Constituição de Samoa de 1962 (revisada em 2017)

PREÂMBULO

NO SANTO NOME DE DEUS, O TODO PODEROSO, O SEMPRE AMOROSO

CONSIDERANDO que a soberania sobre o Universo pertence somente ao Deus Onipresente, e a autoridade a ser exercida pelo povo de Samoa dentro dos limites prescritos pelos mandamentos de Deus é uma herança sagrada;

CONSIDERANDO que os Líderes de Samoa declararam que Samoa deveria ser um Estado Independente baseado em princípios cristãos e costumes e tradições samoanas;

E CONSIDERANDO que a Convenção Constitucional, representando o povo de Samoa, resolveu elaborar uma Constituição para o Estado Independente de Samoa;

CONSIDERANDO que o Estado deve exercer seus poderes e autoridade por meio dos representantes eleitos do povo;

ONDE devem ser assegurados a todas as pessoas os seus direitos fundamentais;

CONSIDERANDO que a administração imparcial da justiça deve ser plenamente mantida;

E ONDE a integridade de Samoa, sua independência e todos os seus direitos devem ser salvaguardados;

Agora, PORTANTO, nós, o povo de Samoa, em nossa Convenção Constitucional, neste vigésimo oitavo dia de outubro de 1960, adotamos, promulgamos e damos a nós mesmos esta Constituição.

PARTE I. O ESTADO INDEPENDENTE DE SAMOA E SUA LEI SUPREMA

1. Nome e descrição

1. O Estado Independente de Samoa (doravante denominado Samoa) será livre e soberano.

2. Samoa compreenderá as ilhas de Upolu, Savaii, Manono e Apolima no Oceano Pacífico Sul, juntamente com todas as outras ilhas adjacentes e situadas entre os 13º e 15º graus de latitude sul e os 171º e 173º graus de longitude oeste de Greenwich.

3. Samoa é uma nação cristã fundada em Deus Pai, Filho e Espírito Santo.

2. A Lei Suprema

1. Esta Constituição será a lei suprema de Samoa.

2. Qualquer lei existente e qualquer lei aprovada após a data de entrada em vigor desta Constituição que seja inconsistente com esta Constituição será, na medida da inconsistência, nula.

PARTE II. DIREITOS FUNDAMENTAIS

3. Definição do Estado

Nesta Parte, a menos que o contexto exija de outra forma, "o Estado" inclui o Chefe de Estado, o Gabinete, o Parlamento e todas as autoridades locais e outras estabelecidas por qualquer lei.

4. Recursos para execução de direitos

1. Qualquer pessoa pode recorrer ao Supremo Tribunal por meio de procedimentos apropriados para fazer valer os direitos conferidos pelas disposições desta Parte.

2. A Suprema Corte terá poderes para expedir todas as ordens que sejam necessárias e apropriadas para assegurar ao requerente o gozo de qualquer dos direitos conferidos pelas disposições desta Parte.

5. Direito à vida

1. Nenhuma pessoa será privada de sua vida intencionalmente, exceto na execução de uma sentença de um tribunal após sua condenação por um delito para o qual esta penalidade é prevista por lei.

2. A privação da vida não será considerada como tendo sido infligida em violação das disposições deste artigo quando resultar do uso da força na medida e nas circunstâncias prescritas por lei e razoavelmente justificáveis.

   • em defesa de qualquer pessoa da violência; ou

   • para efetuar a detenção ou impedir a fuga de uma pessoa detida, se se considerar, por motivos razoáveis, que a pessoa detida ou em fuga é portadora de uma arma de fogo; ou

   • com a finalidade de reprimir um motim, insurreição ou motim.

6. Direito à liberdade pessoal

1. Nenhuma pessoa será privada de sua liberdade pessoal, exceto de acordo com a lei.

2. Quando for apresentada uma queixa ao Supremo Tribunal de que uma pessoa está sendo detida ilegalmente, o Tribunal investigará a queixa e, a menos que esteja convencido de que a detenção é legal, ordenará que ela seja apresentada perante o Tribunal e a libertará.

3. Toda pessoa detida deve ser informada imediatamente dos motivos de sua prisão e de qualquer acusação contra ela e deve ser autorizada a consultar imediatamente um advogado de sua escolha.

4. Toda pessoa presa ou detida de qualquer outra forma deverá ser apresentada perante um juiz da Suprema Corte, algum outro funcionário judicial, o secretário da Suprema Corte ou de qualquer tribunal subordinado ou qualquer secretário adjunto da Suprema Corte ou de qualquer tribunal subordinado de tempos em tempos. a tempo aprovado por escrito para este fim pelo secretário do Supremo Tribunal (doravante denominados coletivamente "agentes em prisão preventiva") dentro de um período de vinte e quatro horas (excluindo o tempo de qualquer viagem necessária), e nenhuma pessoa deve ser detido para além desse período sem a autorização de um dos oficiais remanescentes.

7. Livre de tratamento desumano

Nenhuma pessoa será submetida a tortura nem a penas ou tratamentos desumanos ou degradantes.

8. Livre de trabalho forçado

1. Nenhuma pessoa será obrigada a realizar trabalho forçado ou obrigatório.

2. Para os fins deste artigo, o termo "trabalho forçado ou obrigatório" não inclui

   • qualquer trabalho que deva ser feito em consequência de uma sentença de um tribunal; ou

   • qualquer serviço de caráter militar ou, no caso de objetores de consciência, serviço exigido em vez do serviço militar obrigatório; ou

   • qualquer serviço exigido em caso de emergência ou calamidade que ameace a vida ou o bem-estar da comunidade; ou

   • qualquer trabalho ou serviço exigido pelo costume samoano ou que faça parte das obrigações cívicas normais.

9. Direito a um julgamento justo

1. Na determinação de seus direitos e obrigações civis ou de qualquer acusação contra ela por qualquer delito, toda pessoa tem direito a uma audiência justa e pública dentro de um prazo razoável por um tribunal independente e imparcial estabelecido nos termos da lei. A sentença será proferida em público, mas o público e os representantes do serviço noticioso poderão ser excluídos de todo ou parte do julgamento por interesse da moral, da ordem pública ou da segurança nacional, quando os interesses dos menores ou a proteção da vida privada dos as partes assim o exigirem, ou na medida estritamente necessária na opinião do tribunal em circunstâncias especiais em que a publicidade possa prejudicar os interesses da justiça.

2. Nada na cláusula (1) invalidará qualquer lei apenas pelo fato de conferir a um tribunal, ministro ou outra autoridade poder para determinar questões que surjam na administração de qualquer lei que afete ou possa afetar os direitos civis de qualquer pessoa.

3. Toda pessoa acusada de um delito será presumida inocente até que se prove sua culpa de acordo com a lei.

4. Toda pessoa acusada de um delito tem os seguintes direitos mínimos:

   • ser informado prontamente, em idioma que compreenda e com detalhes, sobre a natureza e a causa da acusação contra ele:

   • dispor de tempo e meios adequados para a preparação de sua defesa:

   • defender-se pessoalmente ou por meio de assistência judiciária de sua escolha e, se não tiver meios suficientes para custear a assistência judiciária, a ser concedida gratuitamente quando o interesse da justiça assim o exigir:

   • interrogar ou fazer interrogar as testemunhas de acusação e obter o comparecimento e o interrogatório das testemunhas de defesa nas mesmas condições que as testemunhas de acusação:

   • ter a assistência gratuita de um intérprete, se houver alguma dúvida sobre se ele pode entender ou falar a língua usada no tribunal.

5. Nenhuma pessoa acusada de qualquer delito será obrigada a testemunhar contra si mesma.

10. Direitos relativos ao direito penal

1. Nenhuma pessoa pode ser condenada por um crime que não seja um crime definido por lei.

2. Nenhuma pessoa será considerada culpada de qualquer delito por qualquer ato ou omissão que não constitua um delito no momento em que foi cometido; nem será imposta uma pena mais pesada do que a que era aplicável no momento em que a infracção foi cometida.

3. Nenhuma pessoa que tenha sido julgada por qualquer delito poderá, após condenação ou absolvição, ser novamente julgada por aquele delito, exceto

   • quando um novo julgamento for ordenado ou conduzido por um tribunal ou funcionário judicial que exerça uma jurisdição superior àquela sob a qual essa pessoa foi absolvida ou condenada; ou

   • no caso de condenação proferida em julgamento conduzido por um Juiz ou Juízes do Supremo Tribunal, quando um novo julgamento for ordenado por um Juiz desse Tribunal, a requerimento apresentado no prazo de catorze dias a contar dessa condenação.

11. Liberdade de religião

1. Toda pessoa tem direito à liberdade de pensamento, consciência e religião; este direito inclui a liberdade de mudar de religião ou crença, e liberdade, sozinho ou em comunidade com outros, e, em público ou privado, de manifestar e propagar sua religião ou crença no culto, ensino, prática e observância.

2. Nada na cláusula (1) afetará o funcionamento de qualquer lei existente ou impedirá o Estado de fazer qualquer lei na medida em que a lei existente ou a lei assim feita imponha restrições razoáveis ao exercício do direito conferido sob as disposições dessa cláusula no interesse da segurança nacional ou da ordem pública, saúde ou moral, ou para proteger os direitos e a liberdade de outros, incluindo seus direitos e liberdade de observar e praticar sua religião sem a interferência não solicitada de membros de outras religiões.

12. Direitos relativos à instrução religiosa

1. Nenhuma pessoa que frequenta qualquer instituição educacional será obrigada a receber instrução religiosa ou participar de qualquer cerimônia religiosa ou assistir a culto religioso, se essa instrução, cerimônia ou culto estiver relacionado a uma religião diferente da sua.

2. Toda comunidade ou denominação religiosa terá o direito de estabelecer e manter instituições educacionais de sua própria escolha e fornecer instrução religiosa para os alunos dessa comunidade ou denominação.

3. Nada na cláusula (2) impedirá o Estado de fazer qualquer lei exigindo a inspeção de instituições de ensino e a manutenção de padrões de acordo com o nível educacional geral em Samoa.

13. Direitos relativos à liberdade de expressão, reunião, associação, movimento e residência

1. Todos os cidadãos de Samoa terão o direito

   • à liberdade de expressão e de expressão; e

   • reunir-se pacificamente e sem armas; e

   • formar associações ou sindicatos; e

   • circular livremente em Samoa e residir em qualquer parte dela.

2. Nada na subcláusula (a) da cláusula (1) afetará o funcionamento de qualquer lei existente ou impedirá o Estado de fazer qualquer lei na medida em que a lei existente ou a lei assim feita imponha restrições razoáveis ao exercício do direito conferido sob as disposições dessa subcláusula no interesse da segurança nacional, das relações amistosas com outros Estados ou da ordem ou moral públicas, para proteger os privilégios da Assembleia Legislativa, para impedir a divulgação de informações recebidas em sigilo ou para impedir o desacato ao tribunal, difamação ou incitação a qualquer delito.

3. Nada nas subcláusulas (b) ou (c) da cláusula (1) afetará o funcionamento de qualquer lei existente ou impedirá o Estado de fazer qualquer lei na medida em que a lei existente ou a lei assim feita imponha restrições razoáveis ao exercício de um ou ambos os direitos conferidos pelas disposições daquelas subcláusulas no interesse da segurança nacional ou da ordem pública, saúde ou moral.

4. Nada na subcláusula (d) da cláusula (1) afetará o funcionamento de qualquer lei existente ou impedirá o Estado de fazer qualquer lei na medida em que a lei existente ou a lei assim feita imponha restrições razoáveis ao exercício do direito conferido sob as disposições dessa subcláusula no interesse da segurança nacional, do bem-estar econômico de Samoa ou da ordem, saúde ou moral públicas, para deter pessoas mentalmente doentes, para prevenir qualquer delito, para a prisão e julgamento de pessoas acusadas de delitos , ou para punir os infratores.

14. Direitos relativos à propriedade

1. Nenhum bem será tomado compulsoriamente, e nenhum direito ou interesse sobre qualquer bem será adquirido compulsoriamente, exceto sob a lei que, por si mesma ou quando lida com qualquer outra lei

   • exige o pagamento dentro de um prazo razoável de compensação adequada; e

   • confere a qualquer pessoa que reclame essa indemnização o direito de acesso, para a determinação do seu interesse na propriedade e do montante da indemnização, ao Supremo Tribunal; e

   • concede a qualquer parte em processos no Supremo Tribunal relativos a tal reclamação os mesmos direitos de recurso que são geralmente concedidos às partes em processos cíveis nesse Tribunal com competência originária.

2. Nada neste Artigo deve ser interpretado como afetando qualquer lei geral

   • para a imposição ou execução de qualquer imposto, taxa ou imposto; ou

   • para a imposição de penalidades ou caducidade por violação da lei, seja em processo civil ou após condenação de um delito; ou

   • relativos a arrendamentos, arrendamentos, hipotecas, encargos, notas fiscais ou quaisquer outros direitos ou obrigações decorrentes de contratos; ou

   • relativos à aquisição e administração de bens de pessoas declaradas falidas ou declaradas insolventes de outra forma, de crianças ou pessoas que sofram de alguma deficiência física ou mental, de pessoas falecidas e de empresas, outras pessoas colectivas e sociedades sem personalidade jurídica, no decurso da sua vida acabou; ou

   • relativos à execução de sentenças ou ordens de tribunais; ou

   • prever a tomada de posse de bens que se encontrem em estado perigoso ou lesivos à saúde de seres humanos, plantas ou animais; ou

   • relativos a trusts e trustees; ou

   • relativas à limitação das ações; ou

   • relativos a bens adquiridos em sociedades estatutárias; ou

   • relativo à tomada temporária de posse de bens para efeitos de qualquer exame, investigação ou inquérito; ou

   • que prevê a realização de trabalhos em terra para fins de conservação do solo ou para a proteção de bacias hidrográficas.

15. Livre de legislação discriminatória

1. Todas as pessoas são iguais perante a lei e têm direito a igual proteção perante a lei.

2. Exceto quando expressamente autorizado pelas disposições desta Constituição, nenhuma lei e nenhum ato executivo ou administrativo do Estado poderá, expressamente ou em sua aplicação prática, sujeitar qualquer pessoa ou pessoas a qualquer deficiência ou restrição ou conferir a qualquer pessoa ou pessoas qualquer privilégio ou vantagem em razão apenas de descendência, sexo, idioma, religião, opinião política ou de outra natureza, origem social, local de nascimento, status familiar ou qualquer um deles.

3. Nada neste artigo deve

   • impedir a prescrição de habilitações para o serviço de Samoa ou para o serviço de pessoa colectiva directamente constituída nos termos da lei; ou

   • impedir a tomada de qualquer provisão para a proteção ou promoção de mulheres ou crianças ou de qualquer classe de pessoas socialmente ou educacionalmente retardadas.

4. Nada neste Artigo afetará o funcionamento de qualquer lei existente ou a manutenção pelo Estado de qualquer prática executiva ou administrativa observada no Dia da Independência:

Desde que o Estado direcione sua política para a eliminação progressiva de qualquer deficiência ou restrição que tenha sido imposta por qualquer um dos motivos mencionados na cláusula (2) e de qualquer privilégio ou vantagem que tenha sido conferida por qualquer um desses motivos.

PARTE III. O CHEFE DE ESTADO

16. O le Ao o le Malo

Haverá um Chefe de Estado de Samoa a ser conhecido como O le Ao o le Malo.

17. Revogado pela cláusula (5

O Artigo 17 deixou de vigorar com a morte de Malietoa Tanumafili II no décimo primeiro dia de maio de 2007, de acordo com a cláusula (5).

18. Eleição do Chefe de Estado

1. O Chefe de Estado é nomeado pela Assembleia Legislativa sob recomendação do partido ou partidos do Governo.

2. Uma pessoa não é qualificada para ser nomeada para o cargo de Chefe de Estado

   • se não for uma pessoa qualificada para ser eleito deputado; ou

   • se não possuir outras qualificações que a Assembleia Legislativa venha a determinar de tempos a tempos por resolução; ou

   • se tiver sido anteriormente destituído do cargo de Chefe de Estado nos termos da cláusula (2) do artigo 21.

3. A validade da nomeação do Chefe de Estado não pode ser contestada em nenhum tribunal.

4. No prazo de 60 dias antes do termo do mandato do Chefe de Estado ou logo que possível quando houver vaga no cargo de Chefe de Estado, o partido ou partidos no Governo devem apresentar ao Presidente um Aviso escrito recomendando o nome de apenas uma (1) pessoa para ser nomeado Chefe de Estado.

5. O Orador deverá, assim que possível após receber a Notificação:

   • se a Assembleia Legislativa estiver em sessão, lavrar o Aviso à Assembleia Legislativa para nomear o Chefe de Estado; ou

   • se a Assembleia Legislativa não estiver reunida, fixar uma data para uma sessão da Assembleia Legislativa para nomear o Chefe de Estado.

6. O Presidente emitirá e assinará o mandato de nomeação do Chefe de Estado.

19. Mandato do Chefe de Estado

1. Sem prejuízo do disposto no artigo 21.º, o Chefe de Estado exercerá o cargo por um período de cinco anos a contar da data em que assumir as funções do seu cargo:

Desde que, independentemente do termo do mandato, continue no cargo até que o seu sucessor assuma as funções do cargo ou por um período de três meses, o que for mais curto.

1. Sujeito às disposições desta Constituição, uma pessoa que ocupa, ou que ocupou o cargo de Chefe de Estado, poderá ser renomeada para esse cargo.

2. Se a vacância do cargo de Chefe de Estado for causada pela morte, renúncia ou destituição do Chefe de Estado ou pelo termo do mandato, aplica-se o artigo 18.º e a pessoa nomeada Chefe de Estado exerce o cargo por um período de cinco (5) anos a partir da data em que a pessoa prestar juramento de posse.

   Assine a nossa newsletter! Seja o primeiro a receber nossas novidades exclusivas e recentes diretamente em sua caixa de entrada.

   Inscrever

   

20. Deficiências do Chefe de Estado

O Chefe de Estado não poderá exercer qualquer outro cargo lucrativo ou qualquer outro cargo que dê direito a remuneração pela prestação de serviços, nem exercer qualquer ocupação remunerada fora das funções de seu cargo; mas nada nesta cláusula o impedirá de deter o pule sobre qualquer terra consuetudinária, de deter qualquer terra de propriedade plena ou outra propriedade privada, ou de dispor da produção de qualquer terra consuetudinária ou de propriedade plena.

21. Renúncia e destituição do cargo

1. O Chefe de Estado pode renunciar ao seu cargo por escrito de próprio punho dirigido ao Primeiro-Ministro, que deve informar imediatamente o Presidente da Assembleia Legislativa dessa renúncia.

2. O Chefe de Estado pode ser destituído do cargo pela Assembleia Legislativa por mau comportamento ou por enfermidade do corpo ou da mente.

3. Nenhuma proposta de destituição do cargo de Chefe de Estado nos termos da cláusula (2) será efetiva a menos que

   • a notificação da moção que estabelece os motivos da destituição proposta foi apresentada por escrito e assinada por não menos de um quarto do número total de deputados (incluindo vagas); e

   • tiver decorrido um período de pelo menos quatorze dias entre essa notificação e o debate sobre a moção; e

   • a moção foi aprovada por não menos de dois terços do número total de Membros do Parlamento (incluindo vagas).

4. Uma resolução adotada de acordo com as disposições da cláusula (3) terá o efeito de remover o Chefe de Estado de seu cargo a partir da data em que a resolução for adotada.

22. Salário do Chefe de Estado

O vencimento do Chefe de Estado será determinado por lei e será imputado ao Fundo do Tesouro, não podendo esse vencimento ser diminuído durante o mandato do Chefe de Estado, salvo no âmbito de uma redução geral dos salários aplicada proporcionalmente a todas as pessoas cujos salários são determinados por lei.

23. Ausência ou incapacidade

1. Enquanto houver vaga no cargo de Chefe de Estado ou durante a ausência do Chefe de Estado em Samoa, o Conselho de Deputados desempenhará as funções do cargo de Chefe de Estado.

2. Sempre que o Presidente do Tribunal declarar por escrito que está satisfeito por prova, que incluirá, sempre que possível, a prova da esposa e de pelo menos dois médicos, de que o Chefe de Estado é por motivo de doença do corpo ou da mente incapaz para o no momento de desempenhar suas funções como Chefe de Estado, ou que ele está satisfeito com a evidência de que o Chefe de Estado está, por alguma causa definida, não disponível para o desempenho dessas funções, até que seja declarado da mesma maneira que o O Chefe de Estado recuperou a saúde a ponto de justificar a retomada das funções do cargo de Chefe de Estado ou se disponibilizou para o exercício do mesmo, conforme o caso, essas funções serão desempenhadas pelo Conselho dos Deputados.

24. Disposições especiais quanto à ausência ou incapacidade

Enquanto Tupua Tamasese Meaole e Malietoa Tanumafili II detiverem conjuntamente o cargo de Chefe de Estado, aplicam-se as seguintes disposições:

1. durante qualquer período durante o qual um titular conjunto de cargos esteja ausente de Samoa ou seja incapaz ou não esteja disponível para o desempenho das suas funções de Chefe de Estado, o outro titular conjunto desempenhará essas funções.

2. durante qualquer período durante o qual nenhum dos co-titulares possa exercer as funções de Chefe de Estado, seja por motivo de ausência de Samoa, incapacidade ou indisponibilidade, o Conselho de Deputados desempenhará essas funções.

3. Para os efeitos deste artigo, o Presidente do Tribunal determinará, nos termos do inciso 2º do artigo 23.º, o período durante o qual o condómino está impedido ou não está disponível para o exercício das suas funções de Chefe do Estado.

25. Conselho de Deputados

1. Haverá um Conselho de Deputados, que será composto por uma, duas ou três pessoas eleitas pela Assembleia Legislativa:

Desde que, se a Assembleia não tiver eleito um Conselho de Deputados, o Presidente do Tribunal assumirá as funções do Conselho.

1. Uma pessoa não será qualificada para ser eleita ou para continuar a ser membro do Conselho de Deputados a menos que seja qualificada para ser nomeada Chefe de Estado nos termos do artigo 18.º.

2. A eleição dos membros do Conselho de Deputados será realizada o mais rápido possível após cada eleição de um Chefe de Estado:

Desde que, enquanto vigorar o disposto no artigo 17.º, a eleição dos membros do Conselho dos Deputados seja realizada o mais rapidamente possível após o Dia da Independência e, posteriormente, com intervalos não inferiores a quatro anos e nove meses e não superiores superior a cinco anos e três meses.

1. Se em qualquer momento o número de membros do Conselho dos Deputados for inferior a três, a Assembleia Legislativa poderá eleger como membro do Conselho uma pessoa qualificada para ser eleita nos termos da cláusula (2), e qualquer pessoa assim eleita deverá ocupar o cargo até a próxima eleição subsequente realizada de acordo com as disposições da cláusula (3).

2. Observado o disposto na cláusula (2), um membro do Conselho de Deputados poderá ser reeleito.

3. O membro do Conselho dos Deputados pode renunciar ao seu cargo por escrito de próprio punho dirigido ao Primeiro-Ministro, que deve informar imediatamente o Presidente da Assembleia Legislativa dessa renúncia.

4. A Assembleia Legislativa pode, por moção aprovada por não menos de dois terços do número total de Deputados (incluindo vagas), destituir um membro do Conselho dos Deputados por alegado mau comportamento ou por enfermidade do corpo ou mente.

5. Os salários dos membros do Conselho de Deputados serão determinados por lei e serão cobrados do Fundo do Tesouro, mas uma lei pode determinar que tal salário não seja devido a tal membro por qualquer período pelo qual ele seja assalariado em tempo integral funcionário do Governo. Os salários de tais membros não serão diminuídos durante o seu mandato, a menos que como parte de uma redução geral de salários aplicada proporcionalmente a todas as pessoas cujos salários são determinados por lei.

6. Um membro do Conselho de Deputados não pode ser eleito como membro do Parlamento:

Desde que as disposições desta cláusula não desqualifiquem um membro do Conselho de ser eleito para o cargo de Chefe de Estado.

1. O Conselho dos Deputados determinará qual de seus membros presidirá periodicamente o Conselho.

2. Sujeito ao disposto nesta Constituição, o Conselho dos Deputados poderá regular seu procedimento da maneira que julgar conveniente.

26. Chefe de Estado para agir em conselho

1. Salvo disposição em contrário nesta Constituição, o Chefe de Estado, no desempenho de suas funções, agirá sob conselho do Gabinete, do Primeiro-Ministro ou do Ministro apropriado, conforme o caso.

2. Se o Gabinete, o Primeiro-Ministro ou um Ministro apropriado aconselhar o Chefe de Estado quanto ao desempenho de qualquer função do Chefe de Estado e, se o Chefe de Estado não o fizer, no prazo de sete dias após a data em que a apresentação de propostas de esse conselho chegar ao conhecimento do Secretário do Chefe de Estado, aceitar esse conselho ou tomar alguma outra ação em relação a ele que ele tenha o direito de tomar de acordo com as disposições desta Constituição ou de qualquer lei, o Chefe de Estado será considerado ter aceitado esse conselho; e um instrumento sob a mão do Secretário do Gabinete, agindo por instrução do Primeiro-Ministro, para o efeito, funcionará como o desempenho da função em questão de acordo com esse parecer.

27. Informações para Chefe de Estado

Será dever do Primeiro-Ministro

1. providenciar a distribuição ao Chefe de Estado de cópias da agenda e atas do Gabinete e de todos os outros papéis apresentados ao Gabinete no momento em que são distribuídos aos Ministros; e

2. fornecer as informações relativas à administração dos assuntos de Samoa e propostas de legislação que o Chefe de Estado possa solicitar.

28. Juramento de posse

O Chefe de Estado e cada membro do Conselho dos Deputados devem, antes de assumir as funções do seu cargo, prestar e subscrever perante o Presidente do Supremo Tribunal um juramento na forma estabelecida no Anexo III.

29. Selo Público

O Chefe de Estado deve manter e usar o Selo Público de Samoa.

30. Secretário do Chefe de Estado

Haverá um Secretário do Chefe de Estado.

PARTE IV. O EXECUTIVO

31. Poder Executivo

1. O poder executivo de Samoa caberá ao Chefe de Estado e será exercido por ele de acordo com as disposições desta Constituição.

2. Nada na cláusula (1) impedirá o Parlamento de conferir funções por lei a outras autoridades que não o Chefe de Estado.

32. Gabinete

1. Haverá um Gabinete de Ministros, que terá a direção geral e controle do governo executivo de Samoa e será coletivamente responsável perante o Parlamento.

2. O Gabinete será nomeado da seguinte forma:

   • o Chefe de Estado nomeará como Primeiro-Ministro para presidir ao Gabinete um Membro do Parlamento que tenha a confiança da maioria dos Membros do Parlamento.

   • o Chefe de Estado deve, sob conselho do Primeiro-Ministro, nomear não menos de oito nem mais de doze membros do Parlamento para serem Ministros.

   • o Chefe de Estado deve, sob conselho do Primeiro-Ministro, nomear um dos Ministros nomeados ao abrigo da subcláusula (b) como Vice-Primeiro-Ministro.

   • se uma nomeação for feita enquanto a Assembleia Legislativa estiver dissolvida, uma pessoa que foi membro do Parlamento imediatamente antes da última dissolução da Assembleia pode ser nomeada Primeiro-Ministro ou Ministro.

   • as nomeações nos termos desta cláusula serão feitas pelo Chefe de Estado por instrumento sob o Selo Público.

   • o Chefe de Estado, agindo sob conselho do Primeiro-Ministro, nomeará outro Membro ou Membros do Parlamento para ser Ministro ou Ministros o mais rápido possível após o número de Ministros cair abaixo do número designado de acordo com a subcláusula (b) deste cláusula em razão da vacância do cargo de qualquer Ministro ou Ministros, de modo que o número de Ministros (além do Primeiro-Ministro) seja restaurado ao número designado de acordo com a subcláusula (b) desta cláusula o mais rápido possível.

33. Férias do cargo

1. A nomeação do Primeiro-Ministro que estiver em funções no início da primeira sessão da Assembleia Legislativa após a sua dissolução será terminada pelo Chefe de Estado no sétimo dia dessa sessão se o Primeiro-Ministro não tiver renunciado antes.

2. A nomeação do Primeiro-Ministro também é terminada pelo Chefe de Estado

   • se o Primeiro-Ministro deixar de ser membro do Parlamento por qualquer motivo que não seja a dissolução da Assembleia Legislativa; ou

   • se a Assembleia Legislativa aprovar uma moção em palavras expressas de desconfiança ao Gabinete ou se o Gabinete for derrotado em qualquer questão ou questão que o Primeiro-Ministro tenha declarado ser uma questão ou questão de confiança:

Desde que, se após a aprovação de tal moção ou após a derrota o Primeiro-Ministro assim o solicitar, o Chefe de Estado pode dissolver a Assembleia Legislativa em vez de terminar a nomeação do Primeiro-Ministro; ou

• se o Primeiro-Ministro renunciar ao seu cargo por escrito de próprio punho endereçado ao Chefe de Estado; ou

  • se o Primeiro-Ministro estiver ausente de Samoa sem permissão por escrito dada pelo Chefe de Estado, agindo a seu critério.

1. O cargo de qualquer outro Ministro ficará vago

   • se a nomeação do Primeiro-Ministro tiver terminado nos termos da cláusula (1) ou da cláusula (2); ou

   • se a nomeação do Ministro para aquele cargo for revogada pelo Chefe de Estado, a conselho do Primeiro-Ministro, por instrumento do Selo Público; ou

   • se o Ministro deixar de ser Deputado por qualquer motivo que não seja a dissolução da Assembleia Legislativa; ou

   • se o Ministro renunciar ao seu cargo por escrito de próprio punho endereçado ao Chefe de Estado; ou

   • se o Ministro estiver ausente de Samoa sem permissão por escrito dada pelo Chefe de Estado, agindo por conselho do Primeiro Ministro.

2. Sempre que, por motivo de doença ou ausência de Samoa com autorização escrita do Chefe de Estado, o Primeiro-Ministro estiver temporariamente impedido de exercer em Samoa, as funções do seu cargo, o Chefe de Estado pode, por instrumento nos termos do Selo Público, nomear o Vice-Primeiro-Ministro para exercer essas funções, ou outro Ministro quando tal não seja possível, até que o Primeiro-Ministro seja capaz de desempenhá-las novamente ou tenha desocupado o seu cargo.

3. O poder conferido ao Chefe de Estado nos termos da cláusula (4) será exercido pelo Chefe de Estado, agindo a seu critério, se, em sua opinião, for impraticável obter o conselho do Primeiro-Ministro por motivo de doença ou ausência do Primeiro-Ministro e, em qualquer outro caso, será exercido pelo Chefe de Estado, sob conselho do Primeiro-Ministro.

4. O Chefe de Estado, a conselho do Primeiro-Ministro, pode por instrumento ao abrigo do Selo Público

   • declarar que um Ministro está temporariamente incapacitado por motivo de doença para exercer suas funções como Ministro; ou

   • suspender um Ministro durante o período de qualquer investigação ou inquérito sobre a conduta desse Ministro.

5. Qualquer Ministro em relação ao qual tenham sido tomadas medidas ao abrigo das disposições da cláusula (6) não poderá desempenhar qualquer das funções do seu cargo ou sentar-se ou participar nos trabalhos do Gabinete até que o Chefe de Estado, agindo em o conselho do Primeiro-Ministro, revogou o referido instrumento ao abrigo do Selo Público.

34. Juramento oficial

Todo Ministro deve, antes de assumir as funções de seu cargo, prestar e subscrever perante o Chefe de Estado um juramento na forma estabelecida no Anexo III.

35. Atribuição de responsabilidades aos Ministros

1. O Primeiro-Ministro pode, por instrução escrita de seu próprio punho

   • encarregar qualquer Ministro da responsabilidade por qualquer Departamento ou assunto; e

   • revogar ou alterar qualquer orientação dada de acordo com as disposições desta cláusula.

2. O Primeiro-Ministro pode manter a seu cargo qualquer Departamento ou assunto.

36. Convocação do Gabinete

O Gabinete será convocado apenas pelo Primeiro-Ministro ou, na sua ausência, pelo Ministro que o Primeiro-Ministro designar em seu nome.

37. Procedimento do gabinete

1. Sujeito às disposições desta Constituição, o Gabinete pode regular seu procedimento (incluindo a fixação de um quórum) da maneira que julgar adequada.

2. Haverá um Secretário de Gabinete.

3. O Gabinete não será desqualificado para a transação de negócios em razão de qualquer vaga no número de seus membros e quaisquer procedimentos do Gabinete serão válidos, não obstante que alguma pessoa que não tinha o direito de fazê-lo tenha sentado ou votado no Gabinete ou tenha participado de os processos.

4. Será dever do Primeiro-Ministro, se o Chefe de Estado assim o exigir, submeter à consideração do Gabinete qualquer questão sobre a qual tenha sido tomada uma decisão por um Ministro (incluindo o Primeiro-Ministro), mas que não tenha sido considerada por Gabinete.

5. A decisão do Gabinete será lavrada em acta que, sob a responsabilidade do Secretário do Gabinete, será comunicada ao Secretário do Chefe de Estado no prazo de vinte e quatro horas após a tomada da decisão.

6. Uma decisão do Gabinete não terá efeito exceto sob as disposições do Artigo 38.

38. Quando as decisões do Gabinete devem entrar em vigor

1. Uma decisão do Gabinete entrará em vigor

   • na sua aprovação pelo Chefe de Estado, agindo a seu critério; ou

   • no termo de quatro dias após a data da decisão, a menos que uma reunião do Conselho Executivo seja realizada mais cedo nos termos do artigo 40; ou

   • se a questão em causa na decisão for, na opinião da maioria dos Ministros presentes e votantes na reunião em que a decisão for tomada, de extrema urgência, no decurso de um dia após a data da decisão, salvo reunião do Conselho Executivo é mais cedo realizada de acordo com as disposições do artigo 40; ou

   • nos termos do artigo 40.

2. Para efeitos das alíneas (b) e (c) da cláusula (1), a data de uma decisão do Gabinete será a data em que a acta em que a decisão é registada é comunicada ao Secretário do Chefe de Estado nos termos as disposições da cláusula (5) do artigo 37.

3. Um instrumento sob a mão do Secretário do Gabinete certificando que uma decisão do Gabinete entrou em vigor será prova conclusiva de que essa decisão entrou em vigor.

39. Conselho Executivo

1. Haverá um Conselho Executivo de Samoa, que consistirá em:

   • o Chefe de Estado:

   • o Primeiro-Ministro e os Ministros que exercem funções nos termos dos artigos 32.º e 33.º.

2. Sujeito às disposições desta Constituição, o Conselho Executivo pode regular o seu procedimento (incluindo a fixação de um quórum) da forma que julgar conveniente.

3. O Secretário do Gabinete será o Secretário do Conselho Executivo.

40. Consideração das decisões do Gabinete pelo Conselho Executivo

1. O Chefe de Estado, agindo a seu critério, ou o Primeiro-Ministro podem convocar uma reunião do Conselho Executivo para considerar qualquer decisão registrada na ata de uma reunião do Gabinete.

2. Se em uma reunião do Conselho Executivo assim convocada o Chefe de Estado apoiar a decisão em questão, essa decisão terá efeito como uma decisão do Gabinete.

3. Se em uma reunião do Conselho Executivo assim convocado o Chefe de Estado se opuser à decisão em questão ou solicitar qualquer alteração, o Gabinete será então convocado nos termos do artigo 36 e solicitado a reconsiderar essa decisão.

4. Se o Gabinete após essa reconsideração reafirmar sua decisão original ou aceitar a emenda solicitada pelo Chefe de Estado, a decisão original ou a decisão assim alterada, conforme o caso, entrará imediatamente em vigor como uma decisão do Gabinete.

5. Se o Gabinete, após essa reconsideração, adotar uma decisão que incorpore uma emenda à sua decisão original, que não seja uma emenda solicitada pelo Chefe de Estado nos termos da cláusula (3), a decisão assim alterada funcionará como uma nova decisão do Gabinete para em que se aplicará o disposto nas cláusulas (5) e (6) do Artigo 37.

41. Procurador-Geral

1. O Chefe de Estado, a conselho do Primeiro-Ministro, nomeará um Procurador-Geral, que será uma pessoa qualificada para ser Juiz do Supremo Tribunal.

2. O Procurador-Geral aconselhará sobre as questões jurídicas que lhe forem submetidas pelo Chefe de Estado, pelo Gabinete, pelo Primeiro-Ministro ou por um Ministro e terá poderes, exercíveis a seu critério, para instaurar, conduzir ou arquivar qualquer processo por uma infracção alegadamente foi cometido.

3. O Procurador-Geral terá direito de audiência e terá precedência sobre qualquer outra pessoa perante qualquer tribunal ou tribunal.

4. Os poderes do Procurador-Geral podem ser exercidos por ele pessoalmente ou por funcionários a ele subordinados, agindo sob e de acordo com as suas instruções gerais ou especiais.

5. O Procurador-Geral exercerá o cargo por um período ou prazos e nas condições que vierem a ser determinadas pelo Chefe de Estado, a conselho do Primeiro-Ministro.

41A. Revogado pela Lei de Emenda à Constituição (nº 1) de 2017

PARTE V. PARLAMENTO

42. Parlamento

Haverá um Parlamento de Samoa, que será composto pelo Chefe de Estado e pela Assembleia Legislativa.

43. Poder de fazer leis

Sujeito às disposições desta Constituição, o Parlamento pode fazer leis para toda ou parte de Samoa e leis que tenham efeito fora e dentro de Samoa.

44. Membros da Assembleia Legislativa

1. Sem prejuízo do disposto neste artigo, a Assembleia Legislativa será composta por:

   • um membro eleito para cada uma das 41 circunscrições territoriais com tais nomes e limites e incluindo tais aldeias ou sub-aldeias ou aldeias e sub-aldeias conforme prescrito de tempos em tempos pela Lei:

   • seis membros adicionais sendo um membro adicional eleito para cada uma dessas 6 circunscrições territoriais conforme prescrito de tempos em tempos pela Lei;

   • 2 (dois) membros eleitos, respectivamente, nas 2 (duas) circunscrições urbanas previstas na Lei, por pessoas cujos nomes constem do cadastro eleitoral urbano;

2. Sem prejuízo do presente artigo, as mulheres deputadas da Assembleia Legislativa devem:

   • consistir em um mínimo de 10% dos Membros da Assembleia Legislativa especificados na cláusula (1) que para evitar dúvidas é atualmente cinco (5); e

   • ser eleito de acordo com a cláusula (1) ou tornar-se Membros adicionais de acordo com a cláusula (1B), (1D) ou (1E).

3. Se, após qualquer eleição geral:

   • todos os membros eleitos de acordo com a cláusula (1) são homens, o número prescrito de mulheres candidatas (se houver) com o maior número de votos se tornarão membros adicionais; ou

   • menos do que o número prescrito de mulheres candidatas forem eleitos de acordo com a cláusula (1), o número prescrito restante de mulheres candidatas (se houver) com o maior número de votos se tornará Membros adicionais para os fins da cláusula (1A).

4. A cláusula (1B) não se aplica se o número prescrito de mulheres for todas eleitas de acordo com a cláusula (1).

5. Se o lugar de um Membro adicional ficar vago, ele deverá, apesar do Artigo 48, ser preenchido pela candidata (se houver) que tiver o segundo maior número de votos na última eleição ou eleição geral.

6. Sujeito ao Artigo 48, se um assento nos termos da cláusula (1) ocupado por uma mulher ficar vago, para o qual um homem é eleito para preencher esse assento vago, a candidata (se houver) com o maior número de votos nessa eleição ou o última eleição ou eleição geral se tornará o Membro adicional.

7. Se, na seleção do número necessário de mulheres nos termos da cláusula (1B), (1D) ou (1E), dois (2) ou mais candidatos tiverem igual número de votos, o Membro adicional será selecionado por sorteio perante o Comissário Eleitoral com a presença dos candidatos ou de seus mandatários e de, no mínimo, 2 (dois) policiais.

8. Se uma mulher candidata se tornar um membro adicional de um círculo eleitoral (independentemente de uma candidata mulher ser eleita para esse distrito), nenhuma outra candidata do mesmo círculo eleitoral se tornará um membro adicional, a menos que não haja outra candidata de qualquer outro círculo eleitoral para fazer até o número prescrito necessário.

9. [Revogado pela Lei 19 de 2015]

10. Respeitadas as disposições desta Constituição, a forma de eleição dos membros da Assembleia Legislativa, os termos e condições da sua participação, as qualificações dos eleitores e a forma como serão estabelecidos os cadernos eleitorais para cada círculo territorial e o círculo eleitoral urbano. e mantidos serão prescritos por lei.

11. Os membros da Assembleia Legislativa (incluindo membros adicionais) serão conhecidos como membros do Parlamento.

12. Neste Artigo, a menos que o contexto exija de outra forma:

    • Membro Adicional significa uma mulher que é Membro do Parlamento em virtude da cláusula (1B), (1D) ou (1E) para os fins da cláusula (1A);

Maior número de votos significa a porcentagem do total de votos válidos em um distrito eleito por uma candidata;

Número prescrito significa o número mínimo de mulheres Membros do Parlamento especificado na cláusula (1A).

45. Qualificações para adesão

1. Qualquer pessoa deve ser qualificada para ser eleita como membro do Parlamento que

   • é cidadão de Samoa; e

   • não é desqualificado nos termos desta Constituição ou de qualquer lei.

2. Se qualquer pessoa que não seja uma pessoa qualificada nos termos da cláusula (1) for eleita como Membro do Parlamento, a eleição dessa pessoa será anulada.

46. Posse do cargo dos membros

1. Todo Membro do Parlamento deixará de ser Membro na próxima dissolução da Assembleia Legislativa após ter sido eleito ou anteriormente a ela se o seu cargo ficar vago nos termos da cláusula (2).

2. Fica vago o lugar de deputado

   • após sua morte; ou

   • se ele renunciar ao seu cargo por escrito de próprio punho endereçado ao Orador; ou

   • se deixar de ser cidadão de Samoa; ou

   • se ele for desqualificado sob as disposições desta Constituição ou de qualquer lei.

3. Sem prejuízo dos artigos 13.º e 15.º, uma lei pode prever que o lugar de um deputado fique vago durante o seu mandato:

   • onde, em determinadas circunstâncias, o Membro -

     • renunciar ou retirar-se ou mudar de partido político;

     • filia-se a um partido político se não for membro do partido político;

   • onde o Membro se declara membro ou representante de -

     • um partido ou organização que tenha objetivos políticos e deseje participar de uma eleição em que tal partido ou organização não esteja registrado como partido político nos termos de uma lei; ou

     • um partido político diferente do partido político de que é membro.

47. Decisões sobre questões de filiação

Todas as questões que possam surgir quanto ao direito de qualquer pessoa ser ou permanecer membro do Parlamento serão submetidas e decididas pelo Supremo Tribunal.

48. Preenchimento de vagas

Sempre que o lugar de um membro do Parlamento fique vago ao abrigo do disposto no n.º 2 do artigo 46.º, o Presidente, por escrito de próprio punho, comunicará essa vaga ao Chefe de Estado, e a vaga será preenchida pelo eleição na forma prevista em lei.

49. Eleição do Orador

1. A Assembleia Legislativa deve, imediatamente quando se reunir pela primeira vez após uma eleição geral e logo que possível após a ocorrência de qualquer vaga no cargo de Presidente que não seja por motivo de dissolução da Assembleia, eleger um Deputado para ser Presidente da Assembleia Legislativa. Conjunto.

2. Como exceção à cláusula (1), o Deputado indicado, pelo partido que obtiver a maioria de todos os assentos na Assembleia Legislativa após uma eleição geral, considera-se devidamente eleito pela Assembleia Legislativa nos termos da cláusula (1) e será endossado pela Assembleia Legislativa como Presidente.

3. Para qualquer vaga ao abrigo do n.º 1, considera-se que o Deputado nomeado, pelo partido ou partidos do Governo, foi devidamente eleito ao abrigo do n.º 1 e deve ser referendado pela Assembleia Legislativa como Presidente.

4. O Presidente, ao ser eleito e antes de assumir as funções de seu cargo, deverá prestar e subscrever perante o Chefe de Estado um Juramento de Fidelidade na forma estabelecida no Anexo III.

5. O Presidente pode, a qualquer momento, renunciar ao seu cargo por escrito de próprio punho endereçado ao Secretário da Assembleia Legislativa e deve desocupar o seu cargo

   • se deixar de ser deputado; ou

   • se for nomeado Ministro.

50. O Vice-Presidente

1. A Assembleia Legislativa pode eleger um Deputado, não sendo Ministro, para ser Vice-Presidente.

2. Como exceção à cláusula (1), o Deputado indicado, pelo partido que obtiver a maioria de todos os assentos na Assembleia Legislativa após uma eleição geral, considera-se devidamente eleito pela Assembleia Legislativa nos termos da cláusula (1) e será endossado pela Assembleia Legislativa como Vice-Presidente.

3. Para qualquer vaga no cargo de Vice-Presidente, considera-se que o Deputado nomeado, pelo partido ou partidos do Governo, foi devidamente eleito nos termos do n.º 1 e é referendado pela Assembleia Legislativa como Vice-Presidente.

4. O Vice-Presidente pode, a qualquer momento, renunciar ao seu cargo por escrito de próprio punho dirigido ao Secretário da Assembleia Legislativa e deve desocupar o seu cargo

   • se deixar de ser deputado; ou

   • se for nomeado Ministro; ou

   • se for eleito Presidente.

5. Sujeito às disposições desta Constituição, as funções conferidas sob as disposições desta Constituição ao Presidente serão, se não houver pessoa ocupando o cargo de Presidente ou se o Presidente estiver ausente de Samoa ou for incapaz de desempenhar essas funções, ser realizada pelo vice-presidente.

51. Secretário da Assembleia Legislativa

Haverá um Secretário da Assembleia Legislativa.

52. Reuniões da Assembleia Legislativa

A Assembleia Legislativa reunir-se-á nas horas e nos locais que o Chefe de Estado designar de tempos a tempos em seu nome por aviso publicado no Samoa Gazette e registado no Savali:

Contanto que a assembleia se reúna o mais tardar quarenta e cinco dias após a realização de uma eleição geral e pelo menos uma vez em cada ano a partir de então, de modo que um período de doze meses não interfira entre a última sessão da Assembleia em uma sessão e a primeira sessão na próxima sessão.

53. Ordens Permanentes

Sem prejuízo do disposto nesta Constituição, a Assembleia Legislativa pode elaborar, alterar e revogar despachos que regulamentem o seu procedimento.

54. Idiomas

1. Todos os debates e discussões na Assembleia Legislativa serão conduzidos na língua samoana e na língua inglesa.

2. As Atas e os debates da Assembleia Legislativa, todos os projetos de lei nela apresentados, todos os trabalhos apresentados, e todas as atas de procedimentos, atas de provas e relatórios das comissões da Assembleia serão redigidos na língua samoana e na língua inglesa.

55. Presidir a Assembleia Legislativa

O Presidente, ou na sua ausência o Vice-Presidente, presidirá as sessões da Assembleia Legislativa. Na ausência de qualquer sessão do Presidente e do Vice-Presidente, os Deputados presentes escolherão um deles (não sendo Ministro) para presidir a essa sessão.

56. Os processos são válidos

A Assembleia Legislativa não será inabilitada para o andamento dos negócios em razão de qualquer vaga entre os Membros do Parlamento, incluindo qualquer vaga não preenchida em eleição geral, e quaisquer procedimentos nelas serão válidos, não obstante alguma pessoa que não estava habilitada a fazer assim sentou-se ou votou na Assembleia ou participou de outra forma nos procedimentos.

57. Quórum

Nenhum assunto será tratado em qualquer sessão da Assembleia Legislativa se a objeção for feita por qualquer Membro do Parlamento presente de que o número de Membros presentes é (além do Presidente ou outro Membro que preside) menos da metade do número total de Membros do Parlamento (excluindo vagas).

58. Votação

1. Salvo disposição em contrário nesta Constituição, todas as questões submetidas à Assembleia Legislativa serão decididas por maioria dos votos dos Deputados presentes.

2. O Presidente, ou o Vice-Presidente ou qualquer outro Membro do Parlamento enquanto presidir uma sessão da Assembleia Legislativa na ausência do Presidente, não terá voto deliberativo mas, em caso de igualdade de votos, terá um voto de desempate. voto.

59. Apresentação de projetos de lei etc. na Assembleia Legislativa

Sem prejuízo do disposto nesta Parte e no Regimento da Assembleia Legislativa, qualquer Deputado pode apresentar qualquer projecto de lei ou propor qualquer moção para debate na Assembleia ou apresentar qualquer petição à Assembleia, devendo as mesmas ser apreciadas e resolvidas de acordo com as disposições das Ordens Permanentes:

Desde que, salvo recomendação ou com o consentimento do Chefe de Estado, a Assembleia não dê seguimento a qualquer projeto de lei que, na opinião do Presidente, do Vice-Presidente ou de outro Membro do Parlamento que preside, disponha ou encarregue o Fundo do Tesouro ou qualquer outro fundo ou conta pública, ou revogar ou alterar qualquer disposição ou cobrança, ou impor, alterar ou revogar qualquer imposto, taxa ou imposto.

60. Projetos de lei aprovados para se tornarem Atos do Parlamento

1. Nenhum projeto de lei se tornará lei até que o Chefe de Estado dê seu parecer favorável.

2. Sempre que um projeto de lei aprovado pela Assembleia Legislativa for apresentado ao Chefe de Estado para seu parecer favorável, este deve, a conselho do Primeiro-Ministro, declarar que concorda com o projeto ou que recusa o seu parecer favorável ao projeto de lei.

3. Uma lei aprovada pelo Chefe de Estado, conforme aqui previsto, será conhecida como uma lei do Parlamento e entrará em vigor no dia em que for aprovada, ou em qualquer data (antes ou depois da data em que é consentido) especificado nesse nome na Lei.

61. Juramento de Fidelidade

Salvo para efeitos de cumprimento do presente artigo e para a eleição de um Presidente, nenhum Deputado pode sentar-se ou votar na Assembleia Legislativa sem que tenha prestado e subscrito perante a Assembleia um Juramento de Fidelidade na forma estabelecida fora no Terceiro Cronograma.

62. Privilégios da Assembleia Legislativa

Os privilégios, imunidades e poderes da Assembleia Legislativa, das suas comissões e dos Deputados podem ser determinados por Lei:

Desde que tal privilégio ou poder não se estenda à imposição de uma multa ou à prisão por desacato ou de outra forma, salvo disposição em lei para o julgamento e punição da pessoa em causa pelo Supremo Tribunal.

63. Prorrogação e dissolução da Assembleia Legislativa

1. O Chefe de Estado pode a qualquer momento, por aviso publicado no Samoa Gazette, prorrogar a Assembleia Legislativa.

2. Se, a qualquer momento, o cargo de Primeiro-Ministro estiver vago, o Chefe de Estado deve, por aviso publicado no Samoa Gazette, dissolver a Assembleia Legislativa assim que estiver satisfeito, agindo a seu critério, que um prazo razoável decorreu desde a última desocupação desse cargo e que não há nenhum deputado susceptível de merecer a confiança da maioria dos deputados.

3. O Chefe de Estado pode a qualquer momento, por aviso publicado no Samoa Gazette, dissolver a Assembleia Legislativa, se assim for aconselhado pelo Primeiro-Ministro, mas não será obrigado a agir a este respeito de acordo com o conselho do o Primeiro-Ministro, a menos que esteja convencido, agindo a seu critério, de que, ao apresentar esse conselho, o Primeiro-Ministro merece a confiança da maioria dos Membros do Parlamento.

4. O Chefe de Estado dissolve a Assembleia Legislativa decorridos cinco anos a contar da data da última eleição geral anterior, se não tiver sido dissolvida antes.

64. Eleições gerais

Haverá uma eleição geral da Assembleia Legislativa no prazo de três meses após cada dissolução da Assembleia, conforme o Chefe de Estado nomear por aviso na Gazeta de Samoa.

PARTE VI. O JUDICIÁRIO

65. Constituição do Supremo Tribunal

1. Haverá um Supremo Tribunal de Samoa, que será um tribunal superior de registro e consistirá de um Chefe de Justiça e o número de outros Juízes que possa ser determinado pela Lei.

2. O Presidente do Supremo Tribunal é nomeado pelo Chefe de Estado, sob conselho do Primeiro-Ministro.

3. Uma pessoa não será qualificada para nomeação como Juiz do Supremo Tribunal, a menos que

   • possui as qualificações que o Chefe de Estado, a conselho da Comissão do Serviço Judicial, possa prescrever; e

   • ele foi advogado em Samoa, ou em um país aprovado, ou em parte em um e em parte no outro, por um período ou períodos não inferiores a oito anos no total.

4. Ao computar, para os fins da subcláusula (b) da cláusula (3), o período ou períodos durante os quais qualquer pessoa exerceu a função de advogado, qualquer período ou períodos durante os quais exerceu funções judiciais em um tribunal de superior ou jurisdição subordinada em Samoa ou em um país aprovado deve ser incluída.

5. Para efeitos do presente artigo ou do n.º 4 do artigo 75.º ou de ambos, o Chefe de Estado, aconselhado pela Comissão do Serviço Judicial, pode designar como país aprovado qualquer país que, na opinião do a Comissão, dispõe de um sistema jurídico semelhante ao existente em Samoa.

66. Poderes dos Juízes do Supremo Tribunal

Cada Juiz do Supremo Tribunal ou dois ou mais Juízes podem, em qualquer parte de Samoa e em qualquer tempo ou lugar, exercer todos os poderes do Supremo Tribunal.

67. Juramento de posse

Todo Juiz do Supremo Tribunal deve, antes de assumir as funções de seu cargo, prestar e subscrever perante o Chefe de Estado um juramento na forma estabelecida no Anexo III.

68. Posse do cargo

1. Salvo no caso de nomeação feita ao abrigo do disposto no n.º 2, o Juiz do Supremo Tribunal exercerá o cargo até completar 68 anos:

Desde que o Chefe de Estado, agindo (no caso do Chefe de Justiça) a conselho do Primeiro-Ministro ou (no caso de qualquer outro Juiz do Supremo Tribunal) a conselho da Comissão do Serviço Judicial, possa prorrogar o mandato de um Juiz que tenha atingido a idade de 68 anos.

1. Qualquer pessoa de qualquer idade que não seja cidadã de Samoa e que esteja qualificada para nomeação nos termos da cláusula (3) do Artigo 65 pode ser nomeada para exercer o cargo de Juiz do Supremo Tribunal por um período de anos.

2. Nada feito por um juiz da Suprema Corte no desempenho de suas funções será considerado inválido apenas porque ele atingiu a idade em que é exigido por este artigo para se aposentar ou que seu mandato expirou, conforme o caso.

3. Um Juiz do Supremo Tribunal pode renunciar ao seu cargo por escrito de próprio punho dirigido ao Chefe de Estado.

4. Um Juiz do Supremo Tribunal não pode ser destituído do cargo, exceto pelo Chefe de Estado em um endereço da Assembleia Legislativa ocupado por não menos de dois terços do número total de Deputados (incluindo vagas), orando por sua ou sua destituição do cargo em razão de mau comportamento declarado ou de enfermidade do corpo ou da mente.

5. O Chefe de Estado, agindo (no caso do Chefe de Justiça) a conselho do Primeiro-Ministro ou (no caso de qualquer outro Juiz do Supremo Tribunal) a conselho da Comissão do Serviço Judicial, pode a qualquer momento quando a Assembleia Legislativa não estiver reunida suspender um Juiz do Supremo Tribunal do seu cargo, e tal suspensão, salvo revogação prévia, vigorará até ao final da sessão seguinte e não mais.