Constituição da Zâmbia 1991 (revisada em 2016)

Constituição da Zâmbia 1991 (revisada em 2016)

PREÂMBULO

NÓS, POVO DA ZÂMBIA:

RECONHECER a supremacia de Deus Todo-Poderoso;

DECLARAR a República uma Nação Cristã, respeitando o direito da pessoa à liberdade de consciência, crença ou religião;

APOIAR os direitos humanos e as liberdades fundamentais de cada pessoa;

COMPROMETEmo-nos a defender os princípios da democracia e da boa governação;

RESOLVEMOS garantir que nossos valores relativos à família, moralidade, patriotismo e justiça sejam mantidos e todas as funções do Estado sejam desempenhadas em nosso interesse comum;

CONFIRMAR o valor igual de mulheres e homens e seu direito de participar livremente, determinar e construir uma ordem política, legal, econômica e social sustentável;

RECONHECER E APOIAR o caráter multiétnico, multirracial, multirreligioso e multicultural de nossa nação e nosso direito de administrar nossos assuntos e recursos de forma sustentável em um sistema de governança descentralizado;

RESOLVE que a Zâmbia continuará a ser um Estado soberano unitário, multipartidário e democrático;

RECONHECER E HONRAR os combatentes da liberdade que lutaram pela independência da nossa Nação a fim de alcançar a liberdade, justiça e unidade para o povo da Zâmbia;

E DIRIGIR que todos os órgãos e instituições do Estado cumpram e respeitem nossa vontade soberana;

ADOTE SOMENTE E DAMOS A NÓS MESMOS ESTA CONSTITUIÇÃO:

PARTE I. SUPREMACIA DA CONSTITUIÇÃO

Artigo 1. Supremacia da Constituição

1. Esta Constituição é a lei suprema da República da Zâmbia e qualquer outra lei escrita, lei consuetudinária e prática consuetudinária que seja inconsistente com suas disposições é nula na medida da inconsistência.

2. Um ato ou omissão que contrarie esta Constituição é ilegal.

3. Esta Constituição vincula todas as pessoas na Zâmbia, órgãos do Estado e instituições do Estado.

4. A validade ou legalidade desta Constituição não pode ser contestada por ou perante um órgão do Estado ou outro foro.

5. As questões relativas à presente Constituição serão apreciadas pelo Tribunal Constitucional.

Artigo 2. Defesa da Constituição

Toda pessoa tem o direito e o dever de

1. defender esta Constituição; e

2. resistir ou impedir uma pessoa de derrubar, suspender ou revogar ilegalmente esta Constituição.

Artigo 3. Efeito contínuo da Constituição

O funcionamento desta Constituição não será afetado por ato ilícito de derrubar, suspender ou revogar ilegalmente suas disposições.

Artigo 4. República da Zâmbia

1. A Zâmbia é uma República soberana sob uma forma constitucional de governança.

2. A República consiste no território definido em um Ato do Parlamento.

3. A República é um Estado democrático unitário, indivisível, multiétnico, multirracial, multirreligioso, multicultural e multipartidário.

4. A República não será cedida no todo ou em parte.

5. A República pode aderir a uma união ou outra forma de organização interestatal, cuja ação não deve ser interpretada como cedência da República.

Artigo 5. Autoridade soberana

1. A autoridade soberana é conferida ao povo da Zâmbia, que pode ser exercida diretamente ou por meio de representantes ou instituições eleitos ou nomeados.

2. O poder que não é conferido por ou sob esta Constituição a qualquer órgão do Estado, instituição do Estado, funcionário do Estado, titular de cargo constitucional ou outra instituição ou pessoa é reservado ao povo.

3. O povo da Zâmbia exercerá seu poder reservado por meio de um referendo, conforme prescrito.

Artigo 6. Símbolos nacionais

1. Os símbolos nacionais da República são:

   • Bandeira nacional;

   • Hino Nacional;

   • Brazão;

   • Selo Público; e

   • Lema Nacional.

2. A forma, as palavras, a descrição e o uso dos símbolos nacionais devem ser os prescritos.

Artigo 7. Leis da Zâmbia

As Leis da Zâmbia consistem em

1. esta Constituição;

2. leis promulgadas pelo Parlamento;

3. instrumentos estatutários;

4. direito consuetudinário da Zâmbia que é consistente com esta Constituição; e

5. as leis e estatutos que se aplicam ou se estendem à Zâmbia, conforme prescrito.

PARTE II. VALORES NACIONAIS, PRINCÍPIOS E POLÍTICAS ECONÔMICAS

Artigo 8. Valores e princípios nacionais

Os valores e princípios nacionais são

1. moral e ética;

2. patriotismo e unidade nacional;

3. democracia e constitucionalismo;

4. dignidade humana, equidade, justiça social, igualdade e não discriminação;

5. boa governança e integridade; e

6. desenvolvimento sustentável.

Artigo 9. Aplicação dos valores e princípios nacionais

1. Os valores e princípios nacionais aplicam-se a:

   • interpretação desta Constituição;

   • promulgação e interpretação da lei; e

   • desenvolvimento e implementação da política de Estado.

2. O Presidente deve, uma vez por ano, comunicar à Assembleia Nacional os progressos realizados na aplicação dos valores e princípios especificados nesta Parte.

Artigo 10. Base das políticas econômicas

1. O Governo deve criar um ambiente económico que encoraje a iniciativa individual e a autoconfiança entre as pessoas, de modo a promover o investimento, o emprego e a riqueza.

2. O Governo deve promover o empoderamento económico dos cidadãos para que contribuam para o crescimento económico sustentável e o desenvolvimento social.

3. O Governo deve promover o investimento local e estrangeiro e proteger e garantir esse investimento através de acordos com investidores e outros países.

4. O Governo não pode adquirir compulsoriamente um investimento, salvo nos termos do direito internacional consuetudinário e sob reserva do n.º 1 do artigo 16.º.

5. Quando o investimento adquirido compulsoriamente nos termos da cláusula (4) foi feito com o produto do crime, nenhuma compensação será paga pelo Governo.

PARTE III. PROTEÇÃO DOS DIREITOS FUNDAMENTAIS E LIBERDADES DO INDIVÍDUO

Artigo 11. Direitos e Liberdades Fundamentais

É reconhecido e declarado que toda pessoa na Zâmbia foi e continuará a ter os direitos e liberdades fundamentais do indivíduo, ou seja, o direito, qualquer que seja sua raça, local de origem, opiniões políticas, cor, credo , sexo ou estado civil, mas sujeito às limitações contidas nesta Parte, a todos e cada um dos seguintes, a saber:

1. vida, liberdade, segurança da pessoa e proteção da lei;

2. liberdade de consciência, expressão, reunião, movimento e associação;

3. proteção dos jovens contra a exploração;

4. proteção para a privacidade de sua casa e outros bens e de privação de propriedade sem compensação;

e as disposições desta Parte terão efeito com o propósito de proteger os direitos e liberdades sujeitos a tais limitações destinadas a assegurar que o gozo de tais direitos e liberdades por qualquer indivíduo não prejudique os direitos e liberdades de outros ou a interesse público.

Artigo 12. Proteção do Direito à Vida

1. Nenhuma pessoa será privada de sua vida intencionalmente, exceto em execução de sentença de um tribunal em relação a uma infração penal nos termos da lei em vigor na Zâmbia pela qual tenha sido condenada.

2. Ninguém pode privar um nascituro da vida por interrupção da gravidez, exceto de acordo com as condições estabelecidas por uma lei do Parlamento para esse fim.

3. Sem prejuízo de qualquer responsabilidade por violação de qualquer outra lei em relação ao uso da força nesses casos; como a seguir mencionados, uma pessoa não será considerada como tendo sido privada de sua vida em violação deste Artigo se morrer como resultado do uso da força na medida razoavelmente justificável nas circunstâncias do caso

   • para a defesa de qualquer pessoa da violência ou para a defesa de bens;

   • para efetuar uma prisão legal ou impedir a fuga de uma pessoa legalmente detida;

   • para reprimir um motim, insurreição, motim ou se morrer em consequência de um acto legítimo de guerra;

   • a fim de impedir a prática por essa pessoa de uma infracção penal.

Artigo 13. Proteção do direito à liberdade pessoal

1. Nenhuma pessoa será privada de sua liberdade pessoal, exceto conforme autorizado por lei em qualquer um dos seguintes casos:

   • na execução de uma sentença ou ordem de um tribunal, seja estabelecido para a Zâmbia ou algum outro país, em relação a um crime ou pelo qual ele tenha sido condenado;

   • na execução de uma ordem de um tribunal de registro que o puna por desacato a esse tribunal ou a um tribunal inferior a ele;

   • em cumprimento de ordem de um tribunal para assegurar o cumprimento de qualquer obrigação que lhe seja imposta por lei;

   • com o objetivo de levá-lo a um tribunal em execução de uma ordem de um tribunal;

   • sob suspeita razoável de ter cometido, ou estar prestes a cometer, uma infracção penal nos termos da lei em vigor na Zâmbia;

   • por ordem de um tribunal ou com o consentimento de seus pais ou tutores, para sua educação ou bem-estar durante qualquer período que termine até a data em que atingir a idade de dezoito anos;

   • com o objetivo de prevenir a propagação de uma doença infecciosa ou contagiosa;

   • no caso de uma pessoa que é, ou é razoavelmente suspeita de ser, mentalmente doente, viciado em drogas ou álcool, ou um vagabundo, para fins deste cuidado ou tratamento ou proteção da comunidade;

   • com a finalidade de impedir a entrada ilegal dessa pessoa na Zâmbia, ou com a finalidade de efetuar a expulsão, extradição ou outra remoção legal dessa pessoa da Zâmbia ou com a finalidade de restringir essa pessoa enquanto estiver sendo transportada através da Zâmbia no no curso de sua extradição ou remoção como prisioneiro condenado de um país para outro; ou

   • na medida em que for necessário na execução de uma ordem legal exigindo que essa pessoa permaneça dentro de uma área especificada dentro da Zâmbia ou a proíba de estar dentro dessa área, ou na medida que possa ser razoavelmente justificável para a instauração de processos contra essa pessoa relacionada com a emissão de tal ordem, ou na medida em que possa ser razoavelmente justificável para restringir essa pessoa durante qualquer visita que lhe seja permitido fazer a qualquer parte da Zâmbia em que, em consequência de tal ordem, a sua presença caso contrário, ser ilegal.

2. Qualquer pessoa presa ou detida deve ser informada, assim que razoavelmente praticável, em um idioma que compreenda, das razões de sua prisão ou detenção.

3. Qualquer pessoa presa ou detida

   • com o objetivo de levá-lo a um tribunal em execução de uma ordem de um tribunal; ou

   • sob suspeita razoável de ter cometido, ou estar prestes a cometer, uma infracção penal nos termos da lei em vigor na Zâmbia;

e que não for posto em liberdade, será levado a tribunal sem demora injustificada; e se qualquer pessoa presa ou detida nos termos do parágrafo (b) não for julgada dentro de um prazo razoável, então, sem prejuízo de quaisquer outros processos que possam ser instaurados contra ela, ela será libertada incondicionalmente ou em condições razoáveis, incluindo, em particular, tais condições razoavelmente necessárias para garantir que ele compareça em uma data posterior para julgamento ou para procedimentos preliminares ao julgamento.

1. Qualquer pessoa que seja ilegalmente presa ou detida por qualquer outra pessoa terá direito a uma compensação por essa outra pessoa.

Artigo 14. Proteção contra Escravidão e Trabalho Forçado

1. Nenhuma pessoa será mantida em escravidão ou servidão.

2. Nenhuma pessoa será obrigada a realizar trabalho forçado.

3. Para os fins deste artigo, a expressão trabalho forçado não inclui:

   • qualquer trabalho exigido em consequência de uma sentença ou ordem de um tribunal;

   • trabalho exigido de qualquer pessoa enquanto ele estiver legalmente detido que, embora não seja exigido em consequência de uma sentença ou ordem de um tribunal, é razoavelmente necessário por motivos de higiene ou para a manutenção do local em que está detido;

   • qualquer trabalho exigido de um membro de uma força disciplinada no cumprimento de seus deveres como tal ou, no caso de uma pessoa que tenha objeções de consciência ao serviço como membro de uma força naval, militar ou aérea, qualquer trabalho que essa pessoa seja necessária por lei para executar no lugar de tal serviço;

   • qualquer trabalho necessário durante qualquer período em que a República esteja em guerra ou em vigor uma declaração nos termos dos artigos 30 ou 31 ou em caso de qualquer outra emergência ou calamidade que ameace a vida e o bem-estar da comunidade, na medida em que o a exigência de tal trabalho é razoavelmente justificável nas circunstâncias de qualquer situação surgida ou existente durante esse período, ou como resultado dessa outra emergência ou calamidade, com o objetivo de lidar com essa situação; ou

   • qualquer trabalho razoavelmente exigido como parte de uma obrigação comum ou outra obrigação cívica razoável e normal.

Artigo 15. Proteção contra Tratamento Desumano

Nenhuma pessoa será submetida a tortura, nem a penas desumanas ou degradantes ou outro tratamento similar.

Artigo 16. Proteção contra Privação de Propriedade

1. Exceto conforme previsto neste artigo, nenhuma propriedade de qualquer tipo será obrigatoriamente tomada de posse, e nenhum direito ou direito sobre propriedade de qualquer tipo será adquirido compulsoriamente, a menos que por ou sob a autoridade de uma lei do Parlamento que preveja o pagamento de compensação adequada pela propriedade ou interesse ou direito a ser tomado de posse ou adquirido.

2. Nada contido ou feito sob a autoridade de qualquer lei será considerado inconsistente ou em violação da cláusula (1) na medida em que for demonstrado que tal lei prevê a tomada de posse ou aquisição de qualquer propriedade ou participação nela ou ali mesmo

   • em satisfação de qualquer imposto, taxa ou devido;

   • a título de sanção por violação de qualquer lei, seja em processo civil ou após condenação de um delito;

   • na execução de sentenças ou ordens de tribunais;

   • na tentativa de remoção da propriedade em questão para fora ou para dentro da Zâmbia em violação de qualquer lei;

   • como um incidente de um contrato incluindo um arrendamento, arrendamento, hipoteca, encargo, penhor ou nota de venda ou de um título de propriedade de terra;

   • para efeitos da sua administração, guarda ou custódia em nome e em benefício do titular do benefício;

   • por meio da aquisição de propriedade inimiga ou para fins de administração de tal propriedade;

   • para o propósito de-

     • a administração dos bens de uma pessoa falecida, de uma pessoa mentalmente doente ou de uma pessoa que não tenha atingido a idade de dezoito anos, em benefício das pessoas com direito ao benefício;

     • a administração dos bens de uma pessoa falida ou de uma pessoa colectiva em liquidação, em benefício dos credores desse falido ou pessoa colectiva e, sob reserva, em benefício de outras pessoas com direito ao benefício do bem;

       Assine a nossa newsletter! Seja o primeiro a receber nossas novidades exclusivas e recentes diretamente em sua caixa de entrada.

       Inscrever

       

     • a administração dos bens de uma pessoa que celebrou uma escritura de acordo em benefício de seus credores; ou

     • investir qualquer propriedade sujeita a um fideicomisso em pessoas nomeadas como fiduciários nos termos do instrumento que cria o fideicomisso ou por um tribunal ou, por ordem de um tribunal, com a finalidade de dar efeito ao fideicomisso;

   • em consequência de qualquer lei relativa à limitação de ações;

   • nos termos de qualquer lei relativa a terras abandonadas, desocupadas, não utilizadas ou não desenvolvidas, conforme definido em tal lei;

   • nos termos de qualquer lei relativa a proprietários ausentes ou não residentes, conforme definido em tal lei, de qualquer propriedade;

   • nos termos de qualquer lei relativa a fideicomissos ou acordos;

   • em razão da propriedade em questão estar em estado perigoso ou prejudicial à saúde ou segurança de seres humanos, animais ou plantas;

   • como condição em conexão com a concessão de permissão para a utilização dessa ou outra propriedade de qualquer maneira particular;

   • para fins ou em conexão com a prospecção ou exploração de minerais pertencentes à República em condições que prevejam os respectivos interesses das pessoas afetadas;

   • em cumprimento de uma disposição de comercialização de bens dessa descrição no interesse comum das várias pessoas que de outra forma teriam direito de dispor desses bens;

   • mediante colheita de amostra para efeitos de qualquer lei;

   • mediante aquisição de acções, ou de uma classe de acções, em pessoa colectiva, nos termos acordados pelos titulares de, pelo menos, nove décimos do valor dessas acções ou dessa classe de acções;

   • quando a propriedade consistir em um animal, ao ser encontrado invadindo ou extraviado;

   • pelo tempo que for necessário para efeitos de qualquer exame, investigação, julgamento ou inquérito ou, no caso do terreno, a realização dos mesmos

     • de trabalho para fins de conservação de recursos naturais ou qualquer descrição; ou

     • de desenvolvimento ou melhoria agrícola que o proprietário ou ocupante da terra foi obrigado, e sem desculpa razoável e legal recusou ou deixou de realizar;

   • onde a propriedade consiste em qualquer licença ou alvará;

   • quando a propriedade consistir em animais silvestres existentes em seu habitat natural ou carcaças de animais silvestres;

   • quando os bens sejam detidos por uma pessoa colectiva estabelecida por lei para fins públicos e em que não tenham sido investidas outras verbas para além das verbas fornecidas pelo Parlamento;

   • quando a propriedade for qualquer mineral, óleo mineral ou gases naturais ou quaisquer direitos decorrentes de qualquer título ou licença com a finalidade de procurar ou minerar qualquer mineral, óleo mineral ou gases naturais

     • em caso de descumprimento de qualquer disposição de tal lei relativa à titularidade ou licença ou ao exercício dos direitos adquiridos ou ao desenvolvimento ou exploração de qualquer mineral, óleo mineral ou gases naturais; ou

     • em termos de qualquer lei que confira tais propriedades ou direitos ao Presidente;

   • para fins de administração ou disposição de tal propriedade ou interesse ou direito pelo Presidente na implementação de uma política fundiária abrangente ou de uma política destinada a garantir que a lei estatutária, a Lei Comum e as doutrinas de equidade relacionadas ou que afetem a interesse ou direitos sobre a terra, ou quaisquer outros interesses ou direitos desfrutados pelos Chefes e pessoas que reivindicam através deles e sob eles, serão aplicados com uniformidade substancial em toda a Zâmbia;

   • nos termos de qualquer lei que preveja a conversão de títulos de terra de propriedade plena em arrendamento e a imposição de qualquer restrição à subdivisão, cessão ou subarrendamento;

   • nos termos de qualquer lei relativa a

     • o confisco ou confisco da propriedade de uma pessoa que deixou a Zâmbia com o propósito ou propósito aparente de derrotar os fins da justiça;

     • a imposição de uma multa e o confisco ou confisco de propriedade de uma pessoa que admita uma violação de qualquer lei relativa à imposição ou cobrança de qualquer imposto ou imposto ou à proibição ou controle de negociação ou transações de ouro, moedas ou títulos.

3. Um Ato do Parlamento, tal como referido na cláusula (1) deve prever que, na falta de acordo, o valor da compensação será determinado por um tribunal de jurisdição competente.

Artigo 17. Proteção da Privacidade da Casa e Outros Bens

1. Salvo com o seu próprio consentimento, nenhuma pessoa será submetida à revista da sua pessoa ou dos seus bens ou à entrada de terceiros nas suas instalações.

2. Nada contido ou feito sob a autoridade de qualquer lei será considerado inconsistente ou em violação deste Artigo na medida em que for demonstrado que a lei em questão estabelece:

   • que seja razoavelmente exigido no interesse da defesa, segurança pública, ordem pública, moralidade pública, saúde pública, planejamento urbano e rural, desenvolvimento e utilização de recursos minerais, ou para garantir o desenvolvimento ou utilização de qualquer propriedade para um propósito benéfico para a comunidade;

   • que seja razoavelmente necessário para proteger os direitos ou liberdades de outras pessoas;

   • que autoriza um funcionário ou agente do Governo, uma autoridade governamental local ou uma pessoa colectiva estabelecida por lei para um fim público a entrar nas instalações ou qualquer coisa nas mesmas para efeitos de qualquer imposto, taxa ou dívida ou para realizar trabalhos relacionados com qualquer propriedade que esteja legalmente nessas instalações e que pertença a esse Governo, autoridade ou corporação, conforme o caso; ou

   • que autoriza, para efeitos de execução de sentença ou ordem de um tribunal em qualquer processo civil, a busca de qualquer pessoa ou propriedade por ordem de um tribunal ou entrada em qualquer local por tal ordem;

e exceto na medida em que essa disposição ou, conforme o caso, qualquer coisa feita sob a autoridade dela não se mostre razoavelmente justificada em uma sociedade democrática.

Artigo 18. Disposições para garantir a proteção da lei

1. Se qualquer pessoa for acusada de uma infração penal, então, a menos que a acusação seja retirada, o caso deverá ser julgado com justiça dentro de um prazo razoável por um tribunal independente e imparcial estabelecido por lei.

2. Toda pessoa que é acusada de uma ofensa criminal

   • presumir-se-á inocente até que se prove ou se declare culpado;

   • deve ser informado assim que razoavelmente praticável, em um idioma que ele entenda e em detalhes, sobre a natureza da infração acusada;

   • deve dispor de tempo e meios adequados para a preparação de sua defesa;

   • a menos que lhe seja concedido apoio judiciário nos termos da lei promulgada pelo Parlamento para o efeito, pode defender-se perante o tribunal pessoalmente, ou às suas expensas, por um representante legal da sua escolha;

   • terá a possibilidade de ouvir pessoalmente ou pelo seu representante legal as testemunhas convocadas pelo Ministério Público perante o tribunal, bem como para obter a comparência e proceder à inquirição das testemunhas que deponham em seu nome perante o tribunal nas mesmas condições que as aplicáveis às testemunhas convocadas pela acusação; e

   • será permitida a assistência gratuita de um intérprete se não compreender a língua utilizada no julgamento da acusação;

e, salvo com o seu próprio consentimento, o julgamento não terá lugar na sua ausência, a menos que ele se comporte de modo a tornar impraticável a continuação do processo na sua presença e o tribunal tenha ordenado a sua remoção e o julgamento prosseguido na sua ausência.

1. Quando uma pessoa for julgada por qualquer delito criminal, a pessoa acusada ou qualquer pessoa por ela autorizada em seu nome deverá, se assim o exigir e sujeita ao pagamento de uma taxa razoável, conforme prescrito por lei, dentro de um prazo razoável após a julgamento uma cópia para uso do acusado de qualquer registro do processo feito por ou em nome do tribunal.

2. Nenhuma pessoa será considerada culpada de um crime por qualquer ato ou omissão que, no momento em que ocorreu, não constitua tal crime, e nenhuma penalidade será imposta por qualquer crime que seja mais grave em grau ou descrição que a pena máxima que poderia ter sido imposta por esse delito no momento em que foi cometido.

3. Ninguém que demonstre ter sido julgado por um tribunal competente por um crime e condenado ou absolvido será novamente julgado por esse crime ou por qualquer outro crime pelo qual possa ter sido condenado no julgamento por esse crime, excepto por ordem de um tribunal superior em curso de recurso ou processo de revisão relativo à condenação ou absolvição.

4. Ninguém será julgado por um delito se provar que foi indultado por esse delito.

5. Nenhuma pessoa julgada por um crime será obrigada a depor no julgamento.

6. Nenhuma pessoa será condenada por um delito criminal a menos que esse delito seja definido e a pena seja prescrita em uma lei escrita:

Desde que nada nesta cláusula impeça um tribunal de registro de punir qualquer pessoa por desacato a si mesmo, não obstante o ato ou omissão constitutivo do desacato não estar definido em lei escrita e a pena, portanto, não ser assim prescrita.

1. Qualquer tribunal ou outra autoridade adjudicante prescrita por lei para a determinação da existência ou extensão de qualquer direito ou obrigação civil deve ser estabelecido por lei e deve ser independente e imparcial; e quando o processo para tal determinação for instaurado por qualquer pessoa perante tal tribunal ou outra autoridade adjudicante, o caso deverá receber uma audiência justa dentro de um prazo razoável.

2. Exceto com o acordo de todas as partes, todos os procedimentos de cada tribunal e procedimentos para a determinação da existência ou extensão de qualquer direito ou obrigação civil perante qualquer outra autoridade adjudicante, incluindo o anúncio da decisão do tribunal ou outra autoridade, será realizada em público.

3. Nada na cláusula (10) impedirá o tribunal ou outra autoridade adjudicante de excluir do processo pessoas que não sejam as partes e seus representantes legais na medida em que o tribunal ou outra autoridade

   • pode considerar necessário ou conveniente em circunstâncias em que a publicidade prejudique o interesse da justiça ou em processo de interlocução; ou

   • pode ser habilitada por lei a fazer no interesse da defesa, da segurança pública, da ordem pública, da moralidade pública, do bem-estar dos menores de dezoito anos ou da protecção da vida privada dos interessados no processo.

4. Nada contido ou feito sob a autoridade de qualquer lei deve ser considerado inconsistente com ou em violação de

   • parágrafo (a) da cláusula (2) na medida em que se demonstre que a lei em questão impõe a qualquer pessoa acusada de uma infração penal o ônus de provar determinados fatos;

   • parágrafo (d) da cláusula (2) na medida em que se demonstre que a lei em questão proíbe a representação legal perante um tribunal subordinado em processos por uma infracção ao direito consuetudinário da Zâmbia, sendo processo contra qualquer pessoa que, nos termos dessa lei, seja sujeito a essa lei;

   • parágrafo (c) da cláusula (2) na medida em que se demonstre que a lei em questão impõe condições razoáveis que devem ser satisfeitas para que as testemunhas chamadas a depor em nome de um acusado sejam pagas com recursos públicos;

   • cláusula (2) na medida em que for demonstrado que a lei prevê que

     • Quando o julgamento de qualquer pessoa por qualquer delito prescrito pela lei ou nos termos da lei tiver sido adiado e o acusado, tendo alegado a acusação, não comparecer no momento fixado pelo tribunal para a retomada do seu julgamento após o adiamento, o processo pode continuar apesar da ausência do arguido se o tribunal, convencido de que, tendo em conta todas as circunstâncias do caso, é justo e razoável fazê-lo, assim o ordenar; e

     • o tribunal anulará qualquer condenação ou sentença pronunciada na ausência do acusado em relação a esse delito se o acusado provar ao tribunal sem demora injustificada que a causa de sua ausência era razoável e que ele tinha uma defesa válida para a acusação;

   • cláusula (2) na medida em que for demonstrado que a lei prevê que um julgamento de uma pessoa colectiva pode ocorrer na ausência de qualquer representante da pessoa colectiva sob acusação relativamente à qual foi apresentada uma declaração de inocência pelo tribunal;

   • cláusula (5) na medida em que for demonstrado que a lei em questão autoriza um tribunal a julgar um membro de uma força disciplinada por uma infração penal, não obstante qualquer julgamento e condenação ou absolvição desse membro sob a lei disciplinar dessa força, de modo , no entanto, que qualquer tribunal que julgue tal membro e o condene, ao sentenciá-lo a qualquer punição, levará em consideração qualquer punição atribuída a ele sob essa lei disciplinar.

5. No caso de qualquer pessoa que esteja detida legalmente, a cláusula (1), os parágrafos (d) e (e) da cláusula (2) e a cláusula (3) não se aplicam em relação ao seu julgamento por uma infração penal nos termos do art. lei que regulamenta a disciplina de pessoas detidas.

6. Em sua aplicação a uma pessoa jurídica, a cláusula (2) terá efeito como se as palavras pessoalmente ou fossem omitidas do parágrafo (d) e (e).

7. Neste artigo, crime significa um crime nos termos da lei em vigor na Zâmbia.

Artigo 19. Proteção da Liberdade de Consciência

1. Salvo com o seu próprio consentimento, ninguém será impedido de gozar da sua liberdade de consciência e, para os efeitos do presente artigo, a referida liberdade inclui a liberdade de pensamento e de religião, a liberdade de mudar de religião ou de crença e a liberdade, quer por si só, ou em comunidade com outros, tanto em público como em privado, para manifestar e propagar a sua religião ou crença no culto, ensino, prática e observância.

2. Exceto com seu próprio consentimento, ou, se for menor, o consentimento de seu tutor, nenhuma pessoa que frequenta qualquer local de educação será obrigada a receber instrução religiosa ou a participar ou assistir a qualquer cerimônia ou observância religiosa se essa instrução, cerimônia ou observância se refere a uma religião diferente da sua.

3. Nenhuma comunidade ou denominação religiosa será impedida de fornecer instrução religiosa para pessoas dessa comunidade ou denominação no curso de qualquer educação fornecida pela comunidade ou denominação ou de estabelecer e manter instituições para fornecer serviços sociais a essas pessoas.

4. Nenhuma pessoa será obrigada a prestar qualquer juramento que seja contrário à sua religião ou crença ou a prestar qualquer juramento que seja contrário à sua religião ou crença.

5. Nada contido ou feito sob a autoridade de qualquer lei será considerado inconsistente com ou em violação deste Artigo na medida em que for demonstrado que a lei em questão faz provisão que seja razoavelmente exigida

   • no interesse da defesa, segurança pública, ordem pública, moralidade pública ou saúde pública; ou

   • com o objetivo de proteger os direitos e liberdades de outras pessoas, incluindo o direito de observar e praticar qualquer religião sem a intervenção não solicitada de membros de qualquer outra religião:

e exceto na medida em que essa disposição ou, a coisa feita sob sua autoridade, conforme o caso, não se mostre razoavelmente justificada em uma sociedade democrática.

Artigo 20. Proteção da Liberdade de Expressão

1. Exceto com seu próprio consentimento, ninguém será impedido de gozar de sua liberdade de expressão, isto é, liberdade de opinião sem interferência, liberdade de receber idéias e informações sem interferência, liberdade de transmitir e comunicar idéias e informações sem interferência, seja a comunicação ao público em geral ou a qualquer pessoa ou classe de pessoas, e livre de interferência em sua correspondência.

2. Sem prejuízo do disposto nesta Constituição, nenhuma lei poderá fazer qualquer disposição que derrogue a liberdade de imprensa.

3. Nada contido ou feito sob a autoridade de qualquer lei será considerado inconsistente ou em violação deste Artigo na medida em que for demonstrado que a lei em questão estabelece:

   • que seja razoavelmente exigido no interesse da defesa, segurança pública, ordem pública, moralidade pública ou saúde pública; ou

   • que seja razoavelmente necessário para proteger a reputação, direitos e liberdades de outras pessoas ou a vida privada de pessoas envolvidas em processos judiciais, impedir a divulgação de informações recebidas em sigilo, manter a autoridade e independência dos tribunais, regular as instituições de ensino no interesse das pessoas que nele recebem instrução, ou no registro ou na regulamentação da administração técnica ou da operação técnica de jornais e outras publicações, telefonia, telégrafo, correios, radiodifusão ou televisão; ou

   • que impõe restrições aos funcionários públicos;

e exceto na medida em que essa disposição ou, a coisa feita sob a autoridade dela, conforme o caso, não se mostre razoavelmente justificável em uma sociedade democrática.

Artigo 21. Proteção da liberdade de reunião e associação

1. Salvo com o seu próprio consentimento, ninguém pode ser impedido de gozar da sua liberdade de reunião e associação, isto é, do seu direito de se reunir livremente e de se associar a outras pessoas e, em particular, de formar ou pertencer a qualquer partido político, sindicato ou outra associação para a defesa dos seus interesses.

2. Nada contido ou feito sob a autoridade de qualquer lei será considerado inconsistente ou em violação deste Artigo na medida em que for demonstrado que a lei em questão estabelece:

   • que seja razoavelmente exigido no interesse da defesa, segurança pública, ordem pública, moralidade pública ou saúde pública;

   • que seja razoavelmente necessário para proteger os direitos ou liberdades de outras pessoas;

   • que impõe restrições aos funcionários públicos; ou

   • para o registo de partidos políticos ou sindicatos num registo estabelecido por lei ou ao abrigo de uma lei e para impor condições razoáveis relativas ao procedimento de inscrição nesse registo, incluindo condições quanto ao número mínimo de pessoas necessárias para constituir um sindicato qualificado para registo ;

e exceto na medida em que essa disposição ou, a coisa feita sob a autoridade dela, conforme o caso, não se mostre razoavelmente justificável em uma sociedade democrática.

Artigo 22. Proteção da liberdade de movimento

1. Sujeito a outra disposição deste artigo e salvo de acordo com qualquer outra lei escrita, nenhum cidadão será privado de sua liberdade de movimento e, para os fins deste artigo, liberdade de movimento significa:

   • o direito de circular livremente em toda a Zâmbia;

   • o direito de residir em qualquer parte da Zâmbia; e

   • o direito de deixar a Zâmbia e retornar à Zâmbia.

2. Quaisquer restrições à liberdade de movimento de uma pessoa relacionadas à sua detenção legal não serão consideradas incompatíveis ou contrárias a este Artigo.

3. Nada contido ou feito sob a autoridade de qualquer lei será considerado inconsistente ou em violação deste Artigo na medida em que for demonstrado que a lei em questão estabelece:

   • para a imposição de restrições que sejam razoavelmente exigidas no interesse da defesa, segurança pública, ordem pública, moralidade pública ou saúde pública ou a imposição ou restrições à aquisição ou uso por qualquer pessoa de terras ou outros bens na Zâmbia, e exceto assim na medida em que essa disposição ou, conforme o caso, a coisa feita sob sua autoridade, não é razoavelmente justificável em uma sociedade democrática;

   • para a imposição de restrições à liberdade de movimento de qualquer pessoa que não seja cidadão da Zâmbia;

   • para a imposição de restrições à circulação ou residência na Zâmbia de funcionários públicos; ou

   • para a remoção de uma pessoa da Zâmbia para ser julgada fora da Zâmbia por um crime ou para ser encarcerada em algum outro país em execução da sentença de um tribunal em relação a um crime nos termos da lei em vigor na Zâmbia da qual ele tenha foi condenado.

Artigo 23. Proteção contra discriminação em razão da raça, etc.

1. Sujeito às cláusulas (4), (5) e (7), nenhuma lei fará qualquer disposição que seja discriminatória por si só ou em seu efeito.

2. Sujeito às cláusulas (6), (7) e (8), nenhuma pessoa será tratada de forma discriminatória por qualquer pessoa agindo em virtude de qualquer lei escrita ou no desempenho das funções de qualquer cargo público ou autoridade pública.

3. Neste artigo, a expressão discriminatório significa conceder tratamento diferenciado a diferentes pessoas atribuíveis, total ou principalmente às suas respectivas descrições por raça, tribo, sexo, local de origem, estado civil, opiniões políticas, cor ou credo, pelo qual pessoas de uma dessas descrições estão sujeitos a deficiências ou restrições às quais pessoas de outra descrição não estão sujeitas ou recebem privilégios ou vantagens que não são concedidos a pessoas de outra descrição.

4. A cláusula (1) não se aplica a nenhuma lei na medida em que essa lei disponha

   • para a apropriação das receitas gerais da República;

   • com relação a pessoas que não são cidadãos da Zâmbia;

   • com relação à adoção, casamento, divórcio, sepultamento, devolução de bens por morte ou outros assuntos de direito pessoal;

   • para a aplicação, no caso de membros de uma determinada raça ou tribo, do direito consuetudinário com relação a qualquer assunto, com exclusão de qualquer lei com relação a esse assunto que seja aplicável no caso de outras pessoas; ou

   • pelo qual pessoas de qualquer descrição mencionada na cláusula (3) podem estar sujeitas a qualquer deficiência ou restrição ou podem receber qualquer privilégio ou vantagem que, tendo em conta a sua natureza e as circunstâncias especiais pertencentes a essas pessoas ou a pessoas de qualquer outra descrição, é razoavelmente justificável em uma sociedade democrática.

5. Nada contido em qualquer lei deve ser considerado inconsistente ou em violação da cláusula (1) na medida em que for demonstrado que ela faz provisão razoável com relação às qualificações para o serviço como funcionário público ou como membro de uma força disciplinada ou para o serviço de uma autoridade do governo local ou uma pessoa jurídica estabelecida diretamente por qualquer lei.

6. A cláusula (2) não se aplica a nada que seja expressamente ou por implicação necessária autorizada a ser feita por qualquer disposição ou lei referida na cláusula (4) ou (5).

7. Nenhuma coisa contida ou feita sob a autoridade de qualquer lei será considerada inconsistente ou contrária a este Artigo na medida em que for demonstrado que a lei em questão prevê que pessoas de qualquer descrição mencionada na cláusula (3) pode ser submetido a qualquer restrição aos direitos e liberdades garantidos pelos artigos 17, 19, 20, 21 e 22, sendo tal restrição autorizada pela cláusula (2) do artigo 17, cláusula (5) do artigo 19 , inciso (2) do artigo 20, inciso (2) do artigo 21 ou inciso (3) do artigo 22, conforme o caso.

8. Nada na cláusula (2) afetará qualquer discricionariedade relativa à instituição, conduta ou desistência de processos civis ou criminais em qualquer tribunal que seja investido em qualquer pessoa por ou sob esta Constituição ou qualquer outra lei.

Artigo 24. Proteção de Jovens contra Exploração

1. Nenhum jovem deve ser empregado e em nenhum caso deve ser levado ou autorizado a exercer qualquer ocupação ou emprego que prejudique sua saúde ou educação ou interfira em seu desenvolvimento físico, mental ou moral:

Desde que uma lei do Parlamento possa prever o emprego de um jovem por um salário sob certas condições.

1. Todos os jovens devem ser protegidos contra maus tratos físicos ou mentais, todas as formas de negligência, crueldade ou exploração.

2. Nenhum jovem deve ser objeto de tráfico de qualquer forma.

3. Neste artigo, jovem significa qualquer pessoa com idade inferior a quinze anos.

Artigo 25. Derrogação dos Direitos Fundamentais e Detenção

Nada contido ou feito sob a autoridade de qualquer lei deve ser considerado inconsistente com ou em violação dos Artigos 13, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23 ou 24 na medida em que for demonstrado que o a lei em causa autoriza a tomada, durante qualquer período em que a República esteja em guerra ou em vigor de declaração nos termos do artigo 30.º, de medidas para fazer face a qualquer situação existente ou surgida nesse período; e nada feito por qualquer pessoa sob a autoridade de qualquer lei será considerado uma violação de qualquer uma das referidas disposições se for demonstrado que as medidas tomadas foram, tendo em conta as circunstâncias prevalecentes no momento, razoavelmente necessárias para a finalidade de lidar com a situação em questão.

Artigo 26. Disposições relativas à restrição e detenção

1. Quando a liberdade de movimento de uma pessoa for restringida, ou ela for detida, sob a autoridade de qualquer lei referida nos Artigos 22 ou 25, conforme o caso, as seguintes disposições serão aplicáveis:

   • ele deve, assim que razoavelmente praticável e em qualquer caso não mais de quatorze dias após o início de sua detenção ou restrição, receber uma declaração por escrito em um idioma que ele entenda, especificando em detalhes os motivos pelos quais ele é restringido ou detido;

   • não mais de catorze dias após o início de sua restrição ou detenção, uma notificação será publicada no Diário informando que ele foi restringido ou detido e fornecendo detalhes sobre o local de detenção e a disposição da lei sob a qual sua restrição ou detenção é autorizada ;

   • se assim o solicitar a qualquer momento durante o período de tal restrição ou detenção não antes de três meses após o seu início ou após a última solicitação durante esse período, conforme o caso, o seu caso será analisado por um juiz independente e imparcial, estabelecido por lei e presidido por pessoa, nomeada pelo Presidente, que seja ou esteja habilitada a ser juiz do Tribunal Superior;

   • ser-lhe-ão proporcionadas facilidades razoáveis para consultar um representante legal de sua própria escolha, que poderá fazer representações à autoridade pela qual a restrição ou detenção foi ordenada ou a qualquer tribunal estabelecido para a revisão de seu caso; e

   • na audiência de seu caso por tal tribunal, ele poderá comparecer pessoalmente ou por um representante legal de sua escolha.

2. Em qualquer revisão por um tribunal de acordo com este artigo, o tribunal deverá informar a autoridade pela qual foi ordenado sobre a necessidade ou conveniência de continuar sua restrição ou detenção e essa autoridade será obrigada a agir de acordo com tal recomendação.

3. O Presidente pode, a qualquer momento, submeter ao tribunal o caso de qualquer pessoa que tenha sido ou esteja sendo restringida ou detida em virtude de qualquer restrição ou ordem de detenção.

4. Nada contido no parágrafo (d) ou (e) da cláusula (1) deve ser interpretado como dando direito a uma pessoa a representação legal a expensas públicas.

5. O Parlamento pode criar ou prever a criação de regras para regular os procedimentos de qualquer tribunal, incluindo, mas sem derrogar a generalidade do precedente, regras sobre provas e a sua admissibilidade, a recepção de provas, incluindo relatórios escritos na ausência do pessoa restringida ou detida e seu representante legal, e a exclusão do público da totalidade ou de parte do processo.

6. As cláusulas (11) e (12) ou o Artigo 18 devem ser lidos e interpretados de acordo com as disposições deste Artigo.

Artigo 27. Referência de Certas Matérias ao Tribunal Especial

1. Em qualquer momento-

   • um pedido é feito de acordo com a cláusula (2) para um relatório sobre um projeto de lei ou instrumento estatutário; ou

   • o Presidente do Tribunal considerar necessário para determinar pedidos de assistência judiciária em processos nos termos do artigo 30.º ou 31.º;

o Presidente do Tribunal nomeará um tribunal que será composto por duas pessoas por ele escolhidas de entre as pessoas que ocupam ou exerceram o cargo de juiz do Supremo Tribunal ou do Tribunal Superior.

1. Um pedido de relatório sobre um projeto de lei ou instrumento estatutário pode ser feito por pelo menos trinta membros da Assembleia Nacional mediante notificação por escrito entregue

   • no caso de projeto de lei, ao Presidente no prazo de três dias após a leitura final do projeto na Assembleia.

   • no caso de instrumento estatutário, à autoridade competente para emitir o instrumento no prazo de catorze dias a contar da publicação do instrumento no Diário da República.

2. Quando um tribunal for nomeado nos termos deste artigo para fins de relatório sobre um projeto de lei ou instrumento estatutário, o tribunal deverá, dentro do prazo prescrito, apresentar um relatório ao Presidente e ao Presidente da Assembleia Nacional declarando:

   • no caso de projeto de lei, se houver ou não na opinião do tribunal, e em caso afirmativo, as disposições do projeto são incompatíveis com esta Constituição;

   • no caso de instrumento estatutário, seja ou não na opinião do tribunal, e em caso afirmativo, as disposições do instrumento são incompatíveis com esta Constituição;

e, se o tribunal relatar que qualquer disposição seria ou é inconsistente com esta Constituição, os motivos pelos quais o tribunal chegou a essa conclusão.

Contanto que, se o tribunal considerar que o pedido de relatório sobre um projeto de lei ou instrumento estatutário é meramente frívolo ou vexatório, ele poderá informar ao Presidente sem entrar em mais detalhes sobre se o projeto de lei ou instrumento estatutário seria ou é inconsistente com este Constituição.

1. Ao determinar qualquer pedido de assistência judiciária conforme referido na cláusula (2), o tribunal pode conceder a qualquer pessoa que o satisfaça que

   • pretende intentar ou é requerente em processo ao abrigo do n.º 1 ou n.º 4 do artigo 28.º;

   • tem motivos razoáveis para apresentar o pedido; e

   • ele não pode pagar o custo do pedido;

um certificado de que o pedido é um caso adequado a ser apurado às despesas públicas:

Desde que o parágrafo (c) não se aplique em nenhum caso em que o pedido se refira à validade ou a uma disposição de lei em relação à qual o tribunal tenha declarado que seria ou é inconsistente com esta Constituição ou quando parecer ao tribunal que questões são ou serão levantadas no pedido que são de importância geral.

1. Quando um certificado for concedido a qualquer pessoa pelo tribunal em conformidade com a cláusula (4), deverá ser pago a essa pessoa, das receitas gerais da República, a quantia que o tribunal, ao ouvir o pedido, determinar como custos incorridos por essa pessoa em conexão com o aplicativo; e as quantias necessárias para o pagamento incidirão sobre as receitas gerais da República.

2. Para os fins da cláusula (5)

   • os custos incorridos em um pedido incluirão o custo de obter o aconselhamento de um representante legal e, se necessário, o custo de representação por um representante legal em qualquer tribunal nas etapas preliminares ou incidentais ao pedido;

   • ao avaliar os custos razoavelmente incorridos por uma pessoa em um pedido, serão considerados os custos atribuídos a essa pessoa ou recuperados por ela nesses processos.

3. Neste Artigo, período prescrito significa

   • em relação a um projeto de lei, o prazo a partir da nomeação do tribunal para apresentar relatório sobre o projeto e terminando trinta dias depois ou se o Presidente, a pedido do tribunal, considerar que, devido à extensão ou complexidade do projeto, trinta dias são insuficiente para a apreciação do projeto, terminando no dia posterior que o Presidente determinar;

   • em relação a um instrumento estatutário, o prazo de quarenta dias contados a partir do dia em que o instrumento for publicado no Diário da República.

4. Nada nas cláusulas (1), (2) ou (3) se aplicará a um projeto de lei para a apropriação das receitas gerais da República ou a um projeto de lei contendo apenas propostas para alterar expressamente esta Constituição ou a Lei da Constituição da Zâmbia de 1991.

Artigo 28. Aplicação das Disposições de Proteção

1. Sujeito à cláusula (5), se qualquer pessoa alegar que qualquer uma das disposições dos Artigos 11 a 26 inclusive foi, está sendo ou pode ser violada em relação a ela, então, sem prejuízo de qualquer outra ação com relação à mesmo assunto que esteja legalmente disponível, essa pessoa pode requerer uma reparação ao Tribunal Superior, que deve:

   • ouvir e determinar qualquer aplicação;

   • determinar qualquer questão que surja no caso de qualquer pessoa que seja encaminhada a ela de acordo com a cláusula (2);

e que pode, fazer tal ordem, emitir tais mandados e dar as instruções que considerar apropriadas para o propósito de fazer cumprir ou garantir a execução de qualquer uma das disposições dos Artigos 11 a 26 inclusive.

2

• Se em qualquer processo em qualquer tribunal subordinado surgir alguma questão quanto à violação de qualquer das disposições dos artigos 11 a 26 inclusive, o presidente desse tribunal pode, e deve, se qualquer parte no processo assim o solicitar, remeter a questão para a Suprema Corte, a menos que, em sua opinião, a questão seja meramente frívola ou vexatória.

  • Qualquer pessoa lesada por qualquer decisão do Tribunal Superior nos termos deste artigo pode apelar para o Supremo Tribunal:

Desde que não haja recurso de uma decisão do Tribunal Superior, nos termos deste artigo, que indefira um pedido por ser frívolo e vexatório.

1. Nenhum pedido será interposto ao abrigo do n.º 1 com o fundamento de que o disposto nos artigos 11.º a 26.º (inclusive) possa ser infringido em razão de propostas contidas em qualquer projeto de lei que, à data do pedido, não tenha se tornado um lei.

2. O Parlamento pode conferir ao Supremo Tribunal ou ao Tribunal Superior a jurisdição ou poderes, além dos conferidos por este artigo, que se afigurem necessários ou desejáveis para permitir que esse Tribunal exerça mais eficazmente a jurisdição que lhe é conferida pelo presente artigo ou de permitir que qualquer pedido de reparação seja determinado mais rapidamente.

Artigo 29. Declaração de Guerra

1. O Presidente pode, em consulta com o Gabinete, a qualquer momento, por Proclamação publicada no Diário, declarar guerra.

2. Uma declaração feita de acordo com a cláusula (1) continuará em vigor até a cessação das hostilidades.

3. Um Ato do Parlamento deve prever as condições e circunstâncias em que uma declaração pode ser feita nos termos da cláusula (1).

Artigo 30. Declaração de Emergência Pública

1. O Presidente pode, em consulta com o Gabinete, a qualquer momento, por Proclamação publicada no Diário da República, declarar a existência do Estado de Emergência Pública.

2. Uma declaração feita de acordo com a cláusula (1) deste artigo deixará de ter efeito no término de um período de sete dias a partir do dia em que a declaração for feita, a menos que, antes do término desse período, tenha sido aprovada por um resolução da Assembleia Nacional apoiada pela maioria de todos os seus membros sem contar o Presidente.

3. No cálculo de qualquer período de sete dias para os fins da cláusula (2), não será levado em consideração qualquer tempo durante o qual o Parlamento seja dissolvido.

4. Uma declaração feita ao abrigo da cláusula (1) pode, a qualquer momento antes de ter sido aprovada por uma resolução da Assembleia Nacional, ser revogada pelo Presidente por Proclamação publicada no Diário da República.

5. Sujeito à cláusula (6), uma resolução da Assembleia Nacional nos termos da cláusula (2) continuará em vigor até a expiração de um período de três meses a partir da data de sua aprovação ou até revogada em data anterior à sua aprovação. ou até a data anterior que possa ser especificada na resolução.

Desde que a Assembleia Nacional possa, por maioria de todos os seus membros, sem contar o Presidente, prorrogar a aprovação da declaração por períodos não superiores a três meses de cada vez.

1. A Assembleia Nacional pode, por resolução, a qualquer momento revogar uma resolução por ela tomada ao abrigo do presente artigo.

2. Sempre que a eleição para o cargo de Presidente resultar na mudança do titular do cargo, qualquer declaração feita nos termos deste artigo e em vigor imediatamente antes do dia em que o Presidente assumir o cargo deixará de ter efeito no prazo de sete dias contados a partir do com aquele dia.

3. A expiração ou revogação de qualquer declaração ou resolução feita nos termos deste Artigo não afetará a validade de qualquer coisa feita anteriormente com base em tal declaração.

Artigo 31. Declaração Relativa à Ameaça de Emergência

1. O Presidente pode, a qualquer momento, por Proclamação publicada no Diário da República, declarar que existe uma situação que, se for permitida, pode levar ao estado de emergência pública.

2. Uma declaração feita de acordo com a cláusula (1) deste artigo deixará de ter efeito no término de um período de sete dias a partir do dia em que a declaração for feita, a menos que, antes do término desse período, tenha sido aprovada por um resolução da Assembleia Nacional apoiada pela maioria de todos os seus membros sem contar o Presidente.

3. Na contagem de qualquer período de sete dias para os efeitos da cláusula (2), não será levado em consideração qualquer tempo durante o qual o Parlamento seja dissolvido.

4. A declaração feita ao abrigo do n.º 1 pode, a qualquer momento antes de ser aprovada por resolução da Assembleia Nacional, ser revogada pelo Presidente por Proclamação publicada no Diário da República.

5. Sujeito à cláusula (6), uma resolução da Assembleia Nacional nos termos da cláusula (2) continuará em vigor até a expiração de um período de três meses a contar da data de sua aprovação ou até revogada em data anterior à sua aprovação. ou até a data anterior que possa ser especificada na resolução.

6. A Assembleia Nacional pode, por resolução, a qualquer momento revogar uma resolução por ela tomada ao abrigo do presente artigo.

7. Sempre que a eleição para o cargo de Presidente resultar em mudança do titular do cargo, qualquer declaração feita nos termos deste artigo e em vigor imediatamente antes do dia em que o Presidente tomar posse, deixará de ter efeito decorridos sete dias. começando naquele dia.

8. A expiração ou revogação de qualquer declaração ou resolução feita nos termos deste Artigo não afetará a validade de qualquer coisa feita anteriormente com base em tal declaração.

Artigo 32. Interpretação e economia

1. Nesta Parte, a menos que o contexto exija de outra forma

   • contravenção, em relação a qualquer requisito, inclui o descumprimento desse requisito e expressões cognatas devem ser interpretadas de acordo;

tribunal significa qualquer tribunal com jurisdição na Zâmbia, exceto um tribunal estabelecido por uma lei disciplinar, e nos Artigos 12 e 14 inclui um tribunal estabelecido por uma lei disciplinar;

lei disciplinar significa uma lei que regula a força disciplinar;

força disciplinada significa

• uma força naval, militar ou aérea;

  • a Força Policial da Zâmbia; ou

  • qualquer outra força estabelecida por ou sob uma lei do Parlamento;

representante legal significa uma pessoa habilitada a exercer na Zâmbia como advogado;

membro, em relação a uma força disciplinada, inclui qualquer pessoa que, nos termos da lei que regula a disciplina dessa força, esteja sujeita a essa disciplina.

1. Em relação a qualquer pessoa que seja membro de uma força disciplinar criada sob a lei da Zâmbia, nada contido ou feito sob a autoridade da lei disciplinar dessa força será considerado inconsistente ou em violação de qualquer uma das disposições desta Parte, exceto os Artigos 12, 14 e 15.

2. Em relação a qualquer pessoa que seja membro de uma força disciplinar criada de outra forma que não o acima mencionado e legalmente presente na Zâmbia, nada contido ou feito sob a autoridade da lei disciplinar dessa força será considerado inconsistente ou em violação qualquer uma das disposições desta parte.

PARTE IV. CIDADANIA

Artigo 33. Cidadania existente

Uma pessoa que era cidadão da Zâmbia, imediatamente antes do início desta Constituição, continuará a ser cidadão da Zâmbia e manterá a mesma categoria de cidadania a partir da data em que a cidadania foi adquirida.

Artigo 34. Categorias de cidadania

A cidadania pode ser adquirida por nascimento, descendência, registro ou adoção de acordo com esta Parte.

Artigo 35. Cidadania de nascimento

1. Uma pessoa nascida na Zâmbia é um cidadão de nascimento se, na data de nascimento dessa pessoa, pelo menos um dos pais dessa pessoa for ou tiver sido cidadão.

2. Uma criança encontrada na Zâmbia que tenha, ou pareça ter, não mais de oito anos de idade e cuja nacionalidade e pais não sejam conhecidos, presume-se cidadão de nascimento.

3. Para os propósitos desta Parte, uma pessoa nascida a bordo