22D. Orçamentos de empresas governamentais

1. O conselho de administração de cada empresa do Governo a que se aplica o Artigo 22C deve:

   • antes do início do seu exercício, apresentar ao Presidente para aprovação o seu orçamento para esse exercício, juntamente com uma declaração do presidente do conselho de administração e do presidente da empresa pública sobre a probabilidade de o orçamento quando executado sacar as reservas não acumuladas pela empresa do Governo durante o mandato em curso do Governo;

   • apresentar ao Presidente, para sua aprovação, todos os orçamentos suplementares para o seu exercício financeiro, juntamente com a declaração referida na alínea a) relativa a esse orçamento suplementar; e

   • dentro de 6 meses após o encerramento desse exercício financeiro, apresentar ao Presidente

     • uma conta de lucros e perdas auditada, completa e particular, mostrando as receitas arrecadadas e as despesas incorridas pela empresa pública durante esse exercício financeiro, e um balanço patrimonial auditado mostrando os ativos e passivos da empresa pública no final desse exercício; e

     • uma declaração do presidente do conselho de administração e do diretor executivo da empresa pública se a conta de lucros e perdas auditada e o balanço da empresa pública mostram qualquer saque sobre as reservas que não foram acumuladas pela empresa pública durante o atual mandato do Governo.

2. O Presidente, a seu critério, pode desaprovar o orçamento ou o orçamento suplementar de qualquer empresa do Governo se, na sua opinião, o orçamento for suscetível de recorrer a reservas que não tenham sido acumuladas por essa empresa durante o mandato em curso do Governo , exceto que se ele aprovar qualquer orçamento, apesar de sua opinião de que o orçamento é suscetível de usar essas reservas, o Presidente fará com que seu parecer seja publicado no Diário.

3. Se até o primeiro dia do ano financeiro de tal empresa do Governo o Presidente não tiver aprovado o seu orçamento para esse exercício, a empresa do Governo

   • deve, no prazo de 3 meses a contar do primeiro dia desse exercício financeiro, apresentar ao Presidente um orçamento revisto para esse exercício, juntamente com a declaração referida na cláusula (1); e

   • pode, na pendência da decisão do Presidente, incorrer em despesas não superiores a um quarto do montante previsto no orçamento aprovado da empresa do Estado para o exercício anterior,

e se o Presidente não aprovar o orçamento revisto, a sociedade do Estado pode incorrer durante esse exercício numa despesa total que não exceda o montante previsto no orçamento aprovado da sociedade do Estado para o exercício anterior; e o orçamento para o exercício financeiro anterior terá efeito como orçamento aprovado para aquele exercício financeiro.

1. Qualquer quantia gasta durante um exercício financeiro de acordo com a cláusula (3) (b) será incluída em qualquer orçamento revisado posteriormente apresentado ao Presidente de acordo com essa cláusula para esse exercício financeiro.

2. Caberá ao conselho de administração e ao diretor-presidente de todas as empresas públicas referidas neste artigo informar o presidente de qualquer proposta de transação da empresa que seja suscetível de sacar as reservas acumuladas pela empresa antes da atual mandato do Governo.

3. Quando o Presidente tiver sido informado nos termos da cláusula (5) de qualquer transação proposta, o Presidente, agindo a seu critério, poderá desaprovar a transação proposta, exceto se ele não desaprovar qualquer transação proposta, mesmo que seja da opinião que a operação proposta seja susceptível de recorrer às reservas acumuladas pela empresa do Estado antes do mandato em curso do Governo, o Presidente fará publicar a sua decisão e parecer no Boletim.

4. Quando, após 30 de novembro de 1991, uma empresa do Governo for especificada na Parte II do Quinto Anexo, de acordo com uma ordem feita nos termos do Artigo 22C (4), qualquer referência neste Artigo ao orçamento aprovado de uma empresa do Governo para o exercício financeiro anterior deverá, em relativamente à primeira empresa pública mencionada, deve ser lida como uma referência ao orçamento para o exercício da primeira empresa pública mencionada imediatamente anterior à emissão desse despacho.

5. Para os fins deste Artigo, uma proposta de transferência ou transferência por qualquer empresa Governamental à qual este Artigo se aplica (referida nesta cláusula e cláusula (9) como a empresa cedente) de qualquer de suas reservas para

   • o governo;

   • qualquer conselho estatutário especificado na Parte I do Quinto Anexo (referido nesta cláusula e na cláusula (9) como o conselho de transferência); ou

   • outra empresa do Governo (referida nesta cláusula e cláusula (9) como a empresa cessionária),

não serão tidos em conta para determinar se as reservas acumuladas pela sociedade cedente antes do mandato em curso do Governo são susceptíveis de serem ou foram utilizadas se:

• no caso de proposta de cessão ou transferência de reservas por sociedade cedente para o Governo o Ministro responsável pelas finanças obriga-se por escrito a juntar essas reservas da sociedade cedente às reservas acumuladas pelo Governo antes do seu mandato em curso;

  • no caso de uma proposta de transferência ou transferência de reservas por uma sociedade cedente para um conselho cessionário - o conselho cessionário, por deliberação, decide que essas reservas da sociedade cedente sejam adicionadas às reservas acumuladas pelo conselho cessionário antes do mandato em curso do Governo; ou

  • no caso de uma proposta de transferência ou transferência de reservas por uma sociedade cedente para uma sociedade cessionária - o conselho de administração da sociedade cessionária, por deliberação, decide que essas reservas da sociedade cedente sejam adicionadas às reservas acumuladas pela sociedade cessionária antes o atual mandato do Governo.

1. Quaisquer reservas transferidas por uma empresa cedente juntamente com ou sob qualquer compromisso ou resolução referida na cláusula (8) serão consideradas como parte das reservas acumuladas pelo Governo, conselho cessionário ou (conforme o caso) empresa cessionária antes do atual mandato do Governo da seguinte forma:

   • sempre que o orçamento da sociedade cedente para qualquer exercício financeiro preveja a proposta de transferência de reservas e o orçamento seja aprovado pelo Presidente no início desse exercício;

   • sempre que um orçamento suplementar da sociedade cedente preveja a proposta de transferência de reservas e o orçamento suplementar seja aprovado pelo Presidente na data dessa aprovação pelo Presidente; ou

   • em qualquer outro caso na data da transferência dessas reservas.

22E. Dinheiro da Caixa Central de Previdência

O Presidente, a seu critério, pode recusar o seu parecer favorável a qualquer projeto de lei aprovado pelo Parlamento que disponha, direta ou indiretamente, para variar, alterar ou aumentar os poderes do Conselho Central de Previdência para investir os dinheiros pertencentes ao Fundo Central de Previdência.

22F. O acesso do presidente à informação

1. No exercício de suas funções nos termos desta Constituição, o Presidente terá direito, a seu pedido, a qualquer informação sobre:

   • o Governo que está à disposição do Gabinete; e

   • qualquer conselho estatutário ou sociedade governamental a que se aplique o artigo 22A ou 22C, conforme o caso, que esteja à disposição dos membros do conselho estatutário ou dos diretores da empresa governamental.

2. O Presidente pode solicitar

   • qualquer Ministro, ou qualquer alto funcionário de um Ministério ou de um departamento do Governo; ou

   • o diretor executivo e qualquer membro do conselho de administração de qualquer conselho estatutário ou os diretores de qualquer empresa Governamental à qual o Artigo 22A ou 22C, conforme o caso, se aplique,

prestar as informações referidas no n.º 1 relativas às reservas do Governo, da direcção estatutária ou da sociedade do Governo, conforme o caso, devendo o Ministro, membro, dirigente ou administrador em causa prestar as informações .

22G. Concorrência do Presidente para certas investigações

Não obstante o Primeiro-Ministro ter recusado dar o seu consentimento ao Director do Gabinete de Investigação de Práticas de Corrupção para fazer quaisquer inquéritos ou realizar quaisquer investigações sobre qualquer informação recebida pelo Director relativa à conduta de qualquer pessoa ou qualquer alegação ou reclamação feita contra qualquer pessoa, o Diretor poderá fazer tais investigações ou realizar investigações sobre tais informações, alegações ou reclamações se o Presidente, agindo a seu critério, concordar com elas.

22H. Presidente pode reter o parecer favorável a certos projetos de lei

1. O Presidente pode, agindo a seu critério, por escrito, negar seu parecer favorável a qualquer projeto de lei (que não seja um projeto de lei que visa alterar esta Constituição), se o projeto de lei ou qualquer disposição nele contida prevê, direta ou indiretamente, a evasão ou redução do poder discricionário poderes conferidos ao Presidente por esta Constituição.

2. O Presidente, agindo de acordo com o conselho do Gabinete, pode, de acordo com o Artigo 100 (e antes ou depois de sua aprovação ter sido negada a um projeto de lei nos termos da cláusula (1)), encaminhar a um tribunal para parecer a questão de saber se o Projeto de Lei ou qualquer disposição nele prevista, direta ou indiretamente, para contornar ou cercear os poderes discricionários conferidos ao Presidente por esta Constituição; e quando essa referência for feita ao tribunal, o artigo 100 será aplicável, com as modificações necessárias, a essa referência.

3. Quando uma referência for feita ao tribunal e o tribunal for de opinião que nem o Projeto de Lei nem qualquer disposição nele contida prevê, direta ou indiretamente, a evasão ou redução dos poderes discricionários conferidos ao Presidente por esta Constituição, o Presidente será considerado como tendo dado parecer favorável ao projeto de lei no dia imediatamente após o dia do pronunciamento do parecer do tribunal em audiência pública.

4. Excluído pela Lei 28 de 2016 em 01/04/2017.

22I. Ordem de restrição sob a Lei de Manutenção da Harmonia Religiosa

O Presidente, agindo a seu critério, pode cancelar, alterar, confirmar ou recusar a confirmação de uma ordem de restrição feita sob a Lei de Manutenção da Harmonia Religiosa (Cap. 167A) quando o conselho do Gabinete for contrário à recomendação do Conselho Presidencial para Harmonia Religiosa.

22J. Lista Civil e pessoal pessoal do Presidente

1. O Legislativo deve, por lei, fornecer uma Lista Civil para a manutenção do Presidente.

2. Qualquer pessoa que exerça as funções do cargo de Presidente nos termos do Artigo 22N ou 22O terá, durante qualquer período em que exerça essas funções, direito à remuneração que o Legislativo determinar por lei.

3. A Lista Civil para manutenção do Presidente ou de qualquer pessoa que exerça as funções de Presidente será cobrada e paga do Fundo Consolidado e não será diminuída durante a permanência no cargo do Presidente ou daquela pessoa.

4. Sujeito à cláusula (5), a nomeação, termos de serviço, controle disciplinar, término de nomeação e demissão do pessoal pessoal do Presidente serão assuntos para o Presidente agindo a seu critério.

5. O Presidente pode, se assim o desejar, nomear para o seu pessoal pessoal os funcionários públicos que escolher, após consulta com o Primeiro-Ministro, de uma lista de nomes apresentada pela Comissão da Função Pública; e as disposições da cláusula (4) (exceto no que se refere à nomeação) se aplicarão em relação a uma pessoa assim nomeada no que diz respeito ao seu serviço na equipe pessoal do Presidente, mas não no que diz respeito ao seu serviço como funcionário público.

6. A remuneração do pessoal pessoal do Presidente, que não seja a pessoa designada nos termos da cláusula (5), será custeada da Lista Civil para manutenção do Presidente.

22K. Imunidade do presidente de terno

1. Exceto conforme previsto na cláusula (4), o Presidente não será responsável por qualquer processo em qualquer tribunal em relação a qualquer coisa feita ou omitida por ele em sua capacidade oficial.

2. Nenhum processo em qualquer tribunal em relação a qualquer coisa feita ou omitida pelo Presidente em sua capacidade privada será instaurado contra ele durante seu mandato.

3. Nos casos em que a lei preveja que limite o prazo em que um processo de qualquer natureza pode ser instaurado contra qualquer pessoa, o período de tempo durante o qual essa pessoa exerce o cargo de Presidente não será levado em consideração no cálculo de qualquer período de tempo prescrito por essa lei. .

4. A imunidade conferida pela cláusula (1) não se aplica a

   • qualquer inquérito realizado por um tribunal nos termos de uma resolução aprovada pelo Parlamento nos termos do artigo 22.º-L; ou

   • quaisquer procedimentos perante o Juiz Eleitoral nos termos do Artigo 93A para determinar a validade de qualquer eleição presidencial.

22L. Férias e destituição do cargo de Presidente

1. O cargo de Presidente ficará vago

   • após a morte do Presidente;

   • se o Presidente deixar de ser cidadão de Singapura;

   • se o Presidente renunciar ao seu cargo por escrito de próprio punho endereçado ao Primeiro-Ministro;

   • se o Presidente for destituído do cargo de acordo com as cláusulas (3) a (7);

   • se o Juiz Eleitoral no exercício dos seus poderes ao abrigo do artigo 93A determinar que a eleição do Presidente foi nula e não determinar que qualquer outra pessoa foi devidamente eleita como Presidente; ou

   • se, findo o mandato do titular, a pessoa declarada eleita como Presidente deixar de assumir o cargo de Presidente.

2. Suprimido pela Lei 17/94.

3. O Primeiro-Ministro ou não menos de um quarto do número total de deputados (excluindo deputados nomeados) pode notificar uma moção alegando que o Presidente está permanentemente incapaz de desempenhar as funções do seu cargo por motivo de doença mental ou física ou que o Presidente foi culpado de -

   • violação intencional da Constituição;

   • traição;

   • má conduta ou corrupção envolvendo o abuso dos poderes de seu cargo;

   • qualquer ofensa envolvendo fraude, desonestidade ou torpeza moral; ou

   • intencionalmente ou conscientemente fazer uma declaração de fato materialmente falsa ou enganosa, ou intencionalmente ou conscientemente deixar de declarar um fato relevante, ao Comitê de Eleições Presidenciais com o objetivo de demonstrar sua elegibilidade para ser eleito como Presidente,

e definindo todos os detalhes das alegações feitas e buscando uma investigação e relatório sobre isso.

1. Quando a moção referida na cláusula (3) tiver sido adoptada por pelo menos metade do número total de deputados eleitos referidos na alínea a) do n.º 1 do artigo 39.º, o Presidente do Tribunal nomeará um tribunal para investigar as acusações feitas contra o presidente.

2. Um tribunal nomeado pelo Chefe de Justiça será composto por, pelo menos, 5 juízes do Supremo Tribunal, dos quais o Chefe de Justiça será um, salvo decisão em contrário e tal tribunal poderá regular o seu próprio procedimento e estabelecer regras para o efeito.

3. Um tribunal deverá, após a devida investigação na qual o Presidente terá o direito de comparecer e ser ouvido pessoalmente ou por um advogado, fará um relatório de sua determinação ao Presidente juntamente com as razões para tal.

4. Quando o tribunal comunicar ao Presidente que, na sua opinião, o Presidente é permanentemente incapaz de desempenhar as funções do seu cargo por motivo de doença mental ou física ou que o Presidente foi culpado de qualquer das outras alegações contidas nessa resolução, o Parlamento pode por uma resolução aprovada por pelo menos três quartos do número total de deputados eleitos do Parlamento referidos no artigo 39.º, n.º 1, alínea a), destitui o Presidente do cargo.

22 milhões. Determinação pelo Juiz Eleitoral de que o Presidente não foi devidamente eleito ou a eleição do Presidente foi anulada

1. Quando o Juiz Eleitoral no exercício de sua jurisdição nos termos do Artigo 93A determinar

   • que a eleição do Presidente foi nula e não determina que qualquer outra pessoa tenha sido devidamente eleita, então, uma votação para a eleição do Presidente será realizada em até 6 meses a partir da data da determinação; ou

   • que qualquer outra pessoa foi devidamente eleita como Presidente, essa outra pessoa assumirá o cargo de Presidente imediatamente após a determinação.

2. Se o Juiz Eleitoral determinar que a eleição do Presidente foi nula e nenhuma outra pessoa foi devidamente eleita como Presidente, a pessoa que imediatamente antes de tal determinação estava exercendo as funções do cargo de Presidente deixará imediatamente de exercer tais funções.

3. O exercício, desempenho e exoneração por qualquer pessoa dos poderes, deveres e funções do cargo de Presidente não serão inválidos apenas pelo fato de o Juiz Eleitoral determinar posteriormente que a eleição de tal Presidente foi nula ou indevida.

22N. Pessoas para exercer funções de Presidente quando o cargo estiver vago

1. Vagando o cargo de Presidente, o Presidente do Conselho de Assessores Presidenciais ou, em caso de indisponibilidade, o Presidente exercerá as funções do cargo de Presidente durante o período compreendido entre a vacância do cargo de Presidente e a posse do cargo pela pessoa declarada eleita como Presidente.

2. Se nem o Presidente do Conselho de Assessores Presidenciais nem o Presidente estiverem disponíveis, o Parlamento pode nomear uma pessoa de acordo com a cláusula (3) para exercer as funções do cargo de Presidente durante o período referido na cláusula (1).

3. O Parlamento não nomeará qualquer pessoa para exercer as funções do cargo de Presidente nos termos da cláusula (2), a menos que a pessoa seja qualificada para ser eleita Presidente.

4. As disposições deste Capítulo relativas à imunidade de processos aplicam-se a qualquer pessoa que exerça as funções do cargo de Presidente nos termos deste Artigo, como se as referências ao Presidente nessas disposições fossem referências a essa pessoa.

5. Qualquer pessoa obrigada ou nomeada para exercer as funções do cargo de Presidente nos termos deste artigo ou do artigo 22O deve, antes de exercer essas funções, tomar e subscrever na presença do Presidente ou de outro Juiz do Supremo Tribunal o juramento de posse em o formulário estabelecido no Primeiro Anexo, exceto que nem o Presidente do Conselho de Assessores Presidenciais nem o Presidente serão, durante seu mandato como Presidente ou Presidente, obrigados a prestar tal juramento mais de uma vez em relação às ocasiões quando for obrigado a exercer as funções do cargo de Presidente.

22O. Incapacidade temporária do presidente

1. Sujeito à cláusula (2), se o Presidente ficar temporariamente incapaz, seja por motivo de doença, ausência de Cingapura ou de outra forma, para desempenhar suas funções sob esta Constituição ou qualquer outra lei escrita, uma das pessoas mencionadas no Artigo 22N exercerá as funções do cargo de Presidente durante o período de incapacidade temporária, aplicando-se a essa pessoa as disposições do Artigo 22N, com as modificações necessárias.

2. O Parlamento não nomeará qualquer pessoa para exercer as funções do cargo de Presidente nos termos do presente artigo, a menos que o Presidente concorde com a nomeação dessa pessoa.

3. A cláusula (2) não se aplicará se o Presidente não puder, por qualquer motivo, manifestar seu acordo a uma pessoa nomeada nos termos deste Artigo para exercer as funções do cargo de Presidente.

22P. Concessão de perdão, etc.

1. O Presidente, conforme a ocasião surgir, pode, a conselho do Gabinete

   • conceder indulto a qualquer cúmplice de qualquer infracção que forneça informações que conduzam à condenação do infractor principal ou de qualquer um dos infractores principais, se houver mais de um;

   • conceder a qualquer infrator condenado por qualquer delito em qualquer tribunal em Cingapura, um indulto, livre ou sujeito a condições legais, ou qualquer adiamento ou trégua, indefinida ou pelo período que o Presidente julgar adequado, da execução de qualquer sentença pronunciada em tal infrator; ou

   • remeter a totalidade ou parte de tal sentença ou de qualquer penalidade ou confisco imposta por lei.

2. Se algum infrator tiver sido condenado à morte por sentença de qualquer tribunal e, em caso de recurso, tal sentença for confirmada pelo tribunal de apelação, o Presidente fará com que os relatórios que lhe sejam feitos pelo Juiz que julgue o caso e Presidente do Tribunal de Justiça ou outro Presidente do Tribunal de 2ª Instância, a encaminhar ao Procurador-Geral com instruções para que, após parecer do Procurador-Geral, os relatórios sejam enviados, juntamente com o parecer do Procurador-Geral, ao Gabinete para que o Gabinete possa aconselhar o Presidente sobre o exercício do poder que lhe é conferido pela cláusula (1).

Capítulo 2. O Executivo

23. Autoridade executiva de Cingapura

1. A autoridade executiva de Cingapura será conferida ao Presidente e exercível de acordo com as disposições desta Constituição por ele ou pelo Gabinete ou por qualquer Ministro autorizado pelo Gabinete.

2. O Legislativo pode, por lei, conferir funções executivas a outras pessoas.

24. Gabinete

1. Haverá em e para Cingapura um Gabinete que consistirá do Primeiro Ministro e outros Ministros que possam ser nomeados de acordo com o Artigo 25.

2. Sem prejuízo do disposto nesta Constituição, o Gabinete tem a direcção geral e o controlo do Governo e é colectivamente responsável perante o Parlamento.

25. Nomeação do Primeiro Ministro e Ministros

1. O Presidente nomeará como Primeiro-Ministro um Membro do Parlamento que, na sua opinião, seja susceptível de merecer a confiança da maioria dos Membros do Parlamento e, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro, nomeará outros Ministros de entre os Membros do Parlamento:

Desde que, se uma nomeação for feita durante a dissolução do Parlamento, uma pessoa que foi membro do último Parlamento pode ser nomeada, mas não deve continuar a exercer o cargo após a primeira sessão do próximo Parlamento, a menos que seja membro do mesmo.

1. As nomeações nos termos deste artigo serão feitas pelo Presidente por instrumento sob o selo público.

26. Posse do cargo de Primeiro Ministro e Ministros

1. O Presidente deverá, por escrito sob o selo público, declarar vago o cargo de Primeiro-Ministro

   • se o Primeiro-Ministro renunciar ao seu cargo por escrito de próprio punho endereçado ao Presidente; ou

   • se o Presidente, agindo a seu critério, estiver convencido de que o Primeiro-Ministro deixou de merecer a confiança da maioria dos membros do Parlamento:

Desde que, antes de declarar vago o cargo de Primeiro-Ministro nos termos deste número, o Presidente deve informar o Primeiro-Ministro de que está satisfeito com o acima referido e, se o Primeiro-Ministro assim o solicitar, o Presidente pode dissolver o Parlamento em vez de fazer tal declaração.

1. Um Ministro, que não seja o Primeiro-Ministro, deve desocupar seu cargo

   • se a sua nomeação para esse cargo for revogada pelo Presidente, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro, por instrumento sob o selo público; ou

   • se ele renunciar ao seu cargo por escrito de próprio punho endereçado ao Presidente.

2. Uma pessoa que tenha desocupado seu cargo de Ministro pode, se qualificada, ser novamente nomeada como Ministro de tempos em tempos.

   • Sempre que o Primeiro-Ministro estiver doente ou ausente de Singapura ou tiver sido dispensado das suas funções nos termos do artigo 32.º, as funções que lhe são conferidas pela presente Constituição serão exercidas por qualquer outro Ministro autorizado pelo Presidente, por instrumento sob o selo público , nesse nome.

   • O Presidente poderá, por instrumento sob o selo público, revogar qualquer autoridade conferida por esta cláusula.

   • Os poderes conferidos ao Presidente por esta cláusula serão exercidos por ele, a seu critério, se, em sua opinião, for impraticável obter o conselho do Primeiro-Ministro por motivo de doença ou ausência do Primeiro-Ministro, e em qualquer outro caso será exercido pelo Presidente de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro.

27. Juramento

O Primeiro-Ministro e todos os outros Ministros devem, antes de assumir as funções de seu cargo, fazer e subscrever perante o Presidente o Juramento de Fidelidade e o Juramento apropriado para a devida execução de seu cargo nas formas estabelecidas no Primeiro Anexo.

28. Convocação e presidência do Gabinete

1. O Gabinete não será convocado, exceto pela autoridade do Primeiro-Ministro.

2. O Primeiro-Ministro deverá, na medida do possível, participar e presidir às reuniões do Gabinete e, na sua ausência, outro Ministro deverá presidir conforme o Primeiro-Ministro designar.

29. Validade do processo no Gabinete

Quaisquer procedimentos no Gabinete serão válidos, não obstante que alguma pessoa que não tenha o direito de fazê-lo tenha sentado ou votado nele ou tenha participado do processo.

30. Atribuição de responsabilidade aos Ministros

1. O Primeiro-Ministro pode, por instruções por escrito:

   • encarregar qualquer Ministro com responsabilidade por qualquer departamento ou assunto; e

   • revogar ou alterar quaisquer instruções dadas sob esta cláusula.

2. O Primeiro-Ministro pode manter a seu cargo qualquer departamento ou assunto.

31. Secretários Parlamentares

1. O Presidente, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro, pode por instrumento sob o selo público, nomear Secretários Parlamentares de entre os Deputados para assistir os Ministros no desempenho das suas funções e funções:

Desde que, se uma nomeação for feita durante a dissolução do Parlamento, uma pessoa que foi membro do último Parlamento pode ser nomeada Secretário Parlamentar, mas não deve continuar no cargo após a primeira sessão do próximo Parlamento, a menos que seja membro do mesmo .

1. Os n.ºs 2 e 3 do artigo 26.º e o artigo 27.º aplicam-se aos Secretários Parlamentares tal como se aplicam aos Ministros.

32. Licença para Ministros e Secretários Parlamentares

O Presidente, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro, pode conceder licença das suas funções ao Primeiro-Ministro, a qualquer outro Ministro e a qualquer Secretário Parlamentar.

33. Deficiências de Ministros e Secretários Parlamentares

Um membro do Gabinete ou Secretário Parlamentar não deve ocupar nenhum cargo com fins lucrativos e não deve se envolver ativamente em qualquer empreendimento comercial.

34. Secretários Permanentes

1. Haverá para cada Ministério um ou mais Secretários Permanentes, que serão funcionários públicos.

   • As nomeações para o cargo de Secretário Permanente serão feitas pelo Presidente, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro, a partir de uma lista de nomes apresentada pela Comissão da Função Pública.

   • A responsabilidade pela atribuição de cada Secretário Permanente a um Ministério é do Primeiro-Ministro.

2. Todo Secretário Permanente deve, sob a direção e controle geral do Ministro, exercer a supervisão do departamento ou departamentos aos quais está alocado.

35. Procurador-Geral

1. Fica constituído o cargo de Procurador-Geral da República e as nomeações para o mesmo são feitas pelo Presidente, se este, a seu critério, concordar com o conselho do Primeiro-Ministro, de entre as pessoas habilitadas para a nomeação de Juiz do Supremo Tribunal.

2. Quando for necessário fazer uma nomeação para o cargo de Procurador-Geral de outra forma que não em razão da morte do titular desse cargo ou da sua destituição ao abrigo da cláusula (6), o Primeiro-Ministro deve, antes de aconselhar o Presidente nos termos do n.º 1, consultar a pessoa que exerce o cargo de Procurador-Geral ou, se esse cargo estiver vago, a pessoa que o deixou por último, devendo o Primeiro-Ministro, em todos os casos, antes de apresentar tal conselho, consultar o Chefe de Justiça e Presidente da Comissão de Serviço Público.

3. O Primeiro-Ministro não será obrigado a consultar qualquer pessoa nos termos da cláusula (2) se estiver convencido de que, devido à enfermidade do corpo ou da mente dessa pessoa ou por qualquer outro motivo, é impraticável fazê-lo.

4. O Procurador-Geral pode ser nomeado por um período determinado e, se assim for nomeado, deve, sem prejuízo da cláusula (6), desocupar o seu cargo (sem prejuízo da sua elegibilidade para recondução) no termo desse período, mas, sob reserva como mencionado, exercerá o cargo até atingir a idade de 60 anos:

Providenciou que-

• ele pode a qualquer momento renunciar ao seu cargo por escrito de próprio punho endereçado ao Presidente; e

  • o Presidente, se ele, agindo a seu critério, concordar com o conselho do Primeiro-Ministro, pode permitir que um Procurador-Geral que tenha atingido a idade de 60 anos permaneça no cargo por um período determinado que tenha sido acordado entre o Procurador -Geral e do Governo.

1. Nada feito pelo Procurador-Geral será inválido apenas pelo fato de ele ter atingido a idade em que é exigido por este artigo para desocupar seu cargo.

   • O Procurador-Geral pode ser destituído do cargo pelo Presidente, se ele, agindo a seu critério, concordar com o conselho do Primeiro-Ministro, mas o Primeiro-Ministro não deverá apresentar tal conselho, exceto por incapacidade do Procurador-Geral de cumprir o mandato. funções do seu cargo (quer decorrente de enfermidade do corpo ou da mente ou qualquer outra causa) ou por mau comportamento e salvo com a concordância de um tribunal composto pelo Presidente do Tribunal e 2 outros Juízes do Supremo Tribunal nomeados para o efeito pelo Presidente do Tribunal .

   • O tribunal constituído de acordo com esta cláusula regulará seu próprio procedimento e poderá estabelecer regras para esse fim.

2. Será dever do Procurador-Geral aconselhar o Governo sobre tais questões legais e desempenhar outras funções de caráter jurídico, que de tempos em tempos lhe sejam indicadas ou atribuídas pelo Presidente ou pelo Gabinete e cumprir as funções que lhe são conferidas por esta Constituição ou por qualquer outra lei escrita.

3. O Procurador-Geral terá poderes, exercíveis a seu critério, para instaurar, conduzir ou encerrar qualquer processo por qualquer delito.

4. No desempenho de suas funções, o Procurador-Geral terá o direito de audiência e terá precedência sobre qualquer outra pessoa perante qualquer tribunal em Cingapura.

5. O Procurador-Geral receberá a remuneração e os subsídios que possam ser determinados de tempos em tempos e tais remunerações e subsídios serão cobrados e pagos do Fundo Consolidado.

6. Sujeito a este artigo, os termos de serviço do Procurador-Geral devem:

   • ser prescrito em regulamento elaborado pelo Presidente e publicado no Diário da República; ou

   • (na medida em que não sejam determinados por ou sob qualquer lei) serão determinados pelo Presidente.

7. Os regulamentos feitos sob a cláusula (11)(a) podem prever que qualquer gratificação devida em relação ao serviço como Procurador-Geral será cobrada e paga do Fundo Consolidado.

8. O mandato do Procurador-Geral não pode ser alterado em seu prejuízo durante a sua permanência no cargo.

9. Para efeitos da cláusula (12), na medida em que os termos de serviço do Procurador-Geral dependam da sua opção, quaisquer termos por que ele opte serão considerados mais vantajosos para ele do que quaisquer que ele tenha optado .

35A. Procuradores-Gerais Adjuntos

1. O Presidente pode, a conselho do Primeiro-Ministro, nomear um ou mais Procuradores-Gerais Adjuntos de indivíduos elegíveis para nomeação como Procurador-Geral.

2. Antes de apresentar qualquer conselho ao Presidente ao abrigo da cláusula (1), o Primeiro-Ministro deve consultar o Procurador-Geral e o Presidente da Comissão da Função Pública.

3. No entanto, o Primeiro-Ministro não precisa consultar qualquer pessoa nos termos da cláusula (2) se estiver convencido de que é impraticável fazê-lo devido à enfermidade do corpo ou da mente dessa pessoa ou por qualquer outro motivo.

4. Um Procurador-Geral Adjunto está sujeito à direcção e controlo geral do Procurador-Geral, para desempenhar as funções do Procurador-Geral referidas no artigo 35.º, n.º 7 ou n.º 8, conforme forem atribuídas pelo Procurador-Geral , e será responsável perante o Procurador-Geral pela devida execução.

5. No desempenho de suas funções, um Procurador-Geral Adjunto tem o direito de audiência e tem precedência sobre qualquer pessoa (exceto o Procurador-Geral) que compareça perante qualquer tribunal ou tribunal em Cingapura.

6. Um vice-procurador-geral ocupa o cargo -

   • até ao final do período específico para o qual foi nomeado (sem prejuízo de recondução); ou

   • se nenhum período for especificado, até que ele atinja 60 anos de idade.

7. O Presidente pode, a conselho do Primeiro-Ministro, permitir que um Vice-Procurador-Geral que tenha atingido a idade de 60 anos permaneça no cargo por um período determinado que seja acordado entre o Vice-Procurador-Geral e o Governo.

8. No entanto, um Procurador-Geral Adjunto pode, a qualquer momento, renunciar antecipadamente ao seu cargo por escrito de próprio punho endereçado ao Presidente ou pode ser destituído antecipadamente nos termos da cláusula (9).

9. Um Procurador-Geral Adjunto pode ser destituído do cargo pelo Presidente a conselho do Primeiro-Ministro.

10. O Primeiro-Ministro pode aconselhar o Presidente para os efeitos da cláusula (9) apenas nos seguintes motivos, com os quais um tribunal composto pelo Presidente do Tribunal e 2 outros Juízes do Supremo Tribunal nomeados para o efeito pelo Presidente do Tribunal de Justiça deve concordar:

    • a incapacidade do Procurador-Geral Adjunto em causa para exercer as funções do seu cargo (quer decorrente de enfermidade do corpo ou da mente ou qualquer outra causa);

    • qualquer mau comportamento do Procurador-Geral Adjunto em causa.

11. Um Procurador-Geral Adjunto deve receber a remuneração e subsídios que possam ser determinados de tempos em tempos (todos os quais são cobrados e pagos do Fundo Consolidado), e seus termos de serviço são:

    • a ser prescrito em regulamento elaborado pelo Presidente e publicado no Diário da República; ou

    • a serem determinados pelo Presidente na medida em que não sejam determinados por ou sob qualquer lei.

12. O mandato do Procurador-Geral Adjunto não pode ser alterado em seu prejuízo durante a sua permanência no cargo; e na medida em que qualquer um desses termos de serviço dependa de sua opção, quaisquer termos que ele optar serão considerados mais vantajosos para ele do que quaisquer outros pelos quais ele possa ter optado.

13. O tribunal referido na cláusula (10) deve regular o seu próprio procedimento e pode estabelecer regras para esse fim.

14. Para evitar dúvidas, nada feito por um procurador-geral adjunto será inválido apenas porque ele atingiu a idade em que é exigido por este artigo para desocupar seu cargo.

36. Secretário de Gabinete

1. O Presidente, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro, pode nomear um funcionário público para ser o Secretário do Gabinete.

2. O Secretário do Gabinete será responsável, de acordo com as instruções que lhe forem dadas pelo Primeiro-Ministro, por organizar os negócios e manter as atas das reuniões do Gabinete e por transmitir as decisões do Gabinete à pessoa ou autoridade apropriada e terá outras funções que o Primeiro-Ministro possa de tempos em tempos determinar.

Capítulo 3. Capacidade em matéria de bens, contratos e processos

37. Capacidade do Governo em matéria de bens, contratos e processos

1. O Governo terá poderes para adquirir, possuir e alienar bens de qualquer natureza e celebrar contratos.

2. O Governo pode processar e ser processado.

PARTE V. CONSELHO DE CONSELHEIROS PRESIDENCIAIS

37A. Interpretação desta Parte

Nesta Parte, a menos que o contexto exija de outra forma

• "Presidente" significa o Presidente do Conselho;

"Conselho" significa o Conselho de Assessores Presidenciais constituído nos termos do Artigo 37B;

"membro" significa um membro do Conselho e inclui o Presidente e qualquer membro suplente nomeado nos termos do Artigo 37C.

37B. Conselho de Assessores Presidenciais

1. O Conselho de Assessores Presidenciais é estabelecido e é composto por 8 membros.

2. (2) A fim de garantir que as nomeações para o Conselho sejam feitas em intervalos regulares de 2 anos, os membros do Conselho são divididos nas seguintes divisões:

   • a primeira divisão, composta pelos seguintes membros cujas nomeações expiram em 1 de junho de 2020 e a cada seis anos após isso:

     • um membro nomeado pelo Presidente a seu critério;

     • um membro nomeado pelo Presidente a conselho do Primeiro-Ministro;

     • um membro nomeado pelo Presidente a conselho do Chefe de Justiça;

   • a segunda divisão, composta pelos seguintes membros cujas nomeações expiram em 1 de junho de 2022 e a cada seis anos após isso:

     • um membro nomeado pelo Presidente a seu critério;

     • um membro nomeado pelo Presidente a conselho do Primeiro-Ministro;

     • um membro nomeado pelo Presidente a conselho do Presidente da Comissão da Função Pública;

   • a terceira divisão, composta pelos seguintes membros cujas nomeações expiram em 1 de junho de 2024 e a cada seis anos após isso:

     • um membro nomeado pelo Presidente a seu critério;

     • um membro nomeado pelo Presidente a conselho do Primeiro-Ministro.

3. Se o assento de um membro ficar vago antes da nomeação do membro expirar nos termos da cláusula (2) -

   • o Presidente pode fazer outra nomeação para esse cargo de acordo com o disposto na cláusula (2) sob a qual o membro vago foi nomeado; e

   • para evitar dúvidas, uma nomeação nos termos do parágrafo (a) expira de acordo com a disposição da cláusula (2) sob a qual o membro desocupado foi nomeado.

4. O Presidente, agindo a seu critério, deve nomear um membro do Conselho para ser o Presidente do Conselho.

5. Quando o Presidente exerce as funções do cargo de Presidente nos termos do Artigo 22N ou 22O, ele

   • não atuará como Presidente durante o período em que assim exercer as funções do cargo de Presidente; e

   • não tomará parte em quaisquer trabalhos do Conselho durante esse período.

6. Quando o Presidente estiver temporariamente impossibilitado, seja por doença, ausência ou qualquer outro motivo (incluindo desqualificação nos termos da cláusula (4)), de participar de qualquer processo do Conselho por qualquer período

   • ele indicará um membro (não suplente) do Conselho para atuar como Presidente durante aquele período; e

   • o membro suplente escolhido nos termos do nº 3 do artigo 37º C para substituir o membro referido na alínea a) exercerá as funções desse membro durante o mesmo período.

37C. Membros suplentes

1. O Presidente pode, de acordo com este Artigo, nomear pessoas para serem membros suplentes para atuar em lugar de membros (exceto o Presidente) nomeados nos termos do Artigo 37B (2) enquanto qualquer membro estiver temporariamente impossibilitado, seja por doença, ausência ou qualquer outra razão, para participar em qualquer processo do Conselho, ou é nomeado nos termos do Artigo 37B (5) (a) para atuar como Presidente.

2. Para fins de nomeação nos termos da cláusula (1), o Presidente

   • deverá, a seu critério, nomear uma pessoa como membro suplente; e

   • solicitará ao Primeiro-Ministro, ouvidos o Presidente do Tribunal de Justiça e o Presidente da Comissão da Função Pública, que nomeie outra pessoa para suplente e, mediante tal nomeação, nomeie a pessoa assim indicada como suplente.

3. Sempre que qualquer membro nomeado nos termos do Artigo 37B (2) (exceto o Presidente)

   • estiver temporariamente impossibilitado, seja por doença, ausência ou qualquer outro motivo, de participar de qualquer deliberação do Conselho; ou

   • é nomeado nos termos do Artigo 37B (5) (a) para atuar como Presidente,

um membro suplente para atuar no lugar desse membro deve ser selecionado dentre as pessoas nomeadas de acordo com a cláusula (2)

• pelo Presidente, a seu critério, se o membro em causa for nomeado nos termos do artigo 37.º-B, n.º 2, alínea a), i), b), i) ou c), i);

  • pelo Primeiro-Ministro, se o membro em causa for nomeado nos termos do artigo 37.º-B, n.º 2, alínea a) ii), b) ii) ou c) ii); ou

  • pelo Presidente do Tribunal de Justiça ou Presidente da Comissão da Função Pública, conforme o caso, se o membro em causa for nomeado nos termos do Artigo 37B(2)(a)(iii) ou (b)(iii), respectivamente.

1. Uma pessoa pode ser nomeada membro suplente de acordo com a cláusula (2) se, e somente se, a pessoa for qualificada nos termos do Artigo 37D e não desqualificada nos termos do Artigo 37E.

2. Cada membro suplente será nomeado de acordo com a cláusula (2) por um mandato de 4 anos, e exercerá o cargo como tal por esse período, a menos que o membro suplente anteriormente

   • renuncia por escrito dirigido ao Presidente;

   • deixa de ser cidadão de Singapura; ou

   • fica sujeito a qualquer desqualificação referida no Artigo 37E.

3. O membro suplente que for escolhido nos termos da cláusula (3) para substituir um membro deverá substituir e exercer as funções do membro (mas não como Presidente) somente quando o membro estiver temporariamente impossibilitado, seja por doença, ausência ou por qualquer outro motivo, para participar de qualquer processo do Conselho, ou seja nomeado nos termos do Artigo 37B (5) (a) para atuar como Presidente, e o membro suplente

   • pode substituir e exercer as funções do sócio em relação a qualquer assunto, ainda que esse membro esteja inabilitado em relação a esse assunto; e

   • enquanto assim agir, terá e poderá exercer todos os poderes e deveres desse membro.

4. A nomeação de uma pessoa como membro suplente pode ser rescindida a qualquer momento pelo Presidente

   • agindo a seu critério, se o membro suplente for nomeado de acordo com a cláusula (2) (a); ou

   • agindo sob o conselho do Primeiro-Ministro (que deve ser dado somente após consulta ao Presidente do Tribunal e ao Presidente da Comissão de Serviço Público), se o membro suplente for nomeado nos termos da cláusula (2) (b) sobre a nomeação do Primeiro-Ministro Ministro.

37D. Qualificações dos membros e considerações na nomeação de membros

1. Nenhuma pessoa será qualificada para ser nomeada como membro a menos que:

   • é cidadão de Cingapura;

   • não tem menos de 35 anos de idade;

   • é residente de Cingapura; e

   • não é responsável por nenhuma das desqualificações referidas no Artigo 37E.

2. Os seguintes assuntos devem ser considerados pelo Presidente antes que ele aja em seu arbítrio para nomear uma pessoa como membro, e também pelo Primeiro Ministro, Chefe de Justiça e Presidente da Comissão de Serviço Público antes de aconselhar o Presidente a nomear uma pessoa como um membro:

   • se a pessoa é uma pessoa de integridade, bom caráter e reputação;

   • se a pessoa tem conhecimentos e experiência relevantes para os assuntos sobre os quais o Conselho é solicitado, ou pode ser solicitado, a aconselhar e fazer recomendações ao Presidente.

37E. Desqualificações de membros

Uma pessoa será desqualificada para nomeação como membro se:

1. é ou foi encontrado ou declarado mentalmente doente;

2. é insolvente ou falido não quitado; ou

3. foi condenado por um delito por um tribunal de justiça em Cingapura ou em um país estrangeiro e condenado a prisão por um período não inferior a um ano ou a uma multa não inferior a $ 2.000 e não recebeu um perdão gratuito:

Desde que a condenação seja por um tribunal de um país estrangeiro, a pessoa não será desqualificada, a menos que o delito também seja aquele que, se tivesse sido cometido em Cingapura, seria punível por um tribunal em Cingapura.

37F. Rescisão da adesão

1. O Presidente deixará o cargo de Presidente do Conselho quando um Presidente recém-eleito assumir o cargo durante o mandato do Presidente.

2. Um membro deve desocupar seu assento no Conselho

   • se ele deixar de ser cidadão de Cingapura;

   • se, por escrito de próprio punho endereçado ao Presidente, renunciar ao seu cargo; ou

   • se ele ficar sujeito a qualquer uma das desqualificações referidas no Artigo 37E.

37G. Determinação de questões quanto à adesão

1. Qualquer questão sobre a validade da nomeação de um membro ou se alguma pessoa deixou o seu lugar como membro do Conselho deve ser submetida e decidida por um tribunal composto por um juiz do Supremo Tribunal nomeado pelo Presidente e 2 outras pessoas designadas pelo Conselho.

2. Qualquer tribunal constituído de acordo com a cláusula (1) deverá

   • sente-se em privado;

   • dar à pessoa em causa a oportunidade adequada de convocar testemunhas e ser ouvida; e

   • comunicar a sua decisão ao Presidente.

3. A decisão do tribunal será final e não será questionada em nenhum tribunal.

37H. Juramentos de fidelidade e sigilo

1. Antes de qualquer pessoa que tenha sido nomeada Presidente ou um membro assumir as funções do seu cargo, ele deve tomar e subscrever perante um Juiz do Supremo Tribunal o Juramento de Fidelidade e o Juramento de Sigilo nas formas estabelecidas respectivamente nos parágrafos 2 e 8 do Primeiro Cronograma.

2. A cláusula (1) também se aplicará quando um membro suplente nomeado nos termos do Artigo 37C for selecionado nos termos do Artigo 37C (3) para substituir e desempenhar as funções de um membro nomeado nos termos do Artigo 37B (2), exceto que um membro suplente não precisa ser obrigado, durante o seu mandato como membro suplente, a prestar tal juramento mais de uma vez em relação às ocasiões em que for escolhido para agir.

37I. Função do Conselho

Será função do Conselho aconselhar e fazer recomendações ao Presidente sobre qualquer assunto submetido ao Conselho pelo Presidente nos termos desta Constituição

37IA. Dever geral do Presidente de consultar o Conselho

1. O Presidente deve consultar o Conselho antes de exercer qualquer poder discricionário que lhe seja conferido por esta Constituição, exceto os poderes discricionários mencionados na cláusula (2).

2. O Presidente pode (mas não precisa) consultar o Conselho antes de exercer

   • os poderes discricionários do Presidente nos termos dos artigos 22.º-G, 22.º-I e 151.º, n.º 4;

   • os poderes discricionários do Presidente nos termos desta Parte; ou

   • os seguintes poderes discricionários:

     • a discricionariedade do Presidente nos termos do artigo 22J em relação ao seu pessoal pessoal e ao uso da Lista Civil;

     • nomear o Primeiro-Ministro em conformidade com o artigo 25.º, n.º 1;

     • declarar nos termos do artigo 26.º, n.º 1, alínea b), que o cargo de Primeiro-Ministro está vago;

     • autorizar um Ministro a exercer as funções de Primeiro-Ministro nos termos do artigo 26.º, n.º 4, alínea c);

     • dissolver o Parlamento nos termos do artigo 26.º, n.º 1, alínea b), ou do artigo 65.º, n.º 2 ou n.º 3;

     • conceder licença ao Presidente do Tribunal nos termos do artigo 98.º, n.º 10.

37IB. Presidente a remeter imediatamente ao Conselho determinados casos relativos a poderes de veto

Sem limitar o Artigo 37IA, o Presidente deve imediatamente encaminhar ao Conselho sua recomendação

1. qualquer caso em que seja solicitada a aprovação, concordância ou aprovação do Presidente e que o Presidente seja obrigado a consultar o Conselho nos termos do Artigo 37IA(1); e

2. qualquer transação proposta que o Presidente seja informado nos termos do Artigo 22B(6), 22D(5) ou 148G(1)

37IC. Casos remetidos prazo para o Conselho fazer recomendações

1. Sujeito às cláusulas (2) e (3), o Conselho deve dar sua recomendação em um caso que lhe seja submetido nos termos do artigo 37IB

   • se o Presidente for obrigado pelo artigo 21.º-A, n.º 2, alínea a), a declarar a sua decisão no caso no prazo de 30 dias, no prazo de 15 dias após o processo ter sido submetido ao Conselho; e

   • se o Presidente for obrigado pelo artigo 21.º-A, n.º 2, alínea b), a manifestar a sua decisão no caso no prazo de 6 semanas, no prazo de 3 semanas após o processo ter sido submetido ao Conselho.

2. Se o Primeiro-Ministro emitir um certificado de urgência ao Presidente nos termos do artigo 21.º-A, n.º 3, alínea a), para qualquer caso submetido ao Conselho nos termos do artigo 37.º-B

   • o Presidente deve informar imediatamente o Conselho do certificado; e

   • o Conselho deve apresentar sua recomendação ao Presidente em qualquer um dos seguintes prazos terminar antes:

     • o prazo na cláusula (1), incluindo qualquer prorrogação de acordo com a cláusula (3);

     • pelo menos 5 dias antes da data em que o Presidente é obrigado pelo certificado a significar a sua decisão.

3. O Presidente pode, a seu critério, prorrogar o prazo da cláusula (1) para qualquer caso submetido ao Conselho nos termos do Artigo 37IB, mas qualquer prorrogação não surte efeito ou, se concedida, deixa de ter efeito, na medida em que permite que o Conselho dê a sua recomendação menos de 5 dias antes da data em que o Presidente é obrigado a manifestar a sua decisão nos termos do artigo 21.º-A.

4. Se, em qualquer caso, o Conselho não der sua recomendação dentro do prazo previsto neste artigo, considera-se que o Conselho recomendou que o Presidente:

   • dar o consentimento, concordância ou aprovação que foi solicitada; ou

   • não desaprovar a transação proposta nos termos do Artigo 22B(7), 22D(6) ou 148G(2),

conforme o caso.

37ID. Casos referidos assuntos a declarar na recomendação do Conselho, etc.

Em um caso submetido ao Conselho nos termos do Artigo 37IB, a recomendação do Conselho ao Presidente deve indicar:

1. se a recomendação do Conselho é unânime e, em caso negativo, o número de votos a favor e contra a recomendação; e

2. os fundamentos da recomendação do Conselho.

37IE. Casos referidos Primeiro-ministro para receber os fundamentos do Presidente e a recomendação do Conselho se o Presidente exercer veto, etc.

1. Este artigo aplica-se se, num caso submetido ao Conselho nos termos do artigo 37.º-B, o Presidente agir à sua discrição para:

   • recusar-se a dar o consentimento, concordância ou aprovação que foi solicitada; ou

   • desaprovar uma transação proposta nos termos do Artigo 22B(7), 22D(6) ou 148G(2).

2. Se este artigo se aplicar -

   • o Presidente deve certificar os fundamentos da sua decisão ao Primeiro-Ministro e enviar a recomendação do Conselho ao Primeiro-Ministro;

   • no caso em que o Presidente retenha seu consentimento para uma Conta de Fornecimento, uma Conta de Fornecimento Complementar ou uma Conta de Fornecimento Final -

     • o Presidente deve publicar no Boletim os motivos certificados nos termos da alínea a); e

     • o Presidente deve enviar a recomendação do Conselho em relação ao Projeto de Lei ao Presidente, que deve apresentar a recomendação ao Parlamento; e

   • no caso em que o Presidente desaprove o orçamento, orçamento suplementar ou orçamento revisto, ou uma transação proposta por uma entidade especificada no Quinto Anexo, o Presidente deverá enviar os fundamentos certificados nos termos do parágrafo (a) e a recomendação do Conselho ao

     • no caso de diretoria estatutária, o presidente da diretoria estatutária; e

     • no caso de empresa pública, o presidente do conselho de administração da empresa.

37SE. Casos remetidos O Parlamento pode anular o veto presidencial exercido contrariamente à recomendação do Conselho

1. O Parlamento pode, por resolução, anular o Presidente, se:

   • em um caso submetido ao Conselho nos termos do artigo 37.º-B, o Presidente age à sua discrição para:

     • recusar-se a dar o consentimento, concordância ou aprovação que foi solicitada; ou

     • reprovar uma transação proposta nos termos do Artigo 22B(7), 22D(6) ou 148G(2); e

   • a decisão do Presidente foi tomada contra a recomendação do Conselho.

2. Uma resolução nos termos da cláusula (1) -

   • só pode ser aprovada em uma moção para que tenha sido dada por um Ministro;

   • exceto quando a resolução visa anular a retenção de parecer favorável do Presidente a uma Conta de Fornecimento, Conta de Fornecimento Complementar ou Conta de Fornecimento Final, só poderá ser movida após o Governo

     • faz com que os fundamentos do Presidente para a decisão requerida, conforme certificado nos termos do artigo 37IE, n.º 2, alínea a), sejam publicados no Diário da República; e

     • envia a recomendação do Conselho em relação a essa decisão ao Presidente, que deve apresentar a recomendação ao Parlamento; e

   • deve ser aprovada por não menos que dois terços do número total de Membros do Parlamento (excluindo Membros nomeados).

3. Apesar da cláusula (1)

   • uma recusa do Presidente em aprovar um orçamento, orçamento revisto ou orçamento suplementar de uma entidade especificada no Quinto Anexo; e

   • uma decisão do Presidente de desaprovar nos termos do Artigo 22B(7) ou 22D(6) uma transação proposta por uma entidade especificada no Quinto Anexo,

não pode ser anulada a menos que o presidente da entidade ou o presidente do conselho de administração da entidade (conforme o caso) tenha feito uma solicitação ao Gabinete para uma resolução nos termos da cláusula (1) a ser movida com relação à recusa ou a decisão.

1. Se o Parlamento anular o Presidente nos termos da cláusula (1), o Presidente é considerado

   • ter, na data em que foi aprovada a deliberação de deliberação, dada a anuência, anuência ou aprovação pretendida; ou

   • nunca ter desaprovado a transação proposta nos termos do Artigo 22B(7), 22D(6) ou 148G(2),

conforme o caso.

1. Este Artigo não se aplica aos poderes discricionários do Presidente sob os Artigos 5A, 5B, 5C* e 22H.

*Os artigos 5A, 5B e 5C não estão em vigor.

37IG. Quorum e votação

1. O Conselho não deve tratar de nenhum negócio a menos que um quórum de 5 membros, incluindo o Presidente ou o membro nomeado nos termos do Artigo 37B(5)(a) para atuar como Presidente, esteja presente.

2. Qualquer recomendação ou decisão do Conselho deve ser feita pela maioria dos membros presentes e votantes.

3. Se em qualquer questão perante o Conselho os membros estiverem igualmente divididos, o Presidente tem um voto de qualidade além do seu voto original.

37J. Atas do Conselho

1. Os trabalhos do Conselho serão conduzidos em privado e o Conselho pode exigir que qualquer funcionário público ou qualquer funcionário de qualquer conselho estatutário ou empresa governamental compareça perante o Conselho e forneça tal informação em relação a qualquer assunto submetido ao Conselho pelo Presidente e tal oficial não divulgará ou divulgará a qualquer pessoa qualquer assunto que tenha surgido em qualquer reunião do Conselho, a menos que esteja expressamente autorizado a fazê-lo pelo Presidente.

2. Excluído pela Lei 28 de 2016 em 01/04/2017.

3. Excluído pela Lei 28 de 2016 em 01/04/2017.

4. Excluído pela Lei 28 de 2016 em 01/04/2017.

5. Sujeito às disposições desta Constituição, o Conselho pode estabelecer regras com respeito à regulamentação e condução de seus trabalhos e despacho de seus negócios.

6. Revogado pela Lei 28 de 2016 de 01/04/2017.

37L. Honorários

1. Serão pagas ao Presidente e aos demais membros do Conselho as taxas que o Presidente determinar.

2. As taxas devidas nos termos da cláusula (1) serão cobradas e pagas do Fundo Consolidado e não serão diminuídas durante a permanência no cargo do Presidente e dos membros do Conselho.

37M. Nomeação de funcionários

O Conselho terá o poder de nomear um Secretário para o Conselho e outros funcionários que possam ser necessários para permitir que o Conselho desempenhe suas funções.

PARTE VI. A LEGISLATURA

38. Legislatura de Cingapura

O poder legislativo de Cingapura será investido na Legislatura, que será composta pelo Presidente e pelo Parlamento.

39. Parlamento

1. O Parlamento consistirá em

   • o número de Membros eleitos que deve ser devolvido em uma eleição geral pelos círculos eleitorais prescritos por ou sob qualquer lei feita pelo Legislativo;

   • tais outros deputados, não superiores a 12, que serão conhecidos como deputados não constituintes, conforme o Legislativo pode estabelecer em qualquer lei relativa às eleições parlamentares para garantir a representação no Parlamento de um número mínimo de deputados de um partido ou partidos políticos não formar o Governo; e

   • tais outros Membros em número não superior a 9, que serão conhecidos como Membros nomeados, conforme possam ser nomeados pelo Presidente de acordo com as disposições do Quarto Anexo.

2. Um Membro nomeado não votará no Parlamento em qualquer moção referente a

   • um projeto de lei para alterar a Constituição;

   • uma Conta de Fornecimento, uma Conta de Fornecimento Complementar ou uma Conta de Fornecimento Final;

   • uma Nota de Dinheiro conforme definido no Artigo 68;

   • um voto de desconfiança ao Governo;

   • destituição do Presidente do cargo nos termos do Artigo 22L; e

   • qualquer questão sobre quais Membros indicados são excluídos por esta Constituição do número de Membros exigido para uma decisão afirmativa.

3. Neste artigo e nos artigos 39.º-A e 47.º, um círculo eleitoral deve ser entendido como uma divisão eleitoral para efeitos de eleições parlamentares.

4. Se qualquer pessoa que não seja membro do Parlamento for eleito Presidente ou Vice-Presidente, ele será, em virtude do cargo de Presidente ou Vice-Presidente, um membro do Parlamento além dos Membros acima mencionados, exceto para fins de Capítulo 2 da Parte V e do Artigo 46.

39A. Circunscrições de representação do grupo

1. O Legislativo pode, a fim de garantir a representação no Parlamento de Membros da Malásia, Índia e outras comunidades minoritárias, por lei, prever:

   • qualquer círculo eleitoral a declarar pelo Presidente, tendo em conta o número de eleitores desse círculo eleitoral, como círculo eleitoral de representação de grupo para permitir a realização de qualquer eleição nesse círculo eleitoral com base num grupo não inferior a 3 mas não superior a 6 candidatos; e

   • as habilitações, para além das previstas no artigo 44.º, das pessoas elegíveis para qualquer eleição em círculos eleitorais de representação de grupos, incluindo os requisitos referidos no n.º 2 do inciso.

2. Qualquer lei feita de acordo com a cláusula (1) deverá prever

   • o Presidente para designar todos os círculos eleitorais de representação de grupo

     • como um círculo eleitoral onde pelo menos um dos candidatos em cada grupo deve ser uma pessoa pertencente à comunidade malaia; ou

     • como um círculo eleitoral onde pelo menos um dos candidatos em cada grupo deve ser uma pessoa pertencente ao índio ou outras comunidades minoritárias;

   • o estabelecimento de-

     • um comitê para determinar se uma pessoa que deseja ser candidata pertence à comunidade malaia; e

     • um comitê para determinar se uma pessoa que deseja ser candidata pertence à comunidade indígena ou a outras comunidades minoritárias,

para efeitos de qualquer eleição em círculos de representação de grupos;

• todos os candidatos em cada grupo sejam membros do mesmo partido político concorrendo às eleições para esse partido político ou candidatos independentes que se apresentem como um grupo;

  • o número mínimo e máximo de deputados a serem eleitos por todos os círculos eleitorais de representação de grupo numa eleição geral; e

  • o número de círculos eleitorais de representação de grupo a serem designados de acordo com o parágrafo (a) (i).

1. Nenhuma disposição de qualquer lei feita de acordo com este artigo será inválida por inconsistência com o artigo 12 ou será considerada uma medida de diferenciação nos termos do artigo 78.

2. Neste artigo-

   • "eleição" significa uma eleição com o objetivo de eleger um membro do Parlamento;

"grupo" significa um grupo de não menos de 3 mas não mais de 6 candidatos nomeados para qualquer eleição em qualquer círculo eleitoral de representação de grupo;

"pessoa pertencente à comunidade malaia" significa qualquer pessoa, seja de raça malaia ou não, que se considere membro da comunidade malaia e que seja geralmente aceita como membro da comunidade malaia por essa comunidade;

"pessoa pertencente à comunidade indígena ou a outras comunidades minoritárias" significa qualquer pessoa de origem indiana que se considere membro da comunidade indiana e que seja geralmente aceita como membro da comunidade indiana por essa comunidade, ou qualquer pessoa que pertença a qualquer comunidade minoritária que não seja a comunidade malaia ou indiana.

40. Alto-falante

1. Quando o Parlamento se reunir pela primeira vez após qualquer eleição geral e antes de proceder ao despacho de qualquer outro assunto, ele deverá eleger uma pessoa para ser Presidente e, sempre que o cargo de Presidente estiver vago por outra razão que não seja por causa de uma dissolução do Parlamento, não poderá realizar qualquer negócio que não seja a eleição de uma pessoa para preencher esse cargo.

2. O Presidente pode ser eleito, na forma que o Parlamento decidir de tempos em tempos, seja entre os Deputados que não são Ministros nem Secretários Parlamentares ou entre pessoas que não são Deputados:

Desde que uma pessoa que não seja membro do Parlamento não seja eleita como Presidente se, de acordo com qualquer uma das disposições desta Constituição, ele não for qualificado para a eleição como membro do Parlamento.

1. Após a eleição do Presidente e antes de assumir as funções de seu cargo, ele deverá (a menos que já o tenha feito de acordo com o Artigo 61) tomar e subscrever perante o Parlamento o Juramento de Fidelidade na forma estabelecida no Primeiro Anexo.

2. O Presidente pode, a qualquer momento, renunciar ao seu cargo por escrito de próprio punho endereçado ao Secretário do Parlamento, e deve desocupar seu cargo

   • quando o Parlamento se reúne pela primeira vez após uma eleição geral;

   • no caso de um Presidente eleito de entre os Deputados, se deixar de ser Deputado por outra razão que não seja por dissolução do mesmo ou se for nomeado Ministro ou Secretário Parlamentar; ou

   • no caso de um Presidente eleito de entre pessoas que não são Membros do Parlamento, se ocorrer alguma circunstância que, se ele tivesse sido eleito para um assento no Parlamento, o levasse a desocupar o seu cargo por força do artigo 46 (2) ( a) ou (e).

41. Remuneração do Palestrante

O Presidente receberá o salário que o Parlamento determinar de tempos em tempos, e esse salário, que é cobrado no Fundo Consolidado, não será diminuído durante sua permanência no cargo.

42. Vice-presidente

1. O Parlamento elegerá de tempos em tempos 2 Vice-Presidentes; e sempre que o cargo de Vice-Presidente estiver vago, exceto por motivo de dissolução do Parlamento, o Parlamento elegerá, assim que conveniente, uma pessoa para esse cargo.

   • Um Vice-Presidente pode ser eleito, na forma que o Parlamento decidir de tempos em tempos, seja entre os Deputados que não são Ministros nem Secretários Parlamentares ou entre pessoas que não são Deputados:

Desde que uma pessoa que não seja Membro do Parlamento não seja eleita como Vice-Presidente se, nos termos de qualquer uma das disposições desta Constituição, não for qualificado para a eleição como Membro do Parlamento.

• Após a eleição de um vice-presidente e antes de assumir as funções de seu cargo, ele deve (a menos que já o tenha feito de acordo com o artigo 61) e subscrever perante o Parlamento o Juramento de Fidelidade na forma estabelecida no Primeiro Anexo .

  • Um Vice-Presidente pode a qualquer momento renunciar ao seu cargo, por escrito de próprio punho endereçado ao Secretário do Parlamento, e deve desocupar o seu cargo

    • quando o Parlamento se reúne pela primeira vez após uma eleição geral;

    • No caso de Vice-Presidente eleito de entre os Deputados, se deixar de ser Deputado por outra razão que não seja por dissolução do mesmo ou se for nomeado Ministro ou Secretário Parlamentar; ou

    • no caso de um Vice-Presidente eleito de entre pessoas que não sejam Deputados, se ocorrer alguma circunstância que, se tivesse sido eleito para um lugar no Parlamento, o leve a desocupar o seu mandato por força do n.º 2 do artigo 46.º (a) ou (e).

1. Um vice-presidente receberá o salário ou subsídio que o Parlamento determinar de tempos em tempos, e esse salário ou subsídio, que é cobrado no Fundo Consolidado, não será diminuído durante sua permanência no cargo.

43. Desempenho das funções de Orador

As funções conferidas por esta Constituição ao Presidente, se não houver pessoa ocupando o cargo de Presidente ou se o Presidente estiver ausente de uma sessão do Parlamento ou for incapaz de desempenhar essas funções, serão desempenhadas por um Vice-Presidente, ou se não haja Vice-Presidente ou se este estiver igualmente ausente ou impossibilitado de exercer essas funções, por outra pessoa a eleger pelo Parlamento para o efeito.

44. Qualificações para membro do Parlamento

1. Os membros do Parlamento serão pessoas qualificadas para eleição ou nomeação de acordo com as disposições desta Constituição e eleitas na forma prevista por ou sob qualquer lei em vigor em Cingapura ou nomeadas de acordo com as disposições do Quarto Anexo .

2. Uma pessoa será qualificada para ser eleita ou nomeada como Membro do Parlamento se:

   • ele é cidadão de Cingapura;

   • ele tem 21 anos ou mais no dia da nomeação;

   • seu nome aparece em um registro atual de eleitores;

   • ele é residente em Cingapura na data de sua nomeação para eleição e tem sido residente por períodos que totalizam não menos de 10 anos anteriores a essa data;

   • for capaz, com um grau de proficiência suficiente que lhe permita participar activamente nos trabalhos do Parlamento, falar e, salvo incapacidade por cegueira ou outra causa física, ler e escrever pelo menos uma das seguintes línguas, que quer dizer, inglês, malaio, mandarim e tâmil; e

   • ele não está impedido de ser membro do Parlamento nos termos do artigo 45.º.

3. Qualquer dúvida sobre se qualquer pessoa possui as qualificações mencionadas na cláusula (2) (e) deve ser determinada da maneira prescrita por ou sob qualquer lei em vigor em Cingapura ou, na medida em que não seja prescrito, conforme vier a ser determinado por despacho do Presidente e publicado no Diário da República.

45. Incapacidades para membro do Parlamento

1. Sujeito a este artigo, uma pessoa não será qualificada para ser um membro do Parlamento que:

   • é e foi encontrado ou declarado mentalmente doente;

   • é um falido não quitado;

   • detém um cargo de lucro;

   • ter sido nomeado para eleição para o Parlamento ou para o cargo de Presidente ou ter atuado como agente eleitoral de uma pessoa assim nomeada, não tiver apresentado qualquer declaração de despesas eleitorais exigidas por lei dentro do prazo e da maneira exigida;

   • foi condenado por um delito por um tribunal de justiça em Cingapura ou Malásia e sentenciado a prisão por um período não inferior a um ano ou a uma multa não inferior a US$ 2.000 e não recebeu um perdão gratuito:

Desde que, quando a condenação for por um tribunal de justiça na Malásia, a pessoa não será desqualificada, a menos que o crime também seja aquele que, se tivesse sido cometido em Cingapura, teria sido punido por um tribunal de justiça em Cingapura;

• adquiriu voluntariamente a cidadania ou exerceu direitos de cidadania em um país estrangeiro ou fez uma declaração de fidelidade a um país estrangeiro; ou

  • é desqualificado por qualquer lei relativa a crimes relacionados com eleições para o Parlamento ou para o cargo de Presidente por ter sido condenado por tal crime ou por ter sido provado culpado de um ato que constitua tal crime em processos relacionados a tal eleição.

1. A desqualificação de uma pessoa nos termos da cláusula (1) (d) ou (e) pode ser destituída pelo Presidente e, se não for destituída, cessará ao final de 5 anos a partir da data em que o retorno mencionado na cláusula ( 1) (d) foi exigida a apresentação ou, conforme o caso, a data em que a pessoa condenada nos termos da cláusula (1) (e) foi libertada da prisão ou a data em que a multa mencionada na cláusula ( 1) (e) foi imposta a tal pessoa; e uma pessoa não será desqualificada nos termos da cláusula (1) (f) apenas em razão de qualquer coisa que tenha feito antes de se tornar cidadão de Cingapura.

2. Na cláusula (1) (f), "país estrangeiro" não inclui qualquer parte da Commonwealth ou da República da Irlanda.

46. Posse do cargo dos Sócios

1. Todo Membro do Parlamento deixará de ser Membro na próxima dissolução do Parlamento após ter sido eleito ou nomeado, ou antes disso se seu cargo ficar vago, de acordo com as disposições desta Constituição.

2. A vaga de membro do Parlamento ficará vago

   • se ele deixar de ser cidadão de Cingapura;

   • se deixar de ser filiado, for expulso ou renunciar ao partido político pelo qual se candidatou nas eleições;

   • se, por escrito de próprio punho endereçado ao Presidente, renunciar ao seu lugar no Parlamento;

   • se durante 2 meses consecutivos em cada uma das sessões do Parlamento (ou qualquer comissão do Parlamento para a qual ele tenha sido nomeado), ele estiver ausente de todas essas sessões sem ter obtido do Presidente antes do término de qualquer permissão para estar ou permanecer ausente;

   • se ficar sujeito a alguma das inabilitações previstas no artigo 45.º;

   • se for expulso do Parlamento no exercício do seu poder de expulsão; ou

   • se for um Membro nomeado, seu mandato como Membro expira.

3. Um membro do Parlamento não constituinte deve desocupar o seu lugar como deputado se for posteriormente eleito membro do Parlamento para qualquer círculo eleitoral.

4. Um Membro do Parlamento nomeado deve desocupar seu assento como tal Membro

   • se for candidato a qualquer partido político em uma eleição; ou

   • se, não sendo candidato referido na alínea a), for eleito deputado por qualquer círculo eleitoral.

5. Qualquer pessoa cujo assento no Parlamento tenha ficado vago pode, se qualificado, ser novamente eleito ou nomeado membro do Parlamento de tempos em tempos.

6. Se qualquer Membro do Parlamento ficar sujeito a qualquer desqualificação especificada no Artigo 45(1) (a), (b), (e) ou (g) porque ele é:

   • julgado ou declarado falido;

   • julgado ou de outra forma declarado como mentalmente doente;

   • condenado por um delito por um tribunal de justiça em Cingapura ou Malásia e sentenciado a prisão por um período não inferior a um ano ou a uma multa não inferior a US$ 2.000; ou

     Assine a nossa newsletter! Seja o primeiro a receber nossas novidades exclusivas e recentes diretamente em sua caixa de entrada.

     Inscrever

     

   • condenado ou provado culpado de um ato que constitua qualquer crime relacionado com as eleições para o Parlamento,

e está aberto ao Membro recorrer da decisão (com autorização do tribunal ou de outra autoridade ou sem essa autorização), o Membro deixará imediatamente de ter o direito de se sentar ou votar no Parlamento ou em qualquer comissão do mesmo, mas, sob reserva aos incisos (6) e (7), ele não deixará o cargo antes de decorrido o prazo de 180 dias contados da data do julgamento, declaração ou condenação, conforme o caso.

1. Um deputado deve desocupar o seu mandato se, decorrido o prazo de 180 dias referido no n.º 4, continuar a estar sujeito a qualquer inibição prevista no n.º 1, alíneas a), b), do artigo 45.º, (e) ou (g).

2. Não obstante a cláusula (5), quando na determinação de tal recurso o Membro do Parlamento continua sujeito a qualquer desqualificação especificada no Artigo 45 (1) (a) ou (b) e

   • nenhum outro recurso está aberto a ele; ou

   • em razão da expiração de qualquer período para entrar com um recurso ou notificação ou a recusa de permissão para apelar ou por qualquer outro motivo deixar de estar aberto para o Membro recorrer, o Membro deverá então imediatamente desocupar seu assento, mesmo que o período de 180 dias não tenha decorrido.

3. Sempre que, a qualquer momento antes do termo do prazo de 180 dias referido no n.º 4, o Deputado deixar de estar sujeito a qualquer inibição prevista no n.º 1, alíneas a), b), e ) ou (g) em razão de qualquer indulto, qualquer decisão final de um recurso ou de outra forma, ele terá o direito de retomar a sessão ou votação no Parlamento ou em qualquer comissão do mesmo no dia imediatamente após deixar de ser desqualificado.

4. Para evitar dúvidas, cláusulas (4) a (7)

   • não se aplicará para efeitos de qualquer nomeação, eleição ou nomeação para membro do Parlamento, e qualquer evento desqualificante referido no artigo 45º terá efeito imediatamente após a ocorrência do evento para fins de tal nomeação, eleição ou nomeação; e

   • não operará para estender o prazo de serviço de um Membro nomeado além do período prescrito no Quarto Anexo.

47. Provisão contra dupla adesão

Uma pessoa não pode ser, ao mesmo tempo, membro do Parlamento por mais de um círculo eleitoral.

48. Decisão sobre questões de desqualificação

Qualquer pergunta se

1. qualquer Membro do Parlamento tenha desocupado o seu lugar; ou

2. no caso de qualquer pessoa que tenha sido eleita como Presidente ou Vice-Presidente de entre pessoas que não são Membros do Parlamento, surgiu qualquer circunstância que, se ele tivesse sido eleito para um assento no Parlamento, o levasse a desocupar o seu cargo por em virtude do Artigo 46 (2) (a) ou (e),

será determinado pelo Parlamento cuja decisão será final:

Desde que este artigo não seja adotado para impedir a prática do Parlamento de adiar uma decisão para permitir a tomada ou determinação de quaisquer procedimentos que possam afetar a decisão (incluindo procedimentos para a remoção da inabilitação).

49. Preenchimento de vagas

1. Sempre que o lugar de um deputado, que não seja deputado não constituinte, fique vago por qualquer motivo que não a dissolução do Parlamento, a vaga é preenchida por eleição nos termos previstos ou em qualquer lei relativa às eleições parlamentares para o momento em vigor.

2. O Legislativo pode, por lei, prever:

   • a desocupação de um cargo de membro não constituinte em circunstâncias diferentes das especificadas no artigo 46;

   • o preenchimento de vagas de assentos de deputados não constituintes quando tais vagas sejam causadas por outra razão que não a dissolução do Parlamento.

50. Penalidade para pessoas não qualificadas sentadas ou votando no Parlamento

1. Qualquer pessoa que se sentar ou votar no Parlamento, sabendo ou tendo motivos razoáveis para saber que não tem o direito de fazê-lo, estará sujeita a uma multa não superior a $ 200 por cada dia em que se sentar ou votar.

2. A referida pena será recuperada por ação no Tribunal Superior na ação do Procurador-Geral.

51. Pessoal do Parlamento

1. O pessoal do Parlamento será composto por um Secretário do Parlamento e outros funcionários que, de tempos a tempos, possam ser nomeados ao abrigo da Parte IX para o assistir.

2. O Secretário do Parlamento será nomeado pelo Presidente após consulta ao Presidente e à Comissão da Função Pública.

3. O Secretário do Parlamento pode a qualquer momento renunciar ao seu cargo por escrito de próprio punho endereçado ao Presidente e, sujeito à cláusula (4), pode ser destituído do cargo pelo Presidente após consulta ao Presidente.

4. O Secretário do Parlamento não será destituído do cargo nos termos da cláusula (3) a menos que o Parlamento, por uma resolução que tenha recebido os votos afirmativos de pelo menos dois terços de todos os seus membros, tenha decidido que ele deveria ser destituído por incapacidade de desempenhar as funções de seu cargo (seja decorrente de enfermidade do corpo ou da mente ou qualquer outra causa) ou por mau comportamento.

5. Os funcionários do Parlamento não podem ser promovidos ou transferidos para qualquer outro cargo no serviço público sem o consentimento do Presidente.

6. Sob reserva do artigo 159.º, o mandato do pessoal do Parlamento pode ser determinado pelo Parlamento após parecer de uma Comissão composta pelas seguintes pessoas, ou seja:

   • o Presidente, como Presidente;

   • não mais de 3 Ministros nomeados pelo Primeiro-Ministro, dos quais um será o Ministro responsável pelas finanças; e

   • membro da Comissão de Serviço Público.

52. Ordens Permanentes

Sujeito às disposições desta Constituição, o Parlamento pode, de tempos em tempos, fazer, alterar e revogar Ordens Permanentes para a regulamentação e condução ordenada de seus próprios procedimentos e despacho de negócios.

53. Uso das línguas no Parlamento

Até que o Legislativo disponha de outra forma, todos os debates e discussões no Parlamento serão conduzidos em malaio, inglês, mandarim ou tâmil.

54. Presidindo o Parlamento

O Presidente presidirá a cada sessão do Parlamento.

55. Validade dos trabalhos do Parlamento

O Parlamento não será desqualificado para a operação de negócios em razão de qualquer vaga entre seus membros, incluindo qualquer vaga não preenchida quando o Parlamento for constituído pela primeira vez ou reconstituído a qualquer momento; e quaisquer procedimentos nele contidos serão válidos não obstante que alguma pessoa que não tenha o direito de fazê-lo tenha sentado ou votado no Parlamento ou tenha participado nos procedimentos.

56. Quórum

Se qualquer Membro apresentar objeção de que estão presentes (além do Presidente ou outro Membro que preside) menos de um quarto do número total de Membros e, após o intervalo que possa ser prescrito nas Ordens Permanentes do Parlamento, o Presidente ou outro Membro que preside verificar que o número de Membros presentes ainda é inferior a um quarto do número total de Membros, ele deverá adiar o Parlamento.

57. Votação

1. Sem prejuízo desta Constituição, todas as questões propostas para deliberação no Parlamento serão decididas por maioria de votos dos Deputados presentes e votantes; e se, em qualquer questão perante o Parlamento, os votos dos Membros estiverem igualmente divididos, a moção será perdida.

2. Se o Presidente foi eleito entre pessoas que não são Membros do Parlamento, ele não votará, mas sujeito a esta disposição, o Presidente ou outra pessoa que presidir terá um voto original, mas não voto de qualidade.

58. Exercício do poder legislativo

1. Sujeito às disposições da Parte VII, o poder do Legislativo para fazer leis será exercido por Projetos de Lei aprovados pelo Parlamento e aprovados pelo Presidente.

2. Um projeto de lei se tornará lei ao ser sancionado pelo Presidente e tal lei entrará em vigor na data de sua publicação no Diário ou, se for promulgada em tal lei ou em qualquer outra lei atualmente em vigor. Cingapura que entrará em operação em alguma outra data, nessa data.

59. Introdução de contas

1. Sujeito às disposições desta Constituição e das Ordens Permanentes do Parlamento, qualquer Membro pode apresentar qualquer projeto de lei ou propor qualquer moção para debate, ou pode apresentar qualquer petição ao Parlamento, e o mesmo será debatido e resolvido de acordo com o Permanente Ordens do Parlamento.

2. Um projeto de lei ou uma emenda fazendo provisão (direta ou indiretamente) para

   • impor ou aumentar qualquer imposto ou abolir, reduzir ou remeter qualquer imposto existente;

   • o empréstimo de dinheiro, ou a prestação de qualquer garantia, pelo Governo, ou a alteração da lei relativa às obrigações financeiras do Governo;

   • a custódia do Fundo Consolidado, a cobrança de qualquer dinheiro no Fundo Consolidado ou a abolição ou alteração de tal encargo;

   • o pagamento de dinheiro no Fundo Consolidado ou o pagamento, emissão ou retirada do Fundo Consolidado de quaisquer valores não cobrados, ou qualquer aumento no valor de tal pagamento, emissão ou retirada; ou

   • o recebimento de quaisquer quantias por conta do Fundo Consolidado ou a custódia ou emissão de tais quantias,

sendo disposição a respeito de que o Ministro responsável pelas finanças significa que vai além do que é apenas incidental e não de natureza substancial em relação aos propósitos do projeto de lei ou emenda, não deve ser apresentado ou movido, exceto por recomendação do Presidente por um ministro.

1. Um projeto de lei ou uma emenda não será considerado como provisão para qualquer uma das referidas questões apenas pelo fato de prever a imposição ou alteração de qualquer multa ou outra penalidade pecuniária ou o pagamento ou exigência de uma taxa de licença ou uma taxa ou cobrar por qualquer serviço prestado.

60. Palavras de promulgação de leis

Em todo projeto de lei apresentado para parecer favorável, as palavras de promulgação serão as seguintes:

"Seja promulgado pelo Presidente com o conselho e consentimento do Parlamento de Cingapura, como segue:".

61. Juramento de Fidelidade

Nenhum Membro do Parlamento será autorizado a tomar parte nas suas deliberações (exceto as necessárias para efeitos do presente artigo) até que tenha feito e subscrito perante o Parlamento o Juramento de Fidelidade na forma estabelecida no Primeiro Anexo:

Desde que a eleição de um Presidente possa ocorrer antes que os Membros do Parlamento tenham feito e subscrito tal juramento.

62. Discurso do Presidente

O Presidente pode dirigir-se ao Parlamento e enviar-lhe mensagens.

63. Privilégios do Parlamento

Será lícito ao Legislativo, por lei, determinar e regular os privilégios, imunidades ou poderes do Parlamento.

64. Sessões do Parlamento

1. Haverá uma sessão do Parlamento pelo menos uma vez por ano e um período de 6 meses não deve intervir entre a última sessão do Parlamento em qualquer sessão e a primeira sessão na sessão seguinte.

2. As sessões do Parlamento serão realizadas nos locais e começarão nos horários que o Presidente possa, de tempos em tempos, por Proclamação no Diário, designar.

65. Prorrogação e dissolução do Parlamento

1. O Presidente pode, a qualquer momento, por Proclamação no Diário, prorrogar o Parlamento.

2. Se, a qualquer momento, o cargo de Primeiro-Ministro estiver vago, o Presidente deverá, por Proclamação no Diário, dissolver o Parlamento assim que estiver convencido, agindo a seu critério, de que decorreu um período razoável desde a última desocupação do cargo. e que não há nenhum Membro do Parlamento susceptível de merecer a confiança da maioria dos seus Membros.

3. O Presidente pode, a qualquer momento, por Proclamação no Diário, dissolver o Parlamento se assim for aconselhado pelo Primeiro-Ministro, mas não será obrigado a agir a este respeito de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro, a menos que está convencido de que, ao apresentar esse conselho, o Primeiro-Ministro merece a confiança da maioria dos deputados do Parlamento.

4. O Presidente não dissolverá o Parlamento após uma notificação de moção propondo um inquérito sobre a conduta do Presidente nos termos do Artigo 22L (3), a menos que:

   • uma resolução não é aprovada de acordo com a notificação de tal moção nos termos do Artigo 22L (4);

   • quando uma resolução tiver sido aprovada de acordo com a notificação de tal moção nos termos do Artigo 22L (4), o tribunal nomeado nos termos do Artigo 22L (5) determina e informa que o Presidente não se tornou permanentemente incapaz de desempenhar as funções de seu cargo ou que o Presidente não foi culpado de nenhuma das outras alegações contidas em tal moção;

   • a consequente resolução para a destituição do Presidente não é aprovada nos termos do Artigo 22L (7); ou

   • O Parlamento, por resolução, solicita ao Presidente que dissolva o Parlamento.

5. O Parlamento, a menos que seja dissolvido antes, continuará por 5 anos a partir da data de sua primeira sessão e então será dissolvido.

66. Eleições gerais

Haverá uma eleição geral nesse momento, dentro de 3 meses após cada dissolução do Parlamento, conforme o Presidente, por Proclamação no Diário, nomear.

67. Remuneração dos Sócios

A Assembleia Legislativa pode, por lei, prever a remuneração dos Deputados.

PARTE VII. O CONSELHO PRESIDENCIAL PARA OS DIREITOS DAS MINORIAS

68. Interpretação desta Parte

Nesta Parte, a menos que o contexto exija de outra forma

• "relatório adverso" significa um relatório do Conselho declarando que, na opinião do Conselho, alguma disposição específica de um projeto de lei ou de uma legislação subsidiária seria uma medida diferenciadora;

"Presidente" significa o Presidente do Conselho;

"Conselho" significa o Conselho Presidencial para os Direitos das Minorias estabelecido nos termos do Artigo 69;

"Medida de diferenciação" significa qualquer medida que seja, ou provavelmente em sua aplicação prática, desvantajosa para pessoas de qualquer comunidade racial ou religiosa e não igualmente desvantajosa para pessoas de outras comunidades, seja diretamente por prejudicar pessoas dessa comunidade ou indiretamente dando vantagem a pessoas de outra comunidade;

"membro" significa um membro do Conselho e inclui o Presidente;

"Nota de Dinheiro" significa uma Conta que contém apenas disposições que tratam de todos ou qualquer um dos seguintes assuntos:

• a imposição, revogação, remissão, alteração ou regulamentação de tributação;

  • a imposição, para pagamento de dívidas ou outros fins financeiros, de encargos sobre o Fundo Consolidado ou quaisquer outros fundos públicos, ou a variação ou revogação de tais encargos;

  • a concessão de dinheiro ao Governo ou a qualquer autoridade ou pessoa, ou a variação ou revogação de tal concessão;

  • a apropriação, recebimento, custódia, investimento, emissão ou auditoria de contas de dinheiro público;

  • a obtenção ou garantia de qualquer empréstimo ou o reembolso do mesmo, ou o estabelecimento, alteração, administração ou abolição de qualquer fundo de amortização fornecido em conexão com tal empréstimo;

  • assuntos subordinados que são acessórios ou incidentais a qualquer um dos assuntos anteriores;

"dia de sessão" significa qualquer data em que o Parlamento se reúne.

69. Estabelecimento do Conselho Presidencial para os Direitos das Minorias

1. Haverá um Conselho Presidencial para os Direitos das Minorias que consistirá em:

   • um Presidente nomeado por um período de 3 anos; e

   • não mais de 20 membros.

   • Excluído pela Lei 39 de 2014 em 01/01/2015.

2. Até 10 membros podem ser membros permanentes nomeados para a vida.

3. A menos que seja nomeado vitalício, um membro será nomeado por um período de 3 anos.

4. O Presidente e os membros serão nomeados pelo Presidente se este, agindo a seu critério, concordar com o conselho do Gabinete.

5. O Presidente e os membros nomeados nos termos da cláusula (1B) poderão ser reconduzidos.

70. Nomeação temporária durante a incapacidade do membro

Sempre que um membro comunique ao Presidente que está ou ficará impossibilitado, por um período igual ou superior a 3 meses, de participar nos trabalhos do Conselho por motivo de doença, ausência ou outra causa, o Presidente comunicará a informação ao Presidente que pode, se ele, agindo a seu critério, concordar com o conselho do Gabinete, nomear uma pessoa para servir como membro por esse período.

71. Qualificações dos membros

Nenhuma pessoa será qualificada para ser nomeada como membro a menos que:

1. é cidadão de Cingapura;

2. não tem menos de 35 anos de idade;

3. é residente em Cingapura; e

4. não é responsável por nenhuma das inabilitações previstas no artigo 72.º.

72. Desqualificações de membros

Uma pessoa será desqualificada para nomeação como membro que:

1. é ou foi encontrado ou declarado mentalmente doente;

2. é insolvente ou falido não quitado;

3. foi condenado por um delito por um tribunal de justiça em Cingapura ou Malásia e sentenciado a prisão por um período não inferior a um ano ou a uma multa não inferior a US$ 2.000 e não recebeu um perdão gratuito:

Desde que, quando a condenação for por um tribunal de justiça na Malásia, a pessoa não será desqualificada, a menos que o crime também seja aquele que, se tivesse sido cometido em Cingapura, teria sido punido por um tribunal de justiça em Cingapura; ou

1. adquiriu voluntariamente a cidadania ou exerceu os direitos de cidadania em um país estrangeiro ou fez uma declaração de fidelidade a um país estrangeiro.

73. Rescisão da filiação

Um membro deve desocupar seu assento no Conselho

1. se ele deixar de ser cidadão de Cingapura;

2. se, por escrito de próprio punho endereçado ao Presidente, renunciar ao seu lugar; ou

3. se ficar sujeito a alguma das inabilitações previstas no artigo 72.º.

74. Determinação de questões quanto à adesão

1. Qualquer dúvida sobre se uma pessoa se tornou membro ou deixou seu cargo como membro deve ser submetida e decidida por um tribunal composto por um juiz da Suprema Corte nomeado pelo Presidente e 2 membros nomeados pelo Conselho.

2. Qualquer tribunal constituído de acordo com a cláusula (1) deverá

   • sente-se em privado;

   • dar à pessoa em causa a oportunidade adequada de convocar testemunhas e ser ouvida; e

   • comunicar a sua decisão ao Presidente.

3. A decisão do tribunal será final e não poderá ser questionada em nenhum tribunal.

75. Juramentos de Fidelidade e Sigilo

Antes de qualquer pessoa que tenha sido nomeada Presidente ou um membro assumir as funções do seu cargo, ele deve tomar e subscrever perante um Juiz do Supremo Tribunal o Juramento de Fidelidade e o Juramento de Sigilo nas formas estabelecidas respectivamente nos parágrafos 2 e 7 no Primeiro Cronograma.

76. Função geral do Conselho

1. Será função geral do Conselho considerar e informar sobre tais assuntos que afetem pessoas de qualquer comunidade racial ou religiosa em Cingapura, conforme possam ser encaminhados ao Conselho pelo Parlamento ou pelo Governo.

2. Uma referência ao Conselho pelo Parlamento pode ser feita pelo Presidente, e uma referência ao Conselho pelo Governo pode ser feita por um Ministro.

77. Funções do Conselho em relação a Projetos de Lei e legislação subsidiária

Será função específica do Conselho chamar a atenção para qualquer projeto de lei ou legislação subsidiária se esse projeto de lei ou legislação subsidiária for, na opinião do Conselho, uma medida diferenciadora.

78. Cópias de Projetos de Lei e suas emendas a serem enviadas ao Conselho

1. Imediatamente após a leitura final de qualquer projeto de lei ao qual este artigo se aplique e sua aprovação pelo Parlamento e antes de ser apresentado ao Presidente para aprovação, o Presidente fará com que uma cópia autenticada do projeto seja enviada ao Conselho.

2. O Conselho apreciará o Projeto de Lei e deverá, no prazo de 30 dias a partir da data em que o Projeto foi enviado ao Conselho, apresentar um relatório ao Presidente informando se, na opinião do Conselho, existe ou não e, em caso afirmativo, qual disposição de o projeto de lei seria, se promulgado, uma medida diferenciadora.

3. Sempre que, após o recebimento de um relatório adverso do Conselho, o Projeto de Lei a que se refere for alterado pelo Parlamento, o Presidente fará com que o Projeto de Lei em sua forma alterada seja enviado novamente ao Conselho.

4. A requerimento do Presidente, o Presidente poderá prorrogar, conforme julgue conveniente, o prazo de 30 dias previsto no n. de assuntos atualmente sob consideração do Conselho ou por qualquer motivo suficiente.

5. O Presidente fará com que todos os relatórios por ele recebidos do Conselho em conformidade com a cláusula (2) sejam apresentados ao Parlamento sem demora injustificada. Quando o Presidente não receber tal relatório sobre o Projeto de Lei dentro do prazo previsto na cláusula (2), ou qualquer extensão do mesmo concedida nos termos da cláusula (4), presumir-se-á conclusivamente que o Conselho é da opinião de que nenhuma disposição do Projeto de Lei , se promulgada, seja uma medida diferenciadora.

6. Nenhum projeto de lei ao qual este artigo se aplica será apresentado ao Presidente para aprovação, a menos que seja acompanhado de um certificado emitido pelo Presidente declarando que:

   • na opinião do Conselho, nenhuma disposição do Projeto de Lei seria, se promulgada, uma medida diferenciadora;

   • não tendo sido recebido relatório do Conselho dentro do prazo prescrito ou qualquer prorrogação do mesmo, presume-se que o Conselho seja da opinião de que nenhuma disposição do Projeto de Lei seria, se promulgada, uma medida diferenciadora; ou

   • não obstante a opinião do Conselho de que alguma disposição específica do Projeto de Lei seria, se promulgada, uma medida diferenciadora, uma moção para a apresentação do Projeto de Lei ao Presidente para aprovação foi aprovada por não menos de dois terços do número total de Membros do Parlamento (excluindo Membros nomeados).

7. Este Artigo não se aplica a

   • uma Nota Fiscal;

   • um projeto de lei certificado pelo primeiro-ministro como sendo aquele que afeta a defesa ou a segurança de Cingapura ou que se refere à segurança pública, paz ou boa ordem em Cingapura; ou

   • um projeto de lei certificado pelo primeiro-ministro como tão urgente que não é do interesse público adiar sua promulgação.

8. Uma Lei será considerada uma Nota de Dinheiro se o Presidente certificar por escrito que, em sua opinião, é uma Nota à qual se aplica a definição de "Nota de Dinheiro" contida no Artigo 68. Nenhuma Nota de Dinheiro será apresentada ao Presidente para parecer favorável, a menos que seja acompanhada de certidão do Presidente, que será conclusiva para todos os efeitos e não poderá ser questionada em nenhum tribunal.

79. Funções do Conselho em relação aos projetos de lei promulgados em um certificado de urgência

1. Sempre que o Presidente dê parecer favorável a um projeto de lei que tenha sido certificado como urgente pelo Primeiro-Ministro nos termos do artigo 78.º, n.º 7, será, no entanto, dever do Presidente enviar uma cópia autenticada do ato o mais rapidamente possível ao o Conselho.

2. O Conselho então considerará a Lei e, dentro de 30 dias da data em que a Lei foi enviada ao Conselho, fará um relatório ao Presidente informando se, na opinião do Conselho, existe ou não e, em caso afirmativo, qual disposição da Lei é uma medida diferenciadora.

3. O Presidente fará com que tal relatório seja apresentado ao Parlamento o mais rápido possível.

80. Funções do Conselho em relação à legislação subsidiária

1. Uma cópia autenticada de cada legislação subsidiária deve ser enviada ao Conselho pelo Ministro competente no prazo de 14 dias a contar da publicação dessa legislação subsidiária.

2. O Conselho considerará então tal legislação subsidiária e deverá, no prazo de 30 dias a partir da data em que a legislação subsidiária foi enviada ao Conselho, fazer um relatório ao Presidente e ao Ministro competente, declarando se, na opinião do Conselho, qualquer e, em caso afirmativo, qual disposição da legislação subsidiária é medida diferenciadora.

3. O Presidente fará com que todos os relatórios do Conselho sobre cada legislação subsidiária sejam apresentados ao Parlamento no dia da sessão seguinte ao recebimento do relatório do Conselho.

4. Quando um relatório adverso em relação a qualquer disposição de qualquer legislação subsidiária for apresentado ao Parlamento de acordo com a cláusula (3), então, dentro de 6 meses após a apresentação desse relatório, a menos que:

   • a disposição foi revogada ou alterada pelo Ministro competente; ou

   • O Parlamento aprovou uma resolução que confirma essa disposição,

o Ministro apropriado revogará tal disposição e fará com que um aviso de revogação seja publicado no Diário.

1. Se nenhum relatório sobre qualquer legislação subsidiária for recebido do Conselho dentro do prazo previsto na cláusula (2), presumir-se-á conclusivamente que o Conselho é de opinião que nenhuma disposição em tal legislação subsidiária é uma medida diferenciadora.

81. Funções do Conselho em relação a certas leis escritas

1. O Conselho pode examinar qualquer lei escrita em vigor em 9 de janeiro de 1970 e pode fazer um relatório sobre qualquer disposição dessa lei escrita que, na opinião do Conselho, seja uma medida diferenciadora.

2. O Conselho enviará tal relatório ao Presidente e o Presidente fará com que tal relatório seja apresentado ao Parlamento o mais rápido possível.

3. No caso de um relatório sobre qualquer legislação subsidiária, o Conselho também fará com que uma cópia do relatório seja enviada ao Ministro competente.

82. Deveres do Presidente

1. O Conselho reunir-se-á por convocação do Presidente.

2. O Presidente, se presente, presidirá todas as reuniões do Conselho.

3. Sempre que o cargo de Presidente estiver vago ou o Presidente, por qualquer motivo, estiver impossibilitado de comparecer, algum outro membro será eleito pelo Conselho para atuar como Presidente.

83. Quórum e votação

1. O Conselho não tratará de nenhum negócio a menos que um quórum de 8 membros, incluindo o Presidente ou o membro que preside, esteja presente.

2. Qualquer decisão do Conselho será tomada por maioria de votos dos membros presentes e votantes.

3. O Presidente ou o membro que presidir terá um voto original, mas não um voto de qualidade.

4. Se em qualquer questão perante o Conselho os votos dos membros estiverem igualmente divididos, a moção será considerada perdida.

84. Atas do Conselho serão privadas

Os procedimentos do Conselho serão conduzidos em privado e o Conselho não terá o direito de ouvir objetores ou interrogar testemunhas em relação a qualquer Projeto de Lei que esteja sendo considerado pelo Conselho de acordo com as disposições desta Parte.

85. Relatório do Conselho

Ao relatar o parecer do Conselho de acordo com as disposições desta Parte, o Conselho deverá declarar:

1. ou que o relatório é unânime ou o número de votos a favor e contra; e

2. no caso de um relatório desfavorável, os motivos pelos quais o Conselho chegou à sua conclusão.

86. Validade do processo, não obstante a vaga de membro

Sujeito ao Artigo 83 (1), o Conselho não será desqualificado para a realização de negócios em razão de qualquer vaga entre seus membros; e qualquer processo nele será válido, não obstante que alguma pessoa que não tinha o direito de fazê-lo tenha participado desse processo.

87. Presença do Ministro, etc.

Qualquer Ministro, Ministro de Estado ou Secretário Parlamentar especialmente autorizado pelo Primeiro-Ministro para o efeito tem o direito de assistir e participar nos trabalhos do Conselho como se fosse membro, mas não tem direito a voto no Conselho.

88. Poder do Conselho para fazer regras que regulam o procedimento

Sujeito às disposições desta Constituição, o Conselho pode fazer regras com respeito à regulamentação e condução de seus procedimentos e despacho de seus negócios, mas nenhuma dessas regras terá efeito até que tenham sido aprovadas pelo Presidente.

89. Relatório anual

1. Uma vez por ano, será dever do Conselho compilar e apresentar ao Presidente um relatório sobre o trabalho do Conselho durante os 12 meses anteriores.

2. O Presidente fará com que esse relatório seja apresentado ao Parlamento o mais rapidamente possível.

90. Salários e taxas

1. Serão pagos ao Presidente e aos demais membros os salários e honorários que vierem a ser determinados pelo Presidente.

2. Os salários e taxas devidos nos termos da cláusula (1) serão custeados com dinheiro fornecido pelo Parlamento.

91. Nomeação de funcionários

O Conselho terá o poder de nomear um Secretário para o Conselho e outros funcionários que possam ser necessários para permitir que o Conselho desempenhe suas funções de acordo com esta Parte.

92. Poder para fazer regras em geral

O Presidente pode estabelecer regras para a condução dos negócios entre o Conselho e o Parlamento e entre o Conselho e qualquer autoridade com poderes para fazer legislação subsidiária e, em geral, para cumprir os propósitos desta Parte.

PARTE VIII. O JUDICIÁRIO

93. Poder judicial de Cingapura

O poder judicial de Cingapura será investido em uma Suprema Corte e em tais tribunais subordinados, conforme estabelecido por qualquer lei escrita em vigor no momento.

93A. Competência para determinar questões quanto à validade da eleição presidencial

1. Todos os processos relativos à eleição do Presidente serão ouvidos e decididos pelo Presidente do Tribunal ou por um Juiz do Supremo Tribunal nomeado pelo Presidente do Tribunal para o efeito (referido nesta Constituição como o Juiz Eleitoral).

2. O Juiz Eleitoral terá o poder de ouvir, determinar e expedir as ordens previstas em lei sobre os procedimentos relativos à eleição do Presidente, e a decisão do Juiz Eleitoral em qualquer processo será final.

3. O procedimento e a prática nos procedimentos relativos à eleição do Presidente serão regulados por regras que podem ser feitas pelo Comitê de Regras constituído e nomeado nos termos da seção 80 da Lei do Supremo Tribunal de Justiça (Cap. 322).

94. Constituição da Suprema Corte

1. O Supremo Tribunal consistirá no Tribunal de Recurso e no Tribunal Superior com a jurisdição e os poderes conferidos a esses Tribunais por esta Constituição ou por qualquer lei escrita.

2. O Tribunal de Recurso será composto pelo Presidente do Tribunal de Justiça e pelos Juízes de Recurso.

3. O Tribunal Superior será composto pelo Presidente do Tribunal e pelos Juízes do Tribunal Superior.

4. Um Juiz de Apelação pode sentar-se no Tribunal Superior nas ocasiões que o Chefe de Justiça exigir.

5. Um Juiz do Tribunal Superior pode sentar-se no Tribunal de Recurso nas ocasiões que o Chefe de Justiça exigir.

6. Uma pessoa nomeada nos termos do artigo 95.º, n.º 4, para exercer os poderes e desempenhar as funções de um juiz do Tribunal Superior pode, nos termos da sua nomeação e sob reserva do artigo 95.º, n.º 7, n.º 8, n.º 9. e (10), conforme o caso

   • sentar-se no Tribunal Superior; e

   • sentar-se no Tribunal de Recurso na ocasião que o Presidente do Tribunal exigir.

95. Nomeação de Juízes da Suprema Corte, etc.

1. O Chefe de Justiça, os Juízes de Recurso e os Juízes do Tribunal Superior serão nomeados pelo Presidente se este, agindo a seu critério, concordar com o conselho do Primeiro-Ministro.

2. O Presidente pode, se de acordo com o seu critério, concordar com o conselho do Primeiro-Ministro, nomear uma pessoa que tenha 65 anos ou mais e que seja qualificada para nomeação como Juiz do Supremo Tribunal ou tenha deixado de ser Juiz do Supremo Tribunal, ser Presidente do Tribunal, Juiz de Recurso ou Juiz do Tribunal Superior por um período determinado.

3. O cargo de Juiz do Supremo Tribunal não pode ser abolido durante a sua permanência no cargo.

4. A fim de facilitar a resolução de negócios no Supremo Tribunal, o Presidente pode, se, agindo a seu critério, concordar com o conselho do Primeiro-Ministro:

   • nomear uma pessoa qualificada para nomeação como Juiz do Supremo Tribunal para ser Comissário Judicial do Supremo Tribunal;

   • nomear uma pessoa que deixou de ser Juiz do Supremo Tribunal para ser Juiz Sênior do Supremo Tribunal; ou

   • nomear uma pessoa que, na opinião do Chefe de Justiça, seja uma pessoa com as qualificações, experiência e qualificação profissional necessárias para ser um Juiz Internacional da Suprema Corte.

5. Para os fins da cláusula (4), um Comissário Judicial, um Juiz Sênior ou um Juiz Internacional da Suprema Corte podem:

   • ser nomeado para ouvir e determinar apenas um caso específico (sujeito à cláusula (10) para um Juiz Internacional); ou

   • ser nomeado por um período determinado.

6. Antes de apresentar o seu conselho quanto a uma nomeação nos termos das cláusulas (1), (2) ou (4), que não seja a nomeação do Chefe de Justiça, o Primeiro-Ministro deve consultar o Chefe de Justiça.

7. Um Comissário Judicial do Supremo Tribunal nomeado por um período determinado pode exercer os poderes e desempenhar as funções de um Juiz do Tribunal Superior em qualquer caso ou em relação às classes de casos que o Presidente do Tribunal especificar.

8. Um Juiz Sênior e um Juiz Internacional do Supremo Tribunal nomeados por um período específico podem exercer os poderes e desempenhar as funções de um Juiz do Supremo Tribunal em casos ou classes de casos conforme especificado pelo Chefe de Justiça na cláusula (9).

9. O Presidente da Justiça pode -

   • de tempos em tempos, exigir que um Juiz Sênior da Suprema Corte nomeado por um período específico ouça e determine qualquer caso específico, ou as classes de casos que o Chefe de Justiça possa especificar; e

   • de tempos em tempos e de acordo com a cláusula (10), exigir que um Juiz Internacional da Suprema Corte nomeado por um período específico ouça e determine qualquer caso específico, ou as classes de casos que o Chefe de Justiça possa especificar.

10. O Parlamento pode por lei limitar as classes de casos que podem ser julgados e determinados por um Juiz Internacional do Supremo Tribunal.

11. Qualquer coisa feita por um Comissário Judicial, um Juiz Sênior ou um Juiz Internacional da Suprema Corte ao agir de acordo com os termos de sua nomeação terá a mesma validade e efeito como se fosse feita por um Juiz da Suprema Corte e, em relação a isso, , o Comissário Judicial, Juiz Superior ou Juiz Internacional (conforme o caso) terá os mesmos poderes e gozará das mesmas imunidades como se tivesse sido Juiz do Tribunal Superior.

96. Qualificações dos Juízes do Supremo Tribunal

Uma pessoa é qualificada para nomeação como Juiz do Supremo Tribunal se tiver sido por um período total não inferior a 10 anos uma pessoa qualificada na acepção da seção 2 da Lei da Profissão Jurídica (Cap. 161) ou um membro da o Serviço Jurídico de Cingapura, ou ambos.

97. Juramento do Gabinete dos Juízes da Suprema Corte, etc.

1. Toda pessoa nomeada como Juiz da Suprema Corte ou Comissário Judicial ou Juiz Sênior da Suprema Corte deverá, antes de iniciar o exercício de seu cargo, prestar, na presença do Presidente, o juramento de posse na forma estabelecido no Primeiro Cronograma.

2. Toda pessoa nomeada como Juiz Internacional da Suprema Corte deverá, antes de iniciar o exercício de seu cargo, prestar, na presença do Presidente, o juramento de posse na forma estabelecida no Primeiro Anexo.

3. Não obstante as cláusulas (1) e (1A), um Comissário Judicial, um Juiz Sênior ou um Juiz Internacional da Suprema Corte que seja nomeado de acordo com o Artigo 95(4) para ouvir e determinar um caso específico não precisa ser obrigado a prestar o Juramento de Escritório novamente se um período inferior a 12 meses intervier entre a data de seu julgamento em qualquer caso específico que ele seja designado para ouvir e determinar e o início da audiência para o próximo caso especificado.

98. Posse do cargo e remuneração dos Juízes do Supremo Tribunal Federal, etc.

1. Sob reserva deste artigo, uma pessoa nomeada como Juiz do Supremo Tribunal nos termos do artigo 95.º, n.º 1, exercerá o cargo até atingir a idade de 65 anos ou mais tarde, o mais tardar 6 meses após atingir essa idade, uma vez que o Presidente pode aprovar.

2. Um Juiz da Suprema Corte ou um Comissário Judicial, um Juiz Sênior ou um Juiz Internacional da Suprema Corte podem, a qualquer momento, renunciar ao seu cargo por escrito de próprio punho endereçado ao Presidente, mas não poderá ser destituído do cargo, exceto de acordo com cláusulas (3), (4) e (5).

3. Se o Primeiro-Ministro, ou o Chefe de Justiça, após consultar o Primeiro-Ministro, declarar ao Presidente que uma pessoa que ocupa o cargo de Juiz do Supremo Tribunal ou Comissário Judicial, Juiz Sênior ou Juiz Internacional do Supremo Tribunal deve ser destituído por mau comportamento ou incapacidade, por enfermidade do corpo ou da mente ou qualquer outra causa, para desempenhar adequadamente as funções de seu cargo, o Presidente nomeará um tribunal de acordo com a cláusula (4) e encaminhará essa representação a ele ; e pode, por recomendação do tribunal, destituir a pessoa do cargo.

4. O tribunal será composto por, pelo menos, 5 pessoas que exerçam ou tenham exercido funções de Juiz do Supremo Tribunal ou, se o Presidente parecer conveniente para tal nomeação, pessoas que detenham ou tenham exercido funções equivalentes em qualquer parte da Commonwealth, e o tribunal será presidido pelo membro primeiro na seguinte ordem, a saber, o Chefe de Justiça de acordo com sua precedência entre si e outros membros de acordo com a ordem de sua nomeação para um cargo que os qualifique para membros (o mais velho antes do mais novo de 2 membros com nomeações para a mesma data).

5. Na pendência de qualquer referência e relatório nos termos da cláusula (3), o Presidente pode, se, agindo a seu critério, concordar com a recomendação do Primeiro-Ministro e, no caso de qualquer outro Juiz do Supremo Tribunal ou um Comissário Judicial, um Juiz Sênior ou Juiz Internacional da Suprema Corte, após consultar o Chefe de Justiça, suspende um Juiz da Suprema Corte, ou um Comissário Judicial, um Juiz Sênior ou um Juiz Internacional da Suprema Corte (conforme o caso) do exercício de suas funções.

6. O Parlamento deve por lei prever a remuneração dos Juízes do Supremo Tribunal e a remuneração assim prevista será imputada ao Fundo Consolidado.

7. Sem prejuízo do presente artigo, o Parlamento pode, por lei, prever o mandato dos Juízes do Supremo Tribunal, para além da sua remuneração, e pode prever que qualquer gratificação devida pelo serviço de Juiz do Supremo Tribunal seja cobrada sobre o Fundo Consolidado.

8. A remuneração e outros mandatos (incluindo qualquer pensão ou gratificação) de um Juiz do Supremo Tribunal não podem ser alterados em seu prejuízo após a sua nomeação.

9. Não obstante a cláusula (1), a validade de qualquer coisa feita por um juiz da Suprema Corte não será questionada com o fundamento de que ele atingiu a idade em que deveria se aposentar.

10. O Presidente pode, a seu critério, conceder licença de suas funções ao Presidente do Tribunal e, a conselho do Presidente do Tribunal, a qualquer outro Juiz do Supremo Tribunal.

99. Restrição à discussão parlamentar da conduta de um Juiz do Supremo Tribunal Federal

A conduta de um Juiz da Suprema Corte ou de um Comissário Judicial, de um Juiz Sênior ou de um Juiz Internacional da Suprema Corte não será discutida no Parlamento, exceto em uma moção substantiva da qual tenha sido dada notificação por pelo menos um quarto dos o número total de deputados.

100. Parecer consultivo

1. O Presidente pode submeter a um tribunal composto por pelo menos 3 Juízes do Supremo Tribunal para o seu parecer qualquer questão sobre o efeito de qualquer disposição desta Constituição que tenha surgido ou lhe pareça provável que surja.

2. Quando for feita uma referência a um tribunal nos termos da cláusula (1), será dever do tribunal considerar e responder à questão assim submetida o mais rápido possível e, em qualquer caso, não mais de 60 dias após a data de tal referência. , e o tribunal certificará ao Presidente, para sua informação, o seu parecer sobre a questão que lhe foi submetida nos termos da cláusula (1) com as razões para a sua resposta, e qualquer juiz do tribunal que divergir da opinião da maioria deverá, da mesma forma, forma a certificar a sua opinião e as suas razões.

3. A opinião da maioria dos juízes do tribunal será, para os fins deste artigo, a opinião do tribunal, e cada uma dessas opiniões do tribunal será pronunciada em audiência pública.

4. Nenhum tribunal terá jurisdição para questionar a opinião de qualquer tribunal ou a validade de qualquer lei, ou qualquer disposição nela, cujo projeto de lei tenha sido objeto de uma referência a um tribunal pelo Presidente nos termos deste artigo.

101. Definição de "escritório

Nesta Parte, "cargo", em relação a um Juiz do Supremo Tribunal, significa o cargo de Chefe de Justiça, Juiz de Recurso ou Juiz do Tribunal Superior, conforme o caso.

PARTE IX. O SERVIÇO PÚBLICO

102. Serviços públicos

1. Para os fins desta Constituição e exceto conforme previsto nesta Parte, os serviços públicos serão:

   • as Forças Armadas de Cingapura;

   • o Serviço Civil de Cingapura;

   • o Serviço Jurídico de Cingapura; e

   • a Força Policial de Cingapura.

2. Salvo disposição expressa em contrário desta Constituição, as qualificações para nomeação e condições de serviço das pessoas nos serviços públicos podem ser reguladas por lei e, observadas as disposições de tal lei, pelo Presidente.

103. Interpretação desta Parte

Exceto para os fins dos Artigos 112, 114 e 115, e exceto quando o contexto exigir de outra forma, na interpretação desta Parte

1. "serviço público" não inclui serviço que não seja em uma capacidade civil;

2. "cargo público" não inclui os seguintes cargos:

   • o escritório do Chefe de Justiça;

   • o gabinete do Procurador-Geral;

   • o cargo de Juiz do Supremo Tribunal;

   • o cargo de membro da Comissão da Função Pública ou da Comissão da Função Jurídica;

   • o cargo de qualquer policial abaixo do posto de Inspetor; ou

   • qualquer cargo cuja remuneração do titular seja calculada com base em uma taxa diária,

e "funcionário público" devem ser interpretados em conformidade.

104. Posse de cargo público

Exceto quando expressamente previsto nesta Constituição, toda pessoa que seja membro do serviço público exercerá o cargo durante a vontade do Presidente.

105. Comissão de Serviço Público

1. Haverá uma Comissão de Serviço Público que será composta por um Presidente e não menos de 5 e não mais de 14 outros membros, cada um dos quais será nomeado por escrito pelo Presidente, se o Presidente, agindo a seu critério, concorda com o conselho do primeiro-ministro.

2. O Presidente deve ser cidadão de Singapura.

3. O Presidente pode, de tempos a tempos, se, agindo a seu critério, concordar com o conselho do Primeiro-Ministro, nomear um ou mais Vice-Presidentes de entre os membros da Comissão da Função Pública.

4. Antes de apresentar o seu parecer sobre a nomeação ao abrigo da cláusula (3) de um Vice-Presidente, o Primeiro-Ministro deve consultar o Presidente da Comissão da Função Pública.

5. Cada Vice-Presidente designado nos termos da cláusula (3) exercerá o cargo pelo período que for especificado nos termos da sua nomeação e deixará de ser Vice-Presidente se deixar de ser membro da Comissão da Função Pública.

6. Uma pessoa nomeada para ser um membro da Comissão de Serviço Público será, a partir de então, inelegível para nomeação para qualquer cargo público.

7. Em qualquer reunião da Comissão da Função Pública, 3 membros, que incluirão o Presidente ou um dos Vice-Presidentes, podendo incluir ambos, constituirão um quórum. Se houver quórum, a Comissão não será desqualificada para a realização de negócios em razão de qualquer vacância entre seus membros, e qualquer procedimento da Comissão será válido não obstante a participação de pessoa que não tenha o direito de fazê-lo.

8. Antes de assumir as funções do seu cargo, o Presidente e todos os outros membros da Comissão da Função Pública devem prestar e subscrever perante o Presidente ou outro Juiz do Supremo Tribunal o Juramento apropriado para o devido cumprimento do seu cargo na forma estabelecida no Primeiro Cronograma.

106. Desqualificação para nomeação para a Comissão

1. Uma pessoa não será nomeada para ser membro da Comissão de Serviço Público se for, e deixará de ser membro se se tornar:

   • funcionário público;

   • um funcionário de qualquer corporação constituída por ou sob as disposições de qualquer lei atualmente em vigor em Cingapura que não seja a Lei das Sociedades (Cap. 50) ou qualquer lei escrita anterior correspondente;

   • um Membro do Parlamento ou um candidato devidamente nomeado para eleição como tal Membro;

   • membro de qualquer sindicato ou de qualquer órgão ou associação filiado a um sindicato; ou

   • o titular de qualquer cargo em qualquer associação política.

2. A cláusula (1) (b) não se aplica a qualquer pessoa que seja membro do corpo docente de qualquer universidade estabelecida por ou sob qualquer lei escrita.

107. Posse do cargo

1. Sem prejuízo do disposto no artigo 106.º, todos os membros da Comissão da Função Pública devem, a menos que renuncie antecipadamente ao seu cargo por escrito dirigido ao Presidente ou seja destituído ao abrigo do presente artigo, exercer o cargo por um período de 5 anos a contar da data da sua nomeação, mas será elegível para recondução:

Desde que um membro, que não seja o Presidente, possa ser nomeado para exercer o cargo por um período inferior a 3 anos.

1. Se o Primeiro-Ministro, ou o Presidente da Comissão da Função Pública, após consulta com o Primeiro-Ministro, declarar ao Presidente que um membro da Comissão da Função Pública deve ser destituído do cargo por incapacidade de desempenhar as funções do seu cargo (quer decorrente por doença do corpo ou da mente ou qualquer outra causa) ou por mau comportamento, o Presidente, se ele, agindo a seu critério, concordar com essa representação, encaminhará essa representação a um tribunal composto pelo Presidente do Supremo e 2 outros juízes do Supremo Tribunal nomeado para o efeito pelo Presidente do Tribunal e deve, se o tribunal assim o recomendar, destituir esse membro do cargo por escrito de seu próprio punho.

2. O tribunal constituído de acordo com a cláusula (2) regulará seu próprio procedimento e poderá estabelecer regras para esse fim.

108. Termos de serviço do Presidente e membros da Comissão

1. O Presidente e outros membros da Comissão de Serviço Público receberão o salário e subsídios que, de tempos em tempos, forem determinados, e esses salários e subsídios serão cobrados e pagos do Fundo Consolidado.

2. Sujeito às disposições desta Constituição, os termos de serviço dos membros da Comissão de Serviço Público podem:

   • ser prescrito em regulamento elaborado pelo Presidente e publicado no Diário da República; ou

   • (na medida em que não sejam prescritos por ou sob qualquer lei) sejam prescritos pelo Presidente.

3. Os regulamentos feitos sob a cláusula (2)(a) podem estabelecer que qualquer gratificação devida em relação ao serviço como membro da Comissão de Serviço Público será cobrada e paga do Fundo Consolidado.

4. Os termos de serviço de qualquer membro da Comissão da Função Pública não podem ser alterados em seu prejuízo durante a sua permanência no cargo.

5. Para efeitos do n.º 3, na medida em que os termos de serviço de um membro da Comissão da Função Pública dependam da sua opção, os termos por que optar serão considerados mais vantajosos para ele do que aqueles pelos quais poderia ter optado.

109. Secretário da Comissão

1. Haverá um Secretário para a Comissão de Serviço Público que será uma pessoa que é um funcionário público e que será nomeado pelo Presidente de acordo com o conselho da Comissão.

2. O Secretário da Comissão de Serviço Público será responsável, de acordo com as instruções que lhe forem dadas pelo Presidente da Comissão, por organizar os negócios e manter as atas das reuniões da Comissão e por transmitir as decisões da Comissão à pessoa ou autoridade apropriada e terá outras funções que o Presidente possa, de tempos em tempos, determinar.

110. Nomeação, etc., de funcionários públicos

1. Observado o disposto nesta Constituição, compete à Comissão da Função Pública nomear, confirmar, colocar no estabelecimento permanente ou pensionável, promover, transferir, despedir e exercer o controlo disciplinar dos funcionários públicos.

2. A promoção dos funcionários públicos será feita com base nas qualificações oficiais, experiência e mérito.

3. Nenhum funcionário público poderá ser demitido ou rebaixado de categoria nos termos deste Artigo sem ter uma oportunidade razoável de ser ouvido.

4. Sem prejuízo do disposto no artigo 110.º-D, nenhum membro de qualquer dos serviços referidos nas alíneas b) a d) do n.º 1 do artigo 102.º pode ser destituído ou rebaixado por autoridade subordinada àquela que, no momento da destituição ou redução, tem o poder de nomear um membro desse serviço de igual categoria.

5. Na cláusula (1)

   • "nomear" não inclui uma nomeação para atuar em um cargo por 2 meses ou menos;

"transferência" não inclui transferência sem mudança de posto dentro de um departamento do Governo.

110A. Comissão de Serviço Educacional

Revogado pela Lei 11/98.

110B. Comissão de Serviços de Polícia e Defesa Civil

Revogado pela Lei 11/98.

110C. Disposições aplicáveis à Comissão de Serviços de Educação e Comissão de Serviços de Polícia e Defesa Civil

Revogado pela Lei 11/98.

110D. Quadros de pessoal

1. Sem prejuízo do disposto no presente artigo, o Presidente pode, a conselho do Primeiro-Ministro e por despacho publicado no Diário da República, estabelecer um ou mais conselhos de pessoal para exercer todos ou alguns dos poderes e funções da Comissão da Função Pública nos termos do artigo 110.

2. A ordem nos termos da cláusula (1) deve especificar os poderes e funções a serem exercidos por um conselho de pessoal e a classe ou classes de funcionários públicos em relação aos quais esses poderes e funções podem ser exercidos, exceto o seguinte:

   • o poder de demitir e exercer controle disciplinar sobre todos os funcionários públicos de qualquer grau na Divisão I; e

   • todos os poderes da Comissão da Função Pública relativamente aos funcionários públicos do Serviço Administrativo e do Serviço Administrativo (Sucursal de Serviço Estrangeiro) que detenham funções de e acima do grau significativo (conforme definido no n.º 1 do artigo 111.º) nesses Serviços, incluindo o poder nomear oficiais para nomeação ou promoção a esse grau,

e qualquer poder de nomeação especificado na ordem a ser exercido por um conselho de pessoal não incluirá o poder de demitir qualquer pessoa assim nomeada.

1. Quando o Presidente, por ordem, estabeleceu um conselho de pessoal nos termos da cláusula (1) com a finalidade de exercer qualquer um dos poderes ou funções da Comissão de Serviço Público, tal poder ou função

   • pode ser exercido por tal conselho de pessoal não obstante o disposto no Artigo 110 (1) e (4); e

   • deve, enquanto permanecer um poder ou função a ser exercido pelo conselho de acordo com tal ordem, deixar de ser exercível por essa Comissão, exceto na medida permitida pela cláusula (4).

2. Qualquer conselho de pessoal pode, por escrito e sujeito às condições que julgar adequadas, delegar todos ou alguns dos poderes ou funções exercidos pelo conselho nos termos deste artigo (exceto este poder de delegação) a qualquer membro do conselho de pessoal, e que membro exercerá esses poderes ou funções de acordo com os termos da delegação; mas nenhuma delegação deve impedir o exercício de tal poder ou função pelo conselho de pessoal.

3. Qualquer ato ou coisa feito por um delegado de um conselho de pessoal enquanto atua no exercício de uma delegação nos termos da cláusula (3A) terá a mesma força e efeito como se o ato ou coisa tivesse sido feito pelo conselho de pessoal e será considerado como foram feitas pelo conselho de pessoal.

4. Sujeito aos regulamentos feitos sob a cláusula (7), qualquer pessoa prejudicada por qualquer decisão de qualquer conselho de pessoal ou seu delegado poderá, dentro do prazo e da maneira prescrita, apelar para a Comissão de Serviço Público e a decisão da Comissão será definitivo.

5. Sujeito à cláusula (6), um conselho de pessoal estabelecido para exercer qualquer poder sobre os funcionários da Divisão I deve consistir nas pessoas que o Presidente pode, a conselho do Primeiro-Ministro, nomear, exceto que o Presidente pode, agindo em seu discrição, recusar-se a fazer tal nomeação se não concordar com o conselho do Primeiro-Ministro.

6. Uma pessoa não será nomeada para ser membro de um conselho de pessoal se for, e deixará de ser membro se se tornar:

   • um Membro do Parlamento ou um candidato devidamente nomeado para eleição como tal Membro;

   • membro de qualquer sindicato ou de qualquer órgão ou associação filiado a um sindicato; ou

   • o titular de qualquer cargo em qualquer associação política.

7. O Presidente pode por regulamentos

   • dispor sobre assuntos relativos à nomeação de membros de conselhos de pessoal;

   • prescrever o procedimento a ser seguido pelos conselhos de pessoal no exercício de seus poderes e funções;

   • prescrever a forma de recursos nos termos da cláusula (4); e

   • modificar a aplicação da cláusula (4) estabelecendo que os recursos sob essa cláusula devem ser feitos primeiro à pessoa ou pessoas que possam ser nomeadas pelo Presidente, mas sem prejuízo do direito de apelar posteriormente à Comissão de Serviço Público.

8. Nada neste Artigo afetará qualquer direção ou delegação emitida antes de 1º de outubro de 1994 pela Comissão de Serviço Público nos termos do Artigo 116 (3), e este Artigo não se aplicará a qualquer poder ou função dessas Comissões enquanto for objeto de tais direção ou delegação.

111. Comissão de Serviço Jurídico

1. Haverá uma Comissão do Serviço Jurídico, cuja jurisdição se estenderá a todos os funcionários do Serviço Jurídico de Cingapura.

2. A Comissão do Serviço Jurídico será composta por:

   • o Chefe de Justiça, como Presidente;

   • o Procurador-Geral;

   • o Presidente da Comissão da Função Pública; e

   • pelo menos 3, mas não mais do que 6 outros membros, cada um dos quais será nomeado pelo Presidente se ele, agindo a seu critério, concordar com o conselho da pessoa que nomeou o membro nos termos da cláusula (2A).

   • Eliminado pela Lei 31/2007, de 01/11/2007.

3. Os membros referidos na cláusula (2) (d) devem compreender

   • pelo menos uma, mas não mais de 2 pessoas nomeadas pelo Chefe de Justiça;

   • pelo menos uma mas não mais de 2 pessoas nomeadas pelo Presidente da Comissão da Função Pública; e

   • pelo menos uma, mas não mais de 2 pessoas nomeadas pelo Primeiro-Ministro,

excepto quando o Presidente do Tribunal, o Presidente da Comissão da Função Pública ou o Primeiro-Ministro, conforme o caso, nomear 2 pessoas, uma das quais deve ser uma pessoa que tenha sido por um período total não inferior a 10 anos um pessoa qualificada na acepção da secção 2 (1) da Lei da Profissão Jurídica (Cap. 161).

1. Uma pessoa não será nomeada nos termos da cláusula (2) (d) para ser membro da Comissão de Serviço Jurídico se for, e deixará de ser membro se se tornar:

   • funcionário público;

   • um funcionário de qualquer corporação constituída por ou sob as disposições de qualquer lei atualmente em vigor em Cingapura que não seja a Lei das Sociedades (Cap. 50) ou qualquer lei escrita anterior correspondente;

   • um Membro do Parlamento ou um candidato devidamente nomeado para eleição como tal Membro;

   • membro de qualquer sindicato ou de qualquer órgão ou associação filiado a um sindicato; ou

   • o titular de qualquer cargo em qualquer associação política.

2. Sujeito à cláusula (2B), todo membro da Comissão do Serviço Jurídico nomeado de acordo com a cláusula (2) (d) deverá, a menos que renuncie anteriormente ao seu cargo por escrito de próprio punho endereçado ao Presidente ou seja destituído de acordo com a cláusula (2D), exercer o cargo a partir da data de sua nomeação por um período (não inferior a 3 anos e não superior a 5 anos) que o Presidente possa especificar, e será elegível para recondução.

3. Se o Primeiro-Ministro, ou o Presidente da Comissão do Serviço Jurídico, após consulta com o Primeiro-Ministro, declarar ao Presidente que um membro da Comissão do Serviço Jurídico nomeado ao abrigo da cláusula (2) (d) deve ser destituído do cargo por incapacidade de desempenhar as funções de seu cargo (seja decorrente de enfermidade do corpo ou da mente ou qualquer outra causa) ou por mau comportamento, o Presidente deverá:

   • remeter essa representação a um tribunal composto por 2 Juízes do Supremo Tribunal nomeados para o efeito pelo Presidente do Tribunal, se o Presidente, agindo a seu critério, concordar com essa representação; e

   • remover esse membro do cargo por escrito de próprio punho se o tribunal no parágrafo (a) assim o recomendar.

4. Os membros da Comissão do Serviço Jurídico nomeados de acordo com a cláusula (2) (d) devem

   • antes de assumir as funções de seus respectivos cargos, tomar e subscrever perante o Presidente ou outro Juiz do Supremo Tribunal o Juramento apropriado para o devido exercício de seus cargos na forma estabelecida no Primeiro Anexo; e

   • serão pagos os subsídios que possam, de tempos em tempos, ser determinados, e esses subsídios serão cobrados e pagos do Fundo Consolidado.

5. Sujeito às disposições desta Constituição, os termos de serviço dos membros da Comissão do Serviço Jurídico nomeados de acordo com a cláusula (2) (d) podem ser prescritos por ou sob qualquer lei feita sob esta Constituição, ou (na medida em que eles não são prescritos por ou sob qualquer lei) ser prescritos pelo Presidente.

6. Os termos de serviço de qualquer membro da Comissão do Serviço Jurídico nomeado nos termos da cláusula (2) (d) não serão alterados em seu prejuízo durante a sua permanência no cargo, exceto na medida em que os termos de serviço de tal membro do Comissão do Serviço Jurídico depender da sua opção, quaisquer termos por que opte serão considerados mais vantajosos para si do que quaisquer outros por que tenha optado.

7. Um dos membros da Comissão do Serviço Jurídico a que se referem as alíneas b), c) ou d) do n.º 2 pode ser nomeado pelo Presidente como Vice-Presidente da Comissão do Serviço Jurídico, caso o Presidente, agindo no seu discrição, concorda com o conselho do Primeiro-Ministro, que deve consultar o Presidente da Comissão do Serviço Jurídico antes de apresentar qualquer conselho ao Presidente.

8. Sem prejuízo do disposto em qualquer lei em vigor e do disposto na presente Constituição, compete à Comissão do Serviço Jurídico nomear, confirmar, colocar no estabelecimento estável, promover, transferir, despedir e exercer o controlo disciplinar dos funcionários do Serviço Jurídico de Cingapura.

9. A Comissão do Serviço Jurídico pode delegar a qualquer funcionário do Serviço Jurídico de Cingapura ou a qualquer conselho de tais funcionários nomeado por ela qualquer de suas funções nos termos da cláusula (3) em relação a qualquer grau de funcionários do Serviço Jurídico de Cingapura, não sendo funções que são exercíveis por um conselho de pessoal nos termos do artigo 111AA, e esse oficial ou conselho deve exercer essas funções sob a direção e controle da Comissão de Serviço Jurídico.

10. A Comissão do Serviço Jurídico pode, nos termos desta Constituição, regular o seu próprio procedimento e estabelecer normas para o efeito.

11. Haverá um Secretário da Comissão de Serviço Jurídico que deverá:

    • ser uma pessoa que é um funcionário público; e

    • ser nomeado pelo Presidente de acordo com o parecer da Comissão do Serviço Jurídico.

12. O Secretário da Comissão do Serviço Jurídico é responsável, de acordo com as instruções que lhe forem dadas pelo Presidente da Comissão do Serviço Jurídico, pela organização dos assuntos e pela elaboração das actas das reuniões da Comissão do Serviço Jurídico e para transmitir as decisões da Comissão do Serviço Jurídico à pessoa ou autoridade apropriada e terá outras funções que o Presidente da Comissão do Serviço Jurídico possa, de tempos em tempos, determinar.

111AA. Conselhos de pessoal do Serviço Jurídico de Cingapura

1. Sem prejuízo do disposto no presente artigo, o Presidente pode, a conselho do Primeiro-Ministro e por despacho publicado no Diário da República, estabelecer um ou mais conselhos de pessoal para exercer todos ou alguns dos poderes e funções da Comissão do Serviço Jurídico nos termos do artigo 111.

2. Uma ordem nos termos da cláusula (1) deve especificar os poderes e funções a serem exercidos por um conselho de pessoal e a classe ou classes de funcionários do Serviço Jurídico de Cingapura em relação aos quais esses poderes e funções podem ser exercidos, exceto o seguinte:

   • o poder de demitir e exercer controle disciplinar sobre funcionários do Serviço Jurídico de Cingapura; e

   • todos os poderes da Comissão do Serviço Jurídico em relação aos oficiais do Serviço Jurídico de Cingapura que detêm nomeações de e acima de um grau prescrito na ordem, incluindo o poder de nomear oficiais para nomeação ou promoção a esse grau,

e qualquer poder de nomeação especificado na ordem a ser exercido por um conselho de pessoal não incluirá o poder de demitir qualquer pessoa assim nomeada.

1. Antes de apresentar o seu parecer sobre o grau no Serviço Jurídico de Singapura referido na cláusula (2) (b), o Primeiro-Ministro consultará o Presidente da Comissão do Serviço Jurídico.

2. Quando o Presidente, por ordem, estabeleceu um conselho de pessoal nos termos da cláusula (1) com a finalidade de exercer qualquer um dos poderes ou funções da Comissão do Serviço Jurídico, tal poder ou função

   • pode ser exercido por tal conselho de pessoal sem prejuízo do disposto no artigo 111; e

   • deve, enquanto permanecer um poder ou função a ser exercido pelo conselho de pessoal de acordo com tal ordem, deixar de ser exercível pela Comissão de Serviço Jurídico, exceto na medida permitida pela cláusula (5).

3. Sujeito a qualquer ordem feita nos termos da cláusula (1), qualquer pessoa que seja prejudicada por qualquer decisão de qualquer conselho de pessoal estabelecido nos termos deste artigo pode, dentro do prazo e da maneira que for prescrita, apelar para a Comissão de Serviço Jurídico, e o decisão dessa Comissão será final.

4. Sem prejuízo do disposto no n.º 7, o conselho de pessoal estabelecido ao abrigo do presente artigo será constituído pelas pessoas (que podem ou não ser membros da Comissão do Serviço Jurídico) que o Presidente possa, a conselho da Comissão do Serviço Jurídico, nomear excepto que o Presidente pode, a seu critério, recusar-se a fazer tal nomeação se não concordar com o parecer da Comissão do Serviço Jurídico.

5. Uma pessoa não será nomeada para ser membro de um conselho de pessoal estabelecido nos termos deste artigo se for, e deixará de ser membro se se tornar:

   • um Membro do Parlamento ou um candidato devidamente nomeado para eleição como tal Membro;

   • membro de qualquer sindicato ou de qualquer órgão ou associação filiado a um sindicato; ou

   • o titular de qualquer cargo em qualquer associação política.

6. Um pedido de acordo com a cláusula (1) também pode

   • dispor sobre as questões relativas à nomeação dos membros dos conselhos de pessoal instituídos nos termos deste artigo;

   • prescrever o procedimento a ser seguido por esses quadros de pessoal no exercício de seus poderes e funções; e

   • prescrever a forma de recursos nos termos da cláusula (5).

111A. Promoção para grau significativo

1. O Presidente pode, por notificação no Diário, designar como significativo um grau no Regime de Serviço do Serviço Administrativo e no Regime de Serviço Administrativo (Serviço Estrangeiro) (referido neste artigo como o grau significativo), e tal notificação pode ser posteriormente alterado para designar como significativo qualquer outro grau nesses Esquemas de Serviço não inferior ao grau primeiro assim designado.

2. Não obstante qualquer outra disposição desta Constituição, qualquer nomeação ou promoção de um funcionário público para o grau significativo deve ser feita pelo Presidente, agindo de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro, de funcionários públicos nomeados pela Comissão da Função Pública.

112. Proteção dos direitos previdenciários

1. A lei aplicável a qualquer pensão, gratificação ou outro subsídio similar (referido neste artigo como prêmio) concedido a qualquer funcionário público ou a sua viúva, filhos, dependentes ou representantes pessoais será o que estiver em vigor no dia relevante ou em qualquer lei não menos favorável ao interessado.

2. Para os fins deste artigo, o dia relevante é:

   • em relação a uma sentença proferida antes de 16 de setembro de 1963, data em que a sentença foi proferida;

   • em relação a uma sentença proferida após 16 de setembro de 1963, a ou em relação a qualquer pessoa que tenha sido funcionário público antes dessa data, a data imediatamente anterior a essa data; e

   • em relação a um prêmio feito a ou em relação a qualquer pessoa que se tornou um funcionário público pela primeira vez em ou após 16 de setembro de 1963, data em que ele se tornou um funcionário público.

3. Para os efeitos do presente artigo, quando a lei aplicável a uma sentença depender da opção da pessoa a quem ela é feita, a lei pela qual ele optar será considerada mais favorável a ele do que qualquer outra lei pela qual ele optaram.

113. Poder da Comissão de Serviço Público e Comissão de Serviço Jurídico em relação a pensões, etc

1. Quando, sob qualquer lei escrita, qualquer pessoa ou autoridade tiver poder discricionário

   • decidir se qualquer prêmio deve ou não ser feito; ou

   • reter, reduzir o valor ou suspender qualquer prêmio que tenha sido feito,

essa sentença será proferida e não poderá ser retida, reduzida ou suspensa, a menos que a Comissão de Serviço Público ou a Comissão de Serviço Jurídico, conforme o caso, concorde com a recusa de conceder a sentença ou, conforme o caso, em a decisão de retê-lo, reduzi-lo ou suspendê-lo.

1. Quando o valor de qualquer prêmio que possa ser concedido a qualquer pessoa não for fixado por lei, o valor do prêmio a ser concedido a ele será o maior valor para o qual ele é elegível, a menos que a Comissão de Serviço Público ou a Comissão de Serviço Jurídico, conforme o caso, concorre para a atribuição de um prémio de menor valor.

2. Neste Artigo, "prêmio" tem o mesmo significado que no Artigo 112.

114. Pensões, etc., a cobrar no Fundo de Pensões ou no Fundo Consolidado

1. Sujeito à cláusula (2) e aos Artigos 35(11A), 98(7), 108(2A) e 148F(10B), pensões, gratificações e outros subsídios similares concedidos em relação ao serviço público serão cobrados e pagos de , em primeira instância, o Fundo de Pensões instituído pela Lei dos Fundos de Pensões (Cap. 224A) e, se esse Fundo for deficiente, o Fundo Consolidado.

2. Não obstante a cláusula (1), o Legislativo pode, por lei, determinar que qualquer pensão, gratificação ou outro subsídio similar concedido em relação ao serviço público possa ser pago de outro Fundo do Governo em substituição ao Fundo de Pensões e ao Fundo Consolidado.

115. Direitos de pensão na transferência

1. Não obstante qualquer disposição desta Constituição relativa às circunstâncias em que um funcionário público pode desocupar seu cargo, qualquer funcionário público pode, com o consentimento do Governo (o qual não será injustificadamente negado), renunciar ao seu cargo para fins de transferência para outro cargo público ou para um cargo em qualquer outro serviço público, e se assim renunciar ao cargo, seu direito a qualquer pensão, gratificação ou outro subsídio similar não será prejudicado.

2. Para efeitos deste artigo, "outro serviço público" tem o significado que lhe é atribuído pela Lei das Pensões (Cap. 225) em vigor imediatamente antes de 15 de setembro de 1963.

116. Regulamentos relativos ao serviço público

1. Sujeito às disposições de qualquer lei escrita no momento em vigor em Cingapura, o Presidente pode fazer regulamentos para todos ou qualquer um dos seguintes assuntos:

   • a divisão dos cargos públicos em Divisões e Serviços;

   • a prescrição de Esquemas que regulam o recrutamento, serviço e promoção de membros de tais Serviços; e

   • a conduta e a disciplina do serviço público.

2. A Comissão da Função Pública pode, observado o disposto nesta Constituição, regular o seu próprio procedimento e estabelecer normas para o efeito, podendo, no exercício das suas funções, conferir poderes e impor deveres a qualquer pessoa ou autoridade do Governo.

3. A Comissão de Serviço Público pode, por instruções por escrito e sujeitas às condições que julgar adequadas, delegar qualquer uma de suas funções nos termos do Artigo 110 (1) a qualquer membro da Comissão, a qualquer funcionário público ou outra pessoa, ou a qualquer conselho constituído por funcionários públicos e outras pessoas por ela designadas ou por qualquer pessoa que seja membro de um júri nomeado pela Comissão para efeitos de representação do público em quaisquer processos disciplinares relativos a qualquer grau da função pública e esse membro, funcionário , conselho ou pessoa exercerá essas funções sob a direção e controle da Comissão de Serviço Público.

117. Validação de atos e normas elaborados pela Comissão de Serviço Público

Omitido (já que o artigo teve seu efeito).

118. Desempenho pela Comissão de Serviço Público de outras funções

O Parlamento pode por lei prever o exercício de outras funções pela Comissão da Função Pública.

119. Relatórios de Comissões

A Comissão da Função Pública e a Comissão da Função Jurídica apresentarão cada uma um relatório anual sobre as suas actividades ao Presidente e uma cópia de cada relatório será apresentada ao Parlamento.

PARTE X. CIDADANIA

120. Status de cidadão de Cingapura

1. Deve haver um status conhecido como cidadão de Cingapura.

2. O status de cidadão de Cingapura pode ser adquirido

   • por nascimento;

   • por descendência;

   • por inscrição ou, antes da vigência desta Constituição, por inscrição; ou

   • por naturalização.

121. Cidadania de nascimento

1. Sujeito a este artigo, toda pessoa nascida em Cingapura após 16 de setembro de 1963 será um cidadão de Cingapura por nascimento.

2. Uma pessoa não deve ser um cidadão de Cingapura em virtude da cláusula (1) se no momento de seu nascimento

   • seu pai, não sendo cidadão de Cingapura, possuía tal imunidade de processo e processo legal que é concedida a um enviado de um poder soberano credenciado ao Presidente;

   • seu pai era um estrangeiro inimigo e o nascimento ocorreu em um lugar então sob a ocupação do inimigo; ou

   • nenhum de seus pais era cidadão de Cingapura.

3. Não obstante a cláusula (2) (c), o Governo pode, quando considerar justo e justo e tendo em conta todas as circunstâncias prevalecentes no momento do pedido, conferir cidadania a uma pessoa nascida em Cingapura.

122. Cidadania por descendência

1. Sujeito às cláusulas (2) e (3), uma pessoa nascida fora de Cingapura após 16 de setembro de 1963 será um cidadão de Cingapura por descendência se, no momento de seu nascimento:

   • se a pessoa nascer antes da data de início da seção 7 da Lei da Constituição da República de Cingapura (emenda) de 2004, seu pai é cidadão de Cingapura, por nascimento ou registro; e

   • onde a pessoa nasceu na data de início da seção 7 da Lei da Constituição da República de Cingapura (Emenda) de 2004, ou após a data de início, seu pai ou sua mãe são cidadãos de Cingapura, por nascimento, registro ou descendência.

2. Uma pessoa nascida fora de Cingapura não deve ser um cidadão de Cingapura por descendência em virtude da cláusula (1), a menos que

   • seu nascimento é registrado da maneira prescrita no Registro de Cidadãos ou em uma missão diplomática ou consular de Cingapura dentro de um ano, ou período mais longo que o Governo permitir, após sua ocorrência; e

   • ele não adquiriria a cidadania do país em que nasceu em razão de seu nascimento naquele país onde

     • no caso de uma pessoa nascida antes da data de início da seção 7 da Lei da Constituição da República de Cingapura (emenda) de 2004, seu pai é cidadão de Cingapura por registro no momento de seu nascimento; ou

     • no caso de uma pessoa nascida em ou após a data de início da seção 7 da Lei da Constituição da República de Cingapura (emenda) de 2004, seu pai ou sua mãe são cidadãos de Cingapura por registro no momento de seu nascimento.

3. Sem prejuízo da cláusula (2), uma pessoa nascida fora de Cingapura de pai ou mãe que seja cidadão por descendência no momento de seu nascimento não será cidadão de Cingapura por descendência em virtude da cláusula (1), a menos que o pai que se o cidadão por descendência residiu legalmente em Cingapura

   • por um período de, ou por períodos que totalizem, não menos de 5 anos antes do nascimento dessa pessoa; ou

   • por um período de, ou por períodos totalizando, não inferior a 2 anos durante o período de 5 anos imediatamente anterior ao nascimento dessa pessoa.

4. Uma pessoa que, sendo menor, se torna cidadão de Cingapura por descendência deixará de ser cidadão de Cingapura ao atingir a idade de 22 anos, a menos que, dentro de 12 meses após atingir a idade de 21 anos, faça o Juramento de Renúncia, Fidelidade e Fidelidade na forma estabelecida no Anexo II e quando o Governo assim o exigir, se despoja de qualquer cidadania ou nacionalidade estrangeira.

123. Cidadania por registro

1. Sujeito às disposições desta Constituição, qualquer pessoa residente em Cingapura com idade igual ou superior a 21 anos pode, mediante solicitação feita no formulário prescrito, ser registrada como cidadão de Cingapura se convencer o Governo de que:

   • é de bom caráter;

   • residiu em Cingapura durante os 12 meses imediatamente anteriores à data de sua solicitação;

   • durante os 12 anos imediatamente anteriores à data de sua solicitação residiu em Cingapura por períodos não inferiores a 10 anos no total:

Desde que o Governo possa isentar qualquer requerente do cumprimento deste parágrafo

• quando tal requerente durante os 6 anos imediatamente anteriores à data do seu pedido residiu em Singapura por períodos não inferiores a 5 anos no total; ou

  • quando em qualquer caso especial o Governo considere adequado conferir a cidadania a tal requerente;

  • pretende residir permanentemente em Cingapura; e

  • tem um conhecimento elementar de uma das seguintes línguas, a saber, malaio, inglês, mandarim e tâmil:

Desde que o Governo possa dispensar o requerente que tenha atingido a idade de 45 anos ou que seja surdo ou mudo do cumprimento do presente número.

1. Sujeito às disposições desta Constituição, qualquer mulher casada com um cidadão de Cingapura pode, mediante solicitação da maneira prescrita, ser registrada como cidadã de Cingapura se satisfizer o Governo

   • que ela tenha residido continuamente em Cingapura por um período não inferior a 2 anos imediatamente anteriores à data do pedido;

   • que pretende residir permanentemente em Cingapura; e

   • que ela é de bom caráter.

124. Registro de menores

1. O Governo pode, se estiver convencido de que uma criança com idade inferior a 21 anos

   • é filho de um cidadão de Cingapura; e

   • está residindo em Cingapura,

fazer com que tal criança seja registrada como cidadão de Cingapura mediante solicitação feita da maneira prescrita pelo pai ou responsável por tal criança.

1. O Governo pode, em circunstâncias especiais que julgar convenientes, fazer com que qualquer criança com menos de 21 anos seja registrada como cidadã de Cingapura.

125. Efeito do registro

Sujeito ao Artigo 126, uma pessoa registrada como cidadão de Cingapura nos termos do Artigo 123 ou 124 será um cidadão de Cingapura a partir da data em que for registrado.

126. Disposições gerais quanto ao registro

1. Nenhuma pessoa será registrada como cidadão de Cingapura sob o Artigo 123 até que tenha feito o Juramento de Renúncia, Fidelidade e Lealdade na forma estabelecida no Segundo Anexo.

2. Exceto com a aprovação do Governo, nenhuma pessoa que renunciou ou foi privada da cidadania de Cingapura sob esta Constituição ou a Portaria de Cidadania de Cingapura de 1957 (Ord. 35 de 1957) será registrada como cidadão de Cingapura sob as disposições deste Constituição.

3. Qualquer pessoa que se torne cidadão de Cingapura por registro sob a seção 13 da Portaria de Cidadania de Cingapura de 1957 ou Artigo 124 deixará de ser um cidadão de Cingapura ao atingir a idade de 22 anos, a menos que dentro de 12 meses após atingir a idade de 21 anos faz o Juramento de Renúncia, Fidelidade e Lealdade na forma estabelecida no Segundo Anexo.

127. Cidadania por naturalização

1. Sujeito à cláusula (4), o Governo pode, mediante solicitação feita por qualquer pessoa de 21 anos ou mais que não seja cidadão de Cingapura, conceder um certificado de naturalização a essa pessoa se o Governo estiver satisfeito

   • que residiu em Cingapura pelos períodos exigidos e pretende, se o certificado for concedido, fazê-lo permanentemente;

   • que ele é de bom caráter; e

   • que tem um conhecimento adequado da língua nacional.

2. Os períodos de residência em Cingapura ou a parte relevante dela que são necessários para a concessão de um certificado de naturalização são períodos que totalizam não menos de 10 anos nos 12 anos imediatamente anteriores à data do pedido do certificado e que incluem os 12 meses imediatamente anteriores a essa data.

3. Uma pessoa a quem um certificado de naturalização é concedido será um cidadão de Cingapura por naturalização a partir da data em que o certificado for concedido.

4. Nenhum certificado de naturalização será concedido a qualquer pessoa até que tenha feito o Juramento de Renúncia, Fidelidade e Lealdade na forma estabelecida no Segundo Anexo.

128. Renúncia à cidadania

1. Qualquer cidadão de Singapura com idade igual ou superior a 21 anos e de mente sã que também seja ou esteja prestes a tornar-se cidadão de outro país pode renunciar à sua cidadania de Singapura por declaração registrada pelo Governo e, mediante tal registro, deixará de ser um cidadão de Cingapura.

2. O Governo pode recusar o registo de uma declaração nos termos deste artigo

   • se a declaração for feita durante qualquer guerra em que Cingapura esteja envolvida; ou

   • se a declaração for feita por uma pessoa sujeita à Lei de Alistamento (Cap. 93), a menos que tenha

     • exonerou sua responsabilidade pelo serviço em tempo integral nos termos da seção 12 dessa lei;

     • prestado pelo menos 3 anos de serviço nacional operacionalmente pronto nos termos da seção 13 dessa Lei em vez de tal serviço em tempo integral; ou

     • cumpridas as condições que vierem a ser determinadas pelo Governo.

3. Este artigo aplica-se a uma mulher com idade inferior a 21 anos que tenha sido casada como se aplica a uma pessoa de idade ou superior.

129. Privação de cidadania

1. Um cidadão de Cingapura que seja cidadão por registro ou por naturalização deixará de ser tal cidadão se for privado de sua cidadania por uma ordem do Governo feita de acordo com este artigo.

2. O Governo pode, por despacho, privar qualquer cidadão da sua cidadania se o Governo estiver convencido de que o registo ou o certificado de naturalização

   • foi obtido por meio de fraude, falsa representação ou ocultação de fato relevante; ou

   • foi efetuada ou concedida por engano.

3. O Governo pode, por despacho, privá-lo da cidadania

   • qualquer pessoa que seja cidadã de Cingapura por naturalização se o Governo estiver satisfeito

     • que ele se mostrou por ato ou discurso desleal ou insatisfeito em relação a Cingapura; ou

     • que ele, durante qualquer guerra em que Cingapura está ou esteve envolvida, negociou ou se comunicou ilegalmente com um inimigo ou esteve envolvido ou associado a qualquer negócio que, segundo seu conhecimento, tenha sido realizado de maneira a ajudar um inimigo nessa guerra; ou

   • qualquer cidadão de Cingapura por registro ou por naturalização se o Governo estiver satisfeito

     • que ele tenha, no prazo de 5 anos após o registro ou naturalização, sido condenado em qualquer país a prisão por um período não inferior a um ano ou a uma multa não inferior a $ 5.000 ou o equivalente na moeda desse país, e não recebeu um perdão gratuito em relação ao delito pelo qual foi sentenciado; ou

     • que ele tenha, a qualquer momento após o registro ou naturalização, se envolvido em quaisquer atividades que sejam prejudiciais à segurança de Cingapura, ou à manutenção da ordem pública nela, ou à manutenção de serviços essenciais, ou em quaisquer atividades criminosas que sejam prejudiciais aos interesses da segurança pública, da paz ou da boa ordem.

4. O Governo pode, por ordem, privar de sua cidadania qualquer pessoa que seja cidadão de Cingapura por naturalização se o Governo estiver convencido de que, sem a aprovação do Governo, ele aceitou, serviu ou desempenhou as funções de qualquer cargo, cargo ou emprego sob o governo de qualquer país estrangeiro ou qualquer subdivisão política do mesmo, ou sob qualquer agência de tal governo, em qualquer caso em que um juramento, afirmação ou declaração de fidelidade seja exigido em relação ao cargo, cargo ou emprego:

Desde que uma pessoa não seja privada de sua cidadania sob esta cláusula em razão de qualquer coisa feita antes do início desta Constituição, apesar de ser na época um cidadão de Cingapura.

1. O governo pode, por ordem, privar de sua cidadania qualquer pessoa que seja cidadão de Cingapura por naturalização se o governo estiver convencido de que ele residiu normalmente em países estrangeiros por um período contínuo de 5 anos e durante esse período não tenha:

   • esteve a qualquer momento a serviço de Cingapura ou de uma organização internacional da qual o Governo fosse membro; nem

   • registrou anualmente no consulado de Cingapura sua intenção de manter sua cidadania.

2. O Governo pode, por ordem, privar de sua cidadania qualquer mulher que seja cidadã de Cingapura por registro nos termos do Artigo 123 (2) se o Governo estiver convencido de que o casamento em virtude do qual ela foi registrada foi dissolvido, exceto por morte , no prazo de 2 anos a contar da data do casamento.

3. Nenhuma pessoa será privada de sua cidadania nos termos deste Artigo ou do Artigo 130, a menos que o Governo esteja convencido de que não é favorável ao bem público que essa pessoa continue a ser um cidadão de Cingapura; e nenhuma pessoa será privada de sua cidadania sob a cláusula (2) (b) ou cláusula (3) (a) ou (b) (i) ou sob a cláusula (4) ou (5) ou sob o Artigo 130 se o Governo estiver convencido de que, como resultado da privação, ele não seria cidadão de nenhum país.

130. Privação da cidadania do filho da pessoa que perde a cidadania

Onde uma pessoa tem

1. renunciou à sua cidadania; ou

2. foi privado de sua cidadania nos termos do artigo 129 (2) (a) ou 134 (1) (a),

o Governo pode, por ordem, privar de sua cidadania qualquer filho dessa pessoa com idade inferior a 21 anos que tenha sido registrado como cidadão de Cingapura de acordo com esta Constituição e tenha sido registrado como filho dessa pessoa ou do filho dessa pessoa esposa ou marido.

131. Disposições gerais quanto à perda de cidadania

A renúncia ou privação da cidadania de Cingapura não exime uma pessoa da responsabilidade em relação a qualquer coisa feita ou omitida antes de deixar de ser cidadão de Cingapura.

132. Cancelamento da inscrição como cidadão

1. Quando uma pessoa foi inscrita como cidadã de Cingapura antes do início desta Constituição e o Governo está convencido de que a inscrição

   • foi obtido por meio de fraude, falsa representação ou ocultação de fato relevante; ou

   • foi feito por engano,

o Governo pode, por despacho, cancelar a inscrição.

1. Quando, de acordo com este Artigo, a inscrição de uma pessoa como cidadão de Cingapura for cancelada, isso não a isentará da responsabilidade em relação a qualquer coisa feita ou omitida antes do cancelamento.

133. Procedimento para privação

1. Antes de proferir um despacho nos termos dos artigos 129.º, 132.º, 134.º ou 135.º, o Governo notificará por escrito a pessoa contra a qual se propõe o despacho, informando-o dos fundamentos em que se propõe o despacho e da o seu direito a que o caso seja submetido a uma comissão de inquérito ao abrigo do presente artigo.

2. Se qualquer pessoa a quem tal notificação for feita se aplicar dentro do prazo prescrito para que o caso seja submetido a uma comissão de inquérito, o Governo deverá, e em qualquer outro caso, remeter o caso a uma comissão de inquérito composta por um Presidente, que será uma pessoa habilitada a ser nomeada Juiz do Tribunal Supremo, e 2 outros membros escolhidos de um colectivo a designar pelo Governo em seu nome.

3. A comissão de inquérito deverá, em tal referência, realizar um inquérito da maneira que possa ser prescrita e apresentar um relatório ao Governo e o Governo terá em conta esse relatório ao emitir a ordem.

134. Privação de cidadania na aquisição de cidadania estrangeira

1. O governo pode, por ordem, privar um cidadão de Cingapura de sua cidadania se o governo estiver convencido de que:

   • ele tem, enquanto ou maior de 18 anos, a qualquer momento após 6 de abril de 1960 adquirido por registro, naturalização ou outro ato voluntário e formal (que não seja o casamento) a cidadania de qualquer país fora de Cingapura ou tenha adquirido tal cidadania antes a idade de 18 anos continua a mantê-lo após essa idade; ou

   • a cidadã, sendo uma mulher cidadã de Cingapura por registro nos termos do artigo 123 (2), adquiriu a cidadania de qualquer país fora de Cingapura em virtude de seu casamento com uma pessoa que não é cidadã de Cingapura.

2. Quando o Governo proferiu uma ordem nos termos deste artigo privando um cidadão de Cingapura de sua cidadania, ele deixará de ser um cidadão com efeito a partir da data da ordem.

135. Privação da cidadania no exercício de direitos de estrangeiros, etc.

1. O governo pode, por ordem, privar um cidadão de Cingapura de sua cidadania se o governo estiver convencido de que:

   • ele, enquanto maior de 18 anos, a qualquer momento após 6 de abril de 1960, reivindicou e exerceu voluntariamente quaisquer direitos (exceto quaisquer direitos relacionados ao uso de um passaporte) disponíveis para ele sob a lei de qualquer país fora Cingapura sendo direitos concedidos exclusivamente aos cidadãos ou nacionais desse país;

   • ele, enquanto maior de 18 anos, a qualquer momento após 6 de abril de 1960, solicitou às autoridades de um local fora de Cingapura a emissão ou renovação de um passaporte ou usou um passaporte emitido por tais autoridades como documento de viagem; ou

   • ele é maior de 18 anos e, antes ou depois de atingir a idade de 18 anos, residiu normalmente fora de Cingapura por um período contínuo de 10 anos (incluindo qualquer período de residência fora de Cingapura antes de 2 de janeiro de 1986) e não tem em nenhum momento

     • durante esse período ou posteriormente entrou em Cingapura em virtude de um certificado de status ou documento de viagem emitido pelas autoridades competentes de Cingapura; ou

     • durante esse período esteve ao serviço do Governo ou de uma organização internacional da qual Singapura seja membro ou de qualquer outro órgão ou organização que o Presidente possa designar, mediante notificação no Diário da República.

2. Para os fins da cláusula (1) (a), o exercício de um voto em qualquer eleição política em um local fora de Cingapura será considerado a reivindicação voluntária e o exercício de um direito disponível sob a lei desse local.

3. Quando o Governo proferiu uma ordem nos termos deste artigo privando um cidadão de Cingapura de sua cidadania, ele deixará de ser um cidadão com efeito a partir da data da ordem.

136. Rescisão da cidadania da Malásia

Quando uma pessoa que era cidadã de Cingapura renunciou à sua cidadania da Malásia ou foi privada de sua cidadania da Malásia pelo governo da Malásia antes do início desta Constituição, essa pessoa será considerada como tendo renunciado ou sido privada de sua cidadania de Cingapura sob esta Constituição e ter deixado de ser cidadão de Cingapura.

137. Privação de cidadania ou cancelamento de matrícula de filho de pessoa perdedora

1. Quando uma pessoa tenha sido privada de sua cidadania ou sua inscrição como cidadão tenha sido cancelada nos termos desta Parte, o Governo pode, por despacho, privá-la de sua cidadania ou, conforme o caso, cancelar a matrícula de qualquer filho dessa pessoa com idade inferior a 21 anos que foi registrada ou inscrita como cidadão de acordo com as disposições desta Constituição ou da Portaria de Cidadania de Cingapura de 1957 (Ord. 35 de 1957) e foi registrada ou inscrita como filho dessa pessoa ou da esposa ou marido dessa pessoa.

2. Nenhuma pessoa será privada de sua cidadania nos termos da cláusula (1) a menos que o Governo esteja convencido de que não é favorável ao bem público que ele continue sendo cidadão; e nenhuma pessoa será privada de sua cidadania nos termos da cláusula (1) se o Governo estiver convencido de que, como resultado de tal privação, ele não seria cidadão de nenhum país.

138. Concessão de certificado de cidadania em caso de dúvida

Mediante requerimento formulado em seu nome na forma prescrita, o Governo pode conceder, na forma prescrita, um certificado de nacionalidade a uma pessoa sobre cuja nacionalidade exista dúvida, de facto ou de direito:

Desde que o Governo esteja convencido de que tal certificado foi obtido nas circunstâncias estabelecidas no Artigo 132 (1) (a) ou (b), o Governo pode, por ordem, cancelar tal certificado.

139. Cidadania da Commonwealth

1. De acordo com a posição de Cingapura dentro da Commonwealth, toda pessoa que é cidadã de Cingapura goza, em virtude dessa cidadania, do status de cidadão da Commonwealth em comum com os cidadãos de outros países da Commonwealth.

2. Qualquer lei existente deve, exceto na medida em que o Parlamento disponha de outra forma, em relação a um cidadão da República da Irlanda que também não seja um cidadão da Commonwealth, como se aplica a um cidadão da Commonwealth.

140. Aplicação do Terceiro Anexo

Até que o Legislativo disponha de outra forma por lei, as disposições complementares contidas no Anexo Terceiro entrarão em vigor para os fins desta Parte.

141. Revogação

1. A Portaria de Cidadania de Cingapura de 1957 (Ord. 35 de 1957) é revogada.

2. Qualquer pessoa que imediatamente antes de 16 de setembro de 1963 era, em virtude da Portaria de Cidadania de Cingapura de 1957, um cidadão de Cingapura por nascimento, descendência, registro ou naturalização, a partir dessa data continuará, sujeito às disposições desta Constituição, a possuir esse status.

3. Quando uma pessoa teria sido um cidadão de Cingapura por descendência imediatamente antes de 16 de setembro de 1963 se seu nascimento tivesse sido registrado sob as disposições da Portaria de Cidadania de Cingapura de 1957 (Ord. 35 de 1957), ele se tornará um cidadão de Cingapura por descendência se seu nascimento é registrado em um consulado de Cingapura ou com o Governo da maneira prescrita dentro de um ano de sua ocorrência ou, com a permissão do Governo, mais tarde.

4. Não obstante a revogação da Portaria de Cidadania de Cingapura de 1957, em que uma pessoa que se tornou cidadã de Cingapura era responsável por coisas feitas antes de 16 de setembro de 1963 de ser privada desse status sob a Portaria, então o Governo pode, por ordem, privar lhe da sua cidadania, se o processo para o efeito for iniciado durante o período de 2 anos após essa data.

5. Quando uma pessoa é suscetível de ser privada de cidadania sob a cláusula (4) e os processos foram iniciados antes de 16 de setembro de 1963 para privá-lo da cidadania de Cingapura sob as disposições da Portaria de Cidadania de Cingapura de 1957, esses processos serão tratados como processos para privar ele de cidadania sob essa cláusula e deve continuar como tal de acordo com as disposições da Portaria de Cidadania de Cingapura de 1957 em vigor imediatamente antes dessa data.

PARTE XI. DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS

142. Interpretação desta Parte

1. Nesta Parte, a menos que o contexto exija de outra forma

   • "Fundo de Desenvolvimento" significa o Fundo de Desenvolvimento estabelecido pela Lei do Fundo de Desenvolvimento (Cap. 80);

"ano financeiro" significa um período de 12 meses que termina em 31 de março de qualquer ano.

1. Não obstante as cláusulas (1C) e (2), onde

   • antes do início de qualquer exercício financeiro, o Presidente, a seu critério, concorda com o conselho do Ministro responsável pelas finanças sobre as taxas de retorno reais de longo prazo que se espera obter sobre os respectivos componentes dos ativos relevantes ( referidas neste artigo como as taxas de retorno reais esperadas a longo prazo); e

   • o Ministro responsável pelas finanças certifica em seu nome ao Presidente o limite de despesas para esse exercício, especificando um montante que não pode ser superior a 50% do total de todos os montantes apurados aplicando as taxas de retorno reais esperadas a longo prazo assim acordado nos termos do parágrafo (a) para aquele exercício financeiro sobre os respectivos componentes dos ativos relevantes,

qualquer referência nesta Parte às reservas não acumuladas pelo Governo durante o seu mandato em curso exclui as reservas iguais ao montante assim certificado.

1. Qualquer certificado provisório sobre o limite de gastos para um exercício financeiro emitido pelo Ministro responsável pelas finanças nos termos da cláusula (1A) (b) a qualquer momento durante o exercício terá o mesmo efeito que se fosse um certificado final sobre o limite de gastos para exercício até ser substituído pela emissão da certidão definitiva do limite de despesas desse mesmo exercício.

2. Além da cláusula (2), a receita líquida de investimento e os ganhos de capital realizados que são

   • diretamente atribuíveis aos ativos relevantes; e

   • recebido pelo Governo durante um exercício financeiro em qualquer mandato em curso do Governo,

para os fins desta Parte, será acrescido e considerado como parte das antigas reservas do Governo com efeito a partir da data do seu recebimento.

1. Para os fins desta Parte, quando qualquer receita líquida de investimento for recebida durante um exercício financeiro em qualquer mandato atual do Governo

   • tal montante do rendimento líquido do investimento do exercício que é derivado das reservas de pas do Governo, conforme certificado nos termos da cláusula (3); ou

   • se nenhum certificado nos termos da cláusula (3) for feito, 50% da receita líquida de investimento do exercício que seja derivada das reservas anteriores do Governo não incluídas nos ativos relevantes,

será acrescido e considerado como fazendo parte das reservas anteriores do Governo com efeitos a partir da data da certidão relativa a esse exercício financeiro feita nos termos da cláusula (3) ou, se tal certidão não for emitida ou feita anteriormente, a partir da data em que a as contas e os extractos referidos no nº 5 do artigo 147º relativos a esse exercício são apresentados ao Presidente.

1. O Ministro responsável pelas finanças deve, logo que possível após o final de cada exercício, certificar ao Presidente em certidão relativa a esse exercício, o montante (não inferior a 50%) do rendimento líquido de investimento desse exercício financeiro ano derivado das reservas passadas do Governo não compreendidas no património relevante que deva ser acrescido e considerado como fazendo parte das reservas passadas do Governo; e tal certificado será prova final e conclusiva do valor.

2. Neste artigo-

   • "receita líquida de investimento" , em relação a um exercício financeiro, significa o saldo de

após deduzir todas as despesas decorrentes ou acessórias ao investimento e gerenciamento dessas reservas (exceto custos de compra, alienação ou conversão de investimentos) e quaisquer juros, encargos de fundo de amortização e encargos de empréstimos;

"rendimento líquido de investimento de um exercício que é derivado de reservas anteriores" significa a parte do rendimento líquido de investimento do exercício que é atribuível às reservas anteriores;

"Reservas anteriores do Governo" significa as reservas não acumuladas pelo Governo durante o seu mandato em curso, incluindo os acréscimos considerados nos termos das cláusulas (1C) e (2) como parte das mesmas, mas menos o montante certificado nos termos da cláusula ( 1A)(b) ou tal valor ajustado pro rata com base no período em que um exercício financeiro cai parcialmente dentro de qualquer mandato atual do Governo;

"taxa real de retorno" significa uma porcentagem anual de retorno sobre o investimento de ativos relevantes do Governo ajustado por mudanças nos preços devido à inflação ou deflação e após dedução de todas as despesas decorrentes ou incidentais ao investimento e gestão dos ativos relevantes;

"ganhos de capital realizados" , em relação a quaisquer ativos relevantes, significa todos os rendimentos realizados com a alienação dos ativos relevantes menos todos os custos e despesas decorrentes ou incidentais à alienação, compra ou conversão dos ativos relevantes, e inclui qualquer capital realizado perdas;

"ativos relevantes" significa todos os itens a seguir:

• o total de ativos líquidos administrados pela GIC Private Limited e todas as suas subsidiárias integrais (incluindo aquelas com sede fora de Cingapura) como gestores de fundos para o governo, para qualquer empresa de propriedade integral do governo e para todas as subsidiárias integrais de tal empresa governamental;

  • os dinheiros do Governo que a Autoridade Monetária de Singapura recebe do Governo como banqueiro do Governo;

  • o excesso dos ativos da Autoridade Monetária de Cingapura em relação aos seus passivos, sendo ativos e passivos não diretamente atribuíveis ao Governo, e ainda não incluídos no parágrafo (b);

  • a partir de 1 de abril de 2016, o excesso dos ativos da Temasek Holdings (Private) Limited sobre seus passivos,

menos os seguintes passivos:

• o passivo total do Governo que é atribuível aos seus empréstimos ao abrigo do Government Securities Act (Cap. 121A) e do Local Treasury Bills Act (Cap. 167); e

  • o passivo total do Governo que é representado por qualquer Fundo do Governo (que não seja um Fundo do Governo exigido por lei escrita para ser mantido, administrado e administrado separadamente de outros fundos do Governo) estabelecido por uma lei pública para fins especiais e ainda não compreendido no parágrafo (eu).

143. Nenhuma tributação, a menos que autorizada por lei

Nenhum imposto ou taxa será cobrado por, ou para fins de, Cingapura, exceto por ou sob a autoridade da lei.

144. Restrição a empréstimos, garantias, etc.

1. Nenhuma garantia ou empréstimo será dado ou levantado pelo Governo

   • exceto sob a autoridade de qualquer resolução do Parlamento com a qual o Presidente, agindo a seu critério, concorde;

   • sob a autoridade de qualquer lei à qual este parágrafo se aplique, a menos que o Presidente, agindo a seu critério, concorde com a concessão ou obtenção de tal garantia ou empréstimo; ou

   • exceto sob a autoridade de qualquer outra lei escrita.

2. O Presidente, a seu critério, pode recusar o seu parecer favorável a qualquer projeto de lei aprovado pelo Parlamento que preveja, direta ou indiretamente, o empréstimo de dinheiro, a prestação de qualquer garantia ou a obtenção de qualquer empréstimo pelo Governo se, na opinião do o Presidente, o projecto de lei é susceptível de recorrer às reservas do Governo que não foram acumuladas pelo Governo durante o seu mandato em curso.

3. A Cláusula (1) (b) aplica-se às seguintes leis:

   • a Lei do Banco Asiático de Desenvolvimento (Cap. 15);

   • a Lei de Acordos de Bretton Woods (Cap. 27);

   • Eliminado pela Lei 27/2008, de 01/01/2009.

   • a Lei de Empréstimos Externos (Cap. 102);

   • a Lei de Procedimentos Financeiros (Cap. 109);

   • a Lei da Associação Internacional de Desenvolvimento (Cap. 144A);

   • o International Finance Corporation Act (Cap. 144);

   • o Jurong Town Corporation Act (Cap. 150); e

   • a Lei de Empréstimos (Bancos Internacionais) (Cap. 164).

145. Fundo Consolidado

Haverá em e para Cingapura um Fundo Consolidado no qual, sujeito às disposições de qualquer lei atualmente em vigor em Cingapura, serão pagas todas as receitas de Cingapura não alocadas a propósitos específicos por qualquer lei escrita.

146. Retirada do Fundo Consolidado, etc

1. Nenhum dinheiro será retirado do Fundo Consolidado, a menos que seja

   • cobrados no Fundo Consolidado;

   • autorizados a serem emitidos por lei de Suprimentos, Lei de Suprimentos Complementares ou Lei de Suprimentos Finais;

   • autorizado a ser emitido por uma resolução aprovada pelo Parlamento nos termos do artigo 148.º-B, com a qual o Presidente concorda; ou

   • autorizado a ser emitido pelo Ministro responsável pelas finanças nos termos do nº 4 do artigo 148ºB.

2. Nenhum dinheiro será retirado do Fundo Consolidado, exceto na forma prevista em lei.

3. A Cláusula (1) não se aplica a quaisquer quantias mencionadas no Artigo 147 (2) (b) (i), (ii) ou (iii).

4. Nenhum dinheiro do Fundo de Desenvolvimento será retirado

   • exceto para qualquer um ou mais propósitos especificados em qualquer lei escrita, sendo propósitos necessários ou relacionados ao desenvolvimento de Cingapura; e

   • a menos que autorizado a ser emitido por uma lei de fornecimento, lei de fornecimento complementar ou lei de fornecimento final ou pelo ministro responsável pelas finanças nos termos do artigo 148B (4).

147. Estimativas anuais e demonstrações financeiras

1. O Ministro responsável pelas finanças deve, antes do final de cada exercício financeiro, preparar estimativas anuais de receitas e despesas de Cingapura durante o exercício seguinte, que, quando aprovadas pelo Gabinete, serão apresentadas ao Parlamento.

2. As estimativas de despesas devem mostrar separadamente

   • os montantes totais necessários para fazer face às despesas cobradas no Fundo Consolidado;

   • os montantes, respectivamente, necessários para fazer face às rubricas de outras despesas dos serviços públicos propostos a cobrir a partir do Fundo Consolidado, excepto os seguintes montantes:

     • as quantias representativas do produto de qualquer empréstimo contraído pelo Governo para fins específicos e apropriados para esses fins pela lei que autoriza a obtenção do empréstimo;

     • quantias representativas de qualquer dinheiro ou juros sobre dinheiro recebido pelo Governo sujeito a um fideicomisso e a ser aplicado de acordo com os termos do fideicomisso; e

     • somas representando qualquer dinheiro detido pelo Governo que tenha sido recebido ou apropriado para fins de qualquer fundo fiduciário estabelecido por ou de acordo com qualquer lei escrita; e

   • os montantes respectivamente necessários para fazer face às rubricas de despesas propostas a serem cobertas pelo Fundo de Desenvolvimento.

3. As estimativas de receita a serem mostradas nas estimativas não devem incluir quaisquer quantias recebidas por meio de zakat, fitrah e baitulmal ou receita muçulmana similar.

4. O Ministro responsável pelas finanças apresentará também ao Parlamento juntamente com as estimativas de receitas e despesas

   • uma declaração se as estimativas anuais de receitas e despesas são susceptíveis de recorrer às reservas que não foram acumuladas pelo Governo durante o seu mandato em curso; e

   • uma declaração auditada mostrando, na medida do possível, os ativos e passivos de Cingapura no final do último exercício financeiro concluído.

5. O Ministro responsável pelas finanças deve, logo que possível após o final de cada ano financeiro, preparar para esse ano

   • em relação às contas mantidas em relação ao Fundo Consolidado, uma conta completa e particular mostrando os valores efetivamente recebidos e gastos naquele ano, e um extrato completo e particular mostrando os recebimentos e gastos de quaisquer fundos de empréstimos;

   • uma declaração de receitas e despesas de dinheiro contabilizadas na Conta do Fundo de Desenvolvimento;

   • uma declaração de receitas e despesas de dinheiro contabilizado em qualquer fundo do governo criado por qualquer lei;

   • na medida do possível, uma declaração dos ativos e passivos de Cingapura no final do exercício financeiro;

   • na medida do possível, uma declaração de garantias pendentes e outros passivos financeiros de Cingapura no final do exercício financeiro; e

   • outras declarações que o Ministro considere adequadas,

e, depois de auditadas as contas e extratos referidos nesta cláusula, apresentar ao Presidente essas contas e extratos auditados, juntamente com outra declaração, informando se as contas e extratos auditados referidos neste artigo apresentam qualquer recurso ou probabilidade de saque. as reservas do Governo que não tenham sido acumuladas pelo Governo durante o seu mandato em curso.

148. Autorização de despesas do Fundo Consolidado e Fundo de Desenvolvimento

1. As despesas a serem cobertas pelo Fundo Consolidado e Fundo de Desenvolvimento (exceto despesas estatutárias e despesas a serem cobertas pelos montantes mencionados no Artigo 147 (2) (b) (i), (ii) ou (iii) ) constará de uma Lei a designar por Conta de Fornecimento, prevendo a emissão do Fundo Consolidado e Fundo de Desenvolvimento das quantias necessárias para fazer face àquela despesa e a apropriação dessas quantias para os fins nela especificados.

2. Onde quer que-

   • quaisquer dinheiros são gastos ou provavelmente serão gastos em qualquer exercício financeiro em qualquer serviço ou finalidade que exceda a quantia fornecida para esse serviço ou finalidade pela lei de fornecimento relativa a esse ano; ou

   • quaisquer dinheiros são gastos ou provavelmente serão gastos (exceto por meio de despesas estatutárias) em qualquer exercício financeiro mediante qualquer novo serviço ou finalidade não prevista pela lei de fornecimento relativa a esse ano,

estimativas suplementares (ou, se for o caso, declarações de excessos) são elaboradas pelo Ministro responsável pelas finanças e, quando aprovadas pelo Conselho de Ministros, são apresentadas e votadas pelo Parlamento; em relação a todas as despesas suplementares assim votadas, o Ministro responsável pelas finanças pode, a qualquer momento antes do final do exercício, apresentar no Parlamento uma Lei de Suplemento de Abastecimento contendo, em rubricas apropriadas, os montantes estimados assim votados e deve, logo quanto possível após o final de cada exercício financeiro, apresentar ao Parlamento um Projeto de Lei de Fornecimento Final contendo quaisquer quantias que ainda não tenham sido incluídas em nenhum Projeto de Lei de Fornecimento.

1. O Ministro responsável pelas finanças deve, ao apresentar ao Parlamento quaisquer estimativas suplementares ou declaração de excesso nos termos do n.º 2, apresentar também uma declaração indicando se as estimativas complementares ou declaração de excesso, conforme o caso, são susceptíveis de recorrer ao reservas não acumuladas pelo Governo durante o seu mandato em curso.

2. A parte de quaisquer estimativas de despesas apresentadas ao Parlamento que mostrem despesas estatutárias não será votada pelo Parlamento, e essas despesas serão pagas, sem mais autorização do Parlamento, a partir do Fundo Consolidado.

3. Para os fins deste Artigo, "despesas estatutárias" significam despesas cobradas no Fundo Consolidado ou nas receitas e ativos gerais de Cingapura em virtude dos Artigos 18, 22J (3), 35 (10), 41, 42 (3), 108 (1), 114, 148E e 148F (4) ou em virtude das disposições de qualquer outra lei atualmente em vigor em Cingapura.

148A. Retenção de consentimento para a Conta de Fornecimento, etc

1. O Presidente pode, a seu critério, negar seu parecer favorável a qualquer Conta de Fornecimento, Conta de Fornecimento Complementar ou Conta de Fornecimento Final para qualquer exercício financeiro se, em sua opinião, as estimativas de receitas e despesas para aquele ano, as estimativas complementares ou a declaração de excesso, conforme o caso, são susceptíveis de conduzir ao saque das reservas que não foram acumuladas pelo Governo durante o seu mandato em curso, salvo se o Presidente aprovar tal lei, não obstante o seu parecer de que as estimativas, as estimativas suplementares ou a declaração de excessos sejam susceptíveis de conduzir ao saque dessas reservas, o Presidente dará o seu parecer por escrito dirigido ao Presidente e fará com que o seu parecer seja publicado no Diário da República.

2. Se o Presidente recusar o seu parecer favorável a qualquer Lei de Fornecimento, Conta de Fornecimento Complementar ou Conta de Fornecimento Final relativa a qualquer exercício financeiro e nenhuma resolução para anular o Presidente for aprovada pelo Parlamento nos termos do Artigo 37. autorizar despesas ou despesas suplementares, conforme o caso, (não autorizadas por lei) do Fundo Consolidado e do Fundo de Desenvolvimento durante esse exercício financeiro:

Providenciou que-

• quando o Presidente negar seu parecer favorável a uma Conta de Fornecimento, as despesas assim autorizadas para qualquer serviço ou finalidade para esse exercício financeiro (que incluirá qualquer valor autorizado nos termos do Artigo 148B (4)) não excederão o valor total apropriado para esse serviço ou finalidade no exercício anterior; ou

  • quando o Presidente negar o seu consentimento a uma Nota de Fornecimento Complementar ou a uma Nota de Fornecimento Final, as despesas assim autorizadas para qualquer serviço ou finalidade não excederão o valor necessário para substituir um valor adiantado de qualquer Fundo de Contingências nos termos do Artigo 148C (1) para esse serviço ou objetivo.

1. Para os fins do parágrafo (a) da ressalva à cláusula (2), o valor total apropriado para qualquer serviço ou finalidade em qualquer exercício financeiro será apurado somando-se as quantias apropriadas para tal serviço ou finalidade pela Lei de Fornecimento, Fornecimento Complementar lei e lei de Fornecimento Final (se houver) para aquele exercício financeiro.

2. Deliberada a deliberação prevista no n.º 2, o Ministro da Fazenda apresentará no Parlamento uma Carta de Abastecimento, uma Carta de Abastecimento Complementar ou uma Carta de Aprovisionamento Final, conforme o caso, contendo, em rubricas apropriadas, as quantias assim votadas pelo Parlamento.

3. Ao formar sua opinião nos termos da cláusula (1) em relação a qualquer Conta de Fornecimento Complementar ou Conta de Fornecimento Final, o Presidente não considerará qualquer valor para qualquer serviço ou propósito incluído na Conta de Fornecimento Complementar ou Conta de Fornecimento Final que deva substituir qualquer montante adiantado de qualquer Fundo de Contingências nos termos do Artigo 148C (1).

4. Excluído pela Lei 28 de 2016 em 01/04/2017.

148B. Poder para autorizar despesas por conta, etc., ou para fins não especificados

1. Sujeito à cláusula (3), o Parlamento pode, por resolução que aprova estimativas contendo um voto por conta, autorizar despesas para parte de qualquer ano antes da aprovação da Lei de Abastecimento para aquele ano, mas os montantes agregados assim votados devem ser incluídos nos termos apropriados. chefes, na Lei de Abastecimento daquele ano.

2. Sob reserva do n.º 3, o Parlamento pode, por resolução que aprove uma votação de crédito, autorizar despesas para a totalidade ou parte do ano, excepto nos termos dos artigos 147.º e 148.º, se, devido à magnitude ou carácter indefinido de qualquer serviço ou a circunstâncias de urgência invulgar, parece ao Parlamento desejável fazê-lo.

3. Nenhuma resolução do Parlamento tomada nos termos das cláusulas 1 ou 2 terá efeito a menos que o Presidente, agindo a seu critério, com ela concorde.

4. Se nenhuma Lei de Fornecimento se tornar lei até o primeiro dia do exercício a que se refere (seja em razão da recusa do Presidente ou por outro motivo), o Ministro responsável pelas finanças pode, com a aprovação prévia do Conselho de Ministros, autorizar despesas (não autorizadas de outra forma por lei) do Fundo Consolidado, Fundo de Desenvolvimento ou outro fundo do Governo que considere essenciais para a continuidade dos serviços públicos ou qualquer finalidade de desenvolvimento indicada nas estimativas até que haja uma lei de fornecimento para esse ano:

Desde que as despesas assim autorizadas para qualquer serviço ou finalidade não ultrapassem um quarto do valor votado para esse serviço ou finalidade na Lei de Abastecimento para o exercício financeiro anterior.

148C. Fundos de Contingências

1. O Legislativo pode, por lei, criar um Fundo de Contingências para o Fundo Consolidado e para o Fundo de Desenvolvimento e autorizar o Ministro responsável pelas finanças a fazer adiantamentos do Fundo de Contingências apropriado se

   • ele está convencido de que há uma necessidade urgente e imprevista de despesas para as quais nenhuma provisão ou provisão suficiente foi feita por uma lei de abastecimento; e

   • o Presidente, agindo a seu critério, concorda com a realização de tais adiantamentos.

2. Sempre que qualquer adiantamento seja feito em virtude da autoridade conferida ao abrigo do n.º 1, uma estimativa suplementar do montante necessário para substituir o montante assim adiantado será, logo que possível, apresentada e votada pelo Parlamento e o montante será incluído em uma Conta de Fornecimento Complementar ou Conta de Fornecimento Final.

3. Se o Ministro responsável pelas finanças pretender fazer qualquer adiantamento de um Fundo de Contingências, deve apresentar ao Presidente uma declaração indicando se o adiantamento proposto, se substituído, é suscetível de recorrer às reservas que não foram acumuladas pelo Governo durante a sua vigência. mandato.

4. O Presidente pode, a seu critério, recusar a realização de um adiantamento de um Fundo de Contingências que, na sua opinião, se substituído, é suscetível de sacar as reservas não acumuladas pelo Governo durante o seu mandato em curso. .

5. Revogado pela Lei 28 de 2016 de 01/04/2017.

148E. Encargos da dívida e dinheiros necessários para satisfazer as sentenças

1. São cobrados do Fundo Consolidado os seguintes valores:

   • todos os encargos da dívida de responsabilidade do Governo; e

   • quaisquer quantias necessárias para satisfazer qualquer sentença, decisão ou sentença contra o Governo por qualquer tribunal ou tribunal.

2. Para efeitos deste artigo, "encargos de dívida" incluem juros, encargos de fundo de amortização, reembolso ou amortização de dívida e todas as despesas relacionadas com a obtenção de empréstimos sobre o título do Fundo Consolidado e o serviço e resgate da dívida por ele criada.

148F. Nomeação de Auditor-Geral

1. Haverá um Auditor-Geral que será nomeado ou renomeado, conforme o caso, pelo Presidente de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro, a menos que o Presidente, agindo a seu critério, não concorde com esse conselho.

2. O Primeiro-Ministro deve, antes de apresentar qualquer parecer ao abrigo da cláusula (1), consultar o Presidente da Comissão da Função Pública.

3. Compete ao Auditor-Geral fiscalizar e reportar as contas de todos os departamentos e gabinetes do Governo, da Comissão da Função Pública, da Comissão da Função Jurídica, do Supremo Tribunal, de todos os tribunais subordinados e do Parlamento.

4. O Auditor-Geral desempenhará outras funções e exercerá outros poderes em relação às contas do Governo e às contas de outras autoridades públicas e outros órgãos que administram fundos públicos, conforme prescrito por ou sob qualquer lei escrita.

5. Sujeito às cláusulas (7) e (8), o Auditor-Geral exercerá o cargo por um período de 6 anos e deixará de exercer esse cargo no final desse mandato, mas sem prejuízo de sua elegibilidade para renomeação para outros prazos de 6 anos cada.

6. Eliminado pela Lei 2/2001, de 02/08/2001.

7. O Auditor-Geral pode, a qualquer momento, renunciar ao seu cargo por escrito de próprio punho endereçado ao Presidente.

8. O Auditor-Geral pode ser destituído do cargo pelo Presidente, se o Presidente concordar com o conselho do Primeiro-Ministro, mas o Primeiro-Ministro não deverá apresentar tal conselho, exceto pela incapacidade do Auditor-Geral de desempenhar as funções de seu cargo ( seja decorrente de enfermidade do corpo ou da mente ou qualquer outra causa) ou por mau comportamento e exceto com a concordância de um tribunal composto pelo Presidente do Tribunal e 2 outros Juízes do Supremo Tribunal nomeados para o efeito pelo Presidente do Tribunal.

9. O tribunal constituído de acordo com a cláusula (8) regulará seu próprio procedimento e poderá estabelecer regras para esse fim.

10. O Parlamento deve, por resolução, prever a remuneração do Auditor-Geral e a remuneração assim atribuída será imputada ao Fundo Consolidado.

11. Sem prejuízo do disposto nesta Constituição, o mandato do Auditor-Geral pode ser prescrito em regulamento elaborado pelo Presidente e publicado no Diário da República e, na medida em que não esteja previsto por tal lei, ser determinado pelo Presidente .

12. Os regulamentos feitos de acordo com a cláusula (10A) podem prever que qualquer gratificação pagável em relação ao serviço como Auditor Geral será cobrada do Fundo Consolidado.

13. A remuneração e outros mandatos do Auditor-Geral não serão alterados em seu prejuízo durante a sua permanência no cargo.

148G. Dever de informar o Presidente de certas transações

1. Compete ao Auditor-Geral e ao Contabilista-Geral informar o Presidente de qualquer proposta de transacção do Governo que, do seu conhecimento, seja susceptível de recorrer às reservas do Governo que não tenham sido acumuladas pelo Governo durante a sua actual mandato.

2. Quando o Presidente tiver sido informado nos termos da cláusula (1) de qualquer transação proposta, o Presidente, agindo a seu critério, poderá desaprovar a transação proposta.

3. Quando o Presidente não desaprovar qualquer transação proposta nos termos da cláusula (2), embora seja da opinião de que a transação proposta é suscetível de utilizar as reservas do Governo que não foram acumuladas pelo Governo durante o seu mandato atual, o Presidente fará publicar a sua decisão e parecer no Diário da República.

148H. Publicação do parecer do Presidente sobre certas responsabilidades do Governo

Quando o Presidente considerar que certas responsabilidades do Governo, embora não exijam a sua aprovação, são susceptíveis de recorrer às reservas do Governo que não tenham sido acumuladas pelo Governo durante o seu mandato em curso, deve dar o seu parecer por escrito ao Primeiro-Ministro e fará publicar o parecer no Diário da República.

148I. Transferência de reservas passadas do Governo

1. Não obstante qualquer disposição desta Parte, uma proposta de transferência ou transferência (seja por ou sob qualquer lei escrita ou de outra forma) pelo Governo de qualquer uma de suas reservas para

   • uma empresa governamental especificada na Parte II do Quinto Anexo (referida nesta cláusula e na cláusula (2) como a empresa cessionária); ou

   • um conselho estatutário especificado na Parte I do Quinto Anexo (referido nesta cláusula e na cláusula (2) como o conselho de transferência),

não serão levados em conta para determinar se as reservas acumuladas pelo Governo antes do seu mandato em curso são susceptíveis de serem ou foram utilizadas se:

• no caso de proposta de transferência ou transferência de reservas do Governo para uma sociedade cessionária o conselho de administração da sociedade cessionária delibera, por deliberação, que essas reservas do Governo sejam adicionadas às reservas acumuladas pela sociedade cessionária antes da actual mandato do Governo; ou

  • no caso de uma proposta de transferência ou transferência de reservas pelo Governo para um conselho cessionário - o conselho cessionário por resolução resolve, ou qualquer lei escrita prevê, que essas reservas do Governo sejam adicionadas às reservas acumuladas pelo conselho cessionário antes o atual mandato do Governo.

1. Quaisquer reservas transferidas pelo Governo juntamente com ou sob qualquer compromisso, resolução ou lei escrita referida na cláusula (1) serão consideradas como parte das reservas acumuladas pela sociedade cessionária ou (conforme o caso) conselho cessionário antes do atual mandato do Governo da seguinte forma:

   • quando a Conta de Fornecimento para qualquer exercício financeiro prevê a transferência proposta de reservas e a Conta de Fornecimento é aprovada pelo Presidente - no início desse exercício financeiro;

   • quando um Projeto de Lei de Suprimento Suplementar prevê a transferência proposta e o Projeto de Lei é aprovado pelo Presidente na data de tal parecer favorável pelo Presidente; ou

   • em qualquer outro caso na data da transferência dessas reservas.

PARTE XII. PODERES ESPECIAIS CONTRA SUBVERSÃO E PODERES DE EMERGÊNCIA

149. Legislação contra a subversão

1. Se uma lei recita que a ação foi tomada ou ameaçada por qualquer grupo substancial de pessoas, seja dentro ou fora de Cingapura -

   • causar, ou fazer com que um número substancial de cidadãos temam, violência organizada contra pessoas ou bens;

   • suscitar descontentamento contra o Presidente ou o Governo;

   • promover sentimentos de má vontade e hostilidade entre diferentes raças ou outras classes da população passíveis de causar violência;

   • obter a alteração, de outra forma que não por meios lícitos, de qualquer coisa por lei estabelecida; ou

   • que é prejudicial para a segurança de Singapura,

qualquer disposição dessa lei destinada a interromper ou impedir essa ação ou qualquer alteração a essa lei ou qualquer disposição em qualquer lei promulgada nos termos da cláusula (3) é válida, não obstante ser inconsistente com os Artigos 9, 11, 12, 13 ou 14, ou fora deste artigo, estaria fora do poder legislativo do Parlamento.

1. Uma lei que contenha o considerando mencionado no n.º 1, se não for revogada antes, deixará de ter efeito se for aprovada uma resolução do Parlamento que anule tal lei, mas sem prejuízo de qualquer coisa anteriormente feita em virtude dela ou do poder do Parlamento para fazer uma nova lei ao abrigo deste artigo.

2. Se, em relação a qualquer processo instaurado antes ou depois de 27 de janeiro de 1989, qualquer questão surgir em qualquer tribunal quanto à validade de qualquer decisão ou ato feito em cumprimento de qualquer poder conferido ao Presidente ou ao Ministro por qualquer lei referida neste artigo, tal questão será determinada de acordo com as disposições de qualquer lei que venha a ser promulgada pelo Parlamento para este fim; e nada no Artigo 93 invalidará qualquer lei promulgada de acordo com esta cláusula.

150. Proclamação de Emergência

1. Se o Presidente estiver convencido de que existe uma emergência grave pela qual a segurança ou a vida econômica de Cingapura esteja ameaçada, ele poderá emitir uma Proclamação de Emergência.

2. Se uma Proclamação de Emergência for emitida quando o Parlamento não estiver em sessão, o Presidente deve convocar o Parlamento o mais rápido possível e pode, até que o Parlamento esteja em sessão, promulgar decretos com força de lei, se estiver convencido de que uma ação imediata é necessária.

3. Uma Proclamação de Emergência e qualquer portaria promulgada nos termos da cláusula (2) será apresentada ao Parlamento e, se não for revogada antes, deixará de ter efeito se uma resolução for aprovada pelo Parlamento anulando tal Proclamação ou portaria, mas sem prejuízo de qualquer coisa feita anteriormente em virtude disso ou ao poder do Presidente para emitir uma nova Proclamação nos termos da cláusula (1) ou promulgar qualquer portaria nos termos da cláusula (2).

4. Sujeito à cláusula (5) (b), enquanto uma Proclamação de Emergência estiver em vigor, o Parlamento pode, não obstante qualquer disposição nesta Constituição, fazer leis com relação a qualquer assunto, se parecer ao Parlamento que a lei é exigida em razão da emergência; e qualquer disposição desta Constituição (exceto os Artigos 22E, 22H, 144 (2) e 148A) ou de qualquer lei escrita que exija qualquer consentimento ou concordância com a aprovação de uma lei ou qualquer consulta a respeito, ou que restrinja a entrada em vigor de uma lei após sua aprovação ou a apresentação de um projeto de lei ao Presidente para sua aprovação, não se aplicará a um projeto de lei ou a uma emenda a esse projeto.

   • Sujeito ao parágrafo (b), nenhuma disposição de qualquer portaria promulgada nos termos deste Artigo, e nenhuma disposição de qualquer Lei que seja aprovada enquanto uma Proclamação de Emergência estiver em vigor e que declare que a lei parece ser exigida ao Parlamento em razão da emergência, será inválido por inconsistência com qualquer disposição desta Constituição.

   • O parágrafo (a) não validará nenhuma disposição inconsistente com

     • Excluído pela Lei 28 de 2016 em 01/04/2017.

     • Excluído pela Lei 28 de 2016 em 01/04/2017.

     • as disposições desta Constituição relativas à religião, cidadania ou língua.

5. Ao término de um período de 6 meses a partir da data em que uma Proclamação de Emergência deixar de vigorar, qualquer portaria promulgada em conformidade com a Proclamação e, na medida em que não pudesse ter sido validamente feita, mas para este Artigo , qualquer lei feita enquanto a Proclamação estava em vigor, deixará de ter efeito, exceto quanto às coisas feitas ou omitidas antes do término desse período.

151. Restrições à prisão preventiva

1. Quando qualquer lei ou decreto feito ou promulgado em conformidade com esta Parte prevê prisão preventiva

   • a autoridade sob cuja ordem qualquer pessoa está detida ao abrigo dessa lei ou portaria deve informá-lo, o mais rapidamente possível, dos motivos da sua detenção e, sob reserva da cláusula (3), as alegações de facto em que a ordem se baseia, e deve dar-lhe a oportunidade de fazer representações contra a ordem o mais rápido possível; e

   • nenhum cidadão de Cingapura será detido de acordo com essa lei ou decreto por um período superior a 3 meses, a menos que um conselho consultivo constituído conforme mencionado na cláusula (2) tenha considerado quaisquer declarações feitas por ele nos termos do parágrafo (a) e feito recomendações ao Presidente.

2. O conselho consultivo constituído para os efeitos deste artigo será composto por um presidente, que será nomeado pelo Presidente e que será ou foi, ou poderá ser, juiz do Supremo Tribunal, e 2 outros membros, que será nomeado pelo Presidente após consulta ao Presidente do Tribunal.

3. Este artigo não exige que nenhuma autoridade divulgue fatos cuja divulgação seria, em sua opinião, contra o interesse nacional.

4. Quando um conselho consultivo constituído para os fins deste Artigo recomendar a libertação de qualquer pessoa sob qualquer lei ou decreto feito ou promulgado em conformidade com esta Parte, a pessoa não será detida ou detida posteriormente sem a anuência do Presidente, agindo em seu discricionariedade, se as recomendações do conselho consultivo não forem aceitas pela autoridade em cujo conselho ou ordem a pessoa está detida.

151A. Medidas de defesa e segurança

1. Os artigos 22B (7), 22D (6), 148G (2) e (3) e 148H não se aplicam a qualquer medida de defesa e segurança.

2. Para efeitos da cláusula (1), uma medida de defesa e segurança significa qualquer responsabilidade ou transação proposta que o Primeiro-Ministro e o Ministro responsável pela defesa, por recomendação do Secretário Permanente do Ministério da Defesa e do Chefe da Força de Defesa, certificar ser necessário para a defesa e segurança de Cingapura, e qualquer certificado sob as mãos do Primeiro-Ministro e do Ministro responsável pela defesa deve ser uma prova conclusiva dos assuntos nele especificados.

PARTE XIII. DISPOSIÇÕES GERAIS

152. Minorias e posição especial dos malaios

1. Será responsabilidade do Governo cuidar constantemente dos interesses das minorias raciais e religiosas em Cingapura.

2. O Governo exercerá suas funções de maneira a reconhecer a posição especial dos malaios, que são os povos indígenas de Cingapura, e, portanto, será responsabilidade do Governo proteger, salvaguardar, apoiar, fomentar e promover sua política, interesses educacionais, religiosos, econômicos, sociais e culturais e a língua malaia.

153. Religião muçulmana

O Legislativo deverá, por lei, prever a regulamentação dos assuntos religiosos muçulmanos e a constituição de um Conselho para aconselhar o Presidente em assuntos relacionados à religião muçulmana.

153A. Línguas oficiais e língua nacional

1. Malaio, mandarim, tâmil e inglês serão os 4 idiomas oficiais em Cingapura.

2. A língua nacional deve ser a língua malaia e deve estar na escrita romana:

Providenciou que-

• nenhuma pessoa será proibida ou impedida de usar ou ensinar ou aprender qualquer outra língua; e

  • nada neste Artigo prejudicará o direito do Governo de preservar e sustentar o uso e estudo da língua de qualquer outra comunidade em Cingapura.

154. Tratamento imparcial dos funcionários do Governo

Sujeito às disposições desta Constituição, todas as pessoas de qualquer raça no mesmo grau de serviço do Governo devem, sujeito aos termos e condições de seu emprego, ser tratadas com imparcialidade.

154A. Isenção

O Presidente, a seu critério, pode por despacho publicado no Diário da República isentar qualquer operação ou classe de operações, da aplicação do artigo 144.

155. Reimpressões autorizadas da Constituição

1. O Procurador-Geral pode, com a autoridade do Presidente, logo após 4 de maio de 1979, fazer com que seja impressa e publicada uma reimpressão consolidada da Constituição de Cingapura, conforme alterada de tempos em tempos, amalgamada com tais disposições da Constituição da Malásia, conforme aplicável a Cingapura, em um único documento composto.

2. O Presidente pode, de tempos em tempos, autorizar o Procurador-Geral a mandar imprimir e publicar uma reimpressão atualizada da Constituição da República de Cingapura, incorporando nela todas as emendas em vigor na data de tal autorização.

3. Qualquer reimpressão da Constituição da República de Cingapura, impressa e publicada de acordo com as cláusulas (1) ou (2), será considerada e será, sem qualquer questionamento em todos os tribunais de justiça e para todos os efeitos, a autêntica texto da Constituição da República de Singapura em vigor a partir da data especificada nessa reimpressão até ser substituída pela reimpressão seguinte ou subsequente.

4. Na preparação e compilação de qualquer reimpressão nos termos da cláusula (1) ou (2), o Procurador-Geral terá, com as modificações necessárias, os poderes conferidos aos Comissários de Revisão da Lei pela seção 4 da Edição Revisada da Lei de Leis ( Cap. 275).

5. Na preparação e compilação da reimpressão consolidada nos termos da cláusula (1), o Procurador-Geral terá o poder a seu critério

   • fundir as disposições existentes de ambas as Constituições, fazendo as modificações que possam ser necessárias ou convenientes em consequência da independência de Cingapura após a separação da Malásia;

   • reorganizar as Partes, Artigos e disposições da Constituição de Cingapura e da Constituição da Malásia na sequência que julgar adequada, omitindo disposições inadequadas ou inaplicáveis, na última Constituição;

   • onde existam disposições em ambas as Constituições sobre o mesmo assunto, incluir na reimpressão consolidada as disposições da Constituição de Cingapura sobre tal assunto e omitir as disposições duplicadas que aparecem na Constituição da Malásia da reimpressão consolidada; e

   • geralmente, fazer todas as outras coisas necessárias ou decorrentes do exercício dos poderes conferidos ao Procurador-Geral por este artigo ou que possam ser necessários ou convenientes para o aperfeiçoamento da reimpressão consolidada da Constituição da República de Cingapura .

156. Data de entrada em vigor da Constituição

Omitido.

PARTE XIV. PROVISÕES TRANSITÓRIAS

157. Ordens Permanentes Existentes

As Ordens Permanentes da Assembleia Legislativa estabelecidas pela Ordem de Cingapura (Constituição) no Conselho de 1958 (SI 1958 No. 1956) que estão em vigor imediatamente antes do início desta Constituição serão, sujeitas a emendas ou revogação nos termos do Artigo 52, a Ordem Permanente Ordens do Parlamento.

158. Funcionários públicos continuam no cargo

Sujeito às disposições desta Constituição, toda pessoa que imediatamente antes do início desta Constituição ocupa um cargo público, em seu início, continuará a ocupar o mesmo cargo no serviço público.

159. Termos de serviço das pessoas que continuam no cargo

1. Exceto quando outra disposição for feita por esta Constituição, qualquer pessoa que exerça qualquer cargo desde o início desta Constituição em virtude de ter sido titular de qualquer cargo imediatamente antes de seu início terá, desde o início, direito aos mesmos termos de serviço que lhe fossem aplicáveis imediatamente antes do seu início, e essas condições, na medida em que se refiram à remuneração, não serão alteradas em seu prejuízo durante a sua permanência no serviço público a partir de então.

2. Para os efeitos deste artigo, na medida em que os termos de serviço de qualquer pessoa dependem de sua opção, quaisquer termos pelos quais ele opte serão considerados mais vantajosos para ele do que aqueles pelos quais ele poderia ter optado.

160. Sucessão à propriedade

Sujeito a este Artigo, todos os bens e ativos que imediatamente antes do início desta Constituição foram investidos no Estado de Cingapura serão adquiridos na República de Cingapura.

161. Direitos, responsabilidades e obrigações

Omitido.

162. Leis existentes

Sujeito a este artigo, todas as leis existentes continuarão em vigor após o início desta Constituição e todas as leis que não tenham sido postas em vigor até a data do início desta Constituição poderão, sem prejuízo do acima mencionado, entrar em vigor em ou após o seu início, mas todas essas leis serão, sujeitas a este artigo, interpretadas a partir do início desta Constituição com as modificações, adaptações, qualificações e exceções que possam ser necessárias para torná-las em conformidade com esta Constituição.

163. Pessoa que ocupa o cargo de Presidente imediatamente antes de 30 de novembro de 1991 para continuar a exercer tal cargo

1. A pessoa que ocupa o cargo de Presidente imediatamente antes de 30 de novembro de 1991 continuará a exercer tal cargo pelo restante de seu mandato e exercerá, desempenhará e cumprirá todas as funções, poderes e deveres conferidos ou impostos ao cargo de Presidente por esta Constituição conforme alterada pela Lei da Constituição da República de Cingapura (Emenda) de 1991 (Lei 5 de 1991) (referida neste artigo como Lei), como se ele tivesse sido eleito para o cargo de Presidente pelos cidadãos de Cingapura , exceto que se essa pessoa desocupar o cargo de Presidente antes do término de seu mandato, uma votação será realizada para a eleição de um novo Presidente dentro de 6 meses a partir da data em que o cargo de Presidente ficou vago.

2. A Lei não afetará a nomeação de qualquer pessoa feita antes de 30 de novembro de 1991 e essa pessoa continuará a exercer seu cargo como se tivesse sido nomeada de acordo com as disposições desta Constituição conforme alterada pela Lei.

3. Esta Constituição, alterada pela Lei, entrará em vigor com as seguintes modificações:

   • o mandato inicial do Governo será o período que começa a partir de 30 de Novembro de 1991 e termina na data imediatamente anterior ao Primeiro-Ministro e aos Ministros tomarem e subscreverem o Juramento de Fidelidade nos termos do artigo 27.º após as primeiras eleições gerais subsequentes a essa data ;

   • Os artigos 22.º-B e 22.º-D aplicam-se a partir do primeiro exercício financeiro de um conselho estatutário ou de uma empresa pública que comece não menos de 3 meses após essa data;

   • Relativamente ao primeiro exercício de um conselho estatutário ou sociedade do Estado que se inicie pelo menos 3 meses após essa data, qualquer referência nos artigos 22.º-B e 22.º-D ao orçamento aprovado do exercício anterior do órgão de administração ou sociedade do Estado deve, em a ausência de tal orçamento, deve ser lida como uma referência ao orçamento do exercício anterior; e

   • O artigo 148.º-A aplica-se ao primeiro ano financeiro do Governo que se inicie nessa data ou após essa data, como se a resolução do Parlamento que autoriza a despesa do Fundo de Desenvolvimento para o exercício anterior fizer parte da Lei de Abastecimento ou Lei de Abastecimento Final para tal ano financeiro.

164. Disposições transitórias para o Artigo 19B

1. O Legislativo deve, por lei -

   • especificar o primeiro mandato do Presidente a ser contado para fins de decidir se uma eleição é reservada nos termos do Artigo 19B; e

   • se algum dos mandatos que são contados para efeitos de decidir se uma eleição é reservada nos termos do artigo 19B iniciado antes da data designada, especificar ainda as comunidades às quais as pessoas que exerceram esses mandatos são consideradas pertencentes.

2. Neste Artigo, "data designada" significa a data de início da seção 9 da Lei da Constituição da República de Cingapura (Alteração) de 2016.

165. Disposições transitórias para o Conselho de Assessores Presidenciais

1. Um membro existente continua a ser membro pela duração restante da última nomeação do membro existente.

2. O artigo 37.º-B, n.º 2, aplica-se à nomeação ou renomeação de qualquer pessoa como membro na data designada ou após a sua nomeação.

3. As primeiras 3 nomeações feitas ao abrigo do artigo 37.º-B, n.º 2, pelo Presidente, agindo a seu critério, devem ser feitas da seguinte forma:

   • a primeira nomeação deve ser feita nos termos do artigo 37.º-B, n.º 2, alínea a), subalínea i), logo que possível após a data designada;

   • a segunda nomeação deve ser feita de acordo com o Artigo 37B(2)(b)(i) assim que possível após qualquer membro existente nomeado pelo Presidente agindo a seu critério completar o mandato do membro ou desocupar o cargo do membro;

   • a terceira nomeação deve ser feita de acordo com o Artigo 37B(2)(c)(i) assim que possível após o membro remanescente nomeado pelo Presidente, agindo a seu critério, completar o mandato do membro ou desocupar o cargo do membro.

4. As primeiras 3 nomeações feitas nos termos do Artigo 37B(2) pelo Presidente a conselho do Primeiro-Ministro devem ser feitas da seguinte forma:

   • a primeira nomeação deve ser feita nos termos do Artigo 37B(2)(a)(ii) assim que possível após a data designada;

   • a segunda nomeação deve ser feita de acordo com o Artigo 37B(2)(b)(ii) assim que possível após qualquer membro existente nomeado pelo Presidente por conselho do Primeiro-Ministro completar o mandato do membro ou desocupar o cargo do membro;

   • a terceira nomeação deve ser feita de acordo com o Artigo 37B(2)(c)(ii) assim que possível após o membro remanescente nomeado pelo Presidente a conselho do Primeiro-Ministro completar o mandato do membro ou desocupar o cargo do membro.

5. A primeira nomeação feita de acordo com o Artigo 37B(2)(a)(iii) deve ser feita o mais rápido possível após o membro existente nomeado pelo Presidente a conselho do Presidente do Tribunal completar o mandato do membro ou desocupar o cargo do membro.

6. A primeira nomeação feita de acordo com o Artigo 37B(2)(b)(iii) deve ser feita o mais rápido possível após o membro existente nomeado pelo Presidente a conselho do Presidente da Comissão de Serviço Público completar o mandato do membro ou desocupar o mandato do membro. assento.

7. Neste artigo, a menos que o contexto exija de outra forma:

   • data designada significa a data de início da seção 17 da Lei da Constituição da República de Cingapura (Alteração) de 2016;

sócio existente significa um sócio na data imediatamente anterior à data designada;

membro significa um membro do Conselho de Assessores Presidenciais.

PRIMEIRA AGENDA. FORMAS DE JURAMENTOS (ARTIGOS 20 (3); 27; 37H; 40 (3); 42 (2) (B); 61; 75; 97; 105 (8) E 110C (8))

1. Juramento do Gabinete do Presidente

EU, ................................................ .................................................. ...................................., tendo sido eleito Presidente da República de Singapura, juram solenemente (ou afirmar) que cumprirei fielmente meus deveres como tal com o melhor de minha capacidade, sem medo ou favor, afeição ou má vontade, e sem levar em consideração qualquer afiliação anterior a qualquer partido político, e que manterei verdadeira fé e fidelidade à República, e que vou preservar, proteger e defender a Constituição da República de Cingapura.

1A. Juramento do cargo da pessoa que exerce as funções do cargo de presidente

EU, ................................................ .................................................. .................................., Presidente do Conselho de Assessores Presidenciais/Presidente do Parlamento, sendo requerido pelo /tendo sido nomeado sob a Constituição da República de Cingapura para exercer as funções do cargo de Presidente, juro solenemente (ou afirmo) que cumprirei fielmente meus deveres como tal da melhor maneira possível, sem medo ou favor, afeição ou má vontade, e que terei verdadeira fé e lealdade à República, e que preservarei, protegerei e defenderei a Constituição da República de Cingapura.

2. Juramento de Fidelidade

EU, ................................................ .................................................. ...., tendo sido nomeado para o cargo de ........................................ .................................................. ..., jure solenemente (ou afirme) que terei verdadeira fé e lealdade à República de Cingapura e que preservarei, protegerei e defenderei a Constituição da República de Cingapura.

3. Juramento como Membro do Parlamento

EU, ................................................ .................................................. ................., tendo sido eleito como membro do Parlamento de Cingapura, juro solenemente (ou afirmo) que cumprirei fielmente meus deveres como tal da melhor forma possível minha capacidade, que terei verdadeira fé e lealdade à República de Cingapura, e que preservarei, protegerei e defenderei a Constituição da República de Cingapura.

4. Juramento para a devida execução do Gabinete do Primeiro-Ministro

EU, ................................................ ..........., sendo escolhido e nomeado primeiro-ministro de Cingapura, juro solenemente (ou afirmo) que sempre cumprirei fielmente meus deveres como primeiro-ministro de acordo com a lei e da melhor forma do meu conhecimento e habilidade, sem medo ou favor, afeição ou má vontade.

4A. Juramento para a devida execução do Gabinete de Ministro ou Secretário Parlamentar

EU, ................................................ ..........., sendo escolhido e nomeado como Ministro/Secretário Parlamentar de Cingapura, juro solenemente (ou afirmo) que sempre cumprirei fielmente meus deveres como Ministro/Secretário Parlamentar de acordo com a lei, e com o melhor de meu conhecimento e habilidade, sem medo ou favor, afeição ou má vontade.

5. Juramento para o devido cumprimento do Gabinete do Presidente ou outro Membro da Comissão da Função Pública

EU, ................................................ .................................................. , tendo sido nomeado Presidente/Membro da Comissão de Serviço Público, juro solenemente (ou afirmo) que livremente e sem medo ou favor, afeição ou má vontade, darei meu conselho e aconselhamento em relação a todos os assuntos que possam ser encaminhado à Comissão de Serviço Público e que eu não vou, direta ou indiretamente, revelar tais assuntos a qualquer pessoa não autorizada ou de outra forma que não seja no cumprimento do dever.

6. Juramento do Gabinete do Chefe de Justiça, um Juiz do Supremo Tribunal e um Comissário Judicial e um Juiz Sênior do Supremo Tribunal

EU, ................................................ .................................................. ..............., tendo sido nomeado para o cargo de .............................. .................................................. ...................., jure solenemente (ou afirme) que cumprirei fielmente meus deveres judiciais e farei o certo para todos os tipos de pessoas de acordo com as leis e costumes da República de Cingapura sem medo ou favor, afeição ou má vontade com o melhor de minha capacidade, e preservarei, protegerei e defenderei a Constituição da República de Cingapura.

6A. Juramento do Gabinete do Juiz Internacional do Supremo Tribunal

EU, ................................................ .................................................. ., tendo sido nomeado para o cargo de ........................................ .................................., jure solenemente (ou afirme) que cumprirei fielmente meus deveres judiciais e farei direito a todos os tipos de pessoas segundo as leis e usos da República de Cingapura sem medo ou favor, afeição ou má vontade com o melhor de minha capacidade.

7. Juramento de Sigilo do Presidente ou Membro do Conselho Presidencial dos Direitos das Minorias

EU, ................................................ .................................................. ..............., tendo sido nomeado Presidente/Membro do Conselho Presidencial para os Direitos das Minorias, juro solenemente (ou afirmo) que não irei, direta ou indiretamente, revelar qualquer assunto considerado no Conselho Presidencial para os Direitos das Minorias a qualquer pessoa não autorizada ou de outra forma que não esteja no exercício do dever.

8. Juramento de Sigilo do Presidente ou Membro do Conselho de Assessores Presidenciais

EU, ................................................ .................................................. ..............., tendo sido nomeado Presidente/Membro do Conselho de Assessores Presidenciais, juro solenemente (ou afirmo) que não irei, direta ou indiretamente, revelar qualquer assunto considerado no Conselho a qualquer pessoa não autorizada ou que não esteja no exercício das suas funções.

SEGUNDA AGENDA. JURAMENTO DE RENÚNCIA, FIDELIDADE E LEALDADE (ARTIGOS 122 (2); 126 (1) E (3) E 127 (4)

EU, ................................................ ................................................, Faz juro solenemente (ou afirmo) que não exercerei os direitos, poderes e privilégios a que possa ter direito em razão de qualquer nacionalidade ou cidadania estrangeira, e que renuncio absoluta e inteiramente a qualquer lealdade a qualquer Soberano, Estado ou País estrangeiro e , EU, ............................................... ........................................, faça mais juro solenemente (ou afirmo) que serei fiel e prestarei verdadeira lealdade à República de Cingapura, e que observarei as leis e serei um cidadão verdadeiro, leal e fiel de Cingapura.

TERCEIRO CALENDÁRIO. CIDADANIA (ARTIGO 140)

1. Ministro para exercer funções de Governo em matéria de cidadania

As funções do Governo ao abrigo da Parte X serão exercidas pelo Ministro que o Presidente possa, de tempos a tempos, ordenar e as referências neste Anexo ao Ministro devem ser interpretadas em conformidade.

2. Decisão não sujeita a recurso

Uma decisão do Governo nos termos da Parte X não estará sujeita a recurso ou revisão em qualquer tribunal.

3. Delegação de funções do Ministro ao funcionário público e direito de recurso ao Ministro contra a decisão do funcionário público

O Ministro pode delegar a qualquer funcionário público do Governo qualquer das suas funções ao abrigo da Parte X ou ao abrigo deste Anexo relativas à cidadania por registo e inscrição e manutenção de registos e, em relação às ordens nos termos das cláusulas (1), (2), (3) (b), (6) e (7) do Artigo 129 ou Artigo 132, qualquer uma de suas funções nos termos do Artigo 133 antes de determinar se deve fazer tal ordem; mas qualquer pessoa lesada pela decisão de um funcionário público a quem as funções do Ministro são delegadas pode apelar para o Ministro.

4. Poder de fazer regras

O Ministro pode fazer regras e prescrever formulários para o exercício de suas funções nos termos da Parte X e deste Anexo e, em particular, pode prever as circunstâncias (incluindo casos de pessoas normalmente residentes fora de Cingapura) sob as quais uma comissão de inquérito nos termos do artigo 133.º deve proceder por meio de representações escritas.

5. Prorrogação do prazo para registro de nascimento

O poder do Governo, nos termos dos artigos 122.º e 141.º, de conceder um prazo mais longo para o registo de nascimento, pode ser exercido antes ou depois do registo ter sido efectuado.

6. Como o aviso deve ser dado

Qualquer notificação a ser dada pelo Ministro a qualquer pessoa nos termos do Artigo 133 (1) pode ser enviada a essa pessoa em seu último endereço conhecido ou, no caso de uma pessoa menor de 18 anos (não sendo uma mulher casada) para seu pai ou responsável no último endereço conhecido do pai ou responsável; e se um endereço para o qual o aviso pode ser enviado a qualquer pessoa nos termos deste parágrafo não for conhecido e não puder ser determinado após investigação razoável, o aviso poderá ser dado por publicação no Diário.

7. Registros a serem mantidos

Será dever do Ministro compilar e manter

1. um registro de cidadãos de Cingapura por registro;

2. um registro de cidadãos de Cingapura por naturalização;

3. um registro de pessoas para as quais foram emitidos certificados de cidadania de Cingapura nos termos do artigo 138;

4. um registro de pessoas que foram privadas ou consideradas privadas de cidadania de acordo com qualquer disposição da Parte X;

5. um registro de cidadãos de Cingapura que renunciaram à cidadania;

6. um registro de pessoas inscritas como cidadãos antes do início desta Constituição nos termos do artigo 56* da Constituição do Estado de Cingapura;

*O artigo 56 da Constituição do Estado de Cingapura (GN Sp. No. S 1/63) foi revogado pela GN No. S 50/66, com efeitos a partir de 9 de agosto de 1965.

1. registro de pessoas cuja inscrição tenha sido cancelada nos termos desta Constituição;

2. um índice alfabético de todas as pessoas referidas nas alíneas (a) a (g); e

3. um registo das pessoas a quem foi conferida a cidadania nos termos do n.º 3 do artigo 121.º.

8. O Ministro pode corrigir qualquer registro quando necessário

Se o Ministro tiver motivos para acreditar que um erro aparece em qualquer registro compilado sob a seção 7, ele deverá, após notificar as pessoas interessadas e após considerar as declarações que ele escolher fazer, fazer a alteração no registro conforme parece ao Ministro ser necessário corrigir o erro.

9. Evidência conclusiva

Sujeito à seção 8, o referido registro deve ser uma prova conclusiva dos assuntos nele contidos.

10. Ofensas

1. Será uma ofensa punível com prisão por 2 anos ou multa de $ 1.000 ou ambos para qualquer pessoa

   • conscientemente fazer qualquer declaração falsa com o objetivo de induzir o Ministro a conceder ou recusar qualquer pedido ao abrigo da Parte X;

   • forjar ou sem autoridade legal, alterar qualquer certificado ou sem qualquer autoridade legal usar ou ter em sua posse qualquer certificado que tenha sido assim falsificado ou alterado;

   • descumprir qualquer exigência que lhe seja imposta por quaisquer regras estabelecidas na seção 4 com relação à entrega de certificados; ou

   • personificar ou representar-se falsamente como sendo ou não uma pessoa a quem um certificado tenha sido devidamente concedido.

2. Nesta seção, "certificado" significa

   • qualquer certificado de inscrição ou registro como cidadão concedido nos termos do artigo 56* da Constituição do Estado de Cingapura ou nos termos do artigo 123 ou 124;

*O artigo 56 da Constituição do Estado de Cingapura (GN Sp. No. S 1/63) foi revogado pela GN No. S 50/66, com efeitos a partir de 9 de agosto de 1965.

• qualquer certidão de registo de nascimento concedida ao abrigo do artigo 122.º ou 140.º;

  • qualquer certificado de registro ou naturalização concedido sob a Portaria de Cidadania de Cingapura 1957 (Ord. 35 de 1957);

  • qualquer certificado de cidadania concedido sob a Portaria de Cidadania de Cingapura 1957 ou Artigo 138.

11. Pessoas nascidas em navios ou aeronaves

Para os fins da Parte X, uma pessoa nascida a bordo de um navio ou aeronave registrado, ou a bordo de um navio ou aeronave não registrado do governo de qualquer país, será considerada como tendo nascido no local em que o navio ou aeronave foi registrado ou, conforme o caso, naquele país.

12. Crianças póstumas

1. Uma referência na Parte X ao estatuto ou descrição de um progenitor de uma pessoa no momento do nascimento da pessoa deve, no caso de um progenitor falecido antes do nascimento da pessoa, ser lida como uma referência ao estatuto ou descrição do progenitor no momento da morte do progenitor.

2. Quando a morte de um dos pais de uma pessoa ocorreu antes e o nascimento da pessoa ocorreu em ou após 16 de setembro de 1963, o status ou descrição que seria aplicável ao pai em virtude da subseção (1) se o pai tivesse falecido após essa data será considerada o status ou a descrição aplicável ao progenitor no momento da morte do progenitor.

13. Enjeitados

Qualquer criança recém-nascida encontrada exposta em Cingapura de filiação desconhecida e indeterminada deve, até prova em contrário, ser considerada um cidadão de Cingapura por nascimento; e a data da descoberta será considerada a data de nascimento de tal criança.

14. Cidadania ao nascimento

Para efeitos da Parte X, uma pessoa deve ser equiparada ao nascimento de qualquer nacionalidade que adquira no prazo de um ano depois por força de qualquer disposição correspondente à disposição do n.º 1 do artigo 122.º ou de outra forma.

15. Filhos ilegítimos e filhos adotivos

1. Para os fins da Parte X, as referências ao pai de uma pessoa ou a seus pais ou a um de seus pais devem, em relação a uma pessoa ilegítima, ser interpretadas como referências à sua mãe.

2. Em relação a um filho adotivo que tenha sido adotado por ordem de um tribunal de acordo com as disposições de qualquer lei em vigor em Cingapura, as referências ao pai de uma pessoa ou a seus pais ou a um de seus pais devem ser interpretadas como referências a o adotante.

16. Períodos de ausência devem ser tratados como períodos de residência

Ao calcular para os fins da Parte X, um período de residência em Cingapura

1. um período de ausência de Cingapura de menos de 12 meses no total; e

2. um período de ausência de Cingapura superior a 12 meses no total por qualquer causa geral ou especialmente aprovada pelo Governo,

pode ser tratado como residente em Cingapura e uma pessoa será considerada residente em Cingapura em um determinado dia se tiver residido em Cingapura antes desse dia e esse dia for incluído em qualquer período de ausência conforme mencionado.

17. Certo período de residência não deve ser levado em consideração

Ao calcular para os fins da Parte X qualquer período de residência em Cingapura, nenhuma consideração será levada em consideração

1. de qualquer período de residência em Cingapura enquanto uma pessoa era ou era membro da família de

   • uma pessoa recrutada fora de Cingapura servindo com remuneração integral em qualquer força naval, militar ou aérea que não seja a força naval, militar ou aérea de Cingapura; ou

   • uma pessoa recrutada fora de Cingapura servindo em uma capacidade civil em qualquer departamento de qualquer governo que opere em Cingapura que não seja um departamento do governo;

2. de qualquer período durante o qual uma pessoa não residisse legalmente em Cingapura;

3. de qualquer período passado como recluso de qualquer prisão ou como pessoa detida sob custódia legal em qualquer lugar que não seja um hospital psiquiátrico ou uma instituição aprovada para fins de tratamento e reabilitação de toxicodependentes nos termos de qualquer lei escrita; ou

4. exceto com o consentimento do Ministro, de qualquer período durante o qual uma pessoa tenha permissão para permanecer temporariamente em Cingapura sob a autoridade de qualquer Passe emitido de acordo com as disposições de qualquer lei escrita relacionada à imigração.

18. Discricionariedade do Ministro

1. O Ministro não será obrigado a indicar qualquer motivo para a concessão ou recusa de qualquer pedido ao abrigo da Parte X cuja decisão esteja ao seu critério; e a decisão do Ministro sobre tal pedido será final.

2. Eliminado pela Lei 9/2010, de 01/07/2010.

QUARTA AGENDA. NOMEAÇÃO DE MEMBROS NOMEADOS DO PARLAMENTO (ARTIGOS 39 (1) (C) E 44 (1))

1

1. Eliminado pela Lei 9/2010, de 01/07/2010.

2. Sujeito às disposições desta Constituição, o Presidente deverá, no prazo de 6 meses após a primeira sessão do Parlamento após qualquer Eleição Geral, nomear como Membros do Parlamento nomeados as pessoas nomeadas por uma Comissão Especial Especial do Parlamento.

3. A Comissão Especial de Seleção do Parlamento será composta pelo Presidente como Presidente e 7 Membros do Parlamento a serem nomeados pela Comissão de Seleção do Parlamento.

4. Sob reserva do artigo 46.º, todas as pessoas nomeadas Deputados ao Parlamento terão um mandato de 2 anos e meio a contar da data da sua nomeação.

5. O Presidente deverá, se aconselhado pelo Comitê Especial do Parlamento, prorrogar o mandato de cada membro do Parlamento nomeado nomeado antes da data de início da seção 4 (a) da Lei da Constituição da República de Cingapura (Emenda) de 2002 por um período adicional de 6 meses, de modo que o período total do mandato de qualquer Membro nomeado seja de 2 anos e meio a partir da data de sua nomeação original como tal.

2

1. Ao preparar a lista de pessoas a serem nomeadas como Membros do Parlamento pelo Presidente, o Comitê de Seleção Especial convidará o público em geral a apresentar nomes de pessoas que possam ser consideradas para indicação pelo Comitê.

2. Todo nome submetido de acordo com a subseção (1) deve ser feito na forma que o Comitê Especial de Seleção possa determinar, e deve ser assinado por 2 pessoas como proponente e apoiador, respectivamente, e por pelo menos 4 outras pessoas, cujos nomes devem ser aparecem em qualquer registro atual de eleitores.

3. Antes de fazer qualquer nomeação para a nomeação de Membros do Parlamento nomeados, o Comitê de Seleção Especial deverá, sempre que possível, consultar outros Membros do Parlamento da maneira que julgar adequada.

3

1. O Comitê de Seleção Especial deverá, a partir dos nomes das pessoas submetidas ao Comitê nos termos da seção 2, nomear não mais de 9 pessoas para nomeação pelo Presidente como Membros nomeados do Parlamento.

2. As pessoas a serem nomeadas serão pessoas que tenham prestado distinto serviço público, ou que tenham trazido honra à República, ou que se tenham distinguido no campo das artes e das letras, da cultura, das ciências, dos negócios, da indústria, das profissões, da sociedade ou serviço comunitário ou o movimento trabalhista; e ao fazer qualquer indicação, o Comitê de Seleção Especial deverá levar em consideração a necessidade de que os Membros indicados reflitam a maior variedade possível de pontos de vista independentes e apartidários.

4

1. Sempre que o cargo de um Membro indicado ficar vago em razão do término de seu mandato, a vaga será, assim que possível, preenchida pelo Presidente, fazendo uma nomeação na nomeação do Comitê Seleto Especial referido no seção 1.

2. Sempre que o assento de um Membro indicado ficar vago por qualquer motivo que não seja a dissolução do Parlamento ou o término de seu mandato, a Comissão Especial de Seleção poderá, se julgar adequado, nomear uma pessoa para o Presidente nomear como nomeado Membro para preencher a vaga.

3. Tão logo seja praticável após 10 de setembro de 1990, o Presidente deverá, por indicação do Comitê Especial Especial, nomear não mais de 6 pessoas como Membros do Parlamento nomeados.

4. Quando, de acordo com a seção 3, o Comitê de Seleção Especial tiver indicado menos de 9 pessoas para nomeação pelo Presidente como Membros indicados, o Comitê poderá, se julgar adequado, de tempos em tempos, nomear uma ou mais pessoas para o Presidente indicar como Membros indicados, mas o número de pessoas assim nomeadas juntamente com o número de pessoas já nomeadas ao abrigo da secção 3 não deve exceder 9.

5. As Seções 2 e 3 (2) se aplicam a qualquer indicação feita pelo Comitê de Seleção Especial sob as seções 4, 5 ou 6; e para os propósitos da seção 4 (1) o Comitê poderá convidar o público em geral a apresentar nomes de pessoas que possam ser consideradas para indicação pelo Comitê antes que o assento do Membro indicado fique vago.

QUINTA PLANILHA. PRINCIPAIS CONSELHOS ESTATUTÁRIOS E SOCIEDADES GOVERNAMENTAIS (ARTIGOS 22A E 22C)

PARTE 1

1. Suprimido pela Lei 24 de 2002, de 01/10/2002.

2. Conselho Central do Fundo de Previdência.

3. Conselho de Habitação e Desenvolvimento.

4. Jurong Town Corporation.

5. Autoridade Monetária de Cingapura.

PARTE 2

1. GIC Private Limited.

2. Excluído pela Lei 28 de 2016 em 01/04/2017.

3. Temasek Holdings (Privado) Limited.