49. Quitação das funções do Presidente durante a vacância, etc.

Sempre que o cargo de Presidente esteja temporariamente vago, e até à nomeação de um novo Presidente, e sempre que o titular do cargo se ausentar de Malta ou de férias ou estiver, por qualquer motivo, impossibilitado de desempenhar as funções que lhe são conferidas pela presente Constituição, essas funções será desempenhado por quem o Primeiro-Ministro, após consulta ao Líder da Oposição, possa nomear ou, se não houver em Malta pessoa assim nomeada e capaz de desempenhar essas funções, pelo Presidente do Tribunal.

50. Juramento a ser feito pelo Presidente

Uma pessoa nomeada ou assumindo as funções do cargo de Presidente deverá, antes de assumir esse cargo, fazer e assinar o juramento de posse estabelecido no Segundo Anexo desta Constituição. Qualquer pessoa nomeada para o cargo de Presidente nos termos do parágrafo (1) do artigo 48 desta Constituição prestará juramento perante a Câmara.

CAPÍTULO VI. PARLAMENTO

PARTE 1. Composição do Parlamento

51. Estabelecimento do Parlamento

Haverá um Parlamento de Malta que será composto pelo Presidente e uma Câmara dos Representantes.

52. Composição da Câmara dos Deputados

1. Observado o disposto neste Capítulo, a Câmara dos Deputados será composta pelo número de membros, sendo ímpar e divisível pelo número de divisões eleitorais, conforme o Parlamento determinar de tempos em tempos por lei. Esses membros serão eleitos na forma prevista por ou ao abrigo de qualquer lei em vigor em Malta em proporções iguais das divisões eleitorais referidas no artigo 56 da presente Constituição, cada divisão devolvendo esse número de membros, não sendo inferior a cinco e não mais de sete, conforme o Parlamento determinar de tempos em tempos por lei; e tais membros serão conhecidos como "Membros do Parlamento":

Desde que onde -

• em qualquer eleição geral, um partido político (doravante referido neste artigo como o "partido de maioria absoluta") obtém no total mais de cinqüenta por cento de todos os votos válidos emitidos naquela eleição, conforme creditado aos seus candidatos pelo Tribunal Eleitoral Comissão na primeira contagem de todos os votos; ou

  • em uma eleição geral que é contestada por mais de dois partidos políticos e na qual apenas candidatos de dois desses partidos são eleitos, um partido político obtém uma porcentagem de todos os votos válidos emitidos nessa eleição, conforme creditado aos seus candidatos pelo Tribunal Eleitoral Comissão na primeira contagem de todos os votos (doravante também referido neste artigo como o "partido da maioria relativa"), que é maior do que o obtido por qualquer outro partido (doravante referido neste artigo como o "partido minoritário" ),

e a proporção que o número de candidatos eleitos creditados ao partido de maioria absoluta ou ao partido de maioria relativa (conforme o caso) representa em relação ao número total de membros eleitos da Câmara dos Deputados é menor do que a proporção que o número de votos creditados a tais candidatos na primeira contagem de todos os votos representa em relação ao total de votos creditados na mesma primeira contagem de todos os votos a todos os candidatos de todos os partidos que elegem candidatos, o número de votos os candidatos eleitos de tal partido serão aumentados (conforme o caso) por um número de candidatos adicionais nas circunstâncias determinadas e de acordo com as disposições da Parte IV das Eleições Gerais (Classificação de Boletins de Votação, Eleições Casuais e Co - optante) Regulamentos do Anexo 13 da Lei Eleitoral Geral e do Anexo a tal Anexo (doravante denominados "os regulamentos relevantes") em vigor em 3 0 de setembro de 2007 ou conforme posteriormente alterado ou substituído na forma prevista no sub-artigo (3):

Dispôs ainda que:

• na eventualidade de resultado eleitoral previsto na alínea (i) da primeira cláusula deste número, mas desde que haja apenas um partido minoritário; ou

  • na eventualidade de resultado eleitoral previsto na alínea (ii) da primeira ressalva desta alínea,

e a proporção que o número de candidatos eleitos creditados ao partido minoritário representa em relação ao número total de membros eleitos da Câmara dos Deputados é menor do que a proporção que o número de votos creditados a todos os seus candidatos na primeira contagem de todos os votos representam em relação ao total dos votos creditados na mesma primeira contagem de todos os votos para todos os candidatos de todos os partidos que elegem candidatos, o número de candidatos eleitos do partido minoritário será aumentado por um número adicional candidatos conforme determinado pelos regulamentos relevantes em vigor a 30 de Setembro de 2007 ou posteriormente alterados ou substituídos na forma prevista no sub-artigo (3).

Em qualquer dos casos previstos na primeira e na segunda cláusula deste sub-artigo, tais pessoas serão declaradas pela Comissão Eleitoral eleitas para preencher as vagas adicionais criadas pelas referidas cláusulas que, sendo candidatos do partido a ser eleito, creditados com os assentos adicionais, foram creditados pela Comissão Eleitoral na última apuração com o maior ou imediatamente maior número de votos sem serem eleitos, independentemente da divisão em que ocorra esse maior ou maior número de votos.

1. Se qualquer pessoa que não seja membro da Câmara dos Representantes for eleito Presidente da Câmara, ele deverá, em virtude do cargo de Presidente, ser membro da Câmara, além dos outros membros:

Desde que, em qualquer caso, o Presidente não seja tratado como membro da Câmara para efeito de estabelecer o número de votos necessários para apoiar um projeto de lei para qualquer dos fins do artigo 66 desta Constituição.

1. As disposições da Parte IV do Regulamento de Eleições Gerais (Selecção de Boletins de Voto, Eleições Casuais e Cooptação), no Anexo 13 da Lei de Eleições Gerais e no Anexo a tal Anexo, conforme em vigor na entrada em vigor deste subartigo só pode ser suprimido, alterado ou substituído por um projeto de lei do Parlamento aprovado na forma especificada no sub-artigo (2) do artigo 66 desta Constituição.

53. Qualificações para membro da Câmara dos Representantes

Sujeito ao disposto no artigo 54 desta Constituição, uma pessoa será qualificada para ser eleito membro da Câmara dos Representantes se, e não será qualificada para tal, a menos que tenha as qualificações para registro como eleitor para a eleição dos membros da Câmara dos Deputados mencionados no artigo 57 desta Constituição.

54. Desqualificações para membro da Câmara dos Representantes

1. Nenhuma pessoa será qualificada para ser eleita como membro da Câmara dos Representantes -

   • se for cidadão de um país diferente de Malta, tendo-se tornado tal cidadão voluntariamente ou sob uma declaração de fidelidade a tal país;

   • salvo disposição em contrário do Parlamento, se exercer ou exercer qualquer cargo público ou for membro das forças armadas do Governo de Malta;

   • se for parte, ou for sócio com responsabilidade ilimitada numa sociedade ou administrador ou gerente de uma sociedade que seja parte, um contrato com o Governo de Malta seja um contrato de empreitada ou um contrato de fornecimento de mercadoria a ser utilizada no serviço público e não tiver, no prazo de um mês antes da data da eleição, publicado no Diário da República um aviso sobre a natureza de tal contrato, e o seu interesse, ou o interesse de tal sociedade ou empresa, nele;

   • se ele for um falido não liberado, tendo sido julgado ou declarado falido de acordo com qualquer lei em vigor em Malta;

   • se for interditado ou incapacitado por qualquer doença mental ou prodigalidade por um tribunal em Malta, ou se for determinado em Malta como mentalmente doente;

   • se ele estiver sob sentença de morte imposta a ele por qualquer tribunal em Malta ou estiver cumprindo uma pena de prisão (seja qual for o nome), superior a doze meses imposta a ele por tal tribunal ou substituída pela autoridade competente por alguma outra sentença imposta a ele por tal tribunal;

   • se ocupe ou esteja exercendo qualquer cargo cujas funções envolvam qualquer responsabilidade ou em conexão com a condução de qualquer eleição de membros da Câmara dos Deputados ou a compilação ou revisão de qualquer registro eleitoral;

   • se ele for desqualificado para membro da Câmara dos Representantes por ou sob qualquer lei atualmente em vigor em Malta por ter sido condenado por qualquer crime relacionado com a eleição de membros da Câmara dos Representantes.

2. Para os fins do parágrafo (f) do sub-artigo (1) deste artigo -

   • duas ou mais penas que devam ser cumpridas consecutivamente serão consideradas como penas separadas se nenhuma delas exceder doze meses, mas se alguma delas exceder esse prazo serão consideradas como uma pena; e

   • não será tida em conta a pena de prisão imposta em alternativa ou à revelia do pagamento de multa.

3. Uma pessoa não será tratada como ocupando ou atuando em um cargo público para os fins do parágrafo (b) do sub-artigo (1) deste artigo -

   • se estiver de licença pendente de renúncia a um cargo público;

   • se for um professor da Universidade de Malta que não esteja, pelas condições da sua contratação, impedido de exercer a sua profissão privadamente ou obrigado a colocar todo o seu tempo à disposição do Governo de Malta.

55. Posse do cargo dos membros

1. O assento de um membro do Parlamento fica vago

   • na próxima dissolução do Parlamento após sua eleição;

   • se ele renunciar ao seu cargo por escrito de próprio punho endereçado ao Presidente ou, se o cargo de Presidente estiver vago ou o Presidente estiver ausente de Malta, ao Vice-Presidente;

   • se for parte num contrato com o Governo de Malta que seja um contrato de empreitada ou um contrato de fornecimento de mercadorias destinadas ao serviço público, ou se qualquer sociedade de que seja sócio de responsabilidade ilimitada ou uma empresa da qual ele é diretor ou gerente torna-se parte de tal contrato, ou se ele se tornar um sócio com responsabilidade ilimitada em uma parceria ou um diretor ou gerente de uma empresa que seja parte de tal contrato:

Desde que ele não desocupará seu assento nos termos deste parágrafo se antes de se tornar parte do contrato ou antes, ou tão logo quanto possível depois, se tornar de outra forma interessado no contrato (seja como sócio com responsabilidade ilimitada em uma parceria ou como diretor ou gerente de empresa) ele divulga ao Presidente a natureza do contrato e seu interesse ou o interesse da sociedade ou empresa nele e a Câmara dos Deputados por resolução o isenta do disposto neste parágrafo;

• se ele estiver ausente das sessões da Câmara dos Representantes pelo período e nas circunstâncias que possam ser prescritos pelo Regimento da Câmara;

  • se deixar de ser cidadão de Malta;

  • se deixar de se qualificar para o registro de eleitor para a eleição de membros da Câmara dos Deputados;

  • se o Tribunal Constitucional decidir que um candidato eleito prestou informações falsas na declaração de despesas eleitorais ou que um candidato eleito incorreu em despesas eleitorais em montante superior ao permitido por lei;

  • ressalvado o disposto no § 2º deste artigo, se ocorrer alguma circunstância que, se não for membro da Câmara dos Deputados, o impeça de ser eleito para a mesma.

  • Se as circunstâncias referidas no parágrafo (g) do sub-artigo (1) deste artigo surgirem porque qualquer membro da Câmara dos Representantes está sob sentença de morte ou prisão, interditado ou incapacitado ou julgado como mentalmente doente, julgado ou declarado falido de outra forma ou condenado por um crime relacionado com eleições e se for aberto ao membro para apelar contra a decisão (com a autorização de um tribunal ou outra autoridade ou sem essa autorização), ele imediatamente deixará de cumprir seu funcionar como membro da Câmara, mas, observado o disposto neste artigo, não deixará seu cargo até o término de um período de trinta dias a partir de então:

Desde que o Orador possa, de tempos em tempos, prorrogar esse prazo por mais trinta dias para permitir que o membro interponha um recurso contra a decisão, de modo que as prorrogações de tempo que excedam no total cento e cinquenta dias não sejam dado sem a aprovação, significada por resolução, da Câmara.

• Se, na determinação de qualquer recurso, tais circunstâncias continuarem a existir e nenhum recurso adicional for aberto ao membro, ou se, em razão da expiração de qualquer prazo para entrar com um recurso ou notificação ou a recusa de autorização para recurso ou por qualquer outro motivo, deixar de ser susceptível de recurso ao membro, este deve imediatamente desocupar o seu lugar.

  • Se a qualquer momento antes de o membro deixar o seu lugar deixarem de existir as circunstâncias acima mencionadas, o seu lugar não ficará vago no termo do período referido na alínea (a) deste sub-artigo e ele poderá retomar o exercício do seu cargo. funciona como membro da Câmara dos Deputados.

  • Para os efeitos desta alínea, "recurso" significa, no caso de ordem de um tribunal de jurisdição voluntária para a interdição ou inabilitação de membro da Câmara dos Deputados, a adoção de qualquer medida para a revisão dessa ordem perante o Tribunal Cível, Primeira Sala.

56. Votação nas Eleições

1. Os membros da Câmara dos Deputados serão eleitos pelo princípio da representação proporcional por meio do voto único transferível de tal número de divisões eleitorais, sendo um número ímpar e não inferior a nove e não superior a quinze, conforme o Parlamento para determinar o tempo.

2. A eleição dos membros da Câmara dos Deputados será livre de práticas ilegais ou corruptas e interferência estrangeira.

3. Será dever da Comissão Eleitoral suspender a eleição, seja em todas as divisões eleitorais ou em qualquer uma ou mais dessas divisões, se houver motivos razoáveis para acreditar que práticas ilegais ou corruptas ou outros crimes relacionados com as eleições foram cometidos ou houve interferência estrangeira e tais práticas, ofensas ou interferências prevaleceram de forma tão extensa ou foram de tal natureza que podem razoavelmente esperar que afetem o resultado da eleição, em todas ou em qualquer uma ou mais divisões eleitorais .

4. Em qualquer caso em que uma eleição seja suspensa nos termos do subartigo (3) deste artigo, o Comissário Eleitoral Chefe deverá imediatamente submeter a questão ao Tribunal Constitucional para sua decisão.

5. Quando existir qualquer um dos motivos pelos quais uma eleição pode ser suspensa nos termos do sub-artigo (3) deste artigo e a eleição não tiver sido suspensa, ou quando práticas ilegais ou corruptas ou outros delitos ou interferência estrangeira, conforme referido naquele sub-artigo possa razoavelmente presumir-se que tenha afetado o resultado de uma eleição, em todas ou em qualquer uma ou mais divisões eleitorais, qualquer pessoa com direito a voto naquela eleição poderá, no prazo máximo de três dias após a publicação do resultado oficial da eleição, remeter a questão para o Tribunal Constitucional para decisão.

6. Qualquer referência ao Tribunal Constitucional nos termos do sub-artigo (4) ou do sub-artigo (5) deste artigo deve ser feita e determinada por esse Tribunal de acordo com qualquer lei em vigor em Malta. Em tal referência, o Tribunal terá, sem prejuízo de quaisquer outros poderes, poderes para anular a eleição, em todas ou em qualquer uma ou mais das divisões eleitorais, por qualquer dos motivos mencionados nos referidos números, e para dar as instruções e ordens e fornecer a reparação e outros recursos que julgar apropriados nas circunstâncias e, em particular, para garantir que uma eleição livre, no lugar de qualquer uma que possa ter sido anulada, seja realizada na primeira oportunidade possível.

7. Quando uma eleição for anulada nos termos do parágrafo (6) deste artigo, o resultado da eleição não estará completo antes da publicação do resultado oficial de uma eleição válida em todas as divisões eleitorais.

8. Exceto por um projeto de lei do Parlamento aprovado na forma especificada no sub-artigo (2) do artigo 6 desta Constituição, nenhuma alteração em qualquer lei deve ser feita -

   • pelo qual qualquer ato ou omissão deixará de ser uma prática ilegal ou corrupta ou outro delito relacionado à eleição de membros da Câmara dos Deputados ou interferência estrangeira; ou

   • que altere ou acrescente as circunstâncias ou condições em que ou sob as quais um ato ou omissão é tal prática ou outro delito ou interferência estrangeira; ou

   • reduz a punição a que, de tempos em tempos, qualquer prática ou outra infração ou interferência torna o infrator responsável;

e para os efeitos deste número aplica-se o disposto no n.º 7 do número 7 do artigo 66.º desta Constituição como se as referências à alteração de qualquer disposição desta Constituição fossem referências à alteração de qualquer lei.

1. Nenhuma pessoa pode votar na eleição dos membros da Câmara dos Representantes para qualquer divisão eleitoral que não esteja registrada sob nenhuma lei atualmente em vigor em Malta como eleitor nessa divisão.

2. Na eleição dos membros da Câmara dos Deputados -

   • a votação será por cédula e será realizada de forma a não divulgar a forma como o voto de qualquer eleitor em particular é dado; e

   • nenhuma pessoa poderá votar em nome de outra:

Desde que esta disposição possa ser feita por lei segundo a qual, se uma pessoa não puder, por motivo de cegueira, outra causa física ou analfabetismo, marcar em seu boletim de voto, seu boletim de voto poderá ser marcado em seu nome e sob suas instruções por outra pessoa supervisionando oficialmente a votação no local de votação.

1. Desde que, quando uma pessoa, por motivo de cegueira, não puder marcar no seu boletim de voto, a lei pode prever que, a pedido dessa pessoa, sejam fornecidos meios adequados e especiais que lhe permitam marcar no seu boletim de voto de forma independente e sem a necessidade de assistência.

2. Os boletins de voto serão redigidos de modo a permitir aos analfabetos distinguir entre os partidos políticos a que pertencem os candidatos.

3. Os candidatos e seus mandatários terão facilidades para vigiar o transporte das urnas e a sua selagem e deslacração.

4. As expressões "prática corrupta", "crimes relacionados com a eleição de membros da Câmara dos Deputados" e "interferência estrangeira" têm o significado que lhes é atribuído pela lei vigente que regulamenta a realização de eleições ou interferência estrangeira em no que diz respeito às eleições, e tal lei será considerada, para os fins deste artigo e dos artigos 32 a 47 (inclusive) desta Constituição, razoavelmente exigida no interesse da ordem pública e razoavelmente justificável em uma sociedade democrática.

57. Qualificação dos eleitores

Sujeito ao disposto no artigo 58 desta Constituição, uma pessoa será qualificada para ser registrada como eleitor para a eleição de membros da Câmara dos Representantes se, e não será qualificada para ser registrada a menos que:

1. é cidadão de Malta;

2. ele atingiu a idade de dezoito anos; e

3. é residente em Malta e durante os dezoito meses imediatamente anteriores ao seu registo foi residente por um período contínuo de seis meses ou por períodos que totalizam seis meses:

Desde que este parágrafo não se aplique a uma pessoa que seja residente habitual em Malta, mas não tenha sido residente em Malta conforme exigido por este parágrafo em razão de serviço no exterior no serviço público, incluindo serviço nos escritórios mencionados no subartigo (3) do artigo 124 desta Constituição, ou por motivo de serviço no exterior em, ou como membro de, força disciplinar definida no artigo 47 desta Constituição.

58. Desqualificação de eleitores

Nenhuma pessoa será qualificada para se registrar como eleitor para a eleição de membros da Câmara dos Deputados se:

1. ele está interdito ou incapacitado por qualquer doença mental por um tribunal em Malta ou é determinado em Malta como mentalmente doente;

2. ele está sob sentença de morte imposta a ele por qualquer tribunal em Malta ou está cumprindo uma sentença de prisão (seja qual for o nome) superior a doze meses imposta a ele por tal tribunal ou substituída pela autoridade competente por alguma outra sentença imposta a ele por tal tribunal; ou

3. ele está desqualificado para registro como eleitor por ou sob qualquer lei atualmente em vigor em Malta por ter sido condenado por qualquer crime relacionado com a eleição de membros da Câmara dos Representantes.

59. Orador e Vice-Presidente

1. Quando a Câmara dos Representantes se reunir pela primeira vez após qualquer eleição geral e antes de proceder ao despacho de qualquer outro assunto, ela elegerá uma pessoa para ser o Presidente da Câmara; e se o cargo de Presidente ficar vago a qualquer momento antes da próxima dissolução do Parlamento, a Câmara deverá, assim que possível, eleger outra pessoa para esse cargo.

2. O orador pode ser eleito -

   • dentre as pessoas que são membros da Câmara dos Deputados, mas não são Ministros ou Secretários Parlamentares, ou

   • dentre as pessoas que não são membros da Câmara dos Deputados e são qualificadas para eleição como membros da mesma.

3. Quando a Câmara dos Representantes se reunir pela primeira vez após qualquer eleição geral e antes de proceder ao despacho de qualquer outro assunto, exceto a eleição do Presidente, a Câmara elegerá um membro da Câmara, que não seja Ministro ou Secretário Parlamentar, para ser Vice-Presidente da Câmara; e se o cargo de Vice-Presidente ficar vago a qualquer momento antes da próxima dissolução do Parlamento, a Câmara deverá, assim que conveniente, eleger outro membro para esse cargo.

4. Uma pessoa deve desocupar o cargo de Presidente ou Vice-Presidente -

   • no caso de um Presidente eleito entre os membros da Câmara dos Deputados ou no caso de Vice-Presidente -

     • se deixar de ser membro da Câmara:

Desde que o Presidente não deixe seu cargo apenas em razão de ter deixado de ser membro da Câmara em uma dissolução do Parlamento, até que a Câmara se reúna pela primeira vez após essa dissolução;

• se for nomeado Ministro ou Secretário Parlamentar;

  • no caso de um Presidente eleito entre pessoas que não são membros da Câmara dos Representantes-

    • quando a Câmara se reúne pela primeira vez após qualquer dissolução do Parlamento;

    • se surgir alguma circunstância que o impeça de ser eleito membro da Câmara dos Deputados;

  • se ele anunciar sua renúncia de seu cargo à Câmara dos Representantes ou se por escrito de próprio punho endereçado, no caso do Presidente ao Secretário da Câmara e no caso do Vice-Presidente ao Presidente (ou, se o Presidente cargo de Presidente estiver vago ou o Presidente estiver ausente de Malta, para o Secretário da Câmara) ele renuncia a esse cargo; ou

  • no caso do Vice-Presidente, se for eleito Presidente.

  • Se, por força do n.º 2 do artigo 55.º desta Constituição, o Presidente ou Vice-Presidente for obrigado a deixar de exercer as suas funções de membro da Câmara dos Representantes, também deixará de exercer as suas funções de Presidente ou Vice-Presidente, conforme o caso, e essas funções serão exercidas até a desocupação de seu cargo na Câmara ou a retomada do exercício das funções de seu cargo -

    • no caso de Presidente, pelo Vice-Presidente ou, se o cargo de Vice-Presidente estiver vago ou o Vice-Presidente for obrigado a deixar de exercer as suas funções de membro da Câmara dos Representantes por força do n.º 2 do artigo 55 desta Constituição, pelo membro da Câmara (não sendo Ministro ou Secretário Parlamentar) que a Câmara eleger para o efeito;

    • no caso do Vice-Presidente, pelo membro da Câmara (não sendo Ministro ou Secretário Parlamentar) que a Câmara venha a eleger para o efeito.

  • Se o Presidente ou Vice-Presidente retomar o exercício das suas funções de membro da Câmara, nos termos do disposto no n.º 2 do artigo 55.º desta Constituição, deverá também retomar o exercício das suas funções de Presidente ou Vice-presidente, conforme o caso.

60. Estabelecimento da Comissão Eleitoral

1. Haverá uma Comissão Eleitoral para Malta.

2. A Comissão Eleitoral será composta por um Presidente, que será a pessoa que ocupa o cargo de Comissário Eleitoral Chefe e que será nomeado para esse cargo a partir do serviço público, e tal número de membros não deve ser inferior a quatro ser prescrito por qualquer lei em vigor em Malta.

3. Os membros da Comissão Eleitoral serão nomeados pelo Presidente, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro, dado após consulta ao Líder da Oposição.

4. Não se qualificará para o cargo de membro da Comissão Eleitoral uma pessoa que seja Ministro, Secretário Parlamentar, membro ou candidato à eleição da Câmara dos Deputados ou funcionário público.

5. Sujeito ao disposto neste artigo, um membro da Comissão Eleitoral deixará seu cargo -

   • no vencimento de três anos a partir da data de sua nomeação ou em momento anterior que possa ser especificado no instrumento pelo qual foi nomeado; ou

   • se surgir alguma circunstância que, se ele não fosse membro da Comissão, o impedisse de ser nomeado como tal.

6. Sem prejuízo do disposto no n.º 7 do presente artigo, um membro da Comissão Eleitoral pode ser destituído do cargo pelo Presidente, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro.

7. Um membro da Comissão Eleitoral não poderá ser destituído do cargo, exceto por incapacidade de desempenhar as funções de seu cargo (seja decorrente de enfermidade da mente ou do corpo ou qualquer outra causa) ou por mau comportamento.

8. Se o cargo de um membro da Comissão Eleitoral estiver vago ou se um membro estiver, por qualquer motivo, impossibilitado de desempenhar as funções do seu cargo, o Presidente, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro, dado após consulta ao Líder da Oposição, pode nomear uma pessoa qualificada para ser membro para ser membro temporário da Comissão; e qualquer pessoa assim nomeada deverá, sem prejuízo do disposto nos sub-artigos (5), (6) e (7) deste artigo, deixar de ser tal membro quando uma pessoa tiver sido nomeada para preencher a vaga ou, conforme o caso pode ser, quando o membro que estava impossibilitado de exercer as funções do seu cargo as retoma.

9. No exercício das suas funções ao abrigo desta Constituição, a Comissão Eleitoral não estará sujeita à direcção ou controlo de qualquer outra pessoa ou autoridade.

61. Divisões eleitorais

1. A Comissão Eleitoral reverá os limites das divisões eleitorais referidas no artigo 56.º, n.º 1, da presente Constituição, a intervalos não inferiores a dois nem superiores a cinco anos, podendo, de acordo com o disposto neste artigo, alterar esses limites para na medida em que considere desejável à luz da revisão:

Desde que a Comissão proceda a tal revisão e, de acordo com o disposto neste artigo, altere os referidos limites sempre que o Parlamento disponha de alteração do número de divisões eleitorais; e, além disso, a Comissão pode, a qualquer momento, realizar tal revisão e, de acordo com as disposições deste artigo, alterar os referidos limites na medida que considerar desejável em consequência da realização de um censo da população em conformidade com qualquer lei.

1. Qualquer disposição do Parlamento que altere o número de divisões eleitorais entrará em vigor quando se verificar a alteração dos limites das divisões eleitorais que, de acordo com o disposto no n.º 1 do artigo 1.º deste artigo, dela resulte.

2. Sempre que uma alteração de limites for feita pela Comissão nos termos deste artigo, as seguintes disposições terão efeito:

   • o Comissário Eleitoral Chefe deve, logo que possível após a sua realização, comunicar a alteração ao Primeiro-Ministro e ao Líder da Oposição;

   • o mais tardar dois meses a contar da recepção de tal comunicação, o Primeiro-Ministro fará com que a alteração seja submetida à apreciação da Câmara dos Representantes;

   • o mais tardar cinco meses a contar da recepção da referida comunicação pelo Primeiro-Ministro, a Câmara pode, por resolução, aprovar a alteração ou remetê-la à Comissão para reconsideração;

   • decorridos seis meses a contar da data em que a alteração foi comunicada ao Primeiro-Ministro, ou, se a alteração for aprovada pela Câmara, mediante tal aprovação, ou, se a alteração for devolvida à Comissão, no termo do termo de dois meses a partir de tal referência, o Comissário Eleitoral Chefe fará com que a alteração seja publicada no Boletim ou em sua forma original ou, se tiver sido modificada pela Comissão, assim modificada; e

   • tal alteração entrará em vigor na próxima dissolução do Parlamento após a alteração ser publicada no Diário sob o parágrafo (d) deste sub-artigo:

Desde que nada no presente número seja interpretado no sentido de impedir que a publicação de qualquer registo eleitoral ou quaisquer outros requisitos relacionados com o recenseamento eleitoral seja realizado de acordo com a alteração, ao abrigo de qualquer lei em vigor em Malta, antes essa dissolução.

1. A alteração dos limites de qualquer divisão eleitoral nos termos deste artigo será feita de forma a garantir que, no momento em que a Comissão fizer sua revisão, o número obtido pela divisão do eleitorado total na divisão (conforme apurado por referência a o registro eleitoral em vigor na época) pelo número de membros a serem devolvidos à Câmara dos Representantes dessa divisão é tão próximo quanto possível da cota eleitoral:

Desde que tal alteração possa ser feita de tal forma que o número de eleitores dessa divisão seja, no momento em que a Comissão procede à sua revisão, maior ou menor que a cota eleitoral multiplicada pelo número de membros a serem devolvidos, mas em nenhum caso em mais de cinco por cento, a fim de ter em conta a proximidade geográfica, as diferenças de densidade de população e outros fatores relevantes:

Desde que a Ilha de Gozo e as ilhas do arquipélago maltês que não a Ilha de Malta sejam tratadas conjuntamente como uma divisão eleitoral e não possam ser divididas entre duas ou mais divisões eleitorais.

1. Os limites das divisões eleitorais para efeitos de quaisquer eleições gerais a serem realizadas após a dissolução do Parlamento após 1 de setembro de 2007 serão os limites existentes nessa data com os ajustes feitos de acordo com as disposições da cláusula de sub- artigo (4B) deste artigo, conforme necessário para que as divisões eleitorais para essas eleições cumpram as disposições da segunda cláusula do parágrafo (4) deste artigo e do artigo 61A desta Constituição.

2. Sem prejuízo do disposto no n.º 1 do presente artigo, a Comissão Eleitoral não poderá rever os limites das divisões eleitorais existentes em 1 de Setembro de 2007, excepto depois das eleições gerais a realizar imediatamente após a dissolução do Parlamento. após essa data, a revisão deve ocorrer em intervalos a partir da data da publicação do resultado oficial dessas eleições, conforme previsto no sub-artigo (1) deste artigo ou conforme exigido pelas disposições do mesmo sub-artigo:

Desde que a Comissão Eleitoral revise até 30 de setembro de 2007 os limites das divisões eleitorais na medida do necessário, e somente na medida, para fazer tais ajustes nos referidos limites para que as divisões eleitorais para fins dessas eleições observar o disposto no § 4º deste artigo; e esses ajustes, sem prejuízo de qualquer outra disposição deste artigo, entrarão em vigor com a publicação do registro como correto em 30 de setembro de 2007.

1. Para efeitos de qualquer revisão efectuada ao abrigo do presente artigo, "quota eleitoral" significa o número obtido pela divisão do eleitorado total de Malta (conforme apurado a partir do registo eleitoral em vigor no momento em que a Comissão procede a essa revisão) pelo total número de membros a serem devolvidos à Câmara dos Representantes nas eleições gerais após a próxima dissolução do Parlamento.

2. A condução das eleições em todas as divisões eleitorais e de qualquer votação realizada ao abrigo do disposto no n.º 3 do artigo 66.º da presente Constituição está sujeita à direcção e fiscalização da Comissão Eleitoral.

61A. Gozo e as ilhas do arquipélago maltês, com exceção da ilha de Malta, não devem ser divididas

1. Aplicam-se as seguintes disposições deste artigo se, ao rever os limites das divisões eleitorais de acordo com o disposto no artigo 61 desta Constituição, a Comissão Eleitoral, salvo o disposto na segunda cláusula do número 4, do mesmo artigo, tiveram de dividir a ilha de Gozo e as ilhas do arquipélago maltês, com exceção da ilha de Malta, ou qualquer parte desta, entre duas ou mais divisões eleitorais.

2. A Comissão Eleitoral deve:

   • estabelecer a Ilha de Gozo juntamente com as ilhas do arquipélago maltês, exceto a Ilha de Malta, como uma divisão eleitoral; e

   • aplicar as disposições dos sub-artigos (4) e (5) do artigo 61 da presente Constituição apenas com referência aos eleitores e divisões na Ilha de Malta sem incluir nos seus cálculos a divisão constituída por Gozo e as outras ilhas do Maltês Arquipélago ou seus eleitores.

3. Para efeitos da alínea b) do n.º 2 do presente artigo, ao calcular o número de eleitores em cada divisão eleitoral na Ilha de Malta, o número total de divisões eleitorais será o número de divisões eleitorais estabelecido pelo artigo 17.º do a Lei das Eleições Gerais menos um.

62. Preenchimento de vagas

Sempre que o lugar de qualquer membro da Câmara dos Representantes ficar vago, a vaga será preenchida da forma prevista ou ao abrigo de qualquer lei em vigor em Malta.

63. Determinação de questões quanto à adesão

Qualquer pergunta se -

1. qualquer pessoa foi validamente eleita como membro da Câmara dos Representantes;

2. qualquer membro da Câmara tenha desocupado o seu lugar ou esteja obrigado, nos termos do n.º 2 do artigo 55.º desta Constituição, a deixar de exercer as suas funções de membro; ou

3. qualquer pessoa que tenha sido validamente eleita como Presidente de entre pessoas que não sejam membros da Câmara ou, tendo sido assim eleito, tenha desocupado o cargo de Presidente, será referido e determinado pelo Tribunal Constitucional de acordo com as disposições de qualquer lei actualmente em vigor em Malta.

4. vago o lugar de Deputado nos termos da alínea ff) do n.º 1 do artigo 55.º.

será referido e determinado pelo Tribunal Constitucional de acordo com as disposições de qualquer lei em vigor em Malta.

64. Secretário da Câmara dos Representantes e sua equipe

1. Haverá um secretário para a Câmara dos Representantes.

2. O escritório do Secretário da Câmara dos Deputados e os escritórios dos membros de sua equipe serão cargos públicos.

64A. Ouvidoria

1. Haverá um Comissário para Inquéritos Administrativos a ser chamado de Provedor de Justiça, que terá a função de investigar as ações tomadas pelo ou em nome do Governo, ou por outra autoridade, órgão ou pessoa que possa ser prevista por lei (incluindo uma autoridade, órgão ou órgão estabelecido por esta Constituição), sendo atos praticados no exercício de suas funções administrativas.

2. A forma de nomeação, a duração do mandato e a forma de destituição ou suspensão do cargo de Ouvidor, bem como qualquer outra matéria a ela acessória ou incidental ou considerada necessária ou conveniente para o exercício da função referida no inciso ( 1) será previsto por uma lei do Parlamento.

PARTE 2. Poderes e Procedimentos do Parlamento

65. Poder de fazer leis

1. Sujeito às disposições desta Constituição, o Parlamento pode legislar para a paz, a ordem e o bom governo de Malta em conformidade com o pleno respeito pelos direitos humanos, princípios de direito internacional geralmente aceites e as obrigações internacionais e regionais de Malta, em particular as assumidas pelo tratado de adesão à União Europeia assinado em Atenas a 16 de Abril de 2003.

2. Sem prejuízo da generalidade do n.º 1 e sem prejuízo do disposto nos n.ºs 3, 4 e 5 deste artigo, o Parlamento pode por lei determinar os privilégios, imunidades e poderes da Câmara dos Representantes e seus membros.

3. Nenhum processo civil ou criminal pode ser instaurado contra qualquer membro da Câmara dos Representantes por palavras proferidas antes, ou escritas em um relatório para a Câmara ou uma comissão da mesma ou em razão de qualquer assunto ou coisa trazida por ele por petição, projeto de lei , resolução, movimento ou de outra forma.

4. Durante o período de qualquer sessão, os membros da Câmara dos Deputados gozarão de liberdade de prisão por qualquer dívida civil, exceto uma dívida cuja contração constitua uma infração penal.

5. Nenhum processo emitido por qualquer tribunal no exercício de sua jurisdição civil será notificado ou executado dentro dos recintos da Câmara dos Representantes enquanto a Câmara estiver em sessão ou por meio do Presidente, do Secretário ou de qualquer funcionário da Câmara.

66. Alteração desta Constituição

1. Sujeito às disposições deste artigo, o Parlamento pode alterar qualquer uma das disposições desta Constituição e (na medida em que faça parte da lei de Malta) qualquer uma das disposições da Lei de Independência de Malta de 1964.

2. Na medida em que altera -

   • Este artigo; ou

   • artigo 1.º, n.º 2 do artigo 2.º, n.º 1 do artigo 3.º, n.º 1 do artigo 5.º, artigo 6.º, artigos 32.º a 48.º (inclusive), artigos 51.º, 52.º, 56.º , 57, 60, 61 e 64A, sub-artigo (3) do artigo 65, sub-artigo (2) do artigo 75, artigo 76 (exceto o sub-artigo (2) do mesmo), artigos 77 e 78, artigo 80 , artigo 91, artigos 95, 96, 96A, 97, 98, 99, 100, 101A, 101B, artigos 102 a 110 (inclusive), artigos 113, 114, 115A, 118, 119 ou 120 desta Constituição; ou

   • artigo 124 desta Constituição em sua aplicação a qualquer das disposições especificadas no parágrafo (a) ou (b) deste sub-artigo,

um projeto de lei para um Ato do Parlamento nos termos deste artigo não será aprovado na Câmara dos Representantes, a menos que na votação final nessa Câmara seja apoiado pelos votos de pelo menos dois terços de todos os membros da Câmara.

1. Na medida em que altera -

   • este sub-artigo ou sub-artigo (4) deste artigo; ou

   • § 2º do artigo 76 desta Constituição,

um projeto de lei para um ato do Parlamento nos termos deste artigo não será apresentado ao Presidente para sua aprovação, a menos que não menos de três nem mais de seis meses após sua aprovação pela Câmara na forma especificada no sub-artigo (2) deste artigo foi submetido aos eleitores habilitados a votar para a eleição dos membros da Câmara dos Deputados e a maioria dos votantes aprovou o projeto de lei.

1. O disposto no n.º 10 do artigo 56.º desta Constituição aplica-se à votação de projeto de lei submetido aos eleitores nos termos do n.º 3 deste artigo, tal como se aplica à votação na eleição dos membros da Câmara. dos Representantes, e sem prejuízo do acima mencionado, a votação desse projeto de lei será feita da maneira que o Parlamento determinar.

2. Na medida em que altere qualquer das disposições desta Constituição que não as especificadas nos sub-artigos (2) e (3) deste artigo, um projeto de lei do Parlamento nos termos deste artigo não poderá ser aprovado na Câmara dos Deputados. Representantes, a menos que na votação final nessa Câmara seja apoiada pelos votos da maioria de todos os membros da Câmara.

3. Um Ato do Parlamento que altere o número de membros da Câmara dos Representantes não afetará a composição da Câmara antes da dissolução do Parlamento imediatamente após sua promulgação.

4. Neste artigo -

   • referências a qualquer uma das disposições desta Constituição ou da Lei de Independência de Malta de 1964 incluem referências a qualquer lei que altere ou substitua essa disposição; e

   • referências à alteração de qualquer uma das disposições desta Constituição ou da Lei de Independência de Malta de 1964 incluem referências à emenda, modificação ou reconstituição, com ou sem emenda ou modificação, dessa disposição, a suspensão ou revogação dessa disposição e a constituição de uma disposição diferente em vez dessa disposição.

67. Regulamento de procedimento na Câmara dos Deputados

1. Observadas as disposições desta Constituição, a Câmara dos Deputados poderá regular seu próprio procedimento.

2. A Câmara dos Representantes pode agir independentemente de qualquer vaga em seus membros (incluindo qualquer vaga não preenchida quando a Câmara se reunir pela primeira vez no dia designado ou após qualquer dissolução do Parlamento) e a presença ou participação de qualquer pessoa que não tenha direito a estar presente ou para participar nos trabalhos da Câmara não invalida esses procedimentos.

3. Qualquer disposição feita de acordo com o sub-artigo (1) deste artigo para a criação de Comitês da Câmara para investigar assuntos de importância pública geral deve ser projetado para garantir que, na medida em que pareça praticável para a Câmara, qualquer desses Comitês é composta de forma justa para representar a Casa.

68. Juramento a ser feito pelos membros da Câmara dos Representantes

Nenhum membro da Câmara dos Representantes poderá participar dos trabalhos da Câmara (exceto os procedimentos necessários para os fins deste artigo) até que tenha feito e subscrito perante a Câmara o juramento de fidelidade:

Desde que a eleição do Presidente e do Vice-Presidente possa ocorrer antes que os membros da Câmara tenham prestado e subscrito tal juramento.

69. Presidindo a Câmara dos Deputados

1. Presidirá a qualquer sessão da Câmara dos Representantes -

   • o Orador; ou

   • na ausência do Presidente, o Vice-Presidente; ou

   • na ausência do Presidente e do Vice-Presidente, o membro da Câmara (não sendo Ministro ou Secretário Parlamentar) que a Câmara possa eleger para esse fim.

2. As referências neste artigo a circunstâncias em que o Presidente ou o Vice-Presidente está ausente incluem referências a circunstâncias em que o cargo de Presidente ou Vice-Presidente está vago.

70. Quórum na Câmara dos Deputados

1. Se em qualquer sessão da Câmara dos Representantes algum membro presente chamar a atenção do presidente da sessão para a ausência de quórum e, após o intervalo que possa ser prescrito no Regimento da Câmara, o presidente na sessão verificar que ainda não há quórum da Câmara, a Câmara será adiada.

2. Para efeitos deste artigo -

   • o quórum da Câmara dos Representantes será composto por quinze membros; e

   • a pessoa que presidir à sessão da Câmara não será incluída no apuramento da existência de quórum.

71. Votação

1. Salvo disposição em contrário nesta Constituição, todas as questões propostas para deliberação na Câmara dos Deputados serão decididas pela maioria dos votos dos seus membros presentes e votantes.

2. O Presidente não votará sem que em qualquer questão os votos sejam divididos igualmente, caso em que terá e exercerá o voto de qualidade.

3. Qualquer outra pessoa deverá, ao presidir a Câmara dos Deputados, manter seu voto original como membro e, se sobre qualquer questão, os votos forem divididos igualmente, terá também e exercerá o voto de qualidade.

   Assine a nossa newsletter! Seja o primeiro a receber nossas novidades exclusivas e recentes diretamente em sua caixa de entrada.

   Inscrever

   

72. Modo de exercício dos poderes legislativos

1. O poder do Parlamento para fazer leis será exercido por projetos de lei aprovados pela Câmara dos Representantes e aprovados pelo Presidente.

2. Quando um projeto de lei é apresentado ao Presidente para aprovação, ele deve imediatamente significar que concorda.

3. Um projeto de lei não se tornará lei a menos que tenha sido devidamente aprovado e aprovado de acordo com esta Constituição.

4. Quando uma lei for aprovada pelo Presidente, ela será publicada sem demora no Diário e não entrará em vigor até que tenha sido publicada, mas o Parlamento pode adiar a entrada em vigor de qualquer lei e pode fazer leis com retrospectiva efeito.

73. Restrição em relação a certas medidas financeiras

Exceto sob as recomendações do Presidente expressas por um Ministro, a Câmara dos Representantes não deve -

1. proceder a qualquer projeto de lei (incluindo qualquer emenda a um projeto de lei) que, na opinião do presidente, preveja qualquer uma das seguintes finalidades, ou seja, para impor ou aumentar qualquer imposto, para impor ou aumentar qualquer encargo sobre as receitas ou outros fundos de Malta ou para alterar qualquer encargo que não seja por redução, ou para composição ou remissão de qualquer dívida devida a Malta;

2. proceder com qualquer moção (incluindo qualquer emenda a uma moção) cujo efeito, na opinião da pessoa que preside, seria fazer provisão para qualquer um dos propósitos acima mencionados; ou

3. receber qualquer petição que, na opinião do presidente, solicite a provisão para qualquer das finalidades acima mencionadas.

74. Linguagem das Leis

Salvo disposição em contrário do Parlamento, todas as leis serão promulgadas nos idiomas maltês e inglês e, se houver algum conflito entre os textos maltês e inglês de qualquer lei, o texto maltês prevalecerá.

PARTE 3. Convocação, prorrogação e dissolução

75. Sessões do Parlamento

1. Cada sessão do Parlamento terá início no momento que o Presidente designar por proclamação e será realizada em local ou locais em que o Presidente por proclamação, ou como a Câmara dos Representantes agir de qualquer maneira que considere apropriada, possa de tempos em tempos hora nomear.

2. Haverá uma sessão do Parlamento pelo menos uma vez por ano, de modo que não haja um período de doze meses entre a última sessão do Parlamento de uma sessão e a primeira sessão da sessão seguinte.

3. A Câmara dos Representantes reunir-se-á o mais tardar dois meses após a publicação do resultado oficial de qualquer eleição geral pela Comissão Eleitoral no dia indicado pelo Presidente.

76. Prorrogação e dissolução do Parlamento

1. O Presidente pode a qualquer momento, por proclamação, prorrogar ou dissolver o Parlamento.

2. Sujeito às disposições do sub-artigo (3) deste artigo, o Parlamento, a menos que seja dissolvido antes, continuará por cinco anos a partir da data de sua primeira sessão após qualquer dissolução e então será dissolvido.

3. A qualquer momento em que Malta estiver em guerra, o Parlamento pode, de tempos em tempos, prorrogar o período de cinco anos especificado no sub-artigo (2) deste artigo por não mais de doze meses de cada vez:

Desde que a vida do Parlamento não seja prorrogada nos termos deste sub-artigo por mais de cinco anos.

1. Se entre a dissolução do Parlamento e a próxima eleição geral dos membros da Câmara dos Representantes surgir uma emergência de tal natureza que, na opinião do Primeiro-Ministro, seja necessário revogar o Parlamento, o Presidente pode, por proclamação, convocar o Parlamento que foi dissolvido para reunir, e que o Parlamento será então considerado (exceto para os efeitos do artigo 77 e, em relação à próxima eleição geral, artigo 61(3) e 66(6) desta Constituição) não ter foi dissolvido, mas será considerado (exceto conforme mencionado) dissolvido na data em que as eleições forem concluídas na próxima eleição geral.

2. No exercício dos poderes previstos neste artigo, o Presidente agirá de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro:

Providenciou que -

• se a Câmara dos Representantes aprovar uma resolução, apoiada pelos votos da maioria de todos os seus membros, que não confia no Governo, e o Primeiro-Ministro não renunciar ao seu cargo no prazo de três dias ou aconselhar a dissolução, o Presidente pode dissolver o Parlamento;

  • se o cargo de primeiro-ministro estiver vago e o presidente considerar que não há perspectiva de que ele possa, em prazo razoável, nomear para esse cargo uma pessoa que possa contar com o apoio da maioria dos membros da Câmara dos Deputados, o Presidente pode dissolver o Parlamento; e

  • se o Primeiro-Ministro recomendar uma dissolução e o Presidente considerar que o Governo de Malta pode ser exercido sem uma dissolução e que a dissolução não seria do interesse de Malta, o Presidente pode recusar a dissolução do Parlamento.

77. Eleições gerais

Uma eleição geral dos membros da Câmara dos Representantes será realizada no prazo de três meses após cada dissolução do Parlamento, conforme o Presidente, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro, nomear por proclamação.

CAPÍTULO VII. O EXECUTIVO

78. Autoridade executiva de Malta

1. A autoridade executiva de Malta é exercida pelo Presidente.

2. A autoridade executiva de Malta será exercida pelo Presidente, diretamente ou por meio de funcionários a ele subordinados, de acordo com as disposições desta Constituição.

3. Nada neste artigo impedirá o Parlamento de conferir funções a outras pessoas ou autoridades que não o Presidente.

79. O Gabinete

1. Haverá um Gabinete para Malta que será composto pelo Primeiro-Ministro e pelo número de outros Ministros que possam ser nomeados de acordo com o artigo 80 desta Constituição.

2. O Gabinete terá a direção geral e controle do Governo de Malta e será coletivamente responsável perante o Parlamento.

80. Nomeação de Ministros

Sempre que houver ocasião para a nomeação de um Primeiro-Ministro, o Presidente designará como Primeiro-Ministro o membro da Câmara dos Representantes que, a seu juízo, seja mais capaz de obter o apoio da maioria dos membros dessa Câmara e deve, de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro, nomear os outros Ministros de entre os membros da Câmara dos Representantes:

Desde que surja a ocasião de nomeação para o cargo de Primeiro-Ministro ou de qualquer outro Ministro durante a dissolução do Parlamento, uma pessoa que tenha sido membro da Câmara dos Representantes imediatamente antes da dissolução pode ser nomeada como Primeiro-Ministro ou qualquer outro Ministro como se, em cada caso, essa pessoa ainda fosse membro da Câmara dos Representantes, mas qualquer pessoa assim nomeada deixará o cargo no início da próxima sessão do Parlamento se não for membro da mesma.

81. Posse do cargo de Ministros

1. Se a Câmara dos Representantes aprovar uma resolução, apoiada pelos votos da maioria de todos os seus membros, que não confia no Governo, o Presidente pode destituir o Primeiro-Ministro:

Desde que o Presidente não o faça a menos que decorridos três dias e ele tenha decidido não dissolver o Parlamento nos termos do artigo 76 desta Constituição.

1. O cargo de primeiro-ministro também ficará vago -

   • quando, após qualquer dissolução do Parlamento, o Primeiro-Ministro for informado pelo Presidente de que o Presidente está prestes a nomeá-lo novamente Primeiro-Ministro ou nomear outra pessoa como Primeiro-Ministro;

   • se ele deixar de ser um membro da Câmara dos Representantes, exceto por uma dissolução do Parlamento; ou

   • se, por força do disposto no n.º 2 do artigo 55.º desta Constituição, for obrigado a deixar de exercer as suas funções de membro da Câmara dos Representantes.

2. O cargo de um Ministro, que não seja o cargo de Primeiro-Ministro, ficará vago -

   • mediante a nomeação ou renomeação de qualquer pessoa para o cargo de Primeiro-Ministro;

   • se a sua nomeação para o cargo for revogada pelo Presidente, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro;

   • se ele deixar de ser um membro da Câmara dos Representantes, exceto por uma dissolução do Parlamento; ou

   • se, por força do disposto no n.º 2 do artigo 55.º desta Constituição, for obrigado a deixar de exercer as suas funções de membro da Câmara dos Representantes.

82. Alocação de pastas aos Ministros

1. Sujeito às disposições desta Constituição, o Presidente, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro, pode, por instruções escritas, atribuir ao Primeiro-Ministro ou a qualquer outro Ministro a responsabilidade por qualquer negócio do Governo de Malta, incluindo a administração de qualquer departamento do governo.

2. Nada neste artigo dará poderes ao Presidente para conferir a qualquer Ministro autoridade para exercer qualquer poder ou cumprir qualquer dever que seja conferido ou imposto por esta Constituição ou qualquer outra lei a qualquer pessoa ou autoridade que não seja aquele Ministro.

83. Primeiro-ministro em exercício

1. Sempre que o Primeiro-Ministro se ausentar de Malta ou de férias, ou estiver impossibilitado por motivo de doença para desempenhar as funções do seu cargo, o Presidente pode autorizar qualquer outro membro do Gabinete a exercer essas funções (para além das funções conferidas por este artigo ) e esse membro pode exercer essas funções até que a sua autoridade seja revogada pelo Presidente.

2. Os poderes do Presidente nos termos deste artigo serão exercidos por ele de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro:

Desde que, se o Presidente considerar que é impraticável obter o conselho do Primeiro-Ministro devido à sua ausência ou doença, pode exercer esses poderes sem esse conselho.

84. Ministros Temporários

1. Sempre que um Ministro que não seja o Primeiro-Ministro estiver impossibilitado, por motivo de doença ou ausência de Malta, para desempenhar as funções do seu cargo, o Presidente pode nomear outro membro da Câmara dos Representantes para ser Ministro temporário:

Desde que surja a ocasião de nomeação durante a dissolução do Parlamento, uma pessoa que, imediatamente antes da dissolução, era membro da Câmara dos Representantes pode ser nomeada como Ministro interino como se ainda fosse membro dessa Câmara, mas qualquer pessoa assim nomeada deve desocupar o cargo no início da próxima sessão do Parlamento, se não for então membro do mesmo.

1. Sem prejuízo do disposto no artigo 81.º da presente Constituição, o Ministro interino exercerá o cargo até ser notificado pelo Presidente de que o Ministro por causa de cuja incapacidade para exercer as funções do seu cargo foi nomeado está novamente em condições de exercer essas funções ou até que esse Ministro desocupar o seu cargo.

2. Os poderes do Presidente nos termos deste artigo serão exercidos por ele de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro.

85. Exercício das funções de Presidente

1. No exercício de suas funções, o Presidente agirá de acordo com o conselho do Gabinete ou de um Ministro agindo sob a autoridade geral do Gabinete, exceto nos casos em que esta Constituição ou qualquer outra lei o exija que aja de acordo com o conselho de qualquer pessoa ou autoridade que não seja o Gabinete:

Desde que o Presidente aja de acordo com seu próprio julgamento deliberado no desempenho das seguintes funções:

• no exercício dos poderes relativos à dissolução do Parlamento que lhe são conferidos pelo disposto no n.º 5 do artigo 76.º desta Constituição;

  • no exercício do poder de nomear o Primeiro-Ministro ou destituir o Primeiro-Ministro do cargo que lhe é conferido pelo artigo 80.º e n.º 1 do artigo 81.º desta Constituição;

  • no exercício das competências que lhe são conferidas pelo artigo 83.º da presente Constituição (que se refere ao exercício das funções do Primeiro-Ministro durante as ausências, férias ou doença) nas circunstâncias descritas na ressalva do n.º 2 do artigo esse artigo;

  • no exercício do poder de nomear o Líder da Oposição e de revogar qualquer nomeação que lhe seja conferida pelo artigo 90 desta Constituição; e

  • ao significar a sua aprovação, para efeitos do n.º 4 do artigo 110.º desta Constituição, da nomeação para um cargo no seu quadro pessoal.

1. Quando por esta Constituição o Presidente for obrigado a agir de acordo com o conselho de qualquer pessoa ou autoridade, a questão de ele ter recebido ou agido de acordo com tal conselho não será questionada em nenhum tribunal.

2. A referência no sub-artigo (1) deste artigo às funções do Presidente deve ser interpretada como uma referência aos seus poderes e deveres no exercício da autoridade executiva de Malta e a quaisquer outros poderes e deveres que lhe sejam conferidos ou impostos como Presidente por ou sob esta Constituição ou qualquer outra lei.

86. Exercício das funções do Primeiro-Ministro

1. Quando por esta Constituição o Primeiro-Ministro for obrigado a exercer qualquer função por recomendação de qualquer pessoa ou autoridade, ele deverá exercer essa função de acordo com tal recomendação:

Providenciou que -

• antes de agir em conformidade, pode remeter uma vez essa recomendação para reapreciação pela pessoa ou autoridade em causa; e

  • se essa pessoa ou autoridade, tendo reconsiderado a recomendação original nos termos do parágrafo anterior, a substituir por uma recomendação diferente, as disposições deste número aplicam-se a essa recomendação diferente como se aplicam à recomendação original.

1. Quando por esta Constituição o Primeiro-Ministro for obrigado a desempenhar qualquer função após consulta a qualquer pessoa ou autoridade, ele não será obrigado a desempenhar essa função de acordo com o conselho dessa pessoa ou autoridade.

2. Quando, por esta Constituição, o Primeiro-Ministro for obrigado a desempenhar qualquer função de acordo com a recomendação de, ou após consulta com, qualquer pessoa ou autoridade, a questão de saber se ele, em qualquer caso, recebeu ou agiu de acordo com tal recomendação ou se ele tenha consultado tal pessoa ou autoridade não será questionado em nenhum tribunal.

87. O Presidente deve ser informado sobre assuntos de governo

O Primeiro-Ministro manterá o Presidente plenamente informado sobre a conduta geral do Governo de Malta e fornecerá ao Presidente as informações que este solicitar relativamente a qualquer assunto específico relacionado com o Governo de Malta.

88. Secretários Parlamentares

1. O Presidente, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro, pode nomear Secretários Parlamentares de entre os membros da Câmara dos Representantes para auxiliar os Ministros no desempenho de suas funções:

Desde que surja a ocasião para fazer uma nomeação durante a dissolução do Parlamento, uma pessoa que imediatamente antes da dissolução era membro da Câmara dos Representantes pode ser nomeada como Secretário Parlamentar como se ainda fosse membro dessa Câmara, mas qualquer pessoa assim nomeado deve desocupar o cargo no início da próxima sessão do Parlamento, se ele não for então membro do mesmo.

1. O disposto no n.º 3 do artigo 81.º da presente Constituição aplica-se aos Secretários Parlamentares tal como aos Ministros.

89. Juramento a ser feito pelos Ministros

Um Ministro ou um Secretário Parlamentar não assumirá as funções de seu cargo a menos que tenha feito e subscrito o juramento de fidelidade e o juramento de posse estabelecido no Terceiro e no Segundo Anexos desta Constituição.

90. Líder da Oposição

1. Haverá um Líder da Oposição que será nomeado pelo Presidente.

2. Sempre que houver ocasião para a nomeação de um Líder da Oposição, o Presidente nomeará -

   • se houver um partido da oposição cuja força numérica na Câmara dos Deputados seja maior do que a força de qualquer outro partido da oposição, o membro da Câmara dos Deputados que é o líder desse partido; ou

   • se, por igualdade de força numérica dos partidos da oposição na Câmara ou por não haver partido da oposição, nenhuma pessoa estiver habilitada para a nomeação nos termos da alínea a) desta alínea, o membro da Câmara que, na opinião do Presidente, comanda o apoio do maior grupo isolado de deputados da Câmara em oposição ao Governo que está disposto a apoiar um líder.

3. O cargo de Líder da Oposição ficará vago -

   • se, após qualquer dissolução do Parlamento, for informado pelo Presidente de que o Presidente está prestes a nomear outra pessoa como Líder da Oposição;

   • se ele deixar de ser um membro da Câmara dos Representantes, exceto por uma dissolução do Parlamento;

   • se, por força do disposto no n.º 2 do artigo 55.º desta Constituição, for obrigado a deixar de exercer as suas funções de membro da Câmara dos Representantes; ou

   • se sua nomeação for revogada nos termos do sub-artigo (4) deste artigo.

4. Se, a juízo do Presidente, um membro da Câmara dos Deputados que não seja o Líder da Oposição, se tornou o Líder na Câmara do partido da oposição de maior força numérica na Câmara ou, conforme o caso, , o Líder da Oposição deixou de comandar o apoio do maior grupo único de membros da oposição ao Governo, o Presidente deve revogar a nomeação do Líder da Oposição.

5. O sub-artigo (4) deste artigo não terá efeito enquanto o Parlamento estiver dissolvido.

91. Procurador-Geral

1. Haverá um Procurador-Geral cujo cargo será um cargo público e que será nomeado pelo Presidente agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro.

2. Uma pessoa não será qualificada para exercer o cargo de Procurador-Geral, a menos que seja qualificada para a nomeação de juiz dos Tribunais Superiores.

3. No exercício dos seus poderes para instaurar, instaurar e arquivar o processo penal e de quaisquer outros poderes que lhe sejam conferidos por qualquer lei nos termos que o autorizem a exercer essa competência em seu julgamento individual, o Procurador-Geral não estará sujeito à direcção ou controlo de qualquer outra pessoa ou autoridade.

4. Sem prejuízo do disposto no n.º 5 deste artigo, o Procurador-Geral desocupará o seu cargo quando atingir a idade de sessenta e cinco anos.

5. Os n.ºs 2 e 3 do artigo 97.º desta Constituição são aplicáveis ao Procurador-Geral.

92. Secretários Permanentes e chefes de departamentos governamentais

1. Quando um Ministro tiver sido encarregado de responsabilidade por qualquer departamento do governo, ele exercerá a direção geral e o controle sobre esse departamento; e, sujeito a tal direção e controle, o departamento pode estar sob a supervisão de um Secretário Permanente:

Desde que dois ou mais departamentos de governo possam ser colocados sob a supervisão de um Secretário Permanente.

1. O Primeiro-Ministro será responsável pela atribuição de departamentos do governo aos Secretários Permanentes.

2. O poder de nomear funcionários públicos para ocupar ou atuar no cargo de Secretário Permanente e destituir do cargo pessoas que ocupem ou atuem nesse cargo será conferida ao Presidente, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro dado após o Primeiro-Ministro ter consultado Comissão de Serviço Público.

3. Os chefes de departamentos governamentais que não aqueles cuja forma de nomeação esteja especificamente prevista nesta Constituição serão nomeados de entre os altos funcionários públicos pelo Primeiro-Ministro, após consulta à Comissão da Função Pública.

93. Prerrogativa de misericórdia

1. O Presidente terá poderes para -

   • conceder a qualquer pessoa envolvida ou condenada por qualquer delito um indulto, livre ou sujeito a condições legais;

   • conceder a qualquer pessoa uma trégua, indefinida ou por um período especificado, da execução de qualquer sentença proferida contra essa pessoa por qualquer delito;

   • substituir uma forma menos severa de punição por qualquer punição imposta a qualquer pessoa por qualquer ofensa; ou

   • remitir a totalidade ou parte de qualquer sentença proferida a qualquer pessoa por um delito ou por qualquer penalidade ou confisco de outra forma devido ao Estado por causa de qualquer delito.

   • Quando qualquer pessoa for condenada à morte por qualquer tribunal de Malta, o Presidente fará um relatório escrito do caso do juiz de primeira instância, ou, no caso de uma corte marcial, a pessoa que presidir, e outras informações derivadas do autos do processo ou noutro local que o Presidente requeira, para ser remetido ao Ministro responsável pela justiça.

   • O referido Ministro enviará tal relatório escrito e informação (se houver) ao Gabinete, e o Gabinete informará ao Presidente se ele deve conceder ao infrator um indulto ou trégua no exercício dos poderes que lhe são conferidos por este artigo.

94. Secretário do Gabinete

1. Haverá um Secretário do Gabinete que será um funcionário público designado em seu nome pelo Primeiro-Ministro.

2. O Secretário do Gabinete será responsável, de acordo com as instruções que lhe forem dadas pelo Primeiro-Ministro, por organizar os negócios e manter as atas das reuniões do Gabinete e por transmitir as decisões do Gabinete à pessoa ou autoridade apropriada, e terá outras funções que o Primeiro-Ministro possa de tempos em tempos determinar.

CAPÍTULO VIII. O JUDICIÁRIO

95. Tribunais Superiores

1. Haverá em e para Malta Tribunais Superiores com poderes e jurisdição que possam ser previstos por qualquer lei em vigor em Malta.

2. Um dos Tribunais Superiores, composto por três juízes que possam, de acordo com qualquer lei atualmente em vigor em Malta, compor o Tribunal de Recurso, será conhecido como Tribunal Constitucional e terá jurisdição para conhecer e determinar -

   • as questões referidas no artigo 63.º da Constituição;

   • qualquer referência feita a ela de acordo com o artigo 56 desta Constituição e qualquer assunto que lhe seja submetido de acordo com qualquer lei relativa à eleição de membros da Câmara dos Representantes;

   • recursos das decisões do Tribunal Cível, Primeira Sala, nos termos do artigo 46 desta Constituição;

   • apelações de decisões de qualquer tribunal de jurisdição original em Malta quanto à interpretação desta Constituição, além daquelas que podem ser abrangidas pelo artigo 46 desta Constituição;

   • recursos de decisões de qualquer tribunal de jurisdição originária em Malta sobre questões relativas à validade de leis diferentes daquelas que podem ser abrangidas pelo artigo 46 da presente Constituição; e

   • qualquer questão decidida por um tribunal de jurisdição originária em Malta, juntamente com qualquer uma das questões referidas nos parágrafos anteriores deste sub-artigo sobre as quais tenha sido interposto recurso para o Tribunal Constitucional:

Desde que nada neste parágrafo impeça que um recurso seja interposto separadamente perante o Tribunal de Recurso de acordo com qualquer lei atualmente em vigor em Malta.

1. Não obstante as disposições do sub-artigo (2) deste artigo, se qualquer questão referida no parágrafo (d) ou (e) desse sub-artigo surgir pela primeira vez em um processo em um tribunal de jurisdição de apelação, esse tribunal submeterá a questão ao tribunal que proferiu a decisão inicial, a menos que, em sua opinião, a questão levantada seja meramente frívola ou vexatória, e esse tribunal decidirá sobre tal questão e, sujeito a qualquer recurso de acordo com o art. as disposições do sub-artigo (2) deste artigo, o tribunal em que a questão surgiu deve decidir a questão de acordo com essa decisão.

2. Ao Tribunal Constitucional é aplicável o disposto nos números 6 e 7 do artigo 46.º da presente Constituição e, para o efeito, as referências a esse artigo nos referidos números devem entender-se como referências a este artigo.

3. Se a qualquer momento durante a eleição dos membros da Câmara dos Representantes e no período de trinta dias após tal eleição, o Tribunal Constitucional não for constituído como previsto neste artigo, o referido Tribunal deverá, então e até constituído de outra forma de acordo com a lei , será constituído em virtude deste número e será composto pelos três juízes mais antigos então em exercício, incluindo, se algum estiver em exercício, o Presidente do Tribunal ou outro juiz que exerça as funções de Presidente do Tribunal; e se em qualquer outro momento o referido Tribunal não for constituído como previsto neste artigo por um período superior a quinze dias, tal Tribunal será, ao expirar o referido prazo de quinze dias e até que seja constituído de outra forma de acordo com a lei, em virtude deste artigo e será composto pelos três juízes mais antigos mencionados.

4. Os juízes dos Tribunais Superiores serão um Chief Justice e o número de outros juízes que possa ser prescrito por qualquer lei atualmente em vigor em Malta:

Desde que o cargo de juiz dos Tribunais Superiores não seja abolido, sem o seu consentimento, durante a sua permanência no cargo.

96. Nomeação de juízes

1. Os juízes dos Tribunais Superiores serão nomeados pelo Presidente, de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro.

2. Uma pessoa não será qualificada para ser nomeada juiz dos Tribunais Superiores a menos que por um período de, ou períodos totalizados, não inferiores a doze anos, tenha exercido a advocacia em Malta ou servido como magistrado em Malta , ou em parte praticou e em parte serviu.

3. Sem prejuízo do disposto no n.º 4, antes de o Primeiro-Ministro dar o seu parecer nos termos do n.º 1 sobre a nomeação de um juiz dos Tribunais Superiores, (que não o Presidente do Tribunal) a avaliação pela Comissão de Nomeações Judiciais instituída pelo artigo 96A desta Constituição, conforme previsto nas alíneas (c), (d) ou (e) do sub-artigo (6) do referido artigo 96A.

4. Sem prejuízo do disposto no n.º 3, o Primeiro-Ministro tem o direito de optar pelo não cumprimento do resultado da avaliação referida no n.º 3:

Desde que, depois de o Primeiro-Ministro ter exercido os poderes que lhe são conferidos por este número, o Primeiro-Ministro ou o Ministro responsável pela justiça:

• publicar no prazo de cinco dias uma declaração no Diário da República anunciando a decisão de fazer uso do referido poder e expondo as razões que levaram à referida decisão; e

  • fazer uma declaração na Câmara dos Deputados sobre a referida decisão explicando as razões em que se baseou a decisão até o mais tardar na segunda sessão da Câmara a ser realizada após o parecer do Presidente nos termos do inciso 1 ):

Ressalvado, ainda, que o disposto na primeira ressalva deste sub-artigo não se aplica no caso de nomeação para o cargo de Presidente do Tribunal.

96A. Comissão de Nomeações Judiciais

1. Haverá um Comitê de Nomeações Judiciais, doravante neste artigo denominado "o Comitê", que será um subcomitê da Comissão para a Administração da Justiça estabelecido pelo artigo 101A desta Constituição e que será composto da seguinte forma:

   • o juiz-chefe;

   • o Procurador-Geral;

   • o Auditor Geral;

   • o Comissário de Investigações Administrativas (Ombudsman); e

   • Presidente da Câmara dos Advogados:

Desde que o Presidente da Câmara dos Advogados não seja, antes de decorrido o prazo de dois anos a contar do dia em que ocupou pela última vez um cargo na Comissão ou tenha sido membro da Comissão, antes de decorrido o prazo de dois anos, do judiciário.

1. A Comissão será presidida pelo Juiz Presidente ou, na sua ausência, pelo juiz que o substitua nos termos da alínea d) do n.º 3 do artigo 3.º.

3

• Uma pessoa não será qualificada para ser nomeada ou continuar a ocupar cargos como membro do Comitê se for um Ministro, um Secretário Parlamentar, um Membro da Câmara dos Representantes, um membro de um governo local ou um funcionário ou um candidato de um partido político:

Desde que o Presidente da Câmara dos Advogados não esteja qualificado para ser nomeado ou exercer as funções acima mencionadas, a Câmara dos Advogados nomeará outro advogado para ocupar o seu lugar na Comissão.

• O cargo de membro do Comitê ficará vago se surgir qualquer circunstância que, se a pessoa não fosse membro do Comitê, não se qualificasse para membro do mesmo.

  • Um membro do Comitê pode abster-se ou ser impugnado nas mesmas circunstâncias que um juiz dos Tribunais Superiores.

  • Em caso de abstenção ou impugnação de um membro da Comissão, no caso do Presidente do Tribunal, será substituído por um juiz que será o juiz mais antigo em funções, no caso do Procurador-Geral, será substituído pelo Advogado mais graduado segundo o cargo no Gabinete do Procurador-Geral da República, no caso do Auditor-Geral será substituído pelo funcionário mais graduado imediatamente segundo o cargo no Gabinete Nacional de Contas,

no caso do Comissário de Inquéritos Administrativos será substituído pelo primeiro superior de acordo com o cargo na Ouvidoria e no caso do Presidente da Câmara dos Advogados será substituído pelo advogado mais antigo imediatamente de acordo com o cargo na comissão da Câmara dos Advogados.

1. No exercício de suas funções, os membros do Comitê agirão de acordo com seu julgamento individual e não estarão sujeitos à direção ou controle de qualquer pessoa ou autoridade.

2. Haverá um Secretário da Comissão que será nomeado pelo Ministro responsável pela justiça.

3. As funções do Comitê serão:

   • receber e examinar manifestações de interesse de interessados em ser nomeados para o cargo de juiz dos Tribunais Superiores (exceto o cargo de Presidente do Tribunal de Justiça) ou de magistrado dos Tribunais Inferiores, exceto daqueles a quem se aplica a alínea (e);

   • manter um registo permanente das manifestações de interesse referidas na alínea a) e dos actos a eles relativos, cujo registo será mantido em segredo e apenas acessível aos membros da Comissão, ao Primeiro-Ministro e ao Ministro responsável pela justiça;

   • realizar entrevistas e avaliações de candidatos aos cargos acima mencionados da forma que julgar adequada e, para tanto, solicitar a qualquer autoridade pública informações que considere razoavelmente necessárias;

   • aconselhar o Primeiro-Ministro, através do Ministro responsável pela justiça, sobre a sua avaliação sobre a elegibilidade e mérito dos candidatos aos cargos acima referidos;

   • quando solicitado pelo Primeiro-Ministro, aconselhar sobre a elegibilidade e o mérito de pessoas que já ocupem os cargos de Procurador-Geral, Auditor-Geral, Comissário de Inquéritos Administrativos (Provedor de Justiça) ou de magistrado dos Tribunais Inferiores a nomear para um cargo em o Judiciário;

   • aconselhar sobre a nomeação para qualquer outro cargo ou cargo judiciário nos tribunais que o Ministro responsável pela justiça possa, de tempos em tempos, solicitar:

Desde que a avaliação referida na alínea (d) seja efectuada até sessenta dias a contar da recepção da manifestação de interesse pelo Comité e o parecer mencionado nas alíneas (e) e (f) seja dado até trinta dias a contar do pedido, ou noutros prazos que o Ministro responsável pela justiça vier a fixar, com o acordo da Comissão, por despacho do Boletim.

1. Os procedimentos do Comitê serão confidenciais e serão mantidos à porta fechada e nenhum membro ou secretário do Comitê poderá ser chamado para depor perante qualquer tribunal ou outro órgão em relação a qualquer documento recebido ou qualquer assunto discutido ou comunicado a ou por o Comitê.

2. A Comissão regulará o seu próprio procedimento e será obrigada a publicar, com a anuência do Ministro responsável pela justiça, os critérios sobre os quais são feitas as suas avaliações.

97. Posse do cargo de juízes

1. Observado o disposto neste artigo, o juiz dos Tribunais Superiores deixará o cargo ao completar sessenta e cinco anos.

2. O juiz dos Tribunais Superiores não poderá ser destituído de seu cargo, exceto pelo Presidente, mediante pronunciamento da Câmara dos Deputados, apoiado pelos votos de pelo menos dois terços de todos os seus membros, e rogando por tal destituição com fundamento em incapacidade comprovada para desempenhar as funções do seu cargo (quer decorrente de enfermidade do corpo ou da mente ou qualquer outra causa) ou má conduta comprovada.

3. O Parlamento pode, por lei, regular o procedimento de apresentação de morada e de investigação e prova da incapacidade ou má conduta de um juiz dos Tribunais Superiores, nos termos do último número anterior.

98. Chefe de Justiça em exercício e juízes em exercício

1. Se o cargo de Presidente do Tribunal estiver vago ou se o Presidente do Tribunal estiver, por qualquer motivo, impossibilitado de desempenhar as funções do seu cargo, então, até que uma pessoa tenha sido nomeada e tenha assumido as funções desse cargo ou até que o Presidente do Tribunal tenha reassumido essas funções, conforme o caso, essas funções serão (exceto na medida, se houver, conforme outra disposição da lei) seja desempenhada por um dos outros juízes dos Tribunais Superiores que vier a ser designado em seu nome por o Presidente, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro.

2. Vagando o cargo de qualquer Juiz dos Tribunais Superiores (que não o Presidente do Tribunal de Justiça) ou se algum desses juízes for designado para exercer o cargo de Presidente ou estiver, por qualquer motivo, impossibilitado de exercer as funções de seu cargo, o Presidente, atuando em de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro, pode nomear uma pessoa qualificada para nomeação como juiz dos Tribunais Superiores para atuar como juiz desses Tribunais:

Desde que uma pessoa possa ser nomeada mesmo que tenha atingido a idade de sessenta e cinco anos.

1. Qualquer pessoa designada nos termos do § 2º deste artigo para atuar como juiz dos Tribunais Superiores continuará a atuar durante o período de sua nomeação ou, na falta de tal prazo, até que sua nomeação seja revogada pelo Presidente agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro.

99. Tribunais Inferiores

Haverá em e para Malta tribunais inferiores com poderes e jurisdição que possam ser previstos por qualquer lei em vigor em Malta.

100. Magistrados

1. Os magistrados dos tribunais inferiores serão nomeados pelo Presidente, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro.

2. Uma pessoa não está qualificada para ser nomeada ou para atuar no cargo de magistrado dos tribunais inferiores, a menos que tenha exercido a advocacia em Malta por um período de, ou períodos não inferiores a sete anos no total.

3. Sem prejuízo do disposto no n.º 4 do presente artigo, o magistrado dos tribunais inferiores desocupará o seu cargo quando atingir a idade de sessenta e cinco anos.

4. Aos magistrados dos tribunais inferiores é aplicável o disposto nos n.ºs 2 e 3 do artigo 97.º desta Constituição.

5. Sem prejuízo do disposto no n.º 6, antes de o Primeiro-Ministro dar o seu parecer nos termos do n.º 1, relativamente à nomeação de um magistrado dos Tribunais Inferiores, a avaliação da Comissão de Nomeações Judiciais instituída pelo artigo 96A desta Constituição, conforme previsto nas alíneas (c), (d) ou (e) do sub-artigo (6) do referido artigo 96A.

6. Sem prejuízo do disposto no n.º 5, o Primeiro-Ministro tem o direito de optar pelo não cumprimento do resultado da avaliação referida no n.º 5:

Desde que, depois de o Primeiro-Ministro ter exercido os poderes que lhe são conferidos por este número, o Primeiro-Ministro ou o Ministro responsável pela justiça:

• publicar no prazo de cinco dias uma declaração no Diário da República anunciando a decisão de fazer uso do referido poder e expondo as razões que conduziram à referida decisão; e

  • fazer uma declaração na Câmara dos Deputados sobre a referida decisão explicando as razões em que se baseou a decisão até o mais tardar na segunda sessão da Câmara a ser realizada após o parecer do Presidente nos termos do inciso 1 ).

101. Juramentos a serem feitos por juízes e magistrados

O juiz dos Tribunais Superiores ou o magistrado dos tribunais inferiores não poderá exercer as funções de seu cargo, a menos que tenha prestado e subscrito o juramento de fidelidade e o juramento para o devido exercício de seu cargo que vier a ser prescrito por qualquer lei para actualmente em vigor em Malta.

101A. Comissão para a Administração da Justiça

1. Haverá uma Comissão de Administração da Justiça composta pelo Presidente, que será o Presidente, e mais nove membros da seguinte forma:

   • o Presidente, que será Vice-Presidente e presidirá a Comissão na ausência do Presidente;

   • o Procurador-Geral, de ofício;

   • dois membros eleitos por um período de quatro anos pelos juízes do Tribunal Superior entre si;

   • dois membros eleitos por um período de quatro anos pelos magistrados dos Tribunais Inferiores de entre si;

   • dois membros nomeados por um período de quatro anos, um pelo Primeiro-Ministro e outro pelo Líder da Oposição, sendo, em cada caso, uma pessoa com pelo menos quarenta e cinco anos de idade, e que goze da respeito do público e uma reputação de integridade e honestidade;

   • o Presidente da Câmara dos Advogados, de ofício.

2. O Presidente terá apenas voto de qualidade; quando o Vice-Presidente presidir uma reunião da Comissão, conservará o seu voto original juntamente com o voto de qualidade.

3. Os membros eleitos para a Comissão de Administração da Justiça serão eleitos de acordo com as regras que vierem a ser prescritas pela pessoa ou autoridade referida no n.º 7 do artigo 46.º desta Constituição.

   • Não pode ser nomeado ou continuar a exercer funções de membro da Comissão para a Administração da Justiça uma pessoa:

     • se for Ministro, Secretário Parlamentar, Membro da Câmara dos Deputados ou membro de autarquia local; ou

     • se tiver sido condenado por qualquer crime punível com prisão por qualquer período; ou

     • se ele for desqualificado para ser eleito membro da Câmara dos Deputados por qualquer uma das razões indicadas nos parágrafos (a), (c), (d), (e), (f), (g) ou (h) do n.º 1 do artigo 54.º desta Constituição.

   • O cargo de membro da Comissão para a Administração da Justiça fica vago se ocorrerem circunstâncias em que, se não fosse membro da Comissão, não se qualificasse para a mesma, podendo um membro da Comissão abster-se ou ser impugnado em as mesmas circunstâncias que um juiz dos tribunais superiores.

   • Quando uma pessoa preencher uma vaga causada por um membro da Comissão de Administração da Justiça que deixou de ser membro por qualquer motivo que não seja a expiração do mandato, essa pessoa exercerá o cargo pelo período restante de mandato o membro que ele substitui.

   • Sempre que um membro da Comissão tenha sido impugnado ou tenha se abstido, o Presidente, agindo de acordo com o seu próprio julgamento deliberado, designará como membro suplente para compor a Comissão uma pessoa que, na sua opinião, tenha as mesmas qualidades e qualificações como membro substituído.

   • Quando os membros eleitos nos termos das alíneas (c) e (d) do sub-artigo (1) deste artigo, ou que devam ser nomeados nos termos da alínea (e) do mesmo sub-artigo, não sejam eleito ou nomeado no prazo de duas semanas a partir de uma convocação para o efeito pelo Presidente, o Presidente que, ao fazer tal nomeação, agir de acordo com o seu próprio julgamento deliberado, nomeará ele próprio membros em seu lugar que, sempre que possível, em sua opinião, tenham as mesmas qualidades e qualificações como tais membros.

   • A Comissão para a Administração da Justiça terá sempre uma comissão de Advogados e Procuradores Jurídicos que terá a composição, funções, poderes e atribuições que lhe forem atribuídas por lei. A Comissão, no exercício de qualquer das suas funções relativas às profissões de Advogado e Procurador Jurídico, actuará através das referidas comissões, na forma e com a revisão que a referida lei lhe venha a prever.

   • Sem prejuízo do disposto na alínea a) deste número, a Comissão remeterá para a Comissão de Advogados e Procuradores Jurídicos (doravante neste artigo "a Comissão") qualquer questão relativa à falta de comportamento de advogado ou procurador no exercício da sua profissão e, salvo em caso de recurso, a Comissão não agirá de outra forma senão após recepção e de acordo com as conclusões do Comité em qualquer assunto. Assim, contudo, se um relatório das conclusões do comité não tiver sido apresentado à Comissão no prazo de dois meses a contar da data em que a questão foi submetida ao comité, ou no prazo ou prazos adicionais que a Comissão permitir, que deverá em nenhum caso, exceto por razões muito excepcionais, exceder mais quatro meses, a própria Comissão investigará e determinará o assunto.

   • Sem prejuízo do disposto no parágrafo anterior, a Comissão poderá nomear outros comitês para auxiliá-la em qualquer assunto que se enquadre em suas funções, conforme julgar conveniente.

4. No exercício de suas funções, os membros da Comissão e de qualquer de seus comitês agirão de acordo com seu julgamento individual e não estarão sujeitos à direção ou controle de qualquer pessoa ou autoridade.

5. Os sub-artigos (2) e (3) do artigo 121 desta Constituição aplicam-se a qualquer comissão da Comissão.

6. Haverá um secretário da Comissão de Administração da Justiça que também atuará como secretário de qualquer comissão da Comissão. O Secretário da Comissão será nomeado pela Comissão de entre os funcionários públicos atribuídos aos Tribunais ou entre os membros das profissões jurídicas. O Secretário permanecerá no cargo até o momento em que sua nomeação for encerrada pela Comissão.

7. A pessoa nomeada membro da Comissão de Administração da Justiça ou de qualquer das suas comissões pode ser destituída do cargo pelo Presidente, de acordo com o parecer do órgão ou do titular do cargo que o designar, mas pode ser removido apenas por incapacidade de desempenhar as funções de seu cargo (seja decorrente de enfermidade da mente ou do corpo ou qualquer outra causa) ou por mau comportamento.

8. As funções da Comissão para a Administração da Justiça são:

   • fiscalizar o funcionamento de todos os tribunais superiores e inferiores e fazer recomendações ao Ministro responsável pela justiça quanto aos recursos que lhe pareçam conducentes a um funcionamento mais eficaz desses tribunais;

   • aconselhar o Ministro responsável pela justiça em qualquer questão relativa à organização da administração da justiça;

   • exercer, observado o artigo 101B desta Constituição, disciplina sobre juízes e magistrados;;

   • elaborar um código ou códigos de ética que regulem a conduta dos membros do judiciário;

   • sob parecer da Comissão de Advogados e Procuradores Jurídicos, a elaboração de um código ou códigos deontológicos que regulem a conduta profissional dos membros dessas profissões:

Contanto que, se tal parecer não for dado dentro do prazo estabelecido pela Comissão, a Comissão poderá elaborar tal código ou códigos sem a necessidade de tal parecer;

• chamar a atenção de qualquer juiz ou magistrado sobre qualquer assunto, em qualquer tribunal em que se encontre, que possa não ser propício ao bom e eficiente funcionamento de tal tribunal;

  • exercer, nos termos de qualquer lei, disciplina sobre os advogados e procuradores que exercem a sua profissão; e

  • qualquer outra função que lhe seja atribuída por lei.

1. A Comissão para a Administração da Justiça apresentará anualmente ao Ministro responsável pela justiça um relatório sobre as suas actividades durante o ano civil anterior, devendo, a qualquer momento, quando o entender ou por exigência do referido Ministro, fazer uma informar sobre qualquer assunto particular ao referido Ministro.

2. Os poderes do Presidente previstos em qualquer lei no que respeita à sub-rogação de juízes e magistrados e à atribuição de funções de juízes e magistrados são exercidos sob parecer do Ministro responsável pela justiça, devendo, no entanto, o Ministro, aconselhar o Presidente, agir de acordo com qualquer recomendação sobre o assunto pelo Presidente do Tribunal:

Desde que o Presidente do Tribunal não faça uma recomendação ao Ministro, e em qualquer caso em que o Ministro assim o considere oportuno, o Ministro poderá aconselhar o Presidente sobre o assunto, da forma que, nas circunstâncias, considerar adequada:

Desde que, em qualquer caso, publique imediatamente no Diário da República, um aviso desse fato, juntamente com os motivos, e faça uma declaração de tal fato na Câmara dos Deputados até a segunda sessão imediatamente após ter assim aconselhou o presidente.

1. A questão de saber se a Comissão para a Administração da Justiça exerceu validamente qualquer função que lhe tenha sido conferida por ou ao abrigo desta Constituição não deve ser questionada em nenhum tribunal.

101B. Disciplina de juízes e magistrados

1. Haverá uma Comissão de Juízes e Magistrados (doravante denominada "a Comissão") que será uma subcomissão da Comissão para a Administração da Justiça e que será composta por três membros da magistratura que não sejam membros da Comissão de da Administração da Justiça e que serão eleitos de entre os juízes e magistrados de acordo com os regulamentos da Comissão para a Administração da Justiça, pelo que no processo disciplinar contra um magistrado dois dos três membros sejam magistrados e no caso de processo disciplinar contra um juiz, dois dos três membros serão juízes.

2. O Presidente do Comitê será eleito pelos membros do Comitê dentre eles.

3. Qualquer membro da Comissão poderá ser impugnado e abster-se nas mesmas circunstâncias em que um juiz dos Tribunais Superiores poderá ser impugnado ou abster-se. Em caso de impugnação ou abstenção de um membro, a Comissão para a Administração da Justiça nomeia um membro suplente.

4. O Comitê exercerá disciplina sobre juízes e magistrados na forma prescrita neste artigo.

5. O processo disciplinar contra um juiz ou magistrado é instaurado mediante queixa por escrito e com acusações definitivas feitas à Comissão pelo Presidente do Tribunal de Justiça ou pelo Ministro responsável pela justiça, por violação das disposições do Código de Ética dos Membros da Judiciário ou de um código ou regras disciplinares para membros do Judiciário promulgadas de acordo com o mesmo procedimento segundo o qual o referido Código de Ética é promulgado e que são de tempos em tempos aplicáveis aos membros do Judiciário. A reclamação também deve incluir os fundamentos em que cada uma dessas acusações se baseia.

6. A Comissão, ao receber a reclamação prevista no n.º 5, notificará a referida reclamação ao juiz ou magistrado contra o qual é apresentada, concedendo-lhe um prazo razoável para resposta.

7. Se, após apreciação prima facie da queixa e da resposta, a Comissão considerar que não existem motivos suficientes para instaurar um processo disciplinar, a Comissão abster-se-á de aprofundar o caso.

8. Se, após a apreciação da reclamação e da resposta a que se refere o n.º 7, a Comissão considerar que existem motivos suficientes para a continuação do processo disciplinar, a Comissão designará uma data para a audição.

9. O processo perante o Comitê será realizado à porta fechada, a menos que o juiz ou magistrado contra o qual o processo seja movido solicite o contrário. O queixoso ou o seu representante e o juiz ou magistrado contra o qual é instaurado o processo têm o direito de estar presentes durante todo o processo, de apresentar testemunhas de apoio ou de defesa das acusações formuladas na queixa e de ser assistido por advogado ou procurador legal. A Comissão para a Administração da Justiça pode também nomear um advogado para atuar como procurador especial independente no processo disciplinar.

10. Se a Comissão constatar que o juiz ou magistrado violou o Código de Ética dos Membros do Judiciário, deverá:

    • se considerar que o incumprimento é de natureza menor, fazer advertência ou aplicar multa pecuniária exigível a título de dívida civil ao Secretário da Comissão para a Administração da Justiça, não superior a dez por cento do salário anual do juiz ou magistrado no tempo estabelecido em lei;

    • se considerar que a violação é de natureza grave, pode suspender o juiz ou magistrado do exercício das suas funções por um período não superior a seis meses sobre metade do seu vencimento e subsídios reembolsáveis à época;

    • se considerar que a infracção é de natureza tão grave que justifique a destituição do juiz ou magistrado, comunicará as suas conclusões à Comissão de Administração da Justiça, que apreciará se a prova constitui prova prima facie e, se considerar que existe tal grau de prova, a Comissão suspende o juiz ou o magistrado em causa e remete o assunto ao Presidente da Câmara dos Representantes e ao Primeiro-Ministro. Durante o período de suspensão de juiz ou magistrado, nos termos do disposto neste número, que não pode exceder seis meses, o juiz ou magistrado terá direito a metade do salário e subsídios correspondentes ao seu cargo e após o decurso do referido período de seis meses voltará a receber o seu salário e todos os subsídios do seu cargo, independentemente de o processo referido estar concluído ou não. Caso o processo perante a Câmara dos Deputados não leve à destituição do membro do Judiciário, o membro do Judiciário receberá o salário e os subsídios que lhe foram retidos durante todo o período de sua suspensão.

11. A Comissão pode ainda, a pedido do Presidente do Tribunal de Justiça, ordenar a suspensão do exercício das suas funções por motivo grave de doença por um juiz ou magistrado, por um período determinado durante o qual o referido juiz ou magistrado continuará a receber o seu salário integral e subsídios. . O procedimento previsto neste artigo em matéria de processo disciplinar aplica-se mutatis mutandis no caso de qualquer processo instaurado ao abrigo do presente número.

12

• Das decisões da Comissão do juiz ou magistrado contra o qual a Comissão proferir decisão cabe recurso para a Comissão de Administração da Justiça.

  • O recurso deve ser apresentado ao Secretário da Comissão de Administração da Justiça até vinte dias após a decisão da Comissão.

  • A interposição de recurso na forma acima mencionada suspenderá a execução da decisão do Comitê.

  • A Comissão para a Administração da Justiça pode, de tempos a tempos, estabelecer regras de procedimento para tais recursos.

  • O Presidente de Malta não fará parte da Comissão para a Administração da Justiça quando a referida Comissão estiver a conhecer um recurso de uma decisão do Comité.

1. O processo perante o Comité é concluído no prazo de um ano e o processo de recurso perante a Comissão de Administração da Justiça é concluído no prazo de seis meses.

2. No exercício das funções previstas no presente artigo, a Comissão de Administração da Justiça e a Comissão de Juízes e Magistrados têm todas as competências atribuídas à Primeira Sala do Tribunal Civil pelo Código de Organização e Processo Civil ou por qualquer lei de tempos em tempos que regula os poderes dos Tribunais de jurisdição civil.

3. No exercício de suas funções, os membros do Comitê agirão de acordo com seu próprio julgamento individual e não estarão sujeitos à direção ou controle de qualquer outra pessoa ou autoridade.

4. As disposições deste artigo não prejudicam a aplicação dos sub-artigos (2) e (3) do artigo 97 desta Constituição onde quer que se apliquem.

CAPÍTULO IX. FINANÇA

102. Fundo Consolidado

1. Todas as receitas e outras verbas angariadas ou recebidas por Malta (que não sejam receitas ou outras verbas pagáveis a outro fundo, sendo um fundo estabelecido por ou ao abrigo de qualquer lei em vigor em Malta para um fim específico) devem, salvo disposição em contrário do Parlamento fornece, ser integralizado e formar um Fundo Consolidado.

2. Nenhum dinheiro será retirado do Fundo Consolidado, exceto para cobrir despesas que são cobradas do Fundo por esta Constituição ou qualquer outra lei atualmente em vigor em Malta ou quando a emissão desses fundos tiver sido autorizada por uma Lei de Apropriação ou sob artigo 104 desta Constituição.

3. Nenhum dinheiro deve ser retirado de qualquer fundo público que não seja o Fundo Consolidado, a menos que a emissão desses fundos tenha sido autorizada por ou sob qualquer lei em vigor em Malta.

4. Nenhum dinheiro será retirado do Fundo Consolidado ou de qualquer outro fundo público, exceto na forma prescrita por ou sob qualquer lei.

5. Os custos, encargos e despesas inerentes à cobrança e gestão do Fundo Consolidado serão imputados ao Fundo.

103. Autorização de despesas do Fundo Consolidado

1. O Ministro responsável pelas finanças fará com que sejam preparadas e apresentadas à Câmara dos Representantes antes, ou o mais tardar, trinta dias após o início de cada ano financeiro as estimativas das receitas e despesas de Malta para esse ano.

2. As despesas contidas nas estimativas (exceto as despesas cobradas ao Fundo Consolidado por esta Constituição ou qualquer outra lei atualmente em vigor em Malta) devem ser incluídas em uma conta, a ser conhecida como uma conta de dotação, fornecendo para a emissão do Fundo Consolidado das quantias necessárias para fazer face a essa despesa e a apropriação dessas quantias para os fins nela especificados.

3. Se em relação a qualquer exercício financeiro for encontrado -

   • que o montante apropriado pela Lei de Apropriação para qualquer finalidade é insuficiente, ou que surgiu uma necessidade de despesas para um fim para o qual nenhum valor foi apropriado por essa Lei; ou

   • que quaisquer dinheiros foram gastos para qualquer finalidade em excesso do valor (se houver) apropriado para o propósito por essa Lei,

uma estimativa suplementar dos montantes necessários ou gastos será apresentada à Câmara dos Deputados e os chefes de tais despesas serão incluídos em um projeto de dotação complementar.

104. Autorização de despesas antes da apropriação

O Parlamento pode prever que, se a Lei de Dotação relativa a qualquer exercício financeiro não entrar em vigor até ao início desse exercício, o Ministro responsável pelas finanças pode autorizar a retirada de verbas do Fundo Consolidado para efeitos de satisfação as despesas que ele considerar necessárias para manter o governo de Malta até a expiração de quatro meses a partir do início desse exercício financeiro ou da entrada em vigor da Lei, o que ocorrer primeiro.

105. Fundo de Contingências

1. O Parlamento pode prever a criação de um Fundo para Imprevistos e autorizar o Ministro responsável pelas finanças, se considerar que se verificou uma necessidade urgente e imprevista de despesas para as quais não existe outra disposição, a fazer adiantamentos desse Fundo para fazer face a essa necessidade necessidade.

2. Quando qualquer adiantamento for feito de acordo com o sub-artigo (1) deste artigo, uma estimativa suplementar será apresentada e uma conta de apropriação suplementar será apresentada o mais rápido possível para fins de substituição do montante adiantado.

106. Dívida Pública

1. A dívida pública de Malta incidirá sobre o Fundo Consolidado e outros fundos públicos de Malta.

2. Neste artigo, as referências à dívida pública de Malta incluem referências aos juros dessa dívida, pagamentos de fundos de amortização e dinheiro de resgate em relação a essa dívida e os custos, encargos e despesas inerentes à gestão dessa dívida.

107. Remuneração em relação a certos cargos

1. Sem prejuízo do disposto nos artigos 101A e 101B, serão pagos aos titulares dos cargos aos quais este artigo se aplica os salários que possam ser prescritos por ou sob qualquer lei.

2. Os vencimentos e eventuais subsídios devidos aos titulares dos cargos a que se aplica este artigo serão imputados ao Fundo Consolidado.

3. A remuneração devida ao titular de qualquer cargo a que se aplique este artigo e os seus mandatos, excepto subsídios, não serão alterados em seu prejuízo após a sua nomeação, e para os efeitos deste número, na medida em que o o salário ou as condições de serviço de qualquer pessoa dependem da opção dessa pessoa, o salário ou as condições pelas quais ele opta serão considerados mais vantajosos para ele do que quaisquer outros pelos quais ele tenha optado.

4. Este artigo aplica-se aos cargos referidos nos artigos 48.º, 91.º, 95.º, n.º 6, 100.º, 109.º, 118.º e 120.º da Constituição.

108. Auditor Geral

1. Haverá um Auditor Geral cujo cargo será um cargo público que terá as funções previstas nas seguintes disposições deste artigo.

2. O Auditor Geral será um funcionário da Câmara dos Representantes e será nomeado pelo Presidente, agindo de acordo com uma resolução da Câmara dos Representantes apoiada pelos votos de pelo menos dois terços de todos os membros da Câmara:

Desde que uma pessoa que não seja membro da Câmara dos Deputados seja eleita para ser o Presidente da Câmara dos Deputados, ele não será tratado como um membro da Câmara para fins de estabelecimento da maioria exigida por este sub-núcleo. artigo.

• Sujeito às disposições do sub-artigo (4) deste artigo, o Auditor Geral exercerá o cargo por um período de cinco anos a partir da data de sua nomeação e poderá ser reconduzido por mais um período de cinco anos.

  • Quando o Auditor Geral tiver sido nomeado de entre os funcionários públicos e no final da sua nomeação estiver abaixo da idade de aposentação na função pública, a pessoa assim nomeada regressará à função pública e continuará a gozar do salário e dos subsídios referidos no n.º sub-artigo (6).

  • Não será lícito ao Auditor Geral, durante o seu mandato, ocupar qualquer outro cargo de lucro ou de outra forma com o Governo de Malta ou com qualquer empreendimento comercial ou profissional.

  • O Auditor Geral pode a qualquer momento ser destituído ou suspenso de seu cargo pelo Presidente, mediante um discurso da Câmara dos Representantes apoiado pelos votos de pelo menos dois terços de todos os membros da Câmara, orando por tal destituição no dia por comprovada incapacidade para o exercício das funções do cargo (seja decorrente de enfermidade do corpo ou da mente ou de qualquer outra causa) ou comprovada má conduta, aplicando-se também o disposto no § 2º deste artigo para fins de estabelecendo a maioria exigida por este sub-artigo.

  • A qualquer momento em que o Parlamento não esteja em sessão, o Auditor-Geral pode ser suspenso do seu cargo pelo Presidente, agindo de acordo com o seu próprio julgamento deliberado, por incapacidade para desempenhar as funções do seu cargo ou mau comportamento comprovado a contento do Presidente ; mas tal suspensão não continuará em vigor além de dois meses após o início da próxima sessão do Parlamento.

1. As contas -

   • de todos os departamentos e escritórios do Governo de Malta, incluindo o escritório da Comissão de Serviço Público, e o escritório do Secretário da Câmara dos Representantes e de todos os Tribunais Superiores e Inferiores de Malta, e

   • de outras autoridades públicas ou outros órgãos que administram, detêm ou usam fundos pertencentes direta ou indiretamente ao Governo de Malta, conforme prescrito por ou sob qualquer lei atualmente em vigor em Malta,

serão auditados e reportados anualmente pelo Auditor Geral à Câmara dos Representantes e para tanto o Auditor Geral ou qualquer pessoa por ele autorizada em seu nome terá acesso a todos os livros, registros, declarações e outros documentos relativos a essas contas.

• Serão pagos ao Auditor Geral o salário e os subsídios que, de tempos em tempos, forem prescritos ou permitidos para um Juiz dos Tribunais Superiores.

  • Esse salário e subsídios incidirão sobre o Fundo Consolidado, aplicando-se a esse salário o disposto no n.º 3 do artigo 107.º da Constituição.

1. O Auditor Geral não assumirá as funções de seu cargo a menos que tenha prestado e subscrito perante o Presidente o juramento de fidelidade e o juramento para o devido exercício de seu cargo, conforme prescrito por qualquer lei atualmente em vigor em Malta .

2. O Parlamento pode, por lei, de tempos a tempos, prever a forma como os relatórios do Auditor Geral devem ser elaborados.

   • Haverá também um Auditor Geral Adjunto cujo cargo será um cargo público e que terá as funções que o Auditor Geral lhe delegar de tempos em tempos e que deverá, sempre que o cargo de Auditor Geral estiver temporariamente vago, e até que um novo Auditor Geral é nomeado, e sempre que o titular do cargo se ausentar de Malta ou estiver de férias ou estiver por qualquer motivo impedido de exercer as funções do seu cargo, exercerá as funções de Auditor Geral.

   • As disposições do sub-artigo (2), parágrafos (a) e (c) do sub-artigo (3), sub-artigo (4), parágrafo (b) do sub-artigo (6) e sub-artigo (7) ) deste artigo se aplica ao Auditor Geral Adjunto.

   • Serão pagos ao Auditor Geral Adjunto o salário e os subsídios que, de tempos em tempos, sejam prescritos ou permitidos a um Magistrado dos Tribunais Inferiores.

   • Quando o Auditor-Geral Adjunto tiver sido nomeado de entre os funcionários públicos e no termo da sua nomeação estiver abaixo da idade de aposentação na função pública, a pessoa assim nomeada regressa à função pública e continua a gozar do salário e dos subsídios referidos neste sub-artigo.

   • Haverá um Gabinete Nacional de Auditoria composto pelo Auditor Geral, que será o chefe desse escritório, o Auditor Geral Adjunto e outros funcionários, nomeados pelo Auditor Geral, conforme o Auditor Geral considerar necessário para auxiliá-lo na adequada exoneração do cargo, não se aplicando o disposto no artigo 110 desta Constituição aos dirigentes nomeados para o Tribunal de Contas.

   • O Parlamento pode, de tempos a tempos, por lei, prever a forma como os fundos serão atribuídos ao Gabinete Nacional de Auditoria e a forma como as contas do Gabinete Nacional de Auditoria serão auditadas e relatadas.

3. Nada neste artigo deve ser interpretado no sentido de impedir a atribuição de quaisquer outras funções ou poderes ao Auditor Geral ou ao Escritório Nacional de Auditoria por ou sob qualquer lei atualmente em vigor.

4. No exercício das suas funções ao abrigo da Constituição, o Auditor Geral e o Auditor Geral Adjunto não estão sujeitos à autoridade ou controlo de qualquer pessoa.

CAPÍTULO X. O SERVIÇO PÚBLICO

109. Comissão de Serviço Público

1. Haverá uma Comissão de Serviço Público para Malta que será composta por um presidente, um vice-presidente e de um a três outros membros.

2. Os membros da Comissão da Função Pública serão nomeados pelo Presidente, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro dado após consulta ao Líder da Oposição.

3. Uma pessoa não será qualificada para ocupar cargos como membro da Comissão de Serviço Público se for Ministro, Secretário Parlamentar, membro ou candidato à eleição da Câmara dos Deputados, membro de uma autoridade do governo local ou se for funcionário público.

4. O membro da Comissão da Função Pública não pode, no prazo de três anos a contar do dia em que exerceu o último cargo de membro, ser elegível para nomeação ou para exercer qualquer cargo público.

5. Observado o disposto neste artigo, ficará vago o cargo de membro da Comissão de Serviço Público -

   • no vencimento de cinco anos a partir da data de sua nomeação ou em momento anterior que possa ser especificado no instrumento pelo qual ele foi nomeado; ou

   • se surgir alguma circunstância que, se ele não fosse membro da Comissão, o impedisse de ser nomeado como tal.

6. Um membro da Comissão da Função Pública pode ser destituído do cargo pelo Presidente, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro, mas só pode ser destituído por incapacidade de desempenhar as funções do seu cargo (quer decorrente de doença mental ou corpo ou qualquer outra causa) ou por mau comportamento.

7. Se o cargo de membro da Comissão da Função Pública estiver vago ou se um membro estiver, por qualquer motivo, impossibilitado de desempenhar as funções do seu cargo, o Presidente, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro, dado após consulta ao Líder da Oposição, pode nomear uma pessoa qualificada para ser membro para ser membro temporário da Comissão; e qualquer pessoa assim nomeada deverá, sujeito às disposições dos sub-artigos (5) e (6) deste artigo, deixar de ser um membro quando uma pessoa tiver sido nomeada para preencher a vaga ou, conforme o caso, quando o membro que estava impossibilitado de exercer as funções do seu cargo reassume essas funções.

110. Nomeação, etc., de funcionários públicos

1. Sujeito ao disposto nesta Constituição, o poder de nomear cargos públicos e de destituir e exercer controle disciplinar sobre as pessoas que exerçam ou atuem em tais cargos pertence ao Primeiro-Ministro, agindo sob recomendação da Comissão da Função Pública:

Desde que o Primeiro-Ministro possa, por recomendação da Comissão da Função Pública, delegar por escrito, nas condições que vierem a ser especificadas no instrumento de delegação, qualquer dos poderes referidos neste número a esse funcionário público ou outro autoridade que possa ser especificada nesse instrumento.

1. Uma delegação de poder nos termos deste artigo -

   • não prejudica o exercício desse poder pelo Primeiro-Ministro sob recomendação da Comissão da Função Pública;

   • pode autorizar o funcionário público ou outra autoridade interessada a exercer esse poder com ou sem referência à Comissão de Serviço Público; e

   • no que respeita ao recrutamento para cargos públicos fora da função pública, deve, salvo se o recrutamento for efectuado após concurso público publicitado no Boletim, apenas ser exercido através de um serviço de emprego prestado com fundos públicos que assegure a não distinção, exclusão ou preferência é feito ou dado a favor ou contra qualquer pessoa em razão de sua opinião política e que oferece oportunidade de emprego exclusivamente no melhor interesse do serviço público e da nação em geral.

   • Cabe recurso para o Primeiro-Ministro, agindo de acordo com a recomendação da Comissão da Função Pública, de qualquer decisão de um funcionário ou autoridade pública de destituição de qualquer pessoa de um cargo público em exercício de poderes delegados nos termos do n.º 1. deste artigo:

Desde que tal direito de apelação não prejudique qualquer outro direito de apelação que possa ser previsto no artigo 121(1) desta Constituição em relação ao exercício de qualquer outro poder delegado nos termos do sub-artigo (1) deste artigo .

• O direito de recurso nos termos deste artigo será exercido de acordo com a disposição relativa ao procedimento que possa ser prescrito pela Comissão de Serviço Público nos termos do artigo 121(1) desta Constituição:

Desde que qualquer procedimento assim prescrito seja o mesmo para todas as classes de funcionários públicos.

• Quando um recurso for interposto nos termos do parágrafo (b) deste sub-artigo por qualquer funcionário público, ele terá, após a consideração do recurso pela Comissão de Serviço Público, o direito de ser ouvido pela Comissão pessoalmente e de ser assistido por representante de qualquer sindicato a que pertença.

1. Nenhuma pessoa será nomeada nos termos deste artigo para ou para atuar em qualquer cargo da equipe pessoal do Presidente, exceto com a aprovação do Presidente.

2. As disposições deste artigo não se aplicam em relação a -

   • os cargos referidos nos artigos 91.º, 92.º (excepto no n.º 4 do artigo 94.º), 94.º, n.º 6 do 95.º, 100.º, 108.º e 111.º desta Constituição; ou

   • nomeações para atuar em qualquer cargo público por dois meses ou menos, na medida em que a recomendação da Comissão de Serviço Público seja necessária para tal nomeação; ou

   • as nomeações para os cargos referidos no n.º 4 do artigo 92.º e as nomeações por transferência de e para os cargos referidos no artigo 112.º da presente Constituição.

3. Recrutamento para emprego com qualquer pessoa estabelecida pela Constituição ou por ou ao abrigo de qualquer outra lei, ou com qualquer sociedade ou outro órgão em que o Governo de Malta, ou qualquer órgão acima mencionado, tenha um interesse de controle ou sobre o qual tenha controle efetivo, deve, salvo se o recrutamento for feito após concurso público devidamente publicitado, através de serviço de emprego previsto no n.º 2 do presente artigo.

111. Principais representantes de Malta no exterior

1. O poder de nomear pessoas para ocupar ou atuar nos cargos aos quais este artigo se aplica e de remover pessoas assim nomeadas de qualquer cargo caberá ao Presidente, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro:

Desde que, em relação a qualquer pessoa escolhida para nomeação do serviço público, o Primeiro-Ministro, antes de dar o seu parecer nos termos do presente artigo, consulte a Comissão da Função Pública e, ao ser destituído do cargo para o qual foi nomeado Nos termos deste artigo, a pessoa assim nomeada retornará ao posto que ocupava no serviço público imediatamente antes de sua nomeação.

1. Os escritórios aos quais este artigo se aplica são os escritórios de qualquer Embaixador, Alto Comissário ou outro representante principal de Malta em qualquer outro país.

112. Nomeação na transferência em relação a certos cargos

1. O poder de nomear por transferência de e para os cargos a que se aplica este artigo pertence ao Primeiro-Ministro, agindo após consulta à Comissão da Função Pública:

Desde que a pessoa nomeada para qualquer cargo nos termos deste artigo, ao ser transferida desse cargo, retorne ao posto que ocupava no serviço público imediatamente antes de sua nomeação para esse cargo.

1. Os escritórios aos quais este artigo se aplica são -

   • escritórios cujos titulares são obrigados a residir fora de Malta para o bom desempenho das suas funções; e

   • os escritórios do Ministério responsável pelos assuntos externos de Malta que possam, de tempos em tempos, ser designados pelo Primeiro-Ministro.

113. Proteção dos direitos previdenciários

1. Sem prejuízo do disposto no artigo 114.º da presente Constituição, a lei aplicável aos benefícios a que este artigo se aplica será, em relação a qualquer pessoa que tenha sido concedida ou que seja elegível para a concessão de tais benefícios, a que estiver em vigor na data relevante ou qualquer lei posterior que não seja menos favorável a essa pessoa.

2. Neste artigo, "a data relevante" significa -

   • em relação a quaisquer benefícios concedidos antes do dia designado, a data em que esses benefícios foram concedidos;

   • em relação a quaisquer benefícios concedidos ou a serem concedidos em ou após o dia designado para ou em relação a qualquer pessoa que tenha sido funcionário público antes dessa data, no dia anterior ao dia designado; e

   • em relação a quaisquer benefícios concedidos ou a serem concedidos a ou em relação a qualquer pessoa que se torne um funcionário público em ou após o dia designado, a data em que ele se tornar um funcionário público.

3. Quando uma pessoa tiver o direito de exercer uma opção sobre qual de duas ou mais leis se aplicará ao seu caso, a lei pela qual ele optar será, para os fins deste artigo, considerada mais favorável a ela do que a outra lei ou leis.

4. Qualquer benefício ao qual este artigo se aplica (não sendo um benefício que seja cobrado de algum outro fundo público de Malta) será cobrado do Fundo Consolidado.

5. Este artigo aplica-se a quaisquer benefícios devidos por qualquer lei que preveja a concessão de pensões, gratificações ou compensações a pessoas que sejam ou tenham sido funcionários públicos pelo seu serviço no serviço público ou às viúvas, filhos, dependentes ou representantes pessoais de tais pessoas em relação a tal serviço.

6. As referências à lei aplicável a quaisquer benefícios aos quais este artigo se aplica incluem (sem prejuízo de sua generalidade) referências a qualquer lei relativa ao momento e à maneira pela qual qualquer pessoa pode se aposentar para se tornar elegível para esses benefícios.

7. Nada contido ou feito sob a autoridade de qualquer lei deve ser considerado incompatível ou em violação deste artigo na medida em que a lei em questão estabelece que quaisquer benefícios aos quais este artigo se aplica sejam ou possam ser reduzidos ou retidos -

   • até que a pessoa elegível atinja a idade de sessenta anos, ou uma idade inferior que possa ser determinada por ou por lei, se tal pessoa estiver recebendo qualquer renda a que este sub-artigo se aplica e tal disposição for feita para que qualquer desses rendimentos, juntamente com quaisquer benefícios não comutados acima mencionados, não exceda no total o valor que possa ser determinado por, de acordo com ou de acordo com qualquer lei, sendo um valor não inferior ao salário de tempos em tempos pagável em relação ao cargo ocupado por tal pessoa na aposentadoria, levando-se em conta apenas, se tal salário for incremental, os correspondentes acréscimos auferidos antes da aposentadoria; ou

   • a fim de assegurar o cumprimento de quaisquer requisitos legais relativos a qualquer um dos propósitos da alínea (a) deste sub-artigo; ou

   • se a pessoa elegível deixar de ser um cidadão de Malta.

8. A renda a que se aplica o sub-artigo (7) deste artigo é qualquer remuneração em relação a, ou outra renda derivada de qualquer emprego, trabalho, serviço, escritório, comércio, negócio, profissão ou vocação, ou de qualquer pensão, subsídio , gratificação ou pagamento semelhante em relação a qualquer emprego ou outra fonte de renda.

114. Concessão e retenção de pensões, etc.

1. Quando quaisquer benefícios aos quais este artigo se aplica possam ser retidos, reduzidos em valor ou suspensos por qualquer pessoa ou autoridade sob qualquer lei, esses benefícios não serão retidos, reduzidos em valor ou suspensos sem a anuência da Comissão de Serviço Público, a menos que tais benefícios são reduzidos ou retidos nos termos de qualquer lei a que se refere o n.º 7 do artigo 113.º desta Constituição.

2. A Comissão da Função Pública não concorrerá, nos termos do n.º 1 do artigo 1.º, em acção tomada com o fundamento de que qualquer pessoa que exerça ou tenha exercido qualquer dos cargos referidos nos artigos 91.º, 95.º, n.º 6, 100.º e 108.º desta Constituição foi culpado de mau comportamento, a menos que tenha sido destituído do cargo em razão de tal mau comportamento.

3. Este artigo aplica-se a quaisquer benefícios devidos por qualquer lei que preveja a concessão de pensões, gratificações ou compensações a pessoas que sejam ou tenham sido funcionários públicos pelo seu serviço no serviço público ou às viúvas, filhos, dependentes ou representantes pessoais de tais pessoas em relação a tal serviço.

115. Proteção da Comissão de Serviço Público de processos judiciais

A questão se -

1. a Comissão de Serviço Público exerceu validamente qualquer função que lhe seja conferida por ou ao abrigo desta Constituição;

2. qualquer membro da Comissão de Serviço Público ou qualquer funcionário público ou outra autoridade tenha desempenhado validamente qualquer função delegada a tal membro, funcionário público ou autoridade nos termos do disposto no inciso (1) do artigo 110 desta Constituição; ou

3. qualquer membro da Comissão de Serviço Público ou qualquer funcionário público ou outra autoridade tenha validamente desempenhado qualquer outra função em relação ao trabalho da Comissão ou em relação a qualquer função referida no parágrafo anterior,

não será questionado em nenhum tribunal.

CAPÍTULO XA. CONSELHOS LOCAIS

115A. Conselhos locais

O Estado adotará um sistema de governo local pelo qual o território de Malta será dividido no número de localidades que por lei for determinado de tempos em tempos, cada localidade a ser administrada por um Conselho Local eleito pelos residentes da localidade e estabelecido e operando nos termos da lei que, de tempos em tempos, estiver em vigor.

CAPÍTULO XI. DIVERSOS

116. Ações sobre Validade das Leis

O direito de ação para a declaração de que qualquer lei é inválida por qualquer motivo que não seja a inconsistência com as disposições dos artigos 33 a 45 desta Constituição caberá a todas as pessoas indistintamente, e a pessoa que intentar tal ação não será obrigada a demonstrar qualquer interesse pessoal em apoio de sua ação.

117. Proibição de certas associações

1. É ilegal estabelecer, manter ou pertencer a qualquer associação de pessoas organizadas e treinadas ou organizadas e equipadas com o objetivo de permitir que sejam empregadas para o uso ou exibição de força física na promoção de qualquer objetivo político.

2. As disposições deste artigo serão aplicadas da maneira que for fornecida pelo Parlamento.

118. Autoridade de Transmissão

1. Haverá uma Autoridade de Radiodifusão para Malta, que será composta por um presidente e um número de outros membros não inferior a quatro, conforme prescrito por qualquer lei atualmente em vigor em Malta.

2. Os membros da Autoridade de Radiodifusão serão nomeados pelo Presidente, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro dado após consulta ao Líder da Oposição.

3. Uma pessoa não será qualificada para ocupar cargos como membro da Autoridade de Radiodifusão se for um Ministro, um Secretário Parlamentar, um membro ou candidato a eleição para a Câmara dos Representantes, um membro de uma autoridade do governo local ou se ele é um funcionário público.

4. Um membro da Autoridade de Radiodifusão não poderá, no prazo de três anos contados a partir do último dia em que ocupou o cargo ou atuou como membro, ser elegível para nomeação ou para atuar em qualquer cargo público.

5. Sujeito ao disposto neste artigo, o cargo de membro da Autoridade de Radiodifusão ficará vago -

   • no vencimento de cinco anos a partir da data de sua nomeação ou em momento anterior que possa ser especificado no instrumento pelo qual ele foi nomeado; ou

   • se surgir alguma circunstância que, se ele não fosse membro da Autoridade, fizesse com que fosse desqualificado para nomeação como tal.

6. Um membro da Autoridade de Radiodifusão pode ser destituído do cargo pelo Presidente, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro, mas só pode ser destituído por incapacidade de desempenhar as funções do seu cargo (quer decorrente de doença mental ou física ou qualquer outra causa) ou por mau comportamento.

7. Se o cargo de um membro da Autoridade de Radiodifusão estiver vago ou se um membro estiver, por qualquer motivo, impossibilitado de desempenhar as funções do seu cargo, o Presidente, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro, dado após consulta ao Líder da Oposição, pode nomear uma pessoa qualificada para ser nomeada membro para ser membro temporário da Autoridade; e qualquer pessoa assim nomeada deverá, sujeito às disposições dos sub-artigos (5) e (6) deste artigo, deixar de ser um membro quando uma pessoa tiver sido nomeada para preencher a vaga ou, conforme o caso, quando o membro que estava impossibilitado de exercer as funções do seu cargo reassume essas funções.

8. No exercício das suas funções ao abrigo do artigo 119.º, n.º 1, desta Constituição, a Autoridade de Radiodifusão não estará sujeita à direcção ou controlo de qualquer outra pessoa ou autoridade.

119. Função da Autoridade de Radiodifusão

1. Compete à Autoridade de Radiodifusão assegurar que, na medida do possível, nos serviços de radiodifusão sonora e televisiva que possam ser prestados em Malta, seja preservada a devida imparcialidade em relação a questões de controvérsia política ou industrial ou relacionadas com as actuais política e que as instalações e o tempo de transmissão sejam distribuídos de forma justa entre pessoas pertencentes a diferentes partidos políticos.

2. A função da Autoridade de Radiodifusão referida no sub-artigo (1) do presente artigo não prejudica as outras funções e deveres que lhe possam ser conferidos por qualquer lei em vigor em Malta.

120. Comissão de Emprego

1. Haverá uma Comissão de Emprego para Malta que será composta por um presidente e quatro outros membros.

2. Os membros da Comissão de Emprego serão nomeados pelo Presidente que, ao nomear o presidente, agirá de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro dado após consulta ao Líder da Oposição, ao nomear dois dos outros quatro membros agirá de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro, e na nomeação dos outros dois membros agirão de acordo com o conselho do Líder da Oposição.

3. Uma pessoa não será qualificada para ocupar cargos como membro da Comissão de Emprego se for Ministro, Secretário Parlamentar, membro ou candidato à eleição da Câmara dos Deputados, membro de uma autoridade do governo local, ou se for funcionário público.

4. O membro da Comissão de Emprego não pode, no prazo de três anos a contar do dia em que exerceu funções ou actuou como membro, ser elegível para nomeação ou para exercer qualquer cargo público.

5. Observado o disposto neste artigo, ficará vago o cargo de membro da Comissão de Emprego -

   • decorridos três anos a contar da data da sua nomeação; ou

   • se surgir alguma circunstância que, se ele não fosse membro da Comissão, o impedisse de ser nomeado como tal.

6. O membro da Comissão de Emprego pode ser destituído do cargo pelo Presidente, agindo de acordo com o parecer do titular do cargo por cujo parecer o membro foi nomeado, atendendo, se for caso disso, nos termos do n.º 2 do n.º 2 do artigo este artigo, mas tal membro só poderá ser destituído por incapacidade de desempenhar as funções de seu cargo (seja decorrente de enfermidade da mente ou do corpo ou qualquer outra causa) ou por mau comportamento.

7. Vagando-se o cargo de membro da Comissão de Emprego ou impossibilitado, por qualquer motivo, de exercer as funções de seu cargo, o Presidente, agindo de acordo com o conselho do titular do cargo sob cujo conselho tal membro foi nomeado, dado, quando aplicável, conforme previsto no sub-artigo (2) deste artigo, pode nomear uma pessoa qualificada para ser nomeado membro para ser membro temporário da Comissão; e qualquer pessoa assim nomeada deverá, sujeito às disposições dos sub-artigos (5) e (6) deste artigo, deixar de ser um membro quando uma pessoa tiver sido nomeada para preencher a vaga ou, conforme o caso, quando o membro que estava impossibilitado de exercer as funções do seu cargo reassume essas funções.

8. Caberá à Comissão de Emprego assegurar que, em matéria de emprego, nenhuma distinção, exclusão ou preferência que não seja justificável em uma sociedade democrática seja feita ou dada a favor ou contra qualquer pessoa em razão de suas opiniões políticas.

9. Qualquer pessoa que alegue ter sido feita ou dada em seu prejuízo qualquer distinção, exclusão ou preferência, conforme acima referido, pode requerer a reparação junto da Comissão de Emprego, na forma e nos prazos que lhe forem prescritos.

10. O Parlamento deverá fazer provisões que confiram à Comissão de Emprego os poderes necessários ou desejáveis para permitir que a Comissão efetivamente conceda reparação adequada e, em geral, desempenhe sua função sob esta Constituição.

121. Poderes e procedimento das Comissões

1. Qualquer Comissão estabelecida por esta Constituição pode, com o consentimento do Primeiro-Ministro ou de outro Ministro que possa ser autorizado em nome pelo Primeiro-Ministro por regulamento ou de outra forma regular o seu próprio procedimento e conferir poderes e impor deveres a qualquer funcionário ou autoridade pública do Governo de Malta para efeitos do desempenho das suas funções.

2. Qualquer Comissão instituída por esta Constituição poderá atuar independentemente de qualquer vacância de seus membros ou da ausência de qualquer membro e qualquer procedimento da mesma será válido não obstante que nela tenha participado alguma pessoa que não tinha o direito de fazê-lo.

3. Qualquer questão proposta para deliberação em qualquer reunião de qualquer Comissão estabelecida por esta Constituição será determinada pela maioria dos votos de todos os seus membros, e se em tal questão os votos forem divididos igualmente, o membro presidente terá e exercerá um voto de qualidade. voto.

4. Para os fins do sub-artigo (3) deste artigo, as referências a um membro da Comissão Eleitoral devem ser interpretadas como incluindo uma referência ao Presidente dessa Comissão.

5. As disposições deste artigo aplicam-se à Autoridade de Radiodifusão estabelecida por esta Constituição.

122. Renúncias

1. Qualquer pessoa que seja nomeada, eleita ou de outra forma selecionada para qualquer cargo estabelecido por esta Constituição (incluindo o cargo de Primeiro Ministro ou outro Ministro ou Secretário Parlamentar) pode renunciar a esse cargo por escrito de próprio punho dirigido à pessoa ou autoridade por quem ele foi nomeado, eleito ou selecionado.

2. A renúncia de qualquer pessoa de qualquer cargo mencionado acima entrará em vigor quando a escrita significando a renúncia for recebida pela pessoa ou autoridade a quem é endereçada ou por qualquer pessoa autorizada por essa pessoa ou autoridade para recebê-la.

123. Renomeações, etc

1. Salvo disposição em contrário nesta Constituição, onde qualquer pessoa tenha desocupado qualquer cargo estabelecido por esta Constituição, incluindo o cargo de Primeiro Ministro ou outro Ministro ou Secretário Parlamentar, ele poderá, se qualificado, ser novamente nomeado, eleito ou selecionado para ocupar esse cargo de acordo com o disposto nesta Constituição.

2. O n.º 1 deste artigo não se aplica ao cargo de Presidente, mas aplica-se a uma pessoa nomeada para desempenhar as funções de Presidente de acordo com o artigo 49.º da Constituição.

3. Quando por esta Constituição for conferido poder a qualquer pessoa ou autoridade para fazer qualquer nomeação para qualquer cargo público, uma pessoa poderá ser nomeada para esse cargo, não obstante que outra pessoa possa estar ocupando esse cargo, quando essa outra pessoa estiver de licença. pendente renúncia do cargo; e quando duas ou mais pessoas ocupam o mesmo cargo em razão de uma nomeação feita em conformidade com este sub-artigo, então, para os fins de qualquer função conferida ao titular desse cargo, a última pessoa nomeada será considerada o único titular do cargo.

124. Interpretação

1. Nesta Constituição, a menos que o contexto exija de outra forma -

   • "Ato do Parlamento" significa qualquer lei feita pelo Parlamento;

"o dia designado" significa 21 de setembro de 1964;

"o Gabinete" significa o Gabinete estabelecido pelo artigo 79 desta Constituição;

"a Commonwealth" significa Malta, qualquer país ao qual se aplique o artigo 23 desta Constituição e qualquer dependência de tal país;

"o Fundo Consolidado" significa o Fundo Consolidado estabelecido pelo artigo 102 desta Constituição;

"Tribunal Constitucional" significa o Tribunal Constitucional instituído pelo artigo 95 desta Constituição;

"ano financeiro" significa o período de doze meses que termina no trigésimo primeiro dia de dezembro de qualquer ano ou em qualquer outra data que possa ser determinada pelo Parlamento;

"Gazette" significa o Diário do Governo de Malta ou qualquer outro jornal oficial que o substitua publicado por ordem do Governo de Malta;

"Câmara" significa a Câmara dos Deputados instituída pelo artigo 51 desta Constituição;

"lei" inclui qualquer instrumento com força de lei e qualquer lei não escrita e "legal" e "legalmente" deve ser interpretada de acordo;

"Malta" significa a Ilha de Malta, a Ilha de Gozo e as outras ilhas do Arquipélago Maltês, incluindo as suas águas territoriais;

"juramento de fidelidade" significa o juramento de fidelidade estabelecido no Terceiro Anexo a esta Constituição ou qualquer outro juramento que possa ser prescrito pelo Parlamento;

"Parlamento" significa o Parlamento de Malta;

"cargo público" significa um cargo de emolumento no serviço público;

"funcionário público" significa o titular de qualquer cargo público ou de uma pessoa designada para atuar em tal cargo;

"o serviço público" significa, sem prejuízo do disposto nos subartigos (2) e (3) deste artigo, o serviço do Governo de Malta a título civil;

"sessão" significa as sessões da Câmara dos Representantes que começam quando se reúne pela primeira vez após o início desta constituição ou após a prorrogação ou dissolução do Parlamento a qualquer momento e terminam quando o Parlamento é prorrogado ou dissolvido sem ter sido prorrogado; `

"sessão" significa um período durante o qual a Câmara dos Representantes está em sessão contínua sem adiamento e inclui qualquer período durante o qual a Câmara esteja em comissão;

"o Presidente" e "Vice-Presidente" significam, respectivamente, o Presidente e o Vice-Presidente eleitos nos termos do artigo 59 desta Constituição.

1. Nesta Constituição, salvo disposição em contrário do contexto, "o serviço público" inclui o serviço no gabinete de juiz dos Tribunais Superiores, o serviço no gabinete de Auditor Geral e de Auditor Geral Adjunto, o serviço no gabinete de magistrado dos Tribunais Inferiores e serviço no escritório de um membro da força policial de Malta.

2. Nesta Constituição "o serviço público" não inclui o serviço no cargo de -

   • Primeiro Ministro ou outro Ministro, um Secretário Parlamentar, Presidente, Vice-Presidente, um membro da Câmara dos Representantes, um membro de uma Comissão instituída por esta Constituição;

   • salvo se o titular do cargo for escolhido na função pública, um Embaixador, Alto Comissário ou outro representante principal de Malta em qualquer outro país; ou

   • salvo na medida em que possa ser prescrito pelo Parlamento, um membro de qualquer conselho, conselho, painel, comitê ou outro órgão similar estabelecido por ou sob qualquer lei.

3. Para os efeitos desta Constituição, uma pessoa não será considerada como titular de um cargo público apenas pelo fato de receber uma pensão ou outro subsídio similar de serviço público.

4. Nesta Constituição, a menos que o contexto exija de outra forma -

   • uma referência a uma nomeação para qualquer cargo deve ser interpretada como incluindo uma referência a uma nomeação por promoção ou transferência para esse cargo e à nomeação de uma pessoa para desempenhar as funções desse cargo durante qualquer período durante o qual esteja vago ou durante o qual o seu titular esteja de férias ou impossibilitado (seja por ausência ou enfermidade do corpo ou da mente ou qualquer outra causa) para exercer essas funções; e

   • uma referência ao titular de um cargo pelo termo que designa seu cargo ou por referência à disposição desta Constituição que estabelece esse cargo deve ser interpretada como incluindo uma referência a qualquer pessoa que desempenhe legalmente as funções desse cargo.

5. Quando o poder é conferido por esta Constituição a qualquer pessoa ou autoridade para nomear qualquer pessoa para atuar ou desempenhar as funções de qualquer cargo, se o titular do mesmo for incapaz de desempenhar essas funções, nenhuma nomeação será questionada pelo fato de que o titular do cargo não estava em condições de exercer essas funções.

6. As referências nesta Constituição ao poder de remover um funcionário público de seu cargo devem ser interpretadas como incluindo referências a qualquer poder conferido por qualquer lei para exigir ou permitir que esse funcionário se aposente do serviço público:

Providenciou que -

• nada neste sub-artigo deve ser interpretado como conferindo a qualquer pessoa ou autoridade poder para exigir que qualquer pessoa que detenha qualquer um dos cargos mencionados nos artigos 91, 95(6), 100 ou 108(1) ou (9) desta Constituição aposentar-se do serviço público; e

  • as disposições deste sub-artigo não se aplicam a qualquer poder conferido por qualquer lei para permitir que uma pessoa se aposente do serviço público quando essa pessoa tiver solicitado permissão para se aposentar do serviço público por razões médicas comprovadas.

1. Qualquer disposição desta Constituição que confira a qualquer pessoa ou autoridade poder para destituir qualquer funcionário público de seu cargo não prejudicará o poder de qualquer pessoa ou autoridade de abolir qualquer cargo ou qualquer lei que preveja a aposentadoria compulsória de funcionários públicos em geral. ou qualquer classe de funcionários públicos ao atingir a idade nele especificada.

2. Quando qualquer poder é conferido por esta Constituição para fazer qualquer proclamação, ordem, regras ou regulamentos ou para dar quaisquer instruções ou para fazer qualquer designação, o poder deve ser interpretado como incluindo um poder, exercível da mesma maneira, para alterar ou revogar qualquer proclamação, ordem, regras, regulamentos, instruções ou designação.

3. Nenhuma disposição desta Constituição de que qualquer pessoa ou autoridade não esteja sujeita à direção ou controle de qualquer outra pessoa ou autoridade no exercício de quaisquer funções sob esta Constituição deve ser interpretada como impedindo um tribunal de exercer jurisdição em relação a qualquer questão se essa pessoa ou autoridade tenha desempenhado essas funções de acordo com esta Constituição ou qualquer outra lei.

4. Quando uma pessoa for obrigada por esta Constituição a fazer um juramento, será permitido, se assim o desejar, cumprir esse requisito fazendo uma afirmação.

5. Qualquer referência nesta Constituição a uma lei feita antes do início desta Constituição deve, a menos que o contexto exija de outra forma, ser interpretada como uma referência a essa lei em vigor imediatamente antes do dia designado.

6. Qualquer referência nesta Constituição a uma lei que altere ou substitua qualquer outra lei deve ser interpretada como incluindo uma referência a uma lei que modifica, reedita, com ou sem emenda ou modificação, ou faz disposições diferentes em vez dessa outra lei.

7. Nos casos em que o Parlamento tenha previsto por lei a interpretação de Atos do Parlamento, as disposições de tal lei, mesmo que expressas para se aplicarem a leis aprovadas após o seu início, serão aplicáveis para fins de interpretação desta Constituição e de outra forma em relação a ela, conforme se apliquem para fins de interpretação e de outra forma em relação a Atos do Parlamento como se esta Constituição fosse um Ato do Parlamento aprovado após o início de qualquer lei conforme mencionado:

Desde que, até que o Parlamento tenha feito as disposições acima mencionadas, a lei aplicável para a interpretação desta Constituição e outras em relação a ela seja a lei aplicável para o efeito no dia designado.

PRIMEIRA AGENDA. ARTIGO 47 (7)

Código Penal (Capítulo 9)

Código de Leis Policiais (Capítulo 10)

Código de Organização e Processo Civil (Capítulo 12)

Código Comercial (Capítulo 13)

Código Civil (Capítulo 16)

SEGUNDA AGENDA. JURAMENTOS DE CARGO (ARTIGOS 50 E 89)

uma. Juramento para o devido cumprimento do cargo de Presidente

Eu .................... solenemente juro/afirmo que executarei fielmente o cargo de Presidente (desempenhar o funções do Presidente) de Malta e irei, na medida das minhas capacidades, preservar, proteger e defender a Constituição de Malta. (Então me ajude Deus).

b. Juramento para a devida execução do cargo de Primeiro-Ministro ou outro Ministro ou Secretário Parlamentar

Eu ......................... solenemente juro/afirmo que cumprirei fiel e conscientemente meus deveres como (Primeiro Ministro/Ministro/Secretário Parlamentar) de acordo com a Constituição e as leis de Malta, sem medo ou favor. (Então me ajude Deus).

TERCEIRO CALENDÁRIO. JURAMENTO DE FIDELIDADE (ARTIGO 124(1))

Eu .......... e a República de Malta e sua Constituição. (Então me ajude Deus).

QUARTA AGENDA. LISTA DE PAÍSES DA COMUNIDADE QUE NÃO MALTA (ARTIGO 23)

Antígua e Barbuda

Austrália

Bahamas

Bangladesh

Barbados

Belize

Botsuana

Brunei Darussalam

Camarões

Canadá

Chipre

Dominica

A Gâmbia

Gana

Granada

Guiana

Índia

Jamaica

Quênia

Kiribati

Lesoto

Malawi

Malásia

Maldivas

Maurício

Moçambique

Namíbia

Nauru

Nova Zelândia

Nigéria

Paquistão

Papua Nova Guiné

São Cristóvão e Nevis

Santa Lúcia

São Vicente e Granadinas

Seicheles

Serra Leoa

Cingapura

Ilhas Salomão

África do Sul

Sri Lanka

Suazilândia

Tanzânia

Tonga

Trindade e Tobago

Tuvalu

Uganda

Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte e Colônias

Vanuatu

Samoa Ocidental

Zâmbia

Zimbábue.