O Presidente da República recusa-se a agir de acordo com o disposto nas alíneas b) a e) das alíneas 4) se não estiverem reunidas as condições exigidas pela regulamentação legal ou se tiver razões fundamentadas para concluir que conduziria a uma grave desordem no funcionamento democrático da organização estatal.
O Presidente da República recusar-se-á a agir de acordo com o disposto na alínea f) do n.º 4, se violar os valores consagrados na Lei Fundamental.
Artigo 10
O Presidente da República é eleito por cinco anos pelo Parlamento.
Qualquer cidadão húngaro com idade superior a 35 anos pode ser eleito para servir como Presidente da República.
O Presidente da República só pode ser reeleito uma vez.
Artigo 11
O Presidente da República será eleito o mais tardar sessenta e o mais tardar trinta dias antes do termo do mandato do anterior Presidente da República, ou, se for o caso, no prazo de trinta dias a contar da cessação prematura do seu mandato. mandato. A data da eleição do Presidente da República será fixada pelo Presidente da Câmara. A Assembleia Nacional elege o Presidente da República por escrutínio secreto.
A eleição do Presidente da República será precedida de nomeação. Para que uma candidatura seja válida, é necessária a recomendação escrita de pelo menos um quinto dos Membros da Assembleia Nacional. As candidaturas devem ser submetidas ao Presidente da Assembleia Nacional antes da votação ser ordenada. Cada Membro da Assembleia Nacional pode recomendar um candidato. Se um Membro da Assembleia Nacional recomendar mais de um candidato, todas as recomendações desse Membro serão inválidas.
O Presidente da República eleito em primeira volta é o candidato que receber os votos de dois terços dos Deputados à Assembleia Nacional.
Se o primeiro turno de votação for inconclusivo, um segundo turno será realizado. Na segunda volta de votação, podem ser emitidos votos para os dois candidatos que receberem o maior e o segundo maior número de votos, respectivamente, na primeira volta. Em caso de empate na votação para o primeiro lugar na primeira volta de votação, poderão ser emitidos votos para os candidatos que tenham recebido o maior número de votos. Em caso de empate na votação apenas para o segundo lugar no primeiro turno de votação, os votos podem ser emitidos para todos os candidatos que tenham recebido o maior e o segundo maior número de votos. O Presidente da República, eleito em segundo turno, é o candidato que obtiver a maioria dos votos válidos, independentemente do número de votantes. Se o segundo turno de votação também for inconclusivo, uma nova eleição será realizada após a repetição da indicação.
O procedimento de votação deve ser concluído no prazo máximo de dois dias consecutivos.
O Presidente eleito da República tomará posse no termo do mandato do anterior Presidente da República, ou cessado prematuramente o seu mandato, no oitavo dia após a divulgação do resultado da eleição; antes de tomar posse, o Presidente eleito da República presta juramento perante a Assembleia Nacional.
Artigo 12
A pessoa do Presidente da República é inviolável.
O cargo de Presidente da República é incompatível com qualquer outro cargo ou atribuição estatal, social, econômica e política. O Presidente da República não pode exercer qualquer outra atividade remunerada, nem receber honorários por qualquer outra atividade, exceto a atividade sujeita à proteção de direitos autorais.
-
O mandato do Presidente da República termina:
ao término de seu mandato;
após sua morte;
se estiver incapaz de exercer suas funções por mais de noventa dias;
se já não existirem as condições para a sua eleição;
mediante declaração de conflito de interesses;
após sua renúncia;
após a sua destituição do cargo de Presidente da República.
A Assembleia Nacional delibera, com os votos de dois terços dos Deputados da Assembleia Nacional presentes, sobre o estabelecimento de qualquer condição do Presidente da República que o impeça de exercer as suas funções por mais de noventa dias, ou do ausência das condições exigidas para a sua eleição, ou na declaração de conflito de interesses.
As regras pormenorizadas do estatuto jurídico do Presidente da República e dos anteriores Presidentes da República, bem como a sua remuneração, serão fixadas em Acto Cardeal.
Artigo 13
O processo-crime contra o Presidente da República só pode ser instaurado após o termo do seu mandato.
Se o Presidente da República violar dolosamente a Lei Fundamental ou, no exercício das suas funções, qualquer Acto, ou se cometer dolo doloso, um quinto dos Deputados à Assembleia Nacional pode propor o seu sua destituição do cargo.
Para que o processo de impeachment seja instaurado, serão necessários os votos de dois terços dos membros da Assembleia Nacional. A votação será realizada por escrutínio secreto.
A partir da adopção da decisão da Assembleia Nacional, o Presidente da República não pode exercer os seus poderes até à conclusão do processo de impeachment.
O Tribunal Constitucional terá o poder de conduzir o processo de impeachment.
-
Se, na sequência do procedimento, o Tribunal Constitucional estabelecer a responsabilidade do Presidente da República de direito público, pode destituir o Presidente da República.
Artigo 14
Em caso de impedimento temporário do Presidente da República, ou cessação do mandato do Presidente da República, o Presidente da Assembleia Nacional exerce as funções e poderes do Presidente da República até deixar de estar impedido de agir, ou até a posse do novo Presidente da República, respectivamente.
O impedimento temporário do Presidente da República é estabelecido pela Assembleia Nacional por iniciativa do Presidente da República, do Governo ou de qualquer Deputado da Assembleia Nacional.
Enquanto substitui o Presidente da República, o Presidente da Assembleia Nacional não pode exercer os seus direitos de Deputado à Assembleia Nacional, sendo as suas funções de Presidente da Assembleia Nacional desempenhadas pelo Vice-Presidente da Assembleia Nacional. Assembleia Nacional designada pela Assembleia Nacional.
O governo
Artigo 15
O Governo é o órgão geral do poder executivo, exercendo todas as funções e poderes que não sejam expressamente conferidos pela Lei Fundamental ou por regulamento legal a outro órgão. O Governo responde perante a Assembleia Nacional.
O Governo é o órgão principal da administração pública, podendo criar órgãos da administração do Estado, nos termos da lei.
Actuando no âmbito das suas funções, o Governo adoptará decretos em matérias não reguladas por lei, ou com base em autorização de lei.
Nenhum decreto governamental entrará em conflito com qualquer lei.
Artigo 16
Os membros do Governo são o Primeiro-Ministro e os Ministros.
Por decreto, o Primeiro-Ministro designará um ou mais Vice-Primeiros-Ministros de entre os Ministros.
O Primeiro-Ministro é eleito pela Assembleia Nacional sob proposta do Presidente da República.
O Primeiro-Ministro é eleito com os votos de mais de metade dos Membros da Assembleia Nacional. O Primeiro-Ministro tomará posse após a sua eleição.
-
O Presidente da República apresentará a proposta a que se refere o § 3º:
na sessão constitutiva da nova Assembleia Nacional, se o mandato do Primeiro-Ministro terminar com a formação da Assembleia Nacional recém-eleita;
no prazo de quinze dias a contar do termo do mandato do Primeiro-Ministro, se o mandato do Primeiro-Ministro tiver cessado com a sua demissão, a sua morte, a declaração de conflito de interesses, por falta de condições exigidas para a sua eleição ou porque a Assembleia Nacional expressou a sua falta de confiança no Primeiro-Ministro num voto de confiança.
Se a Assembleia Nacional não eleger a pessoa proposta para Primeiro-Ministro nos termos do n.º 5, o Presidente da República apresenta uma nova proposta no prazo de quinze dias.
Os ministros são nomeados pelo Presidente da República sob proposta do Primeiro-Ministro. Os ministros tomarão posse na data designada na escritura de nomeação ou, na sua falta, na data da sua nomeação.
O Governo será estabelecido quando os Ministros forem nomeados.
Os Membros do Governo prestam juramento perante a Assembleia Nacional.
Artigo 17
Os ministérios devem ser listados em uma lei.
Ministros sem pasta podem ser nomeados para desempenhar as funções determinadas pelo Governo.
As repartições públicas da capital ou do condado são os órgãos de administração territorial do Estado com competência geral.
As disposições de uma lei cardeal sobre a designação de ministérios, ministros ou órgãos da administração pública podem ser alteradas por uma lei.
O estatuto jurídico dos funcionários do governo será regulamentado por uma lei.
Artigo 18
O Primeiro-Ministro define a política geral do Governo.
Os Ministros controlam, no quadro da política geral do Governo, de forma autónoma os sectores da administração do Estado no âmbito das suas funções e os órgãos subordinados, e exercem as atribuições determinadas pelo Governo ou pelo Primeiro-Ministro.
Actuando com base em autorização de lei ou decreto governamental, e no exercício das suas funções, os Membros do Governo adoptam decretos, autonomamente ou de acordo com outros Ministros; nenhum decreto desse tipo entrará em conflito com qualquer lei, decreto governamental ou decreto do Governador do Banco Nacional da Hungria.
Os membros do Governo respondem perante a Assembleia Nacional pelas suas acções e os Ministros respondem perante o Primeiro-Ministro. Os membros do Governo podem assistir e discursar nas sessões da Assembleia Nacional. A Assembleia Nacional ou uma comissão parlamentar pode obrigar os Membros do Governo a assistir às suas sessões.
As regras pormenorizadas sobre o estatuto jurídico dos Membros do Governo, a sua remuneração, bem como as regras relativas à substituição de Ministros são estabelecidas em Acto.
Artigo 19
A Assembleia Nacional pode solicitar informação ao Governo sobre a posição do Governo a ser representado nos processos decisórios das instituições intergovernamentais da União Europeia, podendo tomar posição sobre o projecto inscrito na ordem do dia do processo. No decurso da tomada de decisões da União Europeia, o Governo actuará com base na posição tomada pela Assembleia Nacional.
Artigo 20
Findo o mandato do Primeiro-Ministro, cessa o mandato do Governo.
-
O mandato do Primeiro-Ministro termina:
-
mediante a formação da recém-eleita Assembleia Nacional;
se a Assembleia Nacional manifestar a sua falta de confiança no Primeiro-Ministro e eleger um novo Primeiro-Ministro;
se a Assembleia Nacional manifestar a sua falta de confiança no Primeiro-Ministro num voto de confiança iniciado pelo Primeiro-Ministro;
após sua renúncia;
após sua morte;
mediante declaração de conflito de interesses;
se as condições exigidas para a sua eleição já não existirem.
-
-
O mandato de um Ministro termina:
após o término do mandato do Primeiro-Ministro;
após sua renúncia;
após sua demissão;
aquando da sua morte.
A Assembleia Nacional decide com os votos de dois terços dos Deputados da Assembleia Nacional presentes sobre a constatação da inexistência das condições exigidas para a eleição do Primeiro-Ministro ou sobre a declaração de conflito de interesses.
Artigo 21
Um quinto dos membros da Assembleia Nacional pode, juntamente com a designação de um candidato ao cargo de Primeiro-Ministro, apresentar uma moção escrita de censura contra o Primeiro-Ministro.
Se a Assembleia Nacional apoia a moção de desconfiança, expressa assim a sua falta de confiança no Primeiro-Ministro e elege simultaneamente a pessoa proposta para o cargo de Primeiro-Ministro na moção de desconfiança. Para tal decisão da Assembleia Nacional são necessários os votos de mais de metade dos Deputados da Assembleia Nacional.
O Primeiro-Ministro pode apresentar um voto de confiança. A Assembleia Nacional manifesta a sua falta de confiança no Primeiro-Ministro se mais de metade dos Deputados da Assembleia Nacional não apoiarem o Primeiro-Ministro no voto de confiança proposto pelo Primeiro-Ministro.
O Primeiro-Ministro pode propor que a votação de uma proposta apresentada pelo Governo seja simultaneamente um voto de confiança. A Assembleia Nacional manifesta a sua falta de confiança no Primeiro-Ministro caso não apoie a proposta apresentada pelo Governo.
A Assembleia Nacional decidirá sobre a questão da confiança após o terceiro dia, mas o mais tardar oito dias após a apresentação da moção de desconfiança ou da moção do Primeiro-Ministro nos termos dos parágrafos (3) ou (4).
Artigo 22
Do termo do seu mandato até à formação do novo Governo, o Governo exercerá os seus poderes de governo provisório, mas não pode manifestar o seu consentimento para vincular-se por tratados internacionais, e só pode adoptar decretos com base em autorização de lei. e em casos de urgência.
Se o mandato do Primeiro-Ministro terminar com a sua renúncia ou com a formação da Assembleia Nacional recém-eleita, o Primeiro-Ministro exercerá os seus poderes de Primeiro-Ministro interino até à eleição do novo Primeiro-Ministro, mas não poderá propor a destituição de Ministros ou a nomeação de novos Ministros, podendo adoptar decretos apenas com base em autorização por lei e em casos de urgência.
Caso o mandato do Primeiro-Ministro tenha cessado com a sua morte, a declaração de conflito de interesses, por falta de condições para a sua eleição ou porque a Assembleia Nacional manifestou a sua falta de confiança no Primeiro-Ministro um voto de confiança, os poderes do Primeiro-Ministro são exercidos pelo Vice-Primeiro-Ministro ou, no caso de mais de um Vice-Primeiro-Ministro, por aquele designado como primeiro Vice-Primeiro-Ministro, até à eleição do novo Primeiro-Ministro e com as limitações estabelecidas no parágrafo (2).
O Ministro exerce os seus poderes de Ministro interino desde o termo do mandato do Primeiro-Ministro até à nomeação de um novo Ministro ou à designação de outro membro do novo Governo para exercer temporariamente as funções ministeriais, mas só pode adoptar decretos nos casos de urgência.
Órgãos reguladores autônomos
Artigo 23
Por meio de um ato cardinal, a Assembleia Nacional pode estabelecer órgãos reguladores autônomos para desempenhar e exercer certas funções e poderes pertencentes ao poder executivo.
O chefe de um órgão regulador autônomo será nomeado pelo Primeiro-Ministro ou, por proposta do Primeiro-Ministro, pelo Presidente da República pelo prazo especificado em um ato cardinal. O chefe de um órgão regulador autónomo designa o seu suplente ou suplentes.
O chefe de um órgão regulador autónomo deve reportar anualmente à Assembleia Nacional sobre as atividades do órgão regulador autónomo.
Atuando com base na autorização de uma lei e dentro de suas funções estabelecidas em um ato cardinal, o chefe de um órgão regulador autônomo expedirá decretos; nenhum decreto desse tipo entrará em conflito com qualquer lei, decreto governamental, decreto do primeiro-ministro, decreto ministerial ou decreto do Governador do Banco Nacional da Hungria. Na emissão de decretos, o titular de órgão regulador autónomo pode ser substituído pelo vice por ele designado.
O Tribunal Constitucional
Artigo 24
O Tribunal Constitucional é o principal órgão de proteção da Lei Fundamental.
-
O Tribunal Constitucional:
examinará os atos adotados ainda não publicados quanto à conformidade com a Lei Fundamental;
deve, por iniciativa de um juiz, rever a conformidade com a Lei Fundamental de qualquer norma jurídica aplicável a um caso concreto com prioridade, mas no prazo máximo de noventa dias;
-
deve, com base em reclamação constitucional, verificar a conformidade com a Lei Fundamental de qualquer norma jurídica aplicada a um caso concreto;
deve, com base em reclamação constitucional, rever a conformidade com a Lei Fundamental de qualquer decisão judicial;
deve, por iniciativa do Governo, um quarto dos Deputados à Assembleia Nacional, o Presidente da Cúria, o Procurador-Geral ou o Comissário para os Direitos Fundamentais, verificar a conformidade com a Lei Fundamental de qualquer regulamento legal;
examinará qualquer regulamento legal para conflito com quaisquer tratados internacionais;
exercerá outras funções e poderes estabelecidos na Lei Fundamental ou em um Ato Cardeal.
-
O Tribunal Constitucional:
deve, no âmbito das atribuições previstas no n.º 2, alíneas b), c), e e), anular qualquer norma legal ou disposição de norma jurídica que contrarie a Lei Fundamental;
deve, no âmbito da competência prevista na alínea d) do n.º 2, anular qualquer decisão judicial que contrarie a Lei Fundamental;
pode, dentro do seu poder estabelecido no Parágrafo (2) f), anular qualquer regulamento legal ou qualquer disposição de um regulamento legal que esteja em conflito com um tratado internacional;
e /ou determinará as consequências legais estabelecidas em um ato cardeal.
O Tribunal Constitucional só pode rever e/ou anular qualquer disposição cuja revisão não tenha sido solicitada de um regulamento legal se existir uma estreita ligação substantiva entre essa disposição e a disposição cuja revisão do regulamento legal requer.
-
O Tribunal Constitucional pode rever a Lei Fundamental ou a alteração da Lei Fundamental apenas em relação aos requisitos processuais estabelecidos na Lei Fundamental para a sua elaboração e promulgação. Esse exame pode ser iniciado por:
o Presidente da República relativamente à Lei Fundamental ou à alteração da Lei Fundamental, se adoptada mas ainda não publicada;
o Governo, um quarto dos Deputados da Assembleia Nacional, o Presidente da Cúria, o Procurador-Geral ou o Comissário para os Direitos Fundamentais no prazo de trinta dias a contar da promulgação.
-
O Tribunal Constitucional decidirá sobre a moção nos termos do n.º 5 com prioridade, mas no prazo máximo de trinta dias. Se o Tribunal Constitucional considerar que a Lei Fundamental ou a alteração da Lei Fundamental não cumpre os requisitos processuais referidos no n.º 5, a Lei Fundamental ou a alteração da Lei Fundamental:
volta a ser debatido na Assembleia Nacional no caso previsto na alínea a) do n.º 5);
será anulado pelo Tribunal Constitucional no caso previsto no n.º 5, alínea b).
O Tribunal Constitucional ouvirá, conforme previsto por um ato cardinal, o legislador do regulamento legal, o iniciador do ato ou seu representante ou obterá seus pareceres durante o processo, se o assunto afetar um grande número de pessoas. Esta etapa do procedimento será pública.
O Tribunal Constitucional é um órgão composto por quinze membros, cada um eleito por doze anos com os votos de dois terços dos Deputados da Assembleia Nacional. A Assembleia Nacional, com os votos de dois terços dos Deputados da Assembleia Nacional, elege um membro do Tribunal Constitucional para exercer as suas funções de Presidente até ao termo do seu mandato de juiz do Tribunal Constitucional. Os membros do Tribunal Constitucional não podem ser membros de partidos políticos nem exercer atividades políticas.
As regras detalhadas para os poderes, organização e funcionamento do Tribunal Constitucional serão estabelecidas em um ato cardinal.
Tribunais
Artigo 25
Os tribunais administrarão a justiça. O órgão judicial supremo será a Cúria.
-
Os tribunais decidirão sobre:
assuntos criminais, disputas civis e outros assuntos especificados em uma lei;
a legalidade das decisões administrativas;
o conflito de decretos do governo local com qualquer outro regulamento legal e sobre a sua anulação;
a constatação do descumprimento de um governo local com sua obrigação com base em uma lei de legislar.
Além das responsabilidades definidas no parágrafo (2), a Cúria assegurará a uniformidade na aplicação judicial das leis e tomará decisões em conformidade, o que será obrigatório para os tribunais.
A organização do judiciário deve ter vários níveis. Tribunais separados podem ser estabelecidos para grupos específicos de casos.
As responsabilidades centrais da administração dos tribunais são desempenhadas pelo Presidente do Gabinete Nacional da Magistratura. O Conselho Nacional de Justiça supervisiona a administração central dos tribunais. O Conselho Nacional de Justiça e outros órgãos de autonomia judiciária participam da administração dos tribunais.
O Presidente do Gabinete Nacional da Magistratura é eleito pela Assembleia Nacional de entre os juízes por nove anos sob proposta do Presidente da República. O Presidente do Gabinete Nacional da Magistratura é eleito com os votos de dois terços dos Deputados da Assembleia Nacional. O Presidente da Cúria será membro do Conselho Nacional de Justiça, cujos membros serão eleitos pelos juízes, conforme estabelecido em ato cardeal.
Uma lei pode prever que, em certas disputas legais, outros órgãos também possam atuar.
-
As regras detalhadas para a organização e administração dos tribunais, para o status jurídico dos juízes, bem como a remuneração dos juízes serão estabelecidas em um ato cardeal.
Artigo 26
Os juízes são independentes e apenas subordinados às leis, não podendo ser instruídos em relação à sua atividade judiciária. Os juízes só podem ser destituídos pelos motivos e em um procedimento definido por um ato cardeal. Os juízes não devem ser afiliados a nenhum partido político ou se envolver em qualquer atividade política.
Os juízes profissionais serão nomeados pelo Presidente da República, conforme estabelecido por um Ato Cardeal. Só podem ser nomeados juízes pessoas que tenham atingido a idade de trinta anos. Com exceção do Presidente da Cúria e do Presidente do Gabinete Nacional da Magistratura, a relação de serviço dos juízes cessa ao atingirem a idade geral de reforma.
O Presidente da Cúria é eleito pela Assembleia Nacional de entre os juízes por nove anos sob proposta do Presidente da República. O Presidente da Cúria é eleito com os votos de dois terços dos Membros da Assembleia Nacional.
Artigo 27
Salvo disposição em contrário em uma lei, os tribunais decidirão em câmaras.
Os juízes não profissionais também participarão na administração da justiça nos casos e formas especificados em uma lei.
Apenas os juízes profissionais podem atuar como juiz singular ou como presidente de câmara. Nos casos previstos em lei, os secretários judiciais também podem agir no âmbito de um juiz singular; no exercício dessa actividade do secretário do tribunal, aplica-se-lhe o n.º 1 do artigo 26.º.
[revogado]
Artigo 28
No curso da aplicação da lei , os tribunais devem interpretar o texto dos regulamentos legais principalmente de acordo com seus propósitos e com a Lei Fundamental. Na interpretação da Lei Fundamental ou dos regulamentos legais, presumir-se-á que servem a fins morais e económicos conformes ao bom senso e ao bem público.
O serviço de acusação
Artigo 29
O Procurador-Geral e o Ministério Público são independentes, devem contribuir para a administração da justiça fazendo cumprir exclusivamente a exigência de punição do Estado como acusador público. O Ministério Público deve perseguir as infracções penais, tomar medidas contra outros actos ilícitos ou incumprimentos, bem como contribuir para a prevenção de actos ilícitos.
-
54 O Procurador-Geral e o Ministério Público:
exercerá os direitos relativos às investigações, conforme previsto em lei;
representará o Ministério Público em processos judiciais;
fiscalizará a legalidade da execução penal;
exerce, na qualidade de guardião do interesse público, outras funções e poderes previstos na Lei Fundamental ou num Acto.
A organização do Ministério Público é dirigida e dirigida pelo Procurador-Geral, que nomeia os procuradores. Com exceção do Procurador-Geral, a relação de serviço dos procuradores termina quando atingem a idade geral de reforma.
O Procurador-Geral é eleito pela Assembleia Nacional de entre os procuradores por nove anos sob proposta do Presidente da República. O Procurador-Geral é eleito com os votos de dois terços dos Membros da Assembleia Nacional.
O Procurador-Geral deve apresentar anualmente um relatório à Assembleia Nacional sobre as suas atividades.
Os promotores não podem ser membros de partidos políticos ou se envolver em atividades políticas.
As regras detalhadas para a organização e funcionamento do Ministério Público, para o estatuto jurídico do Procurador-Geral e dos procuradores, bem como a sua remuneração serão estabelecidas em um ato cardinal.
O Comissário para os Direitos Fundamentais
Artigo 30
O Comissário para os Direitos Fundamentais exercerá atividades de proteção dos direitos fundamentais, podendo o seu processo ser iniciado por qualquer pessoa.
O Comissário para os Direitos Fundamentais deve apurar as violações relacionadas com os direitos fundamentais, de que tenha conhecimento, ou tiver tais violações apuradas, e iniciar as medidas gerais ou específicas para as remediar.
O Comissário para os Direitos Fundamentais e os seus suplentes são eleitos por seis anos com os votos de dois terços dos Deputados à Assembleia Nacional. Os deputados devem proteger os interesses das gerações futuras e os direitos das nacionalidades que vivem na Hungria. O Comissário para os Direitos Fundamentais e os seus suplentes não podem ser membros de partidos políticos nem participar em atividades políticas.
O Comissário para os Direitos Fundamentais deve apresentar anualmente um relatório à Assembleia Nacional sobre as suas atividades.
As regras pormenorizadas para o Comissário para os Direitos Fundamentais e os seus suplentes serão estabelecidas numa lei.
Governos locais
Artigo 31
Na Hungria, os governos locais funcionarão para gerir os assuntos públicos locais e exercer o poder público local.
Referendos locais podem ser realizados sobre qualquer assunto dentro das funções e poderes do governo local, conforme previsto por uma lei.
As regras relativas aos governos locais serão estabelecidas em um ato cardinal.
Artigo 32
-
Na gestão dos assuntos públicos locais e no âmbito de uma lei, os governos locais:
adotará decretos;
tomará decisões;
administrará autonomamente os seus negócios;
determinará as regras de sua organização e funcionamento;
exercerá os direitos de propriedade em relação à propriedade do governo local;
-
determinará seus orçamentos e administrará de forma autônoma seus negócios com base neles,
podem exercer atividades empresariais com seus bens e receitas disponíveis para esse fim, sem prejuízo do desempenho de suas funções obrigatórias;
decidirá sobre os tipos e alíquotas dos impostos locais;
pode criar símbolos do governo local e estabelecer condecorações locais e títulos honoríficos;
pode solicitar informações ao órgão com atribuições e poderes pertinentes, tomar decisões ou emitir parecer;
podem associar-se livremente com outros governos locais, estabelecer associações para a representação de seus interesses, cooperar com governos locais de outros países dentro de suas funções e poderes e tornar-se membros de organizações internacionais de governos locais;
exercerá outras funções e poderes estabelecidos em lei.
Atuando no âmbito das suas funções, as autarquias devem adotar decretos autárquicos para regular as relações sociais locais não regulamentadas por lei e/ou com base na autorização de lei.
Nenhum decreto do governo local entrará em conflito com qualquer outro regulamento legal.
Os governos locais devem enviar os decretos do governo local à capital ou ao escritório do governo do condado imediatamente após a sua promulgação. Se o escritório do governo da capital ou do condado considerar que o decreto do governo local ou qualquer uma de suas disposições está em conflito com qualquer regulamento legal, pode solicitar a um tribunal uma revisão do decreto do governo local.
A administração da capital ou do condado pode requerer junto de um tribunal o apuramento do incumprimento por parte de uma autarquia local da sua obrigação baseada em lei de adotar decretos ou tomar decisões. Se a autarquia não cumprir a sua obrigação de adoptar decretos ou deliberar até à data fixada pelo tribunal na sua decisão de incumprimento, o tribunal, por iniciativa da capital ou da administração distrital, ordena ao chefe da capital ou escritório do governo do condado para adotar o decreto do governo local ou decisão do governo local necessário para remediar a não conformidade em nome do governo local.
A propriedade dos governos locais será propriedade pública que servirá para o desempenho de suas tarefas.
Artigo 33
As funções e poderes de um governo local serão exercidos pelo seu órgão representativo.
Um órgão representativo local será chefiado pelo prefeito. O presidente de um órgão representativo do condado será eleito pelo órgão representativo do condado de entre os seus membros para o termo do seu mandato.
Um órgão representativo pode eleger comitês e estabelecer um escritório, conforme estabelecido por uma lei cardeal.
Artigo 34
Os governos locais e órgãos estaduais devem cooperar para alcançar os objetivos da comunidade. Uma lei pode estabelecer funções e poderes obrigatórios para os governos locais. Para o desempenho das suas funções e competências obrigatórias, os governos locais terão direito a apoios orçamentais e/ou financeiros proporcionais.
Uma lei pode estabelecer que as tarefas obrigatórias dos governos locais sejam desempenhadas por meio de associações.
Uma lei, ou um decreto do governo baseado em autorização por uma lei pode, excepcionalmente, especificar funções e poderes da administração do Estado para prefeitos, presidentes de órgãos representativos de condados e para chefes ou oficiais de gabinetes de órgãos representativos.
O Governo assegurará a fiscalização da legalidade das autarquias locais através das repartições públicas da capital ou do condado.
A fim de preservar um orçamento equilibrado, uma lei pode prever que, para qualquer empréstimo ou outro compromisso de governos locais na medida determinada em uma lei, sejam exigidas certas condições e/ou o consentimento do governo.
Artigo 35
Os representantes dos governos locais e os prefeitos serão eleitos por sufrágio universal e igual em escrutínio direto e secreto, em eleições que garantam a livre expressão da vontade dos eleitores, na forma estabelecida em Ato Cardeal.
As eleições gerais dos representantes das autarquias e dos autarcas realizar-se-ão no mês de outubro do quinto ano seguinte à anterior eleição geral dos representantes das autarquias e autarcas.
O mandato dos órgãos representativos durará até o dia das eleições gerais dos representantes dos governos locais e dos prefeitos. Se não for possível realizar eleições por falta de candidatos, o mandato do órgão representativo local é prorrogado até ao dia das eleições intercalares. O mandato dos prefeitos durará até a eleição dos novos prefeitos.
Os órgãos representativos podem declarar sua própria dissolução, conforme previsto por um ato cardinal.
Por moção do Governo - apresentada após parecer do Tribunal Constitucional -, a Assembleia Nacional dissolve os órgãos representativos cujo funcionamento esteja em conflito com a Lei Fundamental.
Dissolvendo-se ou extinguindo-se o órgão representativo, cessará também o mandato do prefeito.
Finanças publicas
Artigo 36
-
A Assembleia Nacional aprova uma lei sobre o orçamento central e sobre a execução do orçamento central para cada ano. O Governo deve submeter à Assembleia Nacional a proposta legislativa sobre o orçamento central e sobre a execução do orçamento central no prazo fixado em lei.
A proposta legislativa sobre o orçamento central e a proposta legislativa sobre a sua execução devem conter as despesas e receitas do Estado na mesma estrutura, de forma transparente e com razoável detalhe.
A aprovação da Lei do Orçamento Central pela Assembleia Nacional constitui uma autorização para o Governo arrecadar as receitas e desembolsar as despesas nela previstas.
A Assembleia Nacional não pode adoptar uma lei sobre o orçamento central que faça com que a dívida do Estado ultrapasse metade do Produto Interno Bruto.
Enquanto a dívida do Estado for superior a metade do Produto Interno Bruto, a Assembleia Nacional só pode aprovar uma Lei do Orçamento Central que preveja a redução da dívida do Estado proporcionalmente ao Produto Interno Bruto.
Qualquer derrogação das disposições dos parágrafos (4) e (5) só será permitida durante um ordenamento jurídico especial e na medida necessária para mitigar as consequências das circunstâncias que desencadearam o ordenamento jurídico especial, ou, no caso de uma decisão duradoura e significativa recessão económica nacional, na medida do necessário para restabelecer o equilíbrio da economia nacional.
Se a Assembleia Nacional não aprovar a Lei do Orçamento Central até ao início do ano civil, o Governo fica autorizado a cobrar as receitas determinadas em regulamento legal e, no âmbito das dotações determinadas na Lei do Orçamento Central para o ano anterior, desembolsar as despesas proporcionalmente.
Artigo 37
O Governo é obrigado a executar o orçamento central de forma lícita e expedita, com gestão eficiente dos fundos públicos e assegurando a transparência.
Com as excepções especificadas no artigo 36.º, n.º 6, nenhum empréstimo pode ser contratado e nenhum compromisso financeiro pode ser assumido no decurso da execução do orçamento central que permita que a dívida do Estado exceda metade do Produto Interno Bruto.
Enquanto a dívida do Estado for superior a metade do Produto Interno Bruto, com as excepções especificadas no n.º 6 do artigo 36.º, nenhum empréstimo poderá ser contraído e nenhum compromisso financeiro poderá ser assumido no decurso da execução do orçamento central que resultaria num aumento, face ao ano anterior, do rácio da dívida do Estado em relação ao Produto Interno Bruto.
Enquanto a dívida do Estado for superior a metade do Produto Interno Bruto, o Tribunal Constitucional pode, no âmbito das competências previstas nas alíneas b) a e) do n.º 2 do artigo 24.º, rever os Actos sobre o orçamento central, a execução do orçamento central , impostos, direitos e contribuições centrais, direitos aduaneiros e as condições centrais dos impostos locais para conformidade com a Lei Fundamental exclusivamente em conexão com os direitos à vida e à dignidade humana, à proteção de dados pessoais, à liberdade de pensamento, consciência e religião , ou os direitos relacionados com a cidadania húngara, podendo anular estes Atos apenas pela violação desses direitos. O Tribunal Constitucional tem o direito irrestrito de anular também os actos que tenham as matérias acima referidas, se não estiverem preenchidos os requisitos processuais previstos na Lei Fundamental para a elaboração e promulgação desses actos.
No caso de disposições de Leis que entraram em vigor em um período em que a dívida do Estado ultrapassou a metade do Produto Interno Bruto, o Parágrafo (4) será aplicável a esse período, mesmo que a dívida do Estado não ultrapasse a metade do Produto Interno Bruto.
A forma de cálculo da dívida do Estado e do Produto Interno Bruto, bem como as regras relativas à aplicação do disposto no artigo 36.º e nos n.ºs 1 a 3, são estabelecidas em lei.
[revogado]
Artigo 38
Os bens do Estado e dos governos locais são bens nacionais. A gestão e proteção do patrimônio nacional visará atender ao interesse público, atender às necessidades comuns e preservar os recursos naturais, bem como atender às necessidades das gerações futuras. Os requisitos para preservar e proteger os bens nacionais e para a gestão responsável dos bens nacionais serão estabelecidos em um ato cardinal.
O alcance da propriedade exclusiva e das atividades econômicas exclusivas do Estado, bem como as limitações e condições da alienação de bens nacionais de destacada importância para a economia nacional serão determinados em ato cardeal com relação aos objetivos a que se referem. no Parágrafo (1).
Os bens nacionais só podem ser transferidos para os fins especificados em lei, com as excepções previstas em lei, tendo em conta a exigência de valores proporcionais.
Os contratos de transmissão ou utilização de bens nacionais só podem ser celebrados com entidades cuja estrutura de propriedade, organização e actividade destinada à gestão dos bens nacionais transferidos ou cedidos para utilização seja transparente.
As organizações empresariais de propriedade do Estado ou dos governos locais devem administrar seus negócios na forma determinada em lei, de forma autônoma e responsável, de acordo com os requisitos de legalidade, celeridade e eficiência.
Artigo 39
-
Os apoios ou pagamentos contratuais do orçamento central só podem ser concedidos a organizações cuja estrutura de propriedade, a organização e a atividade destinada à utilização do apoio seja transparente.
Todas as organizações que gerem fundos públicos são obrigadas a prestar contas publicamente pela sua gestão de fundos públicos. Os fundos públicos e os bens nacionais devem ser geridos de acordo com os princípios da transparência e da pureza da vida pública. Os dados relativos a fundos públicos e bens nacionais devem ser dados de interesse público.
Artigo 40
No interesse de contribuições previsíveis para as necessidades comuns e de uma subsistência segura para os idosos, as regras básicas para a repartição dos encargos públicos e para o sistema de pensões serão estabelecidas em um ato cardinal.
Artigo 41
O Banco Nacional da Hungria será o banco central da Hungria. O Banco Nacional da Hungria será responsável pela política monetária conforme estabelecido por um ato cardinal.
O Banco Nacional da Hungria deve realizar a supervisão do sistema de intermediário financeiro.
O Governador e os Vice-Governadores do Banco Nacional da Hungria são nomeados por seis anos pelo Presidente da República.
O Governador do Banco Nacional da Hungria apresentará anualmente um relatório à Assembleia Nacional sobre as atividades do Banco Nacional da Hungria.
Atuando com base na autorização de uma lei e dentro de suas funções estabelecidas em uma lei cardinal, o Governador do Banco Nacional da Hungria emitirá decretos; nenhum tal decreto entrará em conflito com qualquer lei. Ao emitir decretos, o Governador do Banco Nacional da Hungria pode ser substituído pelo Vice-Governador por ele designado por decreto.
As regras detalhadas para a organização e funcionamento do Banco Nacional da Hungria serão estabelecidas em um ato cardinal.
Artigo 42
[revogado]
Artigo 43
O Gabinete de Contas do Estado é o órgão da Assembleia Nacional responsável pela auditoria financeira e económica. O Gabinete de Contas do Estado, no cumprimento das suas atribuições estabelecidas em lei, fiscaliza a execução do orçamento central, a gestão das finanças públicas, a utilização dos fundos das finanças públicas e a gestão do património nacional. A Auditoria do Estado realizará suas auditorias de acordo com os critérios de licitude, celeridade e eficiência.
O Presidente do Gabinete de Contas do Estado é eleito com os votos de dois terços dos Deputados da Assembleia Nacional por doze anos.
O Presidente do Gabinete de Contas do Estado deve apresentar anualmente um relatório à Assembleia Nacional sobre as atividades do Gabinete de Contas do Estado.
As regras detalhadas para a organização e funcionamento do Escritório de Contas do Estado serão estabelecidas em um ato cardinal.
Artigo 44
Enquanto órgão de apoio à actividade legislativa da Assembleia Nacional, o Conselho do Orçamento analisa a viabilidade do orçamento central.
O Conselho do Orçamento participará na preparação da Lei sobre o orçamento central, nos termos da Lei.
A fim de cumprir os requisitos estabelecidos no artigo 36.º, n.ºs 4 e 5, é necessária a aprovação prévia do Conselho do Orçamento para a adoção da lei sobre o orçamento central.
Os membros do Conselho do Orçamento são o Presidente do Conselho do Orçamento, o Governador do Banco Nacional da Hungria e o Presidente do Gabinete de Auditoria do Estado. O Presidente do Conselho de Orçamento é nomeado por seis anos pelo Presidente da República.
As regras detalhadas para o funcionamento do Conselho de Orçamento serão estabelecidas em um ato cardinal.
As Forças de Defesa Húngaras
Artigo 45
As forças armadas da Hungria serão as Forças de Defesa Húngaras. As principais funções das Forças de Defesa Húngaras serão a defesa militar da independência, integridade territorial e fronteiras da Hungria, o desempenho de tarefas coletivas de defesa e manutenção da paz decorrentes de tratados internacionais, bem como a realização de atividades humanitárias de acordo com as regras do direito internacional.
Salvo disposição em contrário em tratado internacional, e no âmbito determinado na Lei Fundamental e em Ato Cardeal, a Assembleia Nacional, o Presidente da República, o Conselho de Defesa Nacional, o Governo ou o Ministro que tenha as funções e poderes têm o direito de dirigir as Forças de Defesa Húngaras. As Forças de Defesa Húngaras funcionarão sob a direção do Governo.
As Forças de Defesa Húngaras participarão na prevenção de catástrofes e na ajuda e eliminação das suas consequências.
Os funcionários profissionais das Forças de Defesa Húngaras não podem ser membros de partidos políticos nem participar em atividades políticas.
As regras detalhadas relativas à organização, tarefas, comando e controle e operação das Forças de Defesa húngaras serão estabelecidas em um ato cardinal.
A polícia e os serviços de segurança nacional
Artigo 46
As principais funções da polícia serão a prevenção e investigação de infrações penais e a proteção da segurança pública, da ordem pública e da ordem das fronteiras estaduais.
A polícia funcionará sob a direção do Governo.
Os principais deveres dos serviços de segurança nacional serão a proteção da independência e da ordem legal da Hungria e a promoção de seus interesses de segurança nacional.
Os serviços de segurança nacional funcionarão sob a direcção do Governo.
-
Os funcionários profissionais da polícia e dos serviços de segurança nacional não podem ser membros de partidos políticos nem participar em atividades políticas.
As regras detalhadas relativas à organização e funcionamento da polícia e dos serviços de segurança nacional, as regras para o uso de meios e técnicas especiais de investigação, bem como as regras relativas às atividades de segurança nacional serão estabelecidas em ato cardinal.
Decisões sobre a participação em operações militares
Artigo 47
O Governo decidirá sobre qualquer movimento de tropas das Forças de Defesa Húngaras e forças armadas estrangeiras que implique a passagem de fronteiras.
Com exceção dos casos especificados no parágrafo (3), a Assembleia Nacional, com os votos de dois terços dos Membros da Assembleia Nacional presentes, decidirá sobre o destacamento das Forças de Defesa Húngaras no exterior ou na Hungria, em seu no estrangeiro, bem como no destacamento de forças armadas estrangeiras na Hungria ou com partida do território da Hungria, ou no seu posicionamento na Hungria.
O Governo decidirá sobre o destacamento das Forças de Defesa Húngaras e das Forças Armadas Estrangeiras, referidas no n.º 2 e com base na decisão da União Europeia ou da Organização do Tratado do Atlântico Norte, e outros movimentos de tropas.
O Governo, ao mesmo tempo que informa o Presidente da República, deve comunicar imediatamente à Assembleia Nacional as decisões tomadas ao abrigo do n.º 3 ou autorizar a participação das Forças de Defesa Húngaras em operações de manutenção da paz ou na sua actividade humanitária numa área operacional estrangeira.
Ordens Jurídicas Especiais
Regras comuns para o estado de crise nacional e o estado de emergência
Artigo 48
-
A Assembleia Nacional:
declarará o estado de crise nacional e instituirá o Conselho de Defesa Nacional em caso de declaração de estado de guerra ou de perigo iminente de ataque armado de potência estrangeira (perigo de guerra);
declarará o estado de emergência em caso de ações armadas destinadas a subverter a ordem legal ou a adquirir exclusivamente o poder, ou em caso de atos de violência grave que ponham em risco a vida e os bens em grande escala, cometidos com armas ou com objetos adequados para ser usados como armas.
Para a declaração do estado de guerra, a conclusão da paz ou a declaração da ordem jurídica especial referida no n.º 1, são necessários os votos de dois terços dos Deputados da Assembleia Nacional.
Se a Assembleia Nacional estiver impedida de tomar tais decisões, o Presidente da República tem o direito de declarar o estado de guerra, declarar o estado de crise nacional e instituir o Conselho de Defesa Nacional, ou declarar o estado de emergência.
Considera-se que a Assembleia Nacional está impedida de tomar tais decisões se não estiver reunida e a sua convocação for impossibilitada por obstáculos intransponíveis causados pela falta de tempo ou pelos acontecimentos que resultem em estado de guerra, estado de crise nacional ou estado de emergência.
O Presidente da Assembleia Nacional, o Presidente do Tribunal Constitucional e o Primeiro-Ministro determinam por unanimidade que a Assembleia Nacional está impedida de actuar e que se justifica a declaração do estado de guerra, do estado de crise nacional ou do estado de emergência.
Logo que a Assembleia Nacional deixe de estar impedida de agir, esta deve, em primeira sessão, apreciar se se justificou a declaração do estado de guerra, do estado de crise nacional ou do estado de emergência, e decidir sobre a legalidade das medidas adotadas. Para tal decisão são necessários os votos de dois terços dos Deputados da Assembleia Nacional.
Durante um estado de crise nacional ou estado de emergência, a Assembleia Nacional não pode dissolver-se e não pode ser dissolvida. Durante um estado de crise nacional ou estado de emergência, não podem ser convocadas ou realizadas eleições gerais de deputados à Assembleia Nacional; nesses casos, uma nova Assembleia Nacional deve ser eleita no prazo de noventa dias a contar da cessação do estado de crise nacional ou do estado de emergência. Se as eleições gerais dos Deputados à Assembleia Nacional já tiverem sido realizadas mas a nova Assembleia Nacional ainda não tiver sido constituída, o Presidente da República convoca a sessão constitutiva para uma data no prazo de trinta dias a contar do termo do estado de crise nacional ou estado de emergência.
A Assembleia Nacional dissolvida ou dissolvida pode ser convocada também pelo Conselho de Defesa Nacional durante o estado de crise nacional, e pelo Presidente da República durante o estado de emergência.
Estado de crise nacional
Artigo 49
O Presidente do Conselho de Defesa Nacional é o Presidente da República, sendo os seus membros o Presidente da Assembleia Nacional, os líderes dos grupos parlamentares, o Primeiro-Ministro, os Ministros e - a título consultivo - o Chefe do Pessoal da Defesa Nacional.
-
O Conselho de Defesa Nacional exercerá:
os poderes que lhe são delegados pela Assembleia Nacional,
os poderes do Presidente da República,
os poderes do Governo.
-
O Conselho de Defesa Nacional decidirá:
sobre o destacamento das Forças de Defesa Húngaras no estrangeiro ou na Hungria, sobre a sua participação em operações de manutenção da paz, sobre a sua atividade humanitária numa área operacional estrangeira ou sobre o seu posicionamento no estrangeiro,
-
sobre o destacamento de forças armadas estrangeiras na Hungria ou com partida do território da Hungria, ou sobre o seu estacionamento na Hungria,
sobre a introdução de medidas extraordinárias estabelecidas em um ato cardinal.
O Conselho de Defesa Nacional poderá adotar decretos por meio dos quais poderá, conforme previsto por um ato cardinal, suspender a aplicação de certos atos, derrogar as disposições dos atos e tomar outras medidas extraordinárias.
Findo o estado de crise nacional, tais decretos do Conselho de Defesa Nacional deixarão de vigorar, salvo se a Assembleia Nacional os prorrogar.
Estado de emergência
Artigo 50
Caso a utilização da polícia e dos serviços de segurança nacional se revele insuficiente, as Forças de Defesa húngaras podem ser utilizadas durante o estado de emergência.
Durante o estado de emergência, se a Assembleia Nacional estiver impedida de agir, o Presidente da República decidirá sobre o uso das Forças de Defesa Húngaras nos termos do parágrafo (1).
Durante o estado de emergência, as medidas extraordinárias estabelecidas em ato cardeal serão introduzidas pelo Presidente da República em decretos. Por meio de seus decretos, o Presidente da República pode, conforme previsto por um ato cardinal, suspender a aplicação de certos atos, derrogar as disposições dos atos e tomar outras medidas extraordinárias.
O Presidente da República deve informar imediatamente o Presidente da Assembleia Nacional das medidas extraordinárias adoptadas. Durante o estado de emergência, a Assembleia Nacional ou, em caso de impedimento, a comissão da Assembleia Nacional que trata das questões de defesa nacional, mantém-se em sessão permanente. A Assembleia Nacional ou, se estiver impedida, a comissão da Assembleia Nacional que se ocupa da defesa nacional pode suspender a aplicação das medidas extraordinárias introduzidas pelo Presidente da República.
As medidas extraordinárias introduzidas por decreto mantêm-se em vigor durante trinta dias, salvo se a Assembleia Nacional ou, se estiver impedida, a comissão da Assembleia Nacional que trata da defesa nacional as prorrogue.
Findo o estado de emergência, tais decretos do Presidente da República deixam de produzir efeitos.
Estado de defesa preventiva
Artigo 51
Em caso de perigo de ataque armado externo ou para cumprimento de obrigação decorrente de aliança, a Assembleia Nacional declara o estado de defesa preventiva por tempo determinado, autorizando simultaneamente o Governo a adoptar as medidas extraordinárias previstas em um Ato Cardeal. O prazo do estado de defesa preventiva pode ser prorrogado.
São necessários os votos de dois terços dos Deputados da Assembleia Nacional presentes para que seja declarado ou prorrogado o ordenamento jurídico especial referido no n.º 1.
Depois de dar início à declaração do estado de defesa preventiva, o Governo pode, por meio de decretos, introduzir medidas derrogatórias aos Atos que regulam o funcionamento da administração pública, das Forças de Defesa húngaras e dos órgãos de aplicação da lei, devendo informar continuamente o Presidente da República e as comissões permanentes da Assembleia Nacional com as respectivas funções e competências. As medidas assim introduzidas mantêm-se em vigor até à decisão da Assembleia Nacional sobre a declaração do estado de defesa preventiva mas não superior a sessenta dias.
Durante o estado de defesa preventiva, o Governo pode adotar decretos por meio dos quais pode, conforme previsto por um ato cardinal, suspender a aplicação de certos atos, derrogar as disposições dos atos e tomar outras medidas extraordinárias.
Findo o estado de defesa preventiva, tais decretos do Governo deixam de produzir efeitos.
Situação de ameaça terrorista
Artigo 51/A
O Parlamento, por iniciativa do Governo, pode proclamar a situação de ameaça terrorista por um determinado período de tempo em caso de ameaça terrorista significativa e iminente ou em caso de ataque terrorista, e autoriza o Governo a introduzir certas medidas extraordinárias definidas na lei cardeal . A duração da situação de ameaça terrorista pode ser estendida.
Uma votação de dois terços dos atuais Membros da Assembleia Nacional é necessária para introduzir e estender a situação de ameaça terrorista nos termos do parágrafo (1).
O Governo, depois de iniciar a proclamação da situação de ameaça terrorista, pode emitir decretos sobre a introdução de certas medidas de acordo com regulamentos definidos por leis cardinais que podem desviar-se das leis sobre a administração pública, sobre as Forças de Defesa Húngaras, sobre a polícia, sobre o serviços de segurança. O Governo informa sobre estas medidas o Presidente da República e as comissões permanentes da Assembleia Nacional que têm responsabilidades e competências relevantes sobre as medidas tomadas em tempo de situação de ameaça terrorista. As medidas introduzidas pelo Governo mantêm-se em vigor até que o Parlamento decida sobre a proclamação da situação de ameaça terrorista, mas apenas até quinze dias.
O Governo pode emitir decretos em uma situação de ameaça terrorista que - de acordo com os regulamentos definidos pelas leis cardinais - pode suspender a aplicação de certas leis, desviar-se de certas disposições estatutárias e pode tomar outras medidas extraordinárias.
-
Durante a situação de ameaça terrorista e a duração da validade das medidas introduzidas nos termos do parágrafo (3), as Forças de Defesa Húngaras podem ser usadas se o uso da polícia e dos serviços de segurança nacional não for suficiente.
O decreto do Governo é revogado se a situação de ameaça terrorista deixar de existir.
Ataques inesperados
Artigo 52
No caso de qualquer invasão inesperada do território da Hungria por grupos armados externos, o Governo será obrigado a agir imediatamente com forças devidamente preparadas e proporcionais ao ataque para repelir o mesmo, para salvaguardar o território da Hungria com forças domésticas e aliadas defesa aérea e aeronáutica de emergência, e para proteger a lei e a ordem, a vida e os bens, a ordem pública e a segurança pública, de acordo com um plano de defesa armada aprovado pelo Presidente da República conforme necessário, até que se decida sobre a declaração de estado de emergência ou estado de crise nacional.
O Governo informará imediatamente a Assembleia Nacional e o Presidente da República das medidas tomadas ao abrigo do n.º 1.
No caso de qualquer ataque inesperado, o Governo pode adotar decretos para suspender a aplicação de leis particulares e desviar-se de qualquer disposição legal, e pode adotar qualquer outra medida extraordinária definida por um ato cardeal.
Após o término do ataque inesperado, tais decretos do Governo deixarão de ter efeito.
Estado de perigo
Artigo 53
Em caso de calamidade natural ou acidente industrial que ponha em risco a vida e os bens, ou para mitigar as suas consequências, o Governo declarará o estado de perigo, podendo introduzir medidas extraordinárias estabelecidas em Ato Cardeal.
Em estado de perigo, o Governo pode adotar decretos por meio dos quais pode, conforme previsto por um ato cardinal, suspender a aplicação de certos atos, derrogar as disposições dos atos e tomar outras medidas extraordinárias.
Os decretos do Governo referidos no n.º 2 mantêm-se em vigor durante quinze dias, salvo se o Governo, mediante autorização da Assembleia Nacional, prorrogá-los.
Findo o estado de perigo, tais decretos do Governo deixam de vigorar.
Regras comuns para ordens jurídicas especiais
Artigo 54
De acordo com um ordenamento jurídico especial, o exercício dos direitos fundamentais - com exceção dos direitos fundamentais previstos nos artigos II e III e no artigo XXVIII, n. Artigo 1(3).
Por ordem jurídica especial, a aplicação da Lei Fundamental não pode ser suspensa e o funcionamento do Tribunal Constitucional não pode ser restringido.
O ordenamento jurídico especial extingue-se pelo órgão habilitado a instaurar o ordenamento jurídico especial se deixarem de existir as condições para a sua declaração.
As regras detalhadas a serem aplicadas em um ordenamento jurídico especial serão estabelecidas em um ato cardeal.
ENCERRAMENTO E DISPOSIÇÕES DIVERSAS
A Lei Fundamental da Hungria entrará em vigor em 1 de janeiro de 2012.
Esta Lei Fundamental será adotada pela Assembleia Nacional de acordo com as Seções 19(3)a) e 24(3) da Lei XX de 1949.
As disposições transitórias relacionadas com a entrada em vigor da Lei Fundamental constam dos pontos 8 a 26.
O Governo é obrigado a submeter à Assembleia Nacional as propostas legislativas necessárias à implementação da Lei Fundamental.
São revogadas as decisões do Tribunal Constitucional tomadas antes da entrada em vigor da Lei Fundamental. Esta disposição não prejudica os efeitos jurídicos produzidos por essas decisões.
O dia 25 de abril será o Dia da Lei Fundamental para comemorar a promulgação da Lei Fundamental.
A primeira eleição geral dos representantes dos governos locais e dos prefeitos após a entrada em vigor da Lei Fundamental ocorrerá em outubro de 2014.
A entrada em vigor da Lei Fundamental não afetará a força jurídica dos regulamentos legais adotados, decisões normativas e ordens normativas e outros instrumentos jurídicos de controle estatal emitidos, decisões específicas tomadas e compromissos jurídicos internacionais assumidos antes de sua entrada em vigor.
O sucessor legal do órgão que exerça as funções e poderes relevantes ao abrigo da Lei XX de 1949 sobre a Constituição da República da Hungria será o órgão que exerça as funções e poderes relevantes ao abrigo da Lei Fundamental.
Após a entrada em vigor da Lei Fundamental, a denominação referente à República da Hungria pode continuar a ser utilizada como referência à Hungria, de acordo com as disposições legais em vigor em 31 de dezembro de 2011, até à transição para a utilização da denominação ao abrigo da a Lei Fundamental pode ser alcançada de acordo com os princípios da gestão responsável.
Com as excepções previstas nos pontos 12 a 18, a entrada em vigor da Lei Fundamental não prejudica o mandato da Assembleia Nacional, do Governo e dos órgãos representativos locais, bem como das pessoas nomeadas ou eleitas antes da entrada em vigor. da Lei Fundamental.
-
As seguintes disposições da Lei Fundamental também se aplicam ao mandato dos seguintes:
Artigos 3.º e 4.º do mandato da Assembleia Nacional e dos Deputados em exercício da Assembleia Nacional;
Artigos 12.º e 13.º do mandato do Presidente da República em exercício;
Artigos 20.º e 21.º do mandato do Governo em exercício e dos Membros do Governo em exercício;
artigo 27.º, n.º 3, ao mandato dos secretários judiciais em exercício;
Artigo 33.º, n.º 2, ao mandato dos Presidentes das Assembleias de Condado; e
-
Artigo 35.º, n.ºs 3 a 6, do mandato das entidades representativas locais e autarcas em exercício.
O cálculo do prazo referido no artigo 4.º, n.º 3, alínea f), da Lei Fundamental começa a partir da entrada em vigor da Lei Fundamental.
14
-
O sucessor legal do Supremo Tribunal, do Conselho Nacional de Justiça e do seu Presidente será a Cúria em matéria de administração da justiça e, com a exceção prevista em Ato Cardeal, o Presidente do Gabinete Nacional da Magistratura em matéria de a administração dos tribunais.
O mandato do Presidente do Supremo Tribunal e do Presidente e dos membros do Conselho Nacional de Justiça cessa com a entrada em vigor da Lei Fundamental.
15
-
Com excepção do n.º 2, o requisito de idade mínima previsto no n.º 2 do artigo 26.º da Lei Fundamental aplica-se aos juízes nomeados com base em concurso anunciado após a entrada em vigor da Lei Fundamental. .
No caso de nomeações para as quais, nos termos da lei, não seja exigida a apresentação de candidaturas, aplica-se o requisito de idade mínima aos juízes nomeados após a entrada em vigor da Lei Fundamental.
A partir da entrada em vigor da Lei Fundamental, a designação para o cargo de Comissário Parlamentar dos Direitos dos Cidadãos será Comissário dos Direitos Fundamentais. O sucessor legal do Comissário Parlamentar para os Direitos dos Cidadãos, do Comissário Parlamentar para os Direitos das Minorias Nacionais e Étnicas e do Comissário Parlamentar para as Gerações Futuras será o Comissário dos Direitos Fundamentais. A partir da entrada em vigor da Lei Fundamental, o Comissário Parlamentar para os Direitos Nacionais e das Minorias Étnicas em exercício torna-se Adjunto do Comissário para os Direitos Fundamentais responsável pela protecção dos direitos das nacionalidades residentes na Hungria; a partir da entrada em vigor da Lei Fundamental, o Comissário Parlamentar para as Gerações Futuras em exercício torna-se Adjunto do Comissário dos Direitos Fundamentais responsável pela protecção dos interesses das gerações futuras; os seus mandatos terminam com a cessação do mandato do Comissário para os Direitos Fundamentais.
O mandato do Comissário para a Proteção de Dados termina com a entrada em vigor da Lei Fundamental.
Para efeitos e a partir da entrada em vigor da Lei Fundamental, a designação para o cargo de Presidente da assembleia distrital é Presidente do órgão representativo distrital. O órgão representativo do condado de acordo com a Lei Fundamental será o sucessor legal da assembleia do condado.
19
-
Com as exceções previstas nos parágrafos (2) a (5), as disposições da Lei Fundamental também se aplicam aos casos em andamento.
O artigo 6.º da Lei Fundamental é aplicável a partir da primeira sessão da Assembleia Nacional a realizar após a entrada em vigor da Lei Fundamental.
O processo instaurado por requerimentos apresentados ao Tribunal Constitucional antes da entrada em vigor da Lei Fundamental por requerentes que já não tenham o direito de apresentar requerimentos ao abrigo da Lei Fundamental será encerrado e se, a partir da entrada em vigor da Lei Fundamental, o processo for da competência de outro órgão, o pedido será transferido. De acordo com as condições estabelecidas em um Ato Cardeal, o requerente pode apresentar repetidamente o pedido.
Os artigos 38.º, n.º 4, e 39.º, n.º 1, da Lei Fundamental são aplicáveis aos contratos e direitos a subvenções existentes em 1 de janeiro de 2012, bem como aos processos em curso destinados à celebração de contratos ou à concessão de subvenções, se previstos por lei e nos termos previstos por aquela Lei.
A terceira frase do Artigo 70/E(3) da Lei XX de 1949 sobre a Constituição da República da Hungria em vigor em 31 de dezembro de 2011 aplica-se, até 31 de dezembro de 2012, às prestações que se qualificam como prestações de pensão segundo as regras em vigor em 31 de dezembro de 2011 relativamente a qualquer alteração das suas condições, natureza ou montante, à sua conversão em outros benefícios ou à sua cessação.
As Seções 26(6), 28/D, 28/E e 31(2) e (3) da Lei XX de 1949 sobre a Constituição da República da Hungria em vigor em 31 de dezembro de 2011 são aplicáveis aos casos em andamento no entrada em vigor da Lei Fundamental também após a entrada em vigor da Lei Fundamental.
A participação das nacionalidades residentes na Hungria nos trabalhos da Assembleia Nacional a que se refere o n.º 2 do artigo 2.º da Lei Fundamental é assegurada pela primeira vez nos trabalhos da Assembleia Nacional constituída após a primeira eleição geral dos deputados da Assembleia Nacional após a entrada em vigor da Lei Fundamental.
A entrada em vigor da Lei Fundamental não afeta qualquer decisão da Assembleia Nacional ou do Governo tomada antes dessa entrada em vigor e ao abrigo da Lei XX de 1949 sobre a Constituição da República da Hungria sobre o destacamento das Forças de Defesa Húngaras na Hungria ou no estrangeiro, no destacamento de forças armadas estrangeiras na Hungria ou com partida do território da Hungria, bem como no estacionamento das Forças de Defesa húngaras no estrangeiro e/ou de forças armadas estrangeiras na Hungria.
-
Em um declarado
-
estado de crise nacional, as disposições da Lei Fundamental sobre o estado de crise nacional,
estado de emergência, se tiver sido declarado em razão de ações armadas destinadas a derrubar a ordem constitucional ou à aquisição exclusiva do poder, ou em caso de atos de violência grave que coloquem em grande escala a vida e o patrimônio, cometidos com armas ou com objetos adequados à como armas, as disposições da Lei Fundamental sobre o estado de emergência,
estado de emergência, se tiver sido declarado devido a calamidade natural ou acidente industrial que coloque em risco massivamente a vida ou a propriedade, as disposições da Lei Fundamental sobre o estado de perigo,
estado de defesa preventiva, as disposições da Lei Fundamental sobre o estado de defesa preventiva,
estado definido na Seção 19/E da Lei XX de 1949 sobre a Constituição da República da Hungria, as disposições da Lei Fundamental sobre ataque inesperado, e
estado de perigo, aplicam-se as disposições da Lei Fundamental sobre o estado de perigo.
-
24
-
Qualquer pessoa proibida de participar nos negócios públicos por uma sentença final na entrada em vigor da Lei Fundamental não terá direito a voto e a ser votada enquanto a proibição estiver em vigor.
Qualquer pessoa sob tutela que restrinja ou exclua sua capacidade de agir em sentença definitiva na entrada em vigor da Lei Fundamental não terá direito a voto e a ser votado até que tal tutela seja encerrada ou até que um tribunal estabeleça a existência de seu direito de votar e de ser votado.
25
-
A Seção 12(2) da Lei XX de 1949 sobre a Constituição da República da Hungria em vigor em 31 de dezembro de 2011 é aplicável, até 31 de dezembro de 2013, à entrega de qualquer propriedade do governo local ao Estado ou outro governo local.
A Seção 44/B(4) da Lei XX de 1949 sobre a Constituição da República da Hungria em vigor em 31 de dezembro de 2011 é aplicável até 31 de dezembro de 2012. Após 31 de dezembro de 2011, uma lei ou decreto governamental com base na autorização de um A lei pode especificar funções e poderes da administração estatal para os notários do governo local.
A Seção 22(1) e (3) a (5) da Lei XX de 1949 sobre a Constituição da República da Hungria em vigor em 31 de dezembro de 2011 é aplicável até a entrada em vigor da Lei Cardeal referida no Artigo 5(8) ) da Lei Fundamental. A Assembleia Nacional adoptará o Acto Cardeal referido nos artigos 5.º, n.º 8 e 7.º, n.º 3, da Lei Fundamental até 30 de junho de 2012.
Até 31 de dezembro de 2012, um Ato Cardeal pode prever que, para a adoção de certas decisões da Assembleia Nacional, será necessária maioria qualificada.
-
Ficam revogados:
Ato XX de 1949 sobre a Constituição da República da Hungria,
Ato I de 1972 sobre a alteração da Lei XX de 1949 e o texto consolidado da Constituição da República Popular da Hungria,
Lei XXXI de 1989 sobre a Emenda à Constituição,
Ato XVI de 1990 sobre a emenda à Constituição da República da Hungria,
Lei XXIX de 1990 sobre a alteração da Constituição da República da Hungria,
Lei XL de 1990 sobre a alteração da Constituição da República da Hungria,
a Emenda à Constituição datada de 25 de maio de 2010,
a Emenda à Constituição datada de 5 de julho de 2010,
as Emendas à Constituição datadas de 6 de julho de 2010,
as Emendas à Constituição datadas de 11 de agosto de 2010,
Lei CXIII de 2010 sobre a alteração da Lei XX de 1949 sobre a Constituição da República da Hungria,
Lei CXIX de 2010 sobre a alteração da Lei XX de 1949 sobre a Constituição da República da Hungria,
Lei CLXIII de 2010 sobre a alteração da Lei XX de 1949 sobre a Constituição da República da Hungria,
Lei LXI de 2011 sobre a alteração da Lei XX de 1949 sobre a Constituição da República da Hungria necessária para a adoção de certas disposições temporárias relacionadas com a Lei Fundamental,
Lei CXLVI de 2011 sobre a alteração da Lei XX de 1949 sobre a Constituição da República da Hungria, e
Lei CLIX de 2011 sobre a alteração da Lei XX de 1949 sobre a Constituição da República da Hungria.
