24C. Juízes de lista comercial

1. Uma lista comercial estabelecida de acordo com a seção 24A é supervisionada por um juiz nomeado de tempos em tempos pelo Chief Justice após consultar o Chief High Court Judge.

2. O Juiz Chefe do Tribunal Superior pode ser nomeado de acordo com a subseção (1).

3. Após consultar o Chief High Court Judge, o Chief Justice pode nomear 1 ou mais Juízes para ajudar o Juiz nomeado ao abrigo da subsecção (1) e para supervisionar a lista quando esse Juiz estiver ausente do serviço.

4. Todo pedido interlocutório em qualquer processo inscrito em lista comercial será determinado por um Juiz nomeado de acordo com a subseção (1) ou subseção (2).

5. Onde-

   • qualquer disputa tenha surgido em relação à construção, status ou aplicação de um contrato ou documento; e

   • a disputa poderia ser determinada em processo passível de inscrição em lista comercial; e

   • nenhum processo foi iniciado em relação à disputa,

qualquer parte da disputa pode solicitar a um Juiz nomeado de acordo com a subseção (1) ou subseção (2) para a determinação das questões envolvidas na disputa.

24D. Orientações para apuração célere de questões reais em processos em lista comercial

O tribunal pode, de tempos em tempos, dar as instruções que julgar adequadas (incompatíveis ou não com as Regras do Tribunal Superior ou quaisquer regras feitas sob a seção 51C) para a determinação rápida e barata das questões reais entre as partes no processo iniciado em uma lista comercial.

24E. Acordo para não apelar

As partes em qualquer processo inscrito numa lista comercial podem acordar que a decisão do tribunal será definitiva.

24F. Processos não julgados por júri

Não obstante o disposto na seção 19A, nenhum processo inscrito em uma lista comercial deve ser julgado perante um júri.

24G. Restrição do direito de recurso das decisões interlocutórias

1. Não cabe recurso de uma decisão interlocutória do Tribunal Superior em relação a qualquer processo inscrito em uma lista comercial, a menos que o recurso ao Tribunal de Recurso seja concedido pelo Tribunal Superior a pedido feito no prazo de 7 dias após a decisão ser proferida ou no prazo mais tempo que o Supremo Tribunal permitir.

2. Se o Tribunal Superior recusar o recurso de qualquer decisão interlocutória, o Tribunal de Recurso pode conceder essa licença mediante pedido apresentado ao Tribunal de Recurso no prazo de 21 dias a contar da recusa do recurso pelo Tribunal Superior.

D. Divisão Administrativa do tribunal

[Revogado]

25. Divisão Administrativa do Tribunal Superior

[Revogado]

26. Jurisdição da Divisão Administrativa

[Revogado]

26A. Membros leigos ou assessores em certos casos

[Revogado]

26B. Regras relativas à Divisão Administrativa

[Revogado]

E. Juízes Associados do Supremo Tribunal

26C. Nomeação de Juízes Associados

1. O Governador-Geral pode, de tempos em tempos, por mandado, nomear pessoas aptas e apropriadas para serem Juízes Associados do Supremo Tribunal.

2. O número máximo de Juízes Associados é 9.

3. Para os fins da subseção (2),

   • um Juiz Associado que atua em tempo integral conta como 1:

   • um Juiz Associado que atua em regime de meio período conta como uma fração apropriada de 1:

   • o número agregado (por exemplo, 5,5) não deve exceder o número máximo de Juízes Associados permitido no momento.

4. Uma pessoa não deve ser nomeada como Juiz Associado a menos que tenha um certificado de prática como advogado ou solicitador por pelo menos 7 anos.

5. Um Juiz Associado não deve exercer qualquer outro emprego remunerado ou ocupar qualquer outro cargo (pago ou não), a menos que o Juiz Chefe do Tribunal Superior esteja convencido de que o emprego ou outro cargo é compatível com o cargo judicial.

6. Um Juiz Associado mantém o cargo até que, de acordo com a seção 26E, ele ou ela se aposente ou renuncie ou seja removido do cargo.

7. A subseção (6) se aplica a

   • cada Juiz Associado nomeado após o início desta seção; e

   • toda pessoa considerada pela seção 6(1) do Judicature Amendment Act 2004 como tendo sido nomeada como Juiz Associado no início desta seção (apesar de qualquer disposição em contrário em qualquer promulgação ou mandado de nomeação).

26D. Juízes Associados atuam em tempo integral, mas podem ser autorizados a atuar em meio período

1. Uma pessoa atua como Juiz Associado em tempo integral, a menos que seja autorizada pelo Procurador-Geral a atuar em tempo parcial.

2. O Procurador-Geral pode, de acordo com a subseção (4), autorizar um Juiz Associado nomeado de acordo com a seção 26C a atuar em regime de meio período por um período especificado.

3. Para evitar dúvidas, a autorização prevista na subseção (2) pode ter efeito a partir da nomeação de um Juiz Associado ou em qualquer outro momento, e pode ser feita mais de uma vez em relação ao mesmo Juiz Associado.

4. O Procurador-Geral pode autorizar um Juiz Associado a atuar apenas em regime de meio expediente

   • a pedido do Juiz Adjunto; e

   • com a anuência do Juiz Chefe do Tribunal Superior.

5. Ao considerar se concorda com a subseção (4), o Juiz Chefe do Supremo Tribunal deve levar em consideração a capacidade do tribunal de cumprir suas obrigações de maneira ordenada e expedita.

6. O Juiz Associado autorizado a actuar a tempo parcial deve retomar a actividade a tempo inteiro no final do período de tempo parcial autorizado.

7. A base sobre a qual um Juiz Associado age não deve ser alterada durante o prazo da nomeação do Juiz Associado sem o consentimento do Juiz Associado, mas o consentimento sob esta subseção não é necessário se a alteração for exigida pela subseção (6).

26E. Férias do escritório

1. O Governador-Geral pode, se o Governador-Geral achar adequado, remover um Juiz Associado por incapacidade ou mau comportamento.

2. Um Juiz Associado pode renunciar ao cargo de Juiz Associado mediante notificação por escrito dirigida ao Procurador-Geral.

3. Sujeito à seção 26H, todo Juiz Associado deve se aposentar do cargo ao atingir a idade de 70 anos.

26F. Salários e subsídios dos Juízes Associados

1. Sujeito à subseção (5), deve ser pago a cada Juiz Associado, com dinheiro público, sem apropriação adicional do que esta seção,

   • um salário à taxa que a Autoridade de Remunerações determinar periodicamente; e

   • os subsídios que sejam periodicamente determinados pela Autoridade de Remunerações; e

   • tais subsídios adicionais, sendo subsídios de viagem ou outros subsídios incidentais ou menores, conforme determinado de tempos em tempos pelo Governador-Geral.

2. Sujeito à subseção (5), o salário de um Juiz Associado não será diminuído durante a continuidade da nomeação do Juiz Associado.

3. Sujeito à Lei de Autoridade de Remuneração de 1977, qualquer determinação feita nos termos da subseção (1), e qualquer disposição de tal determinação, pode ser feita de modo a entrar em vigor em uma data a ser especificada em nome na determinação, sendo a data da tomada da determinação ou qualquer outra data, seja antes ou depois da data da tomada da determinação ou a data do início desta seção.

4. Todas essas determinações e todas as disposições de tais determinações, em relação às quais nenhuma data é especificada conforme mencionado acima, entrarão em vigor na data da determinação.

5. O salário e os subsídios devidos durante o período em que o Juiz Associado atua a tempo parcial devem ser calculados e pagos na proporção pro rata do salário e dos subsídios para um cargo equivalente a tempo inteiro.

6. Para efeitos da subsecção (2), o pagamento do salário e subsídios numa base pro rata nos termos da subsecção (5) não é uma diminuição do salário.

26G. Subsídios de aposentadoria ou aposentadoria de Juízes Associados

Com a finalidade de fornecer um fundo de aposentadoria ou subsídio de aposentadoria para pessoas nomeadas como Juízes Associados, quantias por meio de subsídio ou contribuição podem, de tempos em tempos, ser pagas de acordo com a Parte 5B da Lei do Fundo de Aposentadoria do Governo de 1956 ou a qualquer esquema de aposentadoria registrado de acordo com com determinação da Autoridade de Vencimentos.

26H. Juízes Associados Temporários

1. O Governador-Geral pode, sujeito a esta seção, nomear qualquer pessoa (incluindo um ex-Juiz Associado) para atuar como Juiz Associado pelo período especificado no mandado de nomeação.

2. O período assim especificado não deve exceder 12 meses; mas qualquer pessoa designada de acordo com esta seção pode, de tempos em tempos, ser renomeada.

3. Nenhuma pessoa será nomeada como Juiz Associado de acordo com esta seção, a menos que essa pessoa seja elegível para nomeação como Juiz Associado de acordo com a seção 26C, salvo que, sujeito à subseção (4) desta seção, uma pessoa qualificada que tenha atingido a idade de 70 anos (incluindo um Juiz Associado que se aposentou após atingir essa idade) pode ser nomeado Juiz Associado sob esta seção.

4. Nenhuma pessoa será nomeada ou renomeada como Juiz Associado sob esta seção que tenha atingido a idade de 72 anos.

5. Sujeito à seção 26F(5), toda pessoa nomeada como Juiz Associado sob esta seção deverá, durante o prazo da nomeação desse Juiz Associado, receber o salário e subsídios devidos por lei a um Juiz Associado.

6. Nenhuma nomeação pode ser feita de acordo com esta seção a não ser em um certificado assinado pelo Presidente do Tribunal de Justiça no sentido de que, na opinião do Presidente do Tribunal, é necessário para a devida condução dos negócios do tribunal que um Juiz Associado temporário seja nomeado.

7. O Chief Justice não deve assinar o certificado sem antes consultar o Chief High Court Judge.

26I. Juiz Associado pode exercer certos poderes do tribunal

1. Um Juiz Associado terá e poderá exercer toda a jurisdição e poderes do tribunal em relação às seguintes matérias:

   • qualquer pedido de julgamento sumário:

   • [Revogado]

   • qualquer processo sob o qual o remédio seja reivindicado exclusivamente sob qualquer uma das disposições das seções 140, 143, 144, 145, 145A e 148 da Lei de Transferência de Terras de 1952 (cujas disposições se referem a advertências):

   • a avaliação de danos onde a responsabilidade foi determinada, ou o julgamento de processos em que apenas o valor da dívida ou dos danos é contestado:

   • a entrada de qualquer julgamento por consentimento, ou a realização de qualquer outra ordem por consentimento:

   • a prolação de qualquer ordem (que não seja uma ordem de prisão ou uma ordem relacionada a uma ordem de prisão) que possa ser feita de acordo com as regras do tribunal contra um devedor condenado a comparecer ao tribunal para interrogatório:

   • a emissão, alteração, suspensão ou quitação de ordens de penhora de acordo com as regras do tribunal:

   • qualquer outro assunto em relação ao qual a jurisdição seja conferida a um Juiz Associado por ou sob qualquer Lei.

2. Um Juiz Associado terá e poderá exercer toda a jurisdição e poderes conferidos ao tribunal ou a um Juiz pelos seguintes decretos:

   • artigo 11 do Anexo 1 da Lei de Arbitragem de 1996:

   • seções 205 a 207 da Lei das Sociedades de 1955, conforme aplicado a compromissos e acordos pela seção 35 da Lei de Emenda das Sociedades de 1993:

   • seções 220 a 222, 226, 231(4), 233 a 237, 239, 240(1)(a), 246 a 249, 250 a 263, 265 a 267, 311A, 311B, 312 e 332 da Lei das Sociedades 1955, conforme aplicado em relação à liquidação de uma empresa pela seção 42 (1) da Lei de Emenda das Sociedades de 1993:

   • seções 139, 168, 209N a 209P, 209R a 209T, 209X a 209ZA, 209ZF, 211, 213, 216 a 218, 220, 231(2), 235(5), 240, 243, 258, 260, 264, 265 , 268 a 270, 281, 288 e 467 da Lei das Sociedades de 1955, conforme continuado em vigor pela seção 3 da Lei de Revogação da Lei das Sociedades de 1993:

   • seções 123, 154, 165 a 168, 173, 179, 232 a 234, 236 a 238, Parte 15A, Parte 16 e seção 329 da Lei das Sociedades de 1993:

   • regras 39, 41, 71, 87 a 89, 91, 94, 95, 96, 111, 125(3), 136, 137, 141 a 143, 190 e 191 das Regras das Sociedades (Limitação) de 1956, conforme continuação em vigor pela seção 42(7) da Lei de Alteração das Sociedades de 1993:

   • seção 42(2) da Lei das Sociedades (Investigação e Gestão) de 1989:

   • seção 26, Parte 10, seção 119 e Parte 15 da Lei de Insolvência de 1967:

   • a Lei de Insolvência de 2006 (exceto seções 150, 166(3), 180 e 236(2)):

   • quaisquer regulamentos ou regras feitas sob a Lei de Insolvência de 2006:

   • regras 41 e 43 das Regras de Insolvência de 1970:

   • quaisquer regulamentos relativos a liquidações feitas sob a Lei das Sociedades de 1955 ou sob a Lei das Sociedades de 1993:

   • seções 118, 128, 131, 167, 168, 170, 179, 181, 182 e 186 da Lei de Títulos de Propriedade Pessoal de 1999:

   • a Lei Modelo sobre Insolvência Transfronteiriça, conforme estabelecido no Anexo 1 da Lei de Insolvência (Transfronteiriça) de 2006.

3. Um Juiz Associado terá e poderá exercer toda a jurisdição e poderes do tribunal para lidar com custas e outros assuntos relacionados aos assuntos sobre os quais um Juiz Associado tenha jurisdição de acordo com a subseção (1) ou a subseção (2).

4. As regras feitas sob a seção 51C ou regras feitas sob qualquer outra Lei da maneira prevista nessa seção podem conter as disposições que forem necessárias

   • permitir o devido exercício pelos Juízes Associados da jurisdição e poderes conferidos por esta seção; e

   • regular a prática e o procedimento do tribunal em recursos contra o exercício pelos Juízes Associados da jurisdição e poderes assim conferidos.

5. [Revogado]

26IA. Poderes auxiliares do Juiz Associado

1. Sujeito à subseção (2), um Juiz Associado terá, em todos os processos (incluindo processos em um pedido interlocutório) devidamente perante o Juiz Associado, jurisdição para proferir qualquer ordem ou exercer qualquer autoridade ou jurisdição que possa ser feita ou exercida por um Juiz do Tribunal Superior.

2. Nada na subseção (1) confere a um Juiz Associado qualquer jurisdição ou poder do tipo descrito na subseção (3) ou na subseção (4) da seção 26J.

26IB. Juiz ou Juiz Associado pode, por link de vídeo, presidir a audiência de assuntos específicos

1. Um Juiz ou Juiz Associado pode, por link de vídeo, presidir a audiência de qualquer assunto

   • sobre o qual um Juiz Associado tem jurisdição sob a seção 26I; e

   • que é especificado nas regras feitas sob a seção 51C para os propósitos desta seção.

2. Uma audiência conduzida sob a autoridade da subseção (1)

   • tem efeito como se o Juiz ou Juiz Associado estivesse fisicamente presente:

   • não afeta os privilégios e imunidades do Juiz ou Juiz Associado ou de quaisquer testemunhas, advogados ou partes presentes na audiência.

3. As regras feitas sob a seção 51C podem

   • especificar uma classe ou classes de assuntos em relação aos quais as audiências autorizadas pela subseção (1) podem ser conduzidas:

   • regular a maneira como as audiências autorizadas pela subseção (1) são conduzidas.

26J. Poder para fazer regras que conferem jurisdição específica e poderes de Juiz em seções a Juízes Associados

1. Não obstante qualquer disposição contida em qualquer outra disposição desta Lei ou de qualquer outra Lei, mas sujeita às disposições desta seção, as regras feitas sob a seção 51C ou regras feitas sob qualquer outra Lei na forma prevista nessa seção podem conferir aos Juízes Associados, sujeito às limitações e restrições que possam ser especificadas no regulamento, tais como a jurisdição e os poderes de um juiz de câmara, conferidos por esta Lei ou por qualquer outra lei, conforme especificado no regulamento.

2. Quaisquer regras podem conter outras disposições que possam ser necessárias

   • permitir o devido exercício pelos Juízes Associados da jurisdição e poderes assim conferidos; e

   • regular a prática e o procedimento do tribunal em qualquer pedido ao tribunal nos termos da seção 26P(1) para revisar o exercício por um Juiz Associado da jurisdição e poderes assim conferidos.

3. Nada na subseção (1) ou na subseção (2) autoriza a elaboração de qualquer regra que confira aos Juízes Associados qualquer jurisdição ou poder em relação a qualquer um dos seguintes assuntos:

   • qualquer processo criminal, que não seja um pedido incontroverso de fiança ou um pedido de anulação de uma citação de testemunha:

   • qualquer pedido de habeas corpus:

   • qualquer processo para a emissão ou renovação de um mandado de seqüestro:

   • qualquer processo sob ou em virtude da Lei de Cuidados com Crianças de 2004:

   • qualquer ação real sob ou em virtude da Lei do Almirantado de 1973:

   • qualquer pedido de revisão, ou qualquer recurso contra, o exercício ou a recusa de exercício, por qualquer Registrador ou Secretário Adjunto, de qualquer jurisdição ou poder conferido a qualquer Registrador ou Secretário Adjunto por ou sob esta Lei ou qualquer outra Lei.

4. Nada na subseção (1) ou na subseção (2) autoriza a elaboração de qualquer regra que confira aos Juízes Associados qualquer jurisdição ou poder

   • para conceder uma ordem Anton Piller, ou uma liminar (seja interlocutória ou não):

   • para conceder qualquer alívio em um pedido de revisão nos termos da seção 4(1) da Lei de Emenda à Judicatura de 1972:

   • para conceder qualquer medida cautelar em qualquer processo de mandado ou ordem de ou na natureza de mandamus, proibição ou certiorari, ou para uma declaração ou liminar:

   • conceder qualquer pedido de destituição de qualquer pessoa de um cargo público:

   • tentar o direito de qualquer pessoa de ocupar qualquer cargo público.

26K. Poder do Juiz Adjunto para lidar com testemunhas e punir por desacato

As Seções 56A, 56B e 56C se aplicarão a qualquer processo perante um Juiz Associado, e um Juiz Associado terá e poderá exercer toda a jurisdição e poderes que, de acordo com essas seções, são conferidos ao tribunal ou a um Juiz.

26L. Juiz Associado não tem poder para ordenar a prisão, penhora ou prisão

Exceto conforme previsto na seção 26K, um Juiz Associado não terá jurisdição ou poder para ordenar a prisão, penhora ou prisão de qualquer pessoa.

26M. Juiz Associado pode atuar como árbitro

Um Juiz Associado pode atuar como árbitro de acordo com as Regras do Supremo Tribunal em relação a qualquer processo ou qualquer questão que surja no curso de qualquer processo.

26N. Transferência de processos de Juiz Associado para Juiz

1. Em qualquer processo perante um Juiz Associado, um Juiz Associado pode, a pedido de qualquer parte do processo, ou por iniciativa própria do Juiz Associado, remeter o processo ou qualquer questão dele decorrente a um Juiz se o Juiz Associado estiver convencido de que, porque da complexidade do processo ou dessa questão, ou de qualquer questão em causa no processo, é conveniente que o processo ou essa questão seja submetido a um juiz.

2. Sempre que um processo deva ser tratado ou esteja a ser tratado por um Juiz Associado, um Juiz pode, a qualquer momento antes da conclusão desse processo, a pedido de qualquer das partes no processo, ordenar que o processo ou qualquer parte dele seja transferida para um juiz se esse juiz estiver convencido de que é desejável que o processo ou parte dele seja tratado por um juiz.

3. Mediante a referência de qualquer processo, ou qualquer assunto dele decorrente, a um Juiz de acordo com a subseção (1), ou a transferência de qualquer processo ou qualquer parte dele para um Juiz de acordo com a subseção (2), o Juiz poderá

   • liquidar o processo; ou

   • remeter o processo ou o assunto de volta ao Juiz Associado com as instruções que o Juiz julgar adequadas.

26O. Poder do Juiz Associado para adiar o processo

Um Juiz Associado terá poder para ordenar o adiamento de qualquer processo, não obstante que um Juiz Associado não teria jurisdição em relação a esses processos.

26P. Revisão ou recursos contra decisões de Juízes Associados

1. Qualquer parte em qualquer processo que seja afetada por qualquer ordem ou decisão proferida por um Juiz Associado nas câmaras pode solicitar ao tribunal a revisão dessa ordem ou decisão e, quando uma parte o aplicar de acordo com as Regras do Tribunal Superior, o tribunal

   • deve rever a ordem ou decisão de acordo com as Regras do Tribunal Superior; e

   • pode fazer a ordem que pode ser justa.

2. A determinação do Supremo Tribunal sobre uma revisão nos termos da subseção (1) é final, a menos que o Supremo Tribunal autorize (ou o Supremo Tribunal recuse a autorização, mas o Tribunal de Apelação dê autorização especial) para apelar para o Tribunal de Apelação.

3. As regras da seção 51C podem

   • especificar a natureza e extensão das revisões ou classes de revisão na subseção (1):

   • regular o procedimento para audiência de pedidos ou classes de pedido de acordo com a subseção (1):

   • regular o procedimento para pedidos de audiência ou classes de pedido de licença ao abrigo da subsecção (1AA).

4. Qualquer parte em qualquer processo pode recorrer ao Tribunal de Recurso contra qualquer ordem ou decisão de um Juiz Associado nesse processo (que não seja uma ordem ou decisão proferida em secções).

5. A Seção 66 se aplicará a qualquer recurso sob a subseção (2).

26Q. Imunidade dos Juízes Associados

Todo Juiz Associado tem as mesmas imunidades que um Juiz do Tribunal Superior.

26R. Competência do juiz não afetada

Nada nesta Lei ou em qualquer regra feita sob a seção 51C ou em qualquer regra feita sob qualquer outra Lei na forma prevista nessa seção impedirá o exercício por qualquer Juiz de qualquer jurisdição ou poder conferido a um Juiz Associado por esta Lei ou por quaisquer dessas regras.

F. Oficiais

27. Nomeação de diretores

De tempos em tempos, podem ser nomeados, de acordo com a Lei do Setor Estadual de 1988, os secretários, secretários adjuntos e outros funcionários que possam ser necessários para a condução dos negócios do tribunal.

Subparte 1. Registradores

28. Poderes dos Registradores

1. Para que o tribunal possa exercer a jurisdição que lhe é conferida por esta Lei, cada secretário e secretário adjunto terá todos os poderes e desempenhará todos os deveres em relação ao tribunal (exceto os poderes e deveres que qualquer outro funcionário possa ser especialmente nomeado para exercer e executar) que os Registradores e Registradores Adjuntos tenham realizado até agora ou que, por qualquer regra ou estatuto, possam ser obrigados a executar.

2. Cada secretário adjunto tem os mesmos poderes e privilégios, desempenha os mesmos deveres e está sujeito às mesmas disposições e penalidades sob esta Lei e em qualquer outra lei como se fosse o secretário no momento, sejam ou não esses poderes , privilégios, deveres, disposições ou penalidades são conferidos, impostos ou promulgados sob esta Lei ou outra Lei.

3. A subseção (2) está sujeita a qualquer disposição em contrário em qualquer outro decreto.

Subparte 2. Xerifes

29. Xerifes e xerifes adjuntos

1. Todo escrivão do Supremo Tribunal no momento será um xerife para a Nova Zelândia.

2. Pode ser nomeado nos termos da Lei do Setor do Estado de 1988 em relação a qualquer escritório do tribunal 1 ou mais xerifes adjuntos.

3. Todo xerife adjunto deverá, na ausência do xerife ou ao atuar para o xerife, ter os poderes e privilégios, deveres e responsabilidades do xerife sob esta Lei ou qualquer outra promulgação.

30. Juramento do xerife

[Revogado]

31. Os fiadores podem se retirar

[Revogado]

32. Deveres, etc., dos Xerifes

Cada Xerife terá os poderes e privilégios, deveres e responsabilidades que um Xerife por lei tem ou é responsável na Inglaterra como um oficial ministerial de um dos Tribunais de Sua Majestade em Westminster.

33. Xerife para atuar como oficial de justiça da rainha

Além de seus poderes e privilégios, deveres e responsabilidades, como oficial ministerial, cada xerife também terá e exercerá os poderes e deveres do oficial de justiça da rainha.

34. O xerife não deve atuar como advogado ou solicitador

Nenhum xerife deve estar de forma alguma envolvido em qualquer ação em qualquer tribunal da Nova Zelândia, seja como advogado, advogado ou agente.

35. Serviço de processo quando o xerife desqualificado

Quando quaisquer questões de processo que o Xerife não deva por lei executar, o Tribunal Superior deverá autorizar alguma pessoa apta a executar o mesmo; e em cada um desses casos a causa de tal procedimento especial será registrada nos registros do tribunal.

36. Pessoas presas por xerifes podem ser presas imediatamente

Quando qualquer xerife, oficial do xerife, oficial de justiça ou outra pessoa empregada sob o xerife, prendeu qualquer pessoa sob ou em virtude de qualquer mandado ou processo, ele pode imediatamente transferir essa pessoa, ou fazer com que ela seja transportada, para tal prisão como ele deve ser enviado em virtude do mandado ou processo contra ele.

Subparte 3. Libras e taxas

37. Cálculo do peso do xerife

[Revogado]

38. Nomeação e juramento feito pelo avaliador

[Revogado]

39. Bens definidos

[Revogado]

40. Taxas de xerife e peso

[Revogado]

41. Taxa em casos especiais

[Revogado]

42. Taxas a serem pagas na conta do Crown Bank

Todas as taxas cobradas por um xerife sob esta lei devem ser pagas imediatamente em uma conta bancária da coroa.

Subparte 4. Vice-xerifes e xerifes em exercício

[Revogado]

43. Quando o xerife não estiver presente na sessão do tribunal, as funções do xerife podem ser desempenhadas por qualquer pessoa nomeada pelo tribunal ou juiz

[Revogado]

44. Provisão em casos de vacância no cargo de Xerife

[Revogado]

45. O governador pode nomear vice-xerifes

[Revogado]

46. Quando os Deputados devem agir

[Revogado]

Subparte 5. Comissários para administrar juramentos

47. Comissários para fazer declarações, etc., fora da Nova Zelândia

1. Qualquer Juiz do Tribunal Superior, por uma comissão a ser emitida sob o selo do tribunal, pode, de tempos em tempos, nomear qualquer pessoa para ser e atuar como Comissário do Tribunal Superior em qualquer país ou local além da jurisdição do Supremo Tribunal, com a finalidade de administrar e prestar qualquer juramento, declaração ou afirmação, seja-

   • em quaisquer processos civis ou criminais iniciados ou pendentes no Tribunal Superior; ou

   • em qualquer ação, causa, processo, assunto ou coisa iniciada ou pendente em qualquer tribunal de jurisdição concorrente na Nova Zelândia ou em qualquer tribunal inferior; ou

   • em qualquer processo ou em qualquer assunto ou coisa dentro do conhecimento ou jurisdição do Tribunal Superior ou de qualquer tribunal de jurisdição concorrente na Nova Zelândia ou de qualquer tribunal inferior.

2. Cada nomeação será publicada.

48. Declarações, etc., consideradas como tendo o mesmo efeito como se fossem feitas na Nova Zelândia

Todo juramento, declaração ou declaração feita ou feita perante qualquer Comissário, conforme mencionado acima, terá na Nova Zelândia o mesmo efeito em todos os aspectos, como se o mesmo tivesse sido administrado, feito ou tomado por ou perante qualquer tribunal ou pessoas com autoridade para administrar ou tomar o mesmo na Nova Zelândia.

49. A comissão pode ser revogada

1. Qualquer comissão emitida na forma acima mencionada poderá ser revogada por qualquer Juiz do tribunal por qualquer causa que tal Juiz julgue suficiente; mas nenhuma tal revogação afetará ou prejudicará qualquer ato, assunto ou coisa feita por qualquer Comissário em virtude de sua comissão antes de uma notificação de tal revogação ter sido dada ou enviada a ele.

2. Cada revogação de qualquer nomeação será publicada, e a notificação publicada no Diário deverá indicar a data em que a notificação de revogação foi dada ou enviada ao Comissário afetado por ela.

Subparte 6. Prática e procedimento do tribunal

50. Selo do tribunal

1. O tribunal terá à guarda de cada secretário um selo do tribunal, para o selamento de todos os autos e outros instrumentos ou documentos emitidos por esse secretário e que necessitem ser selados.

2. [Revogado]

51. Regras do Tribunal Superior

1. Sujeito às subseções (2) a (4) e às seções 51A a 56C, a prática e o procedimento do tribunal em todos os processos civis serão regulados pelas Regras do Tribunal Superior.

2. As Regras do Tribunal Superior estarão sujeitas a quaisquer outras regras feitas de acordo com a seção 51C e que prescrevem o procedimento aplicável em relação a qualquer classe de processos civis ou em relação à prática ou procedimento do Tribunal de Apelação.

3. Quando qualquer disposição das Regras da Alta Corte ou de quaisquer regras feitas sob a seção 51C restringe ou exclui a aplicação das Regras da Alta Corte ou quaisquer disposições das Regras da Alta Corte, a disposição que efetue a restrição ou exclusão terá efeito de acordo com seu teor .

4. Se em qualquer processo civil surgir qualquer dúvida quanto à aplicação de qualquer disposição das Regras do Tribunal Superior ou de quaisquer regras feitas sob a seção 51C, o tribunal pode, a pedido de qualquer parte ou por sua própria iniciativa, determinar a questão e dê as orientações que achar adequadas.

51A. Publicação das Regras do Tribunal Superior sob a Lei de Legislação de 2012

1. As Regras do Tribunal Superior, e qualquer reimpressão das Regras do Tribunal Superior, podem ser publicadas sob a Lei de Legislação de 2012 como se as regras fossem um instrumento legislativo na acepção dessa Lei.

2. A Lei de Legislação de 2012 aplica-se de acordo com as regras publicadas dessa forma.

51B. Comitê de Regras

1. Para os fins desta Lei e da Lei dos Tribunais Distritais de 1947 e da Lei de Processo Criminal de 2011, existe um Comitê de Regras composto por

   • o Juiz Supremo:

   • o Juiz Chefe do Tribunal Superior:

   • 2 outros Juízes do Tribunal Superior nomeados pelo Chefe de Justiça:

   • o Juiz Chefe do Tribunal Distrital:

   • 1 outro Juiz do Tribunal Distrital nomeado pelo Chefe de Justiça por recomendação do Juiz Chefe do Tribunal Distrital:

   • o procurador-geral:

   • o Procurador-Geral:

   • o chefe do Executivo do Ministério da Justiça:

   • 2 pessoas, que são advogados e solicitadores do Supremo Tribunal, nomeados pelo Conselho da Sociedade Jurídica da Nova Zelândia e aprovados pelo Chefe de Justiça.

2. O Chefe de Justiça pode nomear qualquer outra pessoa para ser membro para um propósito especial. Essa pessoa ocupa o cargo durante o prazer do Chefe de Justiça.

3. Os membros referidos nos parágrafos (b), (d) e (h) da subseção (1)

   • devem ser nomeados para mandatos não superiores a 3 anos:

   • pode ser reconduzido:

   • pode renunciar ao cargo mediante notificação por escrito ao Chefe de Justiça.

4. O Comitê de Regras é um Conselho estatutário na acepção da Lei de Taxas e Subsídios de Viagem de 1951.

5. Os membros referidos nas alíneas (1)(h) e (2) podem receber, a partir do dinheiro apropriado pelo Parlamento, remuneração a título de honorários, salário ou subsídios e subsídios de viagem e despesas de acordo com as Taxas e Subsídios de Viagem Lei de 1951.

51C. Poder de fazer regras

1. O Governador-Geral em Conselho, com a anuência do Chefe de Justiça e quaisquer 2 ou mais dos membros do Comitê de Regras, dos quais pelo menos 1 deve ser um Juiz, pode, para fins de facilitar a rápida, barata e apenas despacho dos negócios do tribunal, ou de outra forma auxiliar na devida administração da justiça, de tempos em tempos, fazer regras regulando a prática e o procedimento do Tribunal Superior e do Tribunal de Recurso e do Supremo Tribunal (incluindo a prática e procedimento em recursos de qualquer tribunal ou pessoa para o Supremo Tribunal, o Tribunal de Recurso ou o Tribunal Superior).

2. As regras feitas de acordo com a subseção (1) podem

   • revogar as Regras do Tribunal Superior estabelecidas no Anexo 2 e substituir um novo conjunto de Regras do Tribunal Superior:

   • alterar ou revogar qualquer uma das regras contidas nas Regras do Tribunal Superior:

   • adicionar às Regras do Tribunal Superior quaisquer outras regras relativas à prática e procedimento do Tribunal Superior em todos ou alguns dos processos civis dentro de sua jurisdição:

   • adicionar às Regras do Tribunal Superior quaisquer regras feitas para os fins da Parte 1A:

   • alterar ou revogar quaisquer regras que regulam a prática ou procedimento do Tribunal de Recurso (incluindo aquelas contidas nas Regras do Tribunal de Recurso de 1955):

   • revogar as Regras do Tribunal de Apelação de 1955:

   • alterar ou revogar quaisquer outras regras do Tribunal Superior, do Tribunal de Recurso ou do Supremo Tribunal que estejam ou possam vir a estar em vigor:

   • fixar escalas de custos.

51D. Regras do tribunal sob outras leis a serem feitas na forma prevista por esta lei

Quando qualquer outra lei confere poder para estabelecer regras de procedimento em relação a processos civis, esse poder será exercido pelo Governador-Geral no Conselho da maneira prescrita pela seção 51C, e não de outra forma.

51E. Poder para prescrever o procedimento em pedidos ao Tribunal Superior, Tribunal de Apelação ou Supremo Tribunal

1. Não obstante qualquer disposição em contrário em qualquer Ato ou em qualquer Ato Imperial em vigor na Nova Zelândia, as regras podem ser feitas sob a seção 51C prescrevendo a forma e a maneira pela qual qualquer classe ou classes de requerimentos ao Tribunal Superior ou a um Juiz ou ao Tribunal Tribunal de Recurso ou para o Supremo Tribunal.

2. Na medida em que as disposições de qualquer lei que prescrevem a forma ou a maneira pela qual tais pedidos devem ser feitos, seja por petição, moção, intimação ou de outra forma, sejam inconsistentes ou repugnantes às Regras do Tribunal Superior ou às Regras do Tribunal de Apelação ou a quaisquer regras feitas sob a seção 51C, a Lei que prescreve essa forma ou maneira será considerada sujeita às regras.

51F. Poder para fazer regras que conferem jurisdição específica e poderes de juiz em secretários ou secretários adjuntos

1. Não obstante qualquer disposição contida em qualquer outra disposição desta Lei ou de qualquer outra Lei, mas sujeita às disposições desta seção, as regras feitas sob a seção 51C ou as regras feitas sob qualquer outra Lei na forma prevista nessa seção podem conferir aos Registradores e Substitutos Os secretários (seja do Tribunal Superior, do Tribunal de Recurso ou do Supremo Tribunal), sujeitos às limitações e restrições que possam ser especificadas nas regras, tais como a jurisdição e os poderes de um Juiz sentado em câmaras, conferidos por esta Lei ou qualquer outra Lei, conforme possa ser especificado nas regras, e pode conter outras disposições que possam ser necessárias para permitir o exercício adequado pelos Registradores e Subsecretários da jurisdição e poderes assim conferidos.

2. Qualquer jurisdição e quaisquer poderes conferidos nesta seção podem ser conferidos a registradores ou registradores adjuntos especificados ou a qualquer classe ou classes especificadas de registradores ou registradores adjuntos.

3. Sempre que qualquer questão sobre a qual um secretário ou secretário adjunto tenha competência ao abrigo de quaisquer regras do tribunal pareça ao secretário ou secretário adjunto ser de especial dificuldade, o secretário ou secretário adjunto pode remeter a questão para um juiz, que pode decidir a questão ou pode remetê-la ao secretário ou ao secretário adjunto com as instruções que o juiz julgar convenientes.

4. Qualquer parte em qualquer processo ou qualquer processo pretendido que seja afetada por qualquer ordem ou decisão tomada por qualquer secretário ou secretário adjunto de acordo com qualquer regra do tribunal pode solicitar ao tribunal a revisão dessa ordem ou decisão e, quando uma parte assim o aplicar, o tribunal poderá fazer a ordem que pode ser justa.

5. Nada nesta seção ou nas Regras do Tribunal Superior ou em quaisquer regras feitas sob a seção 51C ou em quaisquer regras feitas sob qualquer outra Lei impedirá o exercício por qualquer Juiz de qualquer jurisdição ou poderes conferidos a qualquer Secretário ou Secretário Adjunto por tais regras .

51G. Competência do tribunal para atribuir custas em todos os casos

1. Quando qualquer lei confere competência ao Tribunal Superior ou a um juiz do mesmo em relação a qualquer processo civil ou processo criminal ou qualquer recurso, sem conferir expressamente competência para adjudicar ou de outra forma lidar com os custos do processo ou recurso, competência para adjudicar e tratar com esses custos e para fazer e executar ordens relacionadas a eles serão considerados também conferidos ao tribunal ou ao juiz.

2. Tais custos ficarão a critério do tribunal ou do juiz e podem, se o tribunal ou o juiz julgarem adequado, ser cobrados ou pagos de qualquer fundo ou patrimônio perante o tribunal.

52. Poder do Juiz para realizar ou adiar a sessão

1. Um Juiz pode realizar qualquer sessão do tribunal a qualquer hora e local que o Juiz julgar adequado.

2. Um Juiz pode adiar uma sessão do tribunal para uma hora e local que o Juiz julgue adequado.

3. Se um juiz não estiver presente na hora marcada para a sessão do tribunal, o secretário pode adiar a sessão para uma hora que seja conveniente.

53. Taxas a serem pagas na conta do Crown Bank

Todas as taxas recebidas sob esta Lei devem ser pagas em uma conta do Crown Bank.

54. Notificação de processo aos domingos nula

1. Sujeito a qualquer regra do tribunal, nenhuma pessoa deve servir ou executar, ou fazer com que seja servido ou executado, no domingo, qualquer declaração de reivindicação, pedido, mandado, processo, mandado, ordem ou julgamento do Tribunal Superior ou Tribunal de Apelação ( salvo em caso de crime ou de violação da paz), e tal serviço ou execução será nulo para todos os efeitos.

2. Nada na subseção (1) se aplica a

   • o serviço de qualquer mandado de prisão ou mandado de prisão em relação a qualquer processo ouvido ou a ser ouvido no Tribunal Superior em sua jurisdição do almirantado; ou

   • a entrega de qualquer intimação ou liminar.

3. Nada nesta seção deve ser interpretado para anular, revogar ou de qualquer forma afetar a lei comum, ou as disposições de qualquer estatuto ou regra de prática ou procedimento, agora ou no futuro em vigor, autorizando o serviço de qualquer declaração de reivindicação, pedido , mandado, processo ou mandado, em casos diferentes daqueles excetuados na subseção (1).

54A. Veredicto de três quartos

[Revogado]

54B. Dispensa do jurado ou júri

Nada nesta Lei afeta os poderes de um tribunal ou juiz de dispensar um jurado ou júri para um caso civil sob a seção 22 da Lei do Júri de 1981.

G. Diversas regras de direito e prática

Subparte 1. Habeas corpus

[Revogado]

54C. Procedimento em matéria de habeas corpus

[Revogado]

Subparte 2. Devedores em fuga

55. Poder sob certas circunstâncias para prender o réu prestes a deixar a Nova Zelândia

1. Uma pessoa não deve ser presa no processo mesne em qualquer processo civil no Tribunal Superior.

2. Quando em qualquer processo civil no Tribunal Superior em que, se instaurado antes de 1 de outubro de 1874 (sendo a data de entrada em vigor da Lei de Prisão por Abolição da Dívida de 1874), o réu fosse passível de prisão, o autor prova em a qualquer momento antes do julgamento final, por prova sob juramento à satisfação de um juiz do tribunal, que o autor tem uma boa causa de ação contra o réu no valor de $ 100 ou mais, e que há causa provável para acreditar que o réu estiver prestes a deixar a Nova Zelândia, a menos que seja detido, e que a ausência do réu da Nova Zelândia prejudicará materialmente o autor na acusação desses processos, tal Juiz poderá, da maneira prescrita, ordenar que tal réu seja preso e encarcerado por um período não superior a 6 meses, a menos e até que ele tenha dado a garantia prescrita, não excedendo o valor reivindicado naquele processo, de que ele não sairá da Nova Zelândia w sem autorização do Tribunal Superior.

3. Quando o processo civil for por uma multa, ou soma na natureza de uma multa, que não seja uma multa em relação a qualquer contrato, não será necessário provar que a ausência do réu da Nova Zelândia prejudicará materialmente o autor em o prosseguimento desses processos; e a garantia dada (em vez de ser que o réu não sairá da Nova Zelândia) será no sentido de que qualquer quantia recuperada contra o réu nesses processos seja paga ou que o réu seja condenado à prisão.

4. Todos os poderes conferidos por esta secção a um juiz podem ser exercidos pelo secretário do tribunal: desde que tais poderes sejam exercidos pelo referido secretário apenas na ausência do juiz do local onde se situa a sede do tribunal. em que é feito o pedido da ordem acima mencionada.

Subparte 3. Credores estrangeiros

56. Memoriais de sentenças obtidas na Nova Zelândia podem ser registrados

1. Qualquer pessoa em cujo favor qualquer julgamento, decreto, regra ou ordem, por meio do qual qualquer quantia em dinheiro seja pagável, tenha sido obtida em qualquer tribunal de qualquer um dos domínios de Sua Majestade pode causar um memorial do mesmo contendo os detalhes a seguir mencionados, e autenticada pelo selo do tribunal em que tal sentença, decreto, regra ou ordem foi obtida, a ser arquivado no escritório do Tribunal Superior; e tal memorial sendo assim arquivado será a partir de então um registro de tal julgamento, decreto, regra ou ordem, e a execução poderá ser emitida conforme previsto a seguir.

2. Todo selo que pretenda ser o selo de tal tribunal será considerado e considerado o selo de tal tribunal até que o contrário seja provado, e a prova de que tal selo não é o selo de tal tribunal caberá à parte que negar ou contestando o mesmo.

3. Cada um desses memoriais será assinado pela parte a favor de quem a sentença, decreto, regra ou ordem foi obtida, ou seu procurador ou solicitador, e conterá os seguintes dados, ou seja: os nomes e aditamentos das partes, a forma ou natureza da ação ou de outro processo e, quando instaurado, a data da assinatura ou lavratura da sentença, ou da prolação do decreto, ou da prolação da norma ou do despacho, e o valor recuperado, ou o decreto proferido, ou regra ou ordem feita, e, se houve julgamento, a data de tal julgamento e o valor do veredicto proferido.

4. O tribunal ou qualquer juiz do mesmo, a pedido da pessoa a favor de quem tal sentença, decreto, regra ou ordem foi obtida, ou seu procurador, pode conceder uma regra ou expedir uma intimação para a pessoa contra quem tal sentença, decreto , regra ou ordem foi obtida para mostrar causa, dentro de tal tempo após o serviço pessoal ou outro da regra ou intimação conforme o tribunal ou o juiz instruir, por que a execução não deve ser emitida em tal sentença, decreto, regra ou ordem, e tal regra ou intimação dará aviso que em falta de comparência a execução poderá expedir em conformidade; e se a pessoa notificada de tal norma ou intimação não comparecer, ou não apresentar causa suficiente contra tal norma ou intimação, tal tribunal ou juiz, mediante a devida comprovação de tal intimação, poderá tornar a norma absoluta, ou ordenar para emitir a execução conforme um julgamento, decreto, regra ou ordem do tribunal, sujeito aos termos e condições (se houver) que tal tribunal ou juiz julgar adequado.

5. Todos esses procedimentos podem ser iniciados ou tomados para a renovação de tal sentença, decreto, regra ou ordem, ou a execução do mesmo por e contra pessoas que não sejam partes de tal sentença, decreto, norma ou ordem, conforme possa ser feito para os mesmos fins. em qualquer julgamento, decreto, regra ou ordem do tribunal.

Subparte 4. Testemunhas

56A. Ausência de testemunha

1. Se alguma testemunha obrigada a comparecer para depor na audiência de qualquer processo civil no Tribunal Superior e devidamente intimada não comparecer na hora e no local designados, o tribunal pode expedir um mandado de prisão e trazê-lo perante o tribunal, podendo adiar a audiência.

2. O tribunal pode impor a qualquer testemunha que falhe sem justa desculpa (a prova de qual desculpa caberá a ele) para comparecer como mencionado uma multa não superior a $ 500.

3. Nenhuma testemunha será obrigada a comparecer à audiência de qualquer processo civil no Tribunal Superior, a menos que, no momento da notificação da ordem de intimação, ou em algum outro tempo razoável antes da audiência, uma quantia relativa às suas ajudas e despesas de viagem despesas de acordo com a escala prescrita para o momento por regulamentos feitos sob a Lei de Processo Penal de 2011 é oferecida ou paga a ele.

56B. Recusa da testemunha em depor

1. Se qualquer testemunha em qualquer processo civil no Tribunal Superior, sem oferecer qualquer desculpa justa, se recusar a depor quando necessário, ou se recusar a apresentar qualquer documento que lhe foi exigido, ou se recusar a prestar juramento, ou, tendo sido jurado, recusar para responder às perguntas que lhe forem colocadas sobre o processo, o tribunal pode ordenar que, a menos que consinta em depor ou apresentar o documento ou prestar juramento ou responder às perguntas que lhe forem colocadas, conforme o caso, ficará detido por um período não superior a 7 dias, podendo expedir um mandado de prisão e detenção de acordo com a ordem.

2. Se a pessoa assim detida, ao ser novamente apresentada na audiência, se recusar de novo a depor ou a apresentar o documento ou a prestar juramento ou, tendo sido ajuramentado, a responder às questões que lhe forem colocadas, o tribunal, se julgar conveniente , pode novamente ordenar que a testemunha seja detida em prisão preventiva por igual período, e assim novamente de tempos em tempos até que ela consinta em depor ou em apresentar o documento ou em prestar juramento ou responder como mencionado anteriormente.

3. Nada nesta seção limitará ou afetará qualquer poder ou autoridade do tribunal para punir qualquer testemunha por desacato ao tribunal em qualquer caso ao qual esta seção não se aplique.

56BB. Testemunhas com direito a despesas

[Revogado]

Subparte 5. Desacato ao tribunal

56C. Desrespeito ao tribunal

1. Se qualquer pessoa

   • agredir, ameaçar, intimidar ou insultar intencionalmente um juiz, ou qualquer secretário, ou qualquer oficial do tribunal, ou qualquer jurado, ou qualquer testemunha, durante sua sessão ou comparecimento ao tribunal, ou ao ir ou voltar do tribunal; ou

   • interromper ou obstruir deliberadamente os procedimentos do tribunal ou se comportar mal no tribunal; ou

   • desobedece deliberadamente e sem desculpa legal a qualquer ordem ou orientação do tribunal durante a audiência de qualquer processo

qualquer policial ou oficial do tribunal, com ou sem a ajuda de qualquer outra pessoa, pode, por ordem do juiz, prender o infrator e detê-lo até o início do tribunal.

1. Em qualquer dos casos acima mencionados, o Juiz, se julgar adequado, pode sentenciar o infrator a prisão por qualquer período não superior a 3 meses, ou sentenciá-lo a pagar uma multa não superior a $ 1.000 por cada delito; e na falta de pagamento de tal multa pode determinar que o infrator seja preso por qualquer período não superior a 3 meses, a menos que a multa seja paga antes.

2. Nada nesta seção limitará ou afetará qualquer poder ou autoridade do tribunal para punir qualquer pessoa por desacato ao tribunal em qualquer caso ao qual esta seção não se aplique.

Subparte 6. Assuntos de imigração

56CA. Revisão judicial de decisões sob a Lei de Imigração de 1987

[Revogado]

Parte 1A. Disposições especiais aplicáveis a certos processos no Tribunal Superior e no Tribunal Federal da Austrália

56D. Interpretação

Nesta Parte, a menos que o contexto exija de outra forma,

• Processo australiano significa um processo em que uma questão para determinação surge sob

se surge ou não qualquer outro assunto para determinação; e inclui um processo interlocutório relacionado a tal processo e um pedido para a emissão de execução ou execução de uma sentença ou ordem ou liminar dada ou feita ou concedida em tal processo

Tribunal Federal significa o Tribunal Federal da Austrália

Processo da Nova Zelândia significa um processo em que uma questão para determinação surge sob

• qualquer uma das seções 36A, 98H ou 99A do Commerce Act 1986; ou

  • uma disposição da Parte 6 ou Parte 7 da Lei de Comércio de 1986, na medida em que se refere a qualquer uma das seções 36A, 98H ou 99A dessa Lei,

se surge ou não qualquer outro assunto para determinação; e inclui um processo de interlocução relacionado a tal processo e um pedido para a execução ou execução de uma sentença ou ordem ou liminar proferida ou proferida ou concedida em tal processo.

56DB. Trans-Tasman Proceedings Act 2010 não afeta esta Parte

Esta Parte não é limitada ou afetada pelo Trans-Tasman Proceedings Act 2010.

56DC. A Lei dos Tribunais (Participação Remota) de 2010 não se aplica a comparências remotas sob esta Parte

Nada na Lei dos Tribunais (Participação Remota) de 2010 se aplica a qualquer comparecimento por link de vídeo ou conferência telefônica de acordo com esta Parte.

56E. Supremo Tribunal pode ordenar que processos da Nova Zelândia sejam ouvidos na Austrália

1. O Supremo Tribunal pode, se estiver convencido de que um processo da Nova Zelândia pode ser julgado ou ouvido de forma mais conveniente ou justa pelo Supremo Tribunal da Austrália ou que as provas em um processo da Nova Zelândia podem ser mais convenientemente apresentadas na Austrália, conforme o caso ser, ordenar que o processo seja julgado ou ouvido na Austrália, ou que as provas sejam obtidas na Austrália, e pode ser realizada na Austrália para esse fim.

2. A ordem deve especificar

   • o local na Austrália onde o processo será julgado ou ouvido ou as provas produzidas, conforme o caso:

   • a data ou datas do julgamento ou audiência ou em que a prova será produzida, conforme o caso:

   • quaisquer outras questões relacionadas com o julgamento ou a audiência ou a obtenção de provas, conforme o caso, conforme o tribunal julgar adequado.

3. Sem limitar os poderes do Supremo Tribunal em relação ao processo, o Supremo Tribunal pode julgar ou fazer qualquer determinação para fins de um processo da Nova Zelândia na Austrália.

56F. Advogado australiano autorizado a praticar no Supremo Tribunal

Aquele que tem o direito de exercer a advocacia, ou solicitador, ou ambos, na Justiça Federal tem o direito de exercer a profissão de advogado, ou solicitador, ou ambos em relação a

1. um processo da Nova Zelândia perante o Supremo Tribunal na Austrália:

2. o interrogatório, interrogatório ou reexame de uma testemunha na Austrália cuja prova está sendo obtida por videoconferência ou conferência telefônica em um processo da Nova Zelândia perante o Supremo Tribunal da Nova Zelândia:

3. a apresentação de submissões por link de vídeo ou conferência telefônica ao Supremo Tribunal da Nova Zelândia em um processo da Nova Zelândia.

56G. Supremo Tribunal pode anular intimação emitida em processo da Nova Zelândia

1. O Supremo Tribunal pode anular uma ordem de intimação emitida pelo Supremo Tribunal exigindo o comparecimento de uma pessoa na Austrália para testemunhar ou apresentar documentos ao Supremo Tribunal para fins de um processo na Nova Zelândia.

2. Um pedido de acordo com a subseção (1) deve ser feito pela pessoa atendida com a ordem de intimação e pode ser feita ex parte.

3. Sem limitar os motivos pelos quais a ordem de intimação pode ser anulada, o Tribunal Superior pode anular a ordem em qualquer um dos seguintes motivos:

   • que a testemunha não possui, e não poderia razoavelmente esperar obter, os documentos de viagem necessários:

   • que a testemunha é susceptível de ser detida para efeitos de cumprimento de pena:

   • que a testemunha é passível de acusação por um crime:

   • que a testemunha está sujeita à aplicação de uma multa em processo civil, não sendo processo de multa pecuniária nos termos da seção 80 ou da seção 83 da Lei do Comércio de 1986:

   • que a prova da testemunha poderia ser obtida sem despesas significativamente maiores por outros meios:

   • que o cumprimento da ordem de intimação causaria dificuldades ou sérios inconvenientes à testemunha:

   • no caso de uma ordem de intimação que exija que uma testemunha apresente documentos, quer ela também exija ou não que a testemunha deponha, que o tribunal está convencido de que os documentos não devem ser retirados da Austrália e que a prova do conteúdo do documentos podem ser fornecidos por outros meios.

4. Todo pedido de anulação de uma ordem de intimação nos termos da subseção (1) deve ser feito por declaração juramentada.

5. A declaração deverá

   • ser juramentado pelo requerente; e

   • expor os factos invocados pelo recorrente; e

   • ser arquivado no escritório do tribunal que emitiu a ordem de intimação.

6. O secretário do tribunal fará com que uma cópia da declaração seja entregue ao advogado nos autos da parte no processo que obteve a ordem de intimação ou, se não houver advogado nos autos, a essa parte.

56H. Injunções e ordens em processos da Nova Zelândia

Não obstante qualquer regra de direito, o Supremo Tribunal pode, em um processo da Nova Zelândia, ordenar ou conceder uma liminar que o tribunal tenha poderes para fazer ou conceder que exija que uma pessoa pratique um ato, ou se abstenha de se envolver em conduta, em Austrália.

56I. Emissão de intimações nos processos da Nova Zelândia

1. Uma ordem de intimação pode, com a autorização de um juiz, ser obtida em um processo da Nova Zelândia exigindo que uma pessoa na Austrália deponha, ou apresente documentos ou coisas, ou ambos, ao Supremo Tribunal em uma sessão desse tribunal na Nova Zelândia ou na Austrália.

2. Uma ordem de intimação emitida para fins de um processo na Nova Zelândia que exija que uma testemunha na Austrália apresente documentos ou coisas, mas não exija que a testemunha deponha, deve permitir que a testemunha cumpra a ordem de intimação apresentando os documentos ou coisas a um cartório específico da Justiça Federal.

56J. Poderes do Tribunal Federal da Austrália

1. O Tribunal Federal da Austrália pode exercer todos os poderes desse tribunal

   • em uma sessão desse tribunal na Nova Zelândia realizada para fins de um processo australiano:

   • em uma sessão desse tribunal na Austrália realizada para fins de um processo australiano no qual a evidência de uma testemunha na Nova Zelândia é obtida por videoconferência ou conferência telefônica ou em que as petições são feitas na Nova Zelândia por um advogado ou advogado, ou ambos ou uma parte no processo por videoconferência ou conferência telefônica.

2. Sem limitar a subseção (1), a Lei do Tribunal Federal da Austrália de 1976 e as regras do tribunal feitas sob essa Lei que são aplicáveis em relação aos processos australianos geralmente se aplicam à prática e procedimento do Tribunal Federal em qualquer sessão desse tribunal de do tipo referido nessa subsecção.

3. Sem limitar a subseção (1), o Tribunal Federal pode, em qualquer sessão do tribunal na Nova Zelândia ou na Austrália, por ordem

   • determinar que a audiência ou qualquer parte da audiência seja realizada em privado:

   • exigir que qualquer pessoa deixe o tribunal:

   • proibir ou restringir a publicação de provas ou o nome de qualquer parte ou qualquer testemunha.

4. Nada na subseção (1) ou na subseção (2) se aplica em relação a

   • o poder do tribunal para punir qualquer pessoa por desacato; ou

   • a acusação de qualquer pessoa por um crime cometido como testemunha; ou

   • a execução ou execução de qualquer sentença, ordem, liminar, mandado ou declaração dada, feita ou concedida pelo tribunal.

5. Uma ordem proferida ao abrigo da subsecção (3) pode ser executada por um Juiz do Tribunal Superior que, para o efeito, terá e poderá exercer os poderes, incluindo o poder de punir por desacato, que estariam disponíveis para executar a ordem se ela foi feita por aquele Juiz.

56K. Emissão de intimações em processos australianos

1. Uma ordem de intimação emitida pelo Tribunal Federal com a autorização de um juiz desse tribunal exigindo o comparecimento de uma pessoa na Nova Zelândia para testemunhar ou produzir documentos para fins de um processo australiano pode ser notificada a essa pessoa em Nova Zelândia Zelândia, deixando uma cópia lacrada da intimação com essa pessoa pessoalmente, juntamente com uma declaração estabelecendo os direitos e obrigações dessa pessoa, incluindo informações sobre a maneira pela qual o pedido pode ser feito a esse tribunal para anular a intimação.

2. Uma pessoa que tenha recebido uma ordem de intimação nos termos da subseção (1) não é obrigada a cumprir a ordem, a menos que, no momento da notificação da ordem ou em algum outro tempo razoável antes da audiência, subsídios e despesas de viagem ou vouchers suficientes para permitir que essa pessoa cumpra a ordem são oferecidas ou pagas a essa pessoa.

56L. Falha da testemunha em cumprir intimação emitida no processo australiano

1. O tribunal pode, ao receber uma certidão sob o selo do Tribunal Federal declarando que uma pessoa nomeada na certidão descumpriu uma ordem de intimação exigindo que essa pessoa compareça como testemunha para fins de um processo australiano, emitir uma mandado exigindo que qualquer policial prenda essa pessoa e traga essa pessoa perante o tribunal.

2. O tribunal pode, no comparecimento dessa pessoa perante o tribunal, impor uma multa não superior a $ 1.000, a menos que o tribunal esteja convencido, cujo ônus da prova caberá a essa pessoa, que o descumprimento da ordem de intimação deve ser desculpado.

3. Ao determinar se o descumprimento da ordem de intimação deve ser desculpado, o Tribunal Superior pode levar em consideração:

   • quaisquer questões que não foram levadas ao conhecimento do Tribunal Federal, se o Tribunal Superior estiver convencido de que

     • o Tribunal Federal provavelmente teria anulado a ordem de intimação se essas questões tivessem sido levadas ao conhecimento desse tribunal; e

     • a omissão de levar essas questões ao conhecimento da Justiça Federal não se deveu a qualquer culpa do suposto descumprimento da ordem de intimação ou a uma omissão dessa pessoa que deveria ser escusada; e

   • quaisquer questões que o Tribunal Superior consideraria se a ordem de intimação tivesse sido emitida pelo Tribunal Superior.

4. Para os fins desta seção, mas sujeito à subseção (3), uma certidão sob o selo do Tribunal Federal informando

   • que a ordem de intimação foi emitida por esse tribunal:

   • que a testemunha descumpriu a ordem de intimação:

   • em relação a qualquer pedido feito a esse tribunal para anular a ordem de intimação, a decisão desse tribunal ou quaisquer ordens ou conclusões de fato feitas por esse tribunal

deve ser prova conclusiva dos assuntos nele declarados.

1. Sujeito ao subitem (3), nenhuma constatação de fato feita pelo Tribunal Federal em um pedido a esse tribunal para anular a ordem de intimação pode ser contestada por qualquer pessoa que supostamente descumpriu a ordem, a menos que o tribunal tenha sido deliberadamente enganado ao fazer essas constatações de fato.

56M. Tribunal Federal da Austrália pode administrar juramentos na Nova Zelândia

1. A Justiça Federal pode

   • em qualquer sessão desse tribunal na Nova Zelândia realizada para fins de um processo australiano; ou

   • para fins de obtenção do testemunho de uma pessoa na Nova Zelândia por videoconferência ou conferência telefônica em uma sessão desse tribunal na Austrália - administre um juramento ou afirmação de acordo com a prática e o procedimento desse tribunal.

2. A prova prestada por uma pessoa sob juramento ou declaração administrada pelo Tribunal Federal nos termos da subseção (1), para os fins da seção 108 da Lei de Crimes de 1961 (que se refere ao perjúrio), será considerada como prova em um processo judicial em juramento.

56N. Ordens feitas pelo Tribunal Federal da Austrália não sujeitas a revisão

Nenhum pedido de revisão nos termos da Parte 1 do Judicature Amendment Act 1972 e nenhum pedido de ordem de mandamus ou proibição ou certiorari ou para uma declaração ou liminar pode ser apresentado em relação a qualquer sentença ou ordem ou determinação do Tribunal Federal feita ou dada em uma sessão desse tribunal na Nova Zelândia em um processo australiano.

56O. Desprezo do Tribunal Federal da Austrália

1. Toda pessoa comete um delito que, em qualquer sessão do Tribunal Federal da Nova Zelândia,

   • agressões, ameaças, intimidações ou insultos deliberados

     • um juiz desse tribunal; ou

     • um escrivão ou oficial desse tribunal; ou

     • uma pessoa que se apresenta como advogado, ou solicitador, ou ambos, perante esse tribunal; ou

     • uma testemunha no processo perante esse tribunal; ou

   • interrompe ou obstrui deliberadamente o processo; ou

   • desobedece deliberadamente e sem desculpa legal a qualquer ordem ou orientação do tribunal no decurso do processo.

2. Toda pessoa que cometer uma ofensa contra esta seção é passível de condenação à prisão por um período não superior a 3 meses ou a uma multa não superior a US$ 1.000.

56P. Arranjos para facilitar as sessões

1. O Chefe de Justiça da Nova Zelândia pode fazer acordos com o Chefe de Justiça do Tribunal Federal com o objetivo de dar efeito a esta Parte.

2. Sem limitar a subseção (1), arranjos podem ser feitos

   • para permitir que o Supremo Tribunal se situe na Austrália em procedimentos da Nova Zelândia nas salas de audiência do Tribunal Federal ou em outros lugares na Austrália:

   • para permitir que o Tribunal Federal tenha assento na Nova Zelândia nas salas do Tribunal Superior ou em outros lugares na Nova Zelândia:

   • para permitir que as provas sejam fornecidas e as apresentações de advogados sejam feitas em processos da Nova Zelândia ou em processos australianos por link de vídeo ou conferência telefônica:

   • para o fornecimento de instalações de registo e funcionários judiciais.

56Q. Privilégios e imunidades de juízes, advogados e testemunhas em processos australianos

1. Um Juiz do Tribunal Federal sentado como Juiz desse tribunal na Nova Zelândia em um processo australiano tem todas as proteções, privilégios e imunidades de um Juiz do Supremo Tribunal.

2. Toda testemunha que depõe em um processo australiano...

   • em uma sessão na Nova Zelândia do Tribunal Federal; ou

   • por videoconferência ou conferência telefônica em uma sessão na Austrália do Tribunal Federal tem todos os privilégios e imunidades de uma testemunha no Supremo Tribunal.

3. Uma pessoa que aparece como advogado, ou solicitador, ou ambos, em um processo australiano

   • em uma sessão na Nova Zelândia do Tribunal Federal; ou

   • por videoconferência ou conferência telefônica em uma sessão na Austrália do Tribunal Federal tem todos os privilégios e imunidades de um advogado no Supremo Tribunal.

4. Uma pessoa que aparece como parte em um processo australiano

   • em uma sessão na Nova Zelândia do Tribunal Federal; ou

   • por videoconferência ou conferência telefônica em uma sessão na Austrália do Tribunal Federal

tem todos os privilégios e imunidades de uma parte em um processo no Tribunal Superior.

56R. Superior Tribunal de Justiça pode obter provas a pedido da Justiça Federal

1. O Supremo Tribunal pode, a pedido do Tribunal Federal, obter provas na Nova Zelândia para o Tribunal Federal para fins de um processo australiano e pode, por ordem, fazer qualquer disposição que considere apropriada para o propósito de obter essas provas. .

2. Uma ordem pode exigir que uma pessoa específica tome as medidas que a Suprema Corte considerar apropriadas para obter as provas.

3. Sem limitar as subseções (2) e (3), uma ordem pode, em particular, prever

   • para o interrogatório de testemunhas, oralmente ou por escrito; ou

   • para a produção de documentos ou coisas; ou

   • para a inspeção, fotografia, preservação, custódia ou detenção de qualquer propriedade; ou

   • para colher amostras de propriedade e realizar experimentos na propriedade ou com ela.

4. O Tribunal Superior pode ordenar que uma pessoa preste depoimento verbalmente ou por meio de documento escrito, exceto sob juramento ou declaração, se o Tribunal Federal assim o solicitar.

5. Uma pessoa que tenha sido notificada de uma ordem feita sob esta seção não é obrigada a cumprir a ordem, a menos que, no momento da notificação da ordem ou em algum outro tempo razoável antes que essa pessoa seja obrigada a cumprir a ordem, subsídios e despesas de viagem ou vouchers suficientes para permitir que essa pessoa cumpra a ordem são oferecidos ou pagos a essa pessoa.

6. Uma pessoa não é obrigada a fornecer provas de acordo com uma ordem sob esta seção que ela não é obrigada a fornecer no processo australiano ao qual a solicitação se refere.

56S. Poder para fazer regras para os propósitos desta Parte

1. As regras podem ser feitas de acordo com a seção 51C, para ou em relação a procedimentos australianos e procedimentos da Nova Zelândia.

2. Sem limitar a subseção (1), podem ser feitas regras que prevejam, ou em relação a,

   • a prestação de provas e a apresentação de submissões nos procedimentos da Nova Zelândia por link de vídeo ou conferência telefônica:

   • receber, para os fins da Lei de Emenda de Provas de 1990, fac-símiles como prova de documentos ou coisas:

   • a emissão de intimações para serviço na Austrália para fins de procedimentos da Nova Zelândia e o envio dessas intimações:

   • o pagamento de testemunhas necessárias para cumprir ordens de intimação entregues na Austrália para fins de processos da Nova Zelândia de valores relativos a despesas e perda de receita ocasionados pelo cumprimento dessas ordens:

   • a apresentação de documentos ou coisas ao Tribunal Federal em cumprimento a ordens de intimação emitidas em processos da Nova Zelândia que exigem apenas a apresentação de documentos ou coisas por testemunhas:

   • a transmissão de documentos ou coisas apresentadas ao Tribunal Superior em processos australianos em conformidade com ordens de intimação emitidas pelo Tribunal Federal ou cópias autenticadas de tais documentos ao Tribunal Federal:

   • a audiência de pedidos de ordens sob a seção 56G:

   • sessões do Supremo Tribunal na Austrália:

   • dando efeito aos arranjos feitos sob a seção 56P:

   • a forma de certificação de sentenças, ordens e liminares nos processos da Nova Zelândia:

   • a obtenção de provas nos termos da seção 56R:

   • outros assuntos que sejam contemplados ou necessários para dar efeito a esta Parte.

Parte 2. O Tribunal de Recurso

A. Constituição do tribunal

57. Constituição do Tribunal de Recurso

1. Continuará a existir na e para a Nova Zelândia um tribunal de registro chamado, como até agora, o Tribunal de Apelação da Nova Zelândia:

desde que e por meio deste declara-se que o Tribunal de Apelação até então e agora mantido e doravante mantido é e será considerado e considerado o mesmo tribunal.

1. Sujeito a esta Parte, o Tribunal de Recurso compreende

   • um Juiz do Tribunal Superior nomeado pelo Governador-Geral como Juiz do Tribunal de Recurso e como Presidente desse tribunal:

   • não menos de 5 nem mais de 9 outros Juízes do Tribunal Superior nomeados pelo Governador-Geral como Juízes do Tribunal de Recurso.

2. Qualquer Juiz pode ser nomeado Juiz do Tribunal de Recurso no momento da sua nomeação como Juiz do Tribunal Superior ou em qualquer momento posterior.

3. Cada Juiz do Tribunal de Recurso continuará a ser um Juiz do Tribunal Superior e pode, de tempos a tempos, ocupar ou exercer qualquer um dos poderes de um Juiz do Tribunal Superior.

4. Todo Juiz do Tribunal de Recurso exercerá funções como Juiz desse tribunal enquanto exercer o cargo de Juiz do Tribunal Superior: desde que, com a aprovação prévia do Governador-Geral, qualquer Juiz do Tribunal de Recurso pode renunciar ao seu cargo de juiz desse tribunal sem renunciar ao seu cargo de juiz do Tribunal Superior.

5. Os Juízes do Tribunal de Recurso têm antiguidade sobre todos os Juízes do Tribunal Superior (incluindo qualquer Juiz adicional do Tribunal de Recurso), exceto o Chefe de Justiça e os outros Juízes do Supremo Tribunal.

6. O Presidente do Tribunal de Recurso tem antiguidade sobre os outros Juízes do Tribunal de Recurso.

7. Outros Juízes do Tribunal de Recurso nomeados em datas diferentes têm antiguidade entre si de acordo com essas datas.

8. Outros Juízes do Tribunal de Recurso nomeados na mesma data têm antiguidade entre si de acordo com a sua antiguidade como Juízes do Tribunal Superior.

9. Um Juiz do Tribunal de Recurso que renuncie ao cargo de Juiz desse tribunal sem renunciar ao cargo de Juiz do Tribunal Superior tem então, como Juiz do Tribunal Superior, a antiguidade que teria se tivesse não tinha sido nomeado juiz do Tribunal de Recurso.

10. Enquanto houver vaga no cargo de Presidente do Tribunal de Apelação, ou durante qualquer ausência do Presidente da Nova Zelândia, ou enquanto por motivo de doença ou qualquer outra causa ele estiver impedido de exercer as funções de seu cargo, o Juiz Sênior do Tribunal de Recurso terá autoridade para atuar como Presidente do Tribunal de Recurso e exercer as funções desse cargo e exercer todos os poderes que possam ser legalmente exercidos pelo Presidente.

11. A jurisdição do Tribunal de Recurso não será afectada por qualquer vaga no número de Juízes desse tribunal.

57A. Os Juízes do Tribunal de Recurso atuam a tempo inteiro, mas podem ser autorizados a atuar a tempo parcial

1. Uma pessoa actua como Juiz do Tribunal de Recurso a tempo inteiro, a menos que seja autorizada pelo Procurador-Geral a actuar a tempo parcial.

2. O Procurador-Geral pode, de acordo com a subsecção (4), autorizar um Juiz a actuar a tempo parcial por qualquer período especificado.

3. Para evitar dúvidas, uma autorização de acordo com a subseção (2) pode ter efeito a partir da nomeação de um Juiz ou em qualquer outro momento, e pode ser feita mais de uma vez em relação ao mesmo Juiz.

4. O Procurador-Geral pode autorizar um Juiz a actuar apenas a tempo parcial

   • a pedido do Juiz; e

   • com a anuência do Presidente do Tribunal de Recurso.

5. Ao considerar se concorda com a subseção (4), o Presidente do Tribunal de Apelação deve levar em consideração a capacidade do tribunal de cumprir suas obrigações de forma ordenada e expedita.

6. O Juiz autorizado a actuar a tempo parcial deve retomar a actuação a tempo inteiro no final do período de tempo parcial autorizado.

7. A base sobre a qual um Juiz age não deve ser alterada durante o prazo da nomeação do Juiz sem o consentimento do Juiz, mas o consentimento sob esta subseção não é necessário se a alteração for exigida pela subseção (6).

8. Esta secção aplica-se apenas aos Juízes que são nomeados Juízes do Tribunal de Recurso.

58. Tribunal de Apelação para se sentar em divisões

1. Exceto conforme previsto nas seções 58D e 61A, para fins de qualquer processo no Tribunal de Apelação, o tribunal se reúne em divisões compostas por 3 juízes.

2. [Revogado]

3. Existem-

   • 1 ou mais divisões do Tribunal de Recurso para efeitos de processo penal; e

   • 1 ou mais divisões do Tribunal de Recurso para efeitos de processos cíveis.

4. Cada divisão do Tribunal de Recurso pode exercer todos os poderes do Tribunal de Recurso.

5. Uma divisão do tribunal pode exercer quaisquer poderes do tribunal, mesmo que 1 ou mais divisões do tribunal ou um tribunal pleno esteja exercendo quaisquer poderes do tribunal ao mesmo tempo.

6. Se a maioria dos membros de uma divisão do tribunal considerar desejável fazê-lo, a divisão pode:

   • encaminhar qualquer processo; ou

   • informar qualquer caso; ou

   • reserva qualquer questão para a consideração de um tribunal pleno do Tribunal de Recurso e, nesse caso, um tribunal pleno tem o poder de ouvir e determinar o processo, caso ou questão.

58A. Composição da divisão ou divisões de recursos criminais

1. Para efeitos de qualquer processo criminal que seja julgado por uma divisão, o Tribunal de Recurso compreende:

   • 3 Juízes do Tribunal de Recurso que exercem funções ao abrigo do artigo 57.º, n.º 2; ou

   • 2 Juízes do Tribunal de Recurso a exercer funções nos termos do artigo 57.º, n.º 2, e 1 Juiz do Tribunal Superior nomeado pelo Presidente do Tribunal, nos termos do subitem (2); ou

   • 1 Juiz do Tribunal de Recurso a exercer funções nos termos do artigo 57.º, n.º 2, e 2 Juízes do Tribunal Superior nomeados pelo Presidente do Tribunal, nos termos do subitem (2).

2. Exceto quando o trabalho do Tribunal Superior tornar impraticável para o Presidente do Tribunal fazê-lo, o Presidente do Tribunal deve, de tempos em tempos, após consultar o Presidente do Tribunal de Apelação e o Juiz Chefe do Tribunal Superior, nomear os Juízes do Tribunal Superior Tribunal que pode incluir membros do Tribunal de Recurso para efeitos de qualquer procedimento ou procedimentos a que a subsecção (1) se refira.

3. Cada nomeação sob a subseção (2) deve ser feita:

   • em relação a um caso específico ou casos especificados; ou

   • em relação a todos os casos a serem julgados pelo Tribunal de Recurso durante um período especificado não superior a 3 meses.

4. Para os fins desta seção, processo criminal significa um recurso ou pedido ao Tribunal de Recurso nos termos da Parte 6 da Lei de Processo Penal de 2011.

58B. Composição da divisão ou divisões de recursos cíveis

1. Para efeitos de qualquer processo civil que seja julgado por uma divisão do tribunal, o Tribunal de Recurso compreende:

   • 3 Juízes do Tribunal de Recurso que exercem funções ao abrigo do artigo 57.º, n.º 2; ou

   • 2 Juízes do Tribunal de Recurso a exercer funções nos termos do artigo 57.º, n.º 2, e 1 Juiz do Tribunal Superior nomeado pelo Presidente do Tribunal, nos termos do subitem (2); ou

   • 1 Juiz do Tribunal de Recurso a exercer funções nos termos do artigo 57.º, n.º 2, e 2 Juízes do Tribunal Superior nomeados pelo Presidente do Tribunal, nos termos do subitem (2).

2. Exceto quando o trabalho do Tribunal Superior tornar impraticável para o Presidente do Tribunal fazê-lo, o Presidente do Tribunal deve, de tempos em tempos, após consultar o Presidente do Tribunal de Apelação e o Juiz Chefe do Tribunal Superior, nomear os Juízes do Tribunal Superior Tribunal que pode incluir membros do Tribunal de Recurso para efeitos de qualquer procedimento ou procedimentos a que a subsecção (1) se refira.

3. Cada nomeação sob a subseção (2) deve ser feita:

   • em relação a um caso específico ou casos especificados; ou

   • em relação a todos os casos a serem julgados pelo Tribunal de Recurso durante um período especificado não superior a 3 meses.

4. Para os fins desta seção, o termo processo civil significa:

   • qualquer recurso para o Tribunal de Recurso contra qualquer sentença ou ordem proferida ou proferida em um processo que não seja um processo criminal:

   • qualquer pedido relativo a um recurso do tipo mencionado no parágrafo (a):

   • qualquer pedido de autorização para interpor recurso do tipo mencionado no parágrafo (a):

   • qualquer processo transferido para o Tribunal de Recurso nos termos da seção 64.

58C. Atribuição de Juízes às divisões

1. Os juízes são designados para atuar como membros de uma divisão criminal ou civil do Tribunal de Apelação de acordo com um procedimento adotado de tempos em tempos pelos juízes do Tribunal de Apelação que ocupam cargos de acordo com a seção 57(2).

2. O Presidente do Tribunal de Recurso deve publicar na Gazeta qualquer procedimento adoptado ao abrigo da subsecção (1).

3. Um Juiz do Tribunal Superior que seja elegível para atuar como Juiz de uma divisão do Tribunal de Recurso devido a uma nomeação feita nos termos da seção 58A(2) ou da seção 58B(2) não pode ser designado para uma divisão sem a concordância de o Chefe de Justiça e o Juiz Chefe do Tribunal Superior.

58D. Tribunal de Recurso para sentar-se como tribunal pleno em certos casos

1. Sujeito à subseção (3), um tribunal completo é composto por 5 juízes.

2. Sujeito à seção 58F, um tribunal pleno é constituído apenas por Juízes do Tribunal de Apelação que ocupam cargos de acordo com a seção 57(2).

3. Onde, pendente a determinação de qualquer processo, 1 ou mais dos membros de um tribunal pleno perante o qual o processo está sendo ouvido ou foi ouvido

   • morre; ou

   • fica gravemente doente; ou

   • está indisponível por qualquer motivo, não é necessário que esse processo seja novamente ouvido, e os membros restantes podem continuar a agir como um tribunal pleno para os propósitos desta seção com poder para determinar o processo ou qualquer questão incidental (incluindo o questão dos custos) que possam surgir no decurso desse processo.

4. O Tribunal de Recurso deve reunir-se como um tribunal pleno para ouvir e determinar

   • casos que são considerados, de acordo com o procedimento adotado na seção 58E, como sendo de importância suficiente para justificar a consideração de um tribunal completo:

   • qualquer processo, caso ou questão referida nos termos da seção 58(6) para audiência e determinação por um tribunal pleno:

   • qualquer recurso de uma decisão do Tribunal de Apelação da Corte Marcial sob a seção 10 da Lei de Apelação da Corte Marcial de 1953.

58E. Casos de significância suficiente para o tribunal pleno

1. A questão de saber se um caso tem importância suficiente para justificar a consideração de um tribunal pleno deve ser determinada de acordo com o procedimento que os juízes do Tribunal de Apelação que ocupam cargos de acordo com a seção 57(2) adotam de tempos em tempos.

2. O Presidente do Tribunal de Recurso deve publicar no Diário da República qualquer procedimento adoptado pelos Juízes do Tribunal de Recurso ao abrigo da subsecção (1).

58F. Juízes do Tribunal Superior sentados em pleno tribunal

1. Sempre que o Presidente do Tribunal de Recurso certificar por escrito que devido a

   • a doença ou ausência por licença de qualquer um dos juízes em exercício ao abrigo do artigo 57.º, n.º 2; ou

   • a necessidade da perícia de um Juiz específico do Tribunal Superior em determinado caso; ou

   • quaisquer outras circunstâncias excepcionais,

é necessário que um Juiz específico que tenha sido designado para uma divisão do tribunal nos termos da seção 58C seja membro do tribunal pleno, esse Juiz pode sentar-se como membro do tribunal pleno.

1. Não mais do que 1 Juiz do Tribunal Superior pode atuar como membro do Tribunal Pleno a qualquer momento.

58G. Autoridade dos juízes do Tribunal Superior

1. O facto de um Juiz do Tribunal Superior actuar como Juiz do Tribunal de Recurso é prova conclusiva da autoridade do Juiz para o fazer, e nenhuma sentença ou determinação proferida ou feita pelo Tribunal de Recurso enquanto o Juiz agir assim pode ser questionada com o fundamento de que a ocasião para o Juiz agir assim não surgiu ou deixou de existir.

2. Um Juiz do Tribunal Superior que tenha atuado como Juiz do Tribunal de Recurso pode assistir a sessões do Tribunal de Recurso com o objetivo de proferir qualquer sentença ou proferir sentença ou concluir qualquer processo em relação a qualquer caso que tenha sido ouvido pelo Juiz enquanto ele ou ela agiu assim.

59. Acórdão do Tribunal de Recurso

1. O julgamento do tribunal deve estar de acordo com a opinião da maioria dos juízes que ouviram o processo em questão.

2. Se os juízes presentes estiverem igualmente divididos de opinião, considera-se confirmada a sentença ou despacho recorrido ou em revisão.

3. A prolação da sentença do Tribunal de Apelação pode ser efetuada de qualquer maneira prevista pelas regras feitas sob a seção 51C.

60. Sessões do Tribunal de Apelação

1. O Tribunal de Recurso pode, de tempos em tempos, nomear sessões ordinárias ou especiais do tribunal, e pode, de tempos em tempos, fazer regras, não inconsistentes com as regras de prática e procedimento do Tribunal de Recurso no momento em vigor sob esta Lei ou com as leis da Nova Zelândia, em relação aos locais e horários para a realização de sessões do tribunal, a ordem de resolução de negócios e quaisquer outros assuntos necessários.

2. Se estiver presente em uma sessão do Tribunal de Recurso, o Presidente preside.

3. Se o Presidente do Tribunal de Recurso estiver ausente de uma sessão do tribunal, o Juiz sénior do tribunal presente preside.

4. O tribunal tem poder de tempos em tempos para adiar qualquer sessão até a hora e o local que julgar adequado.

60A. Tribunal de Recurso pode sentar-se em divisões

[Revogado]

61. Adiamento em casos de ausência de alguns dos Juízes

Quando, em razão da ausência de todos ou de 1 ou mais Juízes do Tribunal de Recurso no momento designado para a sessão do tribunal ou qualquer adiamento do mesmo, for necessário adiar a sessão do tribunal para um futuro dia, qualquer 1 ou mais dos Juízes no momento designado para tal sessão, ou no momento de qualquer adiamento da mesma, ou o Secretário do referido tribunal, caso nenhum dos Juízes esteja presente, poderá adiar ou adiar ainda mais tal sessão para o dia e hora futuros que tal Juiz ou Juízes ou tal Escrivão acharem adequado.

61A. Ordens e instruções incidentais podem ser feitas e dadas por 1 Juiz

1. Em qualquer recurso cível ou em qualquer processo cível perante o Tribunal de Recurso, qualquer Juiz desse tribunal, sentado em secções, pode proferir as decisões acessórias e dar as instruções acessórias que julgar convenientes, não sendo uma ordem ou uma ordem que determine a recurso ou disponha de qualquer questão ou questão que esteja perante o tribunal no recurso ou processo.

2. Toda ordem ou instrução feita ou dada por um Juiz do Tribunal de Apelação sob a subseção (1) pode ser dispensada ou alterada por quaisquer Juízes desse tribunal que juntos tenham jurisdição, de acordo com a seção 58A ou seção 58B ou seção 58D, conforme o caso seja, para ouvir e determinar o processo.

3. Qualquer Juiz do Tribunal de Recurso pode rever uma decisão do Secretário proferida dentro da jurisdição civil do tribunal ao abrigo de um poder conferido ao Secretário por qualquer norma do tribunal, e pode confirmar, modificar ou revogar essa decisão conforme julgar conveniente.

4. As disposições desta seção se aplicam não obstante qualquer coisa na seção 58.

5. Esta seção entrará em vigor a partir de uma data a ser nomeada pelo Governador-Geral por Despacho do Conselho.

62. Poder para remeter processos ao Tribunal Superior

O Tribunal de Recurso terá o poder de remeter qualquer processo em qualquer causa pendente perante ele ao Tribunal Superior ou a um juiz singular do mesmo.

63. As sentenças do Tribunal de Recurso podem ser executadas pelo Tribunal Superior

Todos os julgamentos, decretos e ordens do Tribunal de Recurso podem ser executados pelo Tribunal Superior como se tivessem sido proferidos ou proferidos por esse tribunal.

B. Jurisdição civil

Subparte 1. Remoção do processo do Tribunal Superior

64. Transferência de processos civis do Tribunal Superior para o Tribunal de Apelação

1. Se as circunstâncias de um processo civil pendente perante o Tribunal Superior forem excepcionais, o Tribunal Superior pode ordenar que o processo seja transferido para o Tribunal de Recurso.

2. Sem limitar a generalidade da subseção (1), as circunstâncias de um processo podem ser excepcionais se

   • uma parte no processo pretende alegar que uma decisão relevante do Tribunal de Recurso deve ser anulada pelo Tribunal de Recurso:

   • o processo levanta 1 ou mais questões de importância pública considerável que precisam ser determinadas com urgência, e é improvável que essas questões sejam determinadas com urgência se o processo for ouvido e determinado tanto pelo Tribunal Superior quanto pelo Tribunal de Recurso:

   • o processo não levanta qualquer questão de facto ou qualquer questão de facto significativa, mas levanta 1 ou mais questões de direito que são objecto de decisões conflitantes do Tribunal Superior.

3. Ao decidir sobre a transferência de um processo de acordo com a subseção (1), o Juiz deve levar em consideração as seguintes questões:

   • o objetivo principal do Tribunal de Recurso como um tribunal de apelação:

   • a conveniência de obter uma decisão em primeira instância e uma revisão dessa decisão no recurso:

   • se um tribunal pleno do Tribunal Superior poderia efetivamente determinar a questão em questão:

   • se o processo levanta qualquer questão de fato ou qualquer questão de fato significativa:

   • se as partes concordaram com a transferência do processo para o Tribunal de Recurso:

   • qualquer outro assunto que o Juiz considere que deva considerar de interesse público.

4. O fato de as partes de um processo concordarem com a transferência do processo para o Tribunal de Recurso não é, por si só, motivo suficiente para uma ordem de transferência do processo.

5. Se o Tribunal Superior transferir um processo de acordo com a subseção (1), o Tribunal de Apelação tem a jurisdição do Tribunal Superior para ouvir e determinar o processo.

65. Decisão do Tribunal de Apelação final no que diz respeito aos tribunais da Nova Zelândia

[Revogado]

Subparte 2. Recursos de decisões do Tribunal Superior

66. Tribunal pode ouvir recursos de sentenças e ordens do Tribunal Superior

O Tribunal de Apelação terá jurisdição e poder para conhecer e decidir recursos de qualquer sentença, decreto ou ordem, salvo conforme mencionado a seguir, do Tribunal Superior, sujeito às disposições desta Lei e às regras e ordens para regular os termos e condições em que tais recursos serão admitidos, conforme possam ser feitos de acordo com esta Lei.

Subparte 3. Recursos de tribunais inferiores

67. Recursos contra decisões do Tribunal Superior em recurso

1. A decisão do Tribunal Superior em recurso de um tribunal inferior é final, a menos que uma parte, a pedido, obtenha permissão para recorrer dessa decisão

   • ao Tribunal de Recurso; ou

   • diretamente ao Supremo Tribunal (em circunstâncias excepcionais, conforme previsto na seção 14 da Lei do Supremo Tribunal de 2003).

2. Um pedido ao abrigo da subsecção (1) para autorização de recurso para o Tribunal de Recurso deve ser apresentado ao Tribunal Superior ou, se o Tribunal Superior recusar o recurso, ao Tribunal de Recurso.

3. Um pedido ao abrigo da subsecção (1) de autorização de recurso directamente para o Supremo Tribunal deve ser apresentado ao Supremo Tribunal.

4. Se for obtida a autorização de recurso referida na subsecção (1)(a), a decisão do Tribunal de Recurso sobre o recurso do Tribunal Superior é definitiva, a menos que uma parte, a pedido, obtenha autorização para recorrer dessa decisão para o Supremo Tribunal .

5. As subseções (1), (3) e (4) estão sujeitas à Lei da Suprema Corte de 2003.

68. Recurso direto de decisão de tribunais inferiores

[Revogado]

C. Jurisdição criminal

Subparte 1. Julgamento no bar

69. Julgamento no bar

1. Quando uma ação de acusação foi encontrada no Tribunal Superior, ou qualquer inquisição foi encontrada, ou qualquer informação criminal foi concedida contra qualquer pessoa por qualquer crime, se ele aparecer ao Tribunal Superior em declaração juramentada por parte do acusado ou do ao promotor que o caso é de extraordinária importância ou dificuldade, e que é desejável que seja julgado perante os Juízes de Bar, o Tribunal Superior pode conceder uma regra nisi e, se não houver causa suficiente, pode fazer o pedido mesmo absoluto para a remoção de tal acusação, inquisição ou informação, e os procedimentos sobre ela, no Tribunal de Recurso, e para o julgamento do mesmo no bar na próxima sessão de tal Tribunal de Recurso, e pode ordenar que um júri especial ou comum, conforme o Tribunal Superior julgar adequado, ser convocado do distrito do júri conforme o tribunal instruir para servir em tal julgamento; e tais procedimentos, tão próximos quanto possível, serão então levados a julgamento em tribunal na Inglaterra.

2. O Tribunal de Apelação terá a mesma jurisdição, autoridade e poder em relação a isso que a Divisão de Bancada da Rainha do Supremo Tribunal de Justiça tem na Inglaterra em relação a um julgamento no bar.

Subparte 2. Recursos de condenações

[Revogado]

70. Recurso da sentença do Supremo Tribunal sobre condenação

[Revogado]

D. Diversos

71. Regras de prática

[Revogado]

72. Nomeação de diretores

De tempos em tempos, podem ser nomeados, de acordo com a Lei do Setor Estadual de 1988, os secretários, secretários adjuntos e outros funcionários que possam ser necessários para a condução dos negócios do Tribunal de Apelação.

73. Poderes e deveres dos diretores

Todos os escrivães e outros funcionários terão em relação ao Tribunal de Recurso os poderes e deveres prescritos pelas regras estabelecidas ao abrigo desta Lei.

74. Selo do tribunal

O Tribunal de Apelação terá sob a custódia do secretário um selo para selar os autos, ordens, decretos, cópias de ofício, certidões, relatórios e outros instrumentos emitidos por tal secretário e que devam ser selados.

75. Poder para fixar taxas

[Revogado]

Parte 3. Regras e disposições da lei em questões judiciais em geral

Subparte 1. Remoção de defeitos técnicos

[Revogado]

76. Poder aos tribunais para corrigir erros e fornecer omissões em mandados, ordens, etc.

[Revogado]

Subparte 2. Limitação de ações

[Revogado]

77. Limitação de ações para contas de comerciantes

[Revogado]

78. Limitação não impedida por reivindicações subsequentes

[Revogado]

79. Ausência além-mar ou prisão de um credor para não ser uma deficiência

[Revogado]

80. Prazo de prescrição para devedores solidários na Nova Zelândia, embora alguns estejam além-mar

[Revogado]

81. Sentença recuperada contra devedores conjuntos na Nova Zelândia não impede o processo contra outros além-mar após seu retorno

[Revogado]

82. Pagamento parcial por um contratado, etc, para não impedir barra em favor de outro contratado, etc.

[Revogado]

Subparte 3. Garantias

83. A contraprestação para garantia não precisa aparecer por escrito

[Revogado]

84. Um fiador que exime a responsabilidade de ter direito à cessão de todos os títulos detidos pelo credor

Toda pessoa que, sendo fiador de dívida ou dever de outrem, ou sendo responsável perante outrem por qualquer dívida ou dever, pague ou satisfaça tal dívida ou cumpra tal dever terá o direito de ter atribuído a ele, ou um administrador para ele, todas as sentença, especialidade ou outra garantia detida pelo credor em relação a tal dívida ou dever, seja tal sentença, especialidade ou outra garantia seja ou não considerada por lei como satisfeita pelo pagamento da dívida ou cumprimento do dever.

85. Direitos de fiança nesse caso

1. Cada uma dessas pessoas terá o direito de substituir o credor e usar todos os recursos e, se necessário, e mediante indenização adequada, usar o nome do credor em qualquer processo civil para obter do devedor principal ou qualquer co-fiador, co-contratante ou co-devedor, conforme o caso, indenização pelos adiantamentos feitos e perdas sofridas pela pessoa que paga ou satisfaz tal dívida ou cumprindo tal dever.

2. Tal pagamento, satisfação ou desempenho feito por tal fiador não será pleiteado em barra de qualquer ação ou outro procedimento por ele.

86. Direitos de co-fianças, etc, entre si

Um co-fiador, co-contratante ou co-devedor não terá o direito de recuperar de qualquer outro co-fiador, co-contratante ou co-devedor pelos meios acima mencionados mais do que a justa proporção a que, entre essas partes próprios, tal pessoa mencionada por último é justamente responsável.

Subparte 4. Juros sobre dinheiro

87. Juros sobre dívidas e danos

1. Em qualquer processo perante o Tribunal Superior, o Tribunal de Recurso ou o Supremo Tribunal para a cobrança de qualquer dívida ou indemnização, o tribunal pode, se o considerar conveniente, ordenar que sejam incluídos na soma sobre a qual são atribuídos juros a essa taxa, não excedendo a taxa prescrita, que julgar adequada para a totalidade ou parte da dívida ou danos para a totalidade ou parte do período entre a data em que a causa de pedir surgiu e a data da sentença:

desde que nada nesta subseção deve

• autorizar a concessão de juros sobre juros; ou

  • aplicar em relação a qualquer dívida sobre a qual os juros sejam devidos de pleno direito, seja em virtude de qualquer acordo, decreto ou regra de direito, ou de outra forma; ou

  • afetar os danos recuperáveis pela desonra de uma letra de câmbio.

1. Em qualquer processo no Tribunal Superior, no Tribunal de Recurso ou no Supremo Tribunal para a cobrança de qualquer dívida sobre a qual sejam devidos juros de pleno direito e em relação à qual a taxa de juros não seja acordada, prescrita ou determinada sob qualquer acordo, decreto, regra de direito ou de outra forma, deve ser incluído na quantia pela qual a sentença é dada juros a tal taxa, não excedendo a taxa prescrita, conforme o tribunal julgar adequado para o período entre a data a partir da qual os juros tornaram-se devidos e a data da sentença.

2. Nesta seção, o termo a taxa prescrita significa a taxa de 7,5% ao ano, ou qualquer outra taxa que possa de tempos em tempos ser prescrita para os fins desta seção pelo Governador-Geral por Ordem do Conselho.

Subparte 5. Instrumentos perdidos

88. Ações sobre instrumentos perdidos

No caso de qualquer ação fundada em qualquer instrumento negociável, o tribunal pode ordenar que a perda de tal instrumento não seja aproveitada, desde que uma indenização seja dada a contento do tribunal ou de seu secretário contra as reivindicações de qualquer outra pessoa sobre tal instrumento negociável.

Subparte 6. Exercício continuado de poderes por oficiais de justiça

88A. Oficiais de justiça continuam no cargo para concluir o processo

1. O oficial de justiça cujo mandato tenha expirado ou que se aposentou pode continuar no cargo para determinar ou julgar processos que o oficial de justiça tenha ouvido sozinho ou com outros.

2. Um oficial de justiça não deve continuar no cargo de acordo com a subseção (1) por mais de um mês sem o consentimento do Ministro da Justiça.

3. O fato de um oficial de justiça continuar no cargo não afeta o poder de nomear outra pessoa para esse cargo.

4. O oficial de justiça que permanecer no cargo tem direito a receber a remuneração e os subsídios a que teria direito se o mandato não tivesse expirado ou o oficial não tivesse se aposentado.

5. Nesta seção, oficial judicial significa uma pessoa que tem autoridade na Nova Zelândia sob uma lei para ouvir, receber e examinar provas.

Subparte 7. Disposições diversas e regras de direito

88B. Restrição à instituição de ações vexatórias

1. Se, em um pedido feito pelo Procurador-Geral nos termos desta seção, o Tribunal Superior estiver convencido de que qualquer pessoa tenha persistentemente e sem qualquer motivo razoável instaurado procedimentos legais vexatórios, seja no Tribunal Superior ou em qualquer tribunal inferior, e seja contra o mesma pessoa ou contra pessoas diferentes, o tribunal pode, após ouvir essa pessoa ou dar-lhe a oportunidade de ser ouvido, ordenar que nenhum processo civil ou nenhum processo civil contra qualquer pessoa ou pessoas em particular seja autorizado sem a autorização do Tribunal Superior ou de um juiz seja instaurado por ele em qualquer tribunal e que qualquer processo civil instaurado por ele em qualquer tribunal antes da prolação da ordem não será continuado por ele sem tal autorização.

2. A licença pode ser concedida sujeita às condições (se houver) que o tribunal ou o juiz julgarem adequadas e não será concedida a menos que o tribunal ou o juiz estejam convencidos de que o processo não é um abuso do processo do tribunal e que há prima facie fundamento para o processo.

3. Não cabe recurso de uma ordem de concessão ou recusa de tal licença.

89. Processos de administração

[Revogado]

90. Estipulações que não são da essência dos contratos

As estipulações em contratos quanto ao tempo ou de outra forma que não seriam, antes de 13 de setembro de 1882 (a data da entrada em vigor da Lei de Alteração da Lei de 1882), foram consideradas ou se tornaram a essência de tais contratos em um tribunal de equidade receberá em todos os tribunais a mesma construção e efeito que teriam recebido até então em equidade.

91. Danos por colisão no mar

[Revogado]

92. Quitação da dívida por aceitação de parte em satisfação

Um reconhecimento por escrito por um credor, ou por qualquer pessoa por ele autorizada por escrito em seu nome, do recebimento de uma parte de sua dívida em pagamento de toda a dívida funcionará como quitação da dívida, não obstante qualquer regra de direito .

93. Disposições de 9 Geo IV, c 14, ss 1 e 8, estendidas a reconhecimentos por agentes

[Revogado]

94. Sentença contra uma das várias pessoas solidariamente responsáveis sem impedimento de ação contra outras

Uma sentença contra 1 ou mais de várias pessoas solidariamente responsáveis não funcionará como um impedimento ou defesa em processos civis contra qualquer uma dessas pessoas contra as quais a sentença não tenha sido recuperada, exceto na medida em que a sentença tenha sido cumprida, qualquer regra de não obstante a lei.

94A. Recuperação de pagamentos efetuados por erro de direito

1. Sujeito às disposições desta seção, quando a reparação em relação a qualquer pagamento que tenha sido feito por engano for solicitada em qualquer tribunal, seja em processo civil ou por meio de defesa, compensação, reconvenção ou de outra forma, e essa reparação possa ser concedida se o erro foi inteiramente de fato, esse alívio não será negado apenas pela razão de que o erro é de direito, seja ou não em qualquer grau também de fato.

2. Nada nesta seção permitirá a concessão de alívio em relação a qualquer pagamento feito em um momento em que a lei exija ou permita, ou seja comumente entendida como exigindo ou permitindo, que o pagamento seja feito ou executado, em razão apenas de que a lei é posteriormente alterado ou demonstrado não ter sido como era comumente entendido no momento do pagamento.

94B. Pagamentos efetuados por erro de direito ou de fato nem sempre recuperáveis

A isenção, seja de acordo com a seção 94A ou em equidade ou de outra forma, em relação a qualquer pagamento feito por engano, seja de lei ou de fato, será negada total ou parcialmente se a pessoa de quem a compensação for solicitada recebeu o pagamento de boa fé e alterou tanto a sua posição com base na validade do pagamento que, na opinião do tribunal, tendo em conta todas as possíveis implicações em relação a outras pessoas, é injusto conceder a reparação, ou conceder a reparação integral, conforme o caso talvez.

95. Limitação de tempo dentro do qual os testamentos podem ser impugnados

[Revogado]

96. Competência quanto às custas em processos administrativos

[Revogado]

97. Tribunal com poderes para conceder alívio especial em casos de invasão

[Revogado]

98. Custódia e educação de crianças

[Revogado]

98A. Processos em substituição a mandados

1. Onde, imediatamente antes do início do Judicature Amendment Act (No 2) 1985,

   • o tribunal tinha jurisdição para conceder qualquer medida ou recurso ou fazer qualquer outra coisa por meio de mandado, seja de proibição, mandamus, certiorari ou qualquer outra descrição; ou

   • em qualquer processo no tribunal para qualquer medida ou recurso que qualquer mandado possa ter emitido fora do tribunal para fins de início ou condução do processo, ou de outra forma em relação ao processo, se o mandado pode ter sido emitido de acordo com qualquer regra ou ordem do tribunal ou, claro,

então, após o início dessa lei,

• o tribunal continuará a ter jurisdição para conceder esse alívio ou remédio ou para fazer tal coisa; mas

  • o tribunal não emitirá tal mandado; e

  • o tribunal concederá esse alívio ou remédio ou fará isso por meio de julgamento ou ordem nos termos desta Lei e das Regras do Tribunal Superior; e

  • os procedimentos para esse alívio ou recurso ou para a realização dessa coisa devem estar de acordo com esta Lei e as Regras do Tribunal Superior.

1. Sujeito às Regras do Tribunal Superior, esta seção não se aplica a

   • o pedido de habeas corpus; ou

   • qualquer mandado de execução para a execução de uma sentença ou ordem do tribunal; ou

   • qualquer mandado em auxílio de tal mandado de execução.

99. Em casos de conflito de regras de equidade a prevalecer

Geralmente, em todos os assuntos em que haja qualquer conflito ou divergência entre as regras de equidade e as regras do direito comum com referência ao mesmo assunto, as regras de equidade prevalecerão.

99A. Custas em que o interventor ou advogado assistente do tribunal comparece

1. Sempre que o Procurador-Geral ou o Procurador-Geral ou qualquer outra pessoa compareça em qualquer processo civil ou em qualquer processo de recurso e suscite qualquer questão de direito ou de facto que surja no processo, o tribunal pode, sob reserva das disposições de qualquer outro ato, faça a ordem que achar justa

   • quanto ao pagamento por qualquer das partes no processo das custas incorridas pelo Procurador-Geral ou pelo Procurador-Geral da República; ou

   • quanto ao pagamento por qualquer das partes no processo ou com recursos públicos dos custos incorridos por qualquer outra pessoa ao fazê-lo; ou

   • quanto ao pagamento pelo Procurador-Geral ou pelo Procurador-Geral ou por outra pessoa de quaisquer custos incorridos por qualquer uma dessas partes em razão do seu ato.

2. Quando o tribunal emitir uma ordem nos termos da subsecção (1) (b), o secretário do tribunal enviará uma cópia da ordem ao chefe do executivo do Ministério da Justiça, que fará o pagamento com o dinheiro apropriado pelo Parlamento para o objetivo.

99B. Consultores técnicos

1. O Tribunal de Recurso ou o Supremo Tribunal pode nomear uma pessoa devidamente qualificada (um consultor técnico) para o assistir, prestando aconselhamento num recurso num processo que envolva uma questão resultante de provas relacionadas com questões científicas, técnicas ou económicas, ou de outros prova pericial, se o tribunal entender que, na apreciação da prova, é desejável a assistência de um perito.

2. O consultor técnico deve dar o conselho da forma que o tribunal determinar no decurso do processo sobre qualquer questão submetida ao consultor técnico.

3. Conselho dado por um consultor técnico

   • é a informação fornecida ao tribunal; e

   • pode receber o peso que o tribunal julgar adequado.

4. [Revogado]

99C. Nomeação e outros assuntos

1. Um consultor técnico pode ser nomeado pelo Tribunal de Recurso por sua própria iniciativa ou a pedido de uma parte no processo.

2. Um consultor técnico pode ser destituído do cargo pelo Tribunal de Recurso por incapacidade que afete o desempenho do dever, negligência do dever, falência ou má conduta comprovada a contento do tribunal.

3. Um consultor técnico pode renunciar ao cargo mediante notificação por escrito ao Tribunal de Recurso.

4. A remuneração de um consultor técnico deve

   • ser fixado pelo Tribunal de Recurso; e

   • incluir uma taxa diária para qualquer dia em que o consultor técnico seja obrigado a ajudar o tribunal.

5. Processos civis ou criminais não podem ser iniciados contra um consultor técnico em relação ao conselho dado ao Tribunal de Apelação de boa fé nos termos da seção 99B.

99D. Procedimento e regras relativas aos consultores técnicos

1. O Tribunal de Recurso pode adotar quaisquer procedimentos e práticas em relação ao aconselhamento de um consultor técnico que considere justos, mas esses procedimentos e práticas estão sujeitos a quaisquer regras referidas na subsecção (2).

2. As regras podem ser feitas sob a seção 51C relacionadas a

   • a nomeação de consultores técnicos, incluindo (sem limitação)

     • as informações a serem fornecidas às partes de um recurso, antes que um consultor técnico seja nomeado para o recurso,

       • sobre as pessoas consideradas aptas para a nomeação; e

       • sobre os assuntos sobre os quais a assistência do consultor técnico proposto deve ser solicitada:

     • as observações que essas partes podem fazer ao Tribunal de Recurso sobre a nomeação proposta de um consultor técnico e a assistência a ser prestada pelo consultor técnico:

   • a condução de processos envolvendo assessores técnicos.

100. Exame médico independente

1. Quando a condição física ou mental de uma pessoa que é parte em qualquer processo civil for relevante para qualquer questão em questão nesse processo, o High Court pode ordenar que essa pessoa se submeta a um exame em hora e local especificados no despacho pelo 1 ou mais médicos nomeados na ordem.

2. Uma pessoa obrigada por uma ordem nos termos da subseção (1) a se submeter ao exame pode ter um médico escolhido por essa pessoa para comparecer ao exame dessa pessoa.

3. O tribunal pode ordenar que a parte que requer a injunção pague à pessoa a ser examinada uma quantia razoável para cobrir as despesas de viagem dessa pessoa e outras despesas inerentes ao exame, incluindo as despesas de ter um médico escolhido por essa pessoa para atender essa pessoa exame.

4. Quando um pedido for feito de acordo com a subseção (1), a pessoa obrigada por esse pedido a se submeter ao exame deve fazer todas as coisas razoavelmente solicitadas e responder a todas as perguntas razoavelmente feitas a essa pessoa pelo médico para fins do exame.

5. Se uma pessoa ordenada nos termos da subseção (1) a se submeter ao exame não cumprir, sem justificativa razoável, a ordem, ou de qualquer forma obstruir o exame, o tribunal poderá, nos termos, suspender o processo ou anular a alegação daquele pessoa.

6. Esta seção se aplica à Coroa e a todos os departamentos do serviço público.

7. Nada nesta seção afeta as disposições da Lei de Compensação dos Trabalhadores de 1956.

100A. Regulamentos

1. Não obstante qualquer disposição nas seções 51 e 51C, o Governador-Geral pode, de tempos em tempos, por Ordem do Conselho, fazer regulamentos para todos ou qualquer um dos seguintes propósitos:

   • prescrever as matérias em relação às quais as taxas são devidas nos termos desta Lei:

   • prescrever tabelas de taxas para os fins desta Lei e para os fins de qualquer processo perante o Tribunal Superior ou o Tribunal de Recurso, seja nos termos desta Lei ou de qualquer outro decreto:

   • prescrever as taxas, subsídios de viagem e despesas devidas aos intérpretes e às pessoas que depõem nos processos aos quais esta Lei se aplica:

   • a fim de promover o acesso à justiça, autorizando os secretários ou secretários adjuntos do Tribunal Superior e do Tribunal de Recurso a dispensar, reduzir ou adiar o pagamento de uma taxa exigida em relação a um processo ou a um processo pretendido, ou a reembolsar, em total ou em parte, tal taxa que já foi paga, se satisfeita com base nos critérios especificados no parágrafo (da) que

     • a pessoa responsável pelo pagamento da taxa é incapaz de pagar ou absorver a taxa total ou parcial; ou

     • a menos que 1 ou mais desses poderes sejam exercidos em relação a um processo que diga respeito a uma questão de interesse público genuíno, é improvável que o processo seja iniciado ou continuado:

   • prescrever, para efeitos do exercício de um poder nos termos da alínea (d), os critérios

     • para avaliar a capacidade de uma pessoa pagar uma taxa; e

     • para identificar processos que digam respeito a assuntos de genuíno interesse público:

   • autorizando os secretários ou secretários adjuntos do Tribunal Superior e do Tribunal de Recurso a adiar o pagamento de uma taxa enquanto se aguarda a determinação de

     • um pedido para o exercício de um poder especificado no parágrafo (d); ou

     • um pedido de revisão nos termos da seção 100B:

   • providenciar em relação ao adiamento, nos termos da regulamentação, do pagamento de qualquer taxa, disposição essa que pode (sem limitação) incluir disposição

     • para a recuperação da taxa após o término do período de adiamento; e

     • para a aplicação de restrições (depois de decorrido o prazo de adiamento e enquanto a taxa não for paga) às diligências que possam ser tomadas no processo relativamente ao qual a taxa é devida:

   • estabelecendo a maneira pela qual um pedido para o exercício de um poder especificado no parágrafo (d) ou no parágrafo (db) deve ser feito, incluindo, sem limitação, exigir que tal pedido esteja em um formulário aprovado para o efeito pelo chefe executivo do Ministério da Justiça:

   • alterar ou revogar quaisquer regras relativas a taxas contidas nas Regras do Tribunal Superior ou nas Regras do Tribunal de Recurso ou quaisquer outras regras do tribunal.

2. Nenhuma taxa é paga para um pedido de exercício de um poder especificado na subseção (1)(d) ou (db).

100B. Revisões das decisões dos Registradores sobre taxas

1. Qualquer pessoa que seja prejudicada por qualquer decisão de um registrador ou registrador adjunto de acordo com os regulamentos feitos de acordo com a seção 100A(d) pode solicitar uma revisão,

   • no caso de uma decisão do secretário ou de um secretário adjunto do Tribunal de Recurso, a um juiz desse tribunal:

   • no caso de decisão de um secretário ou secretário adjunto do Tribunal Superior, a um juiz ou juiz adjunto desse tribunal.

2. O requerimento ao abrigo do n.º 1 pode ser apresentado no prazo de 20 dias úteis a contar da data em que o requerente for notificado da decisão do Secretário ou do Secretário Adjunto, ou dentro de qualquer prazo que o Juiz ou Juiz Associado permita a pedido finalidade antes ou depois do termo desses 20 dias úteis.

3. As candidaturas ao abrigo desta secção podem ser feitas numa base informal.

4. Comentários nesta seção são

   • conduzida por meio de nova audiência do assunto sobre o qual o secretário ou secretário adjunto tomou a decisão; e

   • tratadas nos papéis, a menos que o Juiz ou o Juiz Associado determinem de outra forma.

5. Ao tratar de um pedido de revisão de uma decisão de um secretário ou secretário adjunto, o juiz ou juiz adjunto pode confirmar, modificar ou reverter a decisão do secretário ou do secretário adjunto.

6. Nenhuma taxa é paga para um aplicativo sob esta seção.

101. Palavras imputando falta de castidade a mulheres acionáveis sem dano especial

[Revogado]

Anexo 1. Decretos Consolidados

[Anexo 1 omitido devido comprimento - o texto completo está disponível online em: http://www.legislation.govt.nz/act/public/1908/0089/latest/DLM147652.html?search=ts_act%40bill%40regulation%40deemedreg_judicature+ act_resel_25_a&p=1]

Anexo 2. Regras do Tribunal Superior

[Anexo 2 omitido devido comprimento - o texto completo está disponível online em: http://www.legislation.govt.nz/act/public/1908/0089/latest/DLM147653.html?search=ts_act%40bill%40regulation%40deemedreg_judicature+ act_resel_25_a&p=1]

Anexo 3. Regras do Tribunal de Recurso

[Revogado]

Lei de Emenda 1. Lei de Emenda Judicial de 1910

Ato Público: 1920 nº 27

Data do parecer favorável: 21 de novembro de 1910

Início: 21 de novembro de 1910

1. Título Resumido

Esta Lei pode ser citada como a Lei de Emenda da Justiça de 1910 e deve fazer parte e ser lida em conjunto com a Lei da Justiça de 1908.

3. Execução de instrumentos por ordem do Tribunal Superior

1. Quando qualquer pessoa negligenciar ou se recusar a cumprir uma sentença ou ordem do Supremo Tribunal ou Tribunal de Recurso que o instrua a executar qualquer transferência, contrato ou outro documento, ou a endossar qualquer instrumento negociável, o Supremo Tribunal poderá, em tais termos e condições (se houver) que possam ser justas, ordenar que tal transferência, contrato ou outro documento seja executado ou que tal instrumento negociável seja endossado por tal pessoa que o Tribunal Superior possa nomear para esse fim; e, nesse caso, a transferência, contrato, documento ou instrumento assim executado ou endossado deve operar e estar disponível para todos os fins como se tivesse sido executado ou endossado pela pessoa originalmente instruída a executá-lo ou endossá-lo.

2. Esta seção não afetará nenhuma ação ou outro processo já iniciado em qualquer tribunal, nem invalidará qualquer coisa até agora legalmente feita, ou validará qualquer coisa já declarada inválida em qualquer processo até agora em qualquer tribunal.

4. O Tribunal ou Juiz terá poder discricionário nos casos incluídos nos parágrafos (c) e (d) da seção 3 da Lei de Limitação de Dívidas de 1908

Em qualquer caso que esteja dentro das exceções especificadas nos parágrafos (c) e (d) da seção 3 da Lei de Limitação da Dívida de 1908, ou dentro de qualquer uma dessas exceções, qualquer tribunal ou Juiz que faça a ordem de pagamento, ou tenha jurisdição em a ação ou processo em que a injunção de pagamento é feita, pode averiguar o caso, e (sujeito às disposições contidas no referido artigo 3º) pode conceder ou recusar, em absoluto ou em termos, qualquer pedido de penhora , ou outro processo ou ordem de prisão ou prisão, e qualquer pedido para suspender a operação de qualquer mandado, processo ou ordem, ou para quitação de prisão ou prisão sob o mesmo.

Lei de Emenda 2. Lei de Emenda Judicial de 1952

Ato Público: 1952 nº 24

Data do parecer favorável: 16 de outubro de 1952

Início 16: outubro de 1952

1. Título Resumido

Esta Lei pode ser citada como a Lei de Emenda Judicial de 1952 e deve ser lida em conjunto com e considerada parte da Lei Judicial de 1908 (doravante referida como "a Lei principal").

2. Escritórios do Tribunal Superior

1. Alteração(ões) incorporada(s) na(s) Lei(s).

2. Cada escritório do tribunal até agora estabelecido será considerado legalmente estabelecido.

Lei de Emenda 3. Lei de Emenda Judicial de 1972

Ato Público: 1972 Nº 130

Data do parecer favorável: 20 de outubro de 1972

Início 20: outubro de 1972

1. Título Resumido

Esta Lei pode ser citada como a Lei de Emenda Judicial de 1972 e deve ser lida em conjunto com e considerada parte da Lei Judicial de 1908 (doravante referida como "a Lei principal").

Parte 1. Procedimento único para a revisão judicial do exercício ou omissão de um poder estatutário

2. Relação com a Parte 1 da Lei principal e início desta Parte

1. Esta Parte será considerada parte da Parte 1 da Lei principal.

2. Esta Parte entrará em vigor em 1º de janeiro de 1973.

3. Interpretação

Nesta Parte, a menos que o contexto exija de outra forma,

• pedido de revisão significa um pedido de acordo com a subseção (1) da seção 4

decisão inclui uma determinação ou ordem

licença inclui qualquer permissão, garantia, autorização, registro, certificado, aprovação ou forma similar de autoridade exigida por lei

pessoa inclui uma sociedade anônima, e também um corpo de pessoas incorporadas ou não; e, em relação ao exercício, recusa de exercício, ou exercício proposto ou pretendido por qualquer pessoa de um poder estatutário de decisão, inclui um Tribunal Distrital, o Tribunal de Compensação, o Tribunal de Terras Maori e o Tribunal de Apelação Maori

poder estatutário significa um poder ou direito conferido por ou sob qualquer Lei ou por ou sob a constituição ou outro instrumento de constituição, regras ou estatutos de qualquer órgão corporativo

• fazer qualquer regulamento, norma, estatuto ou ordem, ou dar qualquer notificação ou orientação que tenha força como legislação subordinada; ou

  • exercer um poder estatutário de decisão; ou

  • exigir que qualquer pessoa faça ou se abstenha de fazer qualquer ato ou coisa que, exceto por tal exigência, ele não seria obrigado por lei a fazer ou deixar de fazer; ou

  • fazer qualquer ato ou coisa que, exceto por tal poder ou direito, seria uma violação dos direitos legais de qualquer pessoa; ou

  • fazer qualquer investigação ou inquérito sobre os direitos, poderes, privilégios, imunidades, deveres ou responsabilidades de qualquer pessoa

poder de decisão estatutário significa um poder ou direito conferido por ou sob qualquer Lei, ou por ou sob a constituição ou outro instrumento de constituição, regras ou estatutos de qualquer órgão corporativo, para tomar uma decisão decidindo ou prescrevendo ou afetando

• os direitos, poderes, privilégios, imunidades, deveres ou responsabilidades de qualquer pessoa; ou

  • a elegibilidade de qualquer pessoa para receber, ou continuar a receber, um benefício ou licença, tendo ou não direito legal a isso.

3A. Competência do Tribunal do Trabalho

Esta Parte está sujeita às disposições da Lei de Relações Trabalhistas de 2000 relativas à jurisdição do Tribunal do Trabalho e do Tribunal Superior em relação a pedidos de revisão ou procedimentos para um mandado ou ordem de, ou na natureza de, mandamus, proibição, certiorari , ou para uma declaração ou liminar contra qualquer órgão constituído por, ou qualquer pessoa agindo de acordo com a Lei de Relações de Trabalho de 2000.

4. Pedido de revisão

1. Sobre um pedido que pode ser chamado de recurso de revisão, o Tribunal Superior pode, sem prejuízo de qualquer direito de recurso do requerente em relação ao objeto do pedido, por despacho conceder, em relação ao exercício, a recusa de exercício, ou exercício proposto ou pretendido por qualquer pessoa com poderes estatutários, qualquer medida a que o requerente teria direito, em qualquer 1 ou mais dos processos de mandado ou ordem de ou na natureza de mandamus, proibição ou certiorari ou para uma declaração ou injunção, contra essa pessoa em qualquer desses processos.

2. Quando, no pedido de revisão, o requerente tiver direito a um despacho que declare que uma decisão proferida no exercício de um poder de decisão legal é não autorizada ou inválida, o tribunal pode, em vez de fazer tal declaração, anular a decisão.

3. Não obstante qualquer regra de direito em contrário, não será um impedimento para a concessão de medidas cautelares ou de ordem ou na natureza de certiorari ou proibição, ou para a concessão de medidas em um pedido de revisão, que a pessoa que exerceu, ou se propõe a exercer, um poder estatutário não estava obrigada a agir judicialmente; mas esta subseção não deve ser interpretada para ampliar ou modificar os motivos pelos quais o tribunal pode tratar um requerente como tendo direito a uma ordem ou na natureza de certiorari ou proibição sob as disposições anteriores desta seção.

4. Quando em qualquer um dos processos mencionados na subseção (1) o tribunal teve, antes do início desta Parte, um poder discricionário para se recusar a conceder alívio por qualquer motivo, ele terá o mesmo poder discricionário, por motivos semelhantes, para recusar conceder qualquer alívio em um pedido de revisão.

5. A subseção (3) não se aplicará à discrição do tribunal, antes do início desta Parte, para recusar a concessão de medida cautelar em qualquer um dos referidos processos com base no fato de que a medida deveria ter sido solicitada em qualquer outro dos referidos processos.

6. Sem limitar a generalidade das disposições anteriores desta seção, em um pedido de revisão em relação ao exercício, recusa de exercício ou suposto exercício de um poder estatutário de decisão, o tribunal se estiver convencido de que o requerente tem direito a reparação nos termos subseção (1), pode, além de ou em vez de conceder qualquer outro alívio sob as disposições anteriores desta seção, instruir qualquer pessoa cujo ato ou omissão seja o objeto do pedido a reconsiderar e determinar, de forma geral ou em relação a quaisquer assuntos especificados, a totalidade ou qualquer parte de qualquer assunto ao qual o pedido se refira. Ao dar qualquer orientação, o tribunal deve:

   • informar a pessoa de suas razões para fazê-lo; e

   • dar-lhe as instruções que julgar, apenas quanto à reconsideração ou não do todo ou de qualquer parte do assunto que é remetido para reconsideração.

7. Se o tribunal der uma orientação de acordo com a subseção (5), poderá proferir qualquer ordem que possa proferir por meio de medida cautelar de acordo com a seção 8, e essa seção será aplicada de acordo, na medida do aplicável e com todas as modificações necessárias.

8. Quando qualquer assunto for remetido a qualquer pessoa nos termos da subseção (5), essa pessoa terá jurisdição para reconsiderar e determinar o assunto de acordo com a orientação do tribunal, não obstante qualquer disposição em qualquer outra promulgação.

9. Quando qualquer assunto for remetido a qualquer pessoa sob a subseção (5), o ato ou omissão a ser reconsiderado deverá, sujeito a qualquer ordem provisória feita pelo tribunal sob a subseção (5A), continuar a ter efeito de acordo com seu teor, a menos que e até que seja revogado ou alterado por essa pessoa.

10. Ao reconsiderar qualquer assunto remetido a ele sob a subseção (5), a pessoa a quem é remetido deve levar em consideração as razões do tribunal para dar a direção e as instruções do tribunal.

5. Defeitos de forma ou irregularidades técnicas

Em um pedido de revisão de um poder de decisão legal, quando o único fundamento de reparação estabelecido for um vício de forma ou uma irregularidade técnica, se o tribunal considerar que não houve erro substancial ou erro judiciário, pode recusar a reparação e, caso a decisão já tenha sido proferida, pode expedir despacho validando a decisão, sem prejuízo do vício ou irregularidade, para produzir efeitos a partir do momento e nos termos que o tribunal julgue convenientes.

6. Dispensa de processos de mandamus, proibição ou certiorari

Quando o processo for instaurado por mandado ou ordem de ou na natureza de mandamus, proibição ou certiorari, em relação ao exercício, recusa de exercício ou exercício proposto ou pretenso de um poder estatutário, o processo será tratado e resolvido como se fossem um pedido de revisão.

7. Desistência do processo de declaração ou liminar

Quando o processo for iniciado para uma declaração ou injunção, ou ambos, com ou sem pedido de outra medida, e o exercício, recusa de exercício ou exercício proposto ou pretendido de um poder estatutário for uma questão no processo, o tribunal de a petição de qualquer das partes no processo pode, se o considerar adequado, determinar que o processo seja tratado e resolvido, na medida em que se refira a essa questão, como se fosse um pedido de revisão.

8. Pedidos provisórios

1. Sem prejuízo da subsecção (2), a qualquer momento antes da decisão final de um pedido de revisão, e a pedido de qualquer parte, o tribunal pode, se em sua opinião for necessário fazê-lo com o propósito de preservar a posição do o requerente, fazer uma ordem provisória para todos ou qualquer um dos seguintes fins:

   • proibir qualquer demandado ao pedido de revisão de tomar qualquer outra ação que seja ou possa ser conseqüente ao exercício do poder estatutário:

   • proibir ou suspender qualquer processo, civil ou criminal, em conexão com qualquer assunto ao qual o pedido de revisão se refira:

   • declarando que qualquer licença que tenha sido revogada ou suspensa no exercício do poder estatutário, ou que caduca por decurso do tempo antes da determinação final do pedido de revisão, continua e, se necessário, considera-se continuada em vigor .

2. Quando a Coroa for o réu (ou um dos réus) ao pedido de revisão, o tribunal não terá poder para proferir qualquer ordem contra a Coroa nos termos do parágrafo (a) ou do parágrafo (b); mas, em vez disso, em qualquer caso, o tribunal pode, por ordem provisória,

   • declarar que a Coroa não deve tomar nenhuma outra ação que seja ou possa ser conseqüente ao exercício do poder estatutário:

   • declarar que a Coroa não deve instaurar ou continuar com qualquer processo, civil ou criminal, em relação a qualquer questão a que se refira o pedido de revisão.

3. Qualquer ordem nos termos da subseção (1) ou da subseção (2) pode estar sujeita aos termos e condições que o tribunal julgar adequados, e pode ser expressa para continuar em vigor até que o pedido de revisão seja finalmente determinado ou até outra data, ou a ocorrência de tal outro evento, conforme o tribunal pode especificar.

9. Procedimento

1. O pedido de revisão deve ser feito por moção acompanhada de uma declaração de reclamação.

2. A declaração de reivindicação deve

   • indicar os factos em que o requerente baseia o seu pedido de indemnização:

   • indicar os motivos pelos quais o requerente pede a reparação:

   • declarar a tutela pretendida.

3. Não será necessário que a petição inicial especifique os procedimentos mencionados na seção 4(1) em que a reclamação teria sido feita antes do início desta Parte.

4. A pessoa cujo ato ou omissão é objeto do pedido de revisão e, sujeito a qualquer orientação dada por um juiz nos termos da seção 10, todas as partes do processo (se houver) em que qualquer decisão a que o pedido se refere tenha sido proferida , será citado como réu.

5. Para os fins da subseção (4), quando o ato ou omissão for de um juiz, secretário ou presidente de qualquer tribunal ou tribunal,

   • esse órgão jurisdicional, e não esse juiz, secretário ou presidente, deve ser citado como demandado; mas

   • esse juiz, secretário ou presidente pode apresentar, em nome desse tribunal, uma contestação da contestação.

6. Para os fins da subseção (4), quando o ato ou omissão for de 2 ou mais pessoas agindo em conjunto sob um título coletivo, eles serão citados por seu título coletivo.

7. Sujeito a qualquer orientação dada por um juiz nos termos da seção 10, todo réu ao pedido de revisão deverá apresentar uma declaração de sua defesa à declaração de reivindicação.

8. Sujeito a esta Parte, o procedimento em relação a qualquer pedido de revisão deve estar de acordo com as regras do tribunal.

10. Poderes do Juiz para convocar conferência e dar instruções

1. Com o objetivo de assegurar que qualquer pedido ou pedido de revisão pretendido possa ser determinado de maneira conveniente e rápida, e que todas as questões em disputa possam ser efetivamente e completamente determinadas, um Juiz pode, a qualquer momento, a pedido de qualquer parte ou parte pretendida ou sem tal pedido, e nos termos que julgar convenientes, ordenar a realização de uma conferência das partes ou partes pretendidas ou seu advogado presidida por um Juiz.

2. Em qualquer conferência, o Juiz que preside pode

   • resolver as questões a serem determinadas:

   • direcionar quais pessoas devem ser citadas, ou não precisam ser citadas, como réus ao pedido de revisão, ou instruir que o nome de qualquer parte seja adicionado ou eliminado:

   • direcionar quais partes devem ser intimadas:

   • diretamente por quem e em que prazo qualquer declaração de defesa deve ser apresentada:

   • exigir que qualquer parte faça admissões em relação a questões de fato; e, se essa parte se recusar a fazer uma admissão em relação a qualquer questão, essa parte deverá arcar com os custos da prova dessa questão, a menos que o juiz pelo qual o pedido de revisão seja definitivamente determinado estiver convencido de que a recusa da parte foi razoável em todas as circunstâncias e, portanto, ordena o contrário em relação a esses custos:

   • fixar um prazo para que quaisquer declarações ou outros documentos sejam arquivados:

   • fixar hora e local para a audiência do pedido de revisão:

   • exigir mais ou melhores detalhes de quaisquer fatos, ou dos fundamentos da tutela, ou da tutela requerida, ou dos fundamentos da defesa, ou de quaisquer outras circunstâncias relacionadas com o pedido de revisão:

   • exigir que qualquer parte faça a descoberta de documentos ou permita que qualquer parte administre interrogatórios:

   • tratando-se de pedido de revisão de decisão proferida no exercício de poder decisório estatutário, determinar se a totalidade ou parte dos autos do processo em que a decisão foi proferida deve ser arquivada em juízo, e dar tal as direções que julgar convenientes quanto ao seu arquivamento:

   • exercer quaisquer poderes de direção ou nomeação conferidos ao tribunal ou a um juiz por suas regras de tribunal em relação aos pedidos originados:

   • dar as instruções consequentes que possam ser necessárias.

3. Não obstante qualquer uma das disposições anteriores desta seção, um Juiz pode, a qualquer momento antes do início da audiência de um pedido de revisão, exercer qualquer um dos poderes especificados na subseção (2) sem realizar uma conferência sob a subseção (1).

11. Recursos

Qualquer parte de um pedido de revisão que não esteja satisfeita com qualquer decisão final ou interlocutória em relação ao pedido pode recorrer ao Tribunal de Recurso; e a seção 66 da Lei principal se aplicará a qualquer recurso.

13. Esta Parte vincula a Coroa

Sujeito à seção 14, esta Parte vinculará a Coroa.

14. Aplicação da Lei de Procedimentos da Coroa de 1950

1. Alteração(ões) incorporada(s) na(s) Lei(s).

2. Em sua aplicação à Coroa, esta Parte deve ser lida de acordo com a Lei de Procedimentos da Coroa de 1950, conforme alterada pela subseção (1).

16. Referências em decretos

Sujeito às seções 14 e 15, todas as referências a qualquer promulgação (exceto esta Lei), ou em qualquer regulamento, a qualquer um dos procedimentos mencionados na subseção (1) da seção 4 devem ser lidas doravante, a menos que o contexto exija de outra forma como incluindo uma referência a um pedido de revisão.

Parte 2. Alterações diversas

20. Xerifes e xerifes adjuntos

1. Alteração(ões) incorporada(s) na(s) Lei(s).

2. Toda pessoa que no início desta seção ocupa o cargo de Vice-xerife continuará a ocupar esse cargo como se tivesse sido nomeada de acordo com a seção 29 da Lei principal (conforme substituída por esta seção).

3. Esta seção entrará em vigor em uma data a ser designada para seu início pelo Governador-Geral por Despacho do Conselho.

Lei de Emenda 4. Lei de Emenda Judicial de 1997

Ato Público: 1997 Nº 10

Data de parecer favorável: 22 de maio de 1997

Início: ver seção 1(2)

1. Título Resumido

1. Esta Lei pode ser citada como a Lei de Emenda à Justiça de 1997 e faz parte da Lei de Justiça de 1908 (a Lei principal).

2. Esta Lei entra em vigor na data em que recebe o consentimento real.

4. Validações

1. Todas as pessoas que, no período com início em 1º de abril de 1988 e terminando com o início desta Lei, foram nomeadas sob a Lei do Setor do Estado de 1988 como secretários, secretários adjuntos, porteiros, secretários, pregoeiros ou outros funcionários do Tribunal Superior ou o Tribunal de Recurso são considerados, e sempre foram, validamente nomeados para os seus respectivos cargos.

2. Quando qualquer pessoa for considerada, pela subseção (1), como tendo sido validamente nomeada como funcionário do Tribunal Superior, qualquer ação tomada por essa pessoa, na qualidade de funcionário do Tribunal Superior, no período que se inicia em 1 de abril de 1988 e terminando com o início desta Lei, é considerado, e sempre foi, tão válido quanto teria sido se essa pessoa tivesse sido validamente nomeada para o cargo de acordo com a seção 27 da Lei principal ( na forma em que essa secção se encontrava no momento da nomeação dessa pessoa).

3. Quando qualquer pessoa for considerada, pela subseção (1), como tendo sido validamente nomeada como funcionário do Tribunal de Recurso, qualquer ação tomada por essa pessoa na qualidade de funcionário do Tribunal de Recurso, no período que começa em 1º de abril de 1988 e terminando com o início desta Lei, é considerado, e sempre foi, tão válido quanto teria sido se essa pessoa tivesse sido validamente nomeada para o cargo de acordo com a seção 72 da Lei principal (na forma em que essa seção se encontrava no momento da nomeação dessa pessoa).

LEI DO TRATADO DE WAITANGI DE 1975

Uma lei para prever a observância e confirmação dos princípios do Tratado de Waitangi, estabelecendo um Tribunal para fazer recomendações sobre reivindicações relacionadas à aplicação prática do Tratado e determinar se certos assuntos são inconsistentes com os princípios do Tratado

Preâmbulo

Considerando que em 6 de fevereiro de 1840 um Tratado foi celebrado em Waitangi entre Sua falecida Majestade a Rainha Vitória e o povo Maori da Nova Zelândia:

E considerando que o texto do Tratado na língua inglesa difere do texto do Tratado na língua maori:

E considerando que é desejável que um Tribunal seja estabelecido para fazer recomendações sobre reclamações relacionadas com a aplicação prática dos princípios do Tratado e, para esse fim, determinar seu significado e efeito e se certas questões são inconsistentes com esses princípios.

1. Título Resumido

Este ato pode ser citado como o Tratado de Waitangi Act 1975.

2. Interpretação

Nesta Lei, a menos que o contexto exija de outra forma,

• Reivindicação histórica do Tratado significa uma reivindicação feita de acordo com a seção 6(1) que decorre ou se relaciona a uma lei mencionada na seção 6(1)(a) ou (b) promulgada, ou a uma política ou prática adotada ou um ato realizado ou omitido por ou em nome da Coroa, antes de 21 de setembro de 1992

Maori significa uma pessoa da raça Maori da Nova Zelândia; e inclui qualquer descendente de tal pessoa

terra privada significa qualquer terra, ou interesse na terra, detida por uma pessoa que não

• a coroa; ou

  • uma entidade da Coroa na acepção da Lei de Finanças Públicas de 1989

apresentar, em relação a uma reivindicação histórica do Tratado, meios apresentados de acordo com uma nota prática feita pelo Tribunal nos termos da cláusula 5(10) do Anexo 2

Tratado significa o Tratado de Waitangi conforme estabelecido em inglês e em maori no Anexo 1

Tribunal significa o Tribunal Waitangi estabelecido nos termos desta Lei.

3. Ato para vincular a Coroa

Esta lei vincula a Coroa.

4. Tribunal de Waitangi

1. Fica estabelecido um tribunal a ser conhecido como o Tribunal de Waitangi.

2. O Tribunal consistirá em

   • um Juiz ou Juiz aposentado do Tribunal Superior ou o Juiz Chefe do Tribunal de Terras Maori; e o Juiz é membro do Tribunal e seu Presidente, e é nomeado pelo Governador-Geral por recomendação do Ministro de Assuntos Maori feita após consulta ao Ministro da Justiça:

   • não menos de 2 outros membros e não mais de 20 outros membros a serem nomeados pelo Governador-Geral por recomendação do Ministro de Assuntos Maori feita após consulta ao Ministro da Justiça.

3. Ao considerar a adequação de pessoas para nomeação para o Tribunal, o Ministro de Assuntos Maori

   • terá em conta a parceria entre as 2 Partes do Tratado; e

   • deve levar em conta não apenas os atributos pessoais de uma pessoa, mas também o conhecimento e a experiência de uma pessoa nos diferentes aspectos das questões passíveis de serem submetidas ao Tribunal.

4. O Presidente do Tribunal nomeado de acordo com a subseção (2)(a) ocupará o cargo por um período não superior a 5 anos, conforme especificado pelo Governador-Geral no instrumento de nomeação desse Presidente, e o Presidente poderá, de tempos em tempos, ser renomeado.

5. Quando o Presidente do Tribunal for o Juiz Chefe do Tribunal de Terras Maori e ele deixar de exercer o cargo de Juiz Chefe durante o prazo de sua nomeação como Presidente, a nomeação dessa pessoa como Presidente também cessará naquele momento.

6. Todos os membros do Tribunal nomeados de acordo com a subseção (2) (b) exercerão o cargo pelo período que o Governador-Geral especificar em sua nomeação, sendo um mandato não superior a 3 anos, mas poderá ser reconduzido de tempos em tempos.

7. Nenhuma pessoa será considerada empregada a serviço de Sua Majestade para os fins da Lei do Setor do Estado de 1988 ou da Lei do Fundo de Previdência do Governo de 1956 por ser membro do Tribunal.

8. O Ministério da Justiça fornecerá os serviços de secretaria, registro e outros que forem necessários para permitir que o Tribunal exerça suas funções e poderes.

9. As disposições do Anexo 2 terão efeito em relação ao Tribunal e seus procedimentos.

4A. Vice-presidente

1. O Presidente do Tribunal pode, de tempos em tempos, nomear um Juiz (incluindo o Juiz Chefe) do Tribunal de Terras Maori como substituto do Presidente do Tribunal.

2. Em qualquer caso em que o Presidente do Tribunal se torne incapaz de agir por motivo de doença, ausência ou outra causa suficiente ou durante qualquer vacância no cargo de Presidente, o substituto do Presidente do Tribunal terá e poderá exercer todos os poderes, funções e deveres do Presidente.

3. Nenhum ato praticado por uma pessoa que ocupa o cargo de vice do Presidente do Tribunal na qualidade dessa pessoa como tal adjunto, e nenhum ato realizado pelo Tribunal enquanto um vice do Presidente do Tribunal estiver atuando como tal adjunto, em qualquer processo seja questionado com o fundamento de que a ocasião para a atuação do deputado não havia surgido ou cessado.

4B. Nomeação de Juiz para não afetar a posse, etc.

A nomeação de um Juiz como Presidente, o substituto do Presidente, ou como membro do Tribunal, ou o serviço desse Juiz como Presidente, o substituto do Presidente, ou um membro do Tribunal, não afeta o mandato do Juiz. o cargo judicial ou a categoria, título, status, precedência, salário, subsídios anuais ou outros do Juiz ou outros direitos ou privilégios como Juiz (incluindo aqueles em relação à aposentadoria) e, para todos os efeitos, o serviço do Juiz como membro é serviço como juiz.

5. Funções do Tribunal

1. As funções do Tribunal serão:

   • investigar e fazer recomendações sobre, de acordo com esta Lei, qualquer reclamação submetida ao Tribunal nos termos da seção 6:

   • fazer recomendações, de acordo com a seção 8D, que a terra ou interesses em terra não estejam mais sujeitos a retomada sob a seção 27B da Lei de Empresas Estatais de 1986 ou seção 212 da Lei de Educação de 1989:

   • para fazer qualquer recomendação ou determinação que o Tribunal seja obrigado ou autorizado a fazer de acordo com o Anexo 1 da Lei de Ativos Florestais da Coroa de 1989:

   • fazer recomendações de acordo com a seção 8HE de que a terra, ou qualquer parte de qualquer terra, que esteja sujeita a uma licença florestal da Coroa sob a Lei de Ativos Florestais da Coroa de 1989, não seja mais passível de ser devolvida à propriedade Maori sob a seção 36 dessa Lei :

   • fazer recomendações de acordo com a seção 8D (conforme aplicado pela seção 8HJ) que a terra ou qualquer interesse em terra que, imediatamente antes de ser investido em uma empresa cessionária da Coroa de acordo com a seção 6 da Lei de Reestruturação da Corporação Ferroviária da Nova Zelândia de 1990, era propriedade de terra pela Coroa ou uma participação detida pela Coroa em terra, não estará mais sujeita à retomada nos termos da seção 39 dessa Lei:

   • examinar e relatar, de acordo com a seção 8, qualquer proposta de legislação encaminhada ao Tribunal de acordo com essa seção.

2. Ao exercer qualquer uma de suas funções sob esta seção, o Tribunal deverá levar em consideração os 2 textos do Tratado estabelecidos no Anexo 1 e, para os fins desta Lei, terá autoridade exclusiva para determinar o significado e o efeito do Tratado conforme incorporado nos 2 textos e decidir questões levantadas pelas diferenças entre eles.

6. Jurisdição do Tribunal para considerar reivindicações

1. Quando qualquer Maori alegar que ele ou ela, ou qualquer grupo de Maoris do qual ele ou ela seja membro, é ou provavelmente será prejudicado

   • por qualquer portaria do Conselho Legislativo Geral da Nova Zelândia, ou qualquer portaria do Conselho Legislativo Provincial de New Munster, ou qualquer portaria provincial, ou qualquer Lei (ainda em vigor ou não), aprovada a qualquer momento em ou após 6 de fevereiro 1840; ou

   • por qualquer regulamento, ordem, proclamação, notificação ou outro instrumento estatutário feito, emitido ou dado a qualquer momento em ou após 6 de fevereiro de 1840 sob qualquer ordenança ou lei referida no parágrafo (a); ou

   • por qualquer política ou prática (ainda em vigor ou não) adotada por ou em nome da Coroa, ou por qualquer política ou prática proposta para ser adotada por ou em nome da Coroa; ou

   • por qualquer ato feito ou omitido a qualquer momento em ou após 6 de fevereiro de 1840, ou proposto para ser feito ou omitido, por ou em nome da Coroa,

e que a portaria ou Lei, ou os regulamentos, ordem, proclamação, notificação ou outro instrumento estatutário, ou a política ou prática, ou o ato ou omissão, era ou é inconsistente com os princípios do Tratado, ele ou ela pode apresentar que reivindicam ao Tribunal nos termos desta seção.

1. O Tribunal deve investigar todas as reivindicações submetidas a ele nos termos da subseção (1), a menos que:

   • a reivindicação é apresentada em violação à seção 6AA(1); ou

   • a seção 7 se aplica.

2. Se o Tribunal considerar procedente qualquer reclamação que lhe seja submetida nos termos desta seção, poderá, se julgar conveniente, considerando todas as circunstâncias do caso, recomendar à Coroa que sejam tomadas medidas para compensar ou remover o prejuízo ou para evitar que outras pessoas sejam igualmente afetadas no futuro.

3. Uma recomendação na subseção (3) pode ser em termos gerais ou pode indicar em termos específicos a ação que, na opinião do Tribunal, a Coroa deve tomar.

4. Sujeito às seções 8A a 8I, o Tribunal não recomendará sob a subseção (3),

   • o retorno à propriedade maori de qualquer terra privada; ou

   • a aquisição pela Coroa de qualquer terra privada.

5. O Tribunal enviará uma cópia lacrada de suas conclusões e recomendações (se houver) em relação a qualquer reclamação a ser notificada

   • o reclamante:

   • o Ministro de Assuntos Maori e outros Ministros da Coroa, na opinião do Tribunal, têm interesse na reclamação:

   • outras pessoas que o Tribunal julgue adequadas.

6. Nada nesta seção conferirá qualquer jurisdição ao Tribunal em relação a qualquer projeto de lei que tenha sido apresentado à Câmara dos Representantes, a menos que o projeto de lei tenha sido encaminhado ao Tribunal de acordo com a seção 8.

7. Não obstante qualquer coisa nesta Lei ou em qualquer outra Lei ou regra de direito, a partir do início desta subseção, o Tribunal não terá jurisdição para investigar ou investigar, ou fazer qualquer conclusão ou recomendação em relação a,

   • pesca comercial ou pesca comercial (na acepção da Lei das Pescas de 1983); ou

   • o Termo de Acordo entre a Coroa e os Maoris datado de 23 de setembro de 1992; ou

   • qualquer decreto, na medida em que se relaciona com essa pesca comercial ou pesca comercial.

8. Apesar de qualquer coisa nesta Lei ou em qualquer outra Lei ou regra de direito,

   • a jurisdição do Tribunal está sujeita aos decretos listados no Anexo 3; e

   • sem limitar o parágrafo (a), o Tribunal não tem jurisdição, em relação a terras licenciadas (na acepção do Crown Forest Assets Act 1989) no takiwā de Ngāi Tahu Whānui, para fazer uma recomendação para compensação ou para a devolução de a terra para a propriedade maori.

9. [Revogado]

10. [Revogado]

11. [Revogado]

12. [Revogado]

13. [Revogado]

14. [Revogado]

15. [Revogado]

16. [Revogado]

17. [Revogado]

18. [Revogado]

19. [Revogado]

20. [Revogado]

21. [Revogado]

22. [Revogado]

23. [Revogado]

24. [Revogado]

25. [Revogado]

26. [Revogado]

27. [Revogado]

28. [Revogado]

29. [Revogado]

30. [Revogado]

31. [Revogado]

32. [Revogado]

6AA. Limitação da jurisdição do Tribunal em relação às reivindicações históricas do Tratado

1. Apesar da seção 6(1), após 1º de setembro de 2008 nenhum Maori pode

   • apresentar uma reclamação ao Tribunal que seja, ou inclua, uma reclamação histórica do Tratado; ou

   • alterar uma reclamação já submetida ao Tribunal que não seja, ou não inclua, uma reclamação histórica do Tratado, incluindo uma reclamação histórica do Tratado.

2. No entanto, a subseção (1) não impede que uma reivindicação histórica do Tratado submetida ao Tribunal em ou antes de 1º de setembro de 2008 seja alterada de qualquer forma após 1º de setembro de 2008.

3. O Tribunal não tem jurisdição (incluindo, mas não se limitando a, jurisdição para indagar ou averiguar, ou para fazer qualquer constatação ou recomendação) em relação a uma reivindicação histórica do Tratado que seja

   • apresentado em desacordo com a subseção (1)(a); ou

   • incluído em uma reivindicação contrária à subseção (1)(b).

4. Para evitar dúvidas, se uma reclamação for submetida ao Tribunal contrária à subseção (1), ela deverá ser tratada para todos os fins (incluindo, por exemplo, para os fins das seções 8A(2), 8C(1), 8HB(1) ), 8HD(1) e 8HJ) como não tendo sido submetido.

6A. Poder do Tribunal para declarar o caso para o Tribunal de Apelação Maori ou Tribunal de Terras Maori

1. Onde uma questão de fato,

   • em relação ao costume ou uso maori; e

   • relativos aos direitos de propriedade pelos maoris de qualquer terra ou pescaria em particular de acordo com os princípios do direito consuetudinário de tomada e ocupação ou uso; e

   • pedindo a determinação, na medida do possível, das fronteiras tribais maori, seja de terra ou pesca,

surgir em processos perante o Tribunal, o Tribunal pode submeter essa questão ao Tribunal de Apelação Maori para decisão.

1. Quando uma questão relacionada aos maoris ou grupo de maoris a quem qualquer terra ou qualquer parte de qualquer terra ou qualquer interesse em terra deve ser devolvida de acordo com uma recomendação sob a seção 8A(2)(a) surgir em procedimentos perante o Tribunal, o Tribunal pode submeter essa questão ao Tribunal de Terras Maori para decisão.

2. Qualquer questão submetida ao Tribunal de Apelação Maori sob a subseção (1) ou ao Tribunal de Terras Maori sob a subseção (2) deverá ser na forma de um caso especial a ser elaborado pelas partes (se houver) no processo e, se as partes não concordam, ou se não houver partes, a ser resolvido pelo Tribunal.

3. O Tribunal de Apelação Maori terá jurisdição

   • decidir qualquer questão que lhe seja submetida nos termos da subseção (1); e

   • ouvir e determinar qualquer recurso contra qualquer decisão do Tribunal de Terras Maori sobre qualquer questão submetida a esse tribunal nos termos da subseção (2).

4. O Tribunal de Terras Maori terá jurisdição para decidir qualquer questão que lhe seja submetida nos termos da subseção (2).

5. A decisão do Tribunal de Apelação Maori sobre qualquer questão submetida a ele sob a subseção (1) e sobre qualquer recurso determinado por ela de acordo com a subseção (4)(b) será obrigatória para o Tribunal.

6. Sujeito à subseção (8), a decisão do Tribunal de Terras Maori sobre qualquer questão submetida a ele sob a subseção (2) será obrigatória para o Tribunal.

7. Um recurso pode ser interposto nos termos da seção 58 da Lei Te Ture Whenua Maori de 1993 contra qualquer decisão do Tribunal de Terras Maori sobre uma questão submetida a ele sob a subseção (2); e a seção 58 da Lei Te Ture Whenua Maori de 1993 deve ser aplicada em relação a qualquer recurso como se essa decisão fosse uma ordem final do Tribunal de Terras Maori.

8. O Tribunal de Apelação Maori informará o Tribunal de Waitangi da decisão do Tribunal de Apelação Maori sobre

   • qualquer questão a ela referida na subseção (1); e

   • qualquer recurso interposto contra qualquer decisão tomada pelo Tribunal de Terras Maori sobre qualquer questão submetida a ele sob a subseção (2).

9. O Tribunal de Terras Maori informará o Tribunal de Waitangi de

   • a decisão do Tribunal de Terras Maori sobre qualquer questão submetida a ele na subseção (2); e

   • a interposição de qualquer recurso ao abrigo da subsecção (8).

7. O Tribunal pode se recusar a investigar a reclamação

1. O Tribunal pode, a seu critério, decidir não investigar ou, conforme o caso exigir, não investigar mais, qualquer reclamação feita de acordo com a seção 6, se na opinião do Tribunal

   • o assunto da reivindicação é trivial; ou

   • a reclamação é frívola ou vexatória ou não é feita de boa fé; ou

   • há, em todas as circunstâncias, um recurso adequado ou direito de apelação, além do direito de petição à Câmara dos Deputados ou de apresentar uma queixa ao Ombudsman, que seria razoável que a pessoa alegadamente lesada exercesse.

2. O Tribunal pode, de tempos em tempos, por motivo suficiente, adiar, pelo período ou períodos que julgar apropriados, sua investigação sobre qualquer reclamação feita de acordo com a seção 6.

3. Em qualquer caso em que o Tribunal decida não investigar ou aprofundar uma reclamação ou adiar sua investigação sobre qualquer reclamação, ele fará com que o reclamante seja informado dessa decisão e fundamentará a mesma.

8. Jurisdição do Tribunal para considerar a legislação proposta

1. O Tribunal examinará qualquer proposta de legislação que lhe seja submetida nos termos da subseção (2) e informará se, em sua opinião, as disposições da legislação proposta ou alguma delas são contrárias aos princípios do Tratado.

2. A legislação proposta pode ser submetida ao Tribunal

   • no caso de projeto de lei perante a Câmara dos Deputados, por resolução da Câmara:

   • no caso de qualquer proposta de regulamento ou Ordem em Conselho, por qualquer Ministro da Coroa.

3. O relatório do Tribunal será dado

   • no caso de Projeto de Lei, ao Presidente da Câmara:

   • em todos os outros casos, à pessoa ou órgão que encaminhou os regulamentos propostos ou Ordem no Conselho ao Tribunal.

4. Uma cópia de cada relatório feito pelo Tribunal de acordo com esta seção será entregue pelo Tribunal ao Ministro de Assuntos Maori e será apresentada à Câmara dos Representantes assim que possível.

8A. Recomendações a respeito de terras transferidas ou investidas em empresa estatal

1. Esta seção se aplica em relação a

   • qualquer terra ou participação em terra transferida para uma empresa estatal sob a seção 23 da Lei de Empresas Estatais de 1986 ou investida em uma empresa estatal por um aviso no Diário sob a seção 24 dessa Lei ou por uma Ordem no Conselho feita sob a seção 28 dessa Lei, se a terra ou interesse na terra ainda pertence a uma empresa do Estado:

   • qualquer terra ou participação em terra transferida para uma instituição na acepção da seção 159 da Lei de Educação de 1989 sob a seção 207 dessa Lei ou investida em tal instituição por uma Ordem no Conselho feita sob a seção 215 dessa Lei, seja ou não o terra ou interesse na terra ainda é investido nessa instituição.

2. Sujeito à seção 8B, quando uma reclamação submetida ao Tribunal de acordo com a seção 6 se refere, no todo ou em parte, à terra ou a uma participação na terra à qual esta seção se aplica, o Tribunal pode

   • se encontrar

     • que a alegação é procedente; e

     • que a ação a ser tomada de acordo com a seção 6(3) para compensar ou remover o prejuízo causado pela portaria ou lei, ou os regulamentos, ordem, proclamação, notificação ou outro instrumento estatutário, ou a política ou prática, ou o ato ou omissão que fosse inconsistente com os princípios do Tratado, deveria incluir o retorno à propriedade Maori da totalidade ou parte daquela terra ou daquele interesse na terra,

incluir em sua recomendação sob a seção 6(3), uma recomendação de que aquela terra ou aquela parte daquela terra ou aquela participação na terra seja devolvida à propriedade Maori (cuja recomendação deve ser feita nos termos e condições que o Tribunal considerar apropriado e deve identificar os maoris ou grupo de maoris a quem essa terra ou parte dessa terra ou essa participação na terra deve ser devolvida); ou

• se encontrar

  • que a alegação é procedente; mas

  • que uma recomendação de retorno à propriedade maori não é exigida, em relação a essa terra ou qualquer parte dessa terra ou a esse interesse na terra, pelo parágrafo (a) (ii),

recomendar ao Ministro, na acepção da seção 4 da Lei de Pesquisa Cadastral de 2002, que essa terra ou parte dessa terra ou essa participação na terra não esteja mais sujeita a retomada nos termos da seção 27B da Lei de Empresas Estatais de 1986 ou da seção 212 da Lei da Educação de 1989; ou

• se considerar que a reclamação não tem fundamento, recomendar ao Ministro, nos termos do artigo 4.º da Lei de Levantamento Cadastral de 2002, que essa terra ou parte dessa terra ou esse interesse na terra deixem de ser objeto de retoma nos termos da secção 27B da Lei de Empresas Estatais de 1986 ou seção 212 da Lei de Educação de 1989.

1. Ao decidir se recomenda a devolução à propriedade maori de qualquer terra ou participação na terra à qual esta seção se aplica, o Tribunal não levará em consideração quaisquer mudanças que, desde imediatamente antes da data da transferência da terra ou participação na terra de a Coroa a uma empresa estatal, ou uma instituição na acepção da seção 159 da Lei de Educação de 1989, ocorreram em

   • o estado do terreno ou do terreno em que o interesse existe e quaisquer benfeitorias nele; ou

   • sua propriedade ou posse ou quaisquer outros interesses nela.

2. Nada na subseção (2) impede que o Tribunal faça em relação a qualquer reclamação que se relacione no todo ou em parte a qualquer terra ou interesse em terra à qual esta seção aplique qualquer outra recomendação sob a subseção (3) ou subseção (4) da seção 6 .

3. Não obstante a seção 24(4) da Lei de Empresas Estatais de 1986, sobre a recomendação para a devolução de qualquer terra ou interesse na terra à propriedade Maori sob a subseção (2), seções 40 e 41 da Lei de Obras Públicas de 1981 deixará de se aplicar em relação a essa terra ou a esse interesse na terra.

4. Onde houver qualquer interesse em terra em relação a qualquer terra à qual esta seção se aplique sendo

   • uma participação na terra que existia imediatamente antes da terra ser transferida para a empresa estatal sob a seção 23 da Lei de Empresas Estatais de 1986 ou investida na empresa estatal por um aviso no Diário sob a seção 24 dessa lei ou por um Ordem no Conselho feita ao abrigo do artigo 28.º dessa Lei, mas que não foi transferida ou investida na empresa estatal; ou

   • uma participação na terra que existia imediatamente antes da terra ser transferida para uma instituição na acepção da seção 159 da Lei de Educação de 1989 sob a seção 207 dessa Lei ou investida em tal instituição por uma Ordem no Conselho feita sob a seção 215 da essa Lei, mas que não foi transferido ou investido na instituição,

conforme o caso, nenhuma recomendação sob esta seção deve se referir a esse interesse na terra.

8B. Recomendações provisórias a respeito de terras transferidas para ou investidas em empresa estatal

1. Quando as recomendações feitas pelo Tribunal incluírem uma recomendação feita de acordo com a seção 8A(2)(a) ou a seção 8A(2)(b), todas essas recomendações serão, em primeira instância, recomendações provisórias.

2. O Tribunal fará com que cópias de suas conclusões provisórias e recomendações provisórias sejam entregues às partes no inquérito.

3. Sujeito à subseção (5), o Tribunal não deverá, sem o consentimento por escrito das partes, confirmar quaisquer recomendações provisórias que incluam uma recomendação feita sob a seção 8A(2)(a) ou a seção 8A(2)(b), até que em menos 90 dias após a data de apresentação das recomendações provisórias.

4. Quando qualquer parte da investigação receber uma cópia de quaisquer recomendações provisórias que incluam uma recomendação feita de acordo com a seção 8A(2)(a) ou a seção 8A(2)(b), essa parte

   • pode, no prazo de 90 dias a contar da data da apresentação das recomendações provisórias, propor-se a negociar com a outra parte a resolução do sinistro; e

   • deverá, no prazo de 90 dias após a data de apresentação das recomendações provisórias, informar o Tribunal

     • se a parte aceita ou implementou as recomendações provisórias; e

     • se a parte tiver feito uma oferta nos termos do parágrafo (a), o resultado dessa oferta.

5. Se, antes da confirmação de quaisquer recomendações provisórias que incluam uma recomendação feita sob a seção 8A(2)(a) ou a seção 8A(2)(b), o requerente e o Ministro de Assuntos Maoris resolverem a reclamação, o Tribunal deverá, conforme o caso pode exigir, cancelar ou modificar as recomendações provisórias e pode fazer, se necessário, uma recomendação final sob a seção 8A(2)(a) ou a seção 8A(2)(b).

6. Se a subseção (5) não se aplicar em relação a quaisquer recomendações provisórias que incluam uma recomendação feita sob a seção 8A(2)(a) ou a seção 8A(2)(b), após a expiração do 90º dia após a data da fazer as recomendações provisórias, as recomendações provisórias terão efeito como recomendações finais.

7. Não obstante qualquer coisa nas subseções (1) a (6), se quaisquer recomendações provisórias contiverem um erro de escrita ou um erro decorrente de qualquer lapso ou omissão acidental, quer o erro, erro, lapso ou omissão tenha sido cometido por um oficial do Tribunal ou não, ou se quaisquer recomendações provisórias forem elaboradas de modo a não expressar o que foi realmente decidido e pretendido, as recomendações provisórias poderão ser corrigidas pelo Tribunal, por iniciativa própria ou a pedido de qualquer parte.

8. Onde as recomendações provisórias são corrigidas na subseção (7),

   • o Tribunal fará com que cópias das recomendações provisórias corrigidas sejam entregues às partes no inquérito o mais rápido possível; e

   • o prazo aplicável para os efeitos das alíneas (3), (4) e (6) expirará no 90º dia após a data de apresentação das recomendações provisórias corrigidas.

8C. Direito de ser ouvido em questão em relação a terrenos transferidos para ou adquiridos em empresa estatal

1. Quando, no curso de qualquer investigação sobre uma reclamação submetida ao Tribunal nos termos da seção 6, surgir qualquer questão em relação a qualquer terra ou interesse em terra à qual a seção 8A se aplica, as únicas pessoas autorizadas a comparecer e ser ouvidas sobre essa questão devem ser-

   • o reclamante:

   • o Ministro de Assuntos Maori:

   • qualquer outro Ministro da Coroa que notifique o Tribunal por escrito que deseja comparecer e ser ouvido:

   • qualquer maori que satisfaça o Tribunal de que ele ou qualquer grupo de maoris do qual seja membro tem interesse na investigação além de qualquer interesse em comum com o público.

2. Não obstante qualquer coisa na cláusula 7 do Anexo 2 ou na seção 4A da Lei das Comissões de Inquérito de 1908 (conforme aplicado pela cláusula 8 do Anexo 2), nenhuma pessoa além de uma pessoa designada no parágrafo (a) ou parágrafo (b) ou parágrafo ( c) ou parágrafo (d) da subseção (1) terá o direito de comparecer e ser ouvido em uma questão à qual a subseção (1) se aplica.

3. Nada na subseção (2) afeta o direito de qualquer pessoa designada no parágrafo (a) ou parágrafo (b) ou parágrafo (c) ou parágrafo (d) da subseção (1) de comparecer, com a autorização do Tribunal, por

   • um advogado ou advogado do Tribunal Superior; ou

   • qualquer outro agente ou representante autorizado por escrito.

8D. Poder especial do Tribunal para recomendar que a terra não seja mais passível de retomada

1. O Tribunal pode, a seu critério, a pedido de uma empresa estatal ou outro proprietário de qualquer terra ou interesse em terra a que se aplique a seção 8A, recomendar ao Ministro, nos termos da seção 4 da Lei de Levantamento Cadastral de 2002, que todo o ou parte dessa terra ou que essa participação na terra não está mais sujeita a retomada sob a seção 27B da Lei de Empresas Estatais de 1986 ou a seção 212 da Lei de Educação de 1989 se

   • foi dado um aviso público, de acordo com a seção 8G, da apresentação de um pedido de acordo com esta seção em relação a essa terra ou interesse na terra; e

   • ou-

     • nenhuma reclamação em relação a essa terra ou interesse na terra foi submetida ao Tribunal nos termos da seção 6 antes da data especificada na notificação; ou

     • todas as partes de qualquer reclamação submetida ao Tribunal nos termos da seção 6 em relação a essa terra ou interesse na terra informaram o Tribunal por escrito que concordam com a formulação da recomendação.

2. O Tribunal pode fazer uma recomendação de acordo com a subseção (1)(b)(ii) sem ser obrigado a determinar primeiro se a reclamação é ou não procedente.

3. O Tribunal pode, quando considerar apropriado, consultar um Juiz do Tribunal da Terra Maori sobre

   • as instruções a serem dadas na seção 8F; ou

   • o aviso público a ser dado nos termos da seção 8G,

em relação a qualquer aplicação sob esta seção.

8E. Emissão de certificado por recomendação do Tribunal

1. O Ministro na acepção da seção 4 da Lei de Levantamento Cadastral de 2002 deverá, ao receber em relação a qualquer terra ou interesse em terra uma recomendação sob

   • seção 8A(2)(a) ou seção 8A(2)(b) ou seção 8A(2)(c); ou

   • seção 8D(1),

emitir um certificado no sentido de que a terra ou interesse na terra não está mais sujeito à retomada sob a seção 27B da Lei de Empresas Estatais de 1986 ou a seção 212 da Lei de Educação de 1989.

1. Quando a terra ou a terra em que o interesse na terra existe estiver sujeita à Lei de Transferência de Terras de 1952, o Ministro, na acepção da seção 4 da Lei de Levantamento Cadastral de 2002, fará com que uma cópia do certificado seja apresentada ao Distrito de Terras Escrivão do distrito de registo predial em que o terreno está situado.

2. O Registo Predial Distrital deve, sem taxa,

   • registrar o certificado contra o certificado de título da terra ou interesse na terra; e

   • tomar todas as medidas necessárias para quitar ou cancelar quaisquer memoriais ou inscrições que demonstrem que a terra ou interesse na terra está sujeito a retomada sob a seção 27B da Lei de Empresas Estatais de 1986 ou a seção 212 da Lei de Educação de 1989.

3. Onde-

   • a terra ou a terra na qual existe o interesse na terra não está sujeita à Lei de Transferência de Terras de 1952; e

   • instrumentos relativos à terra ou o interesse na terra não são registráveis sob a Lei de Registro de Escrituras de 1908,

o Ministro, na acepção da seção 4 da Lei de Levantamento Cadastral de 2002, fará com que uma cópia do certificado seja apresentada no escritório do Agrimensor-Geral, e o Agrimensor-Geral deverá anotar o certificado nos planos e registros adequados do distrito afetado.

8F. Orientações quanto ao serviço

1. Quando um pedido for feito de acordo com a seção 8D, o requerente deverá solicitar ao Tribunal ex parte instruções sobre o serviço.

2. O requerente deve fornecer com o pedido de acordo com esta seção uma descrição da terra ou interesse na terra ao qual o pedido de acordo com a seção 8D se refere, cuja descrição

   • deve incluir uma descrição legal completa da terra ou interesse na terra; e

   • será suficiente para permitir que o Tribunal decida quais pessoas podem ser adversamente afetadas pela elaboração, de acordo com a seção 8D, da recomendação solicitada.

3. A aplicação sob esta seção

   • deve especificar as direções consideradas adequadas; e

   • deve ser acompanhado de um memorando

     • pelo advogado ou advogado do requerente; ou

     • por qualquer outro agente ou representante autorizado por escrito pelo requerente,

fundamentando as orientações consideradas adequadas.

1. Em uma solicitação sob esta seção, o Tribunal dará as instruções para o serviço que julgar adequadas.

8G. Notícia pública

1. Quando um pedido for feito de acordo com a seção 8D, o requerente deverá, além de cumprir as instruções dadas na seção 8F(4), dar, de acordo com as instruções do Tribunal, um aviso público do pedido.

2. O edital será publicado tanto

   • no Diário; e

   • em tais jornais que circulam no distrito em que a terra ou interesse na terra está situado conforme o Tribunal determinar.

3. O edital deverá

   • descrever a terra ou interesse na terra e sua localização; e

   • declarar que foi feito um pedido de acordo com a seção 8D em relação à terra ou interesse na terra; e

   • indique aquilo-

     • a terra ou participação na terra foi ou foi transferida para uma empresa estatal sob a seção 23 da Lei de Empresas Estatais de 1986 ou investida em uma empresa estatal por um aviso no Diário sob a seção 24 dessa Lei ou por uma Ordem no Conselho feita ao abrigo da secção 28 dessa lei; ou

     • a terra ou interesse na terra foi ou foi transferido para uma instituição nos termos da seção 159 da Lei de Educação de 1989 sob a seção 207 dessa Lei ou investido em tal instituição por uma Ordem no Conselho feita sob a seção 215 dessa Lei conforme o caso.

   • convidar qualquer maori que considere que ele ou qualquer grupo de maoris do qual seja membro tem motivos para uma reclamação nos termos da seção 6 em relação à terra ou interesse na terra, a apresentar essa reclamação ao Tribunal antes uma data especificada no aviso (cuja data não deve ser inferior a 90 dias após a primeira ou única publicação do aviso no Diário); e

   • descrever brevemente quaisquer reivindicações já apresentadas sob a seção 6 em relação à terra ou interesse na terra; e

   • quando nenhuma reclamação tiver sido apresentada nos termos da seção 6 em relação à terra ou direito à terra, declarar que se nenhuma reclamação em relação à terra ou direito à terra for submetida ao Tribunal nos termos da seção 6 antes da data especificada na notificação, o O Tribunal pode recomendar que a terra ou interesse na terra não seja mais passível de retomada sob a seção 27B da Lei de Empresas Estatais de 1986 ou a seção 212 da Lei de Educação de 1989; e

   • conter outras informações que o Tribunal determinar.

8H. Serviço de decisão

O Tribunal fará com que uma cópia lacrada de sua decisão e recomendação (se houver) com relação a qualquer pedido de acordo com a seção 8D seja notificada em

1. o requerente; e

2. o Ministro na acepção da secção 4 da Lei de Levantamento Cadastral de 2002; e

3. o Ministro de Assuntos Maori; e

4. outras pessoas que o Tribunal julgue adequadas.

Subparte 1. Recomendações em relação às terras florestais da coroa

8HA. Interpretação de alguns termos

Para os fins das seções 8HB a 8HI, as expressões ativos florestais da coroa, terras florestais da coroa, licença florestal da coroa e terras licenciadas terão os mesmos significados que têm na seção 2 da Lei de ativos florestais da coroa de 1989.

8HB. Recomendações do Tribunal em relação às terras florestais da Coroa

1. Sujeito à seção 8HC, quando uma reclamação apresentada ao Tribunal nos termos da seção 6 se refere a terras licenciadas, o Tribunal pode,

   • se encontrar

     • que a alegação é procedente; e

     • que a ação a ser tomada de acordo com a seção 6(3) para compensar ou remover o prejuízo causado pela portaria ou lei, ou os regulamentos, ordem, proclamação, notificação ou outro instrumento estatutário, ou a política ou prática, ou o ato ou omissão que fosse inconsistente com os princípios do Tratado de Waitangi, deveria incluir o retorno à propriedade Maori da totalidade ou parte daquela terra,

incluir em sua recomendação sob a seção 6(3) uma recomendação de que a terra ou parte dessa terra seja devolvida à propriedade maori (recomendação que deve ser feita nos termos e condições que o Tribunal considerar apropriados e deve identificar os maoris ou grupo de maoris a quem essa terra ou parte dessa terra deve ser devolvida); ou

• se encontrar

  • que a alegação é procedente; mas

  • que uma recomendação de retorno à propriedade Maori não é exigida, em relação a essa terra ou qualquer parte dessa terra pelo parágrafo (a) (ii),

recomendar ao Ministro, nos termos da seção 4 da Lei de Levantamento Cadastral de 2002, que aquela terra ou parte dessa terra não seja passível de retorno à propriedade Maori; ou

• se achar que a reclamação não é bem fundamentada, recomendar ao Ministro, nos termos da seção 4 da Lei de Levantamento Cadastral de 2002, que aquela terra ou parte dessa terra não seja passível de retornar à propriedade Maori.

1. Ao decidir se recomenda o retorno à propriedade maori de qualquer terra licenciada, o Tribunal não levará em consideração quaisquer mudanças que tenham ocorrido em

   • o estado do terreno e quaisquer benfeitorias; ou

   • sua propriedade ou posse ou quaisquer outros interesses nele - que tenham ocorrido após ou em virtude da concessão de qualquer licença florestal da Coroa em relação a essa terra.

2. Nada na subseção (1) impede o Tribunal de fazer em relação a qualquer reclamação que se relacione no todo ou em parte com terras licenciadas qualquer outra recomendação sob a subseção (3) ou subseção (4) da seção 6; exceto que, ao fazer qualquer outra recomendação, o Tribunal pode levar em consideração os pagamentos feitos ou a serem feitos pela Coroa a título de compensação em relação à terra de acordo com a seção 36 e o Anexo 1 da Lei de Ativos Florestais da Coroa de 1989.

3. Ao fazer uma recomendação para a devolução de qualquer terra à propriedade Maori sob a subseção (1), as seções 40 a 42 da Lei de Obras Públicas de 1981 deixarão de se aplicar em relação a essa terra.

8HC. Recomendações provisórias em relação às terras florestais da coroa

1. Quando as recomendações feitas pelo Tribunal incluem uma recomendação feita sob a seção 8HB(1)(a) ou a seção 8HB(1)(b), todas essas recomendações serão, em primeira instância, recomendações provisórias.

2. O Tribunal fará com que cópias de suas conclusões provisórias e recomendações provisórias sejam entregues às partes no inquérito.

3. Sujeito à subseção (5), o Tribunal não deverá, sem o consentimento por escrito das partes, confirmar quaisquer recomendações provisórias que incluam uma recomendação feita sob a seção 8HB(1)(a) ou a seção 8HB(1)(b), até que em menos 90 dias após a data de apresentação das recomendações provisórias.

4. Quando qualquer parte da investigação receber uma cópia de quaisquer recomendações provisórias que incluam uma recomendação feita sob a seção 8HB(1)(a) ou a seção 8HB(1)(b), essa parte

   • pode, no prazo de 90 dias a contar da data da apresentação das recomendações provisórias, propor-se a negociar com a outra parte a resolução do sinistro; e

   • deverá, no prazo de 90 dias após a data de apresentação das recomendações provisórias, informar o Tribunal

     • se a parte aceita ou implementou as recomendações provisórias; e

     • se a parte tiver feito uma oferta nos termos do parágrafo (a), o resultado dessa oferta.

5. Se, antes da confirmação de quaisquer recomendações provisórias que incluam uma recomendação feita sob a seção 8HB(1)(a) ou a seção 8HB(1)(b), o requerente e o Ministro de Assuntos Maoris resolverem a reclamação, o Tribunal deverá, conforme o caso pode exigir, cancelar ou modificar as recomendações provisórias e pode fazer, se necessário, uma recomendação final sob a seção 8HB(1)(a) ou a seção 8HB(1)(b).

6. Se a subseção (5) não se aplicar em relação a quaisquer recomendações provisórias que incluam uma recomendação feita sob a seção 8HB(1)(a) ou a seção 8HB(1)(b), após a expiração do 90º dia após a data da das recomendações provisórias, as recomendações provisórias tornar-se-ão recomendações finais.

7. Não obstante qualquer coisa nas subseções (1) a (6), se quaisquer recomendações provisórias contiverem um erro de escrita ou um erro decorrente de qualquer lapso ou omissão acidental, quer o erro, erro, lapso ou omissão tenha sido cometido por um oficial do Tribunal ou não, ou se quaisquer recomendações provisórias forem elaboradas de modo a não expressar o que foi realmente decidido e pretendido, as recomendações provisórias poderão ser corrigidas pelo Tribunal, por iniciativa própria ou a pedido de qualquer parte.

8. Onde as recomendações provisórias são corrigidas na subseção (7),

   • o Tribunal fará com que cópias das recomendações provisórias corrigidas sejam entregues às partes no inquérito o mais rápido possível; e

   • o prazo aplicável para os efeitos das alíneas (3), (4) e (6) expirará no 90º dia após a data de apresentação das recomendações provisórias corrigidas.

8HD. Direito de ser ouvido em questão em relação às terras florestais da Coroa

1. Quando, no curso de qualquer inquérito sobre uma reclamação submetida ao Tribunal nos termos da seção 6, qualquer questão surgir em relação à terra licenciada, as únicas pessoas autorizadas a comparecer e ser ouvidas sobre essa questão serão:

   • o reclamante:

   • o Ministro de Assuntos Maori:

   • qualquer outro Ministro da Coroa que notifique o Tribunal por escrito que deseja comparecer e ser ouvido:

   • qualquer maori que satisfaça o Tribunal de que ele ou qualquer grupo de maoris do qual seja membro tem interesse na investigação além de qualquer interesse em comum com o público.

2. Não obstante qualquer coisa na cláusula 7 do Anexo 2 ou na seção 4A da Lei das Comissões de Inquérito de 1908 (conforme aplicado pela cláusula 8 do Anexo 2), nenhuma pessoa além de uma pessoa designada em qualquer um dos parágrafos (a) a (d) da subseção (1) terá o direito de comparecer e ser ouvido em uma questão à qual a subseção (1) se aplica.

3. Nada na subseção (2) afeta o direito de qualquer pessoa designada em qualquer um dos parágrafos (a) a (d) da subseção (1) de comparecer, com a permissão do Tribunal, por

   • um advogado ou advogado do Tribunal Superior; ou

   • qualquer outro agente ou representante autorizado por escrito.

8HE. Poder especial do Tribunal para recomendar que a terra não seja devolvida à propriedade Maori

1. O Tribunal pode, a seu critério, a pedido de qualquer Ministro da Coroa ou qualquer licenciado de terras florestais da Coroa, recomendar ao Ministro, nos termos da seção 4 da Lei de Levantamento Cadastral de 2002, que a totalidade ou parte de qualquer terra licenciada não será passível de ser devolvida à propriedade Maori se

   • foi dado um aviso público, de acordo com a seção 8HH, da apresentação de um pedido sob esta seção em relação a essa terra; e

   • ou-

     • nenhuma reclamação em relação a essa terra foi submetida ao Tribunal nos termos da seção 6 antes da data especificada na notificação; ou

     • todas as partes de qualquer reclamação submetida ao Tribunal nos termos da seção 6 em relação a essa terra informaram o Tribunal por escrito que concordam com a formulação da recomendação.

2. O Tribunal pode fazer uma recomendação de acordo com a subseção (1)(b)(ii) sem ser obrigado a determinar primeiro se a reclamação é ou não procedente.

3. O Tribunal pode, quando considerar apropriado, consultar um Juiz do Tribunal da Terra Maori sobre

   • as instruções a serem dadas na seção 8HG; ou

   • o aviso público a ser dado nos termos da seção 8HH,

em relação a qualquer aplicação sob esta seção.

8HF. Emissão de certificado por recomendação do Tribunal

1. O Ministro na acepção da seção 4 da Lei de Levantamento Cadastral de 2002 deve, ao receber em relação a qualquer terra licenciada uma recomendação sob a seção 8HB ou seção 8HE, emitir um certificado no sentido de que a terra não é passível de ser devolvida aos maoris propriedade.

2. Quando a terra licenciada estiver sujeita à Lei de Transferência de Terras de 1952 ou quando a licença florestal da Coroa for registrada de acordo com a seção 30 da Lei de Ativos Florestais da Coroa de 1989, o Ministro, na acepção da seção 4 da Lei de Pesquisa Cadastral de 2002, fará uma cópia da certidão a apresentar no Registo Predial do distrito de registo predial em que o terreno está situado.

3. O Registo Predial Distrital deve, gratuitamente, registar a certidão contra o título de propriedade da terra ou endossar um memorial na cópia da licença florestal da Coroa, conforme o caso.

4. Onde-

   • a terra não está sujeita à Lei de Transferência de Terras de 1952; e

   • uma cópia da licença florestal da Coroa não foi registrada de acordo com a seção 30 da Lei de Ativos Florestais da Coroa de 1989; e

   • instrumentos relativos à terra não são registráveis sob a Lei de Registro de Deeds 1908,

o Ministro, na acepção do artigo 4º da Lei do Levantamento Cadastral de 2002, fará com que uma cópia do certificado seja entregue no escritório do Agrimensor-Geral do distrito em que o terreno está situado, e o Agrimensor-Geral deverá anotar o certificado sobre os planos e registros relativos à terra.

8HG. Orientações quanto ao serviço

1. Quando um pedido for feito sob a seção 8HE, o requerente deverá solicitar ao Tribunal ex parte instruções sobre o serviço.

2. O requerente deve fornecer com o pedido sob esta seção uma descrição da terra a que se refere o pedido sob a seção 8HE, cuja descrição

   • deve incluir uma descrição legal completa da terra; e

   • será suficiente para permitir que o Tribunal decida quais pessoas podem ser adversamente afetadas pela elaboração, de acordo com a seção 8HE, da recomendação solicitada.

3. A aplicação sob esta seção

   • deve especificar as direções consideradas adequadas; e

   • deve ser acompanhado de um memorando do requerente ou em nome do requerente, com a fundamentação das orientações consideradas oportunas.

4. Em uma solicitação feita sob esta seção, o Tribunal dará as instruções para o serviço que julgar adequadas.

8HH. Notícia pública

1. Quando um pedido é feito sob a seção 8HE, o requerente deve, além de cumprir as instruções dadas na seção 8HG, dar, de acordo com as instruções do Tribunal, aviso público do pedido.

2. O edital será publicado tanto

   • no Diário; e

   • nos jornais que circulam no distrito em que o terreno está situado, conforme determina o Tribunal.

3. O edital deverá

   • descrever o terreno e sua localização; e

   • declarar que foi feito um pedido de acordo com a seção 8HE em relação à terra; e

   • indicar que a terra é uma terra florestal da Coroa que está sujeita a uma licença florestal da Coroa; e

   • convidar qualquer Maori que considere que ele, ou qualquer grupo de Maori do qual seja membro, tem motivos para uma reclamação nos termos da seção 6 em relação à terra, a apresentar essa reclamação ao Tribunal antes da data especificada no o aviso (cuja data não deve ser inferior a 90 dias após a primeira ou única publicação do aviso no Diário); e

   • descrever brevemente quaisquer reivindicações já apresentadas sob a seção 6 em relação à terra; e

   • quando nenhuma reclamação tiver sido apresentada nos termos da seção 6 em relação à terra, declarar que, se nenhuma reclamação em relação à terra for submetida ao Tribunal sob essa seção antes da data especificada na notificação, o Tribunal poderá recomendar que a terra não seja passível de ser devolvida à propriedade Maori e o efeito de qualquer recomendação; e

   • conter outras informações que o Tribunal determinar.

8HI. Serviço de decisão

O Tribunal fará com que uma cópia lacrada de sua decisão e recomendações (se houver) em relação a qualquer pedido nos termos da seção 8HE seja entregue em

1. o requerente; e

2. o Ministro na acepção da secção 4 da Lei de Levantamento Cadastral de 2002; e

3. o Ministro de Assuntos Maori; e

4. o Ministro das Empresas Estatais e o Ministro das Finanças; e

5. outras pessoas que o Tribunal julgue adequadas.

Subparte 2. Recomendações em relação às terras adquiridas sob a Lei de Reestruturação da Corporação Ferroviária da Nova Zelândia de 1990

8HJ. Reivindicações relacionadas a terras adquiridas sob a Lei de Reestruturação da Corporação Ferroviária da Nova Zelândia de 1990

Em relação a todas as reivindicações submetidas ao Tribunal nos termos da seção 6 que se relacionem no todo ou em parte a terras ou a uma participação em terras que, imediatamente antes de serem investidas em uma empresa cessionária da Coroa de acordo com a seção 6 da Lei de Reestruturação da Corporação Ferroviária da Nova Zelândia de 1990 , era terra de propriedade da Coroa ou uma participação detida pela Coroa em terra, independentemente de a terra ou participação na terra ainda pertencer a essa empresa, as disposições das seções 8A a 8H serão aplicadas com as modificações que forem necessárias e , em particular, como se

1. a referência na seção 8A(1) a terrenos ou participação em terrenos aos quais essa seção se aplica era uma referência a terrenos ou participação em terrenos que, imediatamente antes de serem investidos em uma empresa cessionária da Coroa de acordo com a seção 6 das Ferrovias da Nova Zelândia A Lei de Reestruturação Corporativa de 1990, era um terreno de propriedade da Coroa ou uma participação de propriedade da Coroa em terra, independentemente de essa terra ou participação na terra ainda pertencer a essa empresa:

2. a referência na seção 8A(6) a uma participação em terras era uma referência a uma participação em terras que foi investida em uma empresa cessionária da Coroa sob a seção 6 da Lei de Reestruturação da Corporação Ferroviária da Nova Zelândia de 1990, mas onde a própria terra não foi investida em aquela empresa:

3. as referências nas seções 8A(2)(b) e (c), 8D(1), 8E(1) e (3)(b) e 8G(3)(f) à seção 27B das Empresas Estatais Ato de 1986 eram referências à seção 39 da Lei de Reestruturação da New Zealand Railways Corporation de 1990:

4. a referência na seção 8G(3)(c) a terrenos ou uma participação em terrenos transferidos para ou adquiridos em uma empresa estatal era uma referência a terrenos ou um interesse em terrenos adquiridos em uma empresa cessionária da Coroa de acordo com a Reestruturação da New Zealand Railways Corporation Lei de 1990.

8I. Relatório anual sobre a implementação das recomendações

O Ministro de Assuntos Maoris deverá, a cada ano, preparar e apresentar à Câmara dos Representantes um relatório sobre o progresso que está sendo feito na implementação das recomendações feitas à Coroa pelo Tribunal.

9. Direito de petição à Câmara dos Representantes não afetado

Nada nesta Lei afetará de forma alguma o direito de qualquer pessoa de solicitar à Câmara dos Representantes a reparação de qualquer queixa, ou a jurisdição de qualquer comitê ou outro órgão criado pela Câmara dos Representantes para lidar com uma petição ao Câmara dos Deputados.

Anexo 1. Tratado de Waitangi

O texto em inglês

SUA MAJESTADE VICTORIA Rainha do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda, considerando com Seu Favor Real os Chefes e Tribos Nativos da Nova Zelândia e ansiosa por proteger seus justos Direitos e Propriedade e assegurar a eles o gozo da Paz e da Boa Ordem, assim o julgou necessário em consequência do grande número de súditos de Sua Majestade que já se estabeleceram na Nova Zelândia e da rápida extensão da emigração tanto da Europa quanto da Austrália, que ainda está em andamento para constituir e nomear um funcionário devidamente autorizado a tratar com os aborígenes da Nova Zelândia para o reconhecimento da autoridade soberana de Sua Majestade sobre a totalidade ou parte dessas ilhas - Sua Majestade, portanto, deseja estabelecer uma forma estabelecida de Governo Civil com vista a evitar as más consequências que devem resultar da ausência das Leis e Instituições tanto para a população nativa quanto para seus súditos teve o prazer de capacitar e autorizar rize-me William Hobson um Capitão da Marinha Real de Sua Majestade Cônsul e Vice-Governador das partes da Nova Zelândia que possam ser ou no futuro serão cedidas a Sua Majestade para convidar os Chefes confederados e independentes da Nova Zelândia a concordar com os seguintes Artigos e Condições .

Artigo o primeiro

Os Chefes da Confederação das Tribos Unidas da Nova Zelândia e os Chefes separados e independentes que não se tornaram membros da Confederação cedem a Sua Majestade a Rainha da Inglaterra absolutamente e sem reservas todos os direitos e poderes de Soberania que a referida Confederação ou Os Chefes Individuais exercem ou possuem, respectivamente, ou podem exercer ou possuir sobre seus respectivos Territórios como os únicos Soberanos dos mesmos.

Artigo o segundo

Sua Majestade a Rainha da Inglaterra confirma e garante aos Chefes e Tribos da Nova Zelândia e às respectivas famílias e indivíduos a posse plena, exclusiva e imperturbável de suas Terras e Propriedades, Florestas, Pescas e outras propriedades que possam possuir coletiva ou individualmente por tanto tempo. como é seu desejo e desejo manter o mesmo em sua posse; mas os Chefes das Tribos Unidas e os Chefes individuais cedem a Sua Majestade o direito exclusivo de Preempção sobre as terras que seus proprietários possam estar dispostos a alienar a preços que possam ser acordados entre os respectivos Proprietários e pessoas nomeadas por Sua Majestade tratar com eles a esse respeito.

Artigo Terceiro

Em consideração a isso, Sua Majestade a Rainha da Inglaterra estende aos nativos da Nova Zelândia Sua proteção real e concede a eles todos os direitos e privilégios dos súditos britânicos.

Assinado

W HOBSON, vice-governador.

Agora, portanto, Nós, os Chefes da Confederação das Tribos Unidas da Nova Zelândia reunidos no Congresso em Victoria em Waitangi e Nós, os Chefes Separados e Independentes da Nova Zelândia, reivindicando autoridade sobre as Tribos e Territórios que são especificados após nossos respectivos nomes, tendo sido feito para compreender plenamente as Disposições do Tratado anterior, aceitar e firmar o mesmo em todo o espírito e significado do mesmo: em testemunho do qual anexamos nossas assinaturas ou marcas nos locais e nas datas respectivamente especificadas.

Feito em Waitangi em seis de fevereiro do ano de Nosso Senhor mil oitocentos e quarenta.

[Aqui seguem assinaturas, datas, etc.]

O texto em maori

[Texto em maori omitido devido ao tamanho - o texto completo pode ser encontrado online em http://www.legislation.govt.nz/act/public/1975/0114/latest/DLM435843.html]

Cronogramas 2-3

[Cronogramas omitidos devido à extensão - o texto completo pode ser encontrado online em http://www.legislation.govt.nz/act/public/1975/0114/latest/whole.html#DLM1347539]

CARTAS PATENTE CONSTITUINDO O ESCRITÓRIO DO GOVERNADOR-GERAL DA NOVA ZELÂNDIA

Preâmbulo

Elizabeth II, pela Graça de Deus Rainha da Nova Zelândia e Seus Outros Reinos e Territórios, Chefe da Commonwealth, Defensora da Fé:

A todos a quem estes presentes vierem, Saudações:

1. Considerando que por certas Cartas Patentes sob o Grande Selo do Reino Unido com data em Westminster no dia 11 de maio de 1917, Sua Majestade o Rei George V constituiu, ordenou e declarou que deveria haver um Governador-Geral e Comandante-em- Chefe dentro e sobre o Domínio da Nova Zelândia:

2. E considerando que por certas Cartas Patentes sob o Grande Selo do Reino Unido com data em Westminster no dia 18 de dezembro de 1918, Sua Majestade o Rei George Quinto fez outras disposições para a publicação e a entrada em operação das referidas Cartas Patentes com data dia 11 de maio de 1917, em substituição ao disposto na Cláusula Décima Quinta do mesmo:

3. E considerando que na corte de St. James's no dia 11 de maio de 1917, Sua falecida Majestade o Rei Jorge Quinto fez com que certas Instruções sob o Manual e Signo Real fossem dadas ao Governador-Geral e Comandante-em-Chefe:

4. E considerando que no Tribunal de St. James, no dia 23 de julho de 1917, Sua Majestade o Rei George Quinto fez com que uma Comissão Dormente fosse aprovada sob o Royal Sign Manual and Signet, nomeando o Chefe de Justiça ou o Juiz Sênior para o tempo sendo da Suprema Corte da Nova Zelândia para administrar o Governo da Nova Zelândia, em caso de morte, incapacidade ou ausência do Governador-Geral e Comandante-em-Chefe e do Vice-Governador (se houver):

5. E considerando que, por Despacho do Conselho com data em Wellington, 26 de setembro de 1983, Nosso Governador-Geral e Comandante-em-Chefe da Nova Zelândia, agindo por e com o conselho e consentimento do Conselho Executivo da Nova Zelândia, solicitou a emissão de novas Cartas Patentes revogando e determinando a referida Carta Patente com data de 11 de maio de 1917, a referida Carta Patente com data de 18 de dezembro de 1918, as referidas Instruções e a referida Comissão Inativa, e substituindo no lugar de os documentos revogados outra disposição na forma do projeto de nova Carta Patente estabelecido no Anexo 1 dessa Ordem no Conselho:

6. E considerando que as referidas Cartas Patentes datam de 11 de maio de 1917, as referidas Cartas Patentes datam de 18 de dezembro de 1918, as referidas Instruções e a referida Comissão Dormente se estendem ao estado autônomo das Ilhas Cook e a o estado autônomo de Niue como parte da lei das Ilhas Cook e de Niue, respectivamente:

7. E considerando que a aprovação do referido projeto de nova Carta-Patente foi significada em nome do Governo das Ilhas Cook e do Governo de Niue:

8. Agora, portanto, por meio destes presentes, revogamos e determinamos a referida Carta-Patente com data de 11 de maio de 1917, a referida Carta-Patente com data de 18 de dezembro de 1918, as referidas Instruções e a referida Comissão Inativa, mas sem prejuízo de qualquer coisa legalmente feita; e Declaramos que as pessoas que são membros do órgão conhecido como Conselho Executivo da Nova Zelândia imediatamente antes da entrada em vigor destas Nossas Cartas Patentes serão membros de Nosso Conselho Executivo por meio deste constituído como se tivessem sido nomeados sob este estas Nossas Cartas Patentes.

E declaramos Nossa vontade e prazer da seguinte forma:

1. Gabinete do Governador-Geral e Comandante-em-Chefe constituído

Nós por meio deste constituimos, ordenamos e declaramos que haverá, em e sobre Nosso Reino da Nova Zelândia, que compreende

1. Nova Zelândia; e

2. o estado autônomo das Ilhas Cook; e

3. o estado autônomo de Niue; e

4. Toquelau; e

5. a Dependência de Ross,

um Governador-Geral e Comandante-em-Chefe que será Nosso representante em Nosso Reino da Nova Zelândia, e terá e poderá exercer os poderes e autoridades conferidos a ele por estas Nossas Cartas Patentes, mas sem prejuízo do cargo, poderes, ou autoridades de qualquer outra pessoa que tenha sido ou possa ser nomeada para nos representar em qualquer parte de Nosso Reino da Nova Zelândia e para exercer poderes e autoridades em nosso nome.

2. Nomeação do Governador-Geral e Comandante-em-Chefe

E por meio deste ordenamos e declaramos que Nosso Governador-Geral e Comandante-em-Chefe (doravante denominado Nosso Governador-Geral) serão nomeados por Nós, por Comissão sob o Selo da Nova Zelândia, e exercerão o cargo durante Nosso prazer.

3. Poderes e autoridades do Governador-Geral

E por meio deste autorizamos e empoderamos Nosso Governador-Geral, exceto conforme previsto em lei,

1. exercer em Nosso nome a autoridade executiva de Nosso Reino da Nova Zelândia, diretamente ou por meio de funcionários subordinados ao Nosso Governador-Geral; e

2. para maior certeza, mas não de modo a restringir a generalidade das disposições anteriores desta cláusula, fazer e executar da mesma maneira todas as coisas que pertencem ao Gabinete do Governador-Geral, incluindo os poderes e autoridades a seguir conferidos por estas Nossas Cartas Patentes .

4. Maneira pela qual os poderes e autoridades do Governador-Geral devem ser executados

Nosso Governador-Geral fará e executará todos os poderes e autoridades do Governador-Geral de acordo com

1. o teor destas Nossas Cartas Patentes e de tal Comissão que possa ser emitida para Nosso Governador-Geral sob o Selo da Nova Zelândia; e

2. as leis que estão agora ou estarão em vigor no nosso reino da Nova Zelândia ou em qualquer parte dele.

5. Publicação da Comissão do Governador-Geral

Toda pessoa nomeada para ocupar o cargo de Governador-Geral deverá, antes de assumir qualquer das funções do cargo, fazer com que a Comissão que o nomeou para ser Governador-Geral seja lida publicamente, na presença do Presidente do Tribunal ou de algum outro Juiz do Supremo Tribunal da Nova Zelândia e dos membros do Conselho Executivo do mesmo.

6. Juramentos a serem feitos pelo Governador-Geral

Nosso Governador-Geral deverá, imediatamente após a leitura pública da Comissão que o nomeou, tomar

1. o Juramento de Fidelidade na forma atualmente prescrita pela lei da Nova Zelândia; e

2. o Juramento para a devida execução do Gabinete de Governador-Geral da seguinte forma:

Eu, [nome], juro que, como Governador-Geral e Comandante-em-Chefe do Reino da Nova Zelândia, que compreende a Nova Zelândia; os estados autônomos das Ilhas Cook e Niue; Toquelau; e a Dependência de Ross, servirei fiel e imparcialmente a Sua [ou Sua] Majestade [especifique o nome da Soberana reinante, assim: Rainha Elizabeth II], Rainha da Nova Zelândia [ou Rei da Nova Zelândia], Sua [ou Seus] herdeiros e sucessores, e o povo do Reino da Nova Zelândia, de acordo com suas respectivas leis e costumes. Então me ajude Deus.

que o Juramento Chefe ou outro Juiz em cuja presença a Comissão é lida é obrigado a administrar.

7. Constituição do Conselho Executivo

E com estes presentes constituimos um Conselho Executivo para nos aconselhar e ao Nosso Governador-Geral no Governo do Nosso Reino da Nova Zelândia.

8. Composição do Conselho Executivo

O Conselho Executivo será constituído pelas pessoas que, tendo sido nomeadas para o Conselho Executivo de entre as pessoas elegíveis para nomeação ao abrigo da Lei Constitucional de 1986, são, por enquanto, Nossos conselheiros responsáveis.

9. Quórum do Conselho Executivo

O Conselho Executivo não procederá ao despacho de negócios a menos que dois membros no mínimo (exceto qualquer membro que presida na ausência de Nosso Governador-Geral) estejam presentes durante toda a reunião em que tais assuntos forem despachados, exceto que em situação de urgência ou emergência, os membros poderão estar presentes por qualquer meio de comunicação que permita a cada membro participar efetivamente durante toda a reunião.

10. Nomeação de membros do Conselho Executivo, etc.

E por meio deste autorizamos e capacitamos Nosso Governador-Geral, de tempos em tempos em Nosso nome e em Nosso nome, a constituir e nomear sob o Selo da Nova Zelândia, para ocupar cargos durante o prazer, todos os membros do Conselho Executivo, Ministros da Coroa, comissários, representantes diplomáticos ou consulares da Nova Zelândia, principais representantes da Nova Zelândia em qualquer outro país ou credenciados a qualquer organização internacional, e outros funcionários necessários que possam ser legalmente constituídos ou nomeados por Nós.

11. Exercício da prerrogativa de misericórdia

E autorizamos e autorizamos ainda nosso Governador-Geral, em Nosso nome e em Nosso nome, a exercer a prerrogativa de misericórdia em Nosso Reino da Nova Zelândia, exceto em qualquer parte dele onde, sob qualquer lei agora ou futuramente em vigor, o a prerrogativa de misericórdia pode ser exercida em Nosso nome e em Nosso nome por qualquer outra pessoa ou pessoas, com exclusão de Nosso Governador-Geral; e para maior certeza, mas não para restringir a autoridade aqui conferida, Nosso Governador-Geral pode:

1. conceder, a qualquer pessoa envolvida na prática de qualquer delito pelo qual possa ser julgado em qualquer tribunal da Nova Zelândia ou em qualquer outra parte de Nosso referido Reino ao qual esta cláusula se aplique ou a qualquer pessoa condenada por qualquer delito em tal tribunal , um perdão, livre ou sujeito a condições legais; ou

2. conceder, a qualquer pessoa, uma trégua, indefinida ou por um período especificado, da execução de qualquer sentença proferida a essa pessoa em qualquer tribunal na Nova Zelândia ou em qualquer outra parte de Nosso referido Reino ao qual esta cláusula se aplique; ou

3. remeter, sujeito às condições legais que ele julgue adequadas para impor, a totalidade ou parte de qualquer sentença ou de qualquer penalidade ou confisco de outra forma devido a Nós por conta de qualquer delito em relação ao qual uma pessoa tenha sido condenada por qualquer tribunal na Nova Zelândia ou em qualquer outra parte de Nosso referido Reino ao qual esta cláusula se aplica.

12. Administrador do Governo

Sempre que o Gabinete de Governador-Geral estiver vago, ou o titular do Gabinete for, por qualquer motivo, incapaz de desempenhar todas ou algumas das funções do Gabinete, por meio deste autorizamos, empoderamos e ordenamos que o Chefe de Justiça da Nova Zelândia desempenhe as funções do Gabinete do Governador-Geral. Se, no entanto, não houver no momento nenhum Chefe de Justiça capaz de atuar como Governador-Geral, o próximo juiz mais antigo do judiciário da Nova Zelândia que for capaz de agir assim será autorizado, empoderado e comandado. O Chefe de Justiça ou o Juiz mais antigo, no exercício de todas ou algumas das funções do Gabinete do Governador-Geral, deve ser conhecido como o Administrador do Governo; e nestas Nossas Cartas Patentes cada referência ao Nosso Governador-Geral inclui, a menos que seja inconsistente com o contexto, uma referência ao Nosso Administrador do Governo.

13. Juramentos a prestar pelo Administrador do Governo

O referido Chefe de Justiça ou o próximo Juiz mais antigo do judiciário da Nova Zelândia deverá, na primeira ocasião em que for solicitado a atuar como Administrador do Governo e antes de assumir qualquer das funções do Gabinete do Governador-Geral, tomar o Juramentos anteriormente dirigidos a serem feitos por Nosso Governador-Geral, juramentos, com as modificações necessárias, serão administrados por algum outro juiz da Alta Corte da Nova Zelândia, na presença de pelo menos dois membros do Conselho Executivo .

14. Poderes e autoridades do Governador-Geral não abreviados

Enquanto Nosso Administrador do Governo estiver desempenhando todas ou algumas das funções do Gabinete de Governador-Geral, os poderes e autoridades de Nosso Governador-Geral não serão abreviados, alterados ou de qualquer forma afetados, a não ser que possamos em qualquer momento daqui em diante acho adequado dirigir.

15. Ausência do Governador-Geral

[Revogado]

16. Ministros devem manter o Governador-Geral informado

Nossos Ministros da Coroa na Nova Zelândia manterão Nosso Governador-Geral totalmente informado sobre a conduta geral do Governo de Nosso referido Reino, na medida em que forem responsáveis por isso, e fornecerão ao Nosso Governador-Geral as informações que ele solicitar com relação a qualquer assunto particular relacionado ao Governo de Nosso referido Reino.

17. Ministros e outros para obedecer, ajudar e auxiliar o Governador-Geral

Nossos Ministros da Coroa e outros oficiais, civis e militares, e todos os outros habitantes de Nosso Reino da Nova Zelândia, devem obedecer, ajudar e auxiliar Nosso Governador-Geral no desempenho das funções do Gabinete de Governador-Geral.

18. Poder reservado a Sua Majestade para revogar, alterar ou emendar a presente Carta Patente

E nós, por meio deste, reservamos a Nós mesmos, Nossos herdeiros e sucessores, plenos poderes e autoridade de tempos em tempos para revogar, alterar ou emendar estas Nossas Cartas Patentes quanto a Nós ou a elas parecerem cumpridas.

19. Apresentar Cartas Patente para ter efeito como lei

E declaramos ainda que estas Nossas Cartas Patentes entrarão em vigor como parte da lei de Nosso Reino da Nova Zelândia, compreendendo a Nova Zelândia, o estado autônomo das Ilhas Cook, o estado autônomo de Niue, Tokelau e a Dependência de Ross no dia 1º de novembro de 1983.

Em testemunho do que fizemos com que estas Nossas Cartas fossem patenteadas, e para maior testemunho e validade das mesmas, fizemos com que o Selo da Nova Zelândia fosse afixado a estes presentes, que assinamos com Nossa Mão Real.

Dado no dia 28 de outubro do Ano de Nosso Senhor Mil Novecentos e Oitenta e Três e no 32º Ano de Nosso Reinado.

LEI CONSTITUCIONAL DE 1986

Preâmbulo

Uma lei para reformar a lei constitucional da Nova Zelândia, para reunir em uma promulgação certas disposições de importância constitucional e para estabelecer que a Lei de Constituição da Nova Zelândia de 1852 do Parlamento do Reino Unido deixará de ter efeito como parte da lei da Nova Zelândia

1. Título curto e início

1. Esta lei pode ser citada como a Lei da Constituição de 1986.

2. Esta Lei entrará em vigor em 1º de janeiro de 1987.

Parte 1. O Soberano

2. Chefe de Estado

1. O Soberano de direito da Nova Zelândia é o chefe de Estado da Nova Zelândia, e será conhecido pelo estilo real e títulos proclamados de tempos em tempos.

2. O Governador-Geral nomeado pelo Soberano é o representante do Soberano na Nova Zelândia.

3. Exercício dos poderes régios pelo Soberano ou Governador-Geral

1. Todo poder conferido ao Governador-Geral por ou sob qualquer Ato é um poder real que é exercido pelo Governador-Geral em nome do Soberano e, portanto, pode ser exercido pelo Soberano em pessoa ou pelo Governador-Geral.

2. Toda referência em qualquer Ato ao Governador-Geral no Conselho ou qualquer outra expressão similar inclui uma referência ao Soberano agindo por e com o conselho e consentimento do Conselho Executivo.

3A. Conselho e consentimento do Conselho Executivo

1. O Soberano ou o Governador-Geral podem desempenhar uma função ou dever, ou exercer um poder, sob conselho e com o consentimento do Conselho Executivo, se esse conselho e consentimento forem dados em uma reunião do Conselho Executivo na qual nem o Soberano nem o o Governador -Geral está presente se o Soberano ou o Governador-Geral for impedido de comparecer à reunião por alguma causa necessária ou razoável.

2. O desempenho da função ou dever, ou o exercício do poder, produz efeitos a partir da data da assembleia, a menos que outra hora seja especificada para o desempenho da função ou dever, ou para o exercício do poder, entrar em vigor.

3. Nem a validade do exercício da função ou do dever, nem a validade do exercício do poder, podem ser contestadas em qualquer processo judicial com o fundamento de que o Soberano ou o Governador-Geral não foram impedidos de assistir à reunião do Executivo Conselho por alguma causa necessária ou razoável.

3B. Exercício de poderes e deveres pelo Administrador

1. O Administrador do Governo pode desempenhar uma função ou dever imposto ao Governador-Geral, ou exercer um poder conferido ao Governador-Geral, se-

   • o cargo de Governador-Geral está vago; ou

   • o Governador-Geral é incapaz de desempenhar a função ou dever ou exercer o poder.

2. O desempenho ou exercício pelo Administrador do Governo de uma função ou dever imposto, ou um poder conferido ao Governador-Geral, é prova conclusiva da autoridade do Administrador para desempenhar a função ou dever ou exercer o poder.

4. Regência

1. Quando, de acordo com a lei do Reino Unido, as funções reais estiverem sendo desempenhadas em nome e em nome do Soberano por um Regente, as funções reais do Soberano de direito da Nova Zelândia serão desempenhadas em nome e em nome de o Soberano por esse Regente.

2. Nada na subseção (1) limita, em relação a qualquer poder do Soberano de direito da Nova Zelândia, a autoridade do Governador-Geral para exercer esse poder.

5. Desaparecimento da Coroa

1. A morte do Soberano terá o efeito de transferir todas as funções, deveres, poderes, autoridades, direitos, privilégios e dignidades pertencentes à Coroa ao sucessor do Soberano, conforme determinado de acordo com a promulgação do Parlamento da Inglaterra intitulado Ato de Liquidação (12 e 13 Will 3, c 2) e qualquer outra lei relativa à sucessão do Trono, mas de outra forma não terá efeito legal para qualquer finalidade.

2. Toda referência ao Soberano em qualquer documento ou instrumento em vigor no ou após o início desta Lei deve, a menos que o contexto exija de outra forma, incluir uma referência aos herdeiros e sucessores do Soberano.

Parte 2. O Executivo

6. Ministros da Coroa para serem membros do Parlamento

1. Uma pessoa pode ser nomeada e pode ocupar cargos como membro do Conselho Executivo ou como Ministro da Coroa somente se essa pessoa for membro do Parlamento.

2. Não obstante a subseção (1),

   • uma pessoa que não seja membro do Parlamento pode ser nomeada e pode exercer funções como membro do Conselho Executivo ou como Ministro da Coroa se essa pessoa foi candidata à eleição na eleição geral dos membros da Câmara dos Representantes realizada imediatamente anterior à nomeação dessa pessoa como membro do Conselho Executivo ou como Ministro da Coroa, mas deixará o cargo no termo do prazo de 40 dias a contar da data da nomeação, a menos que, dentro desse prazo, essa pessoa se torne membro do Parlamento; e

   • quando uma pessoa que exerce funções tanto como membro do Parlamento como membro do Conselho Executivo ou como Ministro da Coroa deixa de ser membro do Parlamento, essa pessoa pode continuar a exercer funções como membro do Conselho Executivo ou como Ministro da Coroa até a expiração do 28º dia após o dia em que essa pessoa deixa de ser membro do Parlamento.

7. Poder do membro do Conselho Executivo para exercer os poderes do Ministro

Qualquer função, dever ou poder exercido ou conferido a qualquer Ministro da Coroa (por qualquer designação que esse Ministro seja conhecido) pode, a menos que o contexto exija de outra forma, ser exercido ou desempenhado por qualquer membro do Conselho Executivo.

8. Nomeação de Subsecretários Parlamentares

1. O Governador-Geral pode, de tempos em tempos, por mandado sob a mão do Governador-Geral, nomear qualquer membro do Parlamento para ser um Subsecretário Parlamentar em relação ao cargo ou cargos ministeriais especificados em seu nome no mandado de nomeação .

2. Um Subsecretário Parlamentar exercerá o cargo como tal durante a vontade do Governador-Geral, mas em todos os casos desocupará esse cargo dentro de 28 dias após deixar de ser membro do Parlamento.

9. Funções dos Subsecretários Parlamentares

1. Um Subsecretário Parlamentar que detenha um cargo de Subsecretário Parlamentar como tal em relação a qualquer cargo Ministerial terá e poderá exercer ou executar sob a direção do Ministro em questão as funções, deveres e poderes do Ministro da Coroa no momento que ocupe esse cargo. cargo que, de tempos em tempos, possa ser atribuído ao Subsecretário Parlamentar por esse Ministro.

2. Nada na subseção (1) limita a autoridade de qualquer Ministro da Coroa para exercer ou desempenhar pessoalmente qualquer função, dever ou poder.

3. O fato de que qualquer pessoa que ocupe o cargo de Subsecretário Parlamentar em relação a qualquer cargo ministerial pretenda exercer ou desempenhar qualquer função, dever ou poder do Ministro em questão será evidência conclusiva da autoridade dessa pessoa para fazê-lo.

9A. Procurador-Geral pode exercer funções de Procurador-Geral

O Procurador-Geral pode desempenhar uma função ou dever imposto, ou exercer uma competência conferida ao Procurador-Geral.

9B. Nomeação de pessoa para substituir o Procurador-Geral

1. O Governador-Geral pode nomear um advogado ou solicitador com pelo menos 7 anos de prática para agir

   • em substituição ou para o Procurador-Geral durante a ausência do Procurador-Geral ou se o Procurador-Geral estiver incapacitado de forma a afetar o desempenho das suas funções; ou

   • durante uma vaga no cargo de Procurador-Geral.

2. O desempenho de uma função ou dever ou o exercício de um poder por uma pessoa designada de acordo com a subseção (1) é, na ausência de prova em contrário, evidência suficiente da autoridade dessa pessoa para fazê-lo.

9C. Delegação de poderes do Procurador-Geral e do Procurador-Geral

1. O Procurador-Geral pode, com o consentimento escrito do Procurador-Geral, delegar por escrito a um Procurador-Geral Adjunto, qualquer das funções ou deveres impostos, ou poderes conferidos, ao Procurador-Geral.

2. O Procurador-Geral pode delegar por escrito a um Procurador-Geral Adjunto qualquer das funções ou deveres impostos, ou poderes conferidos, ao Procurador-Geral, exceto o poder de delegação conferido por esta subsecção.

3. A delegação é revogável e não impede o Procurador-Geral ou o Procurador-Geral de exercer a função ou dever ou exercer o poder.

4. Uma delegação pode ser feita nas condições especificadas no instrumento de delegação.

5. O facto de um Procurador-Geral Adjunto desempenhar uma função ou dever ou exercer um poder constitui, salvo prova em contrário, prova suficiente da sua autoridade para o fazer.

Parte 3. O Legislativo

A. A Câmara dos Representantes

10. Câmara dos Deputados

1. Continuará a haver uma Câmara dos Representantes para a Nova Zelândia.

2. A Câmara dos Representantes é o mesmo órgão que a Câmara dos Representantes referida na seção 32 da Lei de Constituição da Nova Zelândia de 1852 do Parlamento do Reino Unido.

3. A Câmara dos Representantes será considerada como sempre existente, não obstante a dissolução ou expiração do Parlamento.

4. A Câmara dos Representantes terá como membros as pessoas eleitas de tempos em tempos de acordo com as disposições da Lei Eleitoral de 1993, e que serão conhecidas como membros do Parlamento.

11. Juramento de fidelidade a ser feito pelos membros do Parlamento

1. Um membro do Parlamento não terá permissão para sentar ou votar na Câmara dos Representantes até que esse membro tenha feito o Juramento de Fidelidade na forma prescrita na seção 17 da Lei de Juramentos e Declarações de 1957.

2. O juramento a ser prestado de acordo com esta seção será administrado pelo Governador-Geral ou por uma pessoa autorizada pelo Governador-Geral a administrar esse juramento.

12. Eleição do Orador

A Câmara dos Representantes deverá, em sua primeira reunião após qualquer eleição geral de seus membros, e imediatamente em sua primeira reunião após a ocorrência de qualquer vaga no cargo de Presidente, escolher um de seus membros como seu Presidente, e toda escolha será efetiva ao ser confirmado pelo Governador-Geral.

13. O presidente continuará no cargo não obstante a dissolução ou expiração do Parlamento

Uma pessoa que estiver no cargo de Presidente imediatamente antes da dissolução ou expiração do Parlamento deverá, não obstante essa dissolução ou expiração, continuar no cargo até o final do dia da votação na próxima eleição geral, a menos que essa pessoa desocupar mais cedo o cargo de Presidente.

B. Parlamento

14. Parlamento

1. Haverá um Parlamento da Nova Zelândia, que consistirá no Soberano de direito da Nova Zelândia e na Câmara dos Representantes.

2. O Parlamento da Nova Zelândia é o mesmo órgão que antes do início desta Lei era chamado de Assembléia Geral (conforme estabelecido pela seção 32 da Lei de Constituição da Nova Zelândia de 1852 do Parlamento do Reino Unido) e que consistia no Governador -Geral e da Câmara dos Deputados.

15. Poder do Parlamento para fazer leis

1. O Parlamento da Nova Zelândia continua a ter plenos poderes para fazer leis.

2. Nenhuma Lei do Parlamento do Reino Unido aprovada após o início desta Lei se estenderá à Nova Zelândia como parte de sua lei.

16. Consentimento real para contas

Um projeto de lei aprovado pela Câmara dos Representantes tornar-se-á lei quando o Soberano ou o Governador-Geral concordar com ele e o assinar em sinal de tal parecer favorável.

17. Mandato do Parlamento

1. O mandato do Parlamento será, a menos que o Parlamento seja dissolvido antes, de 3 anos a partir do dia fixado para o retorno dos mandados emitidos para a última eleição geral anterior dos membros da Câmara dos Representantes, e não mais.

2. A Seção 268 da Lei Eleitoral de 1993 será aplicada em relação à subseção (1).

18. Convocação, prorrogação e dissolução do Parlamento

1. O Governador-Geral pode, por Proclamação, convocar o Parlamento para se reunir no local e hora que lhe forem designados, sem prejuízo de quando a Proclamação for assinada ou quando entrar em vigor, o Parlamento se prorrogue até determinada data.

2. O Governador-Geral pode, por Proclamação, alterar o local de reunião do Parlamento estabelecido na Proclamação de convocação do Parlamento, se esse local for inseguro ou inabitável.

3. O Governador-Geral pode por Proclamação prorrogar ou dissolver o Parlamento.

4. Uma Proclamação convocando, prorrogando ou dissolvendo o Parlamento será efetiva

   • ao ser concursado; ou

   • ao ser lido publicamente, por pessoa autorizada a fazê-lo pelo Governador-Geral, na presença do Secretário da Câmara dos Deputados e 2 outras pessoas,

- o que quer que ocorra primeiro.

1. Toda Proclamação que entrar em vigor de acordo com a subseção (3)(b) será publicada assim que possível após ser lida publicamente.

19. Primeira reunião do Parlamento após as eleições gerais

Após qualquer eleição geral dos membros da Câmara dos Representantes, o Parlamento reunir-se-á o mais tardar 6 semanas após o dia fixado para a devolução dos mandados para essa eleição.

20. Caducidade ou restabelecimento dos negócios parlamentares

1. Qualquer projeto de lei, petição ou outro assunto perante a Câmara dos Representantes ou qualquer de seus comitês durante uma sessão do Parlamento (qualquer assunto parlamentar)

   • não caduca com a prorrogação desse Parlamento e pode ser retomada na próxima sessão do Parlamento (uma sessão desse Parlamento):

   • caduca com a dissolução ou expiração desse Parlamento, mas pode ser reintegrado na próxima sessão do Parlamento (uma sessão do próximo Parlamento).

2. Os negócios parlamentares são restabelecidos na próxima sessão se, após essa dissolução ou expiração, a Câmara dos Deputados decidir que os negócios parlamentares sejam restabelecidos na próxima sessão.

C. Parlamento e finanças públicas

21. Projetos de apropriação de dinheiro público

[Revogado]

22. Controle parlamentar das finanças públicas

Não será lícito para a Coroa, exceto por ou sob um ato do Parlamento,

1. cobrar um imposto; ou

2. pedir dinheiro emprestado ou receber dinheiro emprestado de qualquer pessoa; ou.

3. gastar qualquer dinheiro público.

Parte 4. O Judiciário

23. Proteção dos Juízes contra a destituição do cargo

Um juiz do Tribunal Superior não pode ser destituído do cargo, exceto pelo Soberano ou pelo Governador-Geral, agindo em um endereço da Câmara dos Representantes, cujo endereço só pode ser movido em razão do mau comportamento desse juiz ou da incapacidade desse juiz para exercer as funções desse cargo de Juiz.

24. Salários dos Juízes não devem ser reduzidos

O salário de um Juiz do Tribunal Superior não será reduzido durante o exercício da comissão do Juiz.

Parte 5. Disposições diversas

25. Biblioteca da Assembleia Geral a ser conhecida como Biblioteca Parlamentar

1. A biblioteca até agora denominada Biblioteca da Assembleia Geral passará, a partir do início da presente Lei, a denominar-se Biblioteca Parlamentar.

2. O funcionário até agora conhecido como Bibliotecário Chefe da Biblioteca da Assembléia Geral será conhecido, a partir do início desta Lei, como Bibliotecário Parlamentar.

3. Sujeito à seção 27, todas as referências à Biblioteca da Assembleia Geral ou ao Bibliotecário-Chefe da Biblioteca da Assembleia Geral em qualquer outra promulgação ou em qualquer documento devem doravante, a menos que o contexto exija de outra forma, ser lidas como referências à Biblioteca Parlamentar e a o Bibliotecário Parlamentar, respectivamente.

26. Decretos do Reino Unido que deixam de ter efeito como parte da lei da Nova Zelândia

1. A partir do início desta Lei, as seguintes promulgações do Parlamento do Reino Unido, a saber:

   • a Lei da Constituição da Nova Zelândia de 1852 (15 e 16 Vict, c 72); e

   • o Estatuto de Westminster 1931 (22 Geo V, c 4); e

   • a Lei da Constituição da Nova Zelândia (Emenda) de 1947 (11 Geo VI, c 4),

deixará de ter efeito como parte da lei da Nova Zelândia.

1. As disposições das seções 20, 20A e 21 da Lei de Interpretação de Atos de 1924 devem ser aplicadas com relação aos decretos especificados na subseção (1) como se fossem Atos do Parlamento da Nova Zelândia que foram revogados por essa subseção.

2. Sem limitar o disposto na subseção (2), declara-se que o efeito da seção 11 do Estatuto de Westminster 1931 (22 Geo V, c 4) (seção esta que declarou que a expressão Colônia não deverá, em qualquer Ato do Parlamento do Reino Unido aprovado após o início do Estatuto de Westminster de 1931, incluir um Domínio ou qualquer Província ou Estado que faça parte de um Domínio) não será afetado em virtude da cessação do Estatuto de Westminster de 1931, em virtude da subseção (1 ), para ter efeito como parte da lei da Nova Zelândia.

27. Alterações consequentes a outras leis

Os decretos especificados no Anexo 1 são alterados da maneira indicada nesse anexo.

28. Revogações

1. Os decretos especificados no Anexo 2 são revogados.

2. A Lei de Emenda aos Regulamentos de 1962 é revogada por este meio.

3. Alteração(ões) incorporada(s) na(s) Lei(s).

29. Disposições transitórias e consequentes relativas ao Parlamento

1. O Parlamento no início desta Lei (antes do início desta Lei chamada Assembleia Geral) continuará de acordo e sujeito às disposições desta Lei.

2. A partir do início desta Lei, todas as referências à Assembleia Geral ou à Assembleia Geral da Nova Zelândia em qualquer promulgação aprovada antes da data de início desta Lei e em qualquer documento assinado antes dessa data, a menos que o contexto exija de outra forma, ser lido como uma referência ao Parlamento da Nova Zelândia.

3. A subseção (2) não se aplica em relação à Lei de Interpretação de Leis de 1924.

Anexo 1. Alterações consequentes

Lei de Agricultura (Poderes de Emergência) de 1934 (1934 No 34) (RS Vol 1, p 87) - Alteração(ões) incorporada(s) na(s) Lei(s).

Lei de Defesa Civil de 1983 (1983 No 46) - Alteração(ões) incorporada(s) na(s) Lei(s).

Lei da Lista Civil de 1979 (1979 No 33) - Alteração(ões) incorporada(s) na(s) Lei(s).

Lei Aduaneira de 1966 (1966 No 19) (RS Vol 2, p 57) - Alteração(ões) incorporada(s) na(s) Lei(s).

Lei de Estabilização Econômica de 1948 (1948 No 38) (RS Vol 6, p 227) - Alteração(ões) incorporada(s) na(s) Lei(s).

Foreign Affairs and Overseas Service Act 1983 (1983 No 128) - Alteração(ões) incorporada(s) na(s) lei(s).

Lei do Fundo de Previdência do Governo de 1956 (1956 No 47) (RS Vol 13, p 97) - Alteração(ões) incorporada(s) na(s) Lei(s).

Judicature Act 1908 (1908 No 89) (1957 Reprint, Vol 6, p 699) - Alteração(ões) incorporada(s) na(s) Lei(s).

Juramentos e Declarações Act 1957 (1957 No 88) (RS Vol 4, p 1) - Alteração(ões) incorporada(s) na(s) Lei(s).

Official Information Act 1982 (1982 No 156) - Alteração(ões) incorporada(s) na(s) lei(s).

Lei do Provedor de Justiça de 1975 (1975 No 9) - Alteração(ões) incorporada(s) na(s) lei(s).

Lei do Serviço Parlamentar de 1985 (1985 No 128) - Alteração(ões) incorporada(s) na(s) Lei(s).

Lei de Restrição da Demanda de Petróleo de 1981 (1981 No 12) - Alteração(ões) incorporada(s) na(s) Lei(s).

Lei de Marketing de Produtos Primários de 1953 (1953 No 10) (RS Vol 4, p 201) - Alteração(ões) incorporada(s) na(s) Lei(s).

Lei das Finanças Públicas de 1977 (1977 No 65) - Alteração(ões) incorporada(s) na(s) Lei(s).

Lei de Conservação da Segurança Pública de 1932 (1932 No 3) (RS Vol 4, p 233) - Alteração(ões) incorporada(s) na(s) Lei(s).

Lei de Regulamentos de 1936 (1936 No 17) (RS Vol 10, p 723) - Alteração(ões) incorporada(s) na(s) Lei(s).

Estatutos Alteração Lei 1936 (1936 No 58) (RS Vol 1, p 31) - Alteração(ões) incorporada(s) no(s) ato(s).

Ato do Tratado de Waitangi de 1975 (1975 No 114) (RS Vol 8, p 877) - Alteração(ões) incorporada(s) no(s) ato(s).

Anexo 2. Promulgações revogadas

Demise of the Crown Act 1908 (1908 No 42) (RS Vol 2, p 323)

Lei de Emenda da Legislatura de 1977 (1977 No 22) (RS Vol 6, p 764)

Lei de Emenda à Constituição da Nova Zelândia de 1970 (1970 No 94) (RS Vol 10, p 463)

Lei de Emenda à Constituição da Nova Zelândia de 1973 (1973 No 114) (RS Vol 10, p 463)

Lei de Emenda à Constituição da Nova Zelândia (Solicitação e Consentimento) de 1947 (1947 No 44) (RS Vol 10, p 461)

Lei dos Poderes Reais de 1983 (1983 No 20)

Estatuto da Lei de Adoção de Westminster 1947 (1947 No 38) (RS Vol 11, p 393)

LEI DE DECLARAÇÃO DE DIREITOS DA NOVA ZELÂNDIA DE 1990

Preâmbulo

Um ato-

1. afirmar, proteger e promover os direitos humanos e as liberdades fundamentais na Nova Zelândia; e

2. para afirmar o compromisso da Nova Zelândia com o Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos

1. Título curto e início

1. Esta Lei pode ser citada como a Lei de Direitos da Nova Zelândia de 1990.

2. Esta Lei entrará em vigor no 28º dia após a data em que receber o consentimento real.

Parte 1. Disposições gerais

2. Direitos afirmados

Os direitos e liberdades contidos nesta Declaração de Direitos são afirmados.

3. Aplicação

Esta Declaração de Direitos se aplica apenas a atos praticados

1. pelos poderes legislativo, executivo ou judiciário do Governo da Nova Zelândia; ou

2. por qualquer pessoa ou órgão no desempenho de qualquer função, poder ou dever público conferido ou imposto a essa pessoa ou órgão por ou de acordo com a lei.

4. Outros decretos não afetados

Nenhum tribunal deve, em relação a qualquer decreto (seja aprovado ou feito antes ou depois do início desta Declaração de Direitos),

1. considerar que qualquer disposição da promulgação seja implicitamente revogada ou revogada, ou seja de qualquer forma inválida ou ineficaz; ou

2. recusar-se a aplicar qualquer disposição da promulgação - apenas pelo motivo de que a disposição é inconsistente com qualquer disposição desta Declaração de Direitos.

5. Limitações justificadas

Sujeito à seção 4, os direitos e liberdades contidos nesta Declaração de Direitos podem estar sujeitos apenas a limites razoáveis prescritos por lei que possam ser comprovadamente justificados em uma sociedade livre e democrática.

6. Interpretação consistente com a Declaração de Direitos a ser preferida

Sempre que um decreto possa ter um significado consistente com os direitos e liberdades contidos nesta Declaração de Direitos, esse significado deve ser preferido a qualquer outro significado.

7. Procurador-Geral deve relatar ao Parlamento onde o projeto de lei parece ser inconsistente com a Declaração de Direitos

Sempre que qualquer projeto de lei for apresentado à Câmara dos Deputados, o Procurador-Geral deverá:

1. no caso de um Projeto de Lei do Governo, na introdução desse Projeto de Lei; ou

2. em qualquer outro caso, assim que possível após a introdução do Projeto de Lei,

levar ao conhecimento da Câmara dos Deputados qualquer disposição do Projeto de Lei que pareça ser inconsistente com qualquer um dos direitos e liberdades contidos nesta Carta de Direitos.

Parte 2. Direitos civis e políticos

Subparte 1. Vida e segurança da pessoa

8. Direito a não ser privado da vida

Ninguém pode ser privado da vida, exceto pelos motivos estabelecidos por lei e conformes com os princípios da justiça fundamental.

9. Direito de não ser submetido a tortura ou tratamento cruel

Toda pessoa tem o direito de não ser submetida à tortura ou a tratamento ou punição cruel, degradante ou desproporcionalmente severo.

10. Direito de não ser submetido a experimentação médica ou científica

Toda pessoa tem o direito de não ser submetida a experimentos médicos ou científicos sem o seu consentimento.

11. Direito de recusar tratamento médico

Toda pessoa tem o direito de se recusar a se submeter a qualquer tratamento médico.

Subparte 2. Direitos democráticos e civis

12. Direitos eleitorais

Todo cidadão da Nova Zelândia que tenha 18 anos ou mais

1. tem o direito de votar nas eleições periódicas genuínas dos membros da Câmara dos Deputados, cujas eleições serão por sufrágio igual e por escrutínio secreto; e

2. é qualificado para ser membro da Câmara dos Deputados.

13. Liberdade de pensamento, consciência e religião

Todos têm direito à liberdade de pensamento, consciência, religião e crença, incluindo o direito de adotar e ter opiniões sem interferência.

14. Liberdade de expressão

Toda pessoa tem direito à liberdade de expressão, incluindo a liberdade de buscar, receber e difundir informações e opiniões de qualquer tipo, sob qualquer forma.

15. Manifestação de religião e crença

Toda pessoa tem o direito de manifestar sua religião ou crença no culto, observância, prática ou ensino, individualmente ou em comunidade com outros, e em público ou em particular.

16. Liberdade de reunião pacífica

Todos têm direito à liberdade de reunião pacífica.

17. Liberdade de associação

Todos têm direito à liberdade de associação.

18. Liberdade de movimento

1. Todos legalmente na Nova Zelândia têm direito à liberdade de movimento e residência na Nova Zelândia.

2. Todo cidadão da Nova Zelândia tem o direito de entrar na Nova Zelândia.

3. Todos têm o direito de deixar a Nova Zelândia.

4. Ninguém que não seja cidadão da Nova Zelândia e que esteja legalmente na Nova Zelândia será obrigado a deixar a Nova Zelândia, exceto sob uma decisão tomada com base em motivos prescritos por lei.

Subparte 3. Não discriminação e direitos das minorias

19. Livre de discriminação

1. Todos têm o direito à liberdade de discriminação com base na discriminação na Lei de Direitos Humanos de 1993.

2. As medidas tomadas de boa fé com o objetivo de ajudar ou promover pessoas ou grupos de pessoas desfavorecidas por causa de discriminação ilegal em virtude da Parte 2 da Lei de Direitos Humanos de 1993 não constituem discriminação.

20. Direitos das minorias

A uma pessoa que pertença a uma minoria étnica, religiosa ou linguística na Nova Zelândia não será negado o direito, em comunidade com outros membros dessa minoria, de desfrutar da cultura, de professar e praticar a religião, ou de usar o idioma, dessa minoria.

Subparte 4. Busca, prisão e detenção

21. Busca e apreensão não razoáveis

Toda pessoa tem o direito de estar protegida contra busca ou apreensão injustificada, seja da pessoa, propriedade, correspondência ou de outra forma.

22. Liberdade da pessoa

Todos têm o direito de não serem presos ou detidos arbitrariamente.

23. Direitos das pessoas presas ou detidas

1. Todo aquele que for preso ou detido sob qualquer

   • deve ser informado no momento da prisão ou detenção do motivo da mesma; e

   • terá o direito de consultar e instruir um advogado sem demora e de ser informado desse direito; e

   • terá o direito de ter a validade da prisão ou detenção determinada sem demora por meio de habeas corpus e de ser solto se a prisão ou detenção for ilegal.

2. Toda pessoa presa por um delito tem o direito de ser acusada prontamente ou de ser libertada.

3. Todo aquele que for preso por um delito e não for posto em liberdade será levado o mais rápido possível a um tribunal ou tribunal competente.

4. Todo mundo que é-

   • preso; ou

   • detido sob qualquer decreto-

por qualquer infracção ou suspeita de infracção terá o direito de abster-se de fazer qualquer declaração e de ser informado desse direito.

1. Toda pessoa privada de liberdade deve ser tratada com humanidade e com respeito à dignidade inerente à pessoa.

24. Direitos dos acusados

Todo aquele que é acusado de uma ofensa

1. deve ser informado prontamente e detalhadamente sobre a natureza e a causa da acusação; e

2. será liberado em termos e condições razoáveis, a menos que haja justa causa para a continuação da detenção; e

3. terá o direito de consultar e instruir um advogado; e

4. terá direito a tempo e instalações adequadas para preparar uma defesa; e

5. tem direito, salvo no caso de crime de direito militar julgado em tribunal militar, ao benefício de julgamento por júri quando a pena para o crime for ou incluir prisão igual ou superior a 2 anos; e

6. terá o direito de receber assistência jurídica gratuita se os interesses da justiça assim o exigirem e a pessoa não tiver meios suficientes para prestar essa assistência; e

7. terá o direito de ser assistido gratuitamente por um intérprete se não compreender ou não falar a língua utilizada no tribunal.

25. Padrões mínimos de processo penal

Toda pessoa acusada de um delito tem, em relação à determinação da acusação, os seguintes direitos mínimos:

1. o direito a uma audiência justa e pública por um tribunal independente e imparcial:

2. o direito de ser julgado sem demora injustificada:

3. o direito de ser presumido inocente até prova em contrário de acordo com a lei:

4. o direito de não ser obrigado a ser testemunha ou a confessar culpa:

5. o direito de estar presente no julgamento e de apresentar uma defesa:

6. o direito de ouvir as testemunhas de acusação e de obter o comparecimento e o interrogatório das testemunhas de defesa nas mesmas condições da acusação:

7. o direito, se condenado por um delito cuja pena tenha variado entre o cometimento do delito e a condenação, ao benefício da pena menor:

8. o direito, se condenado pelo delito, de apelar de acordo com a lei para um tribunal superior contra a condenação ou contra a sentença ou contra ambas:

9. o direito, no caso de uma criança, de ser tratado de forma a ter em conta a idade da criança.

26. Penalidades retroativas e dupla penalização

1. Ninguém será passível de condenação por qualquer delito por qualquer ato ou omissão que não constitua um delito por tal pessoa sob a lei da Nova Zelândia no momento em que ocorreu.

2. Ninguém que tenha sido definitivamente absolvido, condenado ou perdoado por um delito será julgado ou punido novamente.

27. Direito à justiça

1. Toda pessoa tem direito à observância dos princípios da justiça natural por qualquer tribunal ou outra autoridade pública que tenha o poder de decidir sobre seus direitos, obrigações ou interesses protegidos ou reconhecidos por lei.

2. Toda pessoa cujos direitos, obrigações ou interesses protegidos ou reconhecidos por lei tenham sido afetados por uma determinação de qualquer tribunal ou outra autoridade pública tem o direito de solicitar, de acordo com a lei, a revisão judicial dessa determinação.

3. Toda pessoa tem o direito de intentar ações civis contra a Coroa e de defender ações civis movidas pela Coroa, e de fazer com que essas ações sejam ouvidas, de acordo com a lei, da mesma forma que as ações civis entre particulares.

Parte 3. Disposições diversas

28. Outros direitos e liberdades não afetados

Um direito ou liberdade existente não será considerado revogado ou restringido apenas pelo fato de o direito ou liberdade não estar incluído nesta Declaração de Direitos ou estar incluído apenas em parte.

29. Aplicação a pessoas jurídicas

Exceto onde as disposições desta Declaração de Direitos disponham de outra forma, as disposições desta Declaração de Direitos aplicam-se, na medida do possível, em benefício de todas as pessoas jurídicas, bem como em benefício de todas as pessoas físicas.

ATO ELEITORAL 1993

Preâmbulo

Uma lei para reformar o sistema eleitoral e para prever, em particular, se a proposta para a introdução do sistema proporcional de membros mistos for realizada no referendo realizado sob a Lei do Referendo Eleitoral de 1993,

1. para a introdução do sistema de representação proporcional dos membros mistos em relação à Câmara dos Deputados:

2. para o estabelecimento de uma Comissão Eleitoral:

3. para a revogação da Lei Eleitoral 1956

1. Título Resumido

Esta Lei pode ser citada como a Lei Eleitoral de 1993.

2. Início

1. Se o Diretor Eleitoral fizer, de acordo com a seção 19(5) da Lei do Referendo Eleitoral de 1993, uma declaração de que a proposta favorecendo a introdução do sistema proporcional de membros mistos proposto conforme previsto nesta Lei é realizada, Parte 4 e Partes 6 a 9 e os Anexos 2 e 3 deverão, exceto conforme previsto na subseção (2), entrar em vigor em 1º de julho de 1994.

2. Se o Diretor Eleitoral fizer, de acordo com a seção 19(5) da Lei do Referendo Eleitoral de 1993, uma declaração de que a proposta favorecendo a introdução do sistema proporcional de membros mistos proposto conforme previsto nesta Lei é realizada, seção 3 e Partes 1 , 2, 3 e 5 e os artigos 267, 269 e 270 e Anexo 1 entrarão em vigor no dia seguinte à data em que essa declaração for publicada no Diário da República.

3. Se o Diretor Eleitoral fizer, de acordo com a seção 19(5) da Lei do Referendo Eleitoral de 1993, uma declaração de que a proposta que favorece a introdução do sistema proporcional de membros mistos proposto conforme previsto nesta Lei não é realizada,

   • a seção 3 e as Partes 1 a 9 e os Anexos 1, 2 e 3 não entrarão em vigor; e

   • em 1 de julho de 1994, esta Lei será considerada revogada.

4. Exceto conforme disposto nas subseções (1) a (3), esta Lei entrará em vigor no dia em que receber o consentimento real.

3. Interpretação

1. Nesta Lei, a menos que o contexto exija de outra forma,

   • adulto-

meio eletrônico aprovado, em relação à apresentação de um pedido ou ao fornecimento de qualquer informação, significa um meio eletrônico aprovado pela Comissão Eleitoral para a apresentação desse pedido ou o fornecimento dessa informação

suborno tem o significado atribuído a esse termo pela seção 216 por eleição significa qualquer eleição que não seja uma eleição geral

candidato,-

• significa um candidato do distrito eleitoral; e

  • inclui um candidato de lista (exceto nas Partes 6AA e 6A); e

  • na definição de anúncio de candidato e na seção 3A e Partes 6AA, 6A, 7 e 8 inclui uma pessoa que declarou sua intenção de se tornar um candidato do distrito eleitoral; e

  • nas Partes 7 e 8 inclui uma pessoa que declarou sua intenção de se tornar um candidato à lista

anúncio de candidato significa um anúncio em qualquer meio que possa ser razoavelmente considerado como encorajador ou persuadindo os eleitores a fazer um ou ambos dos seguintes:

• votar em um candidato do distrito eleitoral (independentemente de o nome do candidato ser declarado):

  • não votar em um candidato do distrito eleitoral (se o nome do candidato é declarado ou não)

censo significa o censo da população e dos domicílios realizado pelo Departamento de Estatística de acordo com a Lei de Estatística de 1975

Diretor-Geral Eleitoral significa o Diretor-Geral Eleitoral nomeado nos termos desta Lei; e inclui qualquer pessoa autorizada a exercer os poderes, deveres e funções do Diretor Eleitoral

partido componente significa, em relação a um partido político registrado (neste definição chamado de partido registrado) ou em relação a um partido político que está solicitando registro (neste definição chamado de partido requerente),

• um partido político filiado ao partido inscrito ou ao partido requerente; ou

  • um partido político que combinou alguns ou todos os seus membros com os de outro partido político e, assim, formou o partido registrado ou o partido requerente ou aumentou a adesão de tal partido, conforme o caso

candidato a distrito eleitoral significa uma pessoa que foi indicada como candidata a um assento na Câmara dos Deputados representando um distrito eleitoral

prática corrupta significa qualquer ato declarado por esta Lei como uma prática corrupta

Lista de Práticas de Corrupção, em relação a qualquer distrito, significa a Lista de Práticas de Corrupção elaborada para aquele distrito sob a seção 100

os custos incluem encargos e despesas

Coroa significa Sua Majestade em relação ao Governo da Nova Zelândia

membro financeiro atual, em relação a um partido político, significa um membro do partido

• cuja filiação ao partido tenha resultado de pedido de adesão do filiado ao partido; e

  • que está, de acordo com as regras do partido, sujeito à obrigação de pagar ao partido uma taxa de adesão

    • ao se tornar um membro; e

    • depois, em intervalos especificados não superiores a 3 anos; e

  • que pagou à parte todas as quotas de adesão que, por enquanto, se tornaram pagáveis pelo membro de acordo com essas regras

distrito ou distrito eleitoral ou eleitorado significa um distrito eleitoral geral ou um distrito eleitoral maori constituído sob esta Lei

eleição significa a eleição de um membro da Câmara dos Representantes

anúncio eleitoral tem o significado que lhe é atribuído pela seção 3A

despesas eleitorais,

• em relação a um candidato do distrito eleitoral, tem o significado que lhe é dado pela seção 205:

  • em relação a uma parte registrada sob a Parte 4, tem o significado que lhe é dado pela seção 206

eleitor, em relação a qualquer distrito, significa uma pessoa registrada, ou qualificada para ser registrada, como eleitor daquele distrito

Comissão Eleitoral significa a Comissão Eleitoral estabelecida pela seção 4B

Comissário Eleitoral ou Comissário significa um membro da Comissão Eleitoral

oficial eleitoral significa qualquer pessoa que a Comissão Eleitoral empregue ou contrate com o objetivo de auxiliar no desempenho de suas funções

caderno eleitoral, em relação a qualquer distrito, significa, sujeito às seções 101 a 103, os formulários de pedido de registro mantidos pelo Cartório de pessoas registradas como eleitores desse distrito (incluindo um formulário devolvido na sequência de um inquérito ao abrigo do artigo 89D)

partido político elegível significa um partido político que tem pelo menos 500 membros financeiros atuais que são elegíveis para se inscrever como eleitores

procuração permanente significa uma procuração descrita na seção 95 da Lei de Proteção de Direitos Pessoais e de Propriedade de 1988

eleição geral significa uma eleição que ocorre após a dissolução ou expiração do Parlamento

Distrito eleitoral geral significa um distrito eleitoral que não seja um distrito eleitoral maori

População eleitoral geral significa a população total habitualmente residente conforme indicado no último recenseamento periódico da população e das habitações, com exceção da população eleitoral maori

Governo significa o Governo da Nova Zelândia

hospital significa uma instituição de cuidados hospitalares na acepção da seção 58(4) da Lei de Serviços de Saúde e Deficiência (Segurança) de 2001

prática ilegal significa qualquer ato declarado por esta Lei como uma prática ilegal

oficial emitente, em relação a um local de votação, significa o gerente do local de votação ou uma pessoa autorizada, nos termos do artigo 158.º, n.º 3, alínea a), a emitir boletins de voto no local de votação

candidato de lista significa qualquer pessoa cujo nome esteja especificado em uma lista de partido submetida à Comissão Eleitoral nos termos da seção 127

rolo principal, em relação a qualquer distrito, significa, sujeito à seção 107, o rolo principal impresso para o distrito e no momento em vigor

gerente, em relação a um local de votação, significa a pessoa designada, nos termos da seção 158(2), como gerente do local de votação

Maori significa uma pessoa da raça Maori da Nova Zelândia; e inclui qualquer descendente de tal pessoa

Distrito eleitoral maori significa um distrito eleitoral constituído de acordo com a seção 45

População eleitoral maori significa uma figura que representa tanto as pessoas registradas como eleitores dos distritos eleitorais maoris quanto uma proporção das pessoas de ascendência maori da Nova Zelândia que não estão registradas como eleitores de qualquer distrito eleitoral e uma proporção das pessoas de ascendência maori da Nova Zelândia menores de 18 anos, cujo valor será fixado

• apurando uma proporção determinada pela divisão

  • o número total de pessoas registradas no final do último dia do período especificado no último aviso publicado nos termos da seção 77(2) como eleitores de distritos eleitorais maoris e pessoas nas listas inativas para distritos eleitorais maoris; de

  • o número total de pessoas de ascendência maori da Nova Zelândia registradas no final do dia referido no subparágrafo (i) como eleitores dos distritos eleitorais gerais ou distritos eleitorais maoris, e pessoas nas listas inativas para distritos eleitorais maoris e distritos eleitorais gerais distritos; e

  • aplicando a proporção determinada nos termos do parágrafo (a) ao número total de pessoas residentes ordinariamente de descendência maori da Nova Zelândia, conforme determinado pelo último censo periódico

médico significa um profissional de saúde que é ou é considerado registrado no Conselho Médico da Nova Zelândia continuado pela seção 114(1)(a) do Health Practitioners Competence Assurance Act 2003 como um praticante da profissão de medicina

membro da Força de Defesa significa qualquer pessoa residente na Nova Zelândia na acepção desta Lei que seja, no momento, membro da Força de Defesa da Nova Zelândia constituída pela seção 11(1) da Lei de Defesa de 1990; e inclui qualquer pessoa residente que esteja vinculada ou empregada por, ou desempenhe funções da Força de Defesa da Nova Zelândia que exijam que ele esteja fora da Nova Zelândia

deficiência mental, em relação a qualquer pessoa, significa uma deficiência que faz com que uma pessoa não tenha, total ou parcialmente, a capacidade de compreender a natureza de qualquer decisão sobre o registro como eleitor

meshblock significa meshblock estatístico

Ministro significa o Ministro da Justiça

dia de nomeação, em relação a qualquer eleição, significa o dia designado no mandado para essa eleição como o último dia para a nomeação de candidatos

parte, nas Partes 6AA, 6A e 6B,

• significa um partido político registrado sob a Parte 4; e

  • inclui um partido político que a qualquer momento durante o período regulamentado tenha sido registrado sob a Parte 4

anúncio de partido significa um anúncio em qualquer meio que possa ser razoavelmente considerado como encorajador ou persuadindo os eleitores a fazer um ou ambos dos seguintes:

• votar em um partido (independentemente de o nome do partido ser declarado):

  • não votar em um partido (quer o nome do partido seja declarado ou não)

secretário do partido ou, em relação a um partido, secretário significa a pessoa (qualquer que seja sua designação ou cargo) cujos deveres incluem responsabilidade por

• realizar a administração do partido; e

  • conduzir a correspondência da parte

residente permanente da Nova Zelândia tem o significado atribuído pela seção 73

personificação tem o significado atribuído a esse termo pela seção 215

dia de votação, em relação a qualquer eleição, significa o dia designado no mandado para essa eleição para que a votação ocorra se uma votação for necessária

oficial do local de votação significa uma pessoa nomeada, nos termos da seção 158(1), como oficial do local de votação

meios prescritos prescritos por esta Lei ou por regulamentos feitos sob ela ou (para os fins da Parte 8) por regras do tribunal

prisão significa uma prisão estabelecida ou considerada estabelecida sob a Lei de Correções de 2004

período de inspeção pública significa, em relação a uma declaração arquivada sob as seções 205K, 206I, 206ZC, 209, 210, 210C, 214C e 214F, o período

• início 3 dias úteis após a data de recebimento pela Comissão Eleitoral da declaração devidamente preenchida; e

  • terminando com o encerramento do dia de votação para a segunda eleição geral que ocorra após a data de recebimento pela Comissão Eleitoral da declaração devidamente preenchida

dinheiro público tem o mesmo significado que na Lei de Finanças Públicas de 1989

aviso público ou notificação pública significa um aviso impresso em algum jornal que circule no distrito destinado a ser afetado pelo aviso

lugar público tem o mesmo significado que na seção 2 da Lei de Ofensas Sumárias de 1981

servidor publico-

• significa uma pessoa empregada ao serviço da Coroa, não sendo serviço honorário; e

  • inclui uma pessoa empregada em

    • o serviço de Educação conforme definido na Lei do Setor do Estado de 1988; ou

    • o Serviço Público das Ilhas Cook; ou

    • o Serviço Público da Samoa Ocidental; e

  • inclui um funcionário eleitoral; mas

  • não inclui um funcionário eleitoral que tenha sido nomeado Comissário Eleitoral Adjunto ou Oficial de Retorno; e

  • não inclui qualquer pessoa a quem se aplique a subseção (2) ou a subseção (3); e

  • Não inclui-

    • qualquer pessoa em razão de ocupar um cargo cujo salário seja devido nos termos da Lei dos Membros do Parlamento (Remuneração e Serviços) de 2013; ou

    • qualquer pessoa em razão de seu emprego em qualquer uma das forças de Sua Majestade, exceto a Marinha Real da Nova Zelândia, a Força Regular do Exército da Nova Zelândia ou a Força Aérea Regular da Força Aérea Real da Nova Zelândia; ou

    • qualquer pessoa remunerada por honorários ou comissões e não por salários ou vencimentos

Registrador, em relação a qualquer distrito, significa o Registrador de Eleitores nomeado para aquele distrito de acordo com a seção 22; e inclui o seu vice

Registrador de Nascimentos e Óbitos significa Registrador no sentido da seção 2 da Lei de Registro de Nascimentos, Óbitos, Casamentos e Relacionamentos de 1995

período regulamentado tem o significado que lhe é dado pela seção 3B

representante, na Parte 5, significa,

• em relação a uma pessoa que está fora da Nova Zelândia, ou que tem uma deficiência física,

  • uma pessoa que é um eleitor registrado:

  • um procurador nomeado por meio de uma procuração:

  • em relação a uma pessoa com deficiência mental,

    • uma pessoa que é um eleitor registrado:

    • um guardião de bem-estar nomeado sob a seção 12(1) da Lei de Proteção de Direitos Pessoais e de Propriedade de 1988:

    • um procurador nomeado sob uma procuração permanente

residência e residir têm os significados atribuídos pela seção 72

Oficial de Retorno significa um oficial eleitoral designado de acordo com a seção 20B; e inclui uma pessoa autorizada a exercer ou desempenhar os poderes, deveres ou funções de um Diretor de Devolução

rol significa um rol eleitoral, um rol principal ou um rol suplementar, conforme o caso; e inclui um rolo composto impresso sob a seção 107

Alto-falante significa

• o Presidente da Câmara dos Representantes; ou

  • se o Presidente da Câmara dos Representantes estiver (por qualquer motivo) impossibilitado de agir, o Vice-Presidente da Câmara dos Representantes; ou

  • se nem o Presidente da Câmara dos Representantes nem o Vice-Presidente da Câmara dos Representantes for (por qualquer motivo) capaz de agir, um Presidente em exercício da Câmara dos Representantes que seja capaz de agir

eleitor especial, em relação a qualquer eleição, significa uma pessoa qualificada nos termos desta Lei para votar como eleitor especial naquela eleição

declaração inclui não apenas palavras, mas também imagens, imagens visuais, gestos e outros métodos de significar significado.

rol suplementar, em relação a qualquer distrito, significa um rol suplementar impresso para o distrito e atualmente em vigor

tratar tem o significado atribuído a esse termo pela seção 217

influência indevida tem o significado atribuído a esse termo pela seção 218

dia útil significa qualquer dia da semana, exceto

• Sábado, Domingo, Sexta-feira Santa, Segunda-feira de Páscoa, Dia de Anzac, Dia do Trabalho, aniversário do Soberano e Dia de Waitangi; e

  • se o Dia de Waitangi ou o Dia de Anzac cair em um sábado ou domingo, na segunda-feira seguinte; e

  • um dia no período que começa em 25 de dezembro de qualquer ano e termina em 15 de janeiro do ano seguinte

mandado significa um mandado para uma eleição emitido nos termos desta Lei

dia do mandado, em relação a qualquer eleição, significa o dia da emissão do mandado para essa eleição.

Uma referência a um formulário numerado é uma referência ao formulário numerado no Anexo 2.

1. Onde qualquer pessoa

   • é nomeado pela Coroa, ou pelo Governo, ou qualquer departamento ou agência do Governo para ser membro de qualquer comissão, conselho, conselho, comitê ou outro órgão; ou

   • é membro de qualquer comissão, conselho, conselho, comitê ou outro órgão do qual qualquer membro receba qualquer pagamento de dinheiro público,

ele ou ela não será considerado funcionário público em razão de sua condição de membro, quer receba ou não quaisquer ajudas de custo de viagem ou despesas de viagem.

1. Nenhuma pessoa deve, apenas pelo fato de ser chefe de missão ou chefe de posto na acepção da Lei de Relações Exteriores de 1988, ser considerada um funcionário do Estado na acepção da seção 52(1) ou um funcionário público, seja ou não essa pessoa recebe qualquer salário, subsídios ou despesas.

3A. significado de propaganda eleitoral

1. Nesta Lei, o anúncio eleitoral

   • significa um anúncio em qualquer meio que possa ser razoavelmente considerado como encorajador ou persuadindo os eleitores a fazer um ou ambos dos seguintes:

     • votar ou não votar em um tipo de candidato descrito ou indicado por referência a pontos de vista ou cargos que são, ou não, ocupados ou ocupados (independentemente de o nome do candidato ser declarado ou não):

     • votar ou não votar em um tipo de partido descrito ou indicado por referência a visões ou posições que são, ou não, detidas ou assumidas (independentemente do nome do partido ser declarado); e

   • inclui

     • um anúncio de candidato; e

     • um anúncio de festa.

2. Nenhum dos seguintes são anúncios eleitorais:

   • um anúncio que

     • é publicado, ou causado ou autorizado a ser publicado, pela Comissão Eleitoral ou qualquer outra agência encarregada de responsabilidades em relação à condução de qualquer publicidade oficial ou campanha de informação a ser conduzida em nome do Governo da Nova Zelândia; e

     • refere-se a questões eleitorais ou à condução de qualquer eleição geral ou eleição suplementar; e

     • contém ou

       • uma declaração indicando que o anúncio foi autorizado por esse funcionário ou agência; ou

       • um símbolo indicando que o anúncio foi autorizado por esse funcionário ou agência:

   • informações de contato (conforme definido na subseção (3)) publicadas em qualquer meio por um membro do Parlamento que satisfaça todos os seguintes requisitos:

     • a informação foi publicada por um membro do Parlamento no exercício das suas funções e funções como membro do Parlamento; e

     • a informação foi preparada para publicação e publicada pelo deputado com recurso ao financiamento recebido ao abrigo do Voto Parliamentary Service; e

     • a informação foi publicada rotineiramente nesse meio antes do início do período regulamentado e continua a ser publicada nesse meio durante o período regulamentado; e

     • a informação é publicada durante o período regulado não com maior frequência e extensão do que antes do início do período regulado; e

     • a informação é publicada durante o período regulado da mesma forma e estilo que antes do início do período regulado; e

     • a informação não está incluída, combinada ou associada a um anúncio eleitoral (conforme definido na subseção (1)), ou a qualquer outra informação que constitua um anúncio eleitoral, que seja publicado por

       • o membro do Parlamento; ou

       • o secretário do partido a que pertence o parlamentar; ou

       • qualquer outra pessoa com autoridade do membro do Parlamento:

   • o conteúdo editorial de

     • um periódico:

     • um programa de rádio ou televisão:

     • uma publicação em um site de mídia de notícias na Internet:

   • qualquer transmissão (ao vivo ou não) de procedimentos na Câmara dos Deputados:

   • qualquer publicação na Internet, ou outro meio eletrônico, de opiniões políticas pessoais por um indivíduo que não faça ou receba um pagamento pela publicação dessas opiniões.

3. Nesta secção,-

   • informações de contato, em relação a um membro do Parlamento, significa informações que

periódico significa um jornal, revista ou jornal comercial ou profissional que

• foi constituída para fins alheios à condução de campanhas eleitorais; e

  • desde a sua criação foi

    • publicados em intervalos regulares; e

    • geralmente disponível para membros do público.

3B. Significado de período regulamentado

1. Nesta Lei, prazo regulado, em relação a uma eleição geral, tem o significado que lhe é dado pelos incisos (2) e (3).

2. Se antes do encerramento do dia padrão o Primeiro-Ministro der aviso público do dia que será o dia da votação para a eleição, o prazo regulado

   • começa no último dos seguintes dias:

     • no dia seguinte à data em que o Primeiro-Ministro fizer a notificação pública:

     • o dia que é 3 meses antes do dia da votação; e

   • termina com o encerramento do dia anterior ao dia da votação.

3. Se no final do dia padrão o Primeiro-Ministro não tiver dado aviso público do dia que será o dia da votação para a eleição, o prazo regulado

   • começa no fechamento do dia padrão; e

   • termina com o encerramento do dia anterior ao dia da votação.

4. Nesta Lei, período regulamentado, em relação a uma eleição suplementar, significa o período que

   • começa no dia seguinte ao anúncio da vaga a ser preenchida pela eleição suplementar nos termos da seção 129(1); e

   • termina com o encerramento do dia anterior ao dia da votação.

5. Nesta secção,-

   • dia padrão significa o dia que é 2 anos e 9 meses após o dia da votação para a eleição geral anterior

dar aviso público significa emitir uma declaração de mídia.

3C. Comissão Eleitoral divulgará detalhes relativos ao período regulamentado

A Comissão Eleitoral deve, logo que possível após o início do período regulamentado para uma eleição geral, publicar no Boletim de:

1. a data de início do período regulado; e

2. a data em que o período regulamentado terminará.

3D. Significado de publicar

Nesta Lei, a menos que o contexto exija de outra forma, publicar, em relação a um anúncio eleitoral, significa trazer ao conhecimento de uma pessoa de qualquer maneira

1. Incluindo-

   • exibindo em qualquer meio:

   • distribuindo por qualquer meio:

   • entrega em um endereço:

   • saindo de um lugar:

   • envio por correio ou de outra forma:

   • impressão em jornal ou outro periódico:

   • transmissão por qualquer meio:

   • divulgar por meio da Internet ou qualquer outro meio eletrônico:

   • armazenar eletronicamente de forma acessível ao público:

   • incorporando em um dispositivo para uso com um computador:

   • inserir em um filme ou vídeo; mas

2. excluindo abordar 1 ou mais pessoas face a face.

3E. Significado das despesas de publicidade

1. Nesta Lei, despesas de publicidade, em relação a um anúncio eleitoral

   • inclui

     • o custo incorrido na preparação, design, composição, impressão, postagem e publicação do anúncio; e

     • o valor de mercado razoável de qualquer material usado ou aplicado ao anúncio, incluindo qualquer material fornecido gratuitamente ou abaixo do valor de mercado razoável; mas

   • exclui o custo de

     • a realização de qualquer pesquisa ou pesquisa de opinião pública; e

     • qualquer estrutura (que não seja uma estrutura comercial) que suporte um painel no qual o anúncio é exibido; e

     • o trabalho de qualquer pessoa fornecido gratuitamente por essa pessoa; e

     • a substituição de qualquer material usado em relação ao anúncio se esse anúncio tiver sido destruído ou inutilizado por

       • 1 ou mais pessoas, além da pessoa que promove o anúncio (pessoa A):

       • a ocorrência de um evento fora do controle da pessoa A, ou qualquer pessoa agindo em nome da pessoa A.

2. Para evitar dúvidas, as despesas de publicidade não incluem o custo (incluindo custos de funcionamento) de qualquer veículo usado para exibir um anúncio eleitoral se o uso do veículo para esse fim não for objeto de um contrato, acordo ou entendimento para o pagamento de dinheiro ou o valor do dinheiro.

3. Nesta seção, veículo tem o significado que lhe é dado pela seção 2(1) da Lei de Transporte Terrestre de 1998.

Subparte 1. Aplicação extraterritorial

3F. Aplicação da lei para conduzir fora da Nova Zelândia

1. As disposições da Parte 6AA e 6A aplicam-se à publicação de um anúncio eleitoral

   • na Nova Zelândia, em qualquer caso em que o promotor do anúncio esteja fora da Nova Zelândia; e

   • fora da Nova Zelândia, em qualquer caso em que o promotor do anúncio esteja na Nova Zelândia.

2. A subseção (1) não afeta a aplicação das disposições desta Lei (exceto as disposições das Partes 6AA e 6A que se aplicam à publicação de um anúncio eleitoral) em relação a um crime que, sob qualquer disposição da Lei de Crimes 1961 é considerado cometido na Nova Zelândia.

Parte 1. Comissão Eleitoral

4. Comissão Eleitoral

[Revogado]

4A. Crown Entities Act 2004 para aplicar

[Revogado]

4B. Comissão Eleitoral

1. Esta seção estabelece a Comissão Eleitoral.

2. A Comissão Eleitoral é uma entidade da Coroa para os fins da seção 7 da Lei de Entidades da Coroa de 2004.

3. A Lei de Entidades da Coroa de 2004 se aplica à Comissão Eleitoral, exceto na medida em que esta Lei expressamente disponha de outra forma.

4. A Comissão Eleitoral estabelecida pela subseção (1) não é o mesmo órgão que a Comissão Eleitoral estabelecida pela seção 4.

4C. Objetivo

O objetivo da Comissão Eleitoral é administrar o sistema eleitoral de forma imparcial, eficiente, eficaz e de uma forma que

1. facilita a participação na democracia parlamentar; e

2. promove a compreensão do sistema eleitoral e assuntos associados; e

3. mantém a confiança na administração do sistema eleitoral.

4D. Composição da Comissão Eleitoral

1. O Governador-Geral, por recomendação da Câmara dos Representantes, deve nomear 3 membros da Comissão Eleitoral da seguinte forma:

   • 1 membro como Diretor Eleitoral; e

   • 1 membro como presidente; e

   • 1 membro como vice-presidente.

2. O membro nomeado como Diretor Eleitoral nos termos da subseção (1)(a) é o diretor executivo da Comissão Eleitoral.

3. Os membros da Comissão Eleitoral são o conselho para os fins da Lei de Entidades da Coroa de 2004.

4. A subseção (1) se aplica apesar

   • seção 28(1)(b) do Crown Entities Act 2004; e

   • cláusula 1(2) do Anexo 5 da Lei de Entidades da Coroa de 2004.

4E. Nomeação do Juiz como membro para não afetar a posse, etc.

A nomeação de um Juiz como membro da mesa da Comissão Eleitoral não afeta o mandato do Juiz no seu cargo ou a sua categoria, título, estatuto, precedência, salário, subsídios anuais ou outros, ou outros direitos ou privilégios como Juiz (incluindo aqueles em relação à aposentadoria) e, para todos os efeitos, os serviços do Juiz como membro devem ser considerados como o serviço de Juiz.

4F. Renúncia de membro

1. Um membro da Comissão Eleitoral pode renunciar ao cargo mediante notificação escrita ao Governador-Geral (com cópia para a Comissão Eleitoral) assinada pelo membro.

2. A renúncia é efetiva quando o Governador-Geral receber a notificação ou em qualquer momento posterior especificado na notificação.

3. Esta seção se aplica apesar da seção 44 da Lei de Entidades da Coroa de 2004.

4G. Poder para remover ou suspender membros

1. A Seção 42 da Lei de Entidades da Coroa de 2004 se aplica a qualquer membro da Comissão Eleitoral que seja Juiz.

2. A Seção 39(1) da Lei de Entidades da Coroa de 2004 não se aplica a nenhum membro.

3. Em vez disso, qualquer membro que não seja um juiz pode ser removido por justa causa pelo Governador-Geral, agindo em um endereço da Câmara dos Representantes.

4. Justa causa tem o mesmo significado que na seção 40 do Crown Entities Act 2004.

4H. Preenchimento de vaga

1. Se ocorrer vaga na composição da Comissão Eleitoral, o Governador-Geral, por recomendação da Câmara dos Deputados, poderá nomear um sucessor.

2. Apesar da subsecção (1), se a vaga existir no final de uma sessão, ou a vaga ocorrer enquanto o Parlamento não estiver em sessão, e a Câmara dos Representantes não tiver recomendado uma nomeação para preencher a vaga, o Governador-Geral em Conselho pode nomear um sucessor a qualquer momento antes do início da próxima sessão do Parlamento.

3. A nomeação feita de acordo com a subseção (2) caducará e o cargo ficará novamente vago, a menos que a nomeação seja confirmada pela Câmara dos Deputados antes do final do 24º dia de sessão seguinte à data da nomeação.

4I. Comissários Eleitorais Adjuntos

1. A Comissão Eleitoral pode, mediante notificação escrita, nomear um funcionário eleitoral para ser o substituto de um Comissário Eleitoral.

2. As pessoas descritas na seção 30(2) da Lei de Entidades da Coroa de 2004 estão desqualificadas para serem nomeadas como Comissários Eleitorais Adjuntos.

3. O aviso de nomeação deve

   • indicar a data de entrada em vigor da nomeação, que não deve ser anterior à data de receção da notificação; e

   • informar o prazo da nomeação; e

   • ser publicada pela Comissão Eleitoral no Diário da República assim que praticável após a nomeação.

4. Se um Comissário Eleitoral se tornar incapaz de desempenhar suas funções ou deveres ou exercer seus poderes por motivo de doença, ausência ou outra causa suficiente, as funções, deveres e poderes desse Comissário Eleitoral poderão ser desempenhados e exercidos por seu ou seu vice.

5. Apesar da subseção (4), um Vice-Comissário Eleitoral

   • não deve atuar como presidente ou vice-presidente da mesa da Comissão Eleitoral; e

   • não é elegível para ser nomeado pelo conselho da Comissão Eleitoral como vice-presidente temporário de acordo com a cláusula 5 do Anexo 5 da Lei de Entidades da Coroa de 2004.

6. A Comissão Eleitoral pode, a qualquer momento, revogar a nomeação de qualquer deputado.

7. Um Vice-Comissário Eleitoral é um funcionário público para os propósitos das seções 28(2)(f) e 80(3)(a)(i).

8. [Revogado]

4J. Anais da Comissão Eleitoral

As disposições do Anexo 1 aplicam-se à Comissão Eleitoral e aos seus procedimentos.

5. Funções

As funções da Comissão Eleitoral são:

1. fazer valer o disposto nesta Lei:

2. desempenhar funções em relação aos programas de eleições parlamentares que são prescritos pela Parte 6 da Lei de Radiodifusão de 1989:

3. promover a sensibilização do público para as questões eleitorais através da realização de programas de educação e informação ou por outros meios:

4. considerar e informar ao Ministro ou à Câmara dos Deputados sobre assuntos eleitorais encaminhados à Comissão Eleitoral pelo Ministro ou pela Câmara dos Deputados:

5. disponibilizar informações para auxiliar partidos, candidatos e outros a cumprir suas obrigações estatutárias em relação a questões eleitorais administradas pela Comissão Eleitoral:

6. exercer quaisquer outras funções ou deveres conferidos à Comissão Eleitoral por ou sob qualquer outro decreto.

6. Poderes da Comissão Eleitoral

1. A Comissão Eleitoral pode, se considerar necessário para o bom desempenho de suas funções,

   • iniciar, patrocinar e realizar quaisquer estudos ou pesquisas:

   • faça qualquer consulta:

   • consultar quaisquer pessoas ou classes de pessoas:

   • divulgar, da maneira que julgar adequada, quaisquer partes de seu trabalho:

   • fornecer informações e conselhos sobre qualquer assunto

     • ao Ministro para consideração do Ministro:

     • ao Ministro para apresentação à Câmara dos Deputados:

   • solicitar aconselhamento, assistência e informações de qualquer departamento governamental ou de qualquer empresa estatal, conforme definido na seção 2 da Lei de Empresas Estatais de 1986.

2. A subseção (1) não limita as seções 16 e 17 do Crown Entities Act 2004.

3. Se a Comissão Eleitoral fornecer qualquer informação ou aconselhamento ao Ministro nos termos da subsecção (1)(e)(ii), o Ministro deve apresentar a informação ou aconselhamento à Câmara dos Representantes no prazo de 5 dias úteis após a sua recepção ou, se o Parlamento não em sessão, logo que possível após o início da próxima sessão do Parlamento.

7. Independência

A Comissão Eleitoral deve agir com independência no desempenho de suas funções e deveres estatutários, e no exercício de seus poderes estatutários, sob

1. este ato; e

2. qualquer outra lei que disponha expressamente sobre as funções, deveres ou poderes da Comissão Eleitoral (exceto a Lei de Entidades da Coroa de 2004).

8. A Comissão Eleitoral deve informar sobre as eleições gerais

1. A Comissão Eleitoral deve, no prazo de 6 meses após o retorno do mandado após uma eleição geral, informar por escrito ao Ministro sobre a administração dessa eleição, incluindo

   • os serviços prestados aos eleitores para facilitar a votação; e

   • estatísticas de inscrição e votação; e

   • qualquer questão substantiva surgida durante o curso da eleição; e

   • quaisquer mudanças que sejam necessárias ou desejáveis em relação a

     • processos ou práticas de administração; ou

     • esta Lei ou qualquer outra lei; e

   • qualquer assunto que o Ministro da Justiça solicite à Comissão Eleitoral; e

   • qualquer outro assunto que a Comissão Eleitoral considere relevante.

2. O Ministro deve apresentar qualquer relatório recebido nos termos da subseção (1) à Câmara dos Representantes dentro de 5 dias úteis após o recebimento ou, se o Parlamento não estiver em sessão, o mais rápido possível após o início da próxima sessão do Parlamento.

3. A Comissão Eleitoral deve publicar qualquer relatório feito de acordo com a subseção (1) o mais rápido possível após sua apresentação à Câmara dos Deputados, mas em qualquer caso o mais tardar 10 dias úteis após o relatório ser recebido pelo Ministro.

9. A Comissão Eleitoral pode delegar funções ou poderes a funcionários eleitorais contratados pela Comissão

1. O conselho da Comissão Eleitoral pode, de acordo com a seção 73 da Lei de Entidades da Coroa de 2004, delegar qualquer uma das funções ou poderes da Comissão, geral ou especificamente, não apenas para qualquer pessoa ou pessoas listadas na seção 73 (1) da Lei de Entidades da Coroa de 2004, mas também a qualquer funcionário eleitoral contratado (e não empregado) pela Comissão.

2. As funções ou poderes delegados podem (sem limitação) ser ou incluir um ou ambos dos seguintes:

   • o poder da Comissão sob a seção 73 da Lei de Entidades da Coroa de 2004 para delegar funções ou poderes específicos da Comissão:

   • todas ou algumas das funções ou poderes da Comissão relacionados com o recenseamento eleitoral.

3. O funcionário eleitoral pode (sem limitar a definição desse termo na seção 3(1)) ser uma pessoa de um dos seguintes tipos que a Comissão Eleitoral contrata com o objetivo de auxiliar no desempenho de suas funções:

   • uma pessoa colectiva:

   • pessoa física que ocupa um cargo ou é empregada por uma pessoa jurídica.

4. Para os fins desta seção, as funções ou poderes da Comissão relacionados ao registro de eleitores incluem, sem limitação, suas funções ou poderes sob (ou sob quaisquer regulamentos sob) a Parte 5 desta Lei, e também suas funções ou poderes sob (ou sob quaisquer regulamentos sob) as seguintes Leis:

   • Lei do Conselho Regional de Bay of Plenty (Empoderamento do Grupo Maori) de 2001:

   • Lei de Referendos Iniciados por Cidadãos de 1993:

   • Lei das Empresas de Energia de 1992:

   • Lei do Júri de 1981:

   • Lei Eleitoral Local de 2001:

   • Lei de Referendos (Votação Postal) de 2000.

5. As disposições da Lei de Entidades da Coroa de 2004, incluindo, em particular, as seções 74 (poderes de delegado), 75 (efeito de delegação) e 76 (revogação), aplicam-se em relação a uma delegação em virtude desta seção a qualquer funcionário eleitoral que seja contratado (em vez de empregado) pela Comissão Eleitoral como se fosse uma delegação sob a seção 73 da Lei de Entidades da Coroa de 2004 a qualquer pessoa ou pessoas listadas na seção 73(1) da Lei de Entidades da Coroa de 2004.

9A. Titularidade de propriedade intelectual desenvolvida por delegados de funções ou poderes

1. Qualquer propriedade intelectual de qualquer tipo em ou em relação a qualquer assunto ou coisa pertence à Coroa se for concebida ou desenvolvida (total ou principalmente) após 30 de junho de 2012 por ou em nome de um funcionário eleitoral a quem ou para o qual todos ou qualquer uma das funções ou poderes da Comissão relacionados ao registro de eleitores foram delegadas sob a seção 73 da Lei de Entidades da Coroa de 2004 (sozinha ou em conjunto com a seção 9 desta Lei) e

   • no exercício ou desempenho por ou em nome desse funcionário dessas funções ou poderes delegados; ou

   • total ou principalmente por ou através do uso de dinheiro público apropriado pelo Parlamento para facilitar o exercício ou desempenho das funções ou poderes delegados.

2. No entanto, a Coroa agindo por e através do Ministro das Finanças pode conceder a qualquer pessoa uma licença em relação a, ou transferir a qualquer pessoa toda ou qualquer propriedade de, toda ou parte dessa propriedade intelectual.

3. Esta seção se aplica apesar de qualquer instrumento ou lei contrária.

10. Mandato

[Revogado]

11. Férias do cargo de membros adicionais que ocupam cargos para fins de jurisdição sob a Parte 6 da Lei de Radiodifusão de 1989

[Revogado]

11A. Nomeação de deputados

[Revogado]

11B. Situação dos deputados

[Revogado]

11C. Proteção contra responsabilidade civil

[Revogado]

12. Delegação de poderes da Comissão

[Revogado]

13. Procedimento

[Revogado]

14. Anais da Comissão Eleitoral

[Revogado]

15. Relatório anual

[Revogado]

Parte 2. Oficiais

16. Escrivão dos Escritos

[Revogado]

17. Escriturário Adjunto dos Mandados

[Revogado]

18. Diretor Eleitoral

[Revogado]

19. Vice-Diretor Eleitoral

[Revogado]

20. Autoridades eleitorais

[Revogado]

20A. Autoridades eleitorais sob a direção da Comissão Eleitoral

1. A Comissão Eleitoral pode dar instruções orais ou escritas a todos ou quaisquer funcionários eleitorais.

2. Todo funcionário eleitoral deve exercer ou desempenhar seus poderes, deveres e funções de acordo com as instruções dadas pela Comissão Eleitoral.

20B. Designação de Oficiais de Retorno

1. Para cada eleição a ser realizada em um distrito, a Comissão Eleitoral deve, mediante notificação por escrito, designar um oficial eleitoral como Oficial de Retorno para o distrito.

2. Um Oficial de Retorno é um funcionário público para os propósitos das seções 28(2)(f) e 80(3)(a)(i).

20C. Oficiais que retornam podem delegar funções, deveres ou poderes

Um Oficial Retorno pode delegar qualquer uma de suas funções, deveres ou poderes, exceto este poder de delegação, a outro oficial eleitoral.

20CA. Poderes do delegado

1. Um funcionário eleitoral a quem sejam delegadas quaisquer funções, deveres ou poderes de um Oficial de Retorno pode, salvo disposição em contrário da delegação, desempenhar a função ou dever ou exercer o poder da mesma forma, com as mesmas restrições e com as mesmas efeito como se o oficial eleitoral fosse o Oficial de Retorno.

2. Presume-se, salvo prova em contrário, o funcionário eleitoral que pretenda desempenhar uma função ou dever ou que exerça um poder sob delegação de um oficial de regresso, nos termos dessa delegação.

20CB. Efeito da delegação no oficial de retorno

Nenhuma delegação sob a seção 20C

1. afeta ou impede o desempenho de qualquer função ou dever ou o exercício de qualquer poder pelo Diretor de Devolução; ou

2. afeta a responsabilidade do Oficial de Retorno pelas ações de qualquer funcionário eleitoral que atue sob a delegação; ou

3. é afetado por qualquer mudança na pessoa nomeada como Diretor de Devolução.

20CC. Revogação de delegações

Uma delegação sob a seção 20C pode ser revogada à vontade por

1. o Oficial de Retorno mediante notificação por escrito ao oficial eleitoral; ou

2. qualquer outro método previsto na delegação.

20D. Agências do setor estadual para ajudar na administração das eleições

1. A Comissão Eleitoral pode solicitar a assistência de qualquer agência do setor estatal para facilitar a administração efetiva das eleições.

2. Qualquer agência abordada pela Comissão Eleitoral para assistência deve levar em consideração o interesse público em uma abordagem de governo como um todo para apoiar a administração eficaz das eleições ao considerar a assistência que ela pode fornecer.

3. Qualquer assistência prestada por uma agência do setor estatal deve ser prestada de maneira consistente com a estrutura estatutária que estabelece essa agência.

4. Para os fins desta seção, uma agência do setor do Estado significa qualquer parte dos serviços do Estado, conforme definido na seção 2 da Lei do Setor do Estado de 1988, qualquer entidade da Coroa na acepção da seção 7 da Lei de Entidades da Coroa de 2004 e qualquer empresa do Estado na acepção da Lei de Empresas Estatais de 1986.

21. Escrivão-Chefe de Eleitores

[Revogado]

22. Registrador de Eleitores

1. Cada distrito eleitoral deve ter um Cartório Eleitoral a ser nomeado pela Comissão Eleitoral.

2. Cada Registrador

   • deve ser um indivíduo que seja funcionário eleitoral (conforme definido na seção 3(1)); e

   • pode, mas não precisa, ocupar um cargo ou ser funcionário de uma pessoa colectiva à qual tenham sido delegadas todas ou algumas das funções ou poderes da Comissão relacionados com o recenseamento eleitoral; e

   • deve, de acordo com a subseção (3), estar lotado em um escritório dentro do distrito eleitoral do qual ele ou ela é escrivão.

3. A Comissão Eleitoral pode nomear como escrivão de uma circunscrição eleitoral uma pessoa lotada em um cargo ocupado pela Comissão Eleitoral, pelo oficial eleitoral, ou pela pessoa colectiva na qual o oficial eleitoral exerça um cargo ou seja empregado, e em um distrito eleitoral adjacente se, na opinião da Comissão Eleitoral,

   • não houver na circunscrição eleitoral nenhum cargo idôneo ocupado pela Comissão Eleitoral, pelo oficial eleitoral ou por aquela pessoa jurídica; ou

   • um funcionário mais adequado para a nomeação está lotado em um cargo ocupado pela Comissão Eleitoral, o funcionário eleitoral, ou aquela pessoa colectiva em distrito adjacente; ou

   • fazer a nomeação é, por 1 ou mais outros motivos, de interesse público.

4. Um distrito é, para os propósitos da subseção (3), um distrito adjacente a outro distrito se os limites de ambos os distritos

   • são total ou parcialmente compartilhados; ou

   • são separados por não mais de 2 distritos intermediários.

5. O escrivão deve, sob a direção da Comissão Eleitoral,

   • compilar e manter, conforme exigido por esta Lei, os cadernos eleitorais da circunscrição eleitoral do Cartório; e

   • desempenhar as funções e deveres conferidos e impostos ao Secretário por ou nos termos desta Lei.

6. A Comissão Eleitoral pode, de tempos em tempos, nomear para ser o secretário adjunto de qualquer distrito eleitoral um indivíduo que:

   • é um funcionário eleitoral (conforme definido na seção 3(1)); e

   • pode, mas não necessariamente, ocupar um cargo ou ser funcionário de uma pessoa colectiva à qual tenham sido delegadas todas ou algumas das funções ou poderes da Comissão relacionados com o recenseamento eleitoral.

7. O escrivão adjunto tem e pode exercer (exercer ou desempenhar), sujeito ao controlo do escrivão dessa circunscrição eleitoral, todos os poderes, funções e deveres desse escrivão.

8. Nem o secretário nem o seu suplente podem ocupar qualquer cargo oficial em qualquer organização política.

9. Os poderes conferidos à Comissão Eleitoral pelas subseções (1) e (6) incluem o poder de nomear um secretário ou um secretário adjunto para um distrito eleitoral nomeado

   • que ainda não existe; ou

   • em relação ao qual um rolo não foi compilado.

10. Todas as nomeações feitas de acordo com a seção 22, conforme revogada em 1º de julho de 2012 pela seção 31 da Lei Eleitoral (Administrativa) de 2011 e em vigor no final de 30 de junho de 2012, continuam em e após 1º de julho de 2012, e podem ser alteradas, revogadas ou revogadas e substituídos, como se tivessem sido feitos sob esta seção.

23. Apropriação de despesas da New Zealand Post Limited

[Revogado]

24. Funcionários indicados pelo Diretor Eleitoral

[Revogado]

25. Disposição geral quanto aos oficiais de retorno

Nenhum Oficial de Retorno deve ocupar qualquer cargo oficial em qualquer organização política.

26. Oficial de retorno para fazer declaração

Todo Oficial de Retorno deve, antes de assumir as funções de seu cargo, fazer uma declaração no formulário 1.

Parte 3. A Câmara dos Representantes

27. Membros do Parlamento

A Câmara dos Representantes terá como membros as pessoas eleitas de tempos em tempos de acordo com as disposições da Lei Eleitoral de 1956 ou desta Lei, e que serão conhecidas como membros do Parlamento.

Subparte 1. Comissão de Representação

28. Comissão de Representação

1. A fim de prever o reajuste periódico da representação do povo da Nova Zelândia na Câmara dos Representantes, haverá uma comissão a ser conhecida como Comissão de Representação.

2. A Comissão consistirá em

   • o Inspetor-Geral:

   • o Estatístico do Governo:

   • o Diretor Eleitoral:

   • o Presidente da Comissão do Governo Local:

   • 2 pessoas (não sendo funcionários públicos diretamente envolvidos com a administração desta Lei ou membros da Câmara dos Representantes), que serão nomeados pelo Governador-Geral por Despacho em Conselho, por nomeação da Câmara dos Representantes, como membros da a Comissão, sendo 1 desses membros nomeados para representar o Governo e 1 para representar a Oposição:

   • 1 pessoa (que não seja funcionário público diretamente relacionado com a administração desta Lei ou membro da Câmara dos Representantes), que será nomeado membro da Comissão pelo Governador-Geral por Despacho em Conselho, mediante nomeação de os membros da Comissão que ocupam cargos nos termos do parágrafo (a) ou parágrafo (b) ou parágrafo (c) ou parágrafo (e), ou a maioria deles, para ser o Presidente da Comissão.

3. Para fins de determinação dos limites dos distritos eleitorais Maori, a Comissão consistirá não apenas dos membros especificados na subseção (2), mas também de

   • o executivo-chefe de Te Puni Kokiri:

   • 2 pessoas (não sendo funcionários públicos diretamente envolvidos com a administração desta Lei ou membros da Câmara dos Representantes), que serão nomeados pelo Governador-Geral por despacho em Conselho sobre a nomeação da Câmara dos Representantes como membros da Comissão , sendo 1 desses membros nomeados para representar o Governo e 1 para representar a Oposição.

4. Cada uma das pessoas indicadas de acordo com a subseção (3)(b) deve ser maori.

5. Não obstante a subsecção (2)(d), o Presidente da Comissão do Governo Local não terá direito a voto sobre qualquer assunto perante a Comissão, e não será considerado membro da Comissão para efeitos de formação de quórum nos termos à seção 43(1).

29. Mandato

O Presidente e todos os membros da Comissão que ocupam cargos nos termos da seção 28(2)(e) ou da seção 28(3)(b), a menos que ele ou ela deixe de ser um membro conforme previsto na seção 30, deixarão de ser um membro na data em que o primeiro recenseamento periódico da população é realizado após a data da sua nomeação.

30. Vagas extraordinárias

O Presidente ou qualquer membro da Comissão que exerça funções nos termos da secção 28(2)(e) ou da secção 28(3)(b) pode renunciar à sua nomeação por escrito dirigido ao Governador-Geral, caso em que, ou em caso de qualquer um desses membros seja condenado por um crime punível com prisão perpétua ou por 2 ou mais anos de prisão, ou de sua recusa a agir, ou de sua morte ou incapacidade mental ou física, ou de sua ausência da Nova Zelândia quando seus serviços são necessários, o Governador-Geral pode, por despacho do Conselho, nomear outra pessoa em seu lugar na mesma nomeação que no caso da nomeação original: desde que, se o Parlamento for não estiver em sessão à data, a nomeação de um membro para representar o Governo ou a Oposição pode ser feita por nomeação do Primeiro-Ministro ou do Líder da Oposição, conforme o caso.

31. Remuneração e subsídios de viagem

Será pago com o dinheiro apropriado pelo Parlamento para o efeito ao Presidente e a cada membro da Comissão que exerce funções ao abrigo do artigo 28.º, n.º 2, alínea e), ou do artigo 28.º, n.º 3, alínea b), remuneração a título de honorários, salário , ou subsídios e subsídios de viagem e despesas de acordo com a Lei de Taxas e Subsídios de Viagem de 1951, e as disposições dessa Lei serão aplicadas em conformidade, e a Comissão será um conselho estatutário para os fins dessa Lei.

32. Suplentes de membros nomeados

1. Nesta seção, membro nomeado significa um membro da Comissão nomeado sob a seção 28(2)(e) ou seção 28(2)(f) ou seção 28(3)(b).

2. Qualquer membro nomeado pode, de tempos em tempos, por escrito de seu próprio punho, nomear qualquer pessoa para ser o substituto desse membro nomeado.

3. Nenhuma pessoa que não seja Maori será nomeada de acordo com esta seção como suplente de um membro da Comissão nomeado de acordo com a seção 28(3)(b).

4. O suplente de qualquer membro nomeado pode exercer os poderes conferidos a esse membro nomeado por esta Lei durante qualquer período em que esse membro nomeado estiver incapacitado por doença, ausência da Nova Zelândia ou outra causa suficiente para desempenhar as funções de seu cargo.

5. O suplente do membro nomeado que ocupa o cargo de Presidente da Comissão terá, além disso, autoridade para atuar como Presidente da Comissão durante qualquer período em que o Presidente da Comissão esteja incapacitado por doença, ausência da Nova Zelândia ou outro motivo suficiente para exercer as funções de seu cargo.

6. Todo deputado nomeado de acordo com esta seção exercerá o cargo durante a vontade do membro nomeado pelo qual esse deputado foi nomeado.

7. Nenhum ato feito por qualquer deputado nomeado de acordo com esta seção nessa capacidade, e nenhum ato feito pela Comissão enquanto tal deputado estiver agindo assim, será questionado em qualquer processo com base em que a ocasião para tal ação não surgiu ou cessou .

33. Suplentes de membros ex officio

1. Sempre que o Presidente da Comissão do Governo Local esteja impossibilitado ou possa vir a ser incapaz de desempenhar as suas funções de membro da Comissão de Representação por motivo de doença, ausência ou qualquer outro motivo, e pareça ao Ministro do Governo Local que o impossibilidade de exercer as funções se prolongar por um período superior a 14 dias, o Ministro da Administração Local pode nomear um suplente (que será outro membro da Comissão da Administração Local) para exercer todas as funções, atribuições e poderes o Presidente da Comissão do Governo Local na sua qualidade de membro da Comissão de Representação.

2. O Inspetor-Geral Adjunto nomeado de acordo com a seção 8 da Lei de Inspeção de 1986 terá e poderá exercer, sujeito ao controle do Inspetor-Geral, todas as funções, deveres e poderes do Inspetor-Geral em sua capacidade de um membro da Comissão.

3. Qualquer Estatístico do Governo Adjunto nomeado de acordo com a seção 17 da Lei de Estatística de 1975 terá e poderá exercer, sujeito ao controle do Estatístico do Governo, todas as funções, deveres e poderes do Estatístico do Governo na sua qualidade de membro da a Comissão.

4. O Vice-Comissário Eleitoral nomeado nos termos da seção 4I como o substituto do Diretor Eleitoral tem e pode exercer, sujeito ao controle do Diretor Eleitoral, todas as funções, deveres e poderes do Diretor Eleitoral na qualidade de um membro da Comissão.

5. Quando o diretor executivo que ocupa o cargo de acordo com a seção 28(3)(a) como membro da Comissão é incapaz ou provavelmente não poderá desempenhar suas funções como membro devido a doença, ausência ou qualquer outro motivo, ou quando houver uma vaga no cargo desse diretor executivo, esse diretor executivo ou qualquer diretor executivo em exercício agindo de acordo com a seção 40 (1) da Lei do Setor do Estado de 1988 pode nomear um substituto nomeado pelo diretor executivo para desempenhar todas as funções, deveres e poderes do executivo principal na qualidade de membro da Comissão de Representação.

6. Todo deputado nomeado de acordo com a subseção (1) ou subseção (5) exercerá o cargo durante o prazer da pessoa pela qual esse deputado foi nomeado.

7. Nenhum ato feito por qualquer deputado ao qual esta seção se aplica e nenhum ato feito pela Comissão enquanto tal deputado estiver agindo assim será questionado em qualquer processo com base em que a ocasião para tal ação não surgiu ou cessou.

8. Nada na seção 41(1) da Lei do Setor Estadual de 1988 autoriza um executivo-chefe ou diretor-executivo em exercício ou vice de um diretor-executivo a delegar a qualquer outra pessoa quaisquer funções, deveres ou poderes do diretor-executivo ou diretor-executivo em exercício ou suplente do chefe do executivo na qualidade de membro da Comissão de Representação.

34. Envios

Qualquer partido político a que pertença um membro do Parlamento e qualquer membro independente do Parlamento e qualquer partido político cujos candidatos tenham, nas eleições gerais imediatamente anteriores, obtido 5% ou mais dos votos válidos expressos pelos eleitores naquela eleição geral podem apresentar propostas à Comissão em relação aos assuntos a serem considerados pela Comissão nos termos da seção 35(3) ou da seção 45(6).

35. Divisão da Nova Zelândia em distritos eleitorais gerais

1. Será dever da Comissão dividir a Nova Zelândia em distritos eleitorais gerais de tempos em tempos de acordo com esta seção e a seção 269.

2. A Comissão-

   • efetuará a primeira divisão de acordo com a subseção (1) assim que possível após o início desta seção; e

   • deve, de acordo com a seção 77(5), efetuar a segunda divisão sob a subseção (1) após o censo realizado no ano de 1996; e

   • efetuará tal divisão subsequente de acordo com a subseção (1) somente após cada censo periódico subsequente e em nenhuma outra ocasião.

3. Sujeito à seção 269, cada divisão efetuada de acordo com a subseção (1) será efetuada da seguinte forma:

   • a Ilha do Sul será dividida em 16 distritos eleitorais gerais:

   • a população eleitoral geral da Ilha do Sul será dividida por 16, e o quociente assim obtido será a cota para a Ilha do Sul:

   • a população eleitoral Geral da Ilha do Norte será dividida pela cota para a Ilha do Sul, e o quociente assim obtido será o número de circunscrições eleitorais gerais da Ilha do Norte. Quando esse quociente incluir uma fração, a fração será desconsiderada a menos que ultrapasse a metade, caso em que o número de tais circunscrições eleitorais gerais será o número inteiro imediatamente acima desse quociente:

   • a quota para a Ilha do Norte será apurada dividindo-se a população eleitoral Geral dessa Ilha pelo número de circunscrições eleitorais Gerais nessa Ilha, conforme apurado na alínea (c):

   • a extensão de cada distrito eleitoral geral em cada ilha será tal que, no momento da divisão, a população eleitoral geral do distrito eleitoral geral, sujeito ao disposto nas alíneas (f) e (g) e ao disposições da seção 36 quanto ao subsídio, seja igual à cota para aquela Ilha:

   • na formação das várias circunscrições eleitorais gerais, será dada a devida consideração a:

     • os limites existentes dos distritos eleitorais gerais; e

     • comunidade de interesse; e

     • facilidades de comunicações; e

     • características topográficas; e

     • qualquer variação projetada na população eleitoral geral desses distritos durante sua vida:

   • nenhum distrito eleitoral geral estará situado parcialmente na Ilha do Norte e parcialmente na Ilha do Sul.

4. Assim que possível após cada censo periódico, o Inspetor-Geral deverá convocar uma reunião dos membros da Comissão que ocupam cargos de acordo com qualquer uma das disposições dos parágrafos (a) a (e) da seção 28 (2) para fins de nomear um Presidente da Comissão.

5. Assim que possível após cada recenseamento periódico e cada período especificado num aviso publicado nos termos do artigo 77.º, n.º 2, a Comissão Eleitoral fornecerá ao Estatístico do Governo as informações que a Comissão Eleitoral deve fornecer ao Estatístico do Governo nos termos do artigo 77.º ( 6).

6. Quando o Estatístico do Governo

   • tem os resultados do censo; e

   • foi fornecido pela Comissão Eleitoral com a informação de que a Comissão Eleitoral é obrigada, nos termos da seção 77 (6), a fornecer ao Estatístico do Governo o mais rápido possível após o último dia do período especificado no aviso publicado na seção 77 ( 2),

o Estatístico do Governo deverá então relatar os resultados do censo e seu cálculo da população eleitoral Maori no final do último dia daquele período ao Inspetor-Geral e aos outros membros da Comissão.

1. Recebido o relatório do Estatístico do Governo, o Agrimensor-Geral elabora os mapas com a distribuição da população e os limites provisórios das circunscrições eleitorais, devendo em seguida convocar a reunião da Comissão.

2. O relatório assim feito pelo Estatístico do Governo, e os mapas assim preparados pelo Inspetor-Geral, serão evidência suficiente quanto à população eleitoral geral da Nova Zelândia ou da Ilha do Norte ou da Ilha do Sul ou de qualquer distrito.

36. Provisão para ajuste de cota

Quando, na opinião da Comissão, os distritos eleitorais gerais não puderem ser formados de acordo com as considerações previstas na seção 35 para conter exatamente a cota, a Comissão poderá, para qualquer distrito eleitoral geral, fazer uma provisão por meio de adição ou subtração de População eleitoral geral em uma extensão não superior a 5%.

37. Classificação dos distritos eleitorais para fins de remuneração ou subsídios

A Comissão de Representação, se for informada pela Autoridade de Remunerações que exige que os distritos sejam classificados para efeitos de determinação de salários ou subsídios ou ambos ao abrigo da Lei da Autoridade de Remunerações de 1977, deve classificar esses distritos de acordo com as categorias que lhe são atribuídas pelo a Autoridade de Remuneração.

38. Aviso de limites e classificação propostos

1. Quando a Comissão propõe fazer uma divisão sob a seção 35 ou a seção 45, publicará no Diário um aviso

   • indicando os locais em que o público pode inspecionar, gratuitamente,

     • os nomes e uma descrição dos limites dos distritos propostos; e

     • qualquer classificação dos distritos propostos que seja necessária para os fins da Lei de Autoridade de Remuneração de 1977; e

     • um resumo, em relação a cada distrito proposto, das razões pelas quais os limites descritos estão sendo propostos; e

   • indicando a última data em que a Comissão receberá objeções por escrito aos limites propostos ou qualquer um deles e aos nomes propostos ou qualquer um deles e à classificação proposta (se houver) (cuja data não deve ser inferior a 1 mês após a data da publicação do aviso no Diário da República).

2. Os limites fixados pela Comissão em relação aos distritos propostos serão definidos pela Comissão pelo uso de palavras, mapas e meios gráficos que sejam suficientes para definir com precisão os limites propostos.

3. Os locais indicados de acordo com a subseção (1)(a) incluirão o escritório de cada escrivão eleitoral.

4. Qualquer descumprimento da subseção (1)(a)(iii) não deverá, por si só, invalidar qualquer decisão ou procedimento da Comissão.

5. Quando quaisquer objeções forem recebidas sob a subseção (1)(b), a Comissão publicará no Diário um aviso

   • contendo um resumo das objeções; e

   • indicando o local ou locais em que as objeções estão disponíveis para inspeção pública; e

   • indicando a última data em que a Comissão receberá contra-objeções por escrito a essas objeções ou qualquer uma delas (cuja data não deve ser inferior a 2 semanas após a data da publicação do aviso no Diário).

6. A Comissão deverá, antes de chegar a uma decisão final, considerar devidamente quaisquer objeções apresentadas sob a subseção (1)(b) e quaisquer contra-objeções apresentadas sob a subseção (4).

39. Comunicações aos funcionários

1. Quando, após a publicação, de acordo com a seção 38, de um aviso indicando os locais (que incluirá o escritório de cada Cartório Eleitoral) nos quais o público pode inspecionar, gratuitamente, uma descrição dos limites dos distritos propostos, a Comissão fizer uma determinação relativa aos limites de qualquer distrito, o Inspetor-Geral deve comunicar os detalhes dessa determinação à Comissão Eleitoral e a outras entidades ou pessoas diretamente envolvidas com a administração desta Lei, conforme especificado pela Comissão de Representação por nome ou por cargo ou pelas funções que desempenham.

2. Qualquer entidade ou pessoa a quem as informações são comunicadas de acordo com a subseção (1) deve usar essas informações apenas para os fins desta Lei.

40. Relatório da Comissão

1. A Comissão deverá, em todos os casos dentro de 6 meses após a data da reunião da Comissão convocada de acordo com a seção 35(7) ou, no caso da reunião convocada de acordo com a seção 269(4), dentro de 8 meses após a data dessa reunião,

   • comunicar ao Governador-Geral os nomes e limites dos distritos eleitorais fixados pela Comissão; e

   • publicar no Diário um aviso

     • declarando que a Comissão fixou os nomes e limites dos distritos eleitorais; e

     • declarando que os nomes e limites dos distritos eleitorais fixados pela Comissão estão disponíveis para consulta pública; e

     • declarando os locais em que cópias dos nomes e limites fixados pela Comissão estão disponíveis para inspeção pública gratuitamente (que locais incluirão o escritório de cada escrivão de eleitores).

2. Os limites dos distritos eleitorais fixados pela Comissão serão definidos pela Comissão pelo uso de palavras, mapas e meios gráficos que sejam suficientes para definir esses limites com precisão.

3. A partir da data da publicação do aviso exigido pela subseção (1) (b), os distritos eleitorais fixados pelo relatório serão os distritos eleitorais da Nova Zelândia para fins de eleição de membros do Parlamento após a dissolução ou expiração do o então existente Parlamento, e assim continuará até que o próximo relatório da Comissão entre em vigor como resultado da publicação no Diário da Notificação exigida pela subseção (1)(b) em relação a esse relatório.

41. Relatório e mapas a serem apresentados à Câmara dos Deputados

1. Uma cópia de cada relatório da Comissão, juntamente com os mapas devidamente autenticados dos distritos eleitorais fixados pelo relatório, serão apresentados pelo Governador-Geral à Câmara dos Representantes no prazo de 3 dias úteis após a data do seu recebimento, se o Parlamento estiver em seguida, em sessão e, caso contrário, no prazo de 3 dias úteis após a data de início da sessão seguinte.

2. O Ministro deverá, imediatamente após a apresentação de cada relatório da Comissão ao Governador-Geral, fazer com que sejam depositados na secretaria da Câmara dos Deputados mapas devidamente autenticados dos distritos eleitorais fixados pelo relatório.

42. Índices de ruas e lugares

1. O Inspetor-Geral

   • deve, logo que possível após a publicação de um aviso nos termos da seção 40(1)(b), compilar, em relação a cada distrito eleitoral, um índice de ruas e lugares dentro desse distrito; e

   • compilará de tempos em tempos um índice abrangente que conterá os nomes de todas as ruas e locais da Nova Zelândia e que mostrará o distrito eleitoral ou distritos eleitorais em que cada rua ou local se encontra.

2. No escritório de cada escrivão e em outros locais convenientes dentro de cada distrito, conforme o Ministro de tempos em tempos determinar, será mantido, para inspeção pelo público,:

   • uma cópia do índice compilado em relação a esse distrito sob a subseção (1)(a); e

   • uma cópia do índice compilado na subseção (1)(b).

3. Cópias de cada índice compilado sob a subseção (1)(a) devem ser vendidas pelo departamento dentro do significado da seção 2 da Lei de Pesquisa de 1986.

4. Cópias de cada índice compilado sob a subseção (1)(b) em relação a um distrito eleitoral devem ser vendidas em todos os escritórios do departamento dentro do significado da seção 2 da Lei de Pesquisa de 1986 e em outros locais convenientes como a Comissão Eleitoral de de vez em quando dirige.

43. Procedimentos da Comissão

1. Quaisquer 4 membros da Comissão, dos quais 2 são os membros que ocupam cargos nos termos da seção 28(2)(e), serão quorum e poderão exercer todas as funções atribuídas à Comissão.

2. A Comissão pode fazer tais regras para a condução de seus negócios, não inconsistentes com as disposições desta Lei, conforme julgar adequado.

44. Comissário não elegível como membro da Câmara dos Representantes

Nenhum membro da Comissão poderá, no prazo de 2 anos após deixar de ser membro, ser eleito membro da Câmara dos Representantes.

Subparte 2. Representação Maori

45. Representação Maori

1. Será dever da Comissão, para fins de representação do povo Maori na Câmara dos Representantes, dividir a Nova Zelândia em distritos eleitorais Maori de tempos em tempos de acordo com esta seção e a seção 269.

2. A Comissão-

   • efetuará a primeira divisão de acordo com a subseção (1) assim que possível após o início desta seção; e

   • deve, de acordo com a seção 77(5), efetuar a segunda divisão sob a subseção (1) após o censo realizado no ano de 1996; e

   • efetuará cada divisão subsequente sob a subseção (1) somente após cada censo periódico subsequente e em nenhuma outra ocasião.

3. Sujeito à seção 269, cada divisão efetuada de acordo com a subseção (1) será efetuada da seguinte forma:

   • a população eleitoral maori da Nova Zelândia será dividida pela cota para distritos eleitorais gerais na Ilha do Sul determinada de acordo com a seção 35(3)(b), e o quociente assim obtido será o número de distritos eleitorais maoris:

   • onde o quociente incluir uma fração, a fração será desconsiderada, a menos que exceda a metade, caso em que o número de distritos eleitorais maoris será o número inteiro imediatamente acima do quociente:

   • sujeito à subseção (7), os distritos eleitorais maoris devem conter um número igual de membros da população eleitoral maori.

4. Ao receber o relatório do Estatístico do Governo sob a seção 35(6), o Inspetor-Geral deve preparar mapas mostrando a distribuição da população eleitoral Maori e os limites provisórios para os distritos eleitorais Maori.

5. O relatório assim feito pelo Estatístico do Governo e os mapas assim preparados pelo Inspetor-Geral serão evidência suficiente quanto à população eleitoral Maori.

6. Ao dividir a população eleitoral maori igualmente entre os distritos eleitorais maori, a devida consideração deve ser dada a:

   • os limites existentes dos distritos eleitorais maoris; e

   • comunidade de interesse entre o povo Maori em geral e membros das tribos Maori; e

   • facilidades de comunicações; e

   • características topográficas; e

   • qualquer variação projetada na população eleitoral maori desses distritos durante sua vida.

7. Quando, na opinião da Comissão, a população eleitoral maori não puder, de acordo com as considerações previstas na subseção (6), ser dividida igualmente entre os distritos eleitorais maoris, a Comissão poderá, para qualquer distrito, fazer uma provisão por meio de adição ou subtração da população eleitoral maori em uma extensão não superior a 5%.

8. A devida notificação da emissão dos nomes e limites propostos dos distritos eleitorais maoris será dada no Diário e a seção 38, com todas as modificações necessárias, será aplicada de acordo.

9. A Comissão deverá, em todos os casos dentro de 6 meses após a data da reunião da Comissão convocada de acordo com a seção 35(7) ou, no caso da reunião convocada de acordo com a seção 269(4), dentro de 8 meses após a data dessa reunião,

   • informar ao Governador-Geral os nomes e limites dos distritos eleitorais Maori fixados pela Comissão; e

   • publicar no Diário um aviso

     • declarando que a Comissão fixou os nomes e os limites dos distritos eleitorais maoris; e

     • declarando que os nomes e limites dos distritos eleitorais maori fixados pela Comissão estão disponíveis para inspeção pública; e

     • declarando os locais em que cópias dos nomes e limites fixados pela Comissão estão disponíveis para inspeção pública gratuitamente (que locais incluirão o escritório de cada escrivão de eleitores).

10. Os limites fixados pela Comissão em relação aos distritos eleitorais Maori serão definidos pela Comissão pelo uso de palavras, mapas e meios gráficos que sejam suficientes para definir esses limites com precisão.

11. A partir da data de publicação do aviso exigido pela subseção (9)(b), os limites dos distritos eleitorais maoris, conforme fixado pelo relatório, serão os limites dos distritos eleitorais maoris para fins de eleição de membros do Parlamento. para esses distritos após a dissolução ou expiração do então Parlamento existente, e assim continuará até que o próximo relatório da Comissão entre em vigor como resultado da publicação no Diário daquele aviso exigido pela subseção (9) (b) em relação desse relatório.

12. Não obstante as disposições anteriores desta seção ou de qualquer outra disposição desta Lei,

    • se na aplicação dos parágrafos (a) e (b) da subseção (3) for obtido um quociente que não exija a divisão da Nova Zelândia em um distrito ou distritos eleitorais maoris, a Nova Zelândia não será dividida em um distrito eleitoral maori ou distritos e as outras disposições desta Lei, na medida em que forem aplicáveis, aplicar-se-ão com as modificações necessárias; e

    • se na aplicação dos parágrafos (a) e (b) da subseção (3) for obtido um quociente que exija a divisão da Nova Zelândia em 1 distrito eleitoral Maori, as disposições anteriores desta seção e as outras disposições desta Lei devem, na medida em que sejam aplicáveis, aplicam-se com as modificações necessárias.

Subparte 3. Ilhas Chatham

46. Distritos eleitorais e votação nas Ilhas Chatham

1. A área compreendida nas Ilhas Chatham será incluída no distrito eleitoral geral e distrito eleitoral maori conforme a Comissão de Representação julgar adequado, após a devida consideração dos assuntos contidos nas seções 35(3)(f) e 45(6).

2. Para os fins das seções 35, 45 e 269, a população eleitoral geral e a população eleitoral maori das Ilhas Chatham serão tratadas

   • como parte da população eleitoral geral e da população eleitoral maori da Nova Zelândia; e

   • como parte da população eleitoral geral ou população eleitoral maori, conforme o caso, do distrito eleitoral geral ou distrito eleitoral maori dentro do qual as Ilhas Chatham estão incluídas; e

   • no caso da população eleitoral geral, como parte da população eleitoral geral da Ilha do Sul e, no caso da população eleitoral maori, como parte da população eleitoral maori da Ilha do Norte.

3. Em qualquer caso em que a Comissão tenha determinado o número de distritos eleitorais gerais na Ilha do Norte e na Ilha do Sul e, ao fazê-lo, aplicou as disposições da subseção (2)(c),

   • a Comissão não será impedida de incluir as Ilhas Chatham em um distrito eleitoral geral ou distrito eleitoral maori, conforme o caso, que esteja localizado, no todo ou em parte, em uma ilha diferente daquela em que a população eleitoral geral ou a população eleitoral Maori das Ilhas Chatham foi incluída de acordo com a subseção (2)(c); e

   • a Comissão não deverá, em razão da aplicação do parágrafo (a), reconsiderar sua determinação do número de distritos eleitorais gerais na Ilha do Norte ou na Ilha do Sul.

Subparte 4. Qualificações dos candidatos e membros

47. Os eleitores registrados podem ser membros, a menos que sejam desqualificados

1. Sujeito ao disposto nesta Lei, qualquer pessoa que esteja registrada como eleitor de uma circunscrição eleitoral, mas nenhuma outra pessoa, é qualificada para ser candidato e para ser eleito membro do Parlamento, seja para aquela circunscrição eleitoral, qualquer outra distrito ou como consequência da inclusão do nome dessa pessoa em uma lista do partido apresentada de acordo com a seção 127.

2. Não obstante o disposto na subseção (1), se uma pessoa for desqualificada para registro como eleitor, essa pessoa não será qualificada para ser candidata ou ser eleita.

3. Independentemente de qualquer coisa na subseção (1), uma pessoa não está qualificada para ser candidata ou ser eleita a menos que seja um cidadão da Nova Zelândia.

47A. Certas pessoas desqualificadas da candidatura

As seguintes pessoas não são qualificadas para serem candidatas ou para serem eleitas como membros do Parlamento:

1. um Comissário Eleitoral:

2. um vice-comissário eleitoral:

3. um oficial de retorno.

48. Ofensa para servidor público ou oficial de retorno para sentar

Qualquer membro do Parlamento que nele se sentar ou votar após a vaga do seu lugar por se ter tornado funcionário público ou ter sido nomeado como Retorno, sabendo que o seu lugar ficou vago, será responsável por condenação a uma multa não superior a $ 400.

49. Candidato não desclassificado se o nome for removido da lista sem justa causa

1. Esta seção se aplica a uma pessoa

   • que está habilitado para se inscrever como eleitor de uma circunscrição eleitoral; e

   • cujo nome foi inscrito no caderno eleitoral daquele distrito; mas

   • cujo nome foi posteriormente removido desse caderno eleitoral sem culpa ou falha dessa pessoa.

2. Uma pessoa não é, apenas em razão de seu nome ter sido retirado dos cadernos eleitorais, desqualificada para se candidatar e ser eleita como membro do Parlamento.

3. No entanto, uma pessoa que consinta na sua nomeação como candidato deve fazer uma declaração estatutária declarando que:

   • está habilitado a inscrever-se como eleitor da circunscrição eleitoral em que se recenseou anteriormente; e

   • o seu nome foi retirado dos cadernos eleitorais para aquele distrito sem culpa ou falha sua.

4. A pessoa nomeada como candidata deve, ao dar o seu consentimento à nomeação, enviar a declaração estatutária para

   • o Oficial de Retorno, se a pessoa foi nomeada como candidato do círculo eleitoral por eleitores registrados nos termos da seção 143; ou

   • o secretário do partido, se a pessoa for nomeada como

     • um candidato do distrito eleitoral pelo secretário do partido sob a seção 146D; ou

     • um candidato de lista.

50. Efeito do registro em rolo errado

A nomeação de qualquer pessoa como candidato à eleição, ou a sua eleição como membro do Parlamento, não será questionada com o fundamento de que, embora tenha o direito de se inscrever como eleitor de qualquer distrito, essa pessoa não foi de fato registrada como eleitor daquele distrito, mas foi registrado como eleitor de algum outro distrito.

51. Membro deixando de ser eleitor

Um membro do Parlamento que deixe de se inscrever como eleitor não será, por essa causa, apenas desqualificado para exercer a sua qualidade de membro.

52. Candidatura e eleição de servidores do Estado

1. Nesta seção, o termo servidor do Estado

   • meios-

     • funcionário público; e

     • qualquer outra pessoa cujas condições de emprego sejam prescritas ou sejam exigidas por qualquer decreto a ser prescritas de acordo com ou considerando as disposições da Lei do Setor do Estado de 1988; e

   • inclui funcionários da Polícia da Nova Zelândia.

2. Qualquer funcionário do Estado que pretenda candidatar-se a membro do Parlamento será colocado em licença para efeitos da sua candidatura.

3. Sujeito à subseção (4), o período de licença terá início no dia da nomeação e, no caso de sua indicação como candidato do distrito eleitoral ou da inclusão de seu nome em uma lista apresentada sob a seção 127, continuará até ao primeiro dia útil após o dia da votação, salvo se, em qualquer caso em que seja candidato por círculo eleitoral, retire a sua candidatura.

4. Quando o empregador de qualquer funcionário do Estado estiver convencido de que o funcionário do Estado deseja se candidatar e que a candidatura afetará materialmente a capacidade desse funcionário do Estado

   • desempenhar satisfatoriamente as suas funções de servidor do Estado; ou

   • ser visto como independente em relação a deveres particulares,

o período de licença deve, se o empregador assim o determinar após consulta ao funcionário do Estado, começar antes do dia da nomeação em dia designado pelo empregador.

1. Durante o período de licença, o funcionário do Estado não será obrigado ou autorizado a desempenhar qualquer das suas funções oficiais, nem terá direito a receber qualquer salário ou outra remuneração como funcionário do Estado em relação a esse período ou qualquer parte dele, exceto na medida em que ele ou ela goze durante esse período qualquer licença remunerada a que tenha direito:

desde que o candidato que, no momento da sua nomeação ou da inscrição do seu nome numa lista apresentada ao abrigo do artigo 127.º, seja membro do pessoal de uma universidade ou de um colégio universitário ou de um instituto técnico ou de um faculdade comunitária ou uma faculdade de professores pode continuar a ensinar ou supervisionar os estudos de alunos nessa universidade ou faculdade universitária ou instituto técnico ou faculdade comunitária ou faculdade de professores que estão se preparando para um exame e podem se envolver na correção dos exames de tais alunos, e podem receber remuneração em relação a tal ensino, supervisão e classificação.

1. Exceto conforme previsto nas disposições anteriores desta seção, os direitos de um candidato como funcionário do Estado não serão afetados por sua candidatura.

53. Membros desqualificados para serem funcionários do Estado

1. Nesta seção, o termo funcionário do Estado tem o significado que lhe é atribuído pelo artigo 52(1).

2. Se algum funcionário do Estado for eleito membro do Parlamento, ele ou ela será imediatamente, ao ser declarado eleito, considerado, sujeito às subseções (3) a (6), como tendo vago seu cargo como funcionário do Estado.

3. Quando uma pessoa declarada eleita em resultado de uma votação não for a pessoa declarada eleita numa declaração alterada do resultado dessa votação ou quando, no final do julgamento de uma petição eleitoral, o Tribunal Superior ou o Tribunal de A apelação determina que a pessoa cuja eleição ou retorno foi reclamado não foi devidamente eleita ou devolvida ou que a eleição na qual essa pessoa foi eleita ou devolvida foi nula, essa pessoa,

   • se era funcionário do Estado quando foi declarado eleito; e

   • se por eleição escrita, dada ao seu antigo empregador no prazo de 1 mês após a declaração alterada ou a determinação do Tribunal Superior ou Tribunal de Recurso, ele ou ela optar por ser reintegrado no seu antigo cargo como funcionário do Estado, ele ou ela será, na data em que a sua eleição for dada ao seu empregador, será considerado, sob reserva das alíneas (4) a (6), como tendo sido reintegrado no seu cargo de funcionário do Estado .

4. Nada nesta seção dará direito a qualquer pessoa que seja reintegrada ao cargo de funcionário do Estado a receber qualquer salário ou outra remuneração como funcionário do Estado em relação ao período ou a qualquer parte do período a partir do dia seguinte à data em que ele ou ela deixou o cargo de acordo com a subseção (2) e terminando no dia anterior à data em que retomou o cargo de acordo com a subseção (3).

5. Quando o cargo que a pessoa ocupava na data em que deixou o cargo for preenchido ou quando esse cargo já não existir, essa pessoa deve, na sua reintegração, ser empregada, quando praticável e a critério de seu ou seu empregador, em cargo que envolva deveres e responsabilidades idênticos ou substancialmente idênticos aos do cargo exercido por ocasião das férias do cargo.

6. Sujeito à subseção (4), quando uma pessoa é reintegrada ao cargo sob esta seção,

   • o seu serviço, para efeitos de quaisquer direitos e benefícios condicionados à ininterrupção do serviço, não será rompido pelo período de férias do cargo; e

   • contará o período de férias do cargo

     • como tempo de serviço ao abrigo do seu contrato de trabalho; e

     • sujeito ao pagamento das suas contribuições, a título de serviço para efeitos de qualquer regime de pensões a que pertença na qualidade de servidor do Estado.

Subparte 5. Mandato de membro do Parlamento

54. Mandato de membro do Parlamento

1. Quando uma eleição for realizada para qualquer distrito eleitoral, a pessoa cujo nome for endossado no mandado emitido para a eleição como a pessoa declarada eleita deverá, sujeito a esta Lei:

   • tomar posse como deputado da referida circunscrição eleitoral no dia seguinte ao da entrega do referido mandado; e

   • desocupar esse cargo no final do dia de votação na próxima eleição geral.

2. Quando qualquer pessoa cujo nome esteja inscrito em uma lista partidária apresentada de acordo com a seção 127, for declarada pela Comissão Eleitoral como membro do Parlamento, a pessoa deverá, sujeita a esta Lei:

   • tomar posse na data posterior à data do retorno feito pela Comissão Eleitoral nos termos do artigo 193; e

   • desocupar esse cargo no final do dia de votação na próxima eleição geral.

Subparte 6. Vagas

55. Como as vagas foram criadas

1. O assento de qualquer membro do Parlamento ficará vago

   • se, a não ser em virtude de ser um chefe de missão ou chefe de posto na acepção da Lei dos Negócios Estrangeiros de 1988, durante uma sessão inteira do Parlamento ele ou ela não, sem permissão da Câmara dos Representantes, de dar o seu presença na Câmara; ou

   • se ele ou ela prestar juramento ou fizer uma declaração ou reconhecimento de lealdade, obediência ou adesão a um Estado estrangeiro, Chefe de Estado estrangeiro ou Potência estrangeira, seja exigido na nomeação para um cargo ou de outra forma; ou

   • se ele ou ela fizer ou concorrer ou adotar qualquer ato pelo qual ele ou ela possa se tornar um súdito ou cidadão de qualquer Estado ou Potência estrangeira, ou titular dos direitos, privilégios ou imunidades de um súdito ou cidadão de qualquer Estado ou Potência estrangeira ; ou

   • se ele ou ela deixar de ser um cidadão da Nova Zelândia; ou

   • se ele ou ela aceitar a indicação como, ou concordar em ser, um candidato à eleição, ou concordar em nomear como

     • um membro do Parlamento (ou outro órgão de governo) de um país, estado, território ou município, em qualquer país que não seja a Nova Zelândia; ou

     • um membro de qualquer órgão de governo de qualquer associação de países, estados, territórios ou municípios que exerçam poderes de governo, dos quais a Nova Zelândia não seja membro (por exemplo, a União Europeia); ou

   • se ele ou ela for condenado por um crime punível com prisão perpétua ou por 2 ou mais anos de prisão, ou for condenado por uma prática corrupta, ou for denunciado pelo Tribunal Superior em seu relatório sobre o julgamento de uma petição eleitoral ter foi provado culpado de uma prática corrupta; ou

   • se se tornar servidor público; ou

   • se ele ou ela for nomeado como Diretor de Devolução; ou

   • se ele ou ela renunciar ao seu cargo assinando uma notificação por escrito que é endereçada e entregue ao Orador; ou

   • se em uma petição eleitoral o Tribunal Superior ou Tribunal de Apelação declarar sua eleição nula; ou

   • se ele ou ela morrer; ou

   • se ele ou ela se tornar mentalmente perturbado, conforme previsto na seção 56.

   • [Revogado]

2. Não obstante o disposto na subseção (1)(c), quando um membro do Parlamento se casa com uma pessoa que é súdito ou cidadão de um Estado ou Poder estrangeiro e as leis desse Estado ou Poder estrangeiro conferem a esse membro do Parlamento em razão dessa casamento, a cidadania desse Estado ou Potência estrangeiro ou os direitos, privilégios ou imunidades de um súdito ou cidadão desse Estado ou Potência estrangeiro, a sede de um membro do Parlamento não ficará vago em razão apenas do casamento.

55AA. Dupla ou múltipla cidadania permitida em certas circunstâncias

Apesar da seção 55(1)(b) e (c), o assento de um membro do Parlamento não fica vago em razão apenas do membro

1. tornar-se um súdito ou cidadão de qualquer Estado ou Potência estrangeiro, ou com direito aos direitos, privilégios ou imunidades de um súdito ou cidadão de qualquer Estado ou Potência estrangeiro, em razão apenas do membro

   • país ou local de nascimento; ou

   • descida; ou

2. renovação de passaporte ou documento de viagem que lhe tenha sido emitido por um Estado ou Potência estrangeira antes da posse do membro.

55A. Deputado deixa de ser parlamentar de partido político

[Expirado]

55B. Aviso do membro

[Expirado]

55C. Aviso do líder parlamentar do partido

[Expirado]

55D. Formulário de declaração a ser feito pelo líder parlamentar

[Expirado]

55E. Definições

[Expirado]

56. Membro tornando-se mentalmente perturbado

1. Quando um membro do Parlamento estiver, ou for considerado, sujeito a uma ordem de tratamento compulsório feita de acordo com a Parte 2 da Lei de Saúde Mental (Avaliação e Tratamento Compulsórios) de 1992, o tribunal pelo qual a ordem é emitida deve, assim que possível, ser, notificar o Orador da realização da ordem.

2. Quando um membro do Parlamento for recebido ou detido em um hospital de acordo com uma ordem de internação feita de acordo com a Parte 2 da Lei de Saúde Mental (Avaliação e Tratamento Compulsórios) de 1992, a pessoa responsável por esse hospital deverá, assim que possível, notificar o Presidente da recepção ou detenção.

3. Quando o Orador receber uma notificação nos termos da subseção (1) ou da subseção (2), o Orador transmitirá imediatamente a notificação ao Diretor-Geral de Saúde, que, juntamente com algum médico nomeado pelo Orador, visitará sem demora e examinará o membro a quem a notificação se refere, e informará ao Orador se o membro é mentalmente perturbado.

4. Se o relatório for no sentido de que o membro é mentalmente perturbado, o Presidente deverá, no prazo de 6 meses a partir da data do relatório, se o Parlamento estiver em sessão, e, se não estiver, logo que possível após a data do início da próxima sessão, exigir que o referido Diretor-Geral, juntamente com o referido médico ou algum outro médico nomeado pelo Presidente, visite novamente e examine o membro; e, se eles relatarem que ele ou ela ainda está mentalmente perturbado, o Presidente apresentará imediatamente ambos os relatórios à Câmara dos Representantes, e então o assento do membro ficará vago.

5. Qualquer pessoa encarregada de qualquer hospital no qual qualquer membro do Parlamento seja recebido ou detido, que deliberadamente cometa uma violação da subseção (2) será condenada a uma multa não superior a $ 2.000.

57. Escrivão do tribunal para notificar a causa da vacância em certos casos

1. O secretário do tribunal em que um membro do Parlamento foi condenado por um crime punível com prisão perpétua ou com 2 ou mais anos de prisão, ou foi condenado por uma prática de corrupção, deve, no prazo de 48 horas após a condenação, notificar o fato ao Orador.

2. Toda pessoa comete um crime e será condenada a uma multa não superior a $ 100 que, sendo o secretário de um tribunal, não enviar qualquer notificação exigida pela subseção (1).

58. Registrador de Nascimentos e Óbitos para notificar o Presidente do Falecimento do membro

1. O Oficial de Registro de Nascimentos e Óbitos por quem for registrado o falecimento de qualquer membro do Parlamento deverá, no prazo de 12 horas após a realização do registro, notificar o fato ao Presidente.

2. Toda pessoa comete um delito e será condenada a uma multa não superior a $ 100 que, sendo um Oficial de Registro de Nascimentos e Óbitos, não enviar qualquer notificação exigida pela subseção (1).

59. Nenhuma pessoa pode ser candidata a mais de 1 distrito ou em mais de 1 lista

1. Nenhuma pessoa deve em qualquer eleição geral ser

   • candidato a mais de 1 distrito eleitoral; ou

   • um candidato cujo nome esteja incluído em mais de 1 lista de partido apresentada de acordo com a seção 127.

2. Se 2 ou mais eleições suplementares forem realizadas no mesmo dia de votação, nenhuma pessoa poderá ser candidata em mais de 1 dessas eleições suplementares.

3. Em qualquer eleição geral, qualquer pessoa pode ser tanto

   • um candidato para qualquer distrito eleitoral; e

   • um candidato cujo nome esteja incluído em qualquer lista de um partido apresentada de acordo com a seção 127.

4. Se qualquer pessoa violar a subseção (1) ou a subseção (2), todas as indicações dessa pessoa como candidato para esses distritos, listas de partidos ou eleições suplementares, conforme o caso, serão anuladas, e quaisquer depósitos feitos por ela ou ela ou em seu nome serão confiscados e pagos em uma Conta Bancária da Coroa.

Subparte 7. Pessoas qualificadas para votar

60. Quem pode votar

Sujeito às disposições desta Lei, as seguintes pessoas, e nenhuma outra, serão qualificadas para votar em qualquer eleição em qualquer distrito, a saber,

1. qualquer pessoa cujo nome conste legalmente na lista principal ou em qualquer lista suplementar do distrito e que esteja qualificada para ser registrada como eleitor do distrito:

2. qualquer pessoa-

   • quem está qualificado para ser registrado como eleitor do distrito; e

   • que está inscrito como eleitor do distrito por ter solicitado a inscrição como eleitor do distrito antes do dia da votação:

3. qualquer pessoa qualificada para ser recenseada como eleitor do distrito, e que, no momento da última eleição anterior, estivesse devidamente recenseada como eleitor do distrito ou, se houver mudança de limites, de algum outro distrito em que o seu ou o seu então local de residência no distrito mencionado em primeiro lugar estava então situado:

4. qualquer pessoa-

   • quem está qualificado para ser registrado como eleitor do distrito; e

   • que está inscrito como eleitor do distrito por ter requerido, desde a última eleição anterior e antes do dia da votação, o registo como eleitor do distrito ou, havendo intervenção de mudança de limites, de algum outro distrito em que situava-se então o local de residência dessa pessoa no primeiro distrito mencionado:

5. qualquer pessoa qualificada para ser registrada como eleitor do distrito de acordo com a seção 74 e que resida em Campbell Island ou Raoul Island ou tenha residido em qualquer uma dessas ilhas a qualquer momento no 1 mês anterior ao dia da votação:

6. qualquer membro das Forças de Defesa que esteja fora da Nova Zelândia, se ele ou ela for maior de 18 anos no dia da votação, e seu local de residência imediatamente antes de sua última saída da Nova Zelândia estiver dentro o distrito.

61. Eleitores especiais

1. Uma pessoa qualificada para votar em qualquer eleição em qualquer distrito pode votar como eleitor especial se

   • o nome dessa pessoa não aparece no rol principal ou em qualquer rol suplementar para o distrito ou foi deletado erroneamente de tal rol:

   • a pessoa pretende ausentar-se ou ausentar-se do distrito no dia da votação:

   • a pessoa pretende estar fora da Nova Zelândia no dia da votação ou está fora da Nova Zelândia no dia da votação:

   • a pessoa está, por motivo de doença, enfermidade, gravidez ou parto recente, impossibilitada de comparecer à votação em qualquer local de votação no distrito:

   • a pessoa estiver, por motivo de objeção religiosa, impossibilitada de comparecer à votação no dia da semana em que cai o dia da votação:

   • a pessoa satisfaça o Oficial de Retorno ou oficial de emissão que, por qualquer outro motivo, não será praticável para essa pessoa votar em um local de votação no distrito sem incorrer em dificuldades ou sérias inconveniências.

2. Uma pessoa que está registrada como eleitor de um distrito eleitoral maori e que está qualificada para votar em qualquer eleição naquele distrito pode votar como eleitor especial não apenas pelos motivos estabelecidos na subseção (1), mas também pelo fato de que o pessoa comparece para votar no dia da votação em um local de votação que não é um local de votação para aquele distrito.

3. Uma pessoa cujo nome conste na lista principal ou em qualquer lista suplementar de um distrito eleitoral e que esteja qualificada para votar em uma eleição nesse distrito pode votar como eleitor especial se a pessoa:

   • aplica-se a votar pessoalmente antes do dia da votação; e

   • faz isso dentro desse distrito ou em um escritório mantido pelo Diretor de Devolução desse distrito.

Parte 4. Registro de partidos políticos e logotipos de partidos

Subparte 1. Registro de partidos políticos

62. Registro de Partidos Políticos

1. Sujeito a esta Parte, um partido político elegível pode ser registrado para os fins desta Lei.

2. A Comissão Eleitoral estabelecerá e manterá um Cadastro, a ser conhecido como Cadastro de Partidos Políticos, contendo uma lista dos partidos políticos registrados nos termos desta Parte.

63. Pedido de registro

1. Um pedido de registro de um partido político elegível pode ser feito à Comissão Eleitoral

   • pelo secretário do partido; ou

   • por qualquer membro do Parlamento que seja um membro financeiro atual desse partido.

2. Um pedido de registo de um partido político elegível

   • deve ser por escrito; e

   • deverá ser assinado pelo requerente; e

   • devo-

     • definir o nome do partido; e

     • se a parte desejar poder usar para os fins desta Lei uma abreviatura de seu nome, indicar o nome dessa abreviatura; e

     • indicar o nome e endereço do requerente e a qualidade em que apresenta o pedido; e

     • se o requerente não for o secretário do partido, indicar o nome e o endereço do secretário do partido; e

     • defina o nome e endereço da pessoa elegível nos termos da seção 206K que deve ser nomeada como o auditor da parte e seja acompanhado pelo consentimento assinado dessa pessoa para a nomeação; e

     • ser acompanhado de comprovação, em formulário aprovado pela Comissão Eleitoral, de que o partido tem pelo menos 500 membros financeiros atuais que podem se inscrever como eleitores; e

     • ser acompanhado por uma declaração, feita pelo secretário do partido na forma prevista na seção 9 da Lei de Juramentos e Declarações de 1957, de que o partido tem pelo menos 500 membros financeiros atuais que são elegíveis para se inscrever como eleitores; e

     • [Revogado]

   • deve ser acompanhado de uma declaração feita pelo secretário do partido na forma prevista na seção 9 da Lei de Juramentos e Declarações de 1957, declaração essa que deve indicar que o partido pretende, nas eleições gerais,

     • apresentar uma lista de candidatos nos termos da seção 127; ou

     • ter 1 ou mais candidatos do distrito eleitoral para o partido ou para um partido político relacionado; ou

     • Ambas; e

   • será acompanhado por uma declaração feita pelo secretário da parte na forma prevista na seção 9 da Lei de Juramentos e Declarações de 1957, cuja declaração deverá:

     • declarar se a parte é uma parte em relação à qual existem 1 ou mais partes componentes; e

     • quando a parte tiver 1 ou mais partes componentes, indicar o nome de cada parte componente; e

   • deve ser acompanhado da taxa de inscrição pagável de acordo com a seção 63A.

3. Ao receber um pedido de registo de um partido político, a Comissão Eleitoral tratará do pedido de acordo com esta Parte e determinará se o partido pode ser registado.

4. Não obstante a subseção (3), a Comissão Eleitoral não será obrigada a lidar com qualquer pedido de registro se receber notificação por escrito de retirada do pedido de uma pessoa habilitada a solicitar o registro desse partido e a Comissão Eleitoral estiver convencida de que o pedido é feita por essa pessoa em nome da parte.

5. [Revogado]

63A. Taxa de inscrição

1. A taxa a pagar ao fazer um pedido de acordo com a seção 63 é de $ 500 (incluindo impostos sobre bens e serviços).

2. A taxa deve ser paga por

   • crédito direto em conta bancária indicada pela Comissão Eleitoral; ou

   • cheque bancário.

64. Momentos em que o registro é proibido

1. Em nenhum momento no período que, em relação a uma eleição geral,

   • começa na data que começa com a emissão do mandado para a eleição de membros do Parlamento para todos os distritos eleitorais na Nova Zelândia; e

   • termina com o dia designado como o último dia para o retorno do mandado contendo os nomes dos candidatos eleitorais eleitos,

serão tomadas medidas em relação a qualquer pedido de registo de um partido político.

1. [Revogado]

65. Partes com certos nomes não registrados

A Comissão Eleitoral recusará o pedido de registo de um partido político se, em sua opinião, o nome do partido ou qualquer abreviatura proposta

1. é indecente ou ofensivo; ou

2. é excessivamente longo; ou

3. é susceptível de causar confusão ou induzir em erro os eleitores; ou

4. contém qualquer referência a um título ou honra ou forma similar de identificação.

65A. Certos logotipos não devem ser registrados

[Revogado]

66. Outros motivos pelos quais o registro pode ser recusado

1. A Comissão Eleitoral recusará o pedido de registo de um partido político se:

   • o pedido não está em conformidade com a seção 63; ou

   • se estiver convencido de que o partido não tem 500 membros financeiros atuais que são elegíveis para se inscrever como eleitores.

2. A menos que se aplique a seção 65 ou a subseção (1), a Comissão Eleitoral deverá, de acordo com a seção 64, registrar o partido político objeto da solicitação.

3. [Revogado]

67. Registro

1. Quando a Comissão Eleitoral determinar que um partido político deve ser registrado, a Comissão Eleitoral deverá:

   • registrar a parte entrando no Registro

     • o nome do partido; e

     • se uma abreviatura do nome da parte foi indicada no pedido, essa abreviatura; e

     • os nomes de quaisquer partidos políticos separados que sejam partidos componentes do partido; e

   • notificar por escrito o requerente de que a Comissão Eleitoral registrou o partido; e

   • causar aviso do registro do partido, incluindo detalhes de quaisquer partidos componentes do partido, a ser publicado no Diário.

   • [Revogado]

2. Quando a Comissão Eleitoral determinar que um pedido de registro de um partido político deve ser recusado, a Comissão deve, tão logo quanto razoavelmente praticável, e em qualquer caso o mais tardar 10 dias úteis após a data da determinação, dar ao requerente por escrito notificar que a Comissão recusou o pedido, expondo os motivos da recusa.

3. Será dever do secretário de qualquer partido político registrado nos termos desta Lei

   • fornecer à Comissão Eleitoral endereço para envio de toda a correspondência prevista nesta Parte; e

   • comunicar à Comissão Eleitoral qualquer alteração de endereço para entrega de correspondência; e

   • notificar a Comissão Eleitoral sempre que for nomeado novo secretário do partido; e

   • notificar a Comissão Eleitoral se o número de membros financeiros atuais do partido que podem se inscrever como eleitores for inferior a 500; e

   • sujeito à subseção (4), notificar a Comissão Eleitoral por meio de uma declaração na forma prevista na seção 9 da Lei de Juramentos e Declarações de 1957, sempre que houver qualquer alteração nos detalhes registrados no Registro de Partidos Políticos em relação ao parte sob a subseção (1)(a)(iii).

     Fique sempre informado com o Jus! Receba gratuitamente as atualizações jurídicas em sua caixa de entrada. Inscreva-se agora e não perca as novidades diárias essenciais!

     Inscrever

     Os boletins são gratuitos. Não enviamos spam. Privacidade

   • [Revogado]

4. [Revogado]

67A. Registo de logótipos de festas

[Revogado]

68. Inspeção de Registro

Os cidadãos têm o direito de consultar gratuitamente o Registo dos Partidos Políticos, a qualquer hora, entre as 9h00 e as 17h00, em qualquer dia de funcionamento do Gabinete da Comissão Eleitoral.

68A. Inspeção de logos de festas

[Revogado]

69. Alterações no Registro

[Revogado]

69A. Mudanças nos logotipos dos partidos

[Revogado]

70. Cancelamento de registro

1. A Comissão Eleitoral cancelará o registro de um partido político a pedido de uma das pessoas especificadas na seção 63(1) se estiver convencido de que o pedido de cancelamento é feito pelo candidato em nome do partido.

2. As disposições da seção 64, com as modificações necessárias, aplicam-se a todas as solicitações da subseção (1).

3. A Comissão Eleitoral cancelará o registro de qualquer partido político ao se certificar de que o número de membros financeiros atuais do partido que podem se inscrever como eleitores tenha caído abaixo de 500.

4. Para efeitos de exercício dos poderes que lhe são conferidos pela subsecção (2), a Comissão Eleitoral pode exigir a um partido político que lhe forneça uma lista dos actuais membros financeiros do partido dentro de um prazo razoável que a Comissão Eleitoral especificar.

5. Quando a Comissão Eleitoral cancelar o registro de qualquer partido político, ela deverá, assim que razoavelmente praticável e, em qualquer caso, o mais tardar 10 dias úteis após a data do cancelamento,

   • fornecer, quando o cancelamento foi efetuado de acordo com a subseção (1), notificação por escrito do cancelamento ao requerente do cancelamento e ao secretário do partido político:

   • fornecer, quando o cancelamento foi efetuado nos termos da subseção (2), notificação por escrito do cancelamento ao secretário ou ao último secretário conhecido do partido político, cuja notificação por escrito deverá expor os motivos do cancelamento:

   • fazer com que o aviso de cancelamento seja publicado no Diário.

70A. Cancelamento do registro do logotipo do partido

[Revogado]

71. Exigência para que os partidos registrados sigam os procedimentos democráticos na seleção de candidatos

Todos os partidos políticos atualmente registrados sob esta Parte devem assegurar que sejam tomadas providências para a participação na seleção de candidatos que representem o partido para eleição como membros do Parlamento por:

1. atuais membros financeiros do partido que têm ou teriam direito a votar nesses candidatos em qualquer eleição; ou

2. delegados que foram (direta ou indiretamente) eleitos ou de outra forma selecionados pelos atuais membros financeiros do partido; ou

3. uma combinação das pessoas ou classes de pessoas referidas nos parágrafos (a) e (b).

71A. Obrigação de fornecer declaração anual relativa à parte

O secretário de qualquer partido político registrado sob esta Lei deve garantir que a Comissão Eleitoral receba até 30 de abril de cada ano uma declaração feita pelo secretário na forma prevista na seção 9 da Lei de Juramentos e Declarações de 1957, cuja declaração deve:

1. declarar que o partido pretende, nas eleições gerais,

   • apresentar uma lista de candidatos nos termos da seção 127; ou

   • ter 1 ou mais candidatos do distrito eleitoral para o partido ou para um partido político relacionado; ou

   • Ambas; e

2. informar se o partido tem pelo menos 500 membros financeiros atuais que são elegíveis para se inscrever como eleitores.

71B. Obrigação de fornecer cópia das regras de filiação partidária e das regras de seleção de candidatos

1. O secretário de qualquer partido político registrado nos termos desta Lei deve fornecer à Comissão Eleitoral o seguinte:

   • uma cópia das regras que regem a filiação do partido:

   • uma cópia das regras que regem a seleção de pessoas para representar aquele partido como candidatos às eleições como membros do Parlamento:

   • uma cópia de quaisquer alterações às regras referidas no parágrafo (a) ou no parágrafo (b).

2. As cópias exigidas pela subseção (1)(a) e (b) devem ser fornecidas no prazo de 1 mês após a notificação do registro da parte no Diário de acordo com a seção 67(1)(c).

3. As cópias exigidas pela subseção (1)(c) devem ser fornecidas no prazo de 1 mês após a data em que as alterações às regras forem adotadas pela parte.

4. Os membros do público têm o direito de inspecionar os documentos fornecidos à Comissão Eleitoral sob esta seção. Podem inspecioná-los, sem pagamento, a qualquer hora entre as 9h00 e as 17h00 de qualquer dia em que o gabinete da Comissão Eleitoral esteja aberto.

Subparte 2. Registro de logotipos de partidos

71C. Pedido de registo do logótipo do partido

1. Um pedido pode ser feito à Comissão Eleitoral para registrar o logotipo de um partido político se o partido político

   • está registrado na subparte 1; ou

   • não está registrado, mas foi feito um pedido ao abrigo da subparte 1 para registar esse partido e esse pedido não foi determinado pela Comissão Eleitoral.

2. Um aplicativo para registrar o logotipo de um partido

   • pode ser feito por

     • o secretário do partido; ou

     • qualquer membro do Parlamento que seja um membro financeiro atual do partido; e

   • devo-

     • ser por escrito; e

     • ser assinado pelo requerente; e

     • ser acompanhado por

       • 2 representações idênticas do logotipo do partido em um formato satisfatório para a Comissão Eleitoral que mostre as partes do logotipo que devem ser coloridas e as cores PMS (Pantone Matching System) que devem ser usadas para essas partes quando o logotipo for reproduzido no boletim de voto; e

       • uma reprodução em preto e branco do logotipo do partido de forma satisfatória para a Comissão Eleitoral; e

     • ser acompanhado de uma declaração, feita pelo requerente na forma prevista na seção 9 da Lei de Juramentos e Declarações de 1957, de que o uso do logotipo pelo partido político não será uma violação de um direito de propriedade intelectual de qualquer pessoa, ou uma violação de qualquer decreto; e

     • estabelecer-

       • o nome e endereço do requerente, e a qualidade em que ele ou ela faz o pedido; e

       • o nome e endereço do secretário do partido político, se o requerente não for o secretário do partido político.

3. Ao receber um pedido de registro do logotipo do partido, a Comissão Eleitoral deve lidar com o pedido de acordo com esta subparte e determinar se deve registrar o logotipo do partido.

4. A subseção (3) não se aplica se, antes de determinar se deve registrar o logotipo de um partido, a Comissão Eleitoral

   • recebe de qualquer pessoa descrita na subseção (2)(a) notificação por escrito de que o pedido de registro do logotipo do partido foi retirado; e

   • estiver satisfeito que a notificação por escrito seja dada por essa pessoa em nome da parte.

71D. Motivos da recusa do registo

1. A Comissão Eleitoral deve recusar um pedido de registro do logotipo de um partido político se:

   • a Comissão Eleitoral determinou que o pedido de registro do partido político deve ser recusado (no caso de um pedido feito sob a seção 71C(1)(b)); ou

   • o pedido não está em conformidade com

     • seção 71C(2)(b)(iii); ou

     • seção 71C(2)(b)(iv); ou

   • a Comissão Eleitoral tem motivos razoáveis para acreditar que a declaração que acompanha o requerimento sob a seção 71C(2)(b)(iv) não está correta; ou

   • a Comissão Eleitoral é de opinião que o logotipo

     • é indecente; ou

     • é ofensivo; ou

     • é susceptível de causar confusão ou induzir em erro os eleitores; ou

     • contém qualquer referência a um título ou uma honra ou uma forma similar de identificação.

2. Se a Comissão Eleitoral recusar um pedido de registo do logótipo de um partido político, a Comissão Eleitoral deve, logo que seja razoavelmente praticável, e em qualquer caso o mais tardar 10 dias úteis após a data da recusa, notificar o requerente por escrito

   • a recusa; e

   • os motivos da recusa.

71E. Momentos em que é proibido o registo de logótipos de partidos

Nenhuma ação pode ser tomada em relação a qualquer pedido feito sob a seção 71C durante o período que,

1. em relação a uma eleição geral,

   • começa na data que começa com a emissão do mandado para a eleição de membros do Parlamento para todos os distritos eleitorais na Nova Zelândia; e

   • termina com o dia designado como último dia para a entrega do auto contendo os nomes dos candidatos eleitorais eleitos; e

2. em relação a uma eleição suplementar,

   • começa na data que começa com a emissão do mandado para a eleição; e

   • termina com o dia designado como o último dia para o retorno do mandado para a eleição suplementar.

71F. Registo de logótipos de festas

Se, ao receber um pedido nos termos da seção 71C, a Comissão Eleitoral determinar o registro do logotipo de um partido político, a Comissão Eleitoral deve:

1. registar o logótipo do partido político no Registo de Partidos Políticos estabelecido nos termos do artigo 62.º, n.º 2; e

2. notificar por escrito a inscrição ao requerente; e

3. providenciar para que o registro seja publicado no Diário Oficial.

71G. Inspeção de logos de festas

A Comissão Eleitoral pode publicar, da forma que a Comissão Eleitoral considerar adequada, todos os logotipos de partidos que estejam ou tenham sido registrados no Cadastro de Partidos Políticos.

71H. Mudanças nos logotipos dos partidos

1. Uma pessoa descrita na seção 71C(2)(a) pode, em nome de uma parte cujo logotipo foi registrado, solicitar à Comissão Eleitoral para

   • variar a forma do logotipo do partido; ou

   • substituir um novo logotipo do partido; ou

   • alterar o logotipo do partido para se referir ao novo nome do partido em qualquer caso em que tenha havido uma mudança no nome do partido.

2. As seções 71C a 71F aplicam-se, com quaisquer modificações necessárias, a um pedido feito sob a subseção (1).

71I. Cancelamento do registro do logotipo do partido

1. A Comissão Eleitoral deve cancelar o registro do logotipo de um partido político se

   • uma pessoa descrita na seção 71C(2)(a) solicita o cancelamento do registro do logotipo e a Comissão Eleitoral está convencida de que o pedido é feito em nome do partido político; ou

   • o registro do partido político é cancelado nos termos da seção 70; ou

   • a Comissão Eleitoral está convencida de que o uso do logotipo pelo partido político constitui uma violação de um direito de propriedade intelectual ou uma violação de um decreto.

2. A Seção 71E se aplica, com quaisquer modificações necessárias, a um pedido feito de acordo com a subseção (1)(a).

3. Se a Comissão Eleitoral cancelar o registro do logotipo de um partido político, a Comissão Eleitoral deve, assim que for razoavelmente praticável e em qualquer caso o mais tardar 10 dias úteis após a data do cancelamento,

   • notificar por escrito o cancelamento e os motivos do cancelamento para

     • o requerente, se o registro do logotipo foi cancelado de acordo com a subseção (1)(a) a pedido de uma pessoa descrita na seção 71C(2)(a)(ii); e

     • o secretário do partido político; e

   • providenciar para que o cancelamento seja publicado no Diário.

Parte 5. Registro de eleitores

72. Regras para determinar o local de residência na Nova Zelândia

1. Sujeito às disposições desta seção, o local onde uma pessoa reside na Nova Zelândia em qualquer momento relevante ou durante qualquer período relevante será determinado para os fins desta Lei por referência aos fatos do caso.

2. Para os fins desta Lei, uma pessoa pode residir em apenas um lugar.

3. Uma pessoa reside no local onde opta por estabelecer a sua casa por motivos de relações familiares ou pessoais, ou por outros motivos domésticos ou pessoais.

4. Quando a propriedade em que está localizada a residência de uma pessoa estiver dividida entre 2 ou mais distritos eleitorais, essa pessoa deverá:

   • se a sua habitação se situar integralmente numa dessas circunscrições eleitorais, considerar-se-á como residente nessa circunscrição eleitoral; ou

   • em qualquer outro caso, ser considerado residente no distrito eleitoral em que estiver localizado

     • a porta da frente ou outra entrada principal de sua residência; ou

     • se a sua habitação for um apartamento, a porta da frente ou outra entrada principal do edifício em que o apartamento está situado.

5. Uma pessoa que está detida em qualquer prisão ou hospital em virtude de qualquer decreto não deve, apenas em razão dessa detenção, ser tratada para os propósitos da subseção (3) como residente lá.

6. O local onde, para os efeitos desta Lei, uma pessoa reside não deve mudar em razão apenas do fato de que a pessoa:

   • está ocasional ou temporariamente ausente daquele local; ou

   • ausentar-se daquele local por qualquer período em razão de seu serviço ou de seu cônjuge, companheiro de união civil ou companheiro de fato como parlamentar; ou

   • ausentar-se daquele local por qualquer período em razão de sua ocupação ou emprego ou de seu cônjuge, companheiro de união estável ou companheiro de fato; ou

   • ausentar-se daquele local por qualquer período por ser estudante, ou seu cônjuge, companheiro de união estável ou de fato, ainda que tal ausência implique a residência ocasional ou regular em outro local ou em outros locais.

7. Exceto conforme disposto na subseção (8), uma pessoa que deixou definitivamente sua antiga residência será considerada como não residindo naquele local, não obstante que sua residência seja temporária.

8. Considera-se que um cidadão neozelandês que estiver fora da Nova Zelândia resida onde teve sua última residência na Nova Zelândia; mas nada nesta subseção afetará a aplicação da seção 80(1)(a) com o propósito de determinar a qualificação de qualquer pessoa para registro como eleitor.

9. Não obstante qualquer disposição nesta seção, uma pessoa que resida ou tenha residido em Campbell Island ou Raoul Island e que, antes de residir em Campbell Island ou Raoul Island residisse em alguma outra parte da Nova Zelândia, será considerada residente, ou ter residido, durante todo esse período de residência em Campbell Island ou Raoul Island, no local da Nova Zelândia onde essa pessoa teve sua última residência antes de começar a residir na Campbell Island ou Raoul Island.

10. No caso de uma pessoa que seja nomeada membro do Conselho Executivo, ou que seja cônjuge, parceiro de união estável ou parceiro de facto de qualquer pessoa assim nomeada, aplicam-se as seguintes disposições, sem prejuízo de qualquer disposição em contrário neste seção, a saber,

    • enquanto ocupe esse cargo, será considerado que continua a residir no local de residência em relação ao qual foi registrado como eleitor de um distrito eleitoral (neste subseção referido como distrito original ), sem prejuízo da sua ausência na sede do Governo ou noutro local, salvo e até que se candidate devidamente a inscrição como eleitor de outra circunscrição eleitoral de que esteja, para além do disposto no presente número, habilitado a ser eleitor:

    • ao ser registrado como eleitor do outro distrito de acordo com o requerimento acima mencionado, o requerente deixará de ter o direito de continuar a ser registrado nos termos desta subseção como eleitor do distrito de origem.

11. Considerar-se-á residente no distrito eleitoral em que se situar o cais ou local de desembarque ou o cais principal ou local de desembarque do porto, a pessoa que residir em qualquer navio, embarcação ou embarcação permanentemente situado em qualquer porto. Caso surja alguma dúvida ao abrigo desta subsecção quanto ao distrito em que se situa o cais ou local de desembarque ou cais principal ou local de desembarque em qualquer porto, tal será determinado pela Comissão de Representação.

73. Significado de residente permanente da Nova Zelândia

Para os fins desta Lei, uma pessoa é residente permanente da Nova Zelândia se, e somente se, essa pessoa

1. reside na Nova Zelândia; e

2. não é

   • uma pessoa a quem se aplica a seção 15 ou 16 da Lei de Imigração de 2009; ou

   • uma pessoa obrigada por ou sob essa lei a deixar a Nova Zelândia imediatamente ou dentro de um prazo especificado; ou

   • tratado para os fins dessa Lei como sendo ilegal na Nova Zelândia.

Subparte 1. Qualificação dos eleitores

74. Qualificação dos eleitores

1. Sujeito às disposições desta Lei, todo adulto está qualificado para ser registrado como eleitor de um distrito eleitoral se:

   • essa pessoa é

     • um cidadão da Nova Zelândia; ou

     • um residente permanente da Nova Zelândia; e

   • essa pessoa em algum momento residiu continuamente na Nova Zelândia por um período não inferior a 1 ano; e

   • aquele distrito eleitoral

     • é o último em que essa pessoa tenha residido continuamente por um período igual ou superior a 1 mês; ou

     • se essa pessoa nunca tiver residido continuamente em qualquer distrito eleitoral por um período igual ou superior a 1 mês, é o distrito eleitoral em que essa pessoa reside ou residiu pela última vez.

2. Onde um mandado foi emitido para uma eleição, toda pessoa

   • que resida em distrito eleitoral na segunda-feira anterior ao dia da votação; e

   • que, se continuasse a residir nesse distrito eleitoral até o encerramento do dia da votação, teria residido continuamente naquele distrito eleitoral por um período igual ou superior a 1 mês,

deve (ainda que continue ou não a residir nessa circunscrição eleitoral) ser considerado, para efeitos da subsecção (1)(c), ter cumprido nessa segunda-feira um período de 1 mês ininterrupto de residência nessa circunscrição eleitoral .

75. Registro em relação a mais de 1 distrito eleitoral

1. Sem prejuízo do disposto no n.º 2, uma pessoa não terá direito a registar-se como eleitor de mais de 1 distrito eleitoral.

2. Sempre que um eleitor esteja habilitado a inscrever-se como eleitor de uma circunscrição eleitoral, a sua inscrição como eleitor dessa circunscrição não é inválida apenas pelo facto de, no momento do recenseamento, estar inscrito como eleitor eleitor de um distrito para o qual não era, ou deixou de ser, qualificado para ser recenseado.

3. Não obstante a validade do registo de eleitor de distrito eleitoral ser preservada pelo n.º 2, para os efeitos do artigo 60.º, tal eleitor não está habilitado, em virtude desse registo, a votar nas eleições, a menos que, quando o eleitor vota, deixa de estar inscrito como eleitor de outra circunscrição eleitoral.

76. Opção Maori

1. Sujeito a esta seção e às seções 77 a 79, um maori que possua as qualificações prescritas a esse respeito por esta Lei terá a opção de ser registrado como eleitor de um distrito eleitoral maori ou como eleitor de um distrito eleitoral geral.

2. Cada uma dessas opções deve ser exercida

   • no momento em que o maori se qualificar e se inscrever como eleitor de qualquer distrito eleitoral; ou

   • no caso de um maori que não foi registrado como eleitor de qualquer distrito eleitoral no primeiro dia do último período especificado em um aviso publicado nos termos do artigo 77(2), no primeiro pedido subsequente de registro como eleitor; ou

   • em qualquer outro caso, de acordo com a seção 77 ou a seção 78.

77. Exercício periódico da opção Maori e determinação da população Maori

1. Todo eleitor Maori pode exercer periodicamente, de acordo com esta seção, a opção dada pela seção 76(1).

2. O Ministro deverá, de acordo com esta seção, especificar de tempos em tempos, por notificação no Diário, um período de 4 meses durante o qual qualquer Maori pode exercer a opção dada pela seção 76(1).

3. O Ministro deverá, assim que possível após o início desta seção, e de acordo com a seção 269(2), publicar o primeiro aviso sob a subseção (2).

4. Sujeito às subseções (3) e (5) e à seção 269(2), o Ministro deve, em cada ano que um censo quinquenal da população for realizado, mas em nenhum outro ano, publicar um aviso sob a subseção (2).

5. Não obstante a subseção (4), quando um Parlamento estiver prestes a expirar em um ano em que um censo quinquenal da população deva ser realizado, o Ministro não deve, nesse ano, publicar um aviso sob a subseção (2), mas deve, em vez disso, no ano seguinte ao ano em que o recenseamento quinquenal da população é feito, publicar tal aviso.

6. A fim de permitir que o Estatístico do Governo calcule a população eleitoral maori, a Comissão Eleitoral deverá, assim que possível após o último dia de cada período especificado em um aviso publicado na subseção (2), fornecer ao Estatístico do Governo

   • o número total de pessoas registradas como eleitores dos distritos eleitorais maoris no final daquele último dia; e

   • o número total de pessoas registradas como eleitores dos distritos eleitorais gerais, que, no final desse último dia, são registradas como tendo notificado por escrito ao secretário que são pessoas de ascendência maori da Nova Zelândia; e

   • o número total de pessoas cujos nomes aparecem nas listas inativas mantidas sob a seção 109 para os distritos eleitorais maoris; e

   • o número total de pessoas cujos nomes são mostrados nas listas inativas mantidas sob a seção 109 para distritos eleitorais gerais que são registradas como tendo notificado por escrito que são pessoas de ascendência maori da Nova Zelândia.

78. Exercício da opção Maori

1. Um maori registrado como eleitor no primeiro dia de um período de opção poderá exercer uma vez nesse período a opção maori.

2. O Registrador deve enviar por correio no primeiro dia de um período de opção um aviso no formulário prescrito para

   • cada pessoa registrada como eleitor de um distrito eleitoral maori; e

   • toda pessoa registrada como eleitor de um distrito eleitoral geral que tenha:

     • em seu pedido de registro como eleitor, especificou que é maori; ou

     • em resposta a um inquérito nos termos da seção 89D, notificou o Registrador que ele ou ela é um Maori.

3. A subseção (4) se aplica a todos os maoris

   • quem recebe um aviso enviado nos termos da subseção (2); e

   • quem-

     • estar registrado como eleitor de um distrito eleitoral maori, deseja ser registrado como eleitor de um distrito eleitoral geral; ou

     • sendo registrado como eleitor de um distrito eleitoral geral, deseja ser registrado como eleitor de um distrito eleitoral maori.

4. Um maori a quem esta subseção se aplica pode exercer a opção maori informando se deseja ser registrado como eleitor de

   • um distrito eleitoral geral; ou

   • um distrito eleitoral maori.

5. Um Maori que deseja exercer a opção Maori sob a subseção (4) deve informar ao Registrador sobre qual opção ele escolheu por

   • indicando sua escolha no aviso recebido de acordo com a subseção (2), adicionando sua assinatura e a data e, em seguida, devolvendo o aviso ao Registrador:

   • indicando sua escolha usando um meio eletrônico aprovado:

   • preencher um pedido de registro como eleitor de acordo com a seção 83.

6. Um maori que esteja fora da Nova Zelândia ou que tenha deficiência física ou mental pode exercer a opção maori por meio de um representante, e a seção 86 se aplica com as modificações necessárias.

7. Ao receber qualquer aviso de acordo com a subseção (5), o Registrador deve enviar esse aviso ao Registrador em cujo distrito o Maori reside.

8. O conselho recebido nos termos da subseção (5) é considerado um pedido de registro como eleitor para fins de

   • a definição de caderno eleitoral na secção 3(1); e

   • seções 89A, 98 e 103.

9. Um maori que recebe uma notificação enviada de acordo com a subseção (2), mas que não exerce a opção dada pela seção 76(1) no período de opção, continua a ser registrado no caderno eleitoral como eleitor do distrito eleitoral em que está atualmente registrado.

10. Se uma notificação devolvida a um Registrador de acordo com a subseção (5)(a) for recebida pelo Registrador por correio após o término do período de opção, mas o mais tardar ao meio-dia do dia seguinte ao último dia desse período, a notificação será considerada foram recebidos nesse período de opção, e o eleitor deve, se a notificação estiver em ordem, ser considerada como tendo exercido a opção dada pela seção 76(1) nesse período de opção.

11. Se uma notificação devolvida a um Registrador de acordo com a subseção (5)(a) for recebida pelo Registrador dentro do período de opção, mas essa notificação não cumprir os requisitos de assinatura e data, o Registrador poderá tratar a notificação como estando de acordo com aqueles requisitos antes do final desse período de opção se o incumprimento for sanado no prazo de 6 dias após o final desse período de opção.

12. Para os fins desta seção,

    • Opção Maori significa a opção fornecida pela seção 76(1)

período de opção significa o período especificado em um aviso publicado sob a seção 77(2)

pessoa registada como eleitor inclui uma pessoa com idade igual ou superior a 17 anos que tenha apresentado um pedido ao abrigo da secção 82(2) para se registar como eleitor aceite por um Registador de Eleitores.

79. Restrição à transferência entre os cadernos eleitorais gerais e maoris

Exceto conforme previsto nas seções 76 a 78,

1. nenhum Maori pode transferir de um caderno eleitoral geral para um caderno eleitoral maori ou vice-versa:

2. nenhum maori cujo nome tenha sido retirado de um caderno eleitoral ou que deixe de ser eleitor de um distrito eleitoral poderá ser registrado como eleitor de outro tipo de distrito eleitoral.

80. Desqualificações para registro

1. As seguintes pessoas estão desqualificadas para o registro como eleitores:

   • um cidadão da Nova Zelândia que (sujeito à subseção (3)) está fora da Nova Zelândia e não esteve na Nova Zelândia nos últimos 3 anos:

   • um residente permanente da Nova Zelândia (não sendo um cidadão da Nova Zelândia) que (sujeito à subseção (3)) está fora da Nova Zelândia e não esteve na Nova Zelândia nos últimos 12 meses:

   • uma pessoa que está detida em um hospital sob a Lei de Saúde Mental (Avaliação e Tratamento Compulsórios) de 1992 ou em uma instalação segura sob a Lei de Deficiência Intelectual (Cuidados Compulsórios e Reabilitação) de 2003, e a quem se aplica um dos seguintes:

     • a pessoa foi considerada por um tribunal ou um juiz como incapaz de ser julgada nos termos da Lei de Processo Criminal (Pessoas com Deficiência Mental) de 2003, ou foi absolvida por causa de sua insanidade, e (em ambos os casos) está detido sob uma ordem ou direção sob a seção 24 ou seção 31 ou seção 33 dessa Lei ou sob as disposições correspondentes da Lei de Justiça Criminal de 1985 e foi detido por um período superior a 3 anos:

     • a pessoa foi considerada por um tribunal, condenada por qualquer delito, como portadora de deficiência mental, e está detida sob uma ordem feita sob a seção 34 da Lei de Processo Penal (Pessoas com Deficiência Mental) de 2003 ou seção 118 da Justiça Criminal Lei de 1985, e foi assim detido por um período superior a 3 anos:

     • a pessoa está sujeita a, e esteve sujeita por um período superior a 3 anos, a uma ordem de tratamento compulsório feita na sequência de um pedido nos termos da seção 45(2) da Lei de Saúde Mental (Avaliação e Tratamento Compulsórios) de 1992 ou uma ordem de cuidados compulsórios feita após um pedido nos termos da seção 29(1) da Lei de Deficiência Intelectual (Cuidados Compulsórios e Reabilitação) de 2003:

     • a pessoa está detida sob a seção 46 da Lei de Saúde Mental (Avaliação e Tratamento Compulsórios) de 1992, e é uma pessoa a quem o parágrafo (d) se aplicaria:

   • uma pessoa que está detida em uma prisão de acordo com uma sentença de prisão imposta após o início da Lei de Emenda Eleitoral (Desqualificação de Presos Condenados) de 2010:

   • uma pessoa cujo nome está na Lista de Práticas de Corrupção elaborada para qualquer distrito.

2. O secretário do tribunal em que qualquer ordem de tratamento compulsório ou qualquer ordem nos termos da seção 24 ou seção 34 da Lei de Processo Penal (Pessoas com Deficiência Mental) de 2003 é emitida ou qualquer pessoa é condenada por uma prática corrupta deve, o mais tardar no quinto dia do mês seguinte ao do despacho ou condenação, remeter ao Cartório Eleitoral da circunscrição eleitoral em que residia o doente ou infrator, certidão com o nome, local de residência e descrição do doente ou infrator e dados da ordem ou condenação.

3. Nada na subseção (1)(a) ou (b) se aplica a

   • uma pessoa, sendo

     • funcionário público ou membro das Forças de Defesa; ou

     • um chefe de missão ou chefe de posto na acepção da Lei de Relações Exteriores de 1988, que está fora da Nova Zelândia no exercício de suas funções; ou

     • um funcionário ou funcionário da New Zealand Trade and Enterprise estabelecido pela Lei de Comércio e Empresa da Nova Zelândia de 2003; ou

   • uma pessoa que-

     • acompanha uma pessoa descrita no subparágrafo (i) ou subparágrafo (ii) ou subparágrafo (iii) do parágrafo (a) que está fora da Nova Zelândia no exercício de suas funções; e

     • seja cônjuge, companheiro de união estável, companheiro de facto ou filho da pessoa referida na alínea (i), ou filho do cônjuge, companheiro de união civil ou companheiro de facto dessa pessoa.

81. Detenção em prisão por cumprimento de pena de prisão

1. Sempre que uma pessoa condenada à prisão seja recebida numa prisão em que essa pessoa deva cumprir a totalidade ou parte da pena, o administrador da prisão dessa prisão deve, o mais tardar no sétimo dia após o dia em que o recluso for recebido na prisão, encaminhar à Comissão Eleitoral um aviso-

   • mostrando o nome, endereço residencial anterior e data de nascimento dessa pessoa; e

   • mostrando o nome e o endereço da prisão.

   • [Revogado]

2. A Comissão Eleitoral, ao receber uma notificação nos termos da subseção (1), encaminhará uma cópia dessa notificação ao Oficial de Registro Eleitoral apropriado.

3. Na subseção (1), gerente da prisão tem o significado que lhe é dado pela seção 3(1) da Lei de Correções de 2004.

Subparte 2. Registro

82. Registro obrigatório de eleitores

1. Uma pessoa qualificada para se registrar como eleitor de qualquer distrito eleitoral e que esteja na Nova Zelândia deve solicitar a um Cartório Eleitoral para registro como eleitor

   • no prazo de 1 mês após a data em que se qualificou pela primeira vez para se registar como eleitor:

   • no prazo de 1 mês após a data em que ele ou ela deixa de ser eleitor em razão da inclusão de seu nome na lista latente de acordo com a seção 89G.

2. Qualquer pessoa com idade igual ou superior a 17 anos, mas menor de 18 anos, pode solicitar a um Cartório Eleitoral para registro como eleitor, e essa pessoa não é obrigada a solicitar o registro como eleitor ao atingir a idade de 18 anos.

3. Uma pessoa qualificada para ser registrada como eleitora de qualquer distrito eleitoral e que esteja fora da Nova Zelândia pode solicitar a qualquer momento a um Registrador de Eleitores para registro como eleitor.

4. Quando um maori estiver qualificado para ser registrado como eleitor de um distrito eleitoral maori e de um distrito eleitoral geral, essa pessoa pode solicitar o registro como eleitor de apenas um desses distritos, sendo o distrito em relação ao qual essa pessoa exerceu sua opção sob a seção 76.

5. Uma pessoa comete uma infração contra esta seção que, sendo obrigada por esta seção a solicitar o registro como eleitor durante qualquer período, conscientemente e intencionalmente não se candidatar.

6. Uma pessoa que solicita o registro como eleitor não é passível de ação judicial por sua falha anterior em solicitar o registro como eleitor.

7. Uma pessoa que cometa uma ofensa contra esta seção é passível de condenação a uma multa não superior a

   • $ 100 em uma primeira condenação; e

   • $ 200 em uma segunda condenação ou subsequente.

83. Pedido de registro

1. Um pedido de registro como eleitor pode ser feito a um Registrador de Eleitores

   • por escrito, preenchendo e assinando o formulário prescrito e devolvendo-o ao Cartório Eleitoral; ou

   • em meio eletrônico aprovado, fornecendo as informações necessárias ao preenchimento do formulário prescrito.

2. O pedido de inscrição como eleitor deve indicar, em relação ao requerente,:

   • o nome completo da pessoa; e

   • a data de nascimento da pessoa; e

   • o local de residência para o qual o registro é reivindicado, especificado de maneira que permita sua identificação clara; e

   • o endereço postal da pessoa, se diferente do endereço indicado no parágrafo (c); e

   • a ocupação da pessoa, se houver; e

   • o honorífico (se houver) pelo qual a pessoa deseja ser tratada; e

   • se a pessoa é maori ou não; e

   • quaisquer outras particularidades que estejam prescritas em regulamentos.

3. Um Registrador de Eleitores pode rejeitar um pedido de registro como eleitor se

   • o pedido é feito de acordo com a subseção (1)(a) e o formulário prescrito não é

     • assinado; ou

     • preenchido com os detalhes especificados na subseção (2)(a), (b), (c) e (h); ou

   • o pedido é feito de acordo com a subseção (1)(b) e as informações fornecidas não incluem os detalhes especificados na subseção (2)(a), (b), (c) e (h).

4. Se uma pessoa não especificar em seu pedido se é maori, esta Lei se aplica como se a pessoa tivesse especificado em seu pedido que não é maori.

5. O pedido de registo como eleitor que seja indeferido pelo Registo Eleitoral é considerado como não tendo sido feito.

6. Sempre que um escrivão eleitoral considere que uma pessoa que solicitou o registo como eleitor numa circunscrição eleitoral está habilitada para ser recenseada em outra circunscrição eleitoral, o escrivão deve enviar imediatamente o pedido dessa pessoa ao escrivão eleitoral da aquele outro distrito.

83A. Procedimento após consulta sob a seção 83

[Revogado]

83B. Não é necessária qualquer forma de inquérito se o pedido de registo como eleitor for recebido

[Revogado]

83C. Eleitor que não pode ser contatado para ser incluído em lista inativa

[Revogado]

83D. Transferência de eleitores entre eleitorados

[Revogado]

84. Registro de pessoas fora da Nova Zelândia

Uma pessoa que está fora da Nova Zelândia pode solicitar o registro como eleitor de acordo com a seção 83 por meio de um representante, e a seção 86 se aplica com as modificações necessárias.

85. Cadastro de pessoas com deficiência física ou mental

Uma pessoa que tenha uma deficiência física ou mental pode solicitar o registro como eleitor de acordo com a seção 83 por meio de um representante, e a seção 86 se aplica com as modificações necessárias.

86. Representantes

1. Um representante agindo em nome de uma pessoa deve, ao fazer qualquer solicitação ou notificação, fornecer uma declaração de que:

   • estabelece a qualidade em que atua; e

   • confirma que está devidamente autorizado a agir ao fazer esse pedido ou fornecer essas informações.

2. Uma declaração sob a subseção (1) deve ser fornecida

   • por escrito, mediante preenchimento e assinatura de formulário aprovado para o efeito pela Comissão Eleitoral; ou

   • em meio eletrônico aprovado, fornecendo as informações necessárias ao preenchimento do formulário.

87. Procedimento se o status de imigração significar que o requerente aparentemente não está qualificado para ser registrado

1. Esta seção aplica-se de acordo com a seção 263A(6)(a) se a Comissão Eleitoral de acordo com a seção 263A(5) avisar o secretário de um distrito eleitoral que uma comparação realizada de acordo com a seção 263A(4) indica que uma pessoa que se candidatou estar (mas ainda não está) registrado como eleitor do distrito eleitoral é uma pessoa que o chefe executivo do departamento responsável (conforme definido na seção 263A(1)) acredita ser

   • ilegalmente na Nova Zelândia; ou

   • uma pessoa que está legalmente na Nova Zelândia, mas apenas em virtude de ser titular de um visto de classe de entrada temporária de qualquer tipo.

2. Quando esta seção se aplica, o Registrador deve cumprir as subseções (3) a (5) antes de determinar, de acordo com a seção 87, se o solicitante do registro como eleitor está qualificado para ser registrado.

3. O Registrador deve, no prazo de 5 dias úteis após o recebimento desse aviso, entregar ao solicitante de registro pessoalmente, ou enviar por correio a essa pessoa, um aviso por escrito (neste seção referido como um ou o aviso) comunicando

   • o conselho que o Registrador recebeu de acordo com a seção 263A(5) em relação ao requerente; e

   • que o Registrador pode determinar que o status de imigração do solicitante significa que o solicitante não está qualificado para ser registrado como eleitor se informações em contrário não forem disponibilizadas ao Registrador por ou em nome do solicitante dentro de 5 dias úteis após o solicitante receber a notícia.

4. Se nenhuma resposta à notificação for feita ao Registrador por ou em nome do solicitante no prazo de 10 dias úteis após a notificação ser entregue ao solicitante pessoalmente ou enviada por correio a essa pessoa, o Registrador deverá entregar imediatamente ao solicitante para registro pessoalmente, ou enviar por correio para essa pessoa, um aviso por escrito (neste seção referido como um ou o aviso adicional) comunicando

   • o conselho que o Registrador recebeu de acordo com a seção 263A(5) em relação ao requerente; e

   • o facto e a data em que a notificação foi entregue pessoalmente ao requerente ou enviada por correio a essa pessoa; e

   • que o Registrador pode determinar que o status de imigração do solicitante significa que o solicitante não está qualificado para ser registrado como eleitor se informações em contrário não forem disponibilizadas ao Registrador por ou em nome do solicitante dentro de 5 dias úteis após o solicitante receber o aviso adicional.

5. O Registrador pode determinar, de acordo com a seção 87, se o solicitante do registro como eleitor está qualificado para ser registrado apenas

   • depois de considerar qualquer resposta ao aviso ou outro aviso feito ao Registrador por ou em nome do requerente no prazo de 5 dias úteis após o aviso ou outro aviso ter sido entregue ao requerente pessoalmente ou recebido por essa pessoa por correio; ou

   • se nenhuma resposta a uma notificação adicional for feita ao Registrador por ou em nome do solicitante no prazo de 10 dias úteis após a notificação adicional ser entregue pessoalmente ao solicitante ou recebida por essa pessoa por correio.

6. Um aviso ou aviso adicional supostamente enviado ao requerente por correio

   • é, salvo prova em contrário, tratado como tendo sido recebido por essa pessoa por correio no quarto dia útil após o dia em que é enviado por correio; e

   • é tratado como enviado por correio a essa pessoa em um dia se for provado que foi devidamente endereçado a essa pessoa e que foi enviado nesse dia a uma pessoa atualmente registrada como operador postal sob a Lei dos Serviços Postais de 1998 para postagem para essa pessoa.

7. Se, após cumprir as subseções (3) a (5), o secretário determinar, nos termos do artigo 87, que o requerente do registro como eleitor não está qualificado para ser registrado, o secretário deve entregar ao requerente do registro pessoalmente ou enviar pelo correio a essa pessoa, uma notificação por escrito comunicando a determinação.

88. Pedidos recebidos após emissão de mandado

1. Quando um mandado tiver sido emitido exigindo a realização de uma eleição em um distrito, então, sujeito às subseções (2) e (3), o Secretário não poderá, em nenhum momento no período que começa no dia da votação e termina no dia da votação a devolução do mandado, registar qualquer pedido de registo como eleitor que o Escrivão receba no dia ou após a votação.

2. Para os fins da subseção (1), um pedido de registro será considerado recebido antes do dia da votação se

   • a inscrição ou o envelope em que está contido contém um carimbo postal ou um carimbo de data impresso em qualquer agência ou agência dos Correios da Nova Zelândia antes do dia da votação; ou

   • o solicitante de registro apresenta um recibo relacionado ao pedido e que foi emitido por qualquer agência ou agência dos Correios da Nova Zelândia antes do dia da votação.

   • [Revogado]

3. Quando qualquer pessoa solicitar o registro após a emissão de um mandado exigindo a realização de uma eleição em um distrito e antes do dia da votação,

   • o secretário, se o secretário estiver convencido de que essa pessoa está qualificada para ser recenseada, inscreve imediatamente o nome dessa pessoa nos cadernos eleitorais; e

   • o Registrador não será obrigado a inserir o nome dessa pessoa na lista principal ou em qualquer lista complementar ou lista composta usada naquela eleição; e

   • essa pessoa pode, nessa eleição, votar apenas por meio de um voto especial.

89. Procedimento após o pedido de registro

1. Se o escrivão estiver convencido de que qualquer candidato ao registro como eleitor (seja por transferência de outro distrito ou de outra forma) está qualificado para se registrar, ele deverá imediatamente inserir o nome do candidato na lista.

2. Quando o escrivão parecer que um requerente maori está impedido, pela última forma em que exerceu a opção dada pela seção 76, de ser registrado como eleitor do distrito ao qual seu pedido se refere, o escrivão enviará imediatamente o pedido ao escrivão do distrito em relação ao qual o requerente tem direito a ser registado e notificará o eleitor das razões da recusa do pedido e do secretário a quem o pedido foi enviado.

3. Se o pedido de inscrição como eleitor tiver sido recebido antes da emissão do acto e não tiver sido possível ao secretário verificar, no momento da emissão do acto, se o requerente está actualmente inscrito como eleitor de outro distrito eleitoral, o escrivão, sujeito à subseção (4), incluirá o nome do requerente em qualquer rolo principal, suplementar ou composto impresso no dia do escrito.

4. Não obstante qualquer disposição nesta Lei, onde o Registrador tiver, nos termos da subseção (3), incluído o nome de qualquer pessoa em qualquer rolo principal, suplementar ou composto impresso no dia do escrito, o Registrador deverá, no prazo de 6 dias após o dia do escrito, determinar, ou-

   • inscrever o nome do candidato nos cadernos eleitorais; ou

   • excluir o nome do requerente desse registro principal, complementar ou composto.

89A. Aviso de registro

O escrivão deve, o mais tardar 14 dias após o registo de uma pessoa como eleitor, entregar a essa pessoa pessoalmente, ou enviar-lhe por correio, notificação escrita do registo.

Subparte 2A. Mudança de endereço

89B. Eleitor deve notificar mudança de residência no distrito eleitoral

1. Esta secção aplica-se ao eleitor que, estando inscrito como eleitor de uma circunscrição eleitoral, mude de residência nessa circunscrição.

2. O eleitor deve, no prazo de 2 meses a contar da data em que mudou de residência, comunicar:

   • a mudança de residência; e

   • o endereço do novo local de residência.

3. A notificação sob a subseção (2) deve ser fornecida

   • por escrito ao escrivão da circunscrição eleitoral de residência do eleitor; ou

   • em meio eletrônico aprovado.

4. Um eleitor que tenha uma deficiência física ou mental pode notificar de acordo com a subseção (2) por meio de um representante, e a seção 86 se aplica com as modificações necessárias.

5. Ao receber uma notificação nos termos da subseção (2), um Registrador deve

   • alterar a lista para registrar a mudança no local de residência do eleitor; e

   • dar confirmação ao eleitor, de acordo com a seção 94A, dessa emenda.

6. Um eleitor que conscientemente e voluntariamente não cumprir com a subseção (2)

   • comete um crime e é passível de condenação a uma multa

     • não superior a $ 50 em uma primeira condenação; e

     • não superior a $ 100 em qualquer condenação subsequente; mas

   • não está, apenas em razão dessa falha, inabilitado para votar em uma eleição na circunscrição eleitoral em que está recenseado.

7. Apesar da subseção (6), um eleitor que notificar os assuntos especificados na subseção (2) após o término do período mencionado naquela subseção, mas antes do início de um processo, não é responsável por processo por sua falha anterior em avisar.

89C. Eleitor deve comunicar mudança de local de residência para distrito eleitoral diferente

1. Esta secção aplica-se ao eleitor que, estando inscrito como eleitor de uma circunscrição eleitoral, mude a sua residência para outra circunscrição eleitoral (a nova circunscrição eleitoral).

2. Depois de residir continuamente no novo distrito eleitoral por um período de 1 mês, o eleitor deve, antes do final de mais um período de 1 mês, notificar:

   • a mudança do seu local de residência; e

   • o endereço do seu novo local de residência.

3. A notificação sob a subseção (2) deve ser fornecida

   • em meio eletrônico aprovado; ou

   • solicitando, de acordo com a seção 83, ao Registrador B para registro como eleitor; ou

   • por escrito (pessoalmente, ou através de um agente) para

     • Registrador B; ou

     • Registrador A.

4. Um eleitor que tenha uma deficiência física ou mental pode notificar de acordo com a subseção (2) por meio de um representante, e a seção 86 se aplica com as modificações necessárias.

5. Se o aviso sob a subseção (2) for dado por um eleitor da maneira permitida pela subseção (3)(a), o Registrador B deve

   • inscrever esse eleitor, de acordo com o artigo 89, na lista B; e

   • notificar esse registro para

     • o eleitor, de acordo com a seção 89A; e

     • Registrador A, que deve, de acordo com a seção 98(1)(a), remover o nome do eleitor da lista A.

6. Se o aviso sob a subseção (2) for dado por um eleitor da maneira permitida pela subseção (3)(b), o Registrador B deve

   • tratar do pedido de acordo com as seções 88 a 89A; e

   • se ele registrar o nome do eleitor na lista B, notifique esse registro ao Registrador A, que deve, de acordo com a seção 98(1)(a), remover o nome do eleitor da lista A.

7. Se a notificação sob a subseção (2) for dada por um eleitor da maneira permitida pela subseção (3)(c)(i), o Registrador B deverá enviar essa notificação ao Registrador A.

8. Se a notificação sob a subseção (2) for dada por um eleitor da maneira permitida pela subseção (3)(c)(ii), ou se uma notificação for recebida pelo Registrador A sob a subseção (7), subseções (9) a (13) ) Aplique.

9. Se o escrivão A entender que passou pelo menos 1 mês desde a mudança de residência do eleitor, o escrivão A deve enviar ao eleitor um pedido de confirmação do novo local de residência do eleitor.

10. Uma solicitação sob a subseção (9) deve ser feita

    • por escrito, na forma prescrita, e conter

      • os dados da inscrição do eleitor a quem é dirigida; e

      • o endereço do novo local de residência do eleitor; e

      • disposição para que o eleitor altere as informações referidas nas alíneas (i) e (ii); ou

    • em um meio eletrônico aprovado que permite ao eleitor fazer alterações:

      • os dados de inscrição do eleitor; e

      • os dados do endereço do novo local de residência do eleitor.

11. Um eleitor que receber uma solicitação feita de acordo com a subseção (10)(a) deve, dentro do prazo estabelecido pelo Registrador A, preencher e assinar o formulário e devolvê-lo ao Registrador B.

12. Um eleitor que receber uma solicitação feita de acordo com a subseção (10)(b) poderá responder a essa solicitação enviando ao Registrador B em um meio eletrônico aprovado a confirmação de seu novo local de residência.

13. Depois que um formulário for devolvido conforme a subseção (11) ou uma resposta for recebida conforme a subseção (12), o Registrador B deve

    • inscrever esse eleitor, de acordo com o artigo 89, na lista B; e

    • notificar esse registro para

      • o eleitor de acordo com a seção 89A; e

      • Registrador A, que deve, de acordo com a seção 98(1)(a), remover o nome do eleitor da lista A.

14. Um eleitor que deliberadamente ou intencionalmente não cumprir com a subseção (2) comete um delito e é passível de condenação a uma multa

    • não superior a $ 100 em uma primeira condenação; e

    • não superior a $ 200 em qualquer condenação posterior.

15. Apesar da subseção (14), um eleitor que notificar as questões especificadas na subseção (2) após o término do período referido naquela subseção, mas antes do início de um processo, não é responsável por processo por sua falha anterior em avisar.

16. Nesta secção,-

    • O escrivão A, em relação a um eleitor, significa o escrivão do distrito eleitoral em que o eleitor residia anteriormente

O escrivão B, em relação a um eleitor, significa o escrivão do distrito eleitoral em que o eleitor reside atualmente

caderneta A, em relação a um eleitor, significa a caderneta do distrito eleitoral em que o eleitor residia anteriormente

caderneta B, em relação a um eleitor, significa a caderneta do distrito eleitoral em que o eleitor reside atualmente.

Subparte 2B. Atualização dos cadernos eleitorais

89D. Inquérito a ser feito para atualizar cadernos eleitorais

1. Todo escrivão deve, nos momentos exigidos por ou sob esta seção, dirigir um inquérito a ser feito em relação aos detalhes da lista de cada pessoa registrada como eleitor do distrito.

2. Um inquérito deve ser feito,-

   • sempre que possível, no prazo de 12 meses que termina no dia em que um Parlamento deve expirar; e

   • em qualquer outro momento dirigido pela Comissão Eleitoral.

3. Em qualquer ano em que uma eleição geral trienal de membros de qualquer autoridade local deva ser realizada sob a Lei Eleitoral Local de 2001, todo escrivão de um distrito que esteja, em parte ou no todo, dentro da área do governo local de uma autoridade local deve dirigir uma investigação a ser feita sobre os detalhes da lista de cada pessoa que

   • está inscrito como eleitor daquele distrito; e

   • parece, a partir desses detalhes, residir dentro dessa área do governo local.

4. Se um rolo que ainda não está em vigor foi compilado de acordo com a seção 101(1), a consulta direcionada a ser feita sob esta seção deve ser em relação a esse rolo.

5. Toda consulta feita sob a subseção (1) deve

   • estar na forma prescrita; e

   • conter os dados do caderno eleitoral do eleitor a quem se dirige; e

   • exigir que o eleitor, se algum desses detalhes tiver mudado ou estiver incorreto, notifique o Registrador por

     • alterar ou corrigir no formulário onde for fornecido qualquer particular que esteja errado e devolver o formulário; ou

     • usando um meio eletrônico aprovado para fazer qualquer alteração ou correção necessária às particularidades.

6. Um eleitor que tenha uma deficiência física ou mental pode dar uma notificação exigida pela subseção (5) por meio de um representante, e a seção 86 se aplica com as modificações necessárias.

7. Para os fins desta seção,

   • uma pessoa registada como eleitor inclui qualquer pessoa com idade igual ou superior a 17 anos que tenha tido um pedido de registo como eleitor aceite por um Registo Eleitoral; e

   • os dados constantes do pedido de registo são os dados constantes do registo dessa pessoa.

89E. Nenhuma consulta é necessária se o pedido de registro como eleitor for recebido

Se um Registrador receber, durante uma consulta de acordo com a seção 89D(1), ou dentro de 28 dias antes do início de uma consulta de acordo com essa seção, um pedido de registro como eleitor devidamente preenchido,

1. esse pedido é considerado um formulário preenchido para os fins da seção 89D; e

2. o Registrador deve notificar o eleitor de que ele não receberá uma consulta de acordo com a seção 89D.

89F. Procedimento após consulta sob a seção 89D

1. Se, após um inquérito nos termos da seção 89D, o secretário receber uma notificação nos termos da seção 89D(5)(c) de que um eleitor mudou seu local de residência e agora reside em outro distrito eleitoral,

   • o Registrador deve,

     • de acordo com a seção 98(1)(a), remover o nome do eleitor da lista do distrito em que o eleitor residia anteriormente; e

     • assegurar que a notificação seja enviada ao secretário da nova circunscrição eleitoral (o novo secretário); e

   • a notificação é considerada um pedido de registo para efeitos do artigo 82.º; e

   • o novo escrivão deve registrar esse eleitor, de acordo com a seção 89, na lista do distrito em que o eleitor reside.

2. Se, após uma consulta nos termos da seção 89D, o Registrador receber notificação nos termos da seção 89D(5)(c) de qualquer alteração ou correção nos dados de um eleitor, que não seja uma mudança de local de residência mencionada na subseção (1), o Registrador deve alterar os dados do eleitor na lista de acordo com essa notificação.

3. Um eleitor permanece na lista e seus dados na lista permanecem inalterados se

   • o Registrador não recebe do eleitor um formulário ou informação sob a seção 89D(5)(c); ou

   • o Registrador recebe do eleitor um formulário ou informação sob a seção 89D(5)(c) sem alterações.

4. Um formulário que uma pessoa pretende devolver, ou devolver, de acordo com a seção 89D(5)(c)(i) deve ser assinado e pode ser rejeitado por estar incompleto, de acordo com as subseções (1)(a), (2) e n.º 3 do artigo 83.º (que se aplicam com todas as modificações necessárias), como se o formulário fosse um pedido de inscrição como eleitor.

5. Informações que um eleitor pretende fornecer, ou fornece, eletronicamente sob a seção 89D(5)(c)(ii)

   • não é um pedido de registro como eleitor exigido pela seção 83(1)(a) a ser assinado; mas

   • pode ser rejeitado por incompletude nos termos da seção 83(3) (que se aplica com todas as modificações necessárias) se não incluir todos os detalhes especificados na seção 83(2)(a), (b), (c) e (h) .

89G. Eleitor que não pode ser contatado para ser incluído em lista inativa

1. Esta seção se aplica se

   • um Registrador é notificado de que uma consulta feita de acordo com a seção 89D(1) ou uma notificação enviada de acordo com a seção 78(2) não pode ser entregue ao eleitor a quem é endereçada porque o paradeiro do eleitor não é conhecido; ou

   • em qualquer outro momento, o eleitor não pode ser contatado no endereço do eleitor na lista.

2. Se esta seção se aplicar, um Registrador deve

   • fazer qualquer inquérito sobre o paradeiro do eleitor que o Cartório considere adequado ou que a Comissão Eleitoral dirija; e

   • se o Registrador não puder contatar o eleitor, remova o nome do eleitor da lista e inclua o nome na lista inativa mantida sob a seção 109.

Subparte 3. Mudanças de endereço

[Revogado]

90. Mudanças de endereço a serem notificadas

[Revogado]

91. Efeito da falta de notificação de mudança de endereço

[Revogado]

Subparte 4. Falecimento do eleitor registrado

92. Notificação de falecimento de eleitor recenseado

1. O secretário-geral nomeado de acordo com a seção 79(1) da Lei de Registro de Nascimentos, Óbitos, Casamentos e Relacionamentos de 1995 deve, assim que for razoavelmente praticável após o registro da morte de qualquer pessoa com idade igual ou superior a 17 anos, comunicar as informações descritas no subitem (2) à Comissão Eleitoral.

2. As informações mencionadas na subseção (1) são o fato da morte, juntamente com quaisquer detalhes conhecidos pelo secretário-geral nomeado sob a seção 79(1) da Lei de Registro de Nascimentos, Óbitos, Casamentos e Relacionamentos de 1995 que pode ser exigida para habilitar a Comissão Eleitoral

   • determinar o distrito eleitoral em que residia o falecido; e

   • tomar as medidas apropriadas em relação ao rolo e outros registros.

Subparte 5. Casamento ou união civil do eleitor registrado

93. Notificação de casamentos e uniões civis

1. Nesta seção, Registrador Geral significa o Registrador Geral nomeado de acordo com a seção 79(1) da Lei de Registro de Nascimentos, Óbitos, Casamentos e Relacionamentos de 1995.

2. Assim que for razoavelmente praticável após o registro de um casamento sob a Parte 7 da Lei de Registro de Nascimentos, Óbitos, Casamentos e Relacionamentos de 1995, ou o registro de uma união civil sob a Parte 7A dessa Lei, o Secretário-Geral deve fornecer ao à Comissão Eleitoral as seguintes informações a respeito de cada uma das partes do casamento ou união civil:

   • nome completo:

   • data de nascimento:

   • endereço residencial habitual:

   • data do casamento ou união civil.

3. A subseção (4) se aplica se uma parte do casamento ou união civil for

   • registrado como eleitor de qualquer distrito; ou

   • uma pessoa que se candidatou nos termos da seção 82(2) para registro como eleitor.

4. A Comissão Eleitoral deve

   • enviar à parte do casamento ou união civil uma notificação solicitando detalhes de quaisquer alterações resultantes do casamento ou união civil que possam ser exigidas no nome, endereço e ocupação sob a qual ele está registrado no registro; e

   • se for necessária uma alteração, altere a rolagem de acordo com os detalhes fornecidos.

5. Se uma emenda à lista for exigida de acordo com a subseção (4) e a emenda não aparecer na lista principal ou suplementar impressa para qualquer eleição, a pessoa tem, se de outra forma qualificada, o direito de votar na eleição sob seu nome anterior como aparece no rolo.

Subparte 6. Mudança de nome do eleitor registrado

94. Notificação de mudança de nome

1. Esta seção se aplica se uma pessoa registrar uma mudança de seu nome sob a seção 21B da Lei de Registro de Nascimentos, Óbitos, Casamentos e Relacionamentos de 1995.

2. O secretário-geral nomeado de acordo com a seção 79(1) da Lei de Registro de Nascimentos, Óbitos, Casamentos e Relacionamentos de 1995 deve fornecer à Comissão Eleitoral as seguintes informações para determinar se é necessária alguma mudança no nome e endereço sob o qual essa pessoa está inscrita no rolo:

   • o nome antigo e o novo nome da pessoa; e

   • a data de nascimento da pessoa; e

   • endereço residencial completo da pessoa.

Subparte 7. Confirmação de mudança de nome, endereço ou outros detalhes

94A. Confirmação de mudança de nome, endereço ou outros dados

1. Esta seção se aplica se o Registrador, de acordo com esta Lei, alterar, em relação a qualquer pessoa cujo nome apareça na lista, qualquer um dos seguintes detalhes:

   • o local de residência da pessoa, na sequência de uma mudança de residência numa circunscrição eleitoral; ou

   • o nome da pessoa; ou

   • quaisquer outros detalhes de um tipo especificado na seção 83(2)(d), (g) ou (h).

2. O Registrador deve, o mais tardar 14 dias após a alteração da lista, entregar a essa pessoa pessoalmente, ou enviar a essa pessoa por correio, uma notificação por escrito da alteração dos detalhes da lista.

Subparte 8. Objeções ao registro

95. Objeção do Eleitor

1. Qualquer eleitor pode, a qualquer momento, opor-se à inclusão do nome de qualquer pessoa na lista de eleitores de qualquer distrito, alegando que essa pessoa não está qualificada para ser registrada como eleitor daquele distrito.

2. Cada uma dessas objeções

   • será feita por escrito ao secretário do distrito; e

   • deve especificar

     • o nome do opositor; e

     • elementos suficientes para informar a pessoa contestada sobre o motivo da objeção e o motivo ou motivos que fundamentam o motivo da objeção.

3. Quando o secretário considerar que os elementos incluídos em uma objeção são insuficientes para informar a pessoa contestada sobre o motivo da objeção ou o motivo ou motivos que fundamentam esse fundamento, o secretário deve, por notificação por escrito, exigir que o objetor forneça no prazo de 14 dias a contar da data dando da notificação os detalhes adicionais que o Registrador julgar adequados.

4. Quando qualquer objetor deixar de cumprir a notificação dada nos termos da subseção (3), o Registrador deverá enviar uma segunda notificação ao objetor e, se o objetor não cumprir a segunda notificação, o Registrador não tomará nenhuma medida adicional em relação ao objetor. à objeção e notificará o objetor em conformidade.

95A. Aviso de objeção do eleitor

1. Sujeito às subseções (3) e (4) da seção 95, o Registrador deverá, ao receber uma objeção sob a seção 95, imediatamente notificar em

   • a pessoa contestada; ou

   • a pessoa que, de acordo com a seção 12(1) da Lei de Proteção de Direitos Pessoais e de Propriedade de 1988, é o guardião do bem-estar da pessoa contestada; ou

   • o procurador nomeado pela pessoa contestada sob uma procuração permanente,

notificação por escrito da objeção, a qual deverá incluir o nome do objetor e os dados especificados pelo objetor (sendo dados suficientes para informar a pessoa contestada sobre o motivo da objeção e o motivo ou motivos que fundamentam o motivo da objeção ).

1. Qualquer notificação emitida de acordo com a subseção (1) deve ser entregue pessoalmente de acordo com as regras que regem o serviço pessoal contidas nas Regras dos Tribunais Distritais de 1992.

2. A notificação emitida pelo Registrador nos termos da subseção (1) também informará a pessoa objetada:

   • que ele ou ela pode encaminhar ao Registrador uma declaração assinada por ele, justificando por que seu nome deve ser mantido na lista; e

   • que seu nome será mantido na lista se ele fornecer ao Registrador evidências que satisfaçam o Registrador de que o nome da pessoa contestada deve ser mantido na lista; e

   • que se ele ou ela não enviar uma declaração ao Registrador no prazo de 14 dias após o dia em que essa notificação for entregue à pessoa contestada, o Registrador, de acordo com a seção 95B, removerá da lista o nome da pessoa contestada .

3. Quando, depois de fazer o inquérito que julgar adequado, ou a Comissão Eleitoral instruir, o secretário não puder, depois de fazer pelo menos 2 tentativas de fazê-lo, enviar a notificação de objeção a essa pessoa pessoalmente, o secretário removerá o nome dessa pessoa da lista e incluir o nome na lista inativa mantida de acordo com a seção 109.

95B. Poder para remover o nome do rolo

Quando, no prazo de 14 dias após o dia em que uma notificação nos termos da seção 95A (1) ou da seção 96 (2) for entregue à pessoa contestada,

1. a pessoa contestada; ou

2. a pessoa que, de acordo com a seção 12(1) da Lei de Proteção de Direitos Pessoais e de Propriedade de 1988, é o guardião do bem-estar da pessoa contestada; ou

3. o procurador nomeado pela pessoa contestada sob uma procuração permanente, ou não fornecer evidência de elegibilidade para estar na lista ou notificar o Registrador que ele ou ela consente com a remoção do nome da pessoa contestada da lista a, o secretário, a menos que a objeção tenha sido retirada pelo objetor, removerá do registro o nome da pessoa contestada e notificará as partes em conformidade.

95C. Poder para reter o nome no rolo

Quando, no prazo de 14 dias após o dia em que uma notificação nos termos da seção 95A (1) ou da seção 96 (2) for entregue à pessoa contestada,

1. a pessoa contestada; ou

2. a pessoa que, de acordo com a seção 12(1) da Lei de Proteção de Direitos Pessoais e de Propriedade de 1988, é o guardião do bem-estar da pessoa contestada; ou

3. o procurador nomeado pela pessoa contestada sob uma procuração permanente,

fornecer ao secretário provas que satisfaçam o secretário de que a pessoa contestada é qualificada para constar da lista, o nome da pessoa contestada será mantido na lista e o secretário notificará as partes em conformidade.

95D. Referência da objeção do eleitor ao Tribunal Distrital

1. A não ser que,-

   • dentro de 14 dias após o dia em que uma notificação sob a seção 95A(1) ou a seção 96(2) for entregue à pessoa contestada, a objeção é retirada; ou

   • o nome da pessoa objeto da objeção for removido da lista de acordo com a seção 95B ou retido na lista de acordo com a seção 95C, o secretário encaminhará a objeção a um tribunal distrital e notificará as partes da hora e local designados para A audiência.

2. Sujeito à subseção (3), quando qualquer parte notificar o secretário de que a parte está insatisfeita com uma decisão do secretário tomada de acordo com a seção 95B ou a seção 95C, o secretário encaminhará a objeção a um tribunal distrital e notificará as partes da hora e local designados para a audiência.

3. Qualquer notificação dada por uma parte de acordo com a subseção (2) deve ser feita por escrito e deve ser dada dentro de 14 dias após o dia em que a parte for notificada pelo Registrador de acordo com a seção 95B ou a seção 95C, conforme o caso.

96. Objeção do Registrador

1. O escrivão de qualquer distrito pode, a qualquer momento, opor-se à inclusão do nome de qualquer pessoa na lista do distrito, alegando que a pessoa não está qualificada para ser registrada como eleitora daquele distrito.

2. O Registrador dará imediatamente a

   • a pessoa contestada; ou

   • o guardião de bem-estar designado para a pessoa contestada nos termos da seção 12(1) da Lei de Proteção de Direitos Pessoais e de Propriedade de 1988; ou

   • o procurador nomeado pela pessoa contestada sob uma procuração permanente,

notificação por escrito da objeção e dos detalhes da objeção que sejam suficientes para informar a pessoa contestada sobre o motivo da objeção e o motivo ou motivos que fundamentam o motivo da objeção.

1. A notificação emitida pelo secretário de acordo com a subseção (2) deve ser entregue pessoalmente de acordo com as regras que regem o serviço pessoal contidas nas Regras dos Tribunais Distritais de 1992.

2. A notificação emitida pelo Registrador nos termos da subseção (1) também informará a pessoa objetada:

   • que ele ou ela pode encaminhar ao Registrador uma declaração assinada por ele, justificando por que seu nome deve ser mantido na lista; e

   • que seu nome será mantido na lista se ele fornecer ao Registrador evidências que satisfaçam o Registrador de que o nome da pessoa contestada deve ser mantido na lista; e

   • que se ele ou ela não enviar uma declaração ao Registrador no prazo de 14 dias após o dia em que essa notificação for entregue à pessoa contestada, o Registrador, de acordo com a seção 95B, removerá da lista o nome da pessoa contestada .

3. Quando, depois de fazer o inquérito que julgar adequado, ou conforme a Comissão Eleitoral instruir, o escrivão não puder, depois de fazer pelo menos 2 tentativas de fazê-lo, notificar pessoalmente essa pessoa de objeção, o escrivão removerá o nome dessa pessoa da lista e incluir o nome na lista inativa mantida de acordo com a seção 109.

4. Nada nesta seção afeta as disposições desta Lei quanto à remoção de nomes do registro pelo Registrador.

97. Procedimento de referência de pedido ou objeção ao Tribunal Distrital

1. As seguintes disposições desta seção se aplicam com relação aos processos sobre a referência a um Tribunal Distrital de uma objeção sob a seção 95 ou a seção 96.

2. O escrivão eleitoral, qualquer opositor e a pessoa contestada podem comparecer perante o tribunal pessoalmente ou por uma pessoa por ele designada por escrito ou por um advogado ou solicitador.

3. Em caso de impugnação, a pessoa contestada pode enviar ao secretário do tribunal uma declaração assinada por ele, justificando as razões pelas quais o seu nome deve ser mantido na lista, e o tribunal terá em conta essa declaração na determinação da objeção.

4. Se uma pessoa contestada tiver uma deficiência física ou mental, o representante dessa pessoa pode assinar e encaminhar ao Registrador uma declaração explicando as razões pelas quais o nome da pessoa não deve ser removido da lista.

5. Se qualquer pessoa contestada não comparecer ou enviar uma declaração como mencionado acima, o tribunal ordenará que seu nome seja removido da lista.

6. Salvo disposição em contrário nesta seção, o nome de qualquer pessoa contestada não será removido da lista até que a objeção seja determinada.

7. Na audiência de uma objeção, nenhum motivo de objeção será levado em consideração, exceto aqueles especificados nos detalhes da objeção.

8. Em qualquer processo ao qual esta seção se aplica, o tribunal pode ordenar as custas conforme o tribunal julgar adequado.

9. Sujeito ao disposto nesta seção, as regras ordinárias de procedimento do tribunal são aplicáveis.

10. O Cartório Eleitoral fará quaisquer acréscimos, exclusões e alterações na lista que possam ser necessárias para dar efeito à ordem do tribunal.

Subparte 9. Remoção de nomes do rolo e alterações no rolo

98. Remoção de nomes do registro pelo Registrador

1. Sujeito à subseção (6), o Registrador deverá remover da lista

   • o nome de toda pessoa que, em consequência de uma mudança no seu local de residência,

     • não está qualificado para se registrar como eleitor do distrito; e

     • reside e está inscrito como eleitor de outro distrito:

   • o nome de cada pessoa cuja identidade o Registrador esteja satisfeita e cuja morte tenha sido notificada ao Registrador

     • por qualquer Registrador de Nascimentos e Óbitos; ou

     • pelo pai, mãe ou cônjuge, companheiro de união estável ou companheiro de fato dessa pessoa ou por irmã ou irmão dessa pessoa:

   • [Revogado]

   • o nome de cada pessoa que, como resultado de uma consulta feita no endereço dessa pessoa na lista, o Cartório Eleitoral tenha motivos para acreditar que deixou de residir no distrito por 1 mês ou mais:

   • o nome de cada pessoa cujo nome está inscrito na Lista de Práticas de Corrupção elaborada para qualquer distrito:

   • o nome de cada pessoa cuja desqualificação sob a seção 80

     • está devidamente certificado para o Registrador; ou

     • é devidamente notificado ao Registrador nos termos da seção 81:

   • o nome de cada pessoa que, sendo maori,

     • tenha indicado a sua escolha, nos termos do artigo 78.º, para se inscrever como eleitor para um tipo diferente de distrito eleitoral; ou

     • está registrado em violação da seção 79:

   • onde a lista é para um distrito eleitoral maori, o nome de todas as pessoas que não são maoris:

   • o nome de cada pessoa que foi registrada para o distrito

     • por engano; ou

     • por erro clerical; ou

     • como resultado de informações falsas.

2. Não obstante qualquer coisa nesta Lei, o Oficial de Registro, ao ficar convencido de que o nome de qualquer pessoa foi omitido ou removido da lista

   • por engano; ou

   • por erro clerical; ou

   • como resultado de informações falsas,

pode colocar o nome dessa pessoa na rolagem a qualquer momento ou restaurar o nome dessa pessoa na rolagem a qualquer momento.

1. Além de outros poderes de alterações conferidos por esta Lei, o Registrador pode a qualquer momento, sujeito à subseção (6), alterar a lista

   • corrigindo qualquer erro ou omissão nas particularidades da inscrição de uma pessoa:

   • eliminando a entrada supérflua quando o nome de uma pessoa aparece mais de uma vez no rolo.

2. Onde-

   • uma pessoa foi registrada como eleitor de um distrito diferente do distrito em que a pessoa deveria ter sido registrada; e

   • o nome da pessoa, de acordo com a subseção (1)(h) ou subseção (1)(i), foi removido do rol do distrito para o qual a pessoa foi registrada corretamente,-

o escrivão do distrito no qual a pessoa deveria ter sido registrada pode, sujeito à subseção (6), colocar o nome dessa pessoa na lista desse distrito.

1. Quando, de acordo com esta seção, o nome de uma pessoa for removido da lista no período que começa no dia seguinte ao dia da escrita e termina no dia anterior ao dia da votação, o secretário deve, ao remover esse nome, inscrevê-lo em uma lista a ser conhecida como a lista de exclusões do dia pós-gravação.

2. Nenhuma alteração de acordo com esta seção será feita na lista de um distrito no período que começa no dia da votação e termina no dia seguinte ao dia do retorno do mandado.

99. Aviso de alterações para rolar

1. Quando, de acordo com qualquer uma das disposições dos parágrafos (c) a (i) da seção 98(1), o nome de uma pessoa for removido da lista, o Registrador deverá, de acordo com a subseção (3) ou a subseção (4) ), entregar ou enviar a essa pessoa, notificação por escrito da remoção do nome dessa pessoa da lista.

2. Quando o nome de uma pessoa (sendo um nome que, de acordo com a seção 98(1)(h) ou a seção 98(1)(i), foi removido de um registro) é inserido, de acordo com a seção 98(4), em outro rolo, o Registrador que inserir o nome dessa pessoa nesse outro rolo deverá, de acordo com a subseção (3) ou subseção (4), entregar ou enviar a essa pessoa uma notificação por escrito da entrada do nome dessa pessoa nesse outro rolo .

3. Sujeito à subseção (4), o aviso exigido pela subseção (1) ou subseção (2)

   • deve ser entregue à pessoa pessoalmente ou enviado à pessoa por correio; e

   • deve ser entregue ou enviado o mais tardar 14 dias após a data em que,

     • onde a notificação é exigida pela subseção (1), o nome da pessoa é removido; ou

     • onde a notificação é exigida pela subseção (2), o nome da pessoa é inserido.

4. Quando o nome de uma pessoa for removido ou inserido, conforme o caso, no período que começa no dia seguinte ao dia da carta e termina no dia anterior ao dia da votação, o aviso exigido pela subseção (1) ou subseção (2) deverá ser imediatamente entregue a essa pessoa pessoalmente.

100. Lista de Práticas Corruptas

1. Quando for provado perante o secretário de qualquer distrito que qualquer pessoa que esteja registrada ou que solicite o registro como eleitor do distrito tenha, dentro do período imediatamente anterior de 3 anos:

   • foi condenado por uma prática corrupta; ou

   • foi relatado pelo Tribunal Superior em seu relatório sobre o julgamento de uma petição eleitoral ter sido provado culpado de uma prática corrupta,

o secretário deve inserir o nome, residência e descrição dessa pessoa e detalhes da condenação ou relatório em uma lista a ser chamada de Lista de Práticas de Corrupção.

1. O Oficial de Registro removerá o nome de cada pessoa da Lista de Práticas de Corrupção no prazo de 3 anos a partir da data da condenação ou relatório em relação ao qual seu nome foi inscrito na lista, ou antes, se assim for ordenado pelo Alto Tribunal.

2. Sempre que uma lista principal for impressa para o distrito, uma cópia da Lista de Práticas de Corrupção para o distrito deverá ser anexada a ela e impressa e publicada com ela.

3. Sempre que um rol suplementar for impresso para o distrito, uma cópia da Lista de Práticas de Corrupção que não tenha sido impressa com o rol principal ou qualquer rol suplementar existente para o distrito deverá ser anexada ao rol suplementar e impressa e publicada com ele .

Subparte 10. Rotinas eleitorais

101. Cadernos eleitorais

1. Quando um aviso for publicado nos termos da seção 40(1)(b) ou da seção 45(9)(b), a Comissão Eleitoral deverá

   • decidir, com base nos cadernos então existentes, quais dos eleitores têm direito a inscrever-se como eleitores de cada distrito eleitoral cujos limites sejam fixados pelo relatório a que se refere o edital; e

   • compilar para cada distrito eleitoral cujos limites são fixados pelo relatório ao qual o edital se refere uma lista de pessoas que parecem ter o direito de se inscrever como eleitores desse distrito eleitoral (neste seção chamada de lista compilada).

2. Para os propósitos de qualquer inquérito sob a seção 89D que seja considerado antes da dissolução ou expiração do Parlamento existente quando qualquer lista é compilada de acordo com a subseção (1)(b), a lista compilada será a lista eleitoral para o distrito ao qual Isso relaciona.

3. Para efeitos de impressão dos cadernos principais e dos cadernos suplementares, cada lista compilada será, se a Comissão Eleitoral assim o determinar, o caderno eleitoral do distrito a que respeita.

4. Quando uma lista compilada for, nos termos da subsecção (2) ou da subsecção (3), o caderno eleitoral do distrito a que se refere, esse caderno eleitoral entrará em vigor com a dissolução ou expiração do Parlamento então existente.

5. As listas compiladas devem ser compiladas imediatamente antes

   • a próxima investigação sucessiva sob a seção 89D; ou

   • a impressão dos cadernos principais (onde a Comissão Eleitoral ordena que, para efeitos de impressão dos cadernos principais e dos cadernos suplementares, cada lista compilada seja o caderno eleitoral do distrito a que respeita),

o que for mais cedo.

1. Cada rol para o qual a subseção (4) se aplica, conforme pode ser atualizado de tempos em tempos após uma consulta sob a seção 89D, continua em vigor até que um novo rol para o distrito seja compilado e entre em vigor.

2. O Registrador manterá todos os registros aos quais a subseção (4) se aplica atualizado, fazendo todas as adições, alterações e exclusões necessárias.

102. Manutenção de rolos sendo substituídos

1. Sempre que a Comissão Eleitoral tenha compilado as listas referidas no artigo 101.º, n.º 1, alínea b), os respetivos escrivães eleitorais não são obrigados a manter atualizados os cadernos eleitorais dos distritos que existiam imediatamente antes da apuração nos termos do artigo 40.º (1)(b) ou seção 45(9)(b) do aviso que precedeu imediatamente a compilação dessas listas.

2. Não obstante a subsecção (1), a Comissão Eleitoral assegurará que cada escrivão de um distrito a que essa subsecção se aplica tenha à sua disposição, até que a lista para esse distrito deixe de estar em vigor, todas as informações necessárias para lhe permitir atualizar seu cadastro em caso de eleição suplementar naquele distrito (cuja informação pode incluir ou consistir em fotocópias de documentos originais).

3. Quando uma eleição suplementar for realizada em um distrito ao qual a subseção (1) se aplica, o secretário desse distrito fará com que uma lista composta atualizada para o distrito seja fechada e impressa como no dia do escrito para a eleição suplementar .

4. Quando uma eleição suplementar tiver ocorrido em um distrito ao qual a subseção (1) se aplica, o secretário desse distrito deverá, após o prazo concedido para a apresentação de uma petição de eleição em relação à eleição suplementar expirar ou, quando um petição eleitoral for apresentada em relação a essa eleição, depois que a petição eleitoral tiver sido definitivamente resolvida, enviar a outros escrivães de eleitores os pedidos originais de registro como eleitores detidos por ele, conforme especificado pela Comissão Eleitoral.

103. Cadernetas onde o Parlamento se dissolveu após a mudança de limites e antes da conclusão de novas listas

1. Quando um Parlamento for dissolvido no período entre a publicação de um aviso nos termos da seção 40(1)(b) ou da seção 45(9)(b) e a conclusão da compilação das listas de acordo com a seção 101, a Comissão Eleitoral deve

   • cumprir os parágrafos (a) e (b) da seção 101(1); e

   • ordenar quais dos pedidos de inscrição como eleitores que constituíram os cadernos das circunscrições eleitorais que tenham sido definidos imediatamente antes da entrada em vigor do relatório a que se refere o referido aviso devem ser enviados aos respectivos Cartórios das circunscrições eleitorais nele fixados.

2. Sujeito à subseção (3), cada lista compilada sob a seção 101(1)(b) (conforme aplicada pela subseção (1)(a) desta seção) será o caderno eleitoral do distrito ao qual se refere e entrará em force assim que for compilado.

3. Os requerimentos de registo enviados, nos termos do disposto na subsecção (1)(b), ao Cartório de um distrito eleitoral, ao serem recebidos por esse Cartório, constituem o caderno eleitoral do distrito e o caderno eleitoral especificado na subsecção ( 2) deixará (sem que o seu estatuto de caderno principal seja afectado) então tenha efeito como caderno eleitoral para o distrito.

4. Todos os cadernos eleitorais a que se aplica a subsecção (3), conforme possam ser actualizados periodicamente na sequência de um inquérito ao abrigo da secção 89D, continuam em vigor até que um novo caderno eleitoral para o distrito seja compilado e entre em vigor.

5. O Secretário manterá todos os cadernos eleitorais aos quais a subseção (2) ou a subseção (3) se apliquem atualizados, fazendo todas as adições, alterações e exclusões necessárias e quaisquer acréscimos, alterações e exclusões feitas a um caderno eleitoral ao qual inciso (2) se aplica será incorporado, se necessário, no caderno eleitoral que o substituir por força do inciso (3).

104. Rolo principal a ser impresso

1. O secretário de cada distrito deve, pelo menos uma vez por ano, fazer com que seja impresso um caderno principal para o distrito, que conterá uma lista de todas as pessoas cujos nomes estão legalmente inscritos nos cadernos eleitorais para o distrito em data a ser fixada para o fechamento dos rolos principais.

2. A data a ser fixada para os fins da subseção (1) deverá:

   • no caso de um ano em que o Parlamento está prestes a expirar, ser fixado pelo Governador-Geral por despacho do Conselho publicado no Diário da República; e

   • no caso de qualquer outro ano, ser fixado pela Comissão Eleitoral por aviso no Diário da República.

3. Cada rolo principal impresso para qualquer distrito sob esta seção deve ser o rolo principal para o distrito até que um novo rolo principal seja impresso para o distrito.

105. Rolos suplementares a serem impressos

1. O secretário de cada distrito deverá, de tempos em tempos, fazer com que seja impresso um rol suplementar para o distrito, que conterá uma lista de todas as pessoas cujos nomes não aparecem no rol principal ou em qualquer rol suplementar existente para o distrito, mas que estão legalmente em do caderno eleitoral do distrito em data a fixar para o encerramento desse caderno suplementar pela Comissão Eleitoral:

desde que uma lista suplementar seja impressa assim que possível após a emissão de um mandado para uma eleição no distrito, e a data para o encerramento desse registro será o dia do mandado.

1. Cada rolo suplementar impresso para qualquer distrito sob esta seção será um rolo suplementar para o distrito até que um novo rolo principal seja impresso para o distrito.

106. Forma do rolo principal e dos rolos suplementares

1. Cada rolo principal ou rolo suplementar impresso para qualquer distrito deve mostrar os nomes, residências e ocupações (se houver) das pessoas neles incluídas, organizados em ordem alfabética de sobrenomes.

2. Os nomes em cada página do rolo principal e de cada rolo suplementar impresso para qualquer distrito devem ser numerados consecutivamente, começando com o número 1 no caso do primeiro nome em cada página.

3. As páginas de cada rolo principal ou rolo suplementar impresso para qualquer distrito devem ser numeradas consecutivamente, começando com o número 1 no caso da primeira página do rolo principal e, no caso de rolo suplementar, com o número imediatamente após o número da última página do último rolo impresso do distrito, principal ou suplementar.

4. O número que figura na lista principal ou, conforme o caso, em qualquer lista suplementar impressa para qualquer distrito contra o nome de qualquer eleitor, precedido do número da página em que aparece seu nome, será considerado seu número no rolo.

5. Com o consentimento do Estatístico do Governo, o Secretário pode dividir os cadernos eleitorais principais e todos os cadernos suplementares nas subdivisões estatísticas que o Estatístico do Governo aprovar.

107. Rolos compostos

1. O Registrador de Eleitores de qualquer distrito pode, de tempos em tempos, fazer com que seja impressa uma lista composta para o distrito, que lista

   • deverá, sujeito a quaisquer acréscimos, alterações e exclusões feitas nos cadernos eleitorais para o distrito, conter uma lista de

     • todas as pessoas cujos nomes aparecem no rol principal do distrito; e

     • todas as pessoas cujos nomes apareçam em qualquer lista suplementar existente para o distrito; e

     • todas as pessoas cujos nomes não constem do caderno principal do distrito ou de qualquer caderno complementar existente para o distrito, mas estejam legalmente inscritos no caderno eleitoral do distrito em data a ser fixada para o encerramento desse caderno composto pela Comissão Eleitoral; e

   • deve, sujeito ao parágrafo (a), ser impresso da maneira prescrita pela seção 106 em relação a um rolo principal.

2. Não obstante o disposto na subseção (1), no caso de uma eleição suplementar em qualquer distrito, o escrivão eleitoral desse distrito fará com que uma lista composta para esse distrito seja fechada e impressa como no dia da eleição suplementar.

3. Quando a data para o encerramento de uma lista composta para um distrito for o dia do escrito em relação a uma eleição naquele distrito, o Secretário de Eleitores

   • fará com que o rolo composto seja impresso o mais rápido possível após a emissão do mandado para a eleição; e

   • não será obrigado a emitir uma lista suplementar para o distrito sob a cláusula da seção 105(1) em relação a essa eleição.

4. Quando um rolo composto para um distrito for impresso sob esta seção,

   • o rolo composto deverá, não obstante a seção 104(3), ser o rolo principal para o distrito até que um novo rolo principal seja impresso para o distrito sob a seção 104(1) ou um novo rolo composto seja impresso para o distrito sob esta seção; e

   • o rolo principal e quaisquer rolos suplementares que estavam em vigor para o distrito imediatamente antes da data de fechamento do rolo composto deixarão de estar em vigor.

5. Nada nesta seção

   • limita as disposições da seção 104(1); ou

   • impede que qualquer jogada principal ou suplementar que não esteja mais em vigor seja examinada com o propósito de determinar

     • se o nome de qualquer pessoa deve aparecer na lista principal ou em qualquer lista suplementar atualmente em vigor para qualquer distrito; ou

     • se qualquer pessoa está qualificada para votar em qualquer distrito como eleitor especial.

108. Índices de Habitação

A Comissão Eleitoral

1. pode, de tempos em tempos, compilar em relação a qualquer distrito eleitoral um índice de habitação

   • listar, de acordo com seus endereços de residência, os eleitores que residem naquela circunscrição eleitoral; e

   • mostrando, contra o nome de cada eleitor, o número do eleitor no caderno principal ou, se for o caso, em qualquer caderno suplementar daquela circunscrição eleitoral; e

2. deve, assim que possível após a impressão de um caderno principal para um distrito eleitoral, compilar um índice de habitação nos termos do parágrafo (a) em relação a esse distrito.

109. Rolagem inativa

1. O escrivão deve manter um rol inativo mostrando os dados das pessoas cujos nomes foram removidos do rol para o distrito

   • sob a seção 89G; ou

   • como resultado da remoção do nome dessa pessoa do registro sob a seção 95A(4) ou seção 96(5).

2. O Registrador deve remover o nome de uma pessoa do registro inativo na primeira ocorrência de qualquer um dos seguintes eventos:

   • no caso de pessoa cujo nome tenha sido retirado dos cadernos eleitorais nos termos do artigo 89G, quando a pessoa se registar como eleitor de qualquer distrito; ou

   • no caso de uma pessoa cujo nome tenha sido removido do caderno eleitoral nos termos da seção 95A(4) ou da seção 96(5), quando a pessoa se registrar como eleitor de qualquer distrito; ou

   • no caso de uma pessoa falecida, quando o secretário estiver convencido da identidade da pessoa e a morte tiver sido notificada ao secretário

     • por qualquer Registrador de Nascimentos e Óbitos; ou

     • pelo pai, mãe, cônjuge, companheiro de união estável, companheiro de fato, irmã ou irmão da pessoa; ou

     • pelo administrador do espólio da pessoa; ou

   • a expiração do período de 3 anos a partir da data em que o nome da pessoa foi colocado no rolo inativo.

3. O escrivão deve conservar, para efeitos da próxima eleição a realizar no distrito a que se refere a lista inativa, uma cópia da lista inativa tal como se encontra no dia anterior ao dia da votação.

4. O Conservador deve, de tempos a tempos, fazer com que seja impressa uma lista compilada por computador que mostre, em relação a cada pessoa cujo nome consta da lista inativa, o nome da pessoa e o local de residência.

5. A lista latente, tal como existe no dia anterior ao dia da votação, pode ser usada para determinar se qualquer pessoa está qualificada, de acordo com a seção 60(c) ou (d), para votar em qualquer eleição realizada no distrito para o qual a lista relaciona.

110. Inspeção pública de rolos, etc

1. Uma cópia ou cópias de

   • a lista principal e das listas suplementares para qualquer distrito; e

   • o último índice compilado sob a seção 108 em relação ao distrito eleitoral; e

   • a lista mais recente compilada por computador impressa de acordo com a seção 109(5) para o distrito eleitoral

será mantido para inspeção pelo público no Cartório de Eleitores e em outros locais dentro do distrito que a Comissão Eleitoral determinar.

1. Qualquer orientação dada pela Comissão Eleitoral pode ser dada em relação a qualquer uma ou todas as categorias de documentos especificadas na subseção (1).

2. Qualquer pessoa pode inspecionar no escritório do Registrador, sem pagamento, a qualquer momento entre 9h e 16h em qualquer dia em que o escritório estiver aberto para transações de negócios,

   • os documentos especificados na subseção (1):

   • a lista mais recente compilada por computador que é mantida pelo secretário e que mostra os nomes e detalhes das pessoas que estão na lista para o distrito:

   • os nomes e detalhes de qualquer pessoa cujo nome esteja nos cadernos eleitorais, mas não no caderno principal ou em qualquer caderno suplementar ou na lista mais recente compilada por computador à qual o parágrafo (b) se aplica:

   • o pedido de qualquer pessoa que tenha requerido o registro como eleitor do distrito, mas que esteja impedido, pelo artigo 88, de se registrar como eleitor do distrito:

   • o seu próprio pedido de registo como eleitor:

   • o pedido de inscrição de qualquer pessoa cujo nome conste dos cadernos eleitorais se:

     • essa pessoa consente que seu aplicativo seja inspecionado; ou

     • o secretário está convencido de que a inspeção do pedido é justificada por um interesse genuíno e adequado:

   • a lista de exclusões do dia pós-escrito referida na seção 98(5).

3. No caso de-

   • a lista compilada por computador impressa de acordo com a seção 109(5); e

   • a lista compilada por computador referida na subseção (3)(b)

nem o poder de inspeção conferido pela subseção (3) nem o poder de inspecionar a lista quando ela é disponibilizada para inspeção pública nos termos da seção 111 inclui o poder de copiar a lista.

1. Qualquer pessoa pode, ao pagar a taxa prescrita, obter uma cópia de

   • a lista principal ou suplementar de um distrito:

   • um índice compilado na seção 108.

2. Regulamentos feitos sob a seção 267

   • pode prescrever uma tabela de taxas para os fins da subseção (5); e

   • deverá prever que qualquer taxa pagável de acordo com a subseção (5) seja reduzida sempre que a cópia da lista ou índice for necessária para qualquer finalidade relacionada a uma eleição ou votação.

3. Quando qualquer pessoa tiver o direito, de acordo com qualquer disposição dos parágrafos (d) a (f) da subseção (3), a inspecionar qualquer solicitação, o Registrador deverá apresentar essa solicitação para inspeção no prazo de 2 dias úteis após a solicitação ter sido feita. .

4. Quando a terra em um distrito eleitoral geral estiver incluída dentro dos limites de um distrito eleitoral maori, uma cópia da lista mais recente compilada por computador impressa de acordo com a seção 109(5) em relação ao distrito eleitoral maori será mantida aberta para inspeção pelo o público no escritório do secretário do distrito eleitoral geral, bem como no escritório do secretário do distrito eleitoral maori.

111. Inspeção de rolos no hui

1. Sujeito à subseção (2), a Comissão Eleitoral deverá, a pedido de qualquer pessoa, disponibilizar para inspeção pública, sob a supervisão de qualquer Cartório Eleitoral ou pessoa indicada pela Comissão Eleitoral, em qualquer reunião ou hui

   • a lista principal e as listas suplementares mantidas para qualquer distrito:

   • a lista mais recente compilada por computador que é mantida pelo Cartório Eleitoral para qualquer distrito e que mostra os nomes e detalhes das pessoas que estão inscritas para o distrito:

   • qualquer lista compilada por computador impressa de acordo com a seção 109(5).

2. Um pedido feito sob a subseção (1) não será concedido a menos que a Comissão Eleitoral esteja convencida de que um grande número de pessoas provavelmente comparecerá à reunião ou hui em relação ao qual o pedido é feito.

3. Quando uma lista ou lista for disponibilizada para inspeção pública nos termos da subseção (1), a lista ou lista deverá ser disponibilizada nos horários e locais que a Comissão Eleitoral julgar adequados.

111A. Objetivos das seções 111B a 111F

Os objetivos das seções 111B a 111F são

1. para permitir que informações eleitorais especificadas em relação a qualquer eleitor maori, com o consentimento desse eleitor maori, sejam usadas para facilitar o estabelecimento e manutenção de registros precisos e abrangentes de afiliações iwi; e

2. para garantir que os registros de afiliações iwi sejam estabelecidos e mantidos por um órgão que

   • é responsável perante as organizações às quais está autorizado a fornecer informações; e

   • é financeiramente viável e bem administrado; e

   • gerencia informações em conformidade com os requisitos desta Lei e da Lei de Privacidade de 1993; e

   • disponibiliza informações de afiliação iwi para organizações iwi e outras organizações maoris a um custo razoável; e

   • exceto conforme exigido para fins de estabelecimento e manutenção do registro ou registros de afiliações iwi, não cria ou mantém informações sobre whakapapa; e

3. permitir que as informações de um registro de afiliações iwi sejam fornecidas a organizações iwi e outras organizações maoris para fins dessas organizações; e

4. deixar inalterado

   • qualquer direito de uma organização iwi ou outra organização ou tribunal maori de determinar se qualquer pessoa que alega ser afiliada à organização é afiliada; ou

   • qualquer direito de uma pessoa de reivindicar uma afiliação com uma organização iwi em particular ou outra organização maori ou de se aproximar da organização iwi ou outra organização maori com a qual essa pessoa reivindica afiliação.

111B. Interpretação dos termos nas seções 111C a 111F

Para os fins das seções 111C a 111F,

• organismo designado significa a pessoa ou grupo de pessoas de tempos em tempos designados sob a seção 111E

Eleitor Maori significa uma pessoa registrada como eleitora que notificou por escrito a um Oficial de Registro que a pessoa é descendente de Maori

registro de afiliações iwi significa uma lista ou listas de pessoas de ascendência maori e suas afiliações iwi, juntamente com as informações descritas na seção 111C(2) em relação a essas pessoas.

111C. A Comissão Eleitoral pode buscar o consentimento dos eleitores maoris para fornecer informações ao órgão designado

1. A Comissão Eleitoral pode solicitar o consentimento de qualquer eleitor Maori para o fornecimento pela Comissão Eleitoral de tempos em tempos dos detalhes descritos na subseção (2) ao órgão designado com a finalidade de estabelecer e manter um registro ou registros de afiliações iwi.

2. Os detalhes referidos na subseção (1) são

   • o nome do eleitor, incluindo nomes próprios, apelidos e honoríficos preferenciais (se houver):

   • endereço postal do eleitor, endereço de e-mail (se houver) e números de telefone de contato (se houver):

   • data de nascimento do eleitor:

   • qualquer número gerado aleatoriamente atribuído a esse eleitor pela Comissão Eleitoral.

3. A Comissão Eleitoral pode pedir a um eleitor Maori

   • se o eleitor maori consente em fornecer suas informações de afiliação iwi ao órgão designado com o propósito de estabelecer e manter um registro ou registros de afiliações iwi; e

   • se a resposta do parágrafo (a) for afirmativa,

     • para fornecer suas informações de afiliação iwi; e

     • se o eleitor desejar, especificar a organização ou organizações iwi ou outra organização ou organizações maori às quais as informações de afiliação iwi do eleitor podem ser fornecidas pelo órgão designado.

4. Apesar das subseções (1) e (3), a Comissão Eleitoral não deve buscar o consentimento sob esta seção de uma pessoa em relação à qual a Comissão Eleitoral deu uma orientação sob a seção 115.

5. Se a Comissão Eleitoral solicitar o consentimento de uma pessoa sob esta seção, a Comissão Eleitoral deve informar a pessoa sobre as disposições da seção 111D(4) e da seção 111F(1) a (4).

6. Se a Comissão Eleitoral solicitar o consentimento de uma pessoa sob a subseção (1), a Comissão Eleitoral deve informar a pessoa que um consentimento dado sob essa subseção pode ser retirado a qualquer momento.

7. A Comissão Eleitoral

   • pode reter informações de afiliação iwi obtidas em resposta a uma solicitação nos termos da subseção (3) apenas pelo tempo razoável para fins de encaminhamento dessas informações ao órgão designado; e

   • não deve reter nenhuma dessas informações de afiliação iwi.

111D. Comissão Eleitoral pode fornecer informações ao órgão designado

1. A Comissão Eleitoral pode fornecer as informações descritas na subseção (2) ao órgão designado se

   • a Comissão Eleitoral obteve o consentimento de um eleitor maori sob a seção 111C(1) (e esse consentimento não foi retirado); e

   • a Comissão Eleitoral, de acordo com a seção 111C(3), obteve o consentimento de um eleitor maori para o fornecimento das informações de afiliação iwi desse eleitor.

2. As informações referidas na subseção (1) são

   • as particularidades do eleitor descritas na seção 111C(2); e

   • as informações de afiliação iwi do eleitor; e

   • se, de acordo com a seção 111C(3)(b)(ii), o eleitor especificou uma organização ou organizações em particular às quais as informações de afiliação iwi podem ser fornecidas, o nome dessa organização ou dessas organizações.

3. A Comissão Eleitoral pode cobrar uma taxa razoável pelo fornecimento de informações ao órgão designado sob esta seção.

4. As informações fornecidas sob esta seção são fornecidas com a finalidade de permitir que o organismo designado

   • estabelecer e manter um registro ou registros de afiliações iwi; e

   • fornecer as informações desse registro ou registros a qualquer organização à qual esteja autorizada a fornecer essas informações nos termos da seção 111F.

5. Exceto conforme exigido para o propósito descrito na subseção (4), o órgão designado não deve usar as informações fornecidas a ele sob esta seção para criar ou manter informações sobre o whakapapa de qualquer eleitor maori.

111E. Ministros da Justiça e Assuntos Maori podem designar órgão para receber informações

1. O Ministro da Justiça e o Ministro de Assuntos Maori podem, por notificação no Diário, designar qualquer pessoa ou grupo de pessoas (seja corporativa ou não) como adequado para receber as informações descritas na subseção (2) com o propósito de estabelecer e manter um registro ou registros de afiliações iwi.

2. As informações referidas na subseção (1) são

   • informações descritas na seção 111C(2); e

   • informações descritas na seção 111C(3)(b).

3. O Ministro da Justiça e o Ministro de Assuntos Maori não devem designar uma pessoa ou grupo de pessoas sob a subseção (1) a menos que os Ministros estejam convencidos de que

   • a pessoa ou grupo de pessoas possui procedimentos adequados para garantir que seja responsável perante as organizações às quais está autorizada a fornecer informações nos termos da seção 111F; e

   • a pessoa ou grupo de pessoas é financeiramente viável e pode demonstrar políticas e práticas de gestão prudentes e adequadas, inclusive em matéria de gestão financeira; e

   • as políticas e práticas de gerenciamento de informações da pessoa ou do grupo de pessoas são adequadas para garantir a conformidade com esta Lei e a Lei de Privacidade de 1993; e

   • a pessoa ou grupo de pessoas tem a capacidade de financiar o estabelecimento e manutenção do registro de afiliações iwi; e

   • a pessoa ou grupo de pessoas atende a quaisquer outros critérios que possam ser especificados em regulamentos feitos sob a seção 267(c).

4. O Ministro da Justiça e o Ministro de Assuntos Maori podem, a qualquer momento, por meio de aviso no Diário, revogar uma designação feita sob a subseção (1).

111F. O órgão designado pode fornecer informações do registro de afiliações iwi para a organização iwi e outra organização maori

1. O órgão designado pode fornecer as informações em relação a um eleitor maori específico que é mantido em um registro de afiliações iwi

   • se o eleitor maori tiver especificado uma organização ou organizações em particular sob a seção 111C(3)(b)(ii), para essa organização ou organizações; ou

   • em qualquer outro caso, para qualquer organização ou organizações iwi ou outra organização ou organizações maori que o órgão designado esteja satisfeito, representa a iwi à qual o eleitor maori reivindica uma afiliação.

2. Se o órgão designado estiver convencido de que as informações de afiliação iwi fornecidas por um eleitor maori sob a seção 111C(3)(b)(i) contém um erro de ortografia ou outro erro óbvio, mas o órgão designado estiver convencido de que está claro para qual iwi o Eleitor Maori estava se referindo, o órgão designado pode aplicar a subseção (1) como se o eleitor tivesse especificado que iwi.

3. Se o órgão designado estiver convencido de que o nome de uma organização ou organizações especificadas por um eleitor maori sob a seção 111C(3)(b)(ii) contém um erro de ortografia ou outro erro óbvio, mas o órgão designado estiver convencido de que está claro a qual organização ou organizações o eleitor estava se referindo, o órgão designado pode aplicar a subseção (1) como se o eleitor tivesse especificado essa organização ou organizações.

4. As informações fornecidas nesta seção são fornecidas para fins da organização iwi ou outra organização maori à qual são fornecidas.

5. Qualquer taxa cobrada pelo órgão designado pelo fornecimento de informações sob esta seção deve ser uma taxa razoável.

112. Fornecimento de informações sobre idade e descendência maori

1. Qualquer pessoa pode, da maneira especificada na subseção (3), solicitar à Comissão Eleitoral que forneça a essa pessoa:

   • para fins de pesquisa conduzida por essa pessoa sobre um tópico relacionado a um assunto científico,

     • uma lista de eleitores em uma determinada faixa etária, conforme definido na seção 114(9); ou

     • uma lista de eleitores de ascendência maori; ou

   • para fins de pesquisa conduzida por essa pessoa sobre um tópico relacionado à saúde humana,

     • uma lista de eleitores cujos aniversários caiam dentro de um período de 12 meses; ou

     • uma lista de eleitores de ascendência maori.

2. Toda lista fornecida de acordo com uma solicitação sob a subseção (1) deve especificar, em relação a cada eleitor dessa lista, seu nome, endereço postal, endereço residencial, ocupação (se houver), honorífico preferencial (se houver) e meshblock .

3. Qualquer solicitação feita sob a subseção (1) pode buscar informações sobre eleitores que parecem ter direito a voto em

   • 1 ou mais distritos eleitorais nomeados; ou

   • todos os distritos eleitorais; ou

   • 1 ou mais regiões ou distritos eleitorais nomeados de uma região; ou

   • 1 ou mais distritos de autoridade territorial nomeados; ou

   • 1 ou mais alas nomeadas; ou

   • 1 ou mais áreas nomeadas do conselho comunitário;

mas não deve incluir qualquer pedido de amostra aleatória de eleitores.

1. Cada lista fornecida na sequência de um pedido ao abrigo da subsecção (1) pode ser fornecida na forma de uma lista compilada por computador ou em formato electrónico.

2. A Comissão Eleitoral deve atender a uma solicitação nos termos da subseção (1) se

   • a pessoa que solicita a lista paga a taxa prescrita; e

   • a pessoa que solicita a lista fornece uma declaração de que a lista é necessária para pesquisas realizadas por essa pessoa sobre um tópico especificado na declaração e relacionado a um assunto científico ou à saúde humana; e

   • a declaração fornecida de acordo com o parágrafo (b) é assinada pelo diretor executivo de qualquer departamento, organização ou autoridade local à qual se aplique a Lei de Informações Oficiais de 1982 ou a Lei de Informações e Reuniões Oficiais do Governo Local de 1987; e

   • a pessoa que solicita a lista declara, em formulário a ser fornecido pela Comissão Eleitoral, que a lista é exigida para fins de pesquisa dessa pessoa e não será usada para qualquer outro fim; e

   • a Comissão Eleitoral está convencida de que a lista deve ser fornecida; e

   • se o solicitante da lista exigir que a lista seja fornecida em formato eletrônico, essa pessoa fornecerá à Comissão Eleitoral um meio de armazenamento para essa informação eletrônica que atenda aos requisitos prescritos.

113. Fornecimento de listas compiladas por computador e mídia de armazenamento eletrônico para autoridades locais

1. Sujeito a esta seção, se um funcionário eleitoral de uma autoridade local (conforme definido na seção 5 da Lei Eleitoral Local de 2001) desejar obter informações específicas para fins de qualquer eleição, eleição suplementar ou votação exigida por ou sob qualquer ato, o funcionário eleitoral tem o direito de obter da Comissão Eleitoral uma lista compilada por computador ou meio de armazenamento eletrônico contendo essa informação.

2. Para evitar dúvidas, declara-se que a subseção (1) não se aplica quando a lista ou informação for necessária para determinar se houve ou não uma demanda válida para uma votação ou pesquisa de eleitores.

3. As informações especificadas, que devem ser fornecidas gratuitamente, devem ser fornecidas de acordo com quaisquer regulamentos feitos de acordo com a seção 267.

4. Qualquer meio de armazenamento eletrônico fornecido pela Comissão Eleitoral deve ser devolvido à Comissão Eleitoral assim que possível após o uso.

5. Quando as informações especificadas forem solicitadas para uma eleição suplementar ou votação a ser realizada em algum momento que não seja uma eleição geral trienal, a Comissão Eleitoral poderá fornecer apenas as informações especificadas que sejam relevantes para a condução da eleição parcial ou votação .

6. Se um funcionário eleitoral requerer informações específicas para qualquer fim que não o especificado na subseção (1), e as últimas informações já disponíveis para o funcionário eleitoral não forem adequadas para esse fim, o funcionário eleitoral poderá fazer um pedido especial à Comissão Eleitoral para as informações, que devem ser fornecidas sujeitas e de acordo com quaisquer regulamentos feitos sob a seção 267.

7. [Revogado]

8. Os regulamentos feitos sob a seção 267 podem prescrever

   • taxas pelo fornecimento de um meio de armazenamento eletrônico pela Comissão Eleitoral em qualquer caso; e

   • taxas para fornecer informações sob esta seção em um meio de armazenamento eletrônico em qualquer caso ao qual a subseção (1) não se aplica.

9. Se um funcionário eleitoral de uma autoridade local (conforme definido na seção 5 da Lei Eleitoral Local de 2001) desejar obter, para fins de compilação de uma lista de eleitores para a autoridade local e para nenhum outro propósito, qualquer informação especificada, o Eleitoral A Comissão pode, de acordo com os regulamentos estabelecidos ao abrigo desta Lei, fornecer a esse funcionário eleitoral, mediante o pagamento da taxa prescrita, uma lista compilada por computador ou um meio de armazenamento eletrónico contendo essa informação.

10. Qualquer funcionário eleitoral de uma autoridade local (conforme definido na seção 5 da Lei Eleitoral Local de 2001) pode, mediante o pagamento da taxa prescrita e de acordo com os regulamentos estabelecidos nesta Lei, obter da Comissão Eleitoral uma lista compilada por computador ou meio de armazenamento eletrônico contendo informações especificadas, com a finalidade de realizar uma eleição para qualquer órgão, quando a Comissão Eleitoral estiver convencida de que

    • o organismo é estabelecido por estatuto ou é uma pessoa colectiva ou não constituída por uma autarquia ou autarquias locais ou é um organismo contratado por uma autarquia ou autarquias locais para prestar serviços a alguns ou a todos os residentes locais ou é um organismo que presta serviços de saúde ou serviços de apoio a pessoas com deficiência ou fornecimento de eletricidade ou seja um fundo que detenha ações de um órgão ou órgãos envolvidos no fornecimento de eletricidade a alguns ou a todos os residentes locais; e

    • o órgão possui procedimentos para a condução democrática de suas eleições; e

    • é do interesse público que a eleição seja conduzida por uma autoridade local.

11. Nada na subseção (9A) ou na subseção (9D) exige que uma autoridade local conduza uma eleição em nome de qualquer outro órgão, mas, quando uma autoridade local realizar uma eleição para outro órgão, a autoridade local poderá impor uma taxa em relação à conduta da eleição.

12. Quando qualquer funcionário de um órgão designado por notificação por escrito de acordo com a subseção (9D) desejar obter, para fins de compilação de uma lista de eleitores para uma eleição e para nenhum outro propósito, qualquer informação especificada, a Comissão Eleitoral poderá, de acordo com com os regulamentos feitos sob esta Lei, dar a esse funcionário, mediante o pagamento da taxa prescrita, uma lista compilada por computador ou meio de armazenamento eletrônico contendo essas informações.

13. O Ministro pode, mediante notificação por escrito, designar órgãos para os propósitos da subseção (9C) se o Ministro estiver convencido de que

    • o órgão possui procedimentos para a condução democrática de suas eleições; e

    • é do interesse público que as eleições sejam conduzidas usando as informações especificadas.

14. Para os fins desta seção, o termo informação especificada significa, em relação a cada eleitor que pareça residir na área apropriada e com direito a voto na eleição, eleição suplementar ou votação, tantas das informações a seguir solicitadas pelo um oficial eleitoral ou oficial eleitoral ou órgão designado:

    • o nome do eleitor, incluindo nomes próprios, apelidos e honoríficos preferenciais (se houver):

    • o endereço residencial e o endereço postal do eleitor (se diferente):

    • ocupação do eleitor (se houver):

    • distrito eleitoral do eleitor (seja Maori ou Geral):

    • detalhes estatísticos do bloco de malha:

    • uma descrição de cada

      • região ou distrito eleitoral de uma região; ou

      • distrito de autoridade territorial; ou

      • enfermaria; ou

      • área do conselho comunitário; ou

      • outra autarquia local e, se for caso disso, subdivisão da autarquia local, em relação à qual o eleitor parece ter direito a voto.

114. Fornecimento de informações eleitorais a candidatos, partidos políticos e parlamentares

1. A Comissão Eleitoral deve fornecer a uma pessoa especificada na subseção (2), mediante solicitação feita de acordo com esta seção por essa pessoa,

   • as informações descritas na subseção (3); e

   • se a pessoa assim o solicitar, as informações descritas na subsecção (4).

2. As pessoas referidas na subseção (1) são

   • qualquer candidato ou qualquer pessoa agindo em nome de um partido político que deseje obter as informações para fins do candidato ou do partido político:

   • qualquer candidato ou qualquer pessoa agindo em nome de um partido político que pretenda obter as informações para fins do candidato ou partido político em relação a quaisquer eleições autárquicas:

   • um membro do Parlamento ou pessoa agindo em nome de um membro do Parlamento que pretenda obter as informações para efeitos do membro do Parlamento:

   • [Revogado]

   • qualquer outra pessoa encarregada de responsabilidades em relação à condução de qualquer publicidade oficial ou campanha de informação a ser conduzida em nome do Governo da Nova Zelândia e relacionada a questões eleitorais ou à condução de qualquer eleição geral ou eleição suplementar.

3. As informações referidas na subseção (1)(a) são

   • os nomes, endereços residenciais, ocupações (se houver), honoríficos preferenciais (se houver), meshblock e endereços postais de, e qualquer número gerado aleatoriamente atribuído pela Comissão Eleitoral a qualquer uma ou todas as seguintes pessoas:

     • os eleitores de um distrito eleitoral:

     • as pessoas cujos nomes estão inativos para um distrito eleitoral:

     • os eleitores de uma circunscrição eleitoral que tenham sido inscritos como eleitores dessa circunscrição na ou após a data fixada para o encerramento do caderno principal da circunscrição nos termos do artigo 104.º, ou a partir de uma data indicada pelo requerente, não sendo essa data anterior à data em que o rolo foi fechado pela última vez para impressão:

     • os eleitores de uma circunscrição eleitoral cujos nomes tenham sido retirados do caderno eleitoral dessa circunscrição em ou após uma data indicada pelo requerente, não sendo essa data anterior à data do último encerramento do caderno para impressão; e

   • se a pessoa a quem a informação está sendo fornecida for aquela descrita na subseção (2)(b), os eleitores de um distrito de autoridade local ou subdivisão de um distrito de autoridade local.

4. As informações referidas na subseção (1) (b) são:

   • se o eleitor é de ascendência maori; ou

   • uma lista de eleitores de ascendência maori; ou

   • a faixa etária em que o eleitor aparece; ou

   • uma lista de eleitores em uma determinada faixa etária; ou

   • qualquer ou todos os itens acima.

5. As informações fornecidas pela Comissão Eleitoral sob esta seção podem ser fornecidas

   • na forma de uma lista compilada por computador; ou

   • em formato eletrônico, inclusive dando acesso remoto às informações por meio eletrônico.

6. Uma solicitação de informações de uma pessoa descrita na subseção (2)(a), (b) ou (c) deve,

   • se as informações forem solicitadas em formato eletrônico fornecido em um meio de armazenamento eletrônico, ser acompanhadas de um meio de armazenamento para essas informações eletrônicas; e

   • ser acompanhado da taxa prescrita; e

   • ser acompanhado de declaração, em formulário a ser fornecido pela Comissão Eleitoral, do requerente de que a informação é exigida para os fins permitidos por esta seção e não será utilizada para qualquer outro fim além daqueles para que é fornecida .

7. Uma solicitação de informação de uma pessoa descrita na subseção (2)(d) ou (e) deve, se a informação for solicitada em formato eletrônico fornecido em um meio de armazenamento eletrônico, ser acompanhada por um meio de armazenamento para essa informação eletrônica.

8. Os regulamentos feitos sob a seção 267 podem prescrever taxas, ou uma tabela de taxas, para o fornecimento de listas compiladas por computador e mídia de armazenamento eletrônico pela Comissão Eleitoral a qualquer pessoa sob esta seção, e para a concessão de acesso remoto às informações por meio eletrônico. meios.

9. Para os fins desta seção e da seção 112(1)(a),

   • faixa etária significa, em relação aos eleitores, aqueles cujos aniversários caem dentro de um período de 5 anos (sendo a primeira metade ou a segunda metade de uma década)

década significa um período de 10 anos que começa com um ano que é divisível, sem resto, por 10.

114A. Disposição geral relativa ao fornecimento de informação pela Comissão Eleitoral em formato eletrónico

Se a Comissão Eleitoral for obrigada, de acordo com esta Lei, a fornecer informações em formato eletrônico, a Comissão Eleitoral só será obrigada a fornecer essas informações em um formulário, ou usando um meio, que seja compatível com os sistemas de computador usados pela Comissão Eleitoral em A Hora.

115. Nomes não publicados

1. Não obstante as seções 101, 104, 105, 107, 108 e 110(3)(c) e (d), quando a Comissão Eleitoral estiver convencida, a pedido de qualquer pessoa, de que a publicação do nome dessa pessoa seria prejudicial à a segurança pessoal dessa pessoa ou de sua família, a Comissão Eleitoral pode determinar que

   • o nome, a residência e a ocupação dessa pessoa não serão publicados em nenhuma lista principal ou suplementar ou em qualquer lista ou índice que possa estar disponível para consulta pública; e

   • o nome e os detalhes dessa pessoa não estarão disponíveis para inspeção sob a seção 110(3)(c); e

   • o pedido de registro dessa pessoa não estará disponível para inspeção sob a seção 110(3)(d).

2. Sem limitar a discrição conferida à Comissão Eleitoral pela subseção (1), a Comissão Eleitoral pode na produção de

   • uma ordem de proteção que esteja em vigor sob a Lei de Violência Doméstica de 1995 em relação a qualquer pessoa; ou

   • uma ordem de restrição que esteja em vigor sob a Lei de Assédio de 1997 em relação a qualquer pessoa; ou

   • uma declaração estatutária de um policial no sentido de que ele acredita que a segurança pessoal de uma pessoa ou da família de uma pessoa pode ser prejudicada pela publicação do nome dessa pessoa,

exercer em relação ao nome dessa pessoa, e sem mais provas ou inquérito, o poder conferido à Comissão Eleitoral por aquela subsecção.

Subparte 11. Ofensas

116. Crimes relacionados ao uso de informações eleitorais

1. Toda pessoa comete um delito que conscientemente e voluntariamente fornece, recebe ou usa informações fornecidas em formato eletrônico, ou derivadas de informações fornecidas em formato eletrônico, de acordo com as seções 112, 113 ou 114 para uma finalidade diferente daquela autorizada por essas seções.

2. Toda pessoa que cometer uma ofensa contra esta seção é responsável por condenação,

   • no caso de informações fornecidas, recebidas ou utilizadas para fins comerciais, multa não superior a US$ 50.000; ou

   • em qualquer outro caso, a uma multa não superior a $ 10.000.

117. Crimes relativos à manipulação ou processamento de informações eleitorais

1. Comete um delito qualquer pessoa que processe, manipule ou altere por varredura óptica ou outros meios eletrônicos ou mecânicos, qualquer informação obtida de acordo com a seção 112 ou seção 113 ou seção 114 ou contida em qualquer índice de habitação ou qualquer rolo impresso, em tal forma de produzir essa informação ou parte dessa informação de uma forma diferente daquela em que foi fornecida ao abrigo desta Lei.

2. Não será uma ofensa contra a subseção (1) processar, manipular ou alterar informações obtidas de acordo com qualquer uma das disposições das seções 112 a 114 em uma forma diferente se

   • o processamento ou manipulação é feito, ou a alteração é efetuada, por ou em nome da pessoa por quem a informação foi obtida; e

   • a informação, em sua forma diferente, é utilizada apenas para fins autorizados pela disposição sob a qual foi obtida.

3. Não será uma ofensa contra a subseção (1) processar, manipular ou alterar informações obtidas de acordo com qualquer uma das disposições das seções 112 a 114 ou contidas em qualquer índice de habitação ou qualquer rolo impresso em uma forma diferente se a informação foi obtido nos termos desta Lei mais de 10 anos antes da data em que o processamento ou manipulação é feito ou a alteração é efetuada.

4. Toda pessoa que cometer uma violação da subseção (1) é passível de condenação a uma multa não superior a $ 50.000.

5. Toda pessoa comete uma ofensa que

   • usos para qualquer finalidade; ou

   • suprimentos para qualquer pessoa

qualquer informação cuja produção infrinja o subitem (1).

1. Toda pessoa que comete uma violação da subseção (5) é responsável por condenação,

   • quando o uso ou fornecimento for para fins comerciais, multa não superior a $ 50.000; ou

   • onde o uso ou fornecimento foi para qualquer outro fim, a uma multa não superior a $ 10.000.

117A. Ofensa relacionada ao uso indevido de informações eleitorais fornecidas sob a seção 111D

1. Toda pessoa comete um delito que conscientemente e voluntariamente fornece, recebe ou usa informações do tipo descrito na seção 111C(2) que são fornecidas ou derivadas de informações fornecidas pela Comissão Eleitoral sob a seção 111D, para qualquer finalidade que não seja um propósito autorizado pela seção 111D(4) ou seção 111F(4).

2. Toda pessoa que cometer uma ofensa contra esta seção é responsável por condenação,

   • no caso de informações fornecidas, recebidas ou utilizadas para fins comerciais, multa não superior a US$ 50.000; ou

   • em qualquer outro caso, a uma multa não superior a $ 10.000.

118. Declarações falsas

Toda pessoa que, consciente e intencionalmente, fizer uma declaração falsa em qualquer solicitação, certificado ou informação fornecida para os propósitos desta Parte é responsável por condenação por:

1. uma pena de prisão não superior a 3 meses; ou

2. multa não superior a $ 2.000.

119. Registrador intencionalmente enganoso

Cada pessoa deve, por cada delito, ser condenada a uma multa não superior a $ 2.000 que

1. intencionalmente enganar qualquer Registrador na compilação de qualquer lista ou lista, ou intencionalmente entrar ou fizer com que seja registrado qualquer nome ou qualificação falso ou fictício ou o nome de qualquer pessoa que ele saiba estar morta:

2. assina o nome de qualquer pessoa, solicitada ou não, ou qualquer nome falso ou fictício a qualquer forma de solicitação ou objeção para os fins desta Parte, seja como requerente, objetor ou testemunha:

3. assina seu nome como testemunha de qualquer assinatura em qualquer forma de solicitação ou objeção sem ver a assinatura escrita ou ouvir a pessoa que assina declarar que a assinatura é de próprio punho e que o nome assim assinado é seu próprio nome próprio.

120. Dever de denunciar suspeitas de delitos

Quando o Oficial de Registro acredita que qualquer pessoa cometeu um delito contra a seção 119, ele deve relatar os fatos em que essa crença se baseia à Polícia da Nova Zelândia.

121. Falha na entrega do pedido

Qualquer pessoa será condenada a uma multa não superior a $ 2.000 que, tendo obtido a posse de um pedido de registro assinado por qualquer outra pessoa para fins de ser entregue ao Registro para registro, intencionalmente deixar de entregá-lo para que o requerente nome não é inserido no rolo.

Subparte 12. Disposições diversas

122. Assistência a ser dada ao Registrador

1. Todos os policiais

   • deve, a pedido do escrivão, ajudar o escrivão, informando-o do nome de qualquer pessoa que eles acreditem estar qualificada para ser recenseada como eleitor mas não está recenseada, ou está recenseada mas não está qualificada para estar recenseada ; e

   • deve fornecer ao Registrador todas as informações que o Registrador solicitar relativas às qualificações de qualquer pessoa para registro como eleitor.

2. Todos os policiais também devem ajudar o Registrador, fazendo as perguntas e obtendo as informações que ele solicitar.

123. Cópias dos rolos para o Oficial de Devolução

1. O Registrador fornecerá ao Oficial de Retorno para o distrito

   • quantas cópias ele ou ela possa exigir do caderno principal e dos cadernos suplementares, mostrando todas as rasuras (exceto rascunhos feitos no período que começa no dia seguinte do escrito e termina na véspera do dia da votação) dos cadernos eleitorais e autenticados correta pelo Registrador; e

   • uma cópia da lista de exclusões pós-escritas mencionadas na seção 98(5).

2. Apesar da seção 106, a Comissão Eleitoral pode instruir os Registradores a modificar a forma de quaisquer listas fornecidas sob esta seção, se isso for necessário para facilitar o uso de tecnologia para o escrutínio das listas sob esta Lei.

124. Poder para destruir registros

1. Sujeito à subseção (3), o Registrador pode destruir qualquer um dos registros descritos na subseção (2) se

   • o Registrador considera que os registros não são mais necessários; e

   • 2 eleições gerais ocorreram desde que os registros foram feitos.

2. Os registros referidos na subseção (1) são registros mantidos pelo Registrador, sendo

   • pedidos de registro como eleitores; e

   • formulários devolvidos após uma consulta sob a seção 89D; e

   • registros que fazem parte do rolo inativo mantido sob a seção 109(1).

3. Nada nesta seção autoriza qualquer pessoa a destruir quaisquer registros se tiver motivos para acreditar que esses registros são relevantes para uma petição eleitoral ou que o tempo para apresentar uma petição eleitoral para a qual esses registros possam ser relevantes não tenha expirado.

4. Apesar das subseções (1) a (3), o Registrador pode destruir cópias em papel de qualquer um dos registros descritos na subseção (2) se estiver convencido de que imagens eletrônicas precisas desses registros foram criadas por ou em nome do Registrador e estão sendo armazenadas por ou em nome do Registrador de uma maneira que garanta que essas imagens eletrônicas sejam e possam ser usadas para os mesmos fins que as cópias em papel, se não fossem destruídas, teriam sido exigidas pelo restante desta Lei para poder ser usado.

5. Um requisito nesta Lei de que uma cópia em papel de um registro seja usado para um propósito específico é, depois que a cópia em papel for destruída de acordo com a subseção (4), satisfeita pelo uso para esse fim da imagem eletrônica precisa, criada e armazenada sob a subseção (4), dessa cópia em papel.

Parte 6. Eleições

Subparte 1. Eleições gerais

125. Mandado para eleição geral

Sempre que o Parlamento for dissolvido ou expirar, o Governador-Geral deve, o mais tardar 7 dias após a dissolução ou expiração, emitir um mandado no formulário 3 à Comissão Eleitoral exigindo que a Comissão Eleitoral tome todas as providências necessárias para a realização de uma eleição geral .

126. Mandados para eleição geral

[Revogado]

127. Eleição dos candidatos da lista

1. Em qualquer eleição geral, qualquer secretário de um partido político registrado sob a Parte 4 pode encaminhar à Comissão Eleitoral uma lista de candidatos à eleição para os assentos reservados aos membros do Parlamento eleitos de listas apresentadas sob esta seção.

2. A lista apresentada sob esta seção deve estar no formulário 4 e deve listar os candidatos em ordem de preferência do partido começando com o primeiro em ordem de preferência e terminando com o último.

3. Toda lista apresentada sob esta seção e a declaração exigida pela subseção (3A),

   • deve ser apresentado à Comissão Eleitoral o mais tardar ao meio-dia da data especificada no mandado para a eleição dos candidatos do círculo eleitoral como a data limite para a nomeação dos candidatos do círculo eleitoral; e

   • podem ser enviados em mão, pelo correio ou eletronicamente.

4. Toda lista apresentada sob esta seção deve ser acompanhada de uma declaração, feita pelo secretário do partido na forma prevista na seção 9 da Lei de Juramentos e Declarações de 1957, que deve:

   • declarar que o secretário está convencido de que cada pessoa nomeada na lista apresentada sob esta seção é qualificada sob esta Lei para ser um candidato; e

   • declarar se a parte é uma parte em relação à qual existem 1 ou mais partes componentes; e

   • se a parte tiver 1 ou mais partes componentes, indique o nome de cada parte componente.

5. O secretário do partido político deve apresentar-se à lista apresentada nos termos desta seção, em relação a cada candidato indicado na lista,

   • declaração em formulário fornecido pela Comissão Eleitoral, assinada pelo candidato, e confirmando o consentimento do candidato à indicação; e

   • qualquer declaração estatutária feita pelo candidato recebida de acordo com a seção 49(4)(b).

6. [Revogado]

7. A Comissão Eleitoral dará um recibo por escrito para cada lista aceita pela Comissão Eleitoral.

8. Quando uma lista sob esta seção for submetida por um partido político que tenha um logotipo registrado sob a seção 71F, o secretário desse partido político poderá enviar com a lista uma cópia do logotipo assim registrado para inclusão

   • no lado esquerdo do boletim de voto ao lado do nome desse partido na parte do voto do partido do boletim de voto; e

   • no lado direito do boletim de voto ao lado do nome de qualquer candidato do círculo eleitoral desse partido (se houver) na parte do voto do eleitorado do boletim de voto.

9. Todos os logotipos enviados nesta seção

   • deve ser apresentado à Comissão Eleitoral o mais tardar ao meio-dia da data especificada no mandado para a eleição dos candidatos do círculo eleitoral como a data limite para a nomeação dos candidatos do círculo eleitoral; e

   • podem ser enviados em mão, pelo correio ou eletronicamente.

127A. Depósito pelo secretário do partido

1. Se um secretário de um partido político apresentar uma lista de acordo com a seção 127, ele deve pagar à Comissão Eleitoral, até o meio-dia do dia da nomeação, um depósito de US$ 1.000 (incluindo impostos sobre bens e serviços).

2. O depósito deve ser pago por

   • crédito direto em conta bancária indicada pela Comissão Eleitoral; ou

   • cheque bancário.

3. O depósito é perdido e deve ser pago em uma conta do Crown Bank se a parte não

   • recebe no total pelo menos 0,5% do número total de votos de todos os partidos recebidos por todos os partidos listados na parte do boletim de voto referente ao voto do partido; nem

   • ganha uma cadeira eleitoral.

4. Em todos os outros casos, o depósito deve ser devolvido ao secretário do partido em nome do qual o depósito é pago, mas somente após a Comissão Eleitoral ter recebido

   • uma declaração devidamente preenchida nos termos da seção 206I em relação a essa parte; e

   • o relatório do auditor obtido de acordo com a seção 206L que se refere a esse retorno.

5. Para os propósitos da subseção (3)(b), um partido ganha um assento no distrito eleitoral se

   • um candidato do distrito eleitoral desse partido tem seu nome endossado no mandado sob a seção 185 como uma pessoa declarada eleita como membro do Parlamento; ou

   • um candidato do distrito eleitoral para um partido componente desse partido (sendo um partido componente que não está listado na parte do boletim de voto que se refere ao voto do partido, mas é, de acordo com os detalhes mantidos pela Comissão Eleitoral em qualquer uma das disposições das seções 127(3A) e 128A, um partido componente desse partido) tem seu nome endossado em um mandado sob a seção 185 como pessoa declarada eleita como membro do Parlamento.

128. Aceitação ou rejeição de listas pela Comissão Eleitoral

1. A Comissão Eleitoral deve rejeitar uma lista apresentada sob a seção 127

   • se a lista não for apresentada por um partido político registrado na Parte 4; ou

   • se a lista não for apresentada à Comissão Eleitoral até ao meio-dia do dia da nomeação; ou

   • se a lista não contiver o nome de pelo menos 1 candidato; ou

   • se a lista não for acompanhada da declaração exigida pela seção 127(3A); ou

   • [Revogado]

   • se o depósito exigido pela seção 127A não for pago até o meio-dia do dia da nomeação.

2. Onde-

   • qualquer pessoa indicada como candidata em uma lista apresentada sob a seção 127 não é qualificada tanto para ser candidata quanto para ser eleita membro do Parlamento; ou

   • o consentimento de qualquer pessoa nomeada como candidata em uma lista apresentada nos termos da seção 127 não seja apresentada na forma exigida à Comissão Eleitoral até o meio-dia do dia da nomeação,

a Comissão Eleitoral excluirá o nome dessa pessoa da lista e a ordem de preferência na lista será considerada alterada em conformidade.

1. Se, após a exclusão de qualquer nome ou nomes de candidatos de uma lista de acordo com a subseção (2), não houver nomes de candidatos restantes na lista, as disposições da subseção (1)(c) serão aplicadas.

128A. Aviso de mudança nas partes componentes

1. Quando a lista de qualquer partido político tiver sido aceita pela Comissão Eleitoral de acordo com a seção 127(6), será dever do secretário desse partido político notificar a Comissão Eleitoral por uma declaração na forma prevista na seção 9 da a Lei de Juramentos e Declarações de 1957 de qualquer mudança que ocorra antes do dia da votação nos detalhes registrados na declaração feita sob a seção 127(3A).

2. Toda mudança à qual a subseção (1) se aplica deve ser notificada sob aquela subseção assim que possível após o momento em que a mudança ocorrer.

128B. Comissão Eleitoral deve registrar e notificar mudança nos partidos componentes

Se os partidos componentes de um partido político listados na cópia de qualquer declaração recebida pela Comissão Eleitoral sob a seção 127(3A) diferirem daqueles registrados no Registro de Partidos Políticos estabelecido pela seção 62(2), a Comissão Eleitoral

1. deve alterar o Cadastro para que as partes componentes registradas no Cadastro sejam as mesmas que constam na declaração feita à Comissão Eleitoral; e

2. deve, imediatamente após a alteração do Registro nos termos do parágrafo (a), publicar no Diário um aviso da alteração feita nos termos desse parágrafo.

128C. Retirada da lista de candidatos

1. Qualquer secretário de um partido político pode retirar uma lista de candidatos por ele apresentada ao abrigo do artigo 127.º mediante notificação no formulário 4A assinada por ele e testemunhada por um juiz de paz ou advogado.

2. Nenhuma retirada de uma lista de candidatos nos termos da subseção (1) terá qualquer efeito a menos que seja apresentada à Comissão Eleitoral o mais tardar ao meio-dia da data especificada no mandado para a eleição dos candidatos do círculo eleitoral como a data limite para a nomeação do círculo eleitoral candidatos.

3. Se uma lista de candidatos for retirada de acordo com a subseção (1), o depósito pago de acordo com a seção 127A deve ser devolvido ao secretário do partido, a menos que o secretário do partido envie outra lista de candidatos de acordo com a seção 127.

4. Quando uma lista de candidatos for retirada de acordo com a subseção (1), o secretário do partido poderá apresentar outra lista de candidatos de acordo com a seção 127.

Subparte 2. Eleições para vagas em cargos de membros representantes de distritos eleitorais

129. Eleições suplementares para membros representando distritos eleitorais

1. Se o Presidente estiver convencido de que o lugar de um membro eleito para representar um distrito eleitoral ficou vago, o Presidente deve, sem demora, publicar um aviso da vaga e sua causa no Diário.

2. O Governador-Geral deve, dentro de 21 dias após a data de um aviso publicado de acordo com a subseção (1), emitir à Comissão Eleitoral um mandado no formulário 6 exigindo que a Comissão Eleitoral tome todas as providências necessárias para a condução de uma eleição para preencher a vaga.

3. Em qualquer caso em que o Governador-Geral pareça necessário por razões especiais, o Governador-Geral pode, por Despacho do Conselho, autorizar o adiamento da emissão de um mandado de eleição para um dia indicado no Despacho em Conselho, sendo um dia o mais tardar 42 dias após a data em que o edital foi publicado de acordo com a subseção (1).

4. Esta seção não se aplica a uma vaga que ocorra no período entre a dissolução ou expiração do Parlamento e o fechamento do dia da votação na próxima eleição geral.

130. Quando o Governador-Geral atuar como Presidente

[Revogado]

131. Poder para resolver em certos casos que a eleição não seja realizada

Não obstante qualquer coisa na seção 129, nenhum mandado será emitido para uma eleição suplementar para fornecer uma vaga na Câmara dos Representantes se

1. a vaga surge no prazo de 6 meses findo com a data de expiração do Parlamento e uma resolução para que não seja emitido um mandado para suprir a vaga é aprovada por maioria de 75% de todos os membros da Câmara dos Deputados; ou

2. após a apresentação à Câmara dos Representantes pelo Primeiro-Ministro de um documento informando a Câmara de que uma eleição geral deve ser realizada dentro de 6 meses da ocorrência da vaga, uma resolução é aprovada por maioria de 75% de todos os membros da Câmara dos Deputados para que não seja expedido mandado para suprir a vaga.

132. Mandado para eleição suplementar

[Revogado]

133. Nenhum mandado para emitir petição eleitoral pendente

Se, após a apresentação de petição contra o regresso de qualquer representante de distrito eleitoral, o seu lugar ficar vago por qualquer dos motivos mencionados no artigo 55.º, não será expedido qualquer mandado de preenchimento da vaga até que a petição tenha sido resolvida , e não então se o tribunal determinar que esse membro não foi devidamente eleito ou restituído e que outra pessoa foi devidamente eleita ou restituída.

Subparte 3. Preenchimento de vagas em outros cargos

134. Oferta de vaga de assento de membro eleito de lista partidária

1. Se o Presidente estiver convencido de que o lugar de um membro eleito em consequência da inclusão do nome do membro numa lista apresentada ao abrigo do artigo 127º ficou vago, o Presidente deve, sem demora, publicar um aviso da vaga e da sua causa no Gazeta.

2. O Governador-Geral deve, logo que possível após a data de um aviso publicado de acordo com a subseção (1), emitir à Comissão Eleitoral um mandado no formulário 7 orientando a Comissão Eleitoral a proceder imediatamente ao preenchimento da vaga.

3. Esta seção não se aplica a uma vaga que ocorra no período entre a dissolução ou expiração do Parlamento e o fechamento do dia da votação na próxima eleição geral.

135. Quando o Governador-Geral atuar como Presidente

[Revogado]

136. Poder de resolver em determinados casos não suprir vaga

Não obstante qualquer coisa na seção 134, nenhuma orientação deve ser emitida sob essa seção para a Comissão Eleitoral para fornecer uma vaga na Câmara dos Representantes se

1. a vaga surge no prazo de 6 meses findo com a data de expiração do Parlamento e uma resolução para que não seja emitida uma deliberação para suprir a vaga é aprovada por maioria de 75% de todos os membros da Câmara dos Deputados; ou

2. após a apresentação à Câmara dos Representantes pelo Primeiro-Ministro de um documento informando a Câmara de que uma eleição geral deve ser realizada dentro de 6 meses da ocorrência da vaga, uma resolução é aprovada por maioria de 75% de todos os membros da Câmara dos Deputados no sentido de que não seja emitida uma ordem para suprir a vaga.

137. Método de fornecimento de vaga

1. Ao receber qualquer orientação nos termos da seção 134, a Comissão Eleitoral deve proceder ao preenchimento da vaga da maneira prescrita nesta seção.

2. A Comissão Eleitoral deve determinar qual dos candidatos não eleitos cujo nome foi incluído na mesma lista partidária que o membro cujo cargo foi declarado vago foi o mais elevado na ordem de preferência.

3. Se esse candidato ainda estiver vivo, a Comissão Eleitoral deve perguntar ao secretário do partido político em cuja lista o candidato apareceu, se o candidato continua filiado a esse partido.

4. Se esse candidato ainda estiver vivo e permanecer membro desse partido político, a Comissão Eleitoral deve então perguntar a esse candidato se esse candidato está disposto a ser membro do Parlamento e, se esse candidato indicar sua vontade, a Comissão Eleitoral deve declarar essa pessoa a ser eleita, notificando a eleição da pessoa no Diário.

5. Se essa pessoa morreu ou deixou de ser membro do partido político ou não significa a sua vontade de ser membro do Parlamento, a Comissão Eleitoral deve proceder às averiguações descritas nas alíneas (3) e (4) do respeito do candidato seguinte por ordem de preferência na lista partidária, e assim sucessivamente, por ordem decrescente de preferência, até que um dos candidatos que se mantenha filiado ao partido manifeste a sua vontade de ser membro do Parlamento, no qual caso, a Comissão Eleitoral deve declarar essa pessoa como eleita, notificando a eleição da pessoa no Diário.

6. Se-

   • nenhum candidato significa sua vontade de ser membro do Parlamento; ou

   • não há candidato inferior na ordem de preferência na lista partidária do que o membro do Parlamento cujo assento foi declarado vago,

a vaga não será preenchida até a próxima eleição geral.

1. Sempre que se aplique o n.º 6, a Comissão Eleitoral deve publicar no Diário da República um aviso informando que a vaga não pode ser preenchida.

138. Apresentação de retorno

Quando qualquer vaga for preenchida de acordo com a seção 137, ou a Comissão Eleitoral determinar que a vaga não pode ser preenchida, a Comissão Eleitoral deverá, assim que for conveniente, arquivar junto ao Secretário da Câmara dos Representantes uma declaração indicando:

1. no caso de preenchimento da vaga, o nome da pessoa declarada eleita e a data do regresso; ou

2. em qualquer caso em que a vaga não possa ser preenchida, o fato de a vaga não poder ser preenchida e a data do retorno.

Subparte 4. Emissão de mandado

139. Conteúdo do mandado

1. Em todos os mandados para uma eleição geral ou uma eleição suplementar, serão nomeados

   • o último dia para a nomeação dos candidatos do círculo eleitoral; e

   • um dia para a votação se for necessária uma votação, sendo um sábado; e

   • o último dia para o retorno do writ.

2. O dia da votação não deve ser anterior ao 20º dia após o dia da nomeação nem posterior ao 27º dia após o dia da nomeação.

3. [Revogado]

4. O último dia para a devolução do mandado (exceto um mandado emitido de acordo com a seção 153E (2)) será o 50º dia após sua emissão.

5. O último dia para a devolução de um mandado emitido nos termos da seção 153E (2) será o 78º dia após sua emissão.

140. Chefe de Registro a ser notificado do mandado

[Revogado]

141. Oficial de retorno a ser notificado do mandado

Imediatamente após receber um mandado exigindo que uma eleição seja realizada em um distrito, a Comissão Eleitoral deve notificar o Oficial de Retorno do distrito sobre os seguintes assuntos:

1. a questão da escritura:

2. o dia da nomeação designado no escrito:

3. o dia da votação designado no writ.

142. Oficial de retorno para dar aviso público do dia da votação, dia da nomeação e processo de nomeação

1. Imediatamente após receber a notificação nos termos da seção 141, o Oficial de Retorno deve notificar publicamente os seguintes assuntos:

   • no dia da votação designado no mandado:

   • o dia da nomeação designado no escrito:

   • os requisitos para a apresentação de candidaturas de candidatos.

2. Toda notificação dada na subseção (1) deve estar em um formulário aprovado pela Comissão Eleitoral.

Subparte 5. Nomeações

143. Indicações de candidatos para distritos eleitorais

1. Qualquer pessoa qualificada ao abrigo desta Lei pode, com o seu consentimento, ser nomeada como candidato do círculo eleitoral para eleição para qualquer distrito eleitoral, por não menos de 2 eleitores inscritos nesse distrito, por um documento de nomeação em formulário fornecido pela Comissão Eleitoral .

2. O consentimento de uma pessoa para a nomeação

   • deve, a menos que a subseção (3) se aplique, ser dada por escrito ou eletronicamente; mas

   • não precisa ser entregue no momento da apresentação do documento de candidatura.

3. Quando qualquer pessoa estiver fora da Nova Zelândia no momento, seu consentimento, para os fins da subseção (2), poderá ser transmitido ao Oficial de Retorno de qualquer maneira aprovada pela Comissão Eleitoral.

4. Se um documento de nomeação for apresentado ao Oficial de Retorno nos termos da subseção (1) em relação a um candidato a um partido político, e o partido político tiver um logotipo registrado nos termos da seção 71F, nos seguintes casos, uma cópia do logotipo poderá ser enviada ao Oficial de Devolução para inclusão no boletim de voto de acordo com a seção 150(13):

   • no caso de uma eleição geral,

     • se o partido político não estiver registrado na Parte 4; ou

     • se o partido político estiver registrado na Parte 4, mas não estiver enviando uma lista partidária de acordo com a seção 127:

   • no caso de uma eleição suplementar, independentemente de o partido político estar registrado na Parte 4 ou não.

5. Cada papel de nomeação e todo consentimento e todo logotipo submetido sob a subseção (3A) para inclusão no boletim de voto deverá ser apresentado ou entregue ao Oficial Devolutivo do distrito até o meio-dia do dia da nomeação. O Diretor de Devolução dará um recibo por escrito para cada nomeação aceita por ele ou ela.

6. Cada candidato do distrito eleitoral deve ser indicado por um documento de nomeação separado de tal forma que, na opinião do Oficial de Devolução, seja suficiente para identificar o candidato do distrito.

7. Cada candidato do distrito eleitoral deve assegurar que o nome ou os nomes indicados no boletim de candidatura como o nome ou os nomes a serem usados no boletim de voto sejam suficientemente curtos para caberem no boletim de voto.

8. Nenhum eleitor pode nomear mais de 1 candidato do distrito eleitoral.

9. Qualquer eleitor registrado do distrito pode inspecionar qualquer documento de nomeação ou consentimento no escritório do Oficial Devolvente sem pagamento a qualquer momento quando o escritório estiver aberto para a transação de negócios.

144. Depósito pelo candidato

1. Cada candidato do distrito eleitoral, ou alguma pessoa em nome do candidato do distrito eleitoral, deverá depositar junto ao Oficial de Devolução a quantia de $300 até o meio-dia do dia da nomeação.

2. O depósito deve ser pago em dinheiro, cheque ou cheque bancário.

3. O depósito de um candidato reprovado é perdido e deve ser pago em uma conta do Crown Bank se o candidato receber no total menos de 5% do número total de votos recebidos pelos candidatos do distrito eleitoral.

4. Em todos os outros casos, o depósito de um candidato do círculo eleitoral deve ser devolvido à pessoa que o pagou, mas somente depois que a Comissão Eleitoral receber desse candidato as declarações devidamente preenchidas nos termos das seções 205K e 209.

145. Aceitação ou rejeição da nomeação

1. O Diretor de Devolução deve rejeitar a indicação de qualquer candidato do distrito eleitoral

   • se o documento de nomeação e o consentimento do candidato não forem apresentados ao Oficial de Retorno até o meio-dia do dia da nomeação; ou

   • se o documento de nomeação não indicar que o candidato é eleitor recenseado de uma circunscrição eleitoral específica ou, onde se aplica o artigo 49.º, é eleitor qualificado de uma circunscrição eleitoral específica; ou

   • se o documento de candidatura não for assinado por pelo menos 2 eleitores registrados do distrito para o qual a candidatura é feita; ou

   • [Revogado]

   • se o depósito exigido não for pago conforme exigido por esta Lei.

2. Sujeito à anuência da Comissão Eleitoral, o Oficial de Devolução não aceitará a nomeação de qualquer candidato do distrito eleitoral se o Oficial de Retorno não estiver satisfeito, por tal evidência (se houver) que o Oficial de Devolução exige, de que o nome sob o qual o candidato é nomeado é

   • o nome sob o qual o nascimento do candidato foi registrado, com qualquer alteração ou adição feita nos termos da seção 20 da Lei de Registro de Nascimentos, Óbitos, Casamentos e Relacionamentos de 1995 ou uma disposição anterior correspondente; ou

   • no caso de uma pessoa adotada, o nome que lhe foi conferido pela decisão de adoção; ou

   • o nome pelo qual o candidato era comumente conhecido durante o período de 12 meses que termina no dia em que o papel de nomeação é apresentado ao Oficial de Devolução; ou

   • o nome que foi adotado pelo candidato através de uma mudança de nome registrada sob a seção 21B da Lei de Registro de Nascimentos, Óbitos, Casamentos e Relacionamentos de 1995 (ou uma disposição anterior correspondente) antes do período de 12 meses que termina no dia em que a nomeação papel é apresentado ao Oficial de Retorno e que foi usado pelo candidato durante esse período.

3. A despeito do disposto na subseção (2), ao aplicar essa subseção no caso de qualquer candidato do distrito eleitoral que seja, ou tenha sido, casado ou em união civil com outra pessoa, o sobrenome da outra pessoa poderá ser substituído pelo sobrenome do candidato em qualquer um dos casos especificados nos parágrafos (a) a (d) dessa subseção, a menos que, se a outra pessoa fosse indicada como candidato do distrito eleitoral com esse sobrenome, o Oficial de Retorno fosse obrigado a rejeitar sua nomeação de acordo com as disposições dessa subseção.

4. [Revogado]

5. Não obstante qualquer disposição na subseção (2), o Oficial Retorno pode, com a anuência da Comissão Eleitoral, aceitar a indicação de qualquer candidato do distrito eleitoral sob um nome que não cumpra as disposições daquela subseção, se o Oficial Retorno estiver convencido de que o nome foi adotado pelo candidato de boa fé e por um bom motivo e não é indecente ou ofensivo ou suscetível de enganar ou causar confusão.

6. Em todos os outros casos, o Oficial de Devolução aceitará a nomeação.

7. Nada na subseção (6) limita a jurisdição do tribunal que ouve uma petição eleitoral.

146. Retirada da nomeação

1. Qualquer candidato do círculo eleitoral pode retirar a sua candidatura mediante aviso no formulário 10, assinado por ele e testemunhado por um juiz de paz ou por um solicitador.

2. Nenhuma retirada de nomeação terá qualquer efeito a menos que seja apresentada ao Oficial de Devolução o mais tardar ao meio-dia do dia da nomeação.

3. Se o candidato tiver retirado devidamente a sua candidatura, a sua caução será devolvida à pessoa que a pagou.

Subparte 6. Nomeação em massa de candidatos por partidos políticos registrados

146A. Objetivo das seções 146B a 146L

As seções 146B a 146L fornecem uma alternativa aos procedimentos estabelecidos nas seções 143 a 146 pelos quais as pessoas podem ser indicadas como candidatas a eleições para distritos eleitorais.

146B. Aviso de intenção de apresentar nomeação em massa

1. Se, em qualquer eleição geral, um partido político registrado ao abrigo da Parte 4 pretender apresentar um calendário de nomeação em massa de candidatos às eleições para distritos eleitorais, o secretário desse partido deve notificar essa intenção à Comissão Eleitoral.

2. Uma notificação sob a subseção (1)

   • deve ser dado o mais tardar 1 dia útil após o dia do escrito para as eleições gerais; e

   • deve estar em formulário fornecido pela Comissão Eleitoral; e

   • pode ser entregue em mão, pelo correio ou eletronicamente.

3. O secretário de um partido pode, a qualquer momento antes de apresentar um cronograma de nomeação em massa, retirar uma notificação nos termos da subseção (1), notificando a retirada à Comissão Eleitoral.

4. Uma retirada sob a subseção (3)

   • deve estar em formulário fornecido pela Comissão Eleitoral; e

   • pode ser entregue em mão, pelo correio ou eletronicamente.

146C. Efeito da notificação da intenção de apresentar nomeação em massa em nomeações sob a seção 143

1. Se o secretário de um partido político notificar a intenção do partido à Comissão Eleitoral nos termos da seção 146B (1), essa notificação permanece em vigor para os fins da eleição geral, a menos que:

   • a notificação é retirada de acordo com a seção 146B(3); ou

   • qualquer cronograma de nomeação em massa apresentado pelo secretário desse partido é rejeitado de acordo com a seção 146G; ou

   • o secretário dessa parte retirar, nos termos da seção 146I, um cronograma de nomeação em massa previamente apresentado pelo secretário sem fornecer um dos seguintes:

     • declaração expressa no formulário em que é feita a desistência de que a parte pretende apresentar outro cronograma de nomeação em massa; ou

     • outro cronograma de nomeação em massa de acordo com a seção 146D.

2. Enquanto uma notificação da intenção de um partido nos termos da seção 146B permanecer em vigor para fins de eleição geral,

   • nenhum Oficial de Devolução pode aceitar uma indicação feita de acordo com a seção 143 em relação a um candidato para aquele partido político; e

   • se um Oficial de Devolução já tiver aceitado uma indicação feita de acordo com a seção 143 em relação a um candidato para esse partido político, essa indicação não tem efeito e deve ser tratada como se tivesse sido retirada de acordo com a seção 146.

146D. Nomeação em massa de candidatos eleitorais

1. Em qualquer eleição geral, o secretário de um partido político registrado de acordo com a Parte 4 pode, de acordo com esta seção, indicar como candidatos à eleição para distritos eleitorais pessoas qualificadas de acordo com esta Lei e que consintam em ser indicadas.

2. O secretário de um partido pode nomear seus candidatos de acordo com esta seção entregando à Comissão Eleitoral um único cronograma de nomeação em massa em um formulário fornecido pela Comissão Eleitoral.

3. Um cronograma de nomeação em massa

   • pode ser entregue em mão, pelo correio ou eletronicamente; e

   • deve ser apresentado à Comissão Eleitoral até o meio-dia do dia anterior ao da nomeação.

4. A Comissão Eleitoral deve fornecer um recibo por escrito para cada cronograma de nomeação em massa que a Comissão Eleitoral aceitar.

146E. Calendário de nomeação em massa

1. Os seguintes requisitos se aplicam em relação a um cronograma de nomeação em massa:

   • o cronograma deve especificar os distritos eleitorais para os quais os candidatos são indicados no cronograma:

   • a tabela deve indicar, em relação a cada distrito eleitoral,-

     • o nome completo do candidato do distrito eleitoral; e

     • se o nome completo do candidato não for usado no boletim de voto, o nome ou nomes a serem usados, que devem ser curtos o suficiente para caber no boletim de voto.

2. Todo cronograma de nomeação em massa deve conter uma declaração, feita pelo secretário do partido na forma prevista na seção 9 da Lei de Juramentos e Declarações de 1957, de que o secretário está convencido de que cada candidato do distrito eleitoral indicado no cronograma está qualificado sob esta Lei para ser candidato do eleitorado.

3. O secretário do partido político deve apresentar-se com o cronograma de nomeação em massa, em relação a cada candidato do distrito eleitoral indicado no cronograma,

   • declaração em formulário fornecido pela Comissão Eleitoral, assinada pelo candidato do círculo eleitoral, e confirmando o consentimento do candidato à indicação; e

   • qualquer declaração estatutária feita pelo candidato do distrito eleitoral recebida de acordo com a seção 49(4)(b).

4. Se o secretário de um partido político apresentar um cronograma de nomeação em massa e o partido político tiver um logotipo registrado nos termos da seção 71F, mas o partido político não estiver enviando uma lista partidária nos termos da seção 127, uma cópia do logotipo poderá ser apresentada ao Tribunal Eleitoral Comissão para inclusão no boletim de voto de acordo com a secção 150(13).

5. Todo logotipo apresentado na subseção (4)

   • pode ser entregue em mão, pelo correio ou eletronicamente; e

   • deve ser apresentado à Comissão Eleitoral o mais tardar ao meio-dia do dia da nomeação.

146F. Depósito a pagar em relação ao cronograma de nomeação em massa

1. Se um secretário de um partido apresentar um cronograma de nomeação em massa de acordo com a seção 146D, ele deve pagar à Comissão Eleitoral, até o meio-dia do dia anterior à nomeação, um depósito de $ 300 (incluindo impostos sobre bens e serviços) para cada candidato do distrito eleitoral indicado no calendário de nomeação em massa.

2. O depósito deve ser pago em 1 parcela única por

   • crédito direto em conta bancária indicada pela Comissão Eleitoral; ou

   • cheque bancário.

3. Se um candidato do distrito eleitoral não nomeado em uma lista de nomeação em massa receber no total menos de 5% do número total de votos recebidos pelos candidatos do distrito eleitoral no distrito para o qual o candidato rejeitado foi indicado, o valor do depósito pago de acordo com a subseção (1) em relação a esse candidato reprovado é perdido e deve ser pago em uma conta do Crown Bank.

4. Após deduzir quaisquer quantias perdidas de acordo com a subseção (3), a Comissão Eleitoral deve devolver o restante (se houver) do valor pago sob a subseção (1) ao secretário do partido, mas somente se a Comissão Eleitoral tiver recebido de todos os candidatos eleitorais indicados em o cronograma de nomeação em massa devidamente preenchido retorna nas seções 205K e 209.

146G. Aceitação ou rejeição do cronograma de nomeação em massa ou nomeação de candidato

1. A Comissão Eleitoral deve rejeitar um cronograma de nomeação em massa apresentado sob a seção 146D

   • se o cronograma não for apresentado pelo secretário de um partido político registrado na Parte 4; ou

   • se a intenção de apresentar o cronograma não tiver sido notificada nos termos da seção 146B; ou

   • se o cronograma não for apresentado à Comissão Eleitoral até o meio-dia do dia anterior ao da nomeação; ou

   • se o cronograma não contiver a declaração exigida pela seção 146E(2); ou

   • [Revogado]

   • se o depósito exigido pela seção 146F(1) não for pago até o meio-dia do dia anterior ao dia da nomeação.

2. A Comissão Eleitoral não deve aceitar a nomeação de um candidato listado em um cronograma de nomeação em massa em qualquer caso em que um Oficial Regressante seja obrigado a rejeitar a nomeação desse candidato sob a seção 145(2) se o candidato tiver sido indicado sob a seção 143; e as disposições das subseções (2) a (5) da seção 145 se aplicam de acordo com todas as modificações necessárias.

3. A Comissão Eleitoral deve rejeitar a indicação de um candidato listado em um cronograma de nomeação em massa se

   • o candidato não está qualificado tanto para ser candidato quanto para ser eleito como membro do Parlamento; ou

   • a notificação por escrito exigida pela seção 146E(3) em relação a esse candidato não é apresentada à Comissão Eleitoral até o meio-dia do dia da nomeação.

4. Em todos os outros casos, a Comissão Eleitoral deve aceitar o cronograma de nomeação em massa e as indicações feitas no cronograma.

5. A subseção (4) não limita a jurisdição do tribunal que julga uma petição eleitoral.

146H. Alteração do cronograma de nomeação em massa

1. Se o secretário de um partido apresentar à Comissão Eleitoral um cronograma de nomeação em massa até o meio-dia do dia anterior à nomeação, o secretário poderá, a qualquer momento antes do meio-dia do dia da nomeação, fornecer à Comissão Eleitoral qualquer informação necessária para remediar qualquer defeito ou omissão no cronograma, ou em qualquer documento que deva ser apresentado junto ao cronograma.

2. As informações podem ser fornecidas de acordo com a subseção (1) à Comissão Eleitoral por mão, correio ou eletronicamente.

3. Se a Comissão Eleitoral receber qualquer informação nos termos da subseção (1),

   • a Comissão Eleitoral deve, quando apropriado, alterar o cronograma de nomeação em massa ou outro documento ao qual a informação se refere:

   • a Comissão Eleitoral deve levar em consideração as informações ao determinar se aceita ou rejeita, de acordo com a seção 146G, o cronograma de nomeação em massa ou a indicação de um candidato listado no cronograma.

4. Esta seção não autoriza o secretário de uma parte a

   • substituir pessoa diferente como candidato a eleição para distrito eleitoral; ou

   • indicar um candidato à eleição para um distrito eleitoral para o qual nenhum candidato foi indicado no cronograma originalmente apresentado à Comissão Eleitoral.

146I. Retirada do cronograma de nomeação em massa

1. Um secretário de um partido pode retirar um cronograma de nomeação em massa apresentado por ele ou ela de acordo com a seção 146D.

2. Um cronograma de nomeação em massa pode ser retirado de acordo com a subseção (1) por meio de notificação, em formulário fornecido pela Comissão Eleitoral, assinado pelo secretário do partido e testemunhado por um juiz de paz ou advogado.

3. A retirada de um cronograma de nomeação em massa não tem efeito a menos que a retirada seja apresentada à Comissão Eleitoral, em mão, correio ou eletronicamente, até o meio-dia do dia da nomeação.

4. Se o secretário de uma parte retirar um cronograma de nomeação em massa de acordo com a subseção (1), qualquer notificação dada por essa parte de acordo com a seção 146B (1) automaticamente deixa de estar em vigor, a menos que

   • o formulário em que é feita a desistência indica expressamente que a parte pretende apresentar outro calendário de nomeação em massa; ou

   • no momento da apresentação da retirada, o secretário do partido apresenta outro cronograma de nomeação em massa de acordo com a seção 146D.

5. Se um cronograma de nomeação em massa for retirado de acordo com a subseção (1), o secretário do partido poderá apresentar outro cronograma de nomeação em massa de acordo com a seção 146D.

6. Se um cronograma de nomeação em massa for retirado de acordo com a subseção (1), o depósito pago de acordo com a seção 146F deve ser devolvido ao secretário do partido, a menos que o secretário do partido envie outro cronograma de nomeação em massa de acordo com a seção 146D.

146J. Retirada de nomeação no cronograma de nomeação em massa

1. Um candidato do distrito eleitoral indicado em um cronograma de nomeação em massa ou de acordo com a seção 146K pode retirar sua nomeação por meio de uma notificação em um formulário fornecido pela Comissão Eleitoral, assinado por ele e testemunhado por um Juiz de Paz ou um advogado.

2. Nenhuma retirada de nomeação nos termos da subseção (1) tem qualquer efeito a menos que seja apresentada à Comissão Eleitoral o mais tardar ao meio-dia do dia da nomeação.

3. Se um candidato à eleição para um distrito eleitoral retirar sua indicação de acordo com a subseção (1), o valor do depósito pago de acordo com a seção 146F (1) em relação a esse candidato deve ser devolvido ao secretário do partido, a menos que outro candidato à eleição para aquele distrito eleitoral é indicado sob a seção 146K.

146K. Nomeação de substituição se a nomeação anterior for retirada ou caducar

1. Se um candidato à eleição para um distrito eleitoral retirar sua indicação nos termos da seção 146J, ou a indicação de um candidato do distrito eleitoral indicado em um cronograma de nomeação em massa for exigido pela seção 152 ou seção 152A(3) para ser tratado como se não tivesse sido feito, o secretário do partido poderá indicar outro candidato à eleição para aquela circunscrição eleitoral da seguinte forma:

   • A notificação por escrito da nomeação deve ser apresentada à Comissão Eleitoral, em mão, pelo correio ou eletronicamente, o mais tardar ao meio-dia do dia da nomeação:

   • os requisitos estabelecidos nas subseções (1) a (3) da seção 146E se aplicam em relação a uma notificação sob esta seção como se a indicação fosse feita em um cronograma de nomeação em massa:

   • o secretário do partido deve apresentar à Comissão Eleitoral, até o meio-dia do dia da nomeação, um depósito (sob a forma de dinheiro, cheque bancário ou cheque bancário) do valor devido nos termos da seção 146F (1) para um candidato do distrito eleitoral nomeado em um cronograma de nomeação em massa, a menos que a Comissão Eleitoral retenha o valor do depósito pago de acordo com a seção 146F (1) em relação ao candidato cuja nomeação foi retirada ou (conforme o caso) que morreu ou ficou incapacitado.

2. As seções 146F(3) e (4), 146G e 146H se aplicam em relação a uma candidatura apresentada sob esta seção como se a candidatura tivesse sido incluída em um cronograma de nomeação em massa, exceto que as referências nessas seções ao dia anterior ao dia da nomeação devem ser lidos como referências ao dia da nomeação.

146L. Inspeção de cronogramas de nomeação em massa e consentimentos para nomeação

Qualquer eleitor registrado pode inspecionar o seguinte material no escritório da Comissão Eleitoral sem pagamento a qualquer momento quando o escritório estiver aberto para a realização de negócios:

1. qualquer cronograma de nomeação em massa apresentado nos termos desta Lei:

2. qualquer cópia de um consentimento apresentado com um cronograma de nomeação em massa de acordo com a seção 146E (3):

3. qualquer informação fornecida à Comissão Eleitoral nos termos da seção 146H:

4. qualquer nomeação apresentada sob a seção 146K.

Subparte 7. Anúncios

147. Anúncio de nomeação e locais de votação

1. Após o encerramento das nomeações em qualquer distrito, o Oficial de Retorno deverá imediatamente encaminhar à Comissão Eleitoral em Wellington

   • os nomes dos candidatos do distrito eleitoral que foram indicados de acordo com a seção 143 e que não retiraram suas indicações; e

   • as filiações partidárias (se houver) dos candidatos mencionados no parágrafo (a) e cópias dos logotipos dos partidos (se houver) apresentados de acordo com a seção 143(3A) em relação a esses candidatos.

2. A Comissão Eleitoral deve notificar imediatamente a cada Oficial Retorno

   • os nomes dos candidatos eleitorais que foram indicados para cada distrito em que uma votação deve ser realizada e que não retiraram suas indicações; e

   • as afiliações partidárias (se houver) dos candidatos mencionados no parágrafo (a) e cópias dos logotipos dos partidos (se houver) enviados de acordo com a seção 143(3A) ou a seção 146E(4) em relação a esses candidatos; e

   • os nomes dos partidos políticos que enviaram listas de acordo com a seção 127 e os logotipos dos partidos (se houver) enviados de acordo com as subseções (7) e (8) dessa seção em relação a esses partidos; e

   • os nomes dos candidatos constantes das listas referidas na alínea c) ou, se os nomes de mais de 65 candidatos constarem de qualquer dessas listas, os primeiros 65 desses nomes.

3. Sujeito à subseção (4), o Oficial Retorno de cada distrito em que uma votação deve ser realizada deve, o mais tardar no dia anterior ao dia da votação, publicar

   • os nomes dos candidatos do distrito eleitoral que disputam o distrito e suas afiliações partidárias (se houver); e

   • o nome de cada partido político que apresentou uma lista de acordo com o artigo 127.º e, sob o nome de cada partido político, os nomes dos candidatos da lista do partido político na ordem de preferência do partido político (até um máximo de 65 candidatos); e

   • os locais de votação para o distrito; e

   • os locais de votação no distrito que têm acesso adequado para pessoas com deficiência física

em pelo menos 1 jornal que circule no distrito da maneira que o Oficial de Retorno considerar mais provável para dar plena publicidade ao mesmo.

1. O Oficial de Retorno de um distrito em que uma votação deve ser realizada não será obrigado a cumprir a subseção (3) se a Comissão Eleitoral exercer, em relação a esse distrito, o poder conferido à Comissão Eleitoral pela subseção (5) .

2. A Comissão Eleitoral pode, pelos métodos que a Comissão Eleitoral considerar apropriados (inclusive por correio), enviar para todos os endereços residenciais em um distrito eleitoral em que 1 ou mais eleitores residam as informações especificadas nos parágrafos (a) a (d) da subseção (3).

Subparte 8. Eleições não contestadas

148. Procedimento em que a eleição não foi contestada

1. Se-

   • apenas 1 candidato do distrito eleitoral é indicado em um distrito; ou

   • qualquer candidato do distrito eleitoral que tenha sido devidamente indicado retirar sua indicação e resta apenas 1 candidato do distrito eleitoral,

a Comissão Eleitoral deve, de acordo com o artigo 179.º, n.º 2, declarar o candidato do círculo eleitoral devidamente eleito.

1. O nome da pessoa assim eleita deve ser endossado no mandado por um Comissário Eleitoral em nome da Comissão Eleitoral, e o mandado deve ser devolvido ao Secretário da Câmara dos Representantes de acordo com a seção 185.

Subparte 9. Eleições

149. Enquete a ser realizada

A votação será feita por voto secreto nos vários locais de votação do distrito no dia da votação.

150. Formulário de boletins de voto

1. Sujeito à subseção (18), os boletins de voto a serem usados em qualquer eleição deverão estar no formulário 11.

2. Imediatamente após o dia da nomeação para uma eleição, a Comissão Eleitoral deve fazer com que os boletins de voto sejam impressos em número suficiente para a eleição.

3. Sujeito à subseção (4), cada boletim de voto no formulário 11 deverá conter 2 votos, a saber, um voto do partido e um voto do eleitorado.

4. Se apenas 1 candidato do círculo eleitoral for indicado ou se a retirada de 1 ou mais indicações resultar em uma declaração nos termos da seção 148, a parte do boletim de voto que se refere ao voto do eleitorado não será impressa e o boletim de voto será tratado como se compreendia apenas o voto partidário.

5. Se mais de 1 candidato por círculo eleitoral for indicado e um número suficiente de candidatos por círculo eleitoral não retirar suas indicações de modo a deixar apenas 1 candidato por círculo eleitoral, a parte do boletim de voto relativa ao voto do eleitorado deverá conter uma lista de todas as pessoas nomeadas como candidatos do círculo eleitoral que não retiraram suas indicações (cuja lista deve ser organizada da maneira prescrita por esta seção).

6. Da parte do boletim de voto relativo ao voto do eleitorado

   • os nomes dos candidatos do círculo eleitoral serão organizados em ordem alfabética de seus sobrenomes:

   • os demais nomes de cada candidato do distrito eleitoral que devem aparecer no boletim de voto devem seguir o sobrenome do candidato:

   • os sobrenomes dos candidatos do círculo eleitoral devem (exceto no caso de boletim especial que não seja totalmente impresso) em caracteres grandes e em negrito:

   • o nome do partido político do candidato do distrito eleitoral, se houver,

     • deverá ser apresentado imediatamente abaixo do nome do candidato; e

     • deve ser em caracteres menores do que os usados para o sobrenome do candidato do círculo eleitoral; e

     • não deve estar em negrito:

   • qualquer outro assunto (se houver) que possa ser necessário para distinguir os nomes dos candidatos do círculo eleitoral deve ser mostrado.

7. Um candidato do distrito eleitoral (que não seja um candidato independente) que pretenda ser eleito não deve usar o nome de qualquer partido político que tenha contestado a última eleição geral ou qualquer eleição suplementar realizada desde a última eleição geral, a menos que esse partido político tenha endossado esse candidato como um dos seus candidatos.

8. Nenhum candidato do distrito eleitoral que se candidatar como candidato independente deve usar o nome de qualquer partido político que tenha contestado a última eleição geral ou qualquer eleição complementar realizada desde a última eleição geral, mas deve ter a palavra INDEPENDENTE, sem outra qualificação ou adição, indicado no boletim de voto imediatamente abaixo do nome desse candidato.

9. No boletim de voto relativo ao voto partidário deve constar o nome de cada partido político que tenha apresentado uma lista nos termos do artigo 127.º (não sendo um partido político que tenha apresentado uma lista rejeitada nos termos do artigo 128.º) .

10. Os nomes dos partidos políticos que, de acordo com a subseção (9), devem constar na parte do boletim de voto referente ao voto partidário, devem ser dispostos de forma que:

    • quando o nome de qualquer partido político for indicado, imediatamente abaixo do nome de um candidato do círculo eleitoral cujo nome conste na parte do boletim de voto referente ao voto do eleitorado, o nome desse partido político será indicado por parte do boletim de voto referente ao voto do partido em caixa alinhada com a caixa que contém, na parte do boletim de voto referente ao voto do eleitorado, o nome desse candidato do círculo eleitoral e o nome desse partido político; e

    • se os nomes de tais partidos políticos não constarem na parte do boletim de voto relativa ao voto do eleitorado, os nomes desses partidos políticos serão indicados por ordem alfabética na parte do boletim de voto relativa ao voto do partido , sendo cada um desses nomes colocado após os nomes dos partidos políticos indicados na parte do boletim de voto nos termos da alínea a) e numa caixa alinhada com uma caixa vazia na parte do boletim de voto relativa ao eleitorado voto.

11. Sujeito às subseções (6)(e), (12)(b) e (13)(b), nenhuma outra identificação, como ocupação, título, honra ou grau, deve ser incluída no boletim de voto em relação a nome de qualquer candidato ou partido político.

12. Na parte do boletim de voto referente ao voto do partido,

    • um círculo deve ser mostrado no boletim de voto à direita do nome de cada partido político; e

    • o logotipo do partido, se registrado pela Comissão Eleitoral e submetido à Comissão Eleitoral para inclusão no boletim de voto, deverá ser colocado à esquerda do nome do partido político.

13. Na parte do boletim de voto referente ao voto do eleitorado,

    • um círculo deve ser mostrado no boletim de voto à esquerda do nome de cada candidato; e

    • o logotipo do partido, se registrado pela Comissão Eleitoral e apresentado à Comissão Eleitoral de acordo com as subseções (7) e (8) da seção 127 ou ao Oficial de Retorno de acordo com as subseções (3A) e (4) da seção 143 ou de acordo com as subseções (4) e (5) da seção 146E para inclusão no boletim de voto, deve ser mostrado à direita do nome do candidato.

14. Cada boletim de voto terá um talão no formulário 13.

15. Também deve ser impresso (em um formato legível com ou sem o auxílio de tecnologia)

    • no boletim de voto; e

    • no espaço fornecido no talão anexado ao boletim de voto,

um número (chamado de número consecutivo) começando com o número 1 no caso da primeira cédula impressa, e em todas as cédulas sucessivas impressas os números devem ser consecutivos de modo que 2 cédulas para o distrito não contenham o mesmo número.

1. Sempre que surja alguma questão sobre a ordem ou a forma como os nomes dos candidatos do círculo eleitoral ou os nomes dos partidos políticos devem ser indicados no boletim de voto, a Comissão Eleitoral deve decidir a questão.

2. Em qualquer eleição suplementar, nenhum boletim de voto deverá conter mais de 1 parte e as disposições das subseções (3), (9), (10) e (12) não se aplicarão.

3. Todo boletim de voto usado em uma eleição suplementar deve estar no formulário 12.

4. Quando o nome ou nomes dados por um candidato como nome ou nomes a serem usados no boletim de voto forem muito longos para caber no boletim de voto, a Comissão Eleitoral poderá abreviar o nome ou os nomes a serem mostrados de maneira que lhes permita para caber no boletim de voto.

151. Nome do partido político para candidatos eleitorais

1. Quando um nome constar de um documento de candidatura, ou outro documento em que um candidato do círculo eleitoral consente com a sua nomeação, como o nome do partido político do candidato do círculo eleitoral, o Oficial de Retorno pode, se considerar necessário, exigir o candidato a apresentar provas suficientes para satisfazer o Oficial de Retorno da elegibilidade do candidato para reivindicar esse credenciamento.

2. Quando o Oficial de Retorno considerar que o nome mostrado no papel de nomeação ou outro documento como o nome do partido político do candidato do eleitorado é indecente ou ofensivo ou excessivamente longo ou suscetível de causar confusão ou induzir em erro os eleitores,

   • o Oficial de Devolução deverá, após consulta com o candidato, mostrar no boletim de voto como o nome do partido político do candidato tal nome como Oficial de Devolução e o candidato acordado no lugar do indicado no boletim de nomeação ou outro documento; e

   • se, em tal consulta, o oficial de retorno e o candidato não concordarem, ou se a consulta não for razoavelmente praticável, o oficial de retorno não deverá mostrar nenhum nome nos boletins de voto como o nome do partido político do candidato.

Subparte 10. Morte ou incapacidade do candidato

151A. Interpretação

Para os efeitos das seções 152A a 153H, um candidato fica incapacitado se o Oficial de Retorno ou, conforme o caso, a Comissão Eleitoral estiver convencido de que, porque o candidato está sofrendo de uma doença grave ou sofreu uma lesão grave,

1. se a seção 152A se aplicar, o candidato não poderá retirar pessoalmente sua indicação; e

2. em qualquer caso, o candidato, se eleito, provavelmente não será capaz de prestar o Juramento de Fidelidade como membro do Parlamento no 51º dia após o dia da escrita.

152. Morte antes do encerramento das nomeações

1. Se um candidato do distrito eleitoral que foi indicado e não retirou sua indicação falecer antes do encerramento das indicações,

   • sua nomeação deve ser tratada em todos os aspectos como se não tivesse sido feita; e

   • seu depósito deve ser devolvido aos seus representantes pessoais ou, conforme o caso, à pessoa que o pagou.

2. A subseção (3) se aplica se o candidato falecer no dia da nomeação antes do meio-dia, ou em qualquer um dos 3 dias imediatamente antes do dia da nomeação.

3. Se esta subseção se aplicar, então, uma vez que o Oficial de Retorno esteja convencido do fato da morte,

   • o encerramento das candidaturas nesse distrito é adiado para o meio-dia do quarto dia após a data do falecimento do candidato; e

   • o Oficial de Devolução deve notificar imediatamente ao público o fato de que o encerramento das indicações naquele distrito foi adiado e do novo horário para o encerramento das indicações.

4. Se a subseção (3) se aplicar, mas o candidato tiver sido indicado em um cronograma de nomeação em massa ou de acordo com a seção 146K, as referências ao Oficial Retorno na subseção (3) devem ser lidas como referências à Comissão Eleitoral.

152A. Incapacidade do candidato antes do encerramento das nomeações

1. Se um candidato do distrito eleitoral que foi indicado e não retirou sua indicação ficar incapacitado antes do encerramento das indicações, pode ser feito um pedido de cancelamento da indicação.

2. A Seção 152B estabelece como um pedido de acordo com a subseção (1) deve ser feito, e a Seção 152C estabelece como deve ser tratado.

3. Se o Oficial de Retorno ou, conforme o caso, a Comissão Eleitoral cancelar a nomeação de acordo com a seção 152C(3),

   • a indicação do candidato deve ser tratada em todos os aspectos como se não tivesse sido feita; e

   • o depósito do candidato deve ser devolvido ao candidato ou, conforme o caso, à pessoa que o pagou.

4. Se a indicação do candidato for cancelada no dia da indicação, ou em qualquer um dos 3 dias imediatamente anteriores ao dia da indicação, então

   • o horário de encerramento das indicações no distrito é adiado até o meio-dia do quarto dia após a data em que a indicação do candidato foi cancelada; e

   • o Oficial de Retorno ou, conforme o caso, a Comissão Eleitoral deve dar imediatamente conhecimento público do fato de que o encerramento das candidaturas no distrito foi adiado e do novo horário para o encerramento das candidaturas.

152B. Disposições processuais relacionadas à apresentação de pedidos nos termos da seção 152A (1)

1. Um pedido de acordo com a seção 152A (1) deve ser feito da seguinte forma:

   • se o candidato foi indicado sob a seção 143,

     • a candidatura deve ser feita pelos 2 eleitores inscritos que indicaram o candidato, ou, se um ou ambos estiverem indisponíveis ou impossibilitados de agir por qualquer motivo, então pelo mandatário do candidato:

     • a solicitação deve ser feita ao Oficial de Retorno para o distrito:

   • se o candidato foi indicado em um cronograma de nomeação em massa ou de acordo com a seção 146K,

     • o requerimento deve ser feito pelo secretário do partido:

     • o pedido deve ser feito à Comissão Eleitoral.

2. O requerimento deve ser feito em formulário fornecido pela Comissão Eleitoral, e deve ser testemunhado por um Juiz de Paz ou por um solicitador.

3. O pedido deve ser acompanhado de um atestado assinado por um médico que ateste:

   • quanto à condição do candidato; e

   • que, na opinião do profissional, o candidato está incapacitado na acepção da seção 151A.

4. A aplicação-

   • deve ser apresentado ao Oficial de Retorno ou, conforme o caso, à Comissão Eleitoral até às 16 horas do dia da nomeação; e

   • podem ser enviados em mão, pelo correio ou eletronicamente.

152C. Como a aplicação sob a seção 152A deve ser tratada

1. Ao receber uma solicitação feita de acordo com a seção 152A(1), o Oficial de Retorno ou, conforme o caso, a Comissão Eleitoral deve, sem demora, determinar se o candidato ficou ou não incapacitado antes do encerramento das nomeações.

2. Com o propósito de fazer uma determinação de acordo com a subseção (1), o Oficial Retorno ou a Comissão Eleitoral podem fazer quaisquer perguntas e buscar qualquer assistência (incluindo, sem limitação, assistência médica especializada) que o Oficial Retorno ou Comissão Eleitoral considere necessária.

3. Se, antes da meia-noite do dia da nomeação, o Oficial de Retorno ou Comissão Eleitoral determinar que o candidato ficou incapacitado antes do encerramento das nomeações, o Oficial de Retorno ou Comissão Eleitoral deve cancelar a nomeação do candidato.

4. Se o Oficial de Retorno ou a Comissão Eleitoral não tiver feito uma determinação de acordo com a subseção (1) antes da meia-noite do dia da nomeação, então

   • a seção 152A não se aplica; e

   • o pedido deve ser tratado como se fosse um pedido de acordo com a seção 153G(1), e deve ser determinado em conformidade.

5. Tão logo seja praticável após fazer uma determinação de acordo com a subseção (1), o Oficial de Retorno ou a Comissão Eleitoral deve informar o solicitante ou solicitantes dessa determinação.

153. Morte ou incapacidade do candidato da lista após apresentação da lista

1. Esta secção aplica-se em caso de falecimento de um candidato à lista ou de anulação da sua candidatura por incapacidade, após a apresentação da lista e antes da declaração exigida pelo artigo 193.º, n.º 5.

2. Se esta seção se aplicar,

   • a votação deve prosseguir; e

   • a lista deve ser tratada posteriormente como se o nome do candidato nunca tivesse sido incluído nessa lista.

153A. Morte ou incapacidade do candidato do círculo eleitoral após o encerramento das nomeações e antes do dia da votação

1. Esta secção aplica-se em caso de falecimento de um candidato do círculo eleitoral ou de anulação da sua candidatura por incapacidade, após o encerramento das candidaturas e antes do dia da votação.

2. Se esta seção se aplicar, uma vez que o Oficial de Devolução esteja convencido de que o candidato morreu ou, conforme o caso, que a indicação do candidato foi cancelada, o Oficial de Devolução deve:

   • no caso de uma eleição geral,

     • emitir um aviso cancelando a votação para a eleição de um membro do Parlamento para o distrito; e

     • proceder à apuração da parte do boletim de voto referente ao voto partidário, que para o efeito deve ser tratada como se fosse a única parte do boletim de voto; e esta Parte se aplica com quaisquer modificações necessárias; e

   • no caso de eleição suplementar, expedir edital de cancelamento da votação; e

   • relatório à Comissão Eleitoral

     • a emissão e a data do aviso, nos termos do parágrafo (a) ou parágrafo (b), cancelando a votação; e

     • se a votação foi cancelada por morte do candidato ou por incapacidade do candidato; e

     • a data do falecimento do candidato, se for o caso; e

     • se a incapacidade do candidato foi determinada, nos termos da seção 153H, pelo Oficial de Retorno, a data da determinação.

3. Imediatamente após a Comissão Eleitoral receber o relatório do Oficial de Retorno de acordo com a subseção (2)(c), um Comissário Eleitoral deve, em nome da Comissão Eleitoral, endossar o escrito

   • o nome do candidato cuja morte ou incapacidade resultou no cancelamento da votação para a eleição de um membro do Parlamento para o distrito em causa; e

   • a data do aviso pelo qual a votação foi cancelada; e

   • a data em que o candidato faleceu ou, conforme o caso, a data em que a incapacidade do candidato foi determinada.

153B. Morte ou incapacidade de candidato do círculo eleitoral no dia da votação

1. Esta seção se aplica se um candidato do círculo eleitoral morrer, ou sua nomeação for cancelada por incapacidade, no dia da votação antes do encerramento da votação.

2. Se esta seção se aplicar, uma vez que o Oficial de Devolução esteja convencido de que o candidato morreu ou, conforme o caso, que a indicação do candidato foi cancelada, o Oficial de Devolução deve:

   • no caso de uma eleição geral,

     • encerrar imediatamente a parte da votação baseada em votos do eleitorado e declarar essa parte da votação sem efeito; e

     • proceder à apuração da parte do boletim de voto referente ao voto partidário, que para o efeito deve ser tratada como se fosse a única parte do boletim de voto; e esta Parte se aplica com quaisquer modificações necessárias; e

   • no caso de eleição suplementar, encerrar imediatamente a votação; e

   • relatório à Comissão Eleitoral

     • o encerramento da votação ou parte da votação e a hora do encerramento; e

     • se a votação ou parte da votação foi encerrada por morte do candidato ou por incapacidade do candidato; e

     • se a incapacidade do candidato foi determinada, nos termos da seção 153H, pelo Oficial de Retorno, a data da determinação.

3. Imediatamente após a Comissão Eleitoral receber o relatório do Oficial de Retorno de acordo com a subseção (2)(c), um Comissário Eleitoral deve, em nome da Comissão Eleitoral, endossar o escrito

   • o nome do candidato cuja morte ou incapacidade resultou no encerramento do escrutínio para a eleição de um membro do Parlamento para o distrito em causa; e

   • o momento desse encerramento; e

   • a data em que o candidato faleceu ou, conforme o caso, a data em que a incapacidade do candidato foi determinada.

153C. Morte ou incapacidade do candidato eleito após o encerramento da votação e antes da declaração do resultado

1. Esta seção se aplica se

   • falecimento de candidato do círculo eleitoral, ou seja cancelada a sua candidatura por incapacidade, após o encerramento da votação e antes da declaração do resultado da votação; e

   • constatar-se no final da contagem dos votos ou na recontagem que o candidato, se ainda vivo ou não incapaz, teria sido eleito.

2. Se esta seção se aplicar, então, uma vez que o oficial de retorno esteja convencido de que o candidato morreu ou, conforme o caso, que a indicação do candidato foi cancelada, o oficial de retorno deve informar a Comissão Eleitoral

   • a morte ou incapacidade do candidato; e

   • a data do falecimento do candidato, se for o caso; e

   • se a incapacidade do candidato foi determinada, nos termos da seção 153H, pelo Oficial de Retorno, a data da determinação.

3. Imediatamente após a Comissão Eleitoral estar satisfeita com o relatório do Oficial de Retorno sob a subseção (2), um Comissário Eleitoral deve, em nome da Comissão Eleitoral, endossar o mandado

   • o nome do candidato; e

   • que o candidato, se ainda vivo ou não incapacitado, teria sido eleito membro do Parlamento para o distrito em questão; e

   • a data em que o candidato faleceu ou, conforme o caso, a data em que a incapacidade do candidato foi determinada.

153D. Aplicação das disposições de igualdade de votos se o candidato do círculo eleitoral morrer ou ficar incapacitado após o encerramento da votação

Aplicam-se as disposições desta Lei quanto à igualdade de votos entre os candidatos do círculo eleitoral ainda que, após o encerramento da votação, um desses candidatos morra ou a nomeação de um desses candidatos seja cancelada por incapacidade.

153E. Nova eleição será realizada em caso de desocupação

1. Imediatamente após um Comissário Eleitoral ter endossado o mandado de acordo com a seção 153A ou seção 153B ou seção 153C, a Comissão Eleitoral deve notificar o Governador-Geral da necessidade de uma nova eleição devido à morte ou incapacidade do candidato em questão.

2. Ao receber a notificação sob a subseção (1), o Governador-Geral deve, sem demora, expedir um mandado para uma nova eleição naquele distrito, e essa eleição deve ser conduzida como se fosse uma eleição suplementar, a menos que esta Lei disponha de outra forma.

3. A lista principal e as listas suplementares que deveriam ser usadas na eleição que falhou devem ser usadas na nova eleição sem qualquer emenda ou adição.

4. Qualquer candidato que, no momento do cancelamento ou encerramento da votação, era candidato devidamente indicado não precisa ser indicado novamente, mas o candidato poderá retirar sua indicação antes do horário marcado para o encerramento das indicações para o novo eleição.

5. Todas as nomeações de locais de votação feitas em relação à eleição que falhou continuam em relação à nova eleição.

153F. Destruição de boletins de voto se a eleição suplementar for interrompida

1. Esta secção aplica-se se, em caso de eleição suplementar, a votação for interrompida em consequência da morte de um candidato do círculo eleitoral ou da anulação da nomeação de um candidato do círculo eleitoral por incapacidade.

2. Se esta seção se aplicar,

   • todos os boletins de voto que tenham sido colocados nas urnas devem ser retirados pelos responsáveis dos locais de votação e acondicionados em embalagens seguras; e

   • esses pacotes devem ser enviados, fechados, para o Despachante; e

   • o Oficial de Retorno deve destruir imediatamente esses pacotes na presença de um Juiz do Tribunal Distrital ou de um Juiz de Paz.

153G. Pedido de cancelamento de nomeação se candidato ficar incapacitado após o encerramento das nomeações

1. Pode ser feito um pedido para o cancelamento da nomeação de um candidato se:

   • tratando-se de candidato cujo nome conste de lista apresentada ao abrigo do artigo 127.º, o candidato fica incapacitado após a apresentação da lista e antes da declaração exigida pelo artigo 193.º, n.º 5:

   • tratando-se de candidato do círculo eleitoral, o candidato torna-se inabilitado após o encerramento das candidaturas e antes da declaração do resultado da votação.

2. Um pedido de acordo com a subseção (1) deve ser feito da seguinte forma:

   • se o candidato foi indicado sob a seção 143,

     • a candidatura deve ser feita pelos 2 eleitores inscritos que indicaram o candidato ou, se um ou ambos estiverem indisponíveis ou impossibilitados de agir por qualquer motivo, então pelo agente do candidato:

     • a solicitação deve ser feita ao Oficial de Retorno para o distrito:

   • se o candidato foi indicado em um cronograma de nomeação em massa ou de acordo com a seção 146K, ou é um candidato cujo nome está incluído em uma lista apresentada sob a seção 127,

     • o requerimento deve ser feito pelo secretário do partido:

     • o pedido deve ser feito à Comissão Eleitoral.

3. O requerimento deve ser feito em formulário fornecido pela Comissão Eleitoral, e deve ser testemunhado por um Juiz de Paz ou por um solicitador.

4. O pedido deve ser acompanhado de um atestado assinado por um médico que ateste:

   • quanto à condição do candidato; e

   • que, na opinião do profissional, o candidato está incapacitado na acepção da seção 151A.

5. A aplicação-

   • deve ser apresentado ao Oficial de Retorno ou, conforme o caso, à Comissão Eleitoral

     • assim que possível após a incapacidade do candidato; e

     • antes da declaração do resultado da votação; e

   • podem ser enviados em mão, pelo correio ou eletronicamente.

153H. Como a aplicação sob a seção 153G deve ser tratada

1. Ao receber um pedido feito ao abrigo da subsecção (1) da secção 153G, o Oficial de Retorno ou, conforme o caso, a Comissão Eleitoral deve, sem demora, determinar se o candidato ficou ou não incapacitado nas circunstâncias estabelecidas nessa subsecção.

2. Com o propósito de fazer uma determinação de acordo com a subseção (1), o Oficial Retorno ou a Comissão Eleitoral podem fazer quaisquer perguntas e buscar qualquer assistência (incluindo, sem limitação, assistência médica especializada) que o Oficial Retorno ou Comissão Eleitoral considere necessária.

3. Se, antes da declaração do resultado da votação, o Retorno ou Comissão Eleitoral determinar que o candidato ficou incapacitado nas circunstâncias estabelecidas na seção 153G (1), o Retorno ou Comissão Eleitoral deve cancelar a indicação do candidato.

4. Se o Oficial Retorno ou a Comissão Eleitoral não tiver feito uma determinação nos termos da subseção (1) antes da declaração do resultado da votação, o pedido deve ser tratado como recusado.

5. Tão logo seja praticável após fazer uma determinação de acordo com a subseção (1), o Oficial de Retorno ou a Comissão Eleitoral deve informar o solicitante ou solicitantes dessa determinação.

Subparte 11. Reuniões de candidatos

154. Uso de salas de aula públicas para reuniões eleitorais

1. Qualquer candidato a uma eleição pode, para efeitos de realização de reuniões públicas eleitorais durante o período eleitoral, utilizar gratuitamente, para além das despesas de iluminação e aquecimento, e de limpeza após utilização, e de reparação de qualquer danos causados, qualquer sala adequada em qualquer escola pública primária ou escola intermediária ou escola secundária após o horário escolar normal, sujeito às seguintes disposições:

   • O aviso prévio de 3 dias da reunião pública proposta deve ser dado ao corpo diretivo da escola:

   • o uso da escola será concedido por ordem de recebimento das inscrições por ou em nome dos candidatos:

   • nenhum candidato poderá usar a mesma sala em uma segunda ocasião se qualquer outro candidato que não a tenha usado antes desejar usá-la ao mesmo tempo sob esta seção.

2. Se for provado que tal reunião não foi uma reunião pública dentro do significado desta seção, a pessoa por quem e o candidato em nome de quem a reunião foi convocada serão passíveis de condenação a uma multa não superior a US$ 1.000.

3. Para os propósitos desta seção, o termo candidato significa

   • qualquer pessoa que tenha declarado sua intenção de se candidatar por meio de anúncio em jornal, ou circular, ou por anúncio em reunião pública, ou consentindo devidamente com a indicação, mas não inclui um candidato que tenha retirado sua ou sua nomeação; ou

   • qualquer pessoa cujo nome tenha sido incluído em uma lista apresentada sob a seção 127.

Subparte 12. Votação nas eleições

155. Poder para nomear locais de votação

1. Em relação a cada eleição, a Comissão Eleitoral pode, de tempos em tempos, sujeita às subseções (2) a (4), nomear locais de votação para qualquer distrito e pode revogar, alterar ou adicionar a qualquer nomeação.

2. Os locais de votação designados para qualquer distrito podem incluir locais de votação que não estejam dentro dos limites desse distrito.

3. Nenhum local de votação deve ser nomeado em qualquer local licenciado sob a Lei de Venda e Fornecimento de Álcool de 2012 que, a qualquer momento no dia da votação, estará aberto para a venda, fornecimento ou consumo de álcool (na acepção da seção 5(1) ) da Lei de Venda e Fornecimento de Álcool de 2012).

4. Pelo menos 12 locais de votação dentro dos limites de cada distrito devem ter acesso adequado para pessoas com deficiência física.

5. A Comissão Eleitoral pode disponibilizar publicamente os detalhes de cada nomeação, revogação, alteração ou adição por qualquer meio que a Comissão Eleitoral considere apropriado.

6. A subseção (5) não limita a seção 147.

156. Uso de escolas públicas como locais de votação

1. Qualquer escola pública primária ou escola intermediária ou escola secundária pode ser nomeada como local de votação nos termos da seção 155 e, em todos os casos, será dever do corpo diretivo da escola colocá-la à livre disposição do Oficial de Retorno a partir das 16 horas do dia anterior ao dia da votação e durante todo o dia da votação.

2. O custo de limpeza de qualquer parte de uma escola usada como local de votação, o custo de iluminação e aquecimento usado no dia da votação, e o custo de reparação de qualquer dano resultante do uso de uma escola como local de votação, serão custeados pelo Oficial de retorno sem dinheiro para ser apropriado pelo Parlamento.

157. Materiais para locais de votação

1. O Oficial de Retorno deve garantir que cada local de votação tenha as seguintes coisas para os fins da votação:

   • 1 ou mais compartimentos internos para permitir que os eleitores votem em segredo:

   • em cada compartimento interno, instalações adequadas para a marcação de boletins de voto:

   • 1 ou mais urnas:

   • 1 ou mais cópias da lista principal e listas suplementares para o distrito:

   • um número suficiente de boletins de voto.

2. O Oficial de Retorno deve garantir que seja exibido com destaque em todos os locais de votação:

   • o nome de cada partido político que apresentou uma lista de acordo com o artigo 127.º e, sob o nome de cada partido político, os nomes dos candidatos da lista do partido político na ordem de preferência do partido político (até um máximo de 65 candidatos); ou

   • cópias das informações enviadas aos eleitores nos termos da seção 147(5).

158. Nomeação de funcionários do local de votação

1. O Oficial Retorno deve, para cada local de votação, nomear por escrito tantos oficiais do local de votação quanto o Oficial Retorno julgar necessários para a condução da votação e a contagem preliminar de votos naquele local.

2. O Oficial de Retorno deve, em relação a cada local de votação, designar, por notificação por escrito, um dos oficiais do local de votação como gerente do local.

3. O Oficial de Retorno pode, em relação a cada local de votação,

   • autorizar por escrito 1 ou mais oficiais de assembleia de voto a emitir boletins de voto no local; e

   • designar por escrito 1 ou mais oficiais do local de votação como intérpretes; e

   • autorizar por escrito ou, se a nomeação for feita no dia da votação, verbalmente, qualquer pessoa a representar o gerente do local de votação em caso de ausência do gerente.

4. O Retorno de um distrito eleitoral pode delegar seus deveres e poderes nos termos das subseções (1) a (3) em um Retorno de outro distrito eleitoral.

5. A Lei do Setor Estadual de 1988 não se aplica a uma pessoa nomeada sob esta seção.

158A. Oficiais do local de votação sob a direção da Comissão Eleitoral e do Oficial de Retorno

1. A Comissão Eleitoral e o Oficial de Retorno podem dar instruções orais ou escritas a todos ou a quaisquer funcionários do local de votação.

2. Cada oficial de assembleia de voto deve exercer ou desempenhar os seus poderes, deveres e funções de acordo com as instruções dadas pela Comissão Eleitoral ou pelo Oficial de Retorno.

159. Exercício dos poderes e deveres dos funcionários eleitorais

1. O Oficial Retorno pode exercer pessoalmente todos os poderes, deveres e funções de um gerente de um local de votação.

2. Uma pessoa autorizada nos termos da seção 158(3)(c) tem, enquanto atua para um gerente de um local de votação, todos os poderes, deveres e funções do gerente.

3. Todos os membros das assembleias de voto devem, antes de serem autorizados a actuar, a fazer uma declaração no formulário 1 perante o Oficial de Retorno, ou um Juiz de Paz, ou um solicitador, ou o gerente, ou um oficial emitente da assembleia de voto em causa.

159A. Intérpretes

1. Sempre que o Oficial de Retorno designe oficiais de mesa como intérpretes, o Oficial de Retorno deve, a pedido de um candidato, fornecer ao candidato os nomes dos intérpretes.

2. Os regulamentos feitos sob a seção 267 podem prescrever procedimentos que regem o uso de intérpretes.

160. Escrutinadores

1. Cada candidato do distrito eleitoral pode nomear 1 ou mais escrutinadores para cada local de votação em qualquer eleição.

2. Se, em uma eleição em um distrito, nenhum candidato do distrito se candidatar a um partido político listado na parte do boletim de voto que se refere ao voto do partido, o secretário do partido pode nomear 1 ou mais escrutinadores para cada local de votação no distrito.

3. Cada nomeação de um escrutinador

   • deve ser por escrito; e

   • deve ser assinado pelo candidato do círculo eleitoral ou, conforme o caso, pelo secretário do partido.

4. Cada escrutinador deve, antes de ser autorizado a agir, fazer uma declaração no formulário 1 perante o Oficial de Retorno, ou um Juiz de Paz, ou um solicitador, ou o gerente, ou um oficial emitente do local de votação em questão.

5. O número de escrutinadores de um candidato ou de um partido político que possa estar presente em um local de votação não pode exceder o número de oficiais emitentes designados para o local de votação.

6. Um escrutinador pode a qualquer momento durante o horário de votação sair e voltar a entrar no local de votação para o qual foi nomeado.

7. Nada nesta Lei torna ilegal que um escrutinador comunique a uma pessoa informações sobre os nomes das pessoas que votaram.

8. Nenhum candidato pode atuar como escrutinador de acordo com esta seção.

161. Horas de votação

1. A votação em cada eleição terá início às 9 horas do dia da votação e, salvo disposição em contrário nesta Lei, terminará finalmente às 19 horas do mesmo dia.

2. Todo eleitor que no encerramento da votação estiver presente em um local de votação para fins de votação terá direito a receber um boletim de voto e a marcá-lo e depositá-lo da mesma maneira como se tivesse votado antes do encerramento da votação. enquete.

162. Funcionários terão folga para votar

1. Sujeito às disposições desta seção, no dia da votação em qualquer eleição, todo empregador deve permitir que todo trabalhador em seu emprego que seja eleitor de qualquer distrito eleitoral em que a eleição esteja sendo realizada e que não tenha tido uma oportunidade razoável de votar antes do início do trabalho, deixar o seu trabalho para efeitos de votação até às 3 horas da tarde pelo resto do dia, não sendo lícito a qualquer empregador fazer qualquer dedução de qualquer remuneração pagável a qualquer trabalhador em relação a qualquer momento após o momento de sua saída de seu trabalho, conforme mencionado acima.

2. Quando tal trabalhador for obrigado a trabalhar depois das 3 horas da tarde do dia da votação para efeitos de realização de qualquer trabalho ou serviço essencial, o seu empregador deve, nesse dia, permitir que o trabalhador deixe o seu trabalho por um período de tempo razoável para efeitos de votação, não sendo lícito ao empregador efectuar qualquer dedução da remuneração devida ao trabalhador relativamente a qualquer tempo, não superior a 2 horas, ocupado na votação referida.

3. Toda pessoa comete uma ofensa e será condenada a uma multa não superior a US$ 1.000 que infringir a subseção (1) ou a subseção (2).

4. Todo comandante de um navio que esteja em qualquer porto da Nova Zelândia no momento de qualquer eleição geral ou eleição suplementar em qualquer distrito, a pedido de qualquer membro da tripulação que esteja registrado ou qualificado para ser registrado como eleitor desse distrito , lhes permitirá desembarcar em tempo oportuno para admitir seu voto na eleição; e todo mestre que, sem justa causa, cometer qualquer violação desta subseção, será condenado a uma multa não superior a $ 1.000.

5. Para os fins desta seção,

   • empregador tem o mesmo significado que na seção 5 da Lei de Relações de Trabalho de 2000

Comandante, em relação a qualquer navio, inclui qualquer pessoa (exceto um prático) com comando ou carga do navio

trabalhador tem o mesmo significado dado a empregado na seção 6 da Lei de Relações de Trabalho de 2000.

1. Esta seção vinculará a Coroa.

Subparte 13. Votação

163. Urnas devem permanecer fechadas durante a votação

1. O gerente do local de votação deverá, antes da abertura da votação, e à vista de qualquer um dos escrutinadores presentes:

   • ver que a urna está vazia; e

   • fechar a urna; e

   • certificar-se de que a urna está selada ou trancada de modo a evitar que seja aberta sem quebrar o lacre ou a fechadura.

2. Sujeito à subseção (3), a urna, depois de lacrada ou trancada de acordo com a subseção (1), não deverá ser aberta novamente até o encerramento da votação.

3. Se a urna ficar cheia e não houver outra urna disponível, o gerente do local de votação, à vista de qualquer um dos escrutinadores presentes, poderá abrir a urna e comprimir os papéis nela contidos.

4. Quando for aberta uma urna de acordo com o disposto no n.º 3, o administrador do local de votação, após compactar os papéis e à vista de qualquer dos escrutinadores presentes,

   • fechar a urna; e

   • certificar-se de que a urna está selada ou trancada de modo a evitar que seja aberta sem quebrar o lacre ou a fechadura.

164. Pessoas que não devem permanecer nos locais de votação

Nenhuma pessoa que não esteja efetivamente engajada na votação pode permanecer em um local de votação que não seja o seguinte:

1. o Oficial de Retorno:

2. oficiais do local de votação:

3. escrutinadores:

4. qualquer outra pessoa com a permissão do Oficial de Retorno.

165. Eleitores não devem ser comunicados no local de votação

1. Nenhum escrutinador ou outra pessoa oficial ou não oficial deve se comunicar com qualquer eleitor em um local de votação antes ou depois de o eleitor ter dado seu voto, exceto apenas o oficial emissor (com um intérprete, se necessário), que pode fazer as perguntas que ele ou ela está autorizada a colocar e dar as orientações gerais que podem ajudar qualquer eleitor a dar seu voto e, em particular, pode, mediante solicitação, informar oralmente a um eleitor dos nomes de

   • todos os candidatos do círculo eleitoral em ordem alfabética com suas designações partidárias; e

   • todos os partidos em ordem alfabética que apresentaram uma lista partidária e os nomes dos candidatos em cada lista na ordem de preferência apresentada pelo partido de acordo com a seção 127.

2. Toda pessoa que infringir esta seção será condenada a uma multa não superior a $ 400 e poderá ser imediatamente removida do local de votação por ordem do gerente.

166. Podem ser feitas perguntas aos eleitores