Parte do este capítulo.
As disposições desta Parte deste Capítulo não são executáveis por nenhum tribunal. Nenhum tribunal será competente para determinar se qualquer ação ou omissão de qualquer pessoa ou tribunal, ou qualquer lei ou julgamento está ou não em conformidade com as disposições desta Parte deste Capítulo.

8. O Governo e o Povo

A República Unida da Tanzânia é um estado que adere aos princípios da democracia e da justiça social e, consequentemente
- a soberania reside no povo e é do povo que o Governo, através desta Constituição, derivará todo o seu poder e autoridade;
- o objetivo primordial do Governo será o bem-estar do povo;
- o Governo prestará contas ao povo; e
- o povo participará dos assuntos de seu governo de acordo com as disposições desta Constituição.
A estrutura do Governo da República Unida e do Governo Revolucionário de Zanzibar ou qualquer de seus órgãos, e o cumprimento de suas funções, serão efetuados de modo a levar em conta a unidade da República Unida e a necessidade de promover a unidade nacional e preservar a dignidade nacional.

9. A busca de Ujamaa e Autossuficiência

O objetivo desta Constituição é facilitar a construção da República Unida como uma nação de indivíduos iguais e livres gozando de liberdade, justiça, fraternidade e concórdia, através da prossecução da política de Socialismo e Autossuficiência que enfatiza a aplicação dos princípios socialistas enquanto tendo em conta as condições prevalecentes na República Unida. Portanto, a autoridade estatal e todas as suas agências são obrigadas a direcionar suas políticas e programas para garantir

que a dignidade humana e outros direitos humanos sejam respeitados e valorizados;
que as leis da terra sejam mantidas e aplicadas;
que os assuntos públicos sejam conduzidos de forma a assegurar que os recursos e patrimônios nacionais sejam aproveitados, preservados e aplicados para o bem comum e também para evitar a exploração de uma pessoa por outra;
que a economia nacional seja planificada e promovida de forma equilibrada e integrada;
que toda pessoa capaz de trabalhar trabalha, e trabalho significa qualquer atividade legítima pela qual uma pessoa ganha a vida;
que a dignidade humana seja preservada e defendida de acordo com o espírito da Declaração Universal dos Direitos Humanos;
que o Governo e todas as suas agências proporcionem oportunidades iguais a todos os cidadãos, homens e mulheres, independentemente da sua cor, tribo, religião ou posição na vida;
que sejam erradicadas todas as formas de injustiça, intimidação, discriminação, corrupção, opressão ou favoritismo;
que a utilização dos recursos nacionais privilegia o desenvolvimento das pessoas e, em particular, visa a erradicação da pobreza, da ignorância e das doenças;
que as atividades econômicas não sejam conduzidas de forma a resultar na concentração da riqueza ou dos principais meios de produção nas mãos de poucos indivíduos;
que o país é governado de acordo com os princípios da democracia e do socialismo.
[Revogado pela Lei nº 4 de 1992].

11. Direito ao trabalho, educação e outras atividades

A autoridade do Estado tomará as providências adequadas para a realização do direito de uma pessoa ao trabalho, à auto-educação e à assistência social na velhice, doença ou invalidez e em outros casos de incapacidade. Sem prejuízo desses direitos, a autoridade estatal deve tomar providências para garantir que toda pessoa ganhe seu sustento.
Toda pessoa tem direito à auto-educação, e todo cidadão será livre para buscar educação em um campo de sua escolha até o mais alto nível de acordo com seus méritos e capacidade.
O Governo esforçar-se-á por assegurar a todas as pessoas oportunidades iguais e adequadas para que possam adquirir educação e formação profissional a todos os níveis das escolas e outras instituições de ensino.

PARTE III. DIREITOS E DEVERES BÁSICOS

Seção 1. O Direito à Igualdade

12. Igualdade dos seres humanos

Todos os seres humanos nascem livres e são todos iguais.
Toda pessoa tem direito ao reconhecimento e respeito por sua dignidade.

13. Igualdade perante a lei

Todas as pessoas são iguais perante a lei e têm direito, sem qualquer discriminação, à proteção e à igualdade perante a lei.
Nenhuma lei promulgada por qualquer autoridade na República Unida fará qualquer disposição que seja discriminatória por si mesma ou em seu efeito.
Os direitos, deveres e interesses cívicos de cada pessoa e comunidade devem ser protegidos e determinados pelos tribunais ou outras agências estatais estabelecidas por ou sob a lei.
Nenhuma pessoa será discriminada por qualquer pessoa ou autoridade agindo sob qualquer lei ou no desempenho das funções ou negócios de qualquer escritório estadual.
Para os efeitos deste artigo, a expressão discriminação significa satisfazer as necessidades, direitos ou outras exigências de diferentes pessoas com base em sua nacionalidade, tribo, local de origem, opinião política, cor, religião, sexo ou posição na vida. que certas categorias de pessoas são consideradas fracas ou inferiores e estão sujeitas a restrições ou condições, enquanto pessoas de outras categorias são tratadas de forma diferente ou recebem oportunidades ou vantagens fora das condições especificadas ou das qualificações necessárias prescritas, exceto que a palavra "discriminação" não deve ser interpretado de uma maneira que proíba o Governo de tomar medidas propositais destinadas a corrigir deficiências na sociedade.
Para assegurar a igualdade perante a lei, a autoridade do Estado deve proceder aos procedimentos adequados ou que tenham em conta os seguintes princípios, nomeadamente:
- quando os direitos e deveres de qualquer pessoa estiverem sendo determinados pelo tribunal ou por qualquer outro órgão, essa pessoa terá direito a uma audiência justa e ao direito de recurso ou outro recurso legal contra a decisão do tribunal ou do outro órgão em questão ;
- nenhuma pessoa acusada de uma infracção penal será considerada culpada da infracção até que se prove a culpa dessa infracção;
- ninguém será punido por qualquer ato que, no momento de sua prática, não constituísse um delito nos termos da lei, e também não será imposta nenhuma pena mais pesada do que a pena em vigor no momento em que o delito foi cometido;
- para fins de preservação do direito ou da igualdade da pessoa humana, a dignidade humana deve ser protegida em todas as atividades pertinentes à investigação e ao processo criminal, e em quaisquer outras questões em que uma pessoa seja restringida, ou na execução de uma sentença;
- nenhuma pessoa será submetida a tortura nem a penas ou tratamentos desumanos ou degradantes.

Seção 2. O Direito à Vida

14. Direito à vida

Toda pessoa tem direito à vida e à proteção de sua vida pela sociedade de acordo com a lei.

15. Direito à liberdade pessoal

Toda pessoa tem direito à liberdade e à liberdade de viver como uma pessoa livre.
Para fins de preservação da liberdade individual e do direito de viver como uma pessoa livre, nenhuma pessoa poderá ser presa, encarcerada, confinada, detida, deportada ou privada de sua liberdade, exceto:
- em circunstâncias e de acordo com os procedimentos prescritos por lei; ou
- na execução de uma sentença, despacho ou sentença proferida ou proferida pelo tribunal na sequência de uma decisão em processo judicial ou de uma condenação por crime.

16. Direito à privacidade e segurança pessoal

Toda pessoa tem direito ao respeito e proteção de sua pessoa, à privacidade de sua própria pessoa, de sua família e de sua vida matrimonial, e ao respeito e proteção de sua residência e comunicações privadas.
A fim de preservar o direito da pessoa de acordo com este artigo, a autoridade estatal estabelecerá os procedimentos legais relativos às circunstâncias, maneira e extensão em que o direito à privacidade, segurança de sua pessoa, seus bens e residência pode ser usurpado sem prejuízo do disposto neste artigo.

17. Direito à livre circulação

Todo cidadão da República Unida tem o direito à liberdade de movimento na República Unida e o direito de viver em qualquer parte da República Unida, de sair e entrar no país, e o direito de não ser forçado a sair ou ser expulso a República Unida.
Qualquer ato legal ou qualquer lei que se destine a
- cercear a liberdade de movimento de uma pessoa e contê-la ou prendê-la; ou
- limitar uma pessoa de exercer sua liberdade de movimento de modo a:
  - executar uma sentença ou ordem judicial; ou
  - obrigar uma pessoa primeiro a cumprir quaisquer obrigações decorrentes de outra lei; ou
  - proteger o interesse público em geral ou preservar determinado interesse especial ou interesses de uma determinada parte do público,

tal ato ou lei não deve ser ou ser considerado repugnante ou inconsistente com as disposições deste Artigo.

Seção 3. O Direito à Liberdade de Consciência

18. Liberdade de expressão

Toda pessoa -

tem liberdade de opinião e expressão de suas ideias;
tem o direito de buscar, receber e, ou divulgar informações independentemente das fronteiras nacionais;
tem a liberdade de comunicar e uma liberdade com proteção contra interferência de sua comunicação;
tem o direito de ser informado em todos os momentos de vários eventos importantes da vida e atividades do povo e também de questões de importância para a sociedade.

19. Direito à liberdade de religião

Toda pessoa tem direito à liberdade de ter consciência, ou fé, e escolha em questões de religião, incluindo a liberdade de mudar de religião ou fé.
A proteção dos direitos a que se refere este artigo deve estar de acordo com as disposições prescritas pelas leis que são importantes para uma sociedade democrática para a segurança e paz na sociedade, integridade da sociedade e coerção nacional.
Neste Artigo, a referência à palavra religião deve ser interpretada como incluindo referência a denominações religiosas, e expressões cognatas devem ser interpretadas de acordo.

20. Liberdade de associação da pessoa

Toda pessoa tem a liberdade de se reunir, associar e cooperar livre e pacificamente com outras pessoas, expressar opiniões publicamente e formar e participar de associações ou organizações formadas com o propósito de preservar ou promover suas crenças ou interesses ou quaisquer outros interesses.
Não obstante as disposições dos subartigos (1) e (4), não será lícito registrar qualquer entidade política que, de acordo com sua constituição ou política
- visa promover ou promover os interesses de:
  - qualquer fé ou grupo religioso;
  - qualquer grupo tribal, local de origem, raça ou gênero;
  - apenas uma área específica dentro de qualquer parte da República Unida;
- defende a dissolução da República Unida;
- aceita ou defende o uso da força ou confronto violento como meio de atingir seus objetivos políticos;
- defende ou pretende exercer suas atividades políticas em apenas uma parte da República Unida;
- não permite a eleição periódica e democrática de seus dirigentes.
O Parlamento pode aprovar legislação que estabeleça disposições para assegurar que os partidos políticos funcionem dentro dos limites e cumpram as condições estabelecidas no subartigo (2) relativas à liberdade e ao direito das pessoas de se associarem e reunirem.
Será ilegal que qualquer pessoa seja obrigada a aderir a qualquer associação ou organização, ou que qualquer associação ou partido político tenha seu registro recusado com base apenas na ideologia ou filosofia desse partido político.

21. Liberdade de participação em assuntos públicos

Sem prejuízo do disposto nos artigos 5.º, 39.º e 67.º da presente Constituição e das leis do país no que respeita às condições para eleger e ser eleito ou para nomear e ser nomeado para participar nos assuntos relacionados com a governação do país, todos os O cidadão da República Unida tem o direito de participar nos assuntos relativos ao governo do país, diretamente ou por meio de representantes livremente eleitos pelo povo, de acordo com os procedimentos estabelecidos ou de acordo com a lei.
Todo cidadão tem o direito e a liberdade de participar plenamente no processo conducente à decisão sobre os assuntos que lhe dizem respeito, ao seu bem-estar ou à nação.

Seção 4. O Direito ao Trabalho

22. Direito ao trabalho

Toda pessoa tem o direito de trabalhar.
Todo cidadão tem direito a oportunidades iguais e direito em termos iguais de ocupar qualquer cargo ou desempenhar qualquer função sob a autoridade do Estado.

23. Direito à justa remuneração

Toda pessoa, sem discriminação de qualquer espécie, tem direito a uma remuneração proporcional ao seu trabalho, e todas as pessoas que trabalham de acordo com sua capacidade serão remuneradas de acordo com a medida e a natureza do trabalho realizado.
Toda pessoa que trabalha tem direito a uma justa remuneração.

24. Direito de propriedade

Toda pessoa tem direito à propriedade e tem direito à proteção de sua propriedade mantida de acordo com a lei.
Sem prejuízo do disposto no n.º 1, será ilegal que qualquer pessoa seja privada de bens para fins de nacionalização ou quaisquer outros fins sem a autoridade de lei que preveja uma compensação justa e adequada.

Seção 5. Deveres para com a Sociedade

25. Dever de participação no trabalho

O trabalho por si só cria a riqueza material na sociedade, e é a fonte do bem-estar das pessoas e a medida da dignidade humana. Assim, cada pessoa tem o dever de
- participar voluntária e honestamente em trabalho legal e produtivo; e
- observar a disciplina de trabalho e se esforçar para atingir as metas de produção individual e em grupo desejadas ou estabelecidas por lei
Não obstante as disposições do subartigo (1), não haverá trabalho forçado na República Unida.
Para os efeitos deste artigo, e desta Constituição em geral, declara-se que nenhum trabalho será considerado trabalho forçado, cruel ou humilhante, se tal trabalho estiver de acordo com a lei
- trabalho que deva ser feito de acordo com uma sentença ou ordem de um tribunal;
- trabalho que deva ser feito por membros de qualquer Força no cumprimento de suas responsabilidades;
- trabalho que deva ser feito por qualquer pessoa devido a um estado de emergência ou qualquer calamidade que ameace a vida ou o bem-estar da sociedade;
- qualquer trabalho ou serviço que faça parte de
  - serviços de rotina para garantir o bem-estar da sociedade;
  - serviço nacional obrigatório previsto em lei;
  - o esforço nacional na mobilização de recursos humanos para a valorização da sociedade e da economia nacional e para assegurar o desenvolvimento e a produtividade nacional.

26. Dever de cumprir as leis da terra

Toda pessoa tem o dever de observar e cumprir esta Constituição e as leis da República Unida.
Toda pessoa tem o direito, de acordo com o procedimento previsto em lei, de tomar medidas legais para garantir a proteção desta Constituição e das leis da terra.

27. Dever de salvaguarda do patrimônio público

Cada pessoa tem o dever de proteger os recursos naturais da República Unida, a propriedade da autoridade estatal, todos os bens de propriedade coletiva do povo e também respeitar a propriedade de outra pessoa.
Todas as pessoas serão obrigadas por lei a salvaguardar os bens da autoridade estatal e todos os bens de propriedade coletiva do povo, a combater todas as formas de desperdício e esbanjamento e a gerir assiduamente a economia nacional com a atitude de pessoas que são donas do destino de sua nação.

28. Defesa da nação

Todo cidadão tem o dever de proteger, preservar e manter a independência, a soberania, o território e a unidade da nação.
O Parlamento pode promulgar leis apropriadas para capacitar o povo a servir nas Forças e na defesa da nação.
Ninguém terá o direito de assinar um ato de capitulação e entrega da nação ao vencedor, nem ratificar ou reconhecer um ato de ocupação ou divisão da República Unida ou de qualquer área do território da nação e, sob reserva deste Constituição e quaisquer outras leis promulgadas, ninguém terá o direito de impedir os cidadãos da República Unida de travar guerra contra qualquer inimigo que ataque a nação.
A traição, conforme definida por lei, será a ofensa mais grave contra a República Unida.

Seção 6. Disposições Gerais

29. Direitos e deveres fundamentais

Toda pessoa na República Unida tem o direito de gozar dos direitos humanos fundamentais e dos benefícios do cumprimento por cada pessoa de seu dever para com a sociedade, conforme previsto nos artigos 12 a 28 desta Parte deste Capítulo da Constituição.
Todas as pessoas na República Unida têm direito a igual proteção sob as leis da República Unida.
Nenhum cidadão da República Unida terá direito, status ou posição especial com base em sua linhagem, tradição ou descendência.
É proibido que qualquer lei confira qualquer direito, status ou posição especial a qualquer cidadão da República Unida com base em linhagem, tradição ou descendência.
A fim de que todas as pessoas possam se beneficiar dos direitos e liberdades especificados por esta Constituição, toda pessoa tem o dever de conduzir a si e seus negócios de modo a não infringir os direitos e liberdades de terceiros ou o interesse público.

30. Limitações, aplicação e preservação dos direitos, liberdades e deveres básicos

Os direitos e liberdades humanos, cujos princípios estão estabelecidos nesta Constituição, não podem ser exercidos por uma pessoa de forma que cause interferência ou cerceamento dos direitos e liberdades de outras pessoas ou do interesse público.
Declara-se que as disposições contidas nesta Parte desta Constituição que estabelecem os direitos humanos básicos, liberdades e deveres, não invalidam qualquer legislação existente ou proíbem a promulgação de qualquer legislação ou a prática de qualquer ato lícito de acordo com tal legislação para fins de
- assegurar que os direitos e liberdades de outras pessoas ou os interesses do público não sejam prejudicados pelo exercício ilícito das liberdades e direitos dos indivíduos;
- assegurar a defesa, a segurança pública, a ordem pública, a moralidade pública, a saúde pública, o planeamento do desenvolvimento rural e urbano, a exploração e aproveitamento de minerais ou o aumento e desenvolvimento da propriedade ou de quaisquer outros interesses com vista à valorização do bem público;
- assegurar a execução de uma sentença ou ordem de um tribunal proferida ou proferida em qualquer questão civil ou criminal;
- proteger a reputação, direitos e liberdades de terceiros ou a privacidade das pessoas envolvidas em qualquer processo judicial, proibir a divulgação de informações confidenciais ou salvaguardar a dignidade, autoridade e independência dos tribunais;
- impor restrições, supervisionar e controlar a formação, gestão e atividades de sociedades e organizações privadas no país; ou
- permitir qualquer outra coisa que promova ou preserve o interesse nacional em geral.
Qualquer pessoa que alegue que qualquer disposição nesta Parte deste Capítulo ou em qualquer lei relativa ao seu direito ou dever que lhe é devido foi, está sendo ou provavelmente será violada por qualquer pessoa em qualquer lugar da República Unida, pode instaurar processos de reparação em o Tribunal Superior.
Sujeito às demais disposições desta Constituição, o Tribunal Superior terá competência originária para conhecer e decidir qualquer questão submetida a ele nos termos deste Artigo; e a autoridade estadual pode promulgar legislação para fins de
- regular o procedimento de instauração de processos nos termos deste artigo;
- especificando os poderes do Tribunal Superior em relação à audiência de processos instaurados nos termos deste artigo;
- assegurar o efetivo exercício das atribuições do Tribunal Superior, a preservação e a efetivação dos direitos, liberdades e deveres previstos nesta Constituição.
Sempre que, em qualquer processo, for alegado que qualquer lei promulgada ou qualquer ação tomada pelo Governo ou qualquer outra autoridade anule ou reduza qualquer um dos direitos, liberdades e deveres básicos estabelecidos nos artigos 12 a 29 desta Constituição, e o Supremo Tribunal convencido de que a lei ou ação em questão, na medida em que conflita com esta Constituição, é nula ou inconsistente com esta Constituição, então o Supremo Tribunal, se julgar conveniente, ou se as circunstâncias ou o interesse público assim o exigirem, em vez de declarando que tal lei ou ação é nula, terá o poder de decidir dar ao Governo ou outra autoridade interessada a oportunidade de corrigir o defeito encontrado na lei ou ação em questão dentro do prazo e da maneira que o Supremo Tribunal determinar, e tal lei ou ação será considerada válida até que o defeito seja corrigido ou o prazo determinado pelo Tribunal Superior expire, o que ocorrer primeiro.

Seção 7. Poderes Extraordinários da Autoridade Estadual

31. Derrogação de direitos e liberdades

Para além do disposto no n.º 2 do artigo 30.º, qualquer lei promulgada pelo Parlamento não é nula pelo simples motivo de permitir a tomada de medidas durante o estado de emergência ou em tempos normais em relação a pessoas que se suponha estarem envolvidas em atividades que ponham em perigo ou prejudiquem a segurança da nação, cujas medidas derroguem o disposto nos artigos 14 e 15 desta Constituição.
É proibido tomar qualquer das medidas referidas no número 1 do presente artigo em cumprimento de qualquer lei durante o estado de emergência ou em tempos normais em relação a qualquer pessoa, salvo apenas na medida em que sejam necessárias e justificável para lidar com a situação existente durante o estado de emergência, ou em tempos normais para lidar com a situação criada pela conduta do interessado.
Declara-se que as disposições deste artigo não autorizarão a privação do direito à vida de uma pessoa, salvo apenas por mortes resultantes de atos de guerra.
Neste e nos artigos seguintes desta Parte, estado de emergência significa qualquer período durante o qual vigore a Proclamação do Estado de Emergência feita pelo Presidente no exercício dos poderes que lhe são conferidos pelo artigo 32.º.

32. Poder para proclamar o estado de emergência

Sujeito a esta Constituição ou a qualquer lei promulgada pelo Parlamento em seu nome, o Presidente pode proclamar o estado de emergência na República Unida ou em qualquer parte dela.
O Presidente só pode proclamar o estado de emergência se:
- a República Unida está em guerra; ou
- existe um perigo real de que a República Unida esteja prestes a ser invadida e estar em estado de guerra; ou
- há situação real de ruptura da ordem pública ou inexistência de segurança pública na República Unida ou em qualquer parte dela, de tal forma que seja necessário tomar medidas extraordinárias para restaurar a ordem e a segurança; ou
- existe um perigo claro e grave de tal forma que a ruptura da ordem pública e a cessação da segurança pública na República Unida ou em qualquer parte dela sejam inevitáveis, exceto invocando os poderes extraordinários; ou
- há ocorrência iminente de perigo, desastre ou calamidade ambiental que ameace a sociedade ou parte dela na República Unida ou;
- existe algum outro tipo de perigo que constitui claramente uma ameaça ao Estado.
No caso de ser proclamado um estado de emergência em relação a toda a República Unida, ou a toda a Tanzânia Continental ou a toda a Tanzânia Zanzibar, o Presidente transmitirá imediatamente uma cópia da proclamação ao Presidente da Assembleia Nacional que, ouvido o Chefe de Assuntos Governamentais da Assembleia Nacional, convoque uma reunião da Assembleia Nacional no prazo máximo de catorze dias, para apreciar a situação e decidir, aprovar ou não aprovar uma resolução, que deve ser apoiado pelos votos de pelo menos dois terços de todos os membros, em apoio à proclamação do estado de emergência emitida pelo Presidente.
O Parlamento pode promulgar uma legislação que estabeleça prazos e procedimentos que permitirão a certas pessoas encarregadas de funções governamentais em áreas específicas da República Unida solicitar ao Presidente que exerça os poderes que lhe são conferidos por este artigo em relação a qualquer uma dessas áreas em que haja exista alguma das situações previstas nas alíneas (c), (d) e (e) do n.º 2 e tal situação não ultrapasse os limites dessas áreas e também para efeitos de especificar o exercício do poder executivo durante um Estado de emergência.
Uma proclamação emitida pelo Presidente nos termos deste Artigo deixará de ter efeito
- se for revogado pelo Presidente;
- se decorridos catorze dias da data da proclamação sem que tenha sido aprovada a deliberação referida no n.º 3 do artigo;
- após o decurso de um período de seis meses a contar da data da proclamação; salvo que uma sessão da Assembleia Nacional possa, antes de expirar o prazo de seis meses, prorrogar de tempos a tempos o período de funcionamento da proclamação por mais seis meses por uma resolução aprovada por votos de pelo menos dois -terços de todos os membros presentes;
- a qualquer momento em que uma reunião da Assembleia Nacional revogue a proclamação por uma resolução apoiada por votos de pelo menos dois terços de todos os membros.
Para evitar dúvidas na interpretação ou aplicação das disposições do presente artigo, as disposições da legislação promulgada pelo Parlamento e de qualquer outra lei, relativas à proclamação do estado de emergência, conforme previsto neste artigo, aplicam-se apenas à parte da República Unida relativamente à qual foi proclamado o estado de emergência.

CAPÍTULO 2. O EXECUTIVO DA REPÚBLICA UNIDA

PARTE I. O PRESIDENTE

33. Presidente da República Unida

Haverá um Presidente da República Unida.
O Presidente é o Chefe de Estado, o Chefe de Governo e o Comandante-em-Chefe das Forças Armadas.

34. A autoridade do Governo da República Unida

Haverá um Governo da República Unida que terá autoridade sobre todos os Assuntos da União na República Unida e sobre todos os outros assuntos relativos à Tanzânia Continental.
A autoridade do Governo da República Unida diz respeito à aplicação e manutenção desta Constituição e também de todos os outros assuntos sobre os quais o Parlamento tem poder de legislar.
Toda a autoridade do Governo da República Unida sobre todos os Assuntos da União na República Unida e também sobre todos os outros assuntos relativos à Tanzânia Continental será conferida ao Presidente da República Unida.
Sujeito às demais disposições desta Constituição, a autoridade do Governo da República Unida será exercida pelo próprio Presidente diretamente ou por delegação de tal autoridade a outras pessoas que exerçam cargos a serviço da República Unida.
Declara-se que as disposições deste Artigo não devem ser interpretadas como
- transferir ao Presidente quaisquer funções legais conferidas por lei a qualquer pessoa ou autoridade que não seja o Presidente; ou
- impedindo o Parlamento de conferir qualquer autoridade legal a qualquer pessoa ou pessoas ou autoridade que não seja o Presidente.

35. Quitação dos negócios do Governo

Todas as funções executivas do Governo da República Unida serão desempenhadas por funcionários do Governo em nome do Presidente.
As ordens e outras ordens emitidas para os fins deste artigo serão expressas na forma especificada em regulamentos emitidos pelo Presidente em conformidade com as disposições desta Constituição.

36. Autoridade para constituir cargos e nomear diretores

Sujeito às demais disposições desta Constituição e de qualquer outra lei, o Presidente terá autoridade para constituir e abolir qualquer cargo ao serviço do Governo da República Unida.
Compete ao Presidente da República designar os titulares de cargos de chefia responsáveis pela formulação de políticas para os departamentos e instituições do Governo, cabendo aos Chefes do Executivo a fiscalização da aplicação das políticas desses departamentos e instituições ao Serviço do Governo da República Unida, nesta Constituição ou em várias leis promulgadas pelo Parlamento, que devem ser preenchidas por nomeação feita pelo Presidente.
Sujeito às disposições do subartigo (2), outras condições contidas nesta Constituição e qualquer outra lei relevante, a autoridade para nomear outras pessoas que não sejam líderes ou chefes executivos, para ocupar cargos a serviço do Governo da República Unida , e também a autoridade para promover tais pessoas, para removê-los do cargo, para rescindir seu emprego e a autoridade para regular sua disciplina de pessoas que recebem essa autoridade, caberá às Comissões de Serviço e autoridade dada em relação aos cargos de autoridade de acordo com esta Constituição ou de acordo com qualquer lei em questão.
As disposições dos subartigos (2) e (3) não devem ser interpretadas no sentido de proibir o Presidente de tomar medidas para manter a disciplina dos funcionários públicos e do serviço público do Governo da República Unida.

37. Cumprimento de funções e funções do Presidente

Além de cumprir as disposições contidas nesta Constituição e as leis da República Unida no desempenho de seus deveres e funções, o Presidente será livre e não será obrigado a aceitar o conselho que lhe for dado por qualquer pessoa, salvo quando é obrigado por esta Constituição ou qualquer outra lei a agir de acordo com o conselho dado a ele por qualquer pessoa ou autoridade.
Quando o Gabinete verificar que o Presidente está impossibilitado de desempenhar as funções do seu cargo por motivo de doença física ou mental, pode apresentar ao Presidente do Tribunal uma resolução solicitando-lhe que certifique que o Presidente, por motivo de doença física ou mental, é incapaz para exercer as funções de seu cargo. Ao receber tal resolução, o Chefe de Justiça deve nomear um conselho médico de pelo menos três pessoas dentre especialistas reconhecidos como tal pela lei que rege os médicos da Tanzânia e tal conselho deve investigar essa questão e aconselhar o Chefe de Justiça em conformidade, e pode, após apreciação da prova médica, apresentar ao Presidente certidão atestando que o Presidente, por doença física ou psíquica, está impedido de exercer as funções do seu cargo; e se o Presidente do Tribunal não rescindir essa certidão no prazo de sete dias por ter melhorado a condição do Presidente e ele ter retomado o trabalho, considerar-se-á que o cargo de Presidente está vago, e as disposições contidas no inciso 3º ) pode aplicar.
Quando o Presidente estiver ausente da República Unida, ou for incapaz de desempenhar as funções de seu cargo por qualquer outro motivo, os deveres e funções do Presidente serão desempenhados por um dos seguintes, na ordem especificada, ou seja,
- o Vice-Presidente ou, se seu cargo estiver vago ou se ele também estiver ausente ou doente; então
- o primeiro ministro.
Quando o Primeiro-Ministro estiver exercendo os deveres e funções do cargo de Presidente por motivo de ausência do Vice-Presidente, o Primeiro-Ministro deixará de cumprir tais deveres e funções se qualquer um dos seguintes eventos ocorrer primeiro:
- o Presidente retornar na República Unida ou, sua condição melhorar e reassumir o desempenho dos deveres e funções do Presidente; ou
- o vice-presidente retorna na República Unida.
Quando o cargo de Presidente ficar vago por motivo de morte do Presidente, sua renúncia, perda das qualificações eleitorais ou incapacidade de desempenhar suas funções devido a enfermidade física, ou falta de desempenho dos deveres e funções do cargo de Presidente, então o Vice-Presidente tomará posse e assumirá o cargo de Presidente pelo prazo de cinco anos que faltar e de acordo com as condições estabelecidas no artigo 40.º, depois, ouvido o partido político a que pertence, o Presidente proporá o nome da pessoa que será Vice-Presidente e tal nomeação será confirmada pela Assembleia Nacional por votos não inferiores a cinquenta por cento de todos os Deputados.
Declara-se que o cargo de Presidente não será considerado vago e o Presidente não será considerado ausente da República Unida ou incapaz de desempenhar suas funções se estiver:
- ausente da cidade sede do Governo da República Unida;
- ausente da República Unida por um período de vinte e quatro horas; ou
- doente, mas espera melhorar após um curto período.
Quando ocorrer qualquer uma das situações especificadas no parágrafo (6) e o Presidente julgar conveniente delegar seus poderes durante a duração de tal situação, ele poderá dar instruções por escrito para a nomeação de qualquer das pessoas mencionadas no parágrafo ( a) ou (b) do n.º 3 do presente artigo para efeitos do exercício das funções de Presidente e a pessoa assim nomeada desempenhará as funções de Presidente de acordo com os termos especificados pelo Presidente; salvo que os termos especificados neste artigo devem ser entendidos como derrogando ou prejudicando o poder do Presidente sob qualquer outra lei para reduzir suas funções a qualquer outra pessoa de acordo com qualquer outra lei.
O Presidente pode ordenar por escrito, se em sua opinião for desejável que assim o faça, qualquer Ministro para desempenhar quaisquer funções de Presidente que possam ser especificadas e o Ministro assim instruído terá, em virtude das disposições deste sub-artigo, o poder de desempenhar essas funções de acordo com quaisquer instruções dadas pelo Presidente, sem prejuízo das disposições de qualquer outra lei:

Providenciou que-

o Presidente não terá autoridade para delegar a um Ministro, de acordo com as disposições deste artigo, qualquer função do cargo de Presidente que lhe seja conferida por qualquer lei decorrente dos termos de qualquer tratado do qual a República Unida seja parte, se por lei o Presidente não está autorizado a delegar tal função a qualquer outra pessoa;
- declara-se que as instruções dadas pelo Presidente, nos termos deste sub-artigo, instruindo qualquer Ministro a desempenhar qualquer função do cargo de Presidente não serão consideradas como impeditivas de o Presidente exercer tal função por si mesmo.

Para fins de clareza das disposições deste Artigo
- uma reunião de Gabinete realizada com o objetivo de submeter ao Presidente do Tribunal de Justiça uma resolução sobre o estado de saúde do Presidente será considerada válida não obstante a ausência de qualquer membro do Gabinete ou a vacância de seu cargo e considerar-se-á que o Gabinete aprovou essa deliberação desde que seja apoiada pela maioria de votos dos membros presentes e votantes;
- o Presidente não será considerado ausente da República Unida apenas pelo fato de estar em passagem de uma parte da Tanzânia para outra através de um país estrangeiro, ou pelo motivo de ter dado instruções de acordo com as disposições do subartigo (7) e essas instruções não foram rescindidas.
Não obstante as disposições anteriores estabelecidas neste artigo, uma pessoa que exerça as funções do cargo de Presidente nos termos deste artigo não tem poderes para dissolver o Parlamento, para destituir qualquer um dos Ministros do cargo ou para revogar qualquer nomeação feita pelo Presidente.
Se alguém que exerça as funções de Presidente nos termos do presente artigo for Deputado ao Parlamento, não perderá o seu lugar na Assembleia Nacional nem será inabilitado para a eleição de Deputado apenas em razão da sua destituição. as funções de presidente.

38. Eleição do Presidente

O Presidente é eleito pelo cidadão de acordo com as disposições desta Constituição e de acordo com a lei promulgada pelo Parlamento de acordo com as disposições desta Constituição, que dispõe sobre a eleição do Presidente.
Sujeito às outras disposições desta Constituição, o cargo de Presidente ficará vago e a eleição do Presidente será realizada ou essa vaga será preenchida de outra forma de acordo com esta Constituição, conforme o caso, na ocorrência de qualquer um dos os seguintes eventos
- a dissolução do Parlamento;
- a demissão do Presidente sem primeiro dissolver o Parlamento;
- a inabilitação do Presidente para o exercício de mandato eletivo;
- o impeachment do Presidente pela Assembleia Nacional nos termos desta Constituição e a sua destituição do cargo;
- certificação, nos termos do artigo 37 desta Constituição, de que o Presidente está impedido de desempenhar suas funções e funções;
- a morte do presidente.
O cargo de Presidente não será considerado vago apenas pelo facto de a Assembleia Nacional ter aprovado uma moção de desconfiança ao Primeiro-Ministro.

39. Qualificações para eleição como Presidente

Uma pessoa não terá o direito de ser eleita para ocupar o cargo de Presidente da República Unida, exceto se:
- é cidadão da República Unida de nascimento nos termos da lei de cidadania;
- ele atingiu a idade de quarenta anos;
- é membro e candidato indicado por um partido político;
- ele é qualificado para ser um membro do Parlamento ou um membro da Câmara dos Representantes;
- no período de cinco anos antes das Eleições Gerais, ele não foi condenado por nenhum tribunal por qualquer crime relacionado à sonegação de pagamento de qualquer imposto devido ao Governo.
Sem prejuízo do direito e da liberdade de expressão de qualquer pessoa de ter opiniões próprias, professar uma fé religiosa de sua escolha, associar-se a outras pessoas e participar com outras pessoas no trabalho comunitário de acordo com as leis do país, nenhuma pessoa será qualificado para ser eleito para ocupar o cargo de Presidente da República Unida, a menos que seja membro e candidato proposto por um partido político.

40. Elegibilidade para reeleição

Sujeito às demais disposições deste Artigo, qualquer pessoa que exerça o cargo de Presidente será elegível para reeleição para esse cargo.
Nenhuma pessoa poderá ser eleita mais de duas vezes para ocupar o cargo de Presidente.
Uma pessoa que tenha sido Presidente de Zanzibar não será desqualificada de ser eleita Presidente da República Unida apenas pelo motivo de ter exercido uma vez o cargo de Presidente de Zanzibar.
Se o Vice-Presidente exercer o cargo de Presidente em conformidade com o disposto no artigo 37.º, n.º 5, por menos de três anos, pode concorrer ao cargo de Presidente por dois mandatos, mas se ocupar o cargo de Presidente por três anos ou mais, poderá concorrer ao cargo de Presidente por um único mandato.

41. Procedimento para a eleição do Presidente

Em caso de dissolução do Parlamento ou de ocorrência de qualquer dos eventos previstos no n.º 2 do artigo 38.º e seja necessário proceder à eleição do Presidente, todos os partidos políticos que pretendam participar na eleição do Presidente devem submeter à Comissão, nos termos da lei, o nome de um dos seus membros que propõe como candidato para concorrer à eleição para Presidente da República Unida e o nome de outro membro do partido que propõe para o cargo de Vice- Presidente.
Os nomes dos candidatos propostos para a eleição presidencial serão apresentados à Comissão Eleitoral em data e hora designadas de acordo com uma lei promulgada pelo Parlamento, e uma pessoa não poderá ser validamente nomeada senão apenas se sua nomeação for apoiada por tal número de eleitores e da forma que for prescrita por uma lei do Parlamento.
Se na data e hora marcadas para efeitos de apresentação dos nomes dos candidatos propostos apenas um candidato for validamente indicado, a Comissão Eleitoral apresentará o nome desse candidato ao povo, que votará a favor ou contra ele de acordo com o disposto no art. disposições deste artigo e uma lei promulgada pelo Parlamento.
A eleição do Presidente da República Unida realizar-se-á em data a designar pela Comissão Eleitoral de acordo com um Acto do Parlamento.
Todas as demais questões relativas aos procedimentos para a eleição do Presidente serão previstas em lei promulgada pelo Parlamento em seu nome.
Qualquer candidato concorrendo ao cargo de Presidente só será declarado Presidente devidamente eleito se tiver obtido mais da metade de todos os votos válidos emitidos ou, quando um segundo escrutínio for realizado pelo motivo de nenhum candidato ter obtido mais da metade de todos os votos válidos votos, se obtiver mais da metade de todos os votos válidos emitidos ou mais votos do que qualquer um dos outros candidatos.
Quando um candidato for declarado pela Comissão Eleitoral como tendo sido devidamente eleito de acordo com este artigo, nenhum tribunal terá poder para investigar a eleição desse candidato.

42. Tempo de assunção e mandato do Presidente

O Presidente eleito assumirá o cargo de Presidente assim que for declarado que foi eleito Presidente, mas em qualquer caso ele assumirá o cargo antes de expirar o prazo de sete dias.
A menos que renuncie ou morra antes, a pessoa eleita como Presidente, observadas as disposições contidas no parágrafo (3), exercerá o cargo de Presidente por um período de cinco anos a partir da data em que foi eleito Presidente.
Uma pessoa eleita Presidente ocupará o cargo de Presidente até:
- o dia em que seu sucessor em exercício prestar juramento; ou
- o dia em que morre no cargo; ou
- o dia em que renunciar ao cargo; ou
- ele deixa de exercer o cargo de Presidente de acordo com as disposições desta Constituição.
Se a República Unida estiver em guerra e o Presidente considerar que não é praticável a realização de eleições, a Assembleia Nacional poderá, de tempos em tempos, aprovar uma resolução prorrogando o período de cinco anos especificado no subartigo (2) deste artigo, salvo que não tal prorrogação deve exceder um período de seis meses de cada vez.
Todo Presidente eleito e toda pessoa atuando no cargo de Presidente deverá, antes de assumir as funções do cargo de Presidente, fazer e subscrever, na presença do Chefe de Justiça da República Unida, o juramento de fidelidade e qualquer outro juramento para a execução das funções do cargo de Presidente, conforme determinado por uma lei do Parlamento.

43. Mandato do Presidente

O Presidente receberá o salário e outras remunerações, e na reforma receberá a pensão, gratificações ou subsídios que vierem a ser fixados pela Assembleia Nacional, sendo que o salário, outras remunerações, pensão e gratificações incidirão sobre o Fundo Consolidado da República Unida e será pago de acordo com as disposições deste Artigo.
O salário e todos os outros pagamentos devidos ao Presidente não serão reduzidos enquanto ele estiver no cargo, de acordo com as disposições desta Constituição.

44. Poder para declarar guerra

Sujeito a esta Constituição ou a qualquer Ato do Parlamento que disponha nesse sentido, o Presidente pode declarar a existência de um estado de guerra entre a República Unida e qualquer outro país.
Feita a declaração, o Presidente remeterá cópia dessa declaração ao Presidente da Assembleia Nacional que, ouvido o Chefe dos Negócios do Governo na Assembleia Nacional, no prazo de catorze dias a contar da data da declaração, convocará uma reunião da Assembleia Nacional para deliberar sobre a situação prevalecente e considerar a aprovação ou não de uma resolução de apoio à declaração de guerra feita pelo Presidente.

45. Prerrogativa de misericórdia

Sujeito às demais disposições contidas neste Artigo, o Presidente poderá fazer o seguinte:
- conceder indulto a qualquer pessoa condenada por um tribunal de justiça por qualquer delito, e ele pode conceder tal indulto incondicionalmente ou sob condições, sujeito à lei;
- conceder a qualquer pessoa uma trégua, indefinidamente ou por um período especificado, da execução de qualquer punição imposta a essa pessoa por qualquer delito;
- substituir uma forma menos severa de punição por qualquer punição imposta a qualquer pessoa por qualquer ofensa; e
- remeter a totalidade ou parte de qualquer punição imposta a qualquer pessoa por qualquer delito, ou remeter a totalidade ou parte de qualquer multa ou confisco de propriedade pertencente a uma pessoa condenada que de outra forma seria devida ao Governo da República Unida por conta de qualquer ofensa.
O Parlamento pode aprovar legislação que preveja o procedimento a seguir pelo Presidente no exercício dos poderes que lhe são conferidos pelo presente artigo.
As disposições deste artigo aplicam-se às pessoas condenadas e punidas na Tanzânia Zanzibar e às punições impostas na Tanzânia Zanzibar ao abrigo da legislação promulgada pelo Parlamento que se aplica à Tanzânia Zanzibar, da mesma forma tais disposições aplicam-se às pessoas condenadas e punidas na Tanzânia Continental de acordo com a lei .

46. Imunidade de processos criminais e civis

Durante o mandato do Presidente, de acordo com esta Constituição, é proibido instaurar ou continuar em tribunal qualquer processo criminal contra ele.
Durante o mandato do Presidente em conformidade com esta Constituição, não será instaurado nenhum processo civil contra ele em tribunal por qualquer coisa que tenha feito ou não feito, ou supostamente feito ou não feito, por ele na sua qualidade pessoal de cidadão, quer antes ou depois de ter assumido o cargo de Presidente, a menos que, pelo menos trinta dias antes da instauração do processo em tribunal, lhe tenha sido entregue ou enviada uma notificação de reclamação por escrito nos termos do procedimento prescrito por um acto do Parlamento, indicando a natureza de tal processo, a causa de pedir, o nome, o endereço residencial do requerente e a medida que ele reivindica.
Salvo se deixar de exercer o cargo de Presidente nos termos do disposto no artigo 46.º-A, n.º 10, é proibido instaurar em tribunal qualquer processo penal ou civil contra uma pessoa que exercia o cargo de Presidente depois de deixar de exercer esse cargo. por qualquer coisa que tenha feito na sua qualidade de Presidente enquanto ocupou o cargo de Presidente de acordo com esta Constituição.

46A. Impeachment pela Assembleia Nacional

Não obstante as disposições do artigo 46 da presente Constituição, a Assembleia Nacional pode aprovar uma resolução para destituir o Presidente do cargo se uma moção de impeachment for proposta e aprovada de acordo com as disposições deste artigo.
Sujeito às outras disposições deste artigo, nenhuma moção para destituir o Presidente será movida, exceto se for alegado que o Presidente
- cometeu atos que geralmente violam a Constituição ou a lei relativa à ética dos líderes públicos;
- praticou actos que infrinjam as condições relativas ao registo de partidos políticos previstas no n.º 2 do artigo 20.º da presente Constituição; ou
- se comportou de uma forma que rebaixa a estima do cargo de Presidente da República Unida, e nenhuma moção poderá ser proposta dentro de vinte meses a partir do momento em que uma moção similar foi previamente proposta e rejeitada pela Assembleia Nacional.
A Assembleia Nacional não aprovará uma moção para destituir o Presidente, salvo se:
- uma notificação escrita assinada e apoiada por pelo menos vinte por cento de todos os membros do Parlamento é submetida ao Presidente trinta dias antes da sessão em que tal moção se destina a ser proposta na Assembleia Nacional, especificando o erro cometido pelo Presidente e propor a constituição de uma Comissão Especial de Inquérito para apurar as acusações feitas contra o Presidente.
- a qualquer momento após o Presidente receber a notificação devidamente assinada pelo Membro do Parlamento e se certificar de que as disposições da Constituição para a tramitação da moção foram cumpridas, votar a moção para constituir uma Comissão Especial de Inquérito, e se for apoiado por pelo menos dois terços de todos os Membros do Parlamento, o Presidente anunciará os nomes do membro da Comissão Especial de Inquérito
A Comissão Especial de Inquérito para os fins deste artigo será composta pelos seguintes membros, ou seja:
- o Chefe de Justiça da República Unida, que será o Presidente do Comitê;
- o Chefe de Justiça da Tanzânia Zanzibar; e
- sete membros nomeados pelo Presidente de acordo com o Regimento da Assembleia Nacional e tendo em conta a representação proporcional entre os partidos políticos representados na Assembleia Nacional.
No caso de a Assembleia Nacional aprovar a moção para a constituição de uma Comissão Especial de Inquérito, o Presidente será considerado destituído, e as funções e funções do Presidente serão exercidas de acordo com o disposto no artigo 37.º (3) desta Constituição até que o Presidente informe o Presidente sobre a resolução da Assembleia Nacional em relação às acusações contra ele apresentadas.
No prazo de sete dias após a constituição da Comissão Especial de Inquérito, esta se reunirá, apurará e analisará as acusações proferidas contra o Presidente, inclusive dando ao Presidente a oportunidade de ser ouvido em sua defesa de acordo com o procedimento previsto no Regimento a Assembleia Nacional.
Assim que possível e em qualquer caso dentro de um prazo não superior a noventa dias, a Comissão Especial de Inquérito apresentará seu relatório ao Presidente.
Depois de o Presidente receber o relatório da Comissão Especial de Inquérito, o relatório será apresentado à Assembleia Nacional de acordo com o procedimento previsto no Regimento da Assembleia Nacional.
Após a apresentação do relatório da Comissão Especial de Inquérito nos termos do n.º 8, a Assembleia Nacional discute o relatório e dá ao Presidente a oportunidade de ser ouvido e, em seguida, pelos votos da maioria de pelo menos dois terços de todos os Membros do Parlamento, a Assembleia Nacional deliberará que as acusações contra o Presidente foram provadas e que ele é indigno de continuar a exercer o cargo de Presidente, ou que as acusações não foram provadas.
No caso de a Assembleia Nacional aprovar uma resolução de que as acusações contra o Presidente foram provadas e que ele é indigno de continuar a exercer o cargo de Presidente, o Presidente informará o Presidente e o Presidente da Comissão Eleitoral sobre tal resolução da Assembleia Nacional, pelo que o Presidente será obrigado a demitir-se antes de decorridos três dias a contar da data em que a Assembleia Nacional aprovou a resolução.