Constituição da Suíça de 1999 (revisada em 2014)
PREÂMBULO
Em nome do Deus Todo-Poderoso!
O povo suíço e os cantões,
conscientes de sua responsabilidade para com a criação,
decidiram renovar sua aliança para fortalecer a liberdade, a democracia, a independência e a paz em um espírito de solidariedade e abertura ao mundo,
determinados a viver juntos com consideração mútua e respeito pela sua diversidade,
conscientes de suas realizações comuns e de sua responsabilidade para com as gerações futuras,
e no conhecimento de que somente aqueles que usam sua liberdade permanecem livres, e que a força de um povo é medida pelo bem-estar de seus membros mais fracos;
adotar a seguinte Constituição:
TÍTULO UM. DISPOSIÇÕES GERAIS
Art 1. A Confederação Suíça
O povo e os cantões de Zurique, Berna, Lucerna, Uri, Schwyz, Obwalden e Nidwalden, Glarus, Zug, Friburgo, Solothurn, Basel Stadt e Basel Landschaft, Schaffhausen, Appenzell Ausserrhoden e Appenzell Innerrhoden, St. Gallen, Graubünden, Aargau, Thurgau, Ticino, Vaud, Valais, Neuchâtel, Genebra e Jura formam a Confederação Suíça.
Art 2. Objetivos
A Confederação Suíça protege a liberdade e os direitos do povo e salvaguarda a independência e a segurança do país.
Deve promover o bem-estar comum, o desenvolvimento sustentável, a coesão interna e a diversidade cultural do país.
Deve assegurar a maior igualdade de oportunidades possível entre os seus cidadãos.
Está comprometido com a preservação a longo prazo dos recursos naturais e com uma ordem internacional justa e pacífica.
Art 3. Cantões
Os cantões são soberanos, exceto na medida em que sua soberania é limitada pela Constituição Federal. Exercem todos os direitos que não são conferidos à Confederação.
Art 4. Línguas nacionais
As línguas nacionais são alemão, francês, italiano e romanche.
Art 5. Estado de direito
Todas as atividades do Estado são baseadas e limitadas por lei.
As atividades do Estado devem ser conduzidas no interesse público e ser proporcionais aos fins pretendidos.
As instituições estatais e os particulares devem agir de boa fé.
A Confederação e os cantões respeitarão o direito internacional.
Arte 5a. Subsidiariedade
O princípio da subsidiariedade deve ser observado na atribuição e no desempenho das tarefas do Estado.
Art 6. Responsabilidade individual e coletiva
Todos os indivíduos devem assumir a responsabilidade por si mesmos e devem, de acordo com suas habilidades, contribuir para a realização das tarefas do Estado e da sociedade.
TÍTULO DOIS. DIREITOS FUNDAMENTAIS, CIDADANIA E OBJETIVOS SOCIAIS
Capítulo 1. Direitos Fundamentais
Art 7. Dignidade humana
A dignidade humana deve ser respeitada e protegida.
Art 8. Igualdade perante a lei
Todas as pessoas são iguais perante a lei.
Nenhuma pessoa pode ser discriminada, em particular por motivos de origem, raça, sexo, idade, idioma, posição social, modo de vida, convicções religiosas, ideológicas ou políticas, ou por causa de uma deficiência física, mental ou psicológica.
Homens e mulheres têm direitos iguais. A lei deve assegurar a sua igualdade, tanto na lei como na prática, especialmente na família, na educação e no local de trabalho. Homens e mulheres têm direito à igualdade de remuneração por trabalho de igual valor.
A lei deve prever a eliminação das desigualdades que afetam as pessoas com deficiência.
Art 9. Proteção contra conduta arbitrária e princípio da boa-fé
Toda pessoa tem o direito de ser tratada pelas autoridades estatais de boa fé e de maneira não arbitrária.
Art 10. Direito à vida e à liberdade pessoal
Toda pessoa tem direito à vida. A pena de morte é proibida.
Toda pessoa tem direito à liberdade pessoal e, em particular, à integridade física e mental e à liberdade de movimento.
A tortura e qualquer outra forma de tratamento ou punição cruel, desumana ou degradante são proibidas.
Art 11. Proteção de crianças e jovens
As crianças e os jovens têm direito à proteção especial de sua integridade e ao estímulo de seu desenvolvimento.
Eles podem exercer pessoalmente seus direitos na medida em que seu poder de julgamento o permita.
Art 12. Direito a assistência em caso de necessidade
As pessoas necessitadas e incapazes de sustentar-se têm direito a assistência e cuidados, e aos meios financeiros necessários para um nível de vida digno.
Art 13. Direito à privacidade
Toda pessoa tem direito à privacidade em sua vida privada e familiar e em sua casa, e em relação ao seu correio e telecomunicações.
Toda pessoa tem o direito de ser protegida contra o uso indevido de seus dados pessoais.
Art 14. Direito de casar e constituir família
O direito de casar e de constituir família é garantido.
Art 15. Liberdade de religião e consciência
A liberdade de religião e consciência é garantida.
Toda pessoa tem o direito de escolher livremente sua religião ou suas convicções filosóficas e de professá-las sozinha ou em comunidade com outras pessoas.
Toda pessoa tem o direito de ingressar ou pertencer a uma comunidade religiosa e seguir os ensinamentos religiosos.
Nenhuma pessoa pode ser forçada a ingressar ou pertencer a uma comunidade religiosa, a participar de um ato religioso ou a seguir ensinamentos religiosos.
Art 16. Liberdade de expressão e de informação
A liberdade de expressão e de informação é garantida.
Toda pessoa tem o direito de formar, expressar e transmitir livremente suas opiniões.
Toda pessoa tem o direito de receber livremente informações para recolhê-las de fontes geralmente acessíveis e divulgá-las.
Art 17. Liberdade de mídia
É garantida a liberdade de imprensa, rádio e televisão e de outras formas de divulgação de recursos e informações por meio de telecomunicações públicas.
A censura é proibida.
A proteção das fontes é garantida.
Art 18. Liberdade de usar qualquer idioma
A liberdade de usar qualquer idioma é garantida.
Art 19. Direito à educação básica
É garantido o direito a uma educação básica adequada e gratuita.
Art 20. Liberdade acadêmica
A liberdade de pesquisa e ensino é garantida.
Art 21. Liberdade de expressão artística
A liberdade de expressão artística é garantida.
Art 22. Liberdade de reunião
A liberdade de montagem é garantida.
Toda pessoa tem o direito de organizar reuniões e participar ou não de reuniões.
Art 23. Liberdade de associação
A liberdade de associação é garantida.
Toda pessoa tem o direito de formar, aderir ou pertencer a uma associação e de participar das atividades de uma associação.
Nenhuma pessoa pode ser obrigada a aderir ou a pertencer a uma associação.
Art 24. Liberdade de domicílio
Os cidadãos suíços têm o direito de estabelecer seu domicílio em qualquer lugar do país.
Eles têm o direito de sair ou entrar na Suíça.
Art 25. Proteção contra expulsão, extradição e deportação
Os cidadãos suíços não podem ser expulsos da Suíça e só podem ser extraditados para uma autoridade estrangeira com o seu consentimento.
Os refugiados não podem ser deportados ou extraditados para um estado em que serão perseguidos.
Nenhuma pessoa pode ser deportada para um estado em que enfrente a ameaça de tortura ou qualquer outra forma de tratamento ou punição cruel ou desumana.
Art 26. Garantia de propriedade
O direito de propriedade é garantido.
A compra compulsória de bens e qualquer restrição à propriedade que seja equivalente à compra compulsória serão integralmente compensadas.
Art 27. Liberdade econômica
A liberdade econômica é garantida.
A liberdade econômica inclui, em particular, a liberdade de escolher uma ocupação, bem como a liberdade de exercer uma atividade econômica privada.
Art 28. Direito de formar associações profissionais
Empregados, empregadores e suas organizações têm o direito de se unir para proteger seus interesses, formar associações e aderir ou não a essas associações.
Sempre que possível, as disputas devem ser resolvidas por meio de negociação ou mediação.
Greves e lock outs são permitidos se estiverem relacionados a relações de trabalho e se não infringirem quaisquer requisitos para preservar relações de trabalho pacíficas ou para conduzir processos de conciliação.
A lei pode proibir certas categorias de pessoas de fazer greve.
Art 29. Garantias processuais gerais
Toda pessoa tem direito a um tratamento igual e justo nos processos judiciais e administrativos e a ter seu caso decidido dentro de um prazo razoável.
Cada parte de um caso tem o direito de ser ouvida.
Qualquer pessoa que não tenha meios suficientes tem direito a aconselhamento e assistência jurídica gratuita, a menos que seu caso pareça não ter perspectiva de sucesso. Se for necessário para salvaguardar os seus direitos, têm também direito a representação legal gratuita em tribunal.
Art. 29a. Garantia de acesso aos tribunais
Em uma disputa legal, toda pessoa tem o direito de ter seu caso determinado por uma autoridade judicial. A Confederação e os cantões podem por lei impedir a determinação pelos tribunais de certas categorias de casos excepcionais.
Art 30. Processos judiciais
Qualquer pessoa cujo caso deva ser julgado judicialmente tem direito a que o seu caso seja apreciado por um tribunal legalmente constituído, competente, independente e imparcial. Tribunais ad hoc são proibidos.
Salvo disposição legal em contrário, qualquer pessoa contra a qual tenha sido intentada uma ação civil tem o direito a que o seu caso seja decidido por um tribunal da jurisdição em que reside.
Salvo disposição em contrário da lei, as audiências judiciais e a prolação de sentenças serão públicas.
Art 31. Privação de liberdade
Nenhuma pessoa pode ser privada de sua liberdade a não ser nas circunstâncias e na forma prevista na lei.
Qualquer pessoa privada de sua liberdade tem o direito de ser notificada sem demora e em um idioma que possa compreender das razões de sua detenção e de seus direitos. Eles devem ter a oportunidade de exercer seus direitos, em particular, o direito de informar seus parentes mais próximos.
Qualquer pessoa em prisão preventiva tem o direito de ser levada a um tribunal sem demora. O tribunal decide se a pessoa deve permanecer detida ou ser libertada. Qualquer pessoa em prisão preventiva tem o direito de ter o seu caso decidido dentro de um prazo razoável.
Qualquer pessoa que tenha sido privada de sua liberdade por um órgão que não seja um tribunal tem o direito de recorrer a um tribunal a qualquer momento. O tribunal decidirá o mais rapidamente possível sobre a legalidade da sua detenção.
Art 32. Processos criminais
Toda pessoa é presumida inocente até que seja considerada culpada por uma sentença juridicamente executória.
Toda pessoa acusada tem o direito de ser notificada da forma mais rápida e completa possível da acusação que lhe foi apresentada. Devem ter a oportunidade de fazer valer os seus direitos a uma defesa adequada.
Todo condenado tem o direito de ter sua condenação revisada por um tribunal superior, com exceção dos casos em que o Supremo Tribunal Federal tenha sede em primeira instância.
Art 33. Direito de petição
Toda pessoa tem o direito, sem prejuízo, de petição às autoridades.
As autoridades devem acusar o recebimento de tais petições.
Art 34. Direitos políticos
Os direitos políticos são garantidos.
A garantia dos direitos políticos protege a liberdade do cidadão de formar opinião e de dar expressão genuína à sua vontade.
Art 35. Defesa dos direitos fundamentais
Os direitos fundamentais devem ser respeitados em todo o ordenamento jurídico.
Quem age em nome do Estado está vinculado aos direitos fundamentais e tem o dever de contribuir para a sua implementação.
As autoridades assegurarão que os direitos fundamentais, se for caso disso, se apliquem às relações entre particulares.
Art 36. Restrições aos direitos fundamentais
As restrições aos direitos fundamentais devem ter uma base legal. Restrições significativas devem ter sua base em um ato federal. O precedente não se aplica em casos de perigo grave e imediato, onde nenhum outro curso de ação é possível.
As restrições aos direitos fundamentais devem ser justificadas no interesse público ou para a proteção dos direitos fundamentais de terceiros.
Quaisquer restrições aos direitos fundamentais devem ser proporcionais.
A essência dos direitos fundamentais é sacrossanta.
Capítulo 2. Cidadania e Direitos Políticos
Art 37. Cidadania
Qualquer pessoa que seja cidadão de uma comuna e do cantão a que essa comuna pertence é um cidadão suíço.
Nenhuma pessoa pode receber tratamento preferencial ou sofrer preconceito por causa de sua cidadania. O anterior não se aplica a regulamentos sobre direitos políticos em comunas e corporações de cidadãos ou à participação em seus ativos, a menos que a legislação cantonal disponha de outra forma.
Art 38. Aquisição e privação da cidadania
A Confederação regulará a aquisição e privação da cidadania por nascimento, casamento ou adoção. Também regulará a privação da cidadania suíça por outros motivos, juntamente com a reintegração da cidadania.
-
Deve legislar sobre os requisitos mínimos para a naturalização de estrangeiros pelos cantões e conceder autorizações de naturalização.
Deve promulgar regulamentos simplificados sobre a naturalização de crianças apátridas.
Art 39. Exercício dos direitos políticos
A Confederação regulará o exercício dos direitos políticos em assuntos federais, e os cantões regularão seu exercício em assuntos cantonais e comunais.
Os direitos políticos são exercidos na comuna em que o cidadão reside, embora a Confederação e os cantões possam prever exceções.
Nenhuma pessoa pode exercer seus direitos políticos contemporaneamente em mais de um cantão.
Um cantão pode determinar que uma pessoa recém-registrada como residente possa exercer o direito de voto em questões cantonais e comunais somente após um período de espera de no máximo três meses de assentamento permanente.
Art 40. Os suíços no exterior
A Confederação encorajará as relações entre os suíços no exterior e suas relações com a Suíça. Pode apoiar organizações que perseguem esse objetivo.
Deve legislar sobre os direitos e obrigações dos suíços no exterior, em particular no que diz respeito ao exercício dos direitos políticos na Confederação, ao cumprimento da obrigação de prestar serviço militar ou alternativo, ao apoio social e à segurança social.
Capítulo 3. Objetivos Sociais
Arte 41
-
A Confederação e os cantões devem, como complemento da responsabilidade pessoal e da iniciativa privada, procurar assegurar que:
todas as pessoas têm acesso à segurança social;
todas as pessoas têm acesso aos cuidados de saúde de que necessitam;
as famílias são protegidas e incentivadas como comunidades de adultos e crianças;
todas as pessoas aptas para o trabalho podem ganhar a vida trabalhando em condições justas;
qualquer pessoa que procure alojamento para si e para a sua família pode encontrar alojamento adequado em condições razoáveis;
as crianças e os jovens, bem como as pessoas em idade de emprego, podem obter educação e receber formação básica e avançada de acordo com as suas capacidades;
as crianças e os jovens são encorajados a tornarem-se pessoas independentes e socialmente responsáveis e são apoiados na sua integração social, cultural e política.
A Confederação e os cantões se esforçam para garantir que todas as pessoas sejam protegidas contra as consequências econômicas da velhice, invalidez, doença, acidente, desemprego, maternidade, órfão e viuvez.
Esforçar-se-ão por atingir estes objectivos sociais no âmbito das suas competências constitucionais e dos recursos de que dispõem.
Nenhum direito direto a benefícios estatais pode ser estabelecido com base nesses objetivos sociais.
TÍTULO TRÊS. CONFEDERAÇÃO, CANTÕES E COMUNIDADES
Capítulo 1. Relações entre a Confederação e os Cantões
Seção 1. Deveres da Confederação e dos Cantões
Art 42. Deveres da Confederação
A Confederação cumprirá as atribuições que lhe forem atribuídas pela Constituição Federal.
[Revogado pelo voto popular em 28 de novembro de 2004, com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2008]
Art 43. Deveres dos cantões
Os cantões decidem sobre os deveres que devem cumprir no âmbito de seus poderes.
Art. 43a. Princípios para a atribuição e cumprimento de tarefas do Estado
A Confederação apenas realiza tarefas que os cantões não possam realizar ou que exijam regulamentação uniforme por parte da Confederação.
A entidade colectiva que beneficia de um serviço público suporta os respectivos custos.
O órgão colectivo que suporta os custos de um serviço público pode decidir sobre a natureza desse serviço.
Os serviços fornecidos universalmente devem estar disponíveis para todas as pessoas de maneira comparável.
As tarefas do Estado devem ser cumpridas economicamente e de acordo com a demanda.
Seção 2. Cooperação entre a Confederação e os Cantões
Art 44. Princípios
A Confederação e os cantões apoiam-se mutuamente no cumprimento dos seus deveres e cooperam em geral entre si.
Eles devem um ao outro um dever de consideração e apoio. Prestam-se mutuamente assistência administrativa e assistência judiciária mútua.
As disputas entre cantões ou entre cantões e a Confederação devem, sempre que possível, ser resolvidas por negociação ou mediação.
Art 45. Participação nas decisões federais
-
Nos casos previstos na Constituição Federal, os cantões participarão do processo decisório federal e, em particular, do processo legislativo.
A Confederação informará os cantões de suas intenções de forma completa e oportuna. Consultará os cantões onde seus interesses sejam afetados.
Art 46. Implementação da lei federal
Os cantões aplicarão a lei federal de acordo com a Constituição Federal e a legislação federal.
A Confederação e os cantões podem concordar em conjunto que os cantões devem atingir objetivos específicos na implementação da lei federal e podem, para esse fim, realizar programas que recebam apoio financeiro da Confederação.
A Confederação dará aos cantões toda a discrição possível para organizar seus próprios assuntos e levará em conta as particularidades cantonais.
Art 47. Autonomia dos cantões
A Confederação respeitará a autonomia dos cantões.
Deixará aos cantões tarefas próprias suficientes e respeitará sua autonomia organizacional. Deixará os cantões com recursos financeiros suficientes e contribuirá para que eles tenham os recursos financeiros necessários ao cumprimento de suas tarefas.
Art 48. Acordos intercantonais
Os cantões podem celebrar acordos entre si e estabelecer organizações e instituições comuns. Em particular, eles podem realizar conjuntamente tarefas de importância regional.
A Confederação pode participar em tais organizações ou instituições no âmbito das suas competências.
Os acordos entre cantões não devem ser contrários à lei, aos interesses da Confederação ou aos direitos de outros cantões. A Confederação deve ser notificada de tais acordos.
-
Os cantões podem, por acordo intercantonal, autorizar os órgãos intercantonais a emitir disposições legislativas que implementem um acordo intercantonal, desde que o acordo:
tenha sido aprovado sob o mesmo procedimento que se aplica a outra legislação;
determina o conteúdo básico das disposições.
Os cantões devem cumprir a lei intercantonal.
Art. 48a. Declaração de aplicação geral e requisito de participação
-
A pedido dos cantões interessados, a Confederação pode declarar que os acordos intercantonais são geralmente vinculativos ou exigir que os cantões participem de acordos intercantonais nas seguintes áreas:
a execução de sanções e medidas criminais;
educação escolar nas matérias especificadas no artigo 62.º, n.º 4;
instituições cantonais de ensino superior;
instituições culturais de importância supra-regional;
gestão de resíduos;
tratamento de água poluída;
transporte urbano;
ciência médica avançada e clínicas especializadas;
instituições para a reabilitação e cuidados de inválidos.
A declaração de aplicação geral é feita na forma de um decreto federal.
A lei deve especificar os requisitos para uma declaração de aplicação geral e para um requisito de participação e regular o procedimento.
Art 49. Precedência e cumprimento da lei federal
A lei federal tem precedência sobre qualquer disposição conflitante da lei cantonal.
A Confederação assegurará que os cantões cumpram a lei federal.
Seção 3. Comunas
Arte 50
A autonomia das comunas é garantida de acordo com a lei cantonal.
A Confederação deve ter em conta nas suas atividades as possíveis consequências para as comunas.
Ao fazê-lo, terá em conta a situação especial das cidades e das zonas urbanas, bem como das regiões montanhosas.
Seção 4. Garantias Federais
Art 51. Constituições cantonais
Cada cantão adotará uma constituição democrática. Isso requer a aprovação do Povo e deve ser passível de revisão se a maioria dos votantes assim o solicitar.
Cada constituição cantonal exigirá a garantia da Confederação. A Confederação garante a constituição, desde que não contrarie a lei federal.
Art 52. Ordem constitucional
A Confederação protege a ordem constitucional dos cantões.
Intervém quando a ordem pública em um cantão for perturbada ou ameaçada e o cantão em questão não puder manter a ordem sozinho ou com a ajuda de outros cantões.
Art 53. Número e território dos cantões
A Confederação protegerá a existência e o território dos cantões.
Qualquer mudança no número de cantões requer o consentimento dos cidadãos e dos cantões envolvidos, juntamente com o consentimento do povo e dos cantões.
-
Qualquer mudança de território entre cantões requer o consentimento dos cantões envolvidos e de seus cidadãos, bem como a aprovação da Assembleia Federal na forma de um decreto federal.
Ajustes de limites intercantonais podem ser feitos por acordo entre os cantões envolvidos.
Capítulo 2. Poderes
Seção 1. Relações com Estados Estrangeiros
Art 54. Relações Exteriores
As relações exteriores são da responsabilidade da Confederação.
A Confederação velará pela salvaguarda da independência da Suíça e do seu bem-estar; deve, em particular, ajudar a aliviar a necessidade e a pobreza no mundo e promover o respeito pelos direitos humanos e a democracia, a coexistência pacífica dos povos, bem como a conservação dos recursos naturais.
Deve respeitar os poderes dos cantões e proteger seus interesses.
Art 55. Participação dos cantões nas decisões de política externa
Os cantões serão consultados sobre as decisões de política externa que afetem seus poderes ou seus interesses essenciais.
A Confederação informará os cantões plenamente e em tempo útil e os consultará.
As opiniões dos cantões são de particular importância se seus poderes forem afetados. Nesses casos, os cantões participarão das negociações internacionais de maneira adequada.
Art 56. Relações entre os cantões e estados estrangeiros
Um cantão pode concluir tratados com estados estrangeiros sobre assuntos que estejam dentro do escopo de seus poderes.
Tais tratados não devem entrar em conflito com a lei ou os interesses da Confederação, ou com a lei de quaisquer outros cantões. O cantão deve informar a Confederação antes de concluir tal tratado.
Um cantão pode lidar diretamente com autoridades estrangeiras de nível inferior; em outros casos, a Confederação deve conduzir as relações com estados estrangeiros em nome de um cantão.
Seção 2. Segurança, Defesa Nacional, Defesa Civil
Art 57. Segurança
A Confederação e os cantões devem, no âmbito das suas competências, assegurar a segurança do país e a protecção da população.
Devem coordenar os seus esforços no domínio da segurança interna.
Art 58. Forças Armadas
A Suíça terá forças armadas. Em princípio, as forças armadas serão organizadas como milícias.
As forças armadas servem para prevenir a guerra e manter a paz; eles defendem o país e sua população. Devem apoiar as autoridades civis na salvaguarda do país contra ameaças graves à segurança interna e no tratamento de situações excepcionais. Outros deveres podem ser previstos por lei.
O destacamento das forças armadas é da responsabilidade da Confederação.
Art 59. Serviço militar e serviço alternativo
Todo suíço é obrigado a prestar serviço militar. O serviço civil alternativo será previsto por lei.
O serviço militar é voluntário para as mulheres suíças.
Qualquer suíço que não preste serviço militar ou alternativo está sujeito ao pagamento de um imposto. Este imposto é cobrado pela Confederação e cobrado e cobrado pelos cantões.
A Confederação deve legislar sobre a justa indenização por perda de renda.
As pessoas que sofram danos à saúde ou percam a vida no exercício do serviço militar ou civil alternativo têm direito ao apoio adequado da Confederação, seja para si ou para seus familiares.
Art 60. Organização, treinamento e equipamento das Forças Armadas
A legislação das Forças Armadas, juntamente com a organização, formação e equipamento das Forças Armadas, é da responsabilidade da Confederação.
[Revogado pelo voto popular em 28 de novembro de 2004, com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2008]
A Confederação pode, em troca de uma compensação adequada, assumir a gestão das instalações militares cantonais
Art 61. Defesa Civil
A legislação sobre a defesa civil de pessoas e bens contra os efeitos dos conflitos armados é da responsabilidade da Confederação.
A Confederação deve legislar sobre o envio de unidades de defesa civil em caso de desastres e emergências.
Pode declarar a obrigatoriedade do serviço de defesa civil para os homens. Para as mulheres, esse serviço é voluntário.
A Confederação legisla sobre a justa indemnização por perda de rendimentos.
As pessoas que sofrem danos à saúde ou perdem a vida no exercício do serviço de defesa civil têm direito ao apoio adequado da Confederação, seja para si ou para seus familiares.
Seção 3. Educação, Pesquisa e Cultura
Art. 61a. Área de Educação Suíça
-
A Confederação e os cantões devem, no âmbito de seus poderes, garantir conjuntamente a alta qualidade e acessibilidade do Espaço Educacional Suíço.
Devem coordenar os seus esforços e assegurar a sua cooperação através de órgãos administrativos conjuntos e outras medidas.
Devem assegurar no cumprimento das suas funções que os cursos de estudos gerais e profissionais obtenham igual reconhecimento na sociedade.
Art 62. Educação escolar
Os cantões são responsáveis pelo sistema de educação escolar.
Devem assegurar a oferta de uma educação básica adequada que esteja disponível para todas as crianças. O ensino básico é obrigatório e é gerido ou supervisionado pelo Estado. Nas escolas estaduais é gratuito.
Os cantões garantirão que todas as crianças e jovens com deficiência até 20 anos de idade tenham educação adequada para necessidades especiais.
Sempre que a harmonização da educação escolar não seja alcançada através da coordenação nos domínios da idade escolar e da frequência escolar obrigatória, a duração e os objetivos dos níveis de ensino e a transição de um nível para outro, bem como o reconhecimento das qualificações, a Confederação emitirá regulamentos para alcançar essa harmonização.
A Confederação regulará o início do ano letivo.
Os cantões participarão da elaboração da legislação federal sobre educação escolar que afete as responsabilidades cantonais, e seus pareceres serão levados em consideração.
Art 63. Educação e formação profissional e profissional
A Confederação emitirá regulamentos sobre a educação e formação profissional e profissional.
Deve encorajar a oferta de um leque diversificado e acessível de cursos de educação e formação profissional e profissional.
Art. 63a. Instituições de ensino superior
A Confederação administrará os Institutos Federais de Tecnologia. Pode estabelecer, assumir ou gerir universidades adicionais e outras instituições de ensino superior.
Apoia as universidades cantonais e pode fazer contribuições financeiras para outras instituições de ensino superior que reconheça.
A Confederação e os cantões são co-responsáveis pela coordenação e garantia da qualidade do ensino superior suíço. No cumprimento desta responsabilidade, devem ter em conta a autonomia das universidades e dos vários órgãos que as competem e assegurar a igualdade de tratamento das instituições com as mesmas funções.
Para o cumprimento das suas funções, a Confederação e os cantões celebrarão acordos e delegarão determinados poderes a autoridades administrativas conjuntas. A lei regulará os poderes delegáveis e determinará os princípios que regem a organização e os procedimentos de coordenação.
Se a Confederação e os cantões não alcançarem seus objetivos comuns por meio de coordenação, a Confederação emitirá regulamentos sobre os níveis de estudos e a transição de um nível para outro, sobre a pós-graduação e sobre o reconhecimento de instituições e qualificações. Além disso, a Confederação pode impor princípios de financiamento padrão para subsídios de universidades e pode tornar os subsídios dependentes de universidades que compartilhem atividades particularmente onerosas.
Art 64. Pesquisa
A Confederação promoverá a pesquisa científica e a inovação.
Pode condicionar o seu apoio, nomeadamente, à garantia de qualidade e à garantia da coordenação.
Pode estabelecer, assumir ou dirigir institutos de pesquisa.
Art. 64a. Educação e treinamento continuado
A Confederação deve especificar os princípios que regem a educação e a formação contínua.
Pode promover educação e treinamento contínuos.
A lei especificará os campos e os critérios dessa promoção.
Art 65. Estatísticas
A Confederação compilará os dados estatísticos necessários sobre a situação e as tendências da população, economia, sociedade, educação, pesquisa, terra e meio ambiente na Suíça.
Pode emitir regulamentos sobre a harmonização e manutenção dos registos oficiais, a fim de reduzir o custo da compilação de dados.
Art 66. Subsídios de educação
-
A Confederação pode contribuir para as despesas cantonais em bolsas concedidas a estudantes em universidades e instituições de ensino superior. Pode encorajar a harmonização intercantonal das bolsas de educação e estabelecer princípios para o pagamento das bolsas de educação.
Também pode complementar as medidas cantonais, preservando a autonomia cantonal em matéria de educação, tomando suas próprias medidas para promover a educação.
Art 67. Incentivo às crianças e jovens
No cumprimento de seus deveres, a Confederação e os cantões devem levar em conta a necessidade especial das crianças e jovens de receber incentivo e proteção.
A Confederação pode complementar as medidas cantonais apoiando o trabalho extracurricular com crianças e jovens.
Art. 67a. Educação musical
A Confederação e os Cantões devem incentivar a educação musical, em particular a de crianças e jovens.
Procurarão, no âmbito das suas competências, assegurar um ensino de música de qualidade nas escolas. Se os cantões não conseguirem harmonizar os objetivos do ensino de música nas escolas por meio de coordenação, a Confederação emitirá os regulamentos necessários.
Em consulta com os cantões, a Confederação estabelecerá princípios para ajudar os jovens a se engajar em atividades musicais e incentivar pessoas com talento musical.
Art 68. Esporte
A Confederação deve incentivar o esporte e, em particular, a educação no esporte.
Deverá operar uma escola de esportes.
Pode emitir regulamentos sobre o desporto para jovens e declarar obrigatório o ensino do desporto nas escolas.
Art 69. Cultura
As questões culturais são de responsabilidade cantonal.
A Confederação pode apoiar atividades culturais de interesse nacional, bem como arte e música, em particular na área da educação.
No cumprimento das suas funções, terá em conta a diversidade cultural e linguística do país.
Art 70. Idiomas
As línguas oficiais da Confederação são o alemão, o francês e o italiano. O romanche também é uma língua oficial da Confederação ao se comunicar com pessoas que falam romanche.
Os cantões decidirão sobre suas línguas oficiais. A fim de preservar a harmonia entre as comunidades linguísticas, os cantões respeitarão a distribuição territorial tradicional das línguas e terão em conta as minorias linguísticas indígenas.
A Confederação e os cantões devem favorecer a compreensão e o intercâmbio entre as comunidades linguísticas.
A Confederação apoiará os cantões plurilíngues no cumprimento de seus deveres especiais.
A Confederação apoiará as medidas dos cantões de Graubünden e Ticino para preservar e promover as línguas romanche e italiana.
Arte 71. Cinema
A Confederação pode incentivar a produção cinematográfica suíça e a cultura cinematográfica.
Pode emitir regulamentos para promover a diversidade e a qualidade das obras cinematográficas que são oferecidas.
Art 72. Igreja e estado
A regulação da relação entre a Igreja e o Estado é da responsabilidade dos cantões.
A Confederação e os cantões podem, no âmbito das suas competências, tomar medidas para preservar a paz pública entre os membros das diferentes comunidades religiosas.
A construção de minaretes é proibida.
Seção 4. Meio Ambiente e Planejamento do Território
Art 73. Desenvolvimento sustentável
A Confederação e os cantões devem procurar alcançar uma relação equilibrada e sustentável entre a natureza e a sua capacidade de renovação e as exigências que lhe são colocadas pela população.
Art 74. Proteção do meio ambiente
A Confederação legisla sobre a protecção da população e do seu ambiente natural contra danos ou incómodos.
Deve assegurar que tais danos ou incómodos sejam evitados. Os custos de evitar ou eliminar tais danos ou incômodos são arcados pelos responsáveis por causá-los.
Os cantões são responsáveis pela implementação dos regulamentos federais relevantes, exceto quando a lei reserva esse dever para a Confederação.
Art 75. Ordenamento do território
A Confederação estabelece os princípios de ordenamento do território. Esses princípios são obrigatórios para os cantões e servem para garantir o uso adequado e econômico da terra e seu assentamento devidamente ordenado.
A Confederação encoraja e coordena os esforços dos cantões e coopera com eles.
-
A Confederação e os Cantões terão em conta as exigências do ordenamento do território no cumprimento das suas funções.
Art. 75a. Levantamento Nacional de Terras
O Levantamento Nacional de Terras é de responsabilidade da Confederação.
A Confederação emitirá regulamentos sobre a topografia oficial.
Pode emitir regulamentos sobre a harmonização das informações oficiais relativas à terra.
Art. 75b. Segundas residências
Não mais de 20 por cento do estoque total de unidades residenciais e da área bruta residencial em qualquer comuna podem ser usados como segundas residências.
A lei deve exigir que as comunas publiquem anualmente o seu primeiro plano de percentagem de habitação e um relatório detalhado sobre a sua implementação.
Art 76. Água
A Confederação deve, no âmbito das suas competências, assegurar a utilização económica e a protecção dos recursos hídricos e a protecção contra os efeitos nocivos da água.
Deve estabelecer princípios sobre a conservação e exploração dos recursos hídricos, a utilização da água para a produção de energia e para fins de refrigeração, bem como sobre outras medidas que afectem o ciclo da água.
Deve legislar sobre a proteção da água, sobre a garantia de um caudal residual adequado, sobre a engenharia hidráulica e a segurança das barragens e sobre as medidas que influenciam a precipitação.
Os cantões administrarão seus recursos hídricos. Podem cobrar taxas pelo uso da água, observados os limites impostos pela legislação federal. A Confederação tem o direito de usar a água para suas operações de transporte mediante pagamento de uma taxa e compensação.
A Confederação, em consulta com os cantões interessados, decidirá sobre os direitos aos recursos hídricos internacionais e as taxas para eles. Se os cantões não chegarem a um acordo sobre os direitos dos recursos hídricos intercantonais, a Confederação decidirá.
A Confederação terá em conta as preocupações dos cantões de onde provém a água no cumprimento das suas funções.
Art 77. Florestas
A Confederação velará por que as florestas cumpram as suas funções de protecção, comércio e utilidade pública.
Estabelecerá princípios sobre a protecção das florestas.
Incentivará medidas para a conservação das florestas.
Art 78. Proteção do patrimônio natural e cultural
A proteção do patrimônio natural e cultural é da responsabilidade dos cantões.
No cumprimento das suas funções, a Confederação terá em conta as preocupações de protecção do património natural e cultural. Deve proteger a paisagem e os locais de interesse arquitetónico, histórico, natural ou cultural; deve preservar esses locais intactos se for necessário fazê-lo no interesse público.
Pode apoiar os esforços de proteção do patrimônio natural e cultural e adquirir ou preservar bens de importância nacional por contrato ou por compra compulsória.
Deve legislar sobre a protecção da vida animal e vegetal e sobre a preservação dos seus habitats naturais e da sua diversidade. Deve proteger as espécies ameaçadas de extinção.
Pântanos e zonas húmidas de especial beleza e importância nacional devem ser preservados. Sobre eles não podem ser construídos edifícios e não podem ser feitas alterações ao terreno, excepto para a construção de instalações que sirvam para a protecção das charnecas ou zonas húmidas ou para a sua utilização continuada para fins agrícolas.
Art 79. Pesca e caça
A Confederação estabelece princípios sobre a pesca e a caça e, em particular, sobre a preservação da diversidade das espécies de peixes, mamíferos selvagens e aves.
Art 80. Proteção dos animais
A Confederação legislará sobre a proteção dos animais.
-
Deve regulamentar, nomeadamente:
a manutenção e cuidado dos animais;
experimentos em animais e procedimentos realizados em animais vivos;
o uso de animais;
a importação de animais e produtos de origem animal;
o comércio de animais e o transporte de animais;
o abate de animais.
A aplicação dos regulamentos é da responsabilidade dos cantões, exceto quando a lei reserva isso à Confederação.
Seção 5. Obras Públicas e Transportes
Art 81. Obras Públicas de Construção
A Confederação pode, no interesse de todo o país ou de grande parte dele, realizar e explorar obras públicas ou prestar apoio a essas obras.
Art 82. Transporte rodoviário
A Confederação legisla sobre o transporte rodoviário.
Exerce o controle de fiscalização sobre estradas de importância nacional; pode decidir quais vias de trânsito devem permanecer abertas ao tráfego.
As vias públicas podem ser utilizadas gratuitamente. A Assembleia Federal pode autorizar exceções.
Art 83. Estradas nacionais
A Confederação assegura a construção de uma rede de auto-estradas e garante a sua utilização.
A Confederação deve construir, operar e manter as estradas nacionais. Ela arca com os respectivos custos. Pode atribuir esta tarefa total ou parcialmente a organismos públicos ou privados ou a organismos públicos-privados combinados.
[Revogado pelo voto popular em 28 de novembro de 2004, em vigor desde 1 de janeiro de 2008]
Art 84. Tráfego de trânsito alpino
A Confederação protegerá a região alpina dos efeitos negativos do tráfego em trânsito. Deve limitar o incômodo causado pelo tráfego em trânsito a um nível que não seja prejudicial às pessoas, animais e plantas ou seus habitats.
O tráfego transalpino de mercadorias será transportado de fronteira a fronteira por via férrea. O Conselho Federal tomará as providências necessárias. Exceções são permitidas somente quando não há alternativa. Eles devem ser especificados em detalhes em um ato federal.
A capacidade das rotas de trânsito na região alpina não pode ser aumentada. Isso não se aplica a estradas de desvio que reduzem o nível de tráfego de trânsito em cidades e vilarejos.
Art 85. Carga de veículos pesados
A Confederação pode cobrar uma taxa de capacidade ou quilometragem sobre o tráfego de veículos pesados, quando esse tráfego cria custos públicos que não são cobertos por outros encargos ou impostos.
A receita líquida da taxa deve ser utilizada para cobrir os custos incorridos com o tráfego rodoviário.
Os cantões têm direito a uma parte da receita líquida. Na avaliação das quotas atribuídas devem ser tidas em conta as consequências particulares da cobrança da taxa para as regiões montanhosas e remotas.
Art 86. Imposto sobre o consumo de combustíveis e outros impostos sobre o trânsito
A Confederação pode cobrar um imposto sobre o consumo de combustíveis para motores.
Cobra uma taxa pela utilização das auto-estradas pelos veículos a motor e reboques que não são devedores da taxa dos veículos pesados.
-
Deve utilizar metade das receitas líquidas do imposto sobre o consumo de todos os combustíveis para motores, com exceção dos combustíveis para aeronaves, e das receitas líquidas das taxas de autoestrada para as seguintes tarefas e custos relacionados com o tráfego rodoviário:
a construção, manutenção e exploração de auto-estradas;
medidas de incentivo ao transporte combinado e ao transporte de veículos a motor e condutores;
medidas para melhorar a infraestrutura de transporte nas cidades e áreas urbanas;
contribuições para o custo das estradas principais;
contribuições para estruturas de proteção para prevenir desastres naturais e medidas para proteger o meio ambiente e o campo dos efeitos do tráfego rodoviário;
contribuições gerais para os custos incorridos pelos cantões para estradas abertas a veículos motorizados
contribuições para os cantões sem auto-estradas.
3bis
Deve utilizar metade das receitas líquidas do imposto sobre o consumo de combustíveis para aeronaves para as seguintes tarefas e custos relacionados com o tráfego aéreo:
-
contribuições para as medidas de proteção ambiental que o tráfego aéreo exige;
contribuições para medidas de segurança de proteção contra atos ilícitos contra o tráfego aéreo e, em particular, contra ataques terroristas e o sequestro de aeronaves, na medida em que tais medidas não sejam da responsabilidade das autoridades nacionais;
contribuições para medidas destinadas a garantir um elevado nível técnico de segurança no tráfego aéreo.
-
Se estes recursos forem insuficientes para as tarefas e custos relacionados com o tráfego rodoviário e aéreo, a Confederação cobrará uma sobretaxa sobre o imposto sobre o consumo dos combustíveis em causa.
Art 87. Ferrovias e outros modos de transporte
A legislação sobre transporte ferroviário, teleférico, navegação, aviação e viagens espaciais é da responsabilidade da Confederação.
Art 88. Caminhos e trilhas para caminhadas
A Confederação estabelece os princípios relativos à rede de percursos pedonais e de percursos pedestres.
Pode apoiar e coordenar medidas cantonais para construir e manter essas redes.
Deve ter em conta a rede de percursos pedonais e pedonais no cumprimento das suas funções e substituir os caminhos e trilhos que deva encerrar.
Seção 6. Energia e Comunicações
Art 89. Política energética
No âmbito das suas competências, a Confederação e os Cantões esforçam-se por assegurar um abastecimento energético suficiente, diversificado, seguro, económico e ambientalmente sustentável, bem como uma utilização económica e eficiente da energia.
A Confederação estabelecerá princípios sobre o uso de fontes de energia locais e renováveis e sobre o uso econômico e eficiente da energia.
A Confederação deve legislar sobre o uso de energia por instalações, veículos e aparelhos. Deve encorajar o desenvolvimento de tecnologias energéticas, em especial nos domínios da poupança de energia e das fontes de energia renováveis.
Os cantões serão os principais responsáveis pelas medidas relativas à utilização de energia nos edifícios.
A Confederação terá em conta na sua política energética os esforços dos cantões, das comunas e da comunidade empresarial; deve levar em conta as condições das regiões individuais do país e as limitações do que é economicamente viável.
Art 90. Energia nuclear
A Confederação é responsável pela legislação no domínio da energia nuclear.
Art 91. Transporte de energia
A Confederação deve legislar sobre transporte e fornecimento de energia elétrica.
A Confederação é responsável pela legislação sobre sistemas de transmissão e distribuição para o transporte de combustíveis líquidos ou gasosos.
Art 92. Serviços postais e de telecomunicações
A Confederação é responsável pelos serviços postais e de telecomunicações.
A Confederação assegura a prestação adequada, universal e a preços razoáveis dos serviços postais e de telecomunicações em todas as regiões do país. As taxas devem ser fixadas de acordo com os princípios padrão.
Art 93. Rádio e televisão
A Confederação é responsável pela legislação sobre rádio e televisão, bem como sobre outras formas de difusão pública de recursos e informações.
A rádio e a televisão devem contribuir para a educação e o desenvolvimento cultural, para a livre formação da opinião e para o entretenimento. Devem ter em conta as particularidades do país e as necessidades dos cantões. Eles devem apresentar os eventos com precisão e permitir que uma diversidade de opiniões seja expressa adequadamente.
É garantida a independência da rádio e da televisão, bem como a sua autonomia na decisão sobre a programação.
Há que ter em conta o papel e os deveres dos outros meios de comunicação, em particular da imprensa.
Reclamações sobre programas podem ser submetidas a uma autoridade de reclamações independente.
Seção 7. A Economia
Art 94. Princípios do sistema econômico
A Confederação e os cantões respeitarão o princípio da liberdade econômica.
Eles devem salvaguardar os interesses da economia suíça como um todo e, juntamente com o setor privado, devem contribuir para o bem-estar e a segurança econômica da população.
Esforçar-se-ão por criar condições gerais favoráveis ao sector privado, de acordo com as suas responsabilidades.
Qualquer divergência do princípio da liberdade econômica e, em particular, medidas destinadas a restringir a concorrência, só serão permitidas se estiverem previstas na Constituição Federal ou baseadas em direitos de monopólio cantonal.
Art 95. Atividades profissionais no setor privado
A Confederação pode legislar sobre atividades profissionais no setor privado.
-
Procurará criar um espaço econômico suíço unificado. Deve garantir que as pessoas com habilitações académicas ou com habilitações académicas federais ou cantonais ou habilitações académicas reconhecidas por um cantão possam exercer a sua profissão em toda a Suíça.
-
Para a proteção da economia, da propriedade privada e dos acionistas e para garantir uma governança corporativa sustentável, a lei regulará as empresas suíças limitadas por ações listadas em bolsas de valores na Suíça e no exterior de acordo com os seguintes princípios:
a assembleia geral vota anualmente o valor total de todas as remunerações (em dinheiro e o valor das prestações em espécie) atribuídas ao conselho de administração, à diretoria executiva e ao conselho consultivo. Elege anualmente o presidente do conselho de administração, os membros individuais do conselho de administração e do comitê de remuneração e o procurador independente. Os fundos de pensão votam no interesse de seus segurados e divulgam como votaram. Os acionistas podem votar remotamente online; não podem ser representados por administrador ou banco depositário;
os membros da administração não podem receber indenizações ou pagamentos similares, adiantamentos, bônus por compra e venda de empresas, contratos adicionais como consultores ou funcionários de outras empresas do grupo. A administração da empresa não pode ser delegada em pessoa jurídica;
os estatutos regulam o montante dos créditos, empréstimos e pensões a pagar aos administradores, os seus planos de participação nos lucros e participações sociais e o número de mandatos que podem assumir fora do grupo, bem como a duração dos contratos de trabalho dos membros do a diretoria executiva;
As pessoas que infringirem as disposições das letras ac estão sujeitas a uma pena de prisão não superior a três anos ou a uma pena pecuniária não superior a seis vezes a sua remuneração anual.
Art 96. Política de concorrência
A Confederação deve legislar contra os efeitos danosos em termos económicos ou sociais dos cartéis e outras restrições à concorrência.
-
Deve tomar medidas
prevenir abusos na manutenção de preços por parte de empresas dominantes e organizações de direito privado e público;
contra a concorrência desleal.
Art 97. Proteção do consumidor
A Confederação tomará medidas para proteger os consumidores.
Deve legislar sobre as vias de recurso à disposição das organizações de consumidores. Essas organizações terão os mesmos direitos sob a legislação federal sobre concorrência desleal que as associações profissionais e comerciais.
Os cantões providenciarão um processo de conciliação ou um processo judicial simples e rápido para reclamações de valor até certo valor. O Conselho Federal determina esta soma.
Art 98. Bancos e seguradoras
A Confederação legisla sobre o sistema bancário e bolsista; ao fazê-lo, levará em conta a função e o papel especiais dos bancos cantonais.
Pode legislar sobre serviços financeiros em outros campos.
Deve legislar sobre seguros privados.
Art 99. Política monetária
A Confederação é responsável pelo dinheiro e pela moeda; a Confederação tem o direito exclusivo de emitir moedas e notas.
O Banco Nacional Suíço, como banco central independente, deve seguir uma política monetária que atenda aos interesses gerais do país; será administrado com a cooperação e supervisão da Confederação.
O Banco Nacional Suíço deve criar reservas monetárias suficientes de suas receitas; parte dessas reservas será detida em ouro.
Um mínimo de dois terços dos lucros líquidos do Banco Nacional Suíço serão destinados aos cantões.
Art 100. Política econômica
A Confederação tomará medidas para alcançar um desenvolvimento econômico equilibrado e, em particular, para prevenir e combater o desemprego e a inflação.
Deve ter em conta o desenvolvimento económico de cada região do país. Deve cooperar com os cantões e a comunidade empresarial.
No domínio monetário e bancário, nos assuntos económicos estrangeiros e no domínio das finanças públicas, a Confederação pode, se necessário, afastar-se do princípio da liberdade económica.
-
A Confederação, os cantões e as comunas terão em conta a situação económica nas suas políticas de receitas e despesas.
Para estabilizar a situação econômica, a Confederação pode cobrar temporariamente sobretaxas ou conceder descontos em impostos e taxas federais. Os fundos acumulados devem ser mantidos em reserva; após a sua liberação, os impostos diretos serão reembolsados individualmente e os impostos indiretos utilizados para conceder descontos ou criar empregos.
A Confederação pode obrigar as empresas a acumular reservas para a criação de empregos; para este fim, concederá benefícios fiscais e poderá exigir que os cantões façam o mesmo. Após a liberação das reservas, as empresas terão liberdade para decidir como os fundos serão aplicados dentro do escopo dos usos permitidos por lei.
Art 101. Política econômica externa
A Confederação salvaguardará os interesses da economia suíça no exterior.
Em casos especiais, pode tomar medidas para proteger a economia doméstica. Ao fazê-lo, pode, se necessário, afastar-se do princípio da liberdade económica.
Art 102. Abastecimento econômico nacional
A Confederação assegurará que o país seja abastecido com bens e serviços essenciais em caso de ameaça de conflito político-militar ou de guerra, ou de graves carências que a economia por si não possa contrariar. Tomará medidas cautelares para tratar dessas questões.
No exercício dos poderes que lhe são conferidos pelo presente artigo, pode, se necessário, afastar-se do princípio da liberdade económica.
Art 103. Política estrutural
A Confederação pode apoiar regiões do país que estejam sob ameaça econômica e promover setores econômicos e profissões específicas, se medidas de auto-ajuda razoáveis forem insuficientes para garantir sua existência. No exercício dos poderes que lhe são conferidos pelo presente artigo, pode, se necessário, afastar-se do princípio da liberdade económica.
Art 104. Agricultura
-
A Confederação deve assegurar que o setor agrícola, por meio de uma política de produção sustentável e orientada para o mercado, dê uma contribuição essencial para:
o abastecimento seguro da população com alimentos;
a conservação dos recursos naturais e a manutenção do campo;
povoamento descentralizado do país.
Além das medidas de auto-ajuda que podem ser razoavelmente esperadas no setor agrícola e, se necessário, em derrogação ao princípio da liberdade econômica, a Confederação deve apoiar as fazendas que cultivam a terra.
-
A Confederação organiza as medidas de forma a que o setor agrícola cumpra as suas funções multifuncionais. Tem nomeadamente os seguintes poderes e deveres:
complementar as receitas da agricultura por meio de subsídios diretos a fim de obter uma remuneração justa e adequada pelos serviços prestados, mediante comprovação do cumprimento dos requisitos ecológicos.
