Constituição da Dinamarca de 1953

PARTE I

1. A presente Lei Constitucional é aplicável a todas as partes do Reino da Dinamarca.

2. A forma de governo será a de uma monarquia constitucional. O Poder Real será herdado por homens e mulheres de acordo com as disposições da Lei de Sucessão ao Trono, de 27 de março de 1953.

3. O poder legislativo será investido no Rei e no Folketing conjuntamente. O poder executivo será investido no Rei. O poder judicial será investido nos tribunais de justiça.

4. A Igreja Evangélica Luterana será a Igreja Estabelecida da Dinamarca e, como tal, será apoiada pelo Estado.

PARTE II

1. O Rei não reinará em outros países, exceto com o consentimento do Folketing.

2. O Rei deve ser um membro da Igreja Evangélica Luterana.

3. O Rei será maior de idade quando tiver completado dezoito anos. A mesma disposição se aplicará ao Sucessor do Trono.

4. O Rei, antes de sua ascensão ao Trono, fará uma declaração solene por escrito perante o Conselho de Estado de que aderirá fielmente ao Ato Constitucional. Serão assinados dois originais idênticos da Declaração, um dos quais será entregue ao Folketing para ser conservado em seus arquivos, e o outro será arquivado no Cartório de Registros Públicos. Quando o Rei, devido à sua ausência ou por outros motivos, não puder assinar a referida Declaração imediatamente após sua ascensão ao Trono, o governo será, salvo disposição em contrário do Estatuto, conduzido pelo Conselho de Estado até que tal Declaração tenha sido assinado. Quando o Rei já como Sucessor do Trono tiver assinado a referida Declaração, ele deverá aderir ao Trono imediatamente em sua vacância.

5. As disposições relativas ao exercício do poder soberano em caso de menoridade, doença ou ausência do Rei serão estabelecidas por Estatuto. Onde na vacância do Trono não houver Sucessor do Trono, o Folketing elegerá um Rei e estabelecerá a futura ordem de sucessão ao Trono.

10

• A Lista Civil do Rei será concedida durante o seu reinado por Estatuto. Tal Estatuto também deverá prever os castelos, palácios e outros bens do Estado que serão colocados à disposição do Rei para seu uso.

  • A Lista Civil não é exigível com qualquer dívida.

1. Os membros da Casa Real podem receber anuidades por Estatuto. Tais anuidades não serão usufruídas fora do Reino, exceto com o consentimento do Folketing.

PARTE III

1. Sujeito às limitações estabelecidas neste Ato Constitucional, o Rei terá a autoridade suprema em todos os assuntos do Reino, e ele exercerá essa autoridade suprema através dos Ministros.

2. O Rei não será responsável por suas ações; sua pessoa será sacrossanta. Os Ministros serão responsáveis pela condução do governo; sua responsabilidade será determinada pelo Estatuto.

3. O Rei nomeará e demitirá o Primeiro Ministro e os outros Ministros. Ele decidirá sobre o número de Ministros e sobre a distribuição dos deveres de governo entre eles. A assinatura do Rei nas resoluções relativas à legislação e ao governo tornará essas resoluções válidas, desde que a assinatura do Rei seja acompanhada da assinatura ou assinaturas de um ou mais Ministros. Um Ministro que tenha assinado uma resolução será responsável pela resolução.

15

• Um Ministro não permanecerá no cargo depois que o Folketing tiver aprovado um voto de desconfiança nele.

  • Sempre que o Folketing aprove um voto de desconfiança ao Primeiro-Ministro, deve pedir a demissão do Ministério, a menos que sejam emitidos mandados para uma eleição geral. Sempre que tenha sido votado um voto de censura a um Ministério, ou este tenha pedido a sua destituição, este mantém-se em funções até à nomeação de um novo Ministério. Os ministros que continuarem em funções como mencionado acima farão apenas o que for necessário para a condução ininterrupta dos negócios oficiais.

1. Os ministros podem ser destituídos pelo Rei ou pelo Folketing com má administração do cargo. O Supremo Tribunal do Reino julgará os casos de impeachment contra Ministros por má administração do cargo.

17

• O corpo de Ministros formará o Conselho de Estado, no qual o Sucessor do Trono terá assento quando for maior de idade. O Conselho de Estado será presidido pelo Rei, exceto nos casos mencionados na seção 8, e nos casos em que o Legislativo, de acordo com a seção 9, tenha delegado a conduta do governo ao Conselho de Estado.

  • Todos os projetos de lei e medidas governamentais importantes serão discutidos no Conselho de Estado.

1. Se o Rei for impedido de realizar um Conselho de Estado, ele pode confiar a discussão de um assunto a um Conselho de Ministros. Esse Conselho de Ministros será composto por todos os Ministros e será presidido pelo Primeiro-Ministro. O voto de cada Ministro será lavrado em livro de atas, e qualquer questão será decidida por maioria de votos. O Primeiro-Ministro submeterá a Acta, assinada pelos Ministros presentes, ao Rei, que decidirá se aceita imediatamente as recomendações do Conselho de Ministros, ou se a questão é submetida a um Conselho de Estado.

19

• O Rei deve agir em nome do Reino nos assuntos internacionais. Desde que, sem o consentimento do Folketing, o Rei não empreenda qualquer ato pelo qual o território do Reino seja aumentado ou diminuído, nem ele deve assumir qualquer obrigação que, para cumprimento, exija a concordância do Folketing, ou que de outra forma seja de grande importância. importância; nem o Rei, exceto com o consentimento do Folketing, rescindirá qualquer tratado internacional celebrado com o consentimento do Folketing.

  • Exceto para fins de defesa contra um ataque armado ao Reino ou às forças dinamarquesas, o Rei não deve usar força militar contra qualquer estado estrangeiro sem o consentimento do Folketing. Qualquer medida que o Rei possa tomar em conformidade com esta disposição será imediatamente submetida ao Folketing. Se o Folketing não estiver em sessão será imediatamente convocado.

  • O Folketing designará de entre os seus membros uma Comissão dos Negócios Estrangeiros, que o Governo consultará antes da tomada de qualquer decisão de grande importância para a política externa. As regras aplicáveis à Comissão dos Negócios Estrangeiros são estabelecidas por Estatuto.

20

• Os poderes conferidos às autoridades do Reino sob este Ato Constitucional podem, na medida prevista pelo Estatuto, ser delegados a autoridades internacionais estabelecidas de comum acordo com outros estados para a promoção de regras internacionais de direito e cooperação.

  • Para a aprovação de um projeto de lei que trate do acima exposto, será necessária uma maioria de cinco sextos dos membros do Folketing. Se esta maioria não for obtida, ao passo que se obtiver a maioria necessária para a aprovação dos projetos de lei ordinária, e se o Governo a mantiver, o projeto será submetido ao eleitorado para aprovação ou rejeição, de acordo com as regras para referendo estabelecidas no artigo 42.

1. O Rei pode fazer com que Bills e outras medidas sejam introduzidas no Folketing.

2. Um projeto de lei aprovado pelo Folketing se tornará lei se receber a aprovação real o mais tardar trinta dias após sua aprovação final. O Rei ordenará a promulgação dos Estatutos e providenciará para que sejam efetivados.

3. Em caso de urgência, o Rei pode, quando o Folketing não puder reunir, emitir leis provisórias, desde que não sejam contrárias ao Acto Constitucional, e que sejam sempre submetidas à aprovação ou rejeição imediatamente após a reunião do Folketing.

4. O Rei terá a prerrogativa de misericórdia e de anistia. O Rei pode conceder aos Ministros um perdão por sentenças proferidas pelo Supremo Tribunal do Reino somente com o consentimento do Folketing.

5. O Rei pode, diretamente ou através das autoridades governamentais relevantes, fazer tais concessões e conceder tais isenções dos Estatutos que sejam garantidas pelas regras existentes antes de 5 de junho de 1849, ou que tenham sido garantidas por um Estatuto aprovado desde essa data.

6. O Rei pode fazer com que o dinheiro seja cunhado conforme previsto pelo Estatuto.

27

1. As regras que regem a nomeação dos funcionários públicos são estabelecidas pelo Estatuto. Ninguém pode ser nomeado funcionário público se não for súdito dinamarquês. Os funcionários públicos que são nomeados pelo Rei devem fazer uma declaração solene para o efeito de que irão aderir ao Ato Constitucional.

2. As regras de demissão, transferência e aposentadoria dos funcionários públicos são estabelecidas pelo Estatuto, conferir artigo 64.

3. Os funcionários nomeados pelo Rei só podem ser transferidos sem o seu consentimento se não sofrerem 1088 nos rendimentos provenientes dos seus cargos ou funções, e se lhes tiver sido oferecida a opção de transferência ou reforma em pensão segundo as regras gerais e regulamentos.

PARTE IV

1. O Folketing será constituído por uma assembleia de não mais de cento e setenta e nove Membros, dos quais dois Membros serão eleitos nas Ilhas Faroé e dois Membros na Gronelândia.

29

• Qualquer súdito dinamarquês cuja residência permanente seja no Reino e que tenha a qualificação de idade para o sufrágio previsto na subseção (2) desta seção terá o direito de votar nas eleições de Folketing, desde que não tenha sido declarado incapaz de realizar suas próprios assuntos. O Estatuto determinará em que medida a condenação e a assistência pública que constituam auxílio aos pobres na acepção da lei acarretarão a cassação do direito de voto.

  • A qualificação da idade para o sufrágio será a que resultou do Referendo realizado nos termos da Lei de 26 de março de 1953. Essa qualificação da idade para o sufrágio pode ser alterada a qualquer momento pelo Estatuto. Um projeto de lei aprovado pelo Folketing para fins de tal promulgação receberá a aprovação real somente quando a disposição sobre a alteração da qualificação de idade para sufrágio tiver sido submetida a referendo de acordo com a subseção (5) do artigo 42, que não resultou na rejeição do dispositivo.

30

• Qualquer pessoa que tenha direito a voto nas eleições do Folketing será elegível para membro do Folketing, a menos que tenha sido condenado por um ato que, aos olhos do público, o torne indigno de ser membro do Folketing.

  • Os funcionários eleitos Membros do Folketing não precisam de autorização do Governo para aceitar a sua eleição.

31

• Os Membros do Folketing serão eleitos por voto geral e direto.

  • As regras para o exercício do sufrágio serão estabelecidas pela Lei Eleitoral, que, para assegurar a representação igualitária das diversas opiniões do eleitorado, prescreverá o modo de eleição e decidirá se a representação proporcional deve ser adotada com ou sem eleições em um único - círculos eleitorais membros.

  • Na determinação do número de assentos a atribuir a cada área deve-se ter em conta o número de habitantes, o número de eleitores e a densidade da população.

  • A Lei Eleitoral estabelecerá regras para a eleição de suplentes e sua admissão ao Folketing, bem como regras para o procedimento a ser adotado quando houver necessidade de nova eleição.

    Assine a nossa newsletter! Seja o primeiro a receber nossas novidades exclusivas e recentes diretamente em sua caixa de entrada.

    Inscrever

    

  • Regras especiais para a representação da Groenlândia no Folketing podem ser estabelecidas por Estatuto.

32

• Os membros do Folketing serão eleitos por um período de quatro anos.

  • O Anel pode, a qualquer momento, emitir mandados para uma nova eleição com o efeito de que os assentos existentes serão desocupados em uma nova eleição. Desde que os mandados de eleição não sejam emitidos após a nomeação de um novo Ministério até que o Primeiro-Ministro se tenha apresentado ao Folketing.

  • O Primeiro Ministro fará com que uma eleição geral seja realizada antes do término do período para o qual o Folketing foi eleito.

  • Nenhum cargo será vago até que uma nova eleição seja realizada.

  • Regras especiais podem ser estabelecidas pelo Estatuto para o início e determinação da representação das Ilhas Faroé e da Groenlândia no Folketing.

  • Se um Membro do Folketing se tornar inelegível, seu assento no Folketing ficará vago.

  • Após a aprovação da sua eleição, cada novo Membro fará uma declaração solene de que aderirá à Lei da Constituição.

1. O próprio Folketing determinará a validade da eleição de qualquer Membro e decidirá se um Membro perdeu ou não sua elegibilidade.

2. O Folketing será inviolável. Qualquer pessoa que atentar contra sua segurança ou liberdade, ou qualquer pessoa que emita ou obedeça qualquer comando visando isso, será considerada culpada de alta traição.

PARTE V

35

1. Um Folketing recém-eleito se reunirá ao meio-dia do décimo segundo dia da semana após o dia da eleição, a menos que o Rei tenha previamente convocado uma reunião de seus membros.

2. Imediatamente após a comprovação dos mandatos o Folketing constitui-se pela eleição de um Presidente e Vice-Presidentes.

36

1. O ano de sessões do Folketing terá início na primeira terça-feira de outubro e prosseguirá até a primeira terça-feira de outubro do ano seguinte.

2. No primeiro dia do ano de sessões, ao meio-dia, os Membros se reunirão para uma nova sessão do Folketing.

3. O Folketing reunir-se-á no local da sede do Governo. Desde que em circunstâncias extraordinárias o Folketing possa se reunir em outro lugar do Reino.

38

• Na primeira reunião do ano de sessões o Primeiro-Ministro prestará contas do estado geral do país e das medidas propostas pelo Governo.

  • Tal relato será objeto de um debate geral.

1. O Presidente do Folketing convocará as reuniões do Folketing, indicando a Ordem do Dia. O Presidente convocará uma reunião do Folketing mediante solicitação por escrito de pelo menos dois quintos dos membros do Folketing ou do Primeiro-Ministro, declarando a Ordem do Dia.

2. Os Ministros terão, de ofício, o direito de assistir às sessões do Folketing e de se dirigir ao Folketing durante os debates com a frequência que desejarem, desde que respeitem o Regimento do Folketing. Só terão direito a voto quando forem Membros do Folketing.

41

• Qualquer Membro do Folketing terá o direito de apresentar Projetos de Lei e outras medidas.

  • Nenhum projeto de lei será definitivamente aprovado até que tenha sido lido três vezes no Folketing.

  • Dois quintos dos membros do Folketing podem solicitar ao Presidente que a terceira leitura de um projeto de lei não ocorra até doze dias úteis após sua aprovação em segunda leitura. A solicitação deverá ser feita por escrito e assinada pelos Sócios que a fizerem. Desde que não haja tal adiamento em relação a Letras Financeiras, Letras de Apropriação Complementar, Letras de Apropriação Provisória, Letras de Empréstimos do Governo, Letras de Naturalização, Letras de Desapropriação, Letras de Impostos Indiretos e, em casos de emergência, Letras cuja promulgação não possa ser adiada devido ao propósito da Lei.

  • No caso de uma nova eleição e no final do ano de sessões, todos os projetos de lei e outras medidas que não tenham sido definitivamente aprovadas serão descartados.

42

• Quando um projeto de lei foi aprovado pelo Folketing, um terço dos membros do Folketing pode, no prazo de três dias úteis a partir da aprovação final do projeto de lei, solicitar ao Presidente que o projeto seja submetido a um referendo. Tal solicitação deverá ser feita por escrito e assinada pelos Sócios que fizerem a solicitação.

  • Exceto no caso mencionado na subseção 7, nenhum projeto de lei que possa ser submetido a referendo, conferir a subseção (6), receberá a aprovação real antes do término do prazo mencionado na subseção (1), ou antes de um referendo solicitado como referido ocorreu.

  • Quando um referendo sobre um projeto de lei foi solicitado, o Folketing pode, dentro de um período de cinco dias úteis a partir da aprovação final do projeto, decidir que o projeto deve ser retirado.

  • Quando o Folketing não tiver feito nenhuma resolução de acordo com a subseção (3), a notificação de que o projeto de lei será submetido a um referendo será entregue sem demora ao primeiro-ministro, que então fará com que o projeto seja publicado juntamente com um declaração de que um referendo será realizado. O Referendo será realizado de acordo com a decisão do Primeiro-Ministro não menos de doze e não mais de dezoito dias úteis após a publicação do projeto de lei.

  • No referendo serão emitidos votos a favor ou contra o projeto de lei. Para que o projeto de lei seja rejeitado, a maioria dos eleitores que participam da votação, porém, não menos de trinta por cento de todas as pessoas com direito a voto, deve ter votado contra o projeto de lei.

  • Letras Financeiras, Letras de Apropriação Complementar, Letras de Apropriação Provisória, Letras de Empréstimos do Governo, Letras do Servidor Público (Alteração), Letras de Salários e Pensões, Letras de Naturalização, Letras de Desapropriação, Letras de Tributação (Diretas e Indiretas), bem como as Letras apresentadas para fins de o cumprimento de obrigações de tratados existentes não estará sujeito a uma decisão por referendo. Esta disposição também se aplica aos Projetos de Lei a que se referem os artigos 8º, 9º, 10º e 11º, e às deliberações previstas no artigo 19º, se existirem na forma de lei, salvo se tiver sido Ato que tais resoluções serão submetidas a um referendo. As alterações da Lei Constitucional serão regidas pelas regras estabelecidas na seção 88.

  • Em caso de emergência, um projeto de lei que possa ser submetido a referendo pode receber a aprovação real imediatamente após sua aprovação, desde que o projeto contenha uma disposição nesse sentido. Quando, de acordo com as regras da subseção (1), um terço dos Membros do Folketing solicitar um referendo sobre o projeto de lei ou sobre o ato ao qual o consentimento real foi dado, esse referendo será realizado de acordo com as regras acima. Quando a Lei for rejeitada pelo Referendo, um anúncio nesse sentido será feito pelo Primeiro-Ministro sem demora injustificada e o mais tardar catorze dias após a realização do Referendo. A partir da data de tal anúncio, a Lei se tornará ineficaz.

  • As regras para Referendos, incluindo até que ponto os Referendos serão realizados nas Ilhas Faroé e na Groenlândia, serão estabelecidas por Estatuto.

1. Nenhum imposto será imposto, alterado ou revogado exceto por Estatuto; nem qualquer homem será recrutado ou qualquer empréstimo público será levantado exceto por Estatuto.

44

• Nenhum estrangeiro poderá ser naturalizado senão por Estatuto.

  • A extensão do direito dos estrangeiros de se tornarem proprietários de bens imóveis será estabelecida pelo Estatuto.

45

• Uma Conta Financeira para o próximo exercício financeiro deverá ser apresentada ao Folketing o mais tardar quatro meses antes do início de tal exercício financeiro.

  • Quando se prevê que a leitura da Lei das Finanças do exercício seguinte não seja concluída antes do início desse exercício, será apresentada à Folketing uma Lei de Dotação Provisória.

46

• Os impostos não serão cobrados antes que a Lei de Finanças ou uma Lei de Apropriação Provisória tenha sido aprovada pelo Folketing.

  • Nenhuma despesa será custeada a menos que esteja prevista na Lei de Finanças aprovada pelo Folketing, ou por uma Lei de Dotação Complementar, ou por uma Lei de Dotação Provisória aprovada pelo Folketing.

47

• As Contas Públicas devem ser submetidas ao Folketing o mais tardar seis meses após o termo do exercício.

  • O Folketing elegerá um número de Auditores. Esses Auditores examinarão as Contas Públicas anuais e verificarão se todas as receitas do Estado foram devidamente inscritas nelas e que nenhuma despesa foi custeada a menos que esteja prevista na Lei de Finanças ou em outra Lei de Dotação. Os Auditores terão o direito de exigir todas as informações necessárias e terão o direito de acesso a todos os documentos necessários. As regras relativas ao número de auditores e suas funções são estabelecidas por estatuto.

  • As Contas Públicas juntamente com o Relatório dos Auditores serão submetidas à apreciação do Folketing.

1. O Folketing estabelecerá o seu próprio Regulamento Interno, incluindo as regras que regem a sua condução dos negócios e a manutenção da ordem.

2. As sessões do Folketing serão públicas. Desde que o Presidente, ou o número de deputados previsto no Regimento, ou um Ministro, tenha o direito de exigir a destituição de todas as pessoas não autorizadas, sendo então decidido sem debate se a questão será debatida numa sessão pública ou secreta.

3. Para deliberar, mais de metade dos Membros do Folketing deve estar presente e participar na votação.

4. O Folketing poderá nomear comitês entre seus Membros para investigar assuntos de importância geral. Esses comitês terão o direito de exigir informações escritas ou orais tanto de cidadãos quanto de autoridades públicas.

5. A eleição pelo Folketing de Membros para compor as comissões e de Membros para o exercício de funções especiais far-se-á pela representação proporcional.

6. Com o consentimento do Folketing, qualquer Membro do mesmo pode submeter à discussão qualquer assunto de interesse público e solicitar uma declaração dos Ministros.

7. As petições poderão ser submetidas ao Folketing somente por meio de um de seus Membros.

8. Pelo Estatuto estará prevista a nomeação pelo Folketing de uma ou duas pessoas, que não sejam Membros do Folketing, para controlar a administração civil e militar do Estado.

9. Os Membros do Folketing estarão vinculados unicamente por suas próprias consciências e não por quaisquer instruções dadas por seus eleitores.

10. Nenhum Membro do Folketing pode ser processado ou preso de qualquer forma sem o consentimento do Folketing, salvo se for apanhado em flagrante delito.

Fora do Folketing nenhum Membro será responsabilizado por suas declarações no Folketing salvo com o consentimento do Folketing.

1. Os Membros do Folketing receberão a remuneração prevista na Lei Eleitoral.

PARTE VI

59

1. O Supremo Tribunal do Reino será composto por até quinze dos mais velhos - de acordo com a antiguidade do cargo - membros ordinários do mais alto tribunal de justiça do Reino, e um número igual de membros eleitos por seis anos pelo Folketing de acordo com a proporcionalidade representação. Um ou mais suplentes serão eleitos para cada membro eleito. Nenhum Membro do Folketing será eleito membro do Supremo Tribunal do Reino, nem um Membro do Folketing atuará como membro do Supremo Tribunal do Reino. Quando, em um caso particular, alguns dos membros do mais alto tribunal de justiça do Reino forem impedidos de participar do julgamento de um caso, um número igual dos membros do Tribunal Superior do Reino eleitos pela última vez pelo Folketing deve se aposentar de seus assentos.

2. O Supremo Tribunal do Reino elegerá um presidente entre seus membros.

3. Quando um caso for levado ao Supremo Tribunal do Reino, os membros eleitos pelo Folketing manterão seus assentos no Supremo Tribunal do Reino durante o período de tal processo, mesmo que o período para o qual foram eleitos tenha expirado.

4. As regras para o Supremo Tribunal do Reino serão estabelecidas pelo Estatuto.

60

1. O Supremo Tribunal do Reino julgará as ações que possam ser movidas pelo Rei ou pelo Folketing contra os Ministros.

2. Com o consentimento do Folketing, o Rei pode fazer com que sejam julgados perante o Supremo Tribunal do Reino também outras pessoas por crimes que ele considere particularmente perigosos para o Estado.

3. O exercício do poder judiciário será regido apenas pelo Estatuto. Não serão estabelecidos tribunais de justiça extraordinários com poder judicial.

4. A administração da justiça será sempre independente do poder executivo. As regras para o efeito serão estabelecidas por Estatuto.

63

• Os tribunais de justiça têm o direito de decidir qualquer questão relativa ao âmbito da autoridade do poder executivo. No entanto, quem quiser questionar tal autoridade não poderá, ao levar o caso aos tribunais de justiça, evitar o cumprimento temporário das ordens do poder executivo.

  • As questões relativas ao âmbito da competência do poder executivo podem ser submetidas pelo Estatuto para decisão a um ou mais tribunais administrativos. Da decisão dos tribunais administrativos caberá recurso para o mais alto tribunal do Reino. As regras que regem este procedimento serão estabelecidas por estatuto.

1. No desempenho de suas funções, os juízes serão dirigidos unicamente pela lei. Os juízes não serão destituídos senão por sentença, nem serão transferidos contra a sua vontade, salvo nos casos em que se proceda à reorganização dos tribunais de justiça. No entanto, o juiz que tenha completado sexagésimo quinto ano pode ser aposentado, mas sem 1088 rendimentos até o momento em que deve se aposentar por idade.

65

1. Na administração da justiça, todos os procedimentos devem ser públicos e orais na medida do possível.

2. Os leigos devem participar no processo penal. Os casos e a forma em que essa participação se dará, inclusive quais os casos a serem julgados por júri, serão previstos em Estatuto.

PARTE VII

1. A constituição da Igreja Estabelecida será estabelecida por Estatuto.

2. Os cidadãos terão o direito de formar congregações para o culto de Deus de maneira compatível com suas convicções, desde que nada em desacordo com os bons costumes ou a ordem pública seja ensinado ou feito.

3. Ninguém será obrigado a fazer contribuições pessoais a qualquer denominação diferente daquela a que adere.

4. As regras para os corpos religiosos dissidentes da Igreja Estabelecida serão estabelecidas pelo Estatuto.

5. Ninguém poderá, por motivos de sua crença ou descendência, ser privado do acesso ao pleno gozo dos seus direitos cívicos e políticos, nem por tais motivos eximir-se ao cumprimento de qualquer dever cívico comum.

PARTE VIII

71

1. A liberdade pessoal será inviolável. Nenhum súdito dinamarquês será privado de sua liberdade de qualquer maneira por causa de suas convicções políticas ou religiosas ou por causa de sua descendência.

2. Uma pessoa só será privada de sua liberdade quando isso for garantido por lei.

3. Qualquer pessoa detida deve ser apresentada a um juiz no prazo de vinte e quatro horas. Se a pessoa detida não puder ser imediatamente libertada, o juiz decidirá, fundamentando em despacho a proferir com a maior brevidade e o mais tardar no prazo de três dias, se a pessoa detida deve ser condenada à prisão, e nos casos em que puder ser posto em liberdade sob fiança, o juiz determinará a natureza e o valor dessa fiança. Esta disposição pode ser derrogada por Estatuto no que diz respeito à Groenlândia, se por razões locais tal afastamento for considerado necessário.

4. A decisão proferida pelo juiz pode ser imediatamente apelada separadamente pelo interessado para um tribunal superior de justiça.

5. Nenhuma pessoa será detida por um delito que possa envolver apenas punição consistindo em multa ou prisão mitigada.

6. Fora do processo penal, a legalidade da privação de liberdade que não seja por ordem de autoridade judiciária, e que não seja garantida pela legislação que trata de estrangeiros, deve, a pedido da pessoa privada da sua liberdade, ou a pedido de qualquer pessoa que atue em seu nome, ser levado perante os tribunais de justiça ordinários ou outra autoridade judiciária para decisão. As regras que regem este procedimento serão estabelecidas por Estatuto.

7. As pessoas mencionadas no subitem (6) estarão sob a supervisão de um conselho instituído pelo Folketing, ao qual os interessados poderão se candidatar.

8. A habitação será inviolável. Busca domiciliar, apreensão e exame de cartas e outros papéis, bem como qualquer quebra de sigilo a ser observado em assuntos postais, telégrafos e telefônicos, ocorrerá apenas por ordem judicial, a menos que uma exceção especial seja garantida por Estatuto.

73

• O direito de propriedade é inviolável. Ninguém será obrigado a ceder sua propriedade, exceto quando exigido pelo bem público. Isso só pode ser feito conforme previsto no Estatuto e mediante compensação integral.

  • Quando um projeto de lei relativo à expropriação de propriedade tiver sido aprovado, um terço dos membros do Folketing pode, dentro de três dias úteis a partir da aprovação final de tal projeto, exigir que ele não seja apresentado para a aprovação real até novas eleições para o Folketing foram realizadas e o Projeto de Lei foi novamente aprovado pelo Folketing reunindo-se sobre isso.

  • Qualquer questão sobre a legalidade de um ato de expropriação e o valor da indenização podem ser levados aos tribunais de justiça. O julgamento de questões relativas ao montante da indemnização pode, por Estatuto, ser remetido para os tribunais de justiça criados para o efeito.

1. Qualquer restrição ao livre e igual acesso ao comércio que não se baseie no bem público será abolida por Estatuto.

75

• A fim de promover o bem-estar público, devem ser feitos esforços para dar trabalho a todos os cidadãos aptos em condições que garantam sua existência.

  • Qualquer pessoa incapaz de sustentar-se a si ou a seus dependentes tem direito, se nenhuma outra pessoa for responsável por sua manutenção, a receber assistência pública, desde que cumpra as obrigações impostas pelo Estatuto a esse respeito.

1. Todas as crianças em idade escolar terão direito à instrução gratuita nas escolas primárias. Os pais ou tutores que, por si mesmos, providenciarem para que seus filhos ou pupilos recebam instrução igual ao padrão geral do ensino fundamental, não serão obrigados a ter seus filhos ou pupilos ensinados em escola primária.

2. Qualquer pessoa terá o direito de publicar seus pensamentos em forma impressa, escrita e falada, desde que possa responder perante um tribunal de justiça. A censura e outras medidas preventivas nunca mais serão introduzidas.

78

• Os cidadãos terão o direito, sem prévia autorização, de constituir associações para qualquer fim lícito.

  • Serão dissolvidas por sentença as associações que empreguem a violência, ou que pretendam atingir seu objetivo pela violência, pela instigação à violência ou por influência punível similar sobre pessoas de outras opiniões.

  • Nenhuma associação será dissolvida por qualquer medida governamental. No entanto, uma associação pode ser temporariamente proibida, desde que seja imediatamente instaurado um processo contra ela para a sua dissolução.

  • Casos relativos à dissolução de associações políticas podem, sem permissão especial, ser levados ao mais alto tribunal de justiça do Reino.

  • Os efeitos jurídicos da dissolução serão determinados pelo Estatuto.

1. Os cidadãos poderão, sem prévia autorização, reunir-se desarmados. A polícia terá o direito de estar presente em reuniões públicas. As reuniões ao ar livre podem ser proibidas quando se teme que possam constituir um perigo para a paz pública.

2. Em caso de tumultos, as forças armadas, a menos que sejam atacadas, só podem agir depois que a multidão em nome do Rei e da Lei tiver sido chamada três vezes a se dispersar, e tal advertência não tiver sido atendida.

3. Toda pessoa do sexo masculino capaz de portar armas é responsável com sua pessoa a contribuir para a defesa de seu país, segundo as regras estabelecidas pelo Estatuto.

4. O direito dos municípios de gerirem os seus próprios assuntos de forma independente sob a supervisão do Estado é estabelecido por Estatuto.

5. Todos os privilégios legais ligados à nobreza, título e posição serão abolidos.

6. No futuro, não serão criados feudos, propriedades em louvor ou propriedades em propriedade pessoal.

7. As disposições das seções 71, 78 e 79 somente serão aplicáveis às forças de defesa sujeitas às limitações decorrentes das disposições das leis militares.

PARTE IX

1. A qualificação de idade para os eleitores do governo local e os eleitores do conselho congregacional será aquela aplicável a qualquer momento aos eleitores do Folketing. Com referência às Ilhas Faroé e Groenlândia, a qualificação de idade para os eleitores do governo local e os eleitores do conselho congregacional deve ser aquela que pode ser estabelecida pelo Estatuto ou fixada de acordo com o Estatuto.

2. Os cidadãos da Islândia que gozam de direitos iguais aos cidadãos da Dinamarca ao abrigo da Lei da União Dinamarquesa-Islandesa (Abolição), etc., continuarão a gozar dos direitos inerentes à cidadania dinamarquesa ao abrigo das disposições da Lei da Constituição.

PARTE X

1. Quando o Folketing aprovar um projeto de lei para efeitos de uma nova disposição constitucional e o Governo desejar prosseguir com a matéria, serão expedidos mandados para a eleição de Membros de um novo Folketing. Se o Projeto de Lei for aprovado sem emendas pela Assembléia do Folketing após a eleição, o Projeto de Lei deverá, no prazo de seis meses após sua aprovação final, ser submetido aos Eleitores para aprovação ou rejeição por votação direta. As regras desta votação serão estabelecidas por Estatuto. Se a maioria das pessoas que participam na votação e pelo menos 40 por cento do eleitorado votaram a favor do projeto de lei aprovado pelo Folketing, e se o projeto receber a aprovação real, fará parte integrante do Ato Constitucional.

PARTE XI

1. Esta Lei Constitucional entrará em vigor imediatamente. Desde que o Rigsdag eleito pela última vez sob a Lei da Constituição do Reino da Dinamarca, 6 de junho de 1915, conforme alterado em 10 de setembro de 1920, continue a existir até que uma eleição geral tenha sido realizada de acordo com as regras estabelecidas na Parte 4. Até que uma eleição geral tenha sido realizada, as disposições estabelecidas para o Rigsdag na Lei da Constituição do Reino da Dinamarca, de 5 de junho de 1915, conforme alterada em setembro de 1920, permanecerão em vigor.

ATO DE SUCESSÃO AO TRONO. (ALTERADO EM 2009)

1. O trono será herdado pelos descendentes do rei Christian X e da rainha Alexandrine.

2. Com a morte de um rei, o trono passará para seu filho ou filha, de modo que o filho mais velho tenha precedência sobre o filho mais novo.

Quando um dos filhos do rei ou da rainha reinante tiver morrido, o filho do falecido tomará seu lugar de acordo com a descendência linear e as regras estabelecidas na subseção 1.

1. Com o falecimento de um Rei ou Rainha reinante que não deixou descendência com direito a suceder ao Trono, o Trono passará para seu irmão ou irmã. Quando o Rei ou a Rainha reinante tiver um ou mais irmãos ou uma ou mais irmãs, ou quando algum de seus irmãos ou irmãs tiver falecido, as regras da seção 2 serão aplicáveis de forma correspondente.

2. Quando não houver pessoa habilitada a suceder ao trono sob as regras das seções 2 e 3, o trono passará para a linha colateral mais próxima dos descendentes do rei Christian X e da rainha Alexandrine de acordo com a descendência linear e com preferência para o mais velho sobre o mais novo, conforme estabelecido nas seções 2 e 3.

3. Somente os filhos nascidos de casamento legal terão direito a suceder ao trono.

O Rei ou a Rainha reinante não se casarão sem o consentimento do Folketing.

Quando uma pessoa com direito a suceder ao trono contrair casamento sem o consentimento do rei ou rainha reinante dado no Conselho de Estado, a pessoa em questão perderá seu direito de sucessão ao trono para si e para os filhos nascidos do casamento e por sua questão.

1. As disposições das seções 2-5 devem ser aplicadas correspondentemente no caso de abdicação de um rei ou rainha reinante.

2. Esta Lei entrará em vigor ao mesmo tempo que a Lei da Constituição do Reino da Dinamarca, de 5 de junho de 1953.