Preâmbulo. Considerando dos Estatutos da União, datado de 22 de julho de 5 Ann.; e de um Ato do Parlamento aprovado na Escócia, 16 de janeiro, 5 Ann

Considerando que os Artigos da União foram acordados no vigésimo segundo dia de julho do quinto ano do reinado de Vossas Majestades pelos Comissários nomeados em nome do Reino da Inglaterra sob Vossa Majestade Grande Selo da Inglaterra com data em Westminster no décimo dia de abril do último passado de acordo com um Ato do Parlamento feito na Inglaterra no terceiro ano do reinado de Vossas Majestades e os Comissários nomeados em nome do Reino da Escócia sob Vossa Majestade Grande Selo da Escócia com data de vinte e sete de fevereiro do quarto ano de Vossas Majestades Reina em cumprimento do Quarto Ato da Terceira Sessão do atual Parlamento da Escócia para tratar e concernente a uma União dos ditos Reinos

E Considerando que um Ato foi aprovado no Parlamento da Escócia em Edimburgo, no dia dezesseis de janeiro do quinto ano do reinado de Vossas Majestades, no qual é mencionado que os Estados do Parlamento, considerando os referidos Artigos de União dos dois Reinos, concordaram e aprovaram dos referidos Artigos de União com alguns acréscimos e explicações E que Vossa Majestade com Conselho e Consentimento dos Estates do Parlamento para estabelecer a Religião Protestante e o Governo da Igreja Presbiteriana no Reino da Escócia aprovou na mesma Sessão do Parlamento um Ato intitulado Ato para assegurar a Religião Protestante e o Governo da Igreja Presbiteriana, que pelo seu teor foi nomeado para ser inserido em qualquer Ato ratificando o Tratado e expressamente declarado como uma condição fundamental e essencial do referido Tratado ou União em todos os tempos vindouros, cujo teor Artigos conforme ratificados e aprovados com Adições e Explicações pelo referido Ato do Parlamento de S cotland segue

Artigo I. Os Reinos Unidos; Armadura de Alferes

Que os dois reinos da Inglaterra e da Escócia, no primeiro dia de maio, que será no ano mil setecentos e sete e para sempre, serão unidos em um reino com o nome de Grã-Bretanha E que os alferes Armorial do referido Reino Unido seja tal como Sua Majestade designará e as Cruzes de São Jorge e Santo André serão unidas da maneira que Sua Majestade achar adequada e usada em todas as Bandeiras, Estandartes e Insígnias, tanto no Mar quanto na Terra.

Artigo II. Sucessão à monarquia

Que a Sucessão à Monarquia do Reino Unido da Grã-Bretanha e dos Domínios a eles pertencentes após Sua Sacra Majestade e na falta de Emissão de Sua Majestade permaneça e continue para a Excelentíssima Princesa Sofia Eleitora e Holandesa Viúva de Hanôver e a Herdeiros de seu corpo sendo protestantes sobre os quais a Coroa da Inglaterra é estabelecida por um Ato do Parlamento feito na Inglaterra no décimo segundo ano do reinado de Sua Majestade o Rei Guilherme III intitulou um Ato para a Limitação da Coroa e melhor garantia os direitos e liberdades do súdito E que todos os papistas e pessoas que se casam com papistas serão excluídos e para sempre incapazes de herdar, possuir ou desfrutar da Coroa Imperial da Grã-Bretanha e dos Domínios a ela pertencentes ou qualquer parte dela e em todos esses casos a Coroa e o governo, de tempos em tempos, descerá e será desfrutado por tal pessoa sendo um protestante que deveria ter herdado e desfrutado da mesma e no caso de tal papista ou pessoa se casar com um papista estivesse naturalmente morto de acordo com a provisão para a descida da Coroa da Inglaterra feita por outro ato do parlamento na Inglaterra no primeiro ano do reinado de suas majestades o rei William e a rainha Mary instituída um Ato declarando os Direitos e Liberdades do Sujeito e estabelecendo a Sucessão da Coroa.

Artigo III. Parlamento

Que o Reino Unido da Grã-Bretanha seja representado por um único e mesmo Parlamento a ser denominado Parlamento da Grã-Bretanha.

Artigo III. Comércio e Navegação e outros Direitos

Que todos os súditos do Reino Unido da Grã-Bretanha terão, a partir e depois da União, plena liberdade e intercâmbio de comércio e navegação de e para qualquer porto ou local dentro do referido Reino Unido e os Domínios e Plantações a ele pertencentes. Comunicação de todos os outros direitos, privilégios e vantagens que pertencem ou podem pertencer aos súditos de qualquer um dos reinos, exceto quando expressamente acordado de outra forma nestes artigos.

Artigo V

[Revogado]

Artigo VI. Regulamentos de Comércio, Deveres, etc

Que todas as partes do Reino Unido para sempre a partir e depois da União terão as mesmas concessões, incentivos e desvantagens e estarão sob as mesmas proibições, restrições e regulamentos de comércio e sujeitas às mesmas alfândegas e direitos de importação e exportação. e Drawbacks proibições restrições e regulamentos de comércio e as alfândegas e direitos sobre importação e exportação estabelecidos na Inglaterra quando a União começa deve ocorrer a partir de e após a União em todo o Reino Unido

Artigo VII. Imposto

Que todas as partes do Reino Unido sejam para sempre, a partir e depois da União, sujeitas ao mesmo imposto de consumo sobre todos os licores tributáveis

Artigo VIII-XV

[Revogado]

Artigo XVI. Moeda

Que a partir e depois da União a Moeda será do mesmo Padrão e valor em todo o Reino Unido como agora na Inglaterra

Artigo XVII

[Revogado]

Artigo XVIII. Leis relativas aos direitos públicos. Direitos privados

Que as leis relativas à regulamentação das alfândegas comerciais e impostos especiais aos quais a Escócia está sujeita em virtude deste Tratado são as mesmas na Escócia a partir e depois da União como na Inglaterra e que todas as outras leis em uso no Reino da Escócia o fazem após a União e, não obstante, permanecem com a mesma força que antes (exceto aquelas que sejam contrárias ou inconsistentes com este Tratado), mas alteráveis pelo Parlamento da Grã-Bretanha com esta diferença entre as Leis relativas à Política de Direito Público e Governo Civil e aquelas que dizem respeito direito privado que as leis que dizem respeito ao direito público Política e Governo Civil podem ser feitas as mesmas em todo o Reino Unido Mas que nenhuma alteração seja feita nas leis que dizem respeito ao direito privado Exceto para evidente utilidade dos súditos dentro da Escócia

Artigo XIX. Tribunal de Sessão. Escritores do Signet admitiram Lords of Session. Tribunal de Justiça. Outros Tribunais. Causas na Escócia não reconhecíveis nos tribunais de Westminster Hall

Que o Tribunal de Sessão ou Colegiado de Justiça faça depois da União e, não obstante, permaneça em todos os tempos dentro da Escócia, como agora é constituído pelas Leis desse Reino e com a mesma autoridade e privilégios que antes da União, sujeito, no entanto, a tais regulamentos para a melhor administração da justiça, conforme será feito pelo Parlamento da Grã-Bretanha e que, doravante, ninguém será nomeado por Sua Majestade ou Seus Sucessores Reais como Lordes Ordinários da Sessão, exceto aqueles que serviram no Colégio de Justiça como Advogados ou Diretores Escriturários da Sessão pelo Espaço de Cinco anos ou como Escritores do Sinete pelo Espaço de dez anos com esta disposição de que nenhum Escritor do Sinete poderá ser admitido como Lorde da Sessão, a menos que seja submetido a um Julgamento privado e público no Civil Lei perante a Faculdade de Advogados e ser por eles considerado qualificado para o referido cargo dois anos antes de ser nomeado Lorde da Sessão ainda assim como o Qualificat ções feitas ou a serem feitas para capacitar pessoas a serem nomeadas Lords of Session ordinários podem ser alteradas pelo Parlamento da Grã-Bretanha E que o Tribunal de Justiça faça também após a União e, não obstante, permaneça em todos os tempos vindos da Escócia como é agora constituído pelas Leis desse Reino e com a mesma autoridade e privilégios que perante a União Sem prejuízo, no entanto, aos regulamentos que serão feitos pelo Parlamento da Grã-Bretanha e sem prejuízo de outros direitos do Judiciário E que os direitos hereditários do Almirantado e Vice Os almirantados na Escócia serão reservados aos respectivos proprietários como direitos de propriedade Sem prejuízo, no entanto, da maneira de exercer os direitos hereditários a tais regulamentos e alterações que sejam considerados apropriados para serem feitos pelo Parlamento da Grã-Bretanha E que todos os outros tribunais agora em estar dentro do Reino da Escócia permanecem, mas Sujeito a alterações pelo Parlamento da Grã-Bretanha E que um Todos os tribunais inferiores dentro dos referidos limites permanecem subordinados como estão agora aos tribunais supremos de justiça dentro do mesmo em todos os tempos E que nenhuma causa na Escócia seja cognoscível pelos tribunais de chancelaria do banco da rainha ou qualquer outro tribunal em Westminster Hall e que os referidos Tribunais ou quaisquer outros de natureza semelhante após a União não terão poder para conhecer ou alterar os Atos ou Sentenças das Judicaturas na Escócia ou impedir a execução dos mesmos

Artigo XX. Escritórios hereditários, etc.

Que todas as Superioridades de Escritórios Hereditários Escritórios Vitalícios e Jurisdições Vitalícias sejam reservadas aos seus proprietários como Direitos de Propriedade da mesma maneira que agora são desfrutadas pelas Leis da Escócia, não obstante este Tratado.

Artigo XXI. Burgos Reais

Que os Direitos e Privilégios dos Royal Burghs na Escócia, como estão agora, permanecem inteiros após a União e não obstante.

Artigo XXII

[Revogado]

Artigo XXIII. Privilégios dos Dezesseis Pares da Escócia

Que todos os Pares da Escócia e seus sucessores de suas Honras e Dignidades serão, a partir e depois da União, Pares da Grã-Bretanha e terão classificação e precedência logo após os Pares de Ordens e Graus semelhantes na Inglaterra no momento da União e perante todos os Pares da Grã-Bretanha de Ordens e Graus semelhantes que possam ser criados após a União e que gozem de todos os privilégios de Pares tão plenamente quanto os Pares da Inglaterra fazem agora ou como eles ou quaisquer outros Pares da Grã-Bretanha possam vir a gozar dos mesmos

Artigo XXIV. Heráldica; Grande selo; Selo mantido na Escócia; Selo Privado, etc. Na Escócia; Regalia

Que a partir e depois da União haja um Grande Selo para o Reino Unido da Grã-Bretanha que deve ser diferente do Grande Selo agora usado em qualquer Reino e que o Quartering the Arms e a posição e precedência do Lyon King of Arms do Reino da Escócia, conforme melhor convier à União, seja deixado para Sua Majestade E que, entretanto, o Grande Selo da Inglaterra seja usado como o Grande Selo do Reino Unido e que o Grande Selo do Reino Unido seja usado para selar Escritos para eleger e convocar o Parlamento da Grã-Bretanha e para selar todos os Tratados com Príncipes e Estados estrangeiros e todos os Atos Públicos e Ordens de Estado que dizem respeito a todo o Reino Unido e em todos os outros assuntos relacionados à Inglaterra, como o Grande Selo da Inglaterra agora é usado E que um Selo na Escócia após a União seja sempre mantido e usado em todas as coisas relacionadas a direitos privados ou Concessões que geralmente passaram o Grande Selo da Escócia e que dizem respeito apenas a Offic es Concede Comissões e direitos privados dentro desse Reino e que até que tal Selo seja nomeado por Sua Majestade, o presente Grande Selo da Escócia será usado para tais fins agora usado na Escócia seja continuado Mas que os referidos Selos sejam alterados e adaptados ao Estado da União como Sua Majestade achar adequado E os referidos Selos e todos eles e os Guardiões deles estarão sujeitos a regulamentos como o Parlamento de A Grã-Bretanha fará a partir de agora E que o Cetro da Coroa e a Espada do Estado os Registros do Parlamento e todos os outros Registros e Registros, sejam eles públicos e privados, gerais e particulares e os mandados continuem a ser mantidos como estão dentro dessa parte do Reino Unido agora chamado Escócia e que assim permanecerão em todos os tempos, não obstante a União

Artigo XXV

I. Leis inconsistentes com o Contrato Social, nulas

Que todas as Leis e Estatutos em qualquer Reino, na medida em que sejam contrários ou inconsistentes com os Termos deste Estatuto ou qualquer um deles, cessarão e se tornarão nulos a partir e após a União, e assim serão declarados pelos respectivos Parlamentos da disse Reinos. Conforme os referidos Artigos da União ratificados e aprovados pelo referido Ato do Parlamento da Escócia, a relação com isso pode parecer

II. Atos da Escócia aqui mencionados, confirmados; Universidades e faculdades de Saint Andrew, Glasgow, Aberdeen e Edimburgo, para continuar; Sujeitos não sujeitos a Juramento, Teste ou Assinatura, incompatível com o Governo da Igreja Presbiteriana; Sucessor para jurar manter o referido Acordo de Religião; Este Ato será condição fundamental da União, e será inserido em qualquer Ato do Parlamento para conclusão da referida União; Esta Ratificação dos referidos Artigos não é vinculativa até que sejam ratificados pelo Parlamento da Inglaterra, etc.; Leis contrárias aos Artigos nulas.

E o teor da referida lei para garantir a religião protestante e o governo da Igreja Presbiteriana dentro do Reino da Escócia é o seguinte.

Nossa Senhora Soberana e os Estates do Parlamento, considerando que pela última Lei do Parlamento para um Tratado com a Inglaterra para uma União de ambos os Reinos Está previsto que os Comissários para esse Tratado não devem tratar ou tratar de qualquer Alteração da Disciplina de Culto e Governo da Igreja deste Reino como agora por Lei estabeleceu qual Tratado sendo agora relatado ao Parlamento e sendo razoável e necessário que a verdadeira Religião Protestante como atualmente professada dentro deste Reino com a Disciplina de Adoração e Governo desta Igreja deve ser efetiva e inalteravelmente Assegurou, portanto, Sua Majestade com Conselho e Consentimento dos ditos Estados do Parlamento, por meio deste, estabelecer e confirmar a dita verdadeira Religião Protestante e a Disciplina de Adoração e Governo desta Igreja para continuar sem qualquer alteração ao Povo desta Terra em todas as gerações sucessivas E mais especialmente Sua Majestade com Conselho e Consentimento supracitado ratifica aprovar s e para sempre confirma o Quinto Ato do primeiro Parlamento do Rei Guilherme e da Rainha Maria, intitulado Ato que ratifica a Confissão de Fé e estabelece o Governo da Igreja Presbiteriana com todos os outros Atos do Parlamento relativos a eles na Prossecução da Declaração dos Estados deste Reino, contendo a Reivindicação de Direito com data de onze de abril de mil seiscentos e oitenta e nove e Sua Majestade com Conselho e Consentimento acima mencionado expressamente fornece e declara que a mencionada verdadeira Religião Protestante contida na Confissão de Fé acima mencionada com a Forma e Pureza de Adoração atualmente em uso dentro desta Igreja e sua Igreja Presbiteriana Governo e Disciplina (ou seja, o Governo da Igreja por Kirk Sessions Presbitérios Sínodos Provinciais e Assembléias Gerais, todos estabelecidos pelos mencionados Atos do Parlamento de acordo com a Reivindicação de Direito) e continue inalterável E que o referido Governo Presbiteriano seja o único Governo da Igreja dentro do Reino da Escócia

E ainda para a Maior Segurança da Religião Protestante supracitada e da Disciplina de Adoração e Governo desta Igreja como acima estabeleceu Sua Majestade com Conselho e Consentimento supracitados estatutos e ordena que as Universidades e Colégios de Saint Andrew's Glasgow Aberdeen e Edimburgo como agora estabelecido por A lei continuará neste Reino para sempre

E além disso, Sua Majestade com o Conselho supracitado declara expressamente e estabelece que nenhum dos súditos deste Reino será responsável, mas todos e cada um deles para sempre livre de qualquer Teste de Juramento ou Assinatura dentro deste Reino contrário ou inconsistente com o dito verdadeiro Religião Protestante e Igreja Presbiteriana Adoração e Disciplina do Governo como acima estabelecido e que o mesmo dentro dos Limites desta Igreja e Reino nunca deve ser imposto ou exigido deles de qualquer tipo E por último que após o falecimento de Sua Majestade presente (a quem Deus deseja preservar) o Soberano que a suceder no Governo Real do Reino da Grã-Bretanha deverá, em todos os tempos que chegar em Sua ascensão à Coroa, jurar e subscrever que manterá e preservará inviolavelmente o mencionado Acordo da verdadeira Religião Protestante com o Direito de Disciplina de Adoração do Governo e Privilégios desta Igreja conforme estabelecido acima pelas Leis deste Reino em Prosecu ção da Reivindicação de Direito

E é por meio deste estatuto e ordenado que este Ato do Parlamento com o Estabelecimento nele contido será realizado e observado em todos os tempos como uma condição fundamental e essencial de qualquer tratado ou união a ser concluído entre os dois reinos sem qualquer alteração ou derrogação. de qualquer forma para sempre, como também que este Ato do Parlamento e o Acordo nele contido sejam inseridos e repetidos em qualquer Ato do Parlamento que passará a concordar e concluir o referido Tratado ou União entre os dois Reinos e que o mesmo estará nele expressamente declarado como uma Condição Fundamental e Essencial do referido Tratado ou União em todos os tempos vindouros, cujos Artigos da União e Lei imediatamente acima, escritos por Sua Majestade com Conselho e Consentimento, os estatutos supracitados decretam e ordenam que sejam e continuem em todos os tempos vindouros, o Seguro e Fundação perpétua de uma união completa e inteira dos dois reinos da Escócia e da Inglaterra sob o expresso Condi ção e disposição de que esta aprovação e ratificação dos referidos Artigos e Ato não serão vinculantes para este Reino até que os referidos Artigos e Ato sejam ratificados, aprovados e confirmados por Sua Majestade com e pela Autoridade do Parlamento da Inglaterra como estão agora concordou em ser aprovado e confirmado por Sua Majestade com e pela Autoridade do Parlamento da Escócia, declarando, no entanto, que o Parlamento da Inglaterra pode providenciar a Segurança da Igreja da Inglaterra, conforme julgar conveniente, ocorrer dentro dos limites do referido Reino de Inglaterra e não derrogando a Segurança acima prevista para o estabelecimento da Igreja da Escócia dentro dos Limites deste Reino. da Escócia para e em favor dos súditos da Inglaterra, que não suspenderá ou derrogará a força e efeito do presente está presente Ratificação, mas deve ser entendido como aqui incluído sem a necessidade de qualquer nova ratificação no Parlamento da Escócia

E, por último, Sua Majestade decreta e declara que todas as Leis e Estatutos neste Reino até agora são contrários ou inconsistentes com os Termos destes Artigos, conforme mencionado acima, a partir e após a União cessar e se tornar nula.

III. Boné. 8 antes

E Considerando que uma Lei foi aprovada nesta presente Sessão do Parlamento intitulou Uma Lei para proteger a Igreja da Inglaterra como por Lei estabeleceu o Tenor do qual segue

Considerando que por uma lei feita na sessão do Parlamento realizada no terceiro e quarto ano do reinado de Sua Majestade, Sua Majestade foi habilitada a nomear Comissários sob o Grande Selo da Inglaterra para tratar com Comissários a serem autorizados pelo Parlamento da Escócia sobre uma União dos Reinos da Inglaterra e da Escócia Está previsto e decretado que os Comissários a serem nomeados de acordo com a referida Lei não tratem ou se refiram a qualquer Alteração da Disciplina das Cerimônias dos Ritos Liturgiais ou do Governo da Igreja conforme estabelecido por lei dentro deste Reino E considerando que certos Comissários nomeados por Sua Majestade em cumprimento do referido Acto e também outros Comissários nomeados por Sua Majestade pela Autoridade do Parlamento da Escócia se reuniram e acordaram um Tratado de União dos referidos Reinos, cujo Tratado está agora sob consideração do presente Parlamento E considerando que o referido Tratado (com algumas alterações nele feitas) é ratificado e aprovado pelo Ato do Parlamento na Escócia e o referido Ato de Ratificação é por Suas Majestades o Comando Real apresentado ao Parlamento deste Reino E considerando que é razoável e necessário que a verdadeira Religião Protestante Professada e estabelecida por Lei na Igreja da Inglaterra e na Doutrina A Disciplina de Adoração e o seu Governo devem ser efetiva e inalteravelmente assegurados Seja promulgado pela Rainha Altíssima Majestade por e com o Conselho e Consentimento dos Lordes Espirituais e Temporais e dos Comuns neste Parlamento reunido e por Autoridade do mesmo Que um Ato feito no décimo terceiro ano do reinado do falecido Rei Carlos II intitulou um Ato para a Uniformidade das Orações Públicas e Administração dos Sacramentos e outros ritos e cerimônias e para estabelecer a forma de ordenar e consagrar Bispos Sacerdotes e Diáconos no Igreja da Inglaterra (exceto as Cláusulas nos referidos Atos ou qualquer um deles que foram revogados ou alterados por qualquer ato ou atos do Parlamento subsequentes) e todos e singulares outros atos do Parlamento agora em vigor para o Estabelecimento e Preservação da Igreja da Inglaterra e a Disciplina de Adoração de Doutrina e seu Governo permanecerão e estarão em pleno vigor para sempre

E seja ainda promulgado pela Autoridade supracitada Que após o falecimento de Sua Majestade (a quem Deus preserva por muito tempo) o Soberano sucedendo a Sua Majestade no Governo Real do Reino da Grã-Bretanha e assim para sempre a partir de agora cada Rei ou Rainha sucedendo e vindo ao Governo Real do Reino da Grã-Bretanha em Sua Coroação deverá, na presença de todas as pessoas que estiverem presentes, auxiliando ou de outra forma, e ali presentes, fazer e subscrever um Juramento para manter e preservar inviolavelmente o referido Acordo da Igreja da Inglaterra e a Disciplina de Adoração de Doutrina e seu Governo, conforme estabelecido por Lei dentro dos Reinos da Inglaterra e Irlanda, o Domínio do País de Gales e a Cidade de Berwick sobre Tweed e os Territórios a eles pertencentes.

E seja ainda promulgado pela Autoridade supracitada Que este Ato e todos e quaisquer assuntos e coisas nele contidos sejam e serão para sempre mantidos e julgados como uma parte Fundamental e Essencial de qualquer Tratado de União a ser concluído entre os dois mencionados Reinos e também que este Ato será inserido em Termos expressos em qualquer Ato do Parlamento que seja feito para estabelecer e ratificar qualquer Tratado de União e nele seja declarado parte essencial e fundamental do mesmo.

4. Os referidos Artigos e Ato do Parlamento da Escócia confirmaram

Pode, portanto, agradar a Vossa Excelentíssima Majestade que seja promulgado e seja promulgado pela Altíssima Majestade da Rainha por e com o Conselho e Consentimento dos Senhores Espirituais e Temporais e Comuns neste Parlamento reunido e por Autoridade do mesmo que todos e cada um dos referidos Artigos da União conforme ratificados e aprovados pelo referido Ato do Parlamento da Escócia, conforme mencionado e aqui antes particularmente mencionado e inserido e também o referido Ato do Parlamento da Escócia para estabelecer a Religião Protestante e o Governo da Igreja Presbiteriana dentro desse Reino A Lei instituída para Proteger a Religião Protestante e o Governo da Igreja Presbiteriana e todas as cláusulas e coisas contidas nos referidos Artigos e Atos contidos devem ser e os referidos Artigos e Atos são por meio deste para sempre ratificados, aprovados e confirmados.

V. Cap. 8 ante, e o referido Ato do Parlamento da Escócia a ser observado como Condições fundamentais da referida União; e os referidos Artigos e Atos do Parlamento para continuar a União

E é ainda promulgado pela Autoridade supracitada Que o referido Ato aprovado nesta presente Sessão do Parlamento intitulou Um Ato para proteger a Igreja da Inglaterra conforme estabelecido por Lei e todos e quaisquer assuntos e coisas nele contidos E também o referido Ato de O Parlamento da Escócia instituiu uma Lei para assegurar a Religião Protestante e o Governo da Igreja Presbiteriana com o Estabelecimento na referida Lei contida e será para sempre mantida e julgada e observada como Condições Fundamentais e Essenciais da referida União E será em todos os tempos vindouros ser tomados e declarados como partes essenciais e fundamentais dos referidos Artigos e União esta presente Sessão do Parlamento instituiu um Ato para garantir a Igreja da Inglaterra conforme estabelecido por Lei E também o referido Ato aprovado em o Parlamento da Escócia instituiu a Lei para garantir a Religião Protestante e o Governo da Igreja Presbiteriana são por meio deste promulgado e ordenado para ser e continuar em todos os tempos vindouros a União completa e completa dos dois Reinos da Inglaterra e da Escócia

VI. Considerando da Lei do Parlamento da Escócia para a resolução da Eleição dos Dezesseis Pares e Quarenta e Cinco Membros para a Escócia

E considerando que, desde a aprovação do referido Ato no Parlamento da Escócia para ratificar os referidos Artigos da União, um outro Ato instituído a Lei estabelecendo a maneira de eleger os Dezesseis Pares e Quarenta e Cinco Membros para representar a Escócia no Parlamento da Grã-Bretanha também foi aprovado em o referido Parlamento da Escócia em Edimburgo, no dia cinco de fevereiro de mil setecentos e sete, o teor do qual se segue

Nossa Senhora Soberana considerando que pelo Artigo Vigésimo Segundo do Tratado de União como o mesmo é ratificado por um Ato aprovado nesta Sessão do Parlamento no dia dezesseis de janeiro passado Está previsto que em virtude do referido Tratado dos Pares da Escócia no momento da União Dezesseis será o número para sentar e votar na Câmara dos Lordes e Quarenta e Cinco o número dos Representantes da Escócia na Câmara dos Comuns do Parlamento da Grã-Bretanha e que os ditos Dezesseis Pares e Quarenta e Cinco Os membros da Câmara dos Comuns sejam nomeados e escolhidos de tal maneira que por uma lei subsequente nesta presente Sessão do Parlamento na Escócia deva ser decidida, cuja lei é assim declarada como válida como se fosse parte e incorporada na referida Tratado, portanto, Sua Majestade com Conselho e Consentimento dos Estates do Parlamento, os estatutos decretam e ordenam que os ditos Dezesseis Pares que terão o direito de se sentar na Câmara dos Pares no Parlamento da Grã-Bretanha n por parte da Escócia, em virtude deste Tratado, serão nomeados pelos referidos Pares da Escócia que representam seus herdeiros ou sucessores de suas dignidades e honras fora de seu próprio número e que por eleição aberta e pluralidade de vozes dos pares presentes e dos Procuradores para aqueles que estiverem ausentes, sendo os referidos Procuradores Pares e produzindo um Mandato por Escrito devidamente assinado perante as Testemunhas e tanto o Constituinte quanto o Procurador qualificados de acordo com a Lei declarando também que os Pares ausentes sendo qualificados conforme mencionado acima podem enviar a todas as reuniões Listas dos Pares que julgarem mais aptos validamente assinadas pelos referidos Pares ausentes que serão contabilizadas da mesma forma como se as partes estivessem presentes e dadas na referida Lista E em caso de Falecimento ou incapacidade legal de qualquer um dos referidos Dezesseis Pares que os mencionados Pares da Escócia nomearão outro de seu próprio Número no lugar do referido Par ou Pares da maneira antes e depois do mencionado é sempre expressamente fornecido e declarado que ninguém será capaz de eleger ou ser eleito para qualquer uma das referidas propriedades, exceto aqueles que tenham vinte e um anos de idade completos

VII. O referido Ato declarado válido como se fizesse parte dos referidos Estatutos

Conforme o referido Ato aprovado na Escócia para estabelecer a maneira de eleger os Dezesseis Pares e Quarenta e Cinco Membros para representar a Escócia no Parlamento da Grã-Bretanha pode aparecer

Seja, portanto, ainda promulgado e declarado pela Autoridade supracitada Que o referido último Ato Aprovado na Escócia para estabelecer a maneira de eleger os Dezesseis Pares e Quarenta e Cinco Membros para representar a Escócia no Parlamento da Grã-Bretanha conforme mencionado será e o mesmo é por este meio declarado como válido como se o mesmo tivesse feito parte e inscrito nos referidos Artigos da União ratificados e aprovados pelo referido Ato do Parlamento da Escócia e por este Ato, conforme mencionado.

LEI DE UNIÃO COM A IRLANDA 1800

Uma Lei para a União da Grã-Bretanha e Irlanda.

Preâmbulo

Considerando que, de acordo com a mais graciosa recomendação de Sua Majestade às duas Casas do Parlamento na Grã-Bretanha e na Irlanda, respectivamente, para considerar as medidas que melhor tendam a fortalecer e consolidar a conexão entre os dois reinos, as duas Casas do Parlamento da Grande A Grã-Bretanha e as duas Câmaras do Parlamento da Irlanda concordaram e resolveram, em conjunto, que, a fim de promover e garantir os interesses essenciais da Grã-Bretanha e da Irlanda, e para consolidar a força, o poder e os recursos do Império Britânico, será aconselhável concorrer nas medidas que melhor tendam a unir os dois reinos da Grã-Bretanha e da Irlanda em um reino, de tal maneira e em tais termos e condições, conforme estabelecido pelos Atos dos respectivos Parlamentos da Grã-Bretanha e Irlanda:

Parte 1. Os Parlamentos da Inglaterra e Irlanda concordaram com os artigos seguintes

E considerando que, em cumprimento da referida resolução, ambas as Câmaras dos referidos dois parlamentos, respectivamente, concordaram igualmente em certos artigos para efetuar e estabelecer os referidos propósitos, no seguinte teor:

Artigo Primeiro. Que a Grã-Bretanha e a Irlanda, em 1º de janeiro de 1801, serão unidas em um reino; e que os títulos pertencentes à coroa, etc. será tal que Sua Majestade tenha o prazer de nomear

Que é o Primeiro Artigo da União dos reinos da Grã-Bretanha e Irlanda, que os referidos reinos da Grã-Bretanha e Irlanda, no primeiro dia de janeiro, que será no ano de nosso Senhor mil oitocentos e um , e para sempre, ser unidos em um reino, pelo nome do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda, e que o estilo real e títulos pertencentes à coroa imperial do referido Reino Unido e suas dependências, e também as insígnias , bandeiras armoriais e seus estandartes, serão os que Sua Majestade, por sua proclamação real sob o Grande Selo do Reino Unido, tiver o prazer de nomear.

Artigo Segundo. Que a sucessão da coroa continuará limitada e liquidada como atualmente

Que seja o Segundo Artigo da União, que a sucessão à coroa imperial do referido Reino Unido, e dos domínios a ele pertencentes, continue limitada e estabelecida da mesma maneira que a sucessão à coroa imperial dos referidos reinos de A Grã-Bretanha e a Irlanda agora estão limitadas e estabelecidas, de acordo com as leis existentes e com os termos da união entre a Inglaterra e a Escócia.

Artigo Terceiro. Que o Reino Unido esteja representado num Parlamento

Que seja o Terceiro Artigo da União, que o referido Reino Unido seja representado em um único e mesmo Parlamento, a ser denominado Parlamento do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda.

Artigo Quarto

1. Que a lei que for aprovada na Irlanda para regular o modo de convocar e devolver os lordes e plebeus para servir no Parlamento unido do Reino Unido, será considerada como parte do tratado de união

Que tal Ato que será aprovado no Parlamento da Irlanda antes da união, para regular o modo pelo qual os lordes espirituais e temporais e os comuns, para servir no Parlamento do Reino Unido por parte da Irlanda, serão convocados e devolvidos ao referido Parlamento, serão considerados como fazendo parte do tratado de união, e serão incorporados nos Atos dos respectivos Parlamentos pelos quais a referida união será ratificada e estabelecida:

2. Que qualquer par da Irlanda pode ser eleito para servir na Câmara dos Comuns do Reino Unido, a menos que tenha sido previamente eleito para sentar na Câmara dos Lordes, mas não terá direito ao privilégio de pariato, etc.

Que qualquer pessoa que detenha qualquer título de nobreza da Irlanda agora existente, ou futuramente a ser criada, não será desqualificada de ser eleita para servir, se assim o considerar adequado, ou de servir ou continuar a servir, se assim considerar adequado, para qualquer condado, cidade ou distrito, na Câmara dos Comuns do Reino Unido, mas enquanto tal par da Irlanda continuar a ser um membro da Câmara dos Comuns, ele não terá direito ao privilégio de pariato :

3. Sua Majestade pode criar pares e fazer promoções no pariato da Irlanda após a união, sob certos regulamentos

Que será lícito para Sua Majestade, seus herdeiros e sucessores, criar pares da Irlanda, e fazer promoções na sua nobreza, após a união; desde que nenhuma nova criação de quaisquer desses pares ocorra após a união, até que três dos pares da Irlanda que existiam no momento da união sejam extintos; e após a extinção de três pares, será lícito para Sua Majestade, seus herdeiros e sucessores, criar um par da Irlanda; e da mesma forma, sempre que três paróquias da Irlanda se extinguirem, será lícito para Sua Majestade, seus herdeiros e sucessores, criar um outro par da referida parte do Reino Unido; e se acontecer que os pares da Irlanda, por extinção de pares ou de outra forma, sejam reduzidos ao número de cem, exclusivo de todos os pares da Irlanda que detiverem qualquer pariato da Grã-Bretanha subsistindo no momento da união, ou do Reino Unido criado desde a união, pelo qual tais pares terão direito a um assento hereditário na Câmara dos Lordes do Reino Unido então e nesse caso será e poderá ser lícito para Sua Majestade, seus herdeiros e sucessores, criar um par da Irlanda, sempre que qualquer um desses cem pares falir por extinção, ou sempre que qualquer par da Irlanda tiver direito por descendência ou criação a um assento hereditário na Câmara dos Lordes dos Estados Unidos Reino; sendo a verdadeira intenção e significado deste Artigo, que em todos os momentos após a união, será e poderá ser lícito para Sua Majestade, seus herdeiros e sucessores, manter o título de nobreza da Irlanda até o número de cem, além o número de tais pares que terão direito por descendência ou criação a um assento hereditário na Câmara dos Lordes do Reino Unido:

4. As nobrezas pendentes passam a ser consideradas existentes, e nenhuma nobreza a extinguir-se, mas por incumprimento de reclamação durante um ano após a morte do possuidor falecido. Se uma reivindicação for feita e permitida após esse período, e uma nova criação tiver ocorrido no intervalo, nenhum novo direito de criação caberá a Sua Majestade na próxima extinção de um título de nobreza.

Que, se qualquer nobreza a qualquer momento estiver suspensa, tal nobreza será considerada e tomada como uma nobreza existente; e nenhum pariato se extinguirá, a não ser por falta dos pretendentes à herança de tal pariato pelo espaço de um ano a contar da morte da última pessoa que o tiver possuído; e se nenhuma reivindicação for feita à herança de tal nobreza, na forma e da maneira que de tempos em tempos possa ser prescrita pela Câmara dos Lordes do Reino Unido, antes do término do referido período de um ano, então e nesse caso, tal nobreza será considerada extinta; desde que nada neste documento exclua qualquer pessoa de reivindicar posteriormente a paridade considerada extinta; e se tal reivindicação for considerada válida por julgamento da Câmara dos Lordes do Reino Unido, relatado a Sua Majestade, tal título será considerado como revivido; e caso qualquer nova criação de um pariato da Irlanda tenha ocorrido no intervalo, em consequência da suposta extinção de tal pariato, nenhum novo direito de criação caberá a Sua Majestade, seus herdeiros ou sucessores em consequência da próxima extinção que terá lugar de qualquer pariato da Irlanda:

5. As questões relativas à eleição de membros para a Câmara dos Comuns do Reino Unido por parte da Irlanda serão decididas como questões relativas a tais eleições na Grã-Bretanha

Que todas as questões relativas à eleição de membros para sentar por parte da Irlanda na Câmara dos Comuns do Reino Unido devem ser ouvidas e decididas da mesma maneira que as questões relativas a tais eleições na Grã-Bretanha são agora ou em qualquer momento no futuro, por lei seja ouvida e decidida; sujeito, no entanto, a regulamentações específicas em relação à Irlanda que, de acordo com as circunstâncias locais, o Parlamento do Reino Unido possa, de tempos em tempos, considerar conveniente:

6. Quando Sua Majestade declarar seu prazer em realizar um Parlamento do Reino Unido, uma proclamação será emitida para fazer com que os lordes e comuns, que devem servir na parte da Irlanda, sejam devolvidos conforme previsto por qualquer Ato do presente sessão na Irlanda

Que quando Sua Majestade, seus herdeiros ou sucessores declararem seu prazer em realizar o primeiro ou qualquer Parlamento subsequente do Reino Unido, uma proclamação será emitida, sob o Grande Selo do Reino Unido, para fazer com que os comuns, que devem servir no seu parlamento por parte da Irlanda, a serem devolvidos da maneira que por qualquer ato da presente sessão do Parlamento da Irlanda será fornecido; e que os lordes espirituais e temporais e comuns da Grã-Bretanha, juntamente com os comuns assim devolvidos como mencionado pela parte da Irlanda, constituirão as duas Casas do Parlamento do Reino Unido:

7. Os senhores do Parlamento por parte da Irlanda terão os mesmos privilégios que os senhores por parte da Grã-Bretanha, e todos os senhores espirituais da Irlanda terão classificação logo após os senhores espirituais da mesma posição da Grã-Bretanha, e deverão gozam dos mesmos privilégios (exceto aqueles que dependem de sentar-se na Câmara dos Lordes), e os pares temporais da Irlanda terão o posto logo após os pares do mesmo nível na Grã-Bretanha no momento da união; e todos os pares da Irlanda e do Reino Unido criados após a união terão classificação de acordo com a criação; e todos os pares da Grã-Bretanha e da Irlanda serão, em todos os outros aspectos, considerados como nobres do Reino Unido, e os pares da Irlanda gozarão dos mesmos privilégios, exceto aqueles dependentes de assento na Câmara dos Lordes

E que as pessoas que detêm quaisquer títulos de nobreza temporárias da Irlanda existentes no momento da união terão, a partir e após a união, posição e precedência em seguida e imediatamente após todas as pessoas que detenham nobrezas de ordens e graus semelhantes na Grã-Bretanha que subsistam no momento da união; e que todas as nobrezas da Irlanda criadas após a união terão hierarquia e precedência com as do Reino Unido assim criadas, de acordo com as datas de suas criações; e que todas as paróquias tanto da Grã-Bretanha quanto da Irlanda que agora subsistam ou que venham a ser criadas serão, em todos os outros aspectos, a partir da data da união, consideradas pariadas do Reino Unido; e que os pares da Irlanda gozarão, como pares do Reino Unido, de todos os privilégios dos pares tão plenamente quanto os pares da Grã-Bretanha, o direito e o privilégio de sentar na Câmara dos Lordes e os privilégios dela dependentes, apenas com exceção.

Artigo Quinto. As igrejas da Inglaterra e da Irlanda serão unidas em uma Igreja Episcopal Protestante, e a doutrina da Igreja da Escócia permanecerá como agora estabelecida

Que é o Quinto Artigo da União, que a doutrina, adoração, disciplina e governo da Igreja da Escócia devem permanecer e ser preservados como os mesmos são agora estabelecidos por lei e pelos Atos para a união dos dois reinos da Inglaterra e Escócia.

Artigo Sexto

1. Os súditos da Grã-Bretanha e da Irlanda estarão em pé de igualdade em relação ao comércio e à navegação, e em todos os tratados com potências estrangeiras os súditos da Irlanda terão os mesmos privilégios que os súditos britânicos

Que é o Artigo Sexto da União que os súditos de Sua Majestade da Grã-Bretanha e Irlanda terão, a partir de e após o primeiro dia de janeiro de mil oitocentos e um, os mesmos privilégios e estarão em pé de igualdade, quanto a incentivos e recompensas sobre os artigos semelhantes, sendo o crescimento, produção ou fabricação de qualquer país, respectivamente, e geralmente em relação ao comércio e navegação em todos os portos e locais do Reino Unido e suas dependências; e que em todos os tratados feitos por Sua Majestade seus herdeiros e sucessores, com qualquer potência estrangeira, os súditos de Sua Majestade da Irlanda terão os mesmos privilégios e estarão em pé de igualdade com os súditos de Sua Majestade da Grã-Bretanha.

2. A partir de 1º de janeiro de 1801, cessarão todas as proibições e concessões à exportação de artigos produzidos ou manufaturados de um país para o outro.

Que a partir de primeiro de janeiro de mil oitocentos e um todas as proibições e concessões à exportação de artigos, o crescimento, produção ou fabricação de um país para o outro cessarão e determinarão; e que os referidos artigos serão, a partir de então, exportados de um país para outro sem direitos ou recompensas em tal exportação:

3. Todos os artigos produzidos ou manufaturados de qualquer país, não enumerados a seguir como sujeitos a direitos específicos, serão importados para cada país do outro, com isenção de direitos, exceto os direitos compensatórios no Anexo 1. ou para tal como será a seguir imposta pelo Parlamento unido

Que todos os artigos, o Crescimento, Produção ou Manufatura de qualquer um dos países (não a seguir enumerados como sujeitos a direitos específicos), serão a partir de então importados para cada país do outro isento de direitos, exceto os direitos compensatórios que serão impostos a seguir pelo Parlamento do Reino Unido, na forma a seguir indicada;

4. Artigos da produção ou manufatura de qualquer país, sujeitos a direitos internos, ou a direitos sobre os materiais, podem ser sujeitos a direitos compensatórios na importação para cada país, e em sua exportação será permitida a devolução do direito.

Que quaisquer artigos do cultivo, produção ou fabricação de qualquer país, que estejam ou possam estar sujeitos a impostos internos ou impostos sobre os materiais de que são compostos, podem estar sujeitos, em sua importação para cada país, respectivamente, do outro , a tal direito compensatório que pareça ser justo e razoável em relação a tal dever interno ou deveres sobre os materiais; e que, na exportação dos referidos artigos de cada país para o outro, respectivamente, será concedido um draubaque de valor igual ao direito compensatório devido sobre tais artigos na importação do outro para o mesmo país; e que, da mesma forma, no futuro, será competente para o Parlamento unido impor quaisquer direitos compensatórios novos ou adicionais, ou retirar ou diminuir os direitos compensatórios existentes que possam parecer, segundo princípios semelhantes, justos e razoáveis em relação a qualquer imposto interno futuro ou adicional sobre qualquer artigo do cultivo, produção ou fabricação de qualquer país, ou qualquer imposto novo ou adicional sobre quaisquer materiais dos quais tal artigo possa ser composto, ou qualquer redução de imposto sobre o mesmo; e que, quando tal direito compensatório novo ou adicional for imposto sobre a importação de qualquer artigo para um país do outro, um draubaque, igual em valor a tal direito compensatório, será dado da mesma maneira na exportação de cada um desses direitos. artigo respectivamente do mesmo país para o outro:

5. Os artigos produzidos ou manufaturados de um dos países, quando exportados através do outro, estarão sujeitos às mesmas taxas como se fossem exportados diretamente do país de que foram produzidos ou manufaturados.

Que todos os artigos, o crescimento, produção ou fabricação de qualquer país, quando exportados através do outro, serão em todos os casos exportados sujeitos aos mesmos encargos como se tivessem sido exportados diretamente do país de que foram o crescimento, produção ou fabricação:

Artigo Sétimo

[Revogado]

Artigo Oitavo

1. Permanecem todas as leis em vigor na união e todos os tribunais de jurisdição dos respectivos reinos, salvo as alterações que se afigurem próprias do Parlamento unido. Todos os apelos serão finalmente decididos pelos pares do Reino Unido. Permanecerá na Irlanda um Tribunal do Almirantado, e os recursos serão para os delegados da Chancelaria lá. Todas as leis contrárias às disposições promulgadas para levar estes artigos em vigor devem ser revogadas

Que é o oitavo artigo da União, que todas as leis em vigor no momento da união, e todos os tribunais de jurisdição civil e eclesiástica dentro dos respectivos reinos, permanecerão como agora por lei estabelecida dentro do mesmo, sujeito apenas a tais alterações e regulamentos de tempos em tempos, conforme as circunstâncias possam parecer exigidas pelo Parlamento do Reino Unido; desde que a partir e depois da união permaneça na Irlanda um Tribunal de Instância do Almirantado para a determinação de causas civis e marítimas apenas, e que o recurso das sentenças do referido tribunal seja para os Delegados de Sua Majestade em seu Tribunal de Chancelaria na Irlanda ; e que todas as leis atualmente em vigor em qualquer reino, que sejam contrárias a qualquer uma das disposições que possam ser decretadas por qualquer lei para levar estes artigos em vigor, sejam de e após a união revogada.

2. Sua Majestade tendo o prazer de aprovar os artigos anteriores, é decretado que eles serão os artigos da união e estarão em vigor para sempre, a partir de 1º de janeiro de 1801; desde que antes desse período uma lei tenha sido aprovada na Irlanda para colocá-los em vigor

E considerando que os referidos Artigos, por endereçamento das respectivas Casas do Parlamento na Grã-Bretanha e Irlanda, foram humildemente apresentados a Sua Majestade, Sua Majestade teve o prazer de aprová-los e recomendá-los às suas duas Casas do Parlamento em A Grã-Bretanha e a Irlanda considerem as medidas necessárias para dar efeito aos referidos Artigos: Para, portanto, dar pleno efeito e validade aos mesmos, seja promulgado pela excelentíssima Majestade do Rei, por e com o conselho e consentimento dos senhores espirituais e temporais, e comuns, neste Parlamento reunido, e pela autoridade do mesmo, que os referidos Artigos recitados acima, cada um deles, de acordo com a verdadeira importância e teor dos mesmos, sejam ratificados , confirmados e aprovados, e são e são declarados como os Artigos da União da Grã-Bretanha e Irlanda, e os mesmos estarão em vigor e terão efeito para sempre, a partir do primeiro dia de janeiro que será no ano de nosso Senhor mil oitocentos e um; desde que antes desse período um Ato tenha sido aprovado pelo Parlamento da Irlanda, para efetivar da mesma maneira os referidos Artigos citados acima.

Parte 2

1. Considerando de uma lei do Parlamento da Irlanda para regular o modo pelo qual os lordes e os comuns, para servir no Parlamento do Reino Unido por parte da Irlanda, devem ser convocados e devolvidos

E considerando que uma lei, intitulada Uma lei para regular o modo pelo qual os senhores espirituais e temporais, e os comuns, para servir no Parlamento do Reino Unido por parte da Irlanda, devem ser convocados e devolvidos ao referido Parlamento, foi aprovado pelo Parlamento da Irlanda, cujo teor é o seguinte:

Uma lei para regular o modo pelo qual os lordes espirituais e temporais, e os comuns, para servir no Parlamento do Reino Unido por parte da Irlanda, serão convocados e devolvidos ao referido Parlamento;

No caso de convocação de um novo Parlamento, ou se a sede de qualquer dos plebeus ficar vago por morte ou de outra forma, então os condados, cidades ou bairros, ou qualquer um deles, conforme o caso, procederão a uma nova eleição; e nenhuma assembleia a qualquer momento será convocada, convocada, convocada ou realizada com a finalidade de eleger qualquer pessoa ou pessoas para servir ou atuar ou ser considerada como representante ou representantes de qualquer outro local, vila, cidade, corporação ou distrito, ou como representante ou representantes dos homens livres, proprietários, chefes de família ou habitantes dos mesmos, seja no Parlamento do Reino Unido ou em qualquer outro lugar (a menos que seja disposto de outra forma pelo Parlamento do Reino Unido);

Sempre que Sua Majestade, seus herdeiros e sucessores, por proclamação sob o Grande Selo do Reino Unido, convocar um novo Parlamento do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda, o Chanceler, Guardião ou Comissários do Grande Selo da Irlanda, deverá causar mandados a ser emitido para os vários condados, cidades e distritos da Irlanda, para a eleição de membros para servir no Parlamento do Reino Unido, e sempre que qualquer vaga de um assento na Câmara dos Comuns do Parlamento do Reino Unido para qualquer um dos referidos condados, cidades ou distritos, surgir por morte ou de outra forma, o Chanceler, Guardião ou Comissários do Grande Selo, após tal vaga ser certificada a eles respectivamente pelo mandado apropriado, imediatamente emitirá um mandado para o eleição de pessoa para preencher tal vaga;

2. Lei recitada a ser tomada como parte desta Lei.

Seja promulgado, que a referida Lei aqui recitada seja tomada como parte desta Lei e seja considerada para todos os efeitos e propósitos incorporados à mesma.

ATOS DO PARLAMENTO DE 1911 E 1949

Preâmbulo

Uma lei para prever os poderes da Câmara dos Lordes em relação aos da Câmara dos Comuns e para limitar a duração do Parlamento.

[18 de agosto de 1911]

Considerando que é conveniente que sejam tomadas disposições para regular as relações entre as duas Câmaras do Parlamento:

E considerando que se destina a substituir a Câmara dos Lordes, como existe atualmente, uma Segunda Câmara constituída em uma base popular em vez de hereditária, mas tal substituição não pode ser imediatamente operada:

E considerando que a provisão exigirá a seguir a ser feita pelo Parlamento em uma medida que efetue tal substituição para limitar e definir os poderes da nova Segunda Câmara, mas é conveniente fazer tal provisão como nesta Lei aparece para restringir os poderes existentes da Câmara dos Senhores:

1. Poderes da Câmara dos Lordes quanto às Notas de Dinheiro

1. Se uma Lei de Dinheiro, tendo sido aprovada pela Câmara dos Comuns e enviada à Câmara dos Lordes pelo menos um mês antes do final da sessão, não for aprovada pela Câmara dos Lordes sem emendas dentro de um mês após a aprovação enviado a essa Câmara, o Projeto de Lei será, a menos que a Câmara dos Comuns instrua o contrário, seja apresentado a Sua Majestade e se torne um Ato do Parlamento com a aprovação real, não obstante que a Câmara dos Lordes não tenha consentido com o Projeto de Lei. .

2. Uma Lei de Dinheiro significa uma Lei Pública que, na opinião do Presidente da Câmara dos Comuns, contém apenas disposições que tratam de todos ou qualquer um dos seguintes assuntos, a saber, a imposição, revogação, remissão, alteração ou regulamentação de tributação; a imposição para pagamento de dívidas ou outros fins financeiros de encargos sobre o Fundo Consolidado, o Fundo Nacional de Empréstimos ou sobre as verbas cedidas pelo Parlamento, ou a modificação ou revogação de tais encargos; fornecer; a apropriação, recebimento, custódia, emissão ou auditoria de contas de dinheiro público; a obtenção ou garantia de qualquer empréstimo ou o seu reembolso; ou assuntos subordinados incidentais a esses assuntos ou a qualquer um deles. Nesta subseção as expressões tributação, dinheiro público e empréstimo, respectivamente, não incluem qualquer imposto, dinheiro ou empréstimo levantado por autoridades ou órgãos locais para fins locais.

3. Deverá ser endossado em cada nota de dinheiro quando for enviada à Câmara dos Lordes e quando for apresentada a Sua Majestade para aprovação o certificado do Presidente da Câmara dos Comuns assinado por ele de que é uma nota de dinheiro. Antes de entregar seu certificado, o Orador deverá consultar, se possível, dois membros a serem nomeados do Painel de Presidentes no início de cada Sessão pelo Comitê de Seleção.

2. Restrição dos poderes da Câmara dos Lordes quanto a contas que não sejam notas de dinheiro

1. Se qualquer Projeto de Lei (que não seja um Projeto de Lei de Dinheiro ou um Projeto de Lei que contenha qualquer disposição para estender a duração máxima do Parlamento além de cinco anos) for aprovado pela Câmara dos Comuns em duas sessões sucessivas (seja do mesmo Parlamento ou não), e, enviado à Câmara dos Lordes pelo menos um mês antes do final da sessão, for rejeitado pela Câmara dos Lordes em cada uma dessas sessões, esse Projeto de Lei deverá, ao ser rejeitado pela segunda vez pela Câmara dos Lordes, a menos que a Câmara dos Comuns indique o contrário, seja apresentada a Sua Majestade e se torne um Ato do Parlamento com a aprovação real, não obstante a Câmara dos Lordes não ter consentido com o projeto de lei: Desde que esta disposição não entre em vigor a menos que um ano tenha decorrido entre a data da segunda leitura na primeira dessas sessões do projeto de lei na Câmara dos Comuns e a data em que ele for aprovado na Câmara dos Comuns na segunda dessas sessões.

2. Quando um projeto de lei for apresentado a Sua Majestade para aprovação nos termos do disposto nesta seção, será endossado no projeto a certidão do Presidente da Câmara dos Comuns assinada por ele de que as disposições desta seção foram devidamente cumpridas. .

3. Um projeto de lei será considerado rejeitado pela Câmara dos Lordes se não for aprovado pela Câmara dos Lordes sem emendas ou apenas com as emendas que forem acordadas por ambas as Câmaras.

4. Um projeto de lei será considerado o mesmo que um projeto anterior enviado à Câmara dos Lordes na sessão anterior se, ao ser enviado à Câmara dos Lordes, for idêntico ao projeto anterior ou contiver apenas essas alterações conforme certificado pelo Presidente da Câmara dos Comuns como necessário devido ao tempo decorrido desde a data do antigo projeto de lei, ou para representar quaisquer emendas que tenham sido feitas pela Câmara dos Lordes no antigo projeto de lei no anterior sessão, e quaisquer emendas que sejam certificadas pelo Presidente como tendo sido feitas pela Câmara dos Lordes na segunda sessão e aprovadas pela Câmara dos Comuns serão inseridas no projeto de lei apresentado para aprovação real de acordo com esta seção:

Desde que a Câmara dos Comuns possa, se julgar conveniente, na aprovação de tal projeto de lei pela Câmara na segunda sessão, sugerir quaisquer outras emendas sem inserir as emendas no projeto de lei, e quaisquer emendas sugeridas serão consideradas pelo Câmara dos Lordes e, se acordado por essa Câmara, serão tratados como emendas feitas pela Câmara dos Lordes e aprovadas pela Câmara dos Comuns; mas o exercício deste poder pela Câmara dos Comuns não afetará o funcionamento desta seção no caso de o Projeto de Lei ser rejeitado pela Câmara dos Lordes.

3. Certificado de Palestrante

Qualquer certificado do Presidente da Câmara dos Comuns dado nos termos desta Lei será conclusivo para todos os fins e não será questionado em nenhum tribunal.

4. Encenação de palavras

1. Em cada projeto de lei apresentado a Sua Majestade sob as disposições anteriores desta Lei, as palavras de promulgação serão as seguintes, ou seja: -

Seja promulgado pela Excelentíssima Majestade do Rei, por e com o conselho e consentimento dos Comuns neste Parlamento reunido, de acordo com as disposições dos Atos Parlamentares de 1911 e 1949 e por autoridade do mesmo, como segue.

1. Qualquer alteração de um projeto de lei necessária para dar efeito a esta seção não será considerada uma alteração do projeto de lei.

5. Contas de Pedidos Provisórios excluídas

Neste Ato a expressão Projeto de Lei não inclui qualquer Projeto de Lei para confirmação de Medida Provisória.

6. Salvando para direitos e privilégios existentes da Câmara dos Comuns

Nada nesta Lei deve diminuir ou qualificar os direitos e privilégios existentes da Câmara dos Comuns.

7. Duração do Parlamento

[Omitido]

8. Título curto

Este Ato pode ser citado como os Atos do Parlamento de 1911 e 1949.

LEI LIFE PEERAGES DE 1958

Preâmbulo

Uma lei para fazer provisão para a criação de pares vitalícios com o direito de sentar e votar na Câmara dos Lordes.

[30 de abril de 1958]

1. Poder para criar títulos vitalícios com direito a sentar-se na Câmara dos Lordes

1. Sua Majestade terá o poder por cartas patentes para conferir a qualquer pessoa um título vitalício com os incidentes especificados na subseção (2) desta seção.

2. Um título conferido sob esta seção deve, durante a vida da pessoa a quem é conferido, dar-lhe o direito:

   • para se classificar como um barão sob o estilo que pode ser nomeado pelas cartas patentes; e

   • sujeito à subseção (4) desta seção, para receber mandados de intimação para comparecer à Câmara dos Lordes e sentar e votar em conformidade,

e expirará com a sua morte.

1. Um título vitalício pode ser conferido nesta seção a uma mulher.

2. Nada nesta seção permitirá que qualquer pessoa receba um mandado de intimação para comparecer à Câmara dos Lordes, ou sentar e votar nessa Câmara, a qualquer momento, quando desqualificado por lei.

2. Título curto

Este ato pode ser citado como o Life Peerages Act 1958.

LEI DAS COMUNIDADES EUROPEIAS DE 1972

Preâmbulo

Uma lei que prevê o alargamento das Comunidades Europeias ao Reino Unido, juntamente com (para determinados fins) as Ilhas do Canal, a Ilha de Man e Gibraltar.

Parte I. Disposições Gerais

1. Título curto e interpretação

1. Esta lei pode ser citada como a Lei das Comunidades Europeias de 1972.

2. Nesta Lei-

   • as Comunidades significa a Comunidade Económica Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica;

"os Tratados" ou "os Tratados da UE" significa, sujeito à subseção (3) abaixo, os tratados de pré-adesão, ou seja, aqueles descritos na Parte I do Anexo 1 desta Lei, tomados com

• o tratado de adesão do Reino Unido à Comunidade Económica Europeia e à Comunidade Europeia da Energia Atómica, assinado em Bruxelas a 22 de Janeiro de 1972; e

  • a decisão, da mesma data, do Conselho das Comunidades Europeias relativa à adesão do Reino Unido à Comunidade Europeia do Carvão e do Aço; e

  • o tratado de adesão da República Helénica à Comunidade Económica Europeia e à Comunidade Europeia da Energia Atómica, assinado em Atenas a 28 de Maio de 1979; e

  • a decisão do Conselho, de 24 de Maio de 1979, relativa à adesão da República Helénica à Comunidade Europeia do Carvão e do Aço; e

  • as decisões do Conselho de 7 de Maio de 1985, 24 de Junho de 1988, 31 de Outubro de 1994, 29 de Setembro de 2000 e 7 de Junho de 2007 sobre o sistema de recursos próprios das Comunidades; e

  • o tratado de adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Comunidade Económica Europeia e à Comunidade Europeia da Energia Atómica, assinado em Lisboa e Madrid a 12 de Junho de 1985; e

  • a decisão do Conselho, de 11 de Junho de 1985, relativa à adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Comunidade Europeia do Carvão e do Aço; e

  • as seguintes disposições do Acto Único Europeu, assinado no Luxemburgo e na Haia em 17 e 28 de Fevereiro de 1986, nomeadamente Título II (alteração dos tratados que instituem as Comunidades) e, no que respeita a qualquer uma das Comunidades ou a qualquer instituição comunitária, o preâmbulo e os Títulos I (disposições comuns) e IV (disposições gerais e finais); e

  • Os Títulos II, III e IV do Tratado da União Europeia assinados em Maastricht em 7 de Fevereiro de 1992, juntamente com as restantes disposições do Tratado no que respeita a esses Títulos, e os Protocolos adoptados em Maastricht nessa data e anexos ao Tratado que institui a Comunidade Européia, com exceção do Protocolo sobre Política Social na página 117 do Cm 1934; e

  • a decisão do Conselho, de 1 de Fevereiro de 1993, que altera o Acto relativo à eleição dos representantes do Parlamento Europeu por sufrágio universal directo anexo à Decisão do Conselho 76/787/CECA, CEE, Euratom, de 20 de Setembro de 1976; e

  • o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, assinado no Porto a 2 de Maio de 1992, juntamente com o Protocolo de adaptação desse Acordo, assinado em Bruxelas a 17 de Março de 1993; e

  • o tratado de adesão do Reino da Noruega, da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, assinado em Corfu em 24 de junho de 1994; e

  • as seguintes disposições do Tratado assinado em Amesterdão em 2 de Outubro de 1997 que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns actos conexos

    • Artigos 2 a 9,

    • Artigo 12, e

    • as outras disposições do Tratado no que respeita a esses artigos,

e os Protocolos adoptados nessa ocasião, com excepção do Protocolo sobre o artigo J.7 do Tratado da União Europeia; e

• as seguintes disposições do Tratado assinado em Nice em 26 de fevereiro de 2001 que altera o Tratado da União Européia, os Tratados que instituem as Comunidades Européias e alguns atos relacionados

  • Artigos 2º a 10º, e

  • as outras disposições do Tratado no que respeita a esses artigos,

e os Protocolos adotados nessa ocasião; e

• o tratado relativo à adesão da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e a República Eslovaca à União Europeia, assinada em Atenas a 16 de Abril de 2003; e

  • o tratado de adesão da República da Bulgária e da Roménia à União Europeia, assinado no Luxemburgo a 25 de Abril de 2005; e

  • o Tratado de Lisboa que altera o Tratado da União Europeia e o Tratado que institui a Comunidade Europeia, assinado em Lisboa em 13 de Dezembro de 2007 (juntamente com o seu anexo e protocolos), excluindo qualquer disposição que diga respeito, ou na medida em que se refira ou possa ser aplicado em relação à Política Externa e de Segurança Comum; e

  • o Protocolo que altera o Protocolo (n.º 36) relativo às disposições transitórias anexo ao Tratado da União Europeia, ao Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e ao Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, assinado em Bruxelas em 23 de Junho de 2010; e

  • o tratado de adesão da República da Croácia à União Europeia, assinado em Bruxelas em 9 de dezembro de 2011; e

  • o Protocolo sobre as preocupações do povo irlandês sobre o Tratado de Lisboa, adotado em Bruxelas em 16 de maio de 2012;

e qualquer outro tratado celebrado pela UE (exceto na medida em que se refira ou possa ser aplicado em relação à Política Externa e de Segurança Comum), com ou sem qualquer um dos Estados membros, ou celebrado, como um tratado acessório a qualquer um dos Tratados, pelo Reino Unido;

e qualquer expressão definida no Anexo 1 desta Lei tem o significado que lhe é atribuído.

1. Se Sua Majestade, por Ordem no Conselho, declarar que um tratado especificado na Ordem deve ser considerado como um dos Tratados da UE conforme aqui definido, a Ordem será conclusiva de que deve ser assim considerado; mas um tratado celebrado pelo Reino Unido após 22 de janeiro de 1972, que não seja um tratado de pré-adesão ao qual o Reino Unido adere em termos estabelecidos nessa data ou antes, não será considerado assim, a menos que assim especificado, nem seja assim especificado, a menos que um projeto de Ordem em Conselho tenha sido aprovado por resolução de cada Câmara do Parlamento.

2. Para os propósitos das subseções (2) e (3) acima, tratado inclui qualquer acordo internacional e qualquer protocolo ou anexo a um tratado ou acordo internacional.

2. Implementação geral dos Tratados

1. Todos esses direitos, poderes, responsabilidades, obrigações e restrições de tempos em tempos criados ou decorrentes de ou sob os Tratados, e todos os recursos e procedimentos de tempos em tempos previstos por ou sob os Tratados, conforme os Tratados, são sem a promulgação adicional para dar efeito legal ou usada no Reino Unido deve ser reconhecida e disponível em lei, e ser aplicada, permitida e seguida de acordo; e a expressão direito exequível da UE e expressões semelhantes devem ser lidas como referindo-se a um ao qual esta subseção se aplica.

2. Sujeito ao Anexo 2 desta Lei, a qualquer momento após sua aprovação, Sua Majestade pode, por Ordem no Conselho, e qualquer Ministro ou departamento designado pode, por ordem, regras, regulamentos ou esquema, fazer provisões:

   • para efeitos de execução de qualquer obrigação da UE do Reino Unido, ou para permitir que tal obrigação seja executada, ou para permitir o exercício de quaisquer direitos de que gozem ou sejam usufruídos pelo Reino Unido ao abrigo ou em virtude dos Tratados; ou

   • com a finalidade de tratar de assuntos decorrentes ou relacionados a qualquer obrigação ou direito ou a entrada em vigor, ou a operação de tempos em tempos, da subseção (1) acima;

e no exercício de qualquer poder ou dever estatutário, incluindo qualquer poder de dar instruções ou legislar por meio de ordens, normas, regulamentos ou outro instrumento subordinado, a pessoa encarregada do poder ou dever pode ter em conta os objetos da UE e a qualquer obrigação ou direito conforme mencionado.

Nesta subseção, "Ministro ou departamento designado" significa o Ministro da Coroa ou departamento do governo que pode ser designado de tempos em tempos por Ordem no Conselho em relação a qualquer assunto ou para qualquer finalidade, mas sujeito a tais restrições ou condições (se houver ), conforme pode ser especificado pela Ordem no Conselho.

1. Serão cobrados e emitidos a partir do Fundo Consolidado ou, se assim for determinado pelo Tesouro, do Fundo Nacional de Empréstimos, os montantes necessários para cumprir qualquer obrigação da UE de efetuar pagamentos à UE ou a um Estado-Membro, ou qualquer obrigação da UE em relação de contribuições para o capital ou reservas do Banco Europeu de Investimento ou em relação a empréstimos ao Banco, ou para resgatar quaisquer notas ou obrigações emitidas ou criadas em relação a qualquer obrigação da UE e, salvo disposição em contrário por ou sob qualquer decreto,

   • quaisquer outras despesas incorridas sob ou em virtude dos Tratados ou desta Lei por qualquer Ministro da Coroa ou departamento do governo podem ser pagas com dinheiro fornecido pelo Parlamento; e

   • quaisquer quantias recebidas sob ou em virtude dos Tratados ou desta Lei por qualquer Ministro da Coroa ou departamento do governo, exceto as quantias que possam ser necessárias para desembolsos permitidos por qualquer outra lei, serão pagas ao Fundo Consolidado ou, se for o caso determinado pelo Tesouro, o Fundo Nacional de Empréstimos.

2. A disposição que pode ser feita sob a subseção (2) acima inclui, sujeito ao Anexo 2 desta Lei, qualquer disposição (de qualquer extensão) que possa ser feita por Lei do Parlamento, e qualquer promulgação aprovada ou a ser aprovada, outras do que um contido nesta parte desta Lei, será interpretado e terá efeito sujeito às disposições anteriores desta seção; mas, exceto conforme previsto por qualquer Lei aprovada após esta Lei, o Anexo 2 terá efeito em conexão com os poderes conferidos por esta e as seções seguintes desta Lei para fazer Ordens no Conselho ou ordens, regras, regulamentos ou esquemas.

3. e as referências nessa subseção a um Ministro da Coroa ou departamento do governo e a um poder ou dever estatutário incluirão um Ministro ou departamento do Governo da Irlanda do Norte e um poder ou dever decorrente ou em virtude de uma Lei do Parlamento da Irlanda do Norte.

4. Uma lei aprovada pela legislatura de qualquer uma das Ilhas do Canal ou da Ilha de Man, ou uma lei colonial (na acepção do Colonial Laws Validity Act 1865) aprovada ou feita para Gibraltar, se expressa para ser aprovada ou feita no implementação dos Tratados e das obrigações do Reino Unido, não será nulo ou inoperante em razão de qualquer inconsistência ou repugnância a um Ato do Parlamento, aprovado ou a ser aprovado, que se estenda à Ilha ou Gibraltar ou qualquer disposição tendo a força e efeito de uma Lei lá (mas não incluindo esta seção), nem por ter alguma operação fora da Ilha ou Gibraltar; e qualquer Ato ou disposição que se estenda à Ilha ou Gibraltar será interpretada e terá efeito sujeito às disposições de tal lei.

3. Decisões e provas de Tratados e instrumentos da UE, etc.

1. Para efeitos de todos os processos judiciais, qualquer questão quanto ao significado ou efeito de qualquer um dos Tratados, ou quanto à validade, significado ou efeito de qualquer instrumento da UE, será tratada como uma questão de direito (e, se não for referida Tribunal Europeu, ser para determinação como tal de acordo com os princípios estabelecidos e qualquer decisão relevante do Tribunal Europeu).

2. Os Tratados, o Jornal Oficial da União Europeia e qualquer decisão ou manifestação do Tribunal Europeu sobre as questões acima referidas serão notificados judicialmente; e o Jornal Oficial é admissível como prova de qualquer instrumento ou outro ato assim comunicado da UE ou de qualquer instituição da UE.

3. A prova de qualquer instrumento emitido por uma instituição da UE, incluindo qualquer sentença ou despacho do Tribunal Europeu, ou de qualquer documento sob custódia de uma instituição da UE, ou qualquer inscrição ou extrato desse documento, pode ser fornecida em qualquer processo judicial mediante apresentação de uma cópia autenticada por um funcionário dessa instituição; e qualquer documento que pretenda ser tal cópia será recebido como prova sem prova do cargo oficial ou caligrafia da pessoa que assina o certificado.

4. A prova de qualquer instrumento da UE também pode ser fornecida em qualquer processo judicial

   • pela produção de uma cópia supostamente impressa pela impressora da rainha;

   • quando o instrumento estiver sob custódia de um departamento governamental (incluindo um departamento do Governo da Irlanda do Norte), mediante a apresentação de uma cópia autenticada em nome do departamento como cópia fiel por um funcionário do departamento geral ou especialmente autorizado para tal façam;

e qualquer documento que pretenda ser uma cópia mencionada no parágrafo (b) acima de um instrumento sob custódia de um departamento deve ser recebido como prova sem prova do cargo oficial ou caligrafia da pessoa que assina o certificado, ou de seu autoridade para fazê-lo, ou do documento estar sob custódia do departamento.

1. Em qualquer processo legal na Escócia, a evidência de qualquer assunto dada de maneira autorizada por esta seção será evidência suficiente disso.

Parte II. Alteração da Lei

4. Disposição geral para revogação e alteração

1. Os decretos mencionados no Anexo 3 desta Lei (sendo decretos que são substituídos ou a serem substituídos em razão das obrigações da UE e da disposição feita por esta Lei em relação a eles ou não são compatíveis com as obrigações da UE) são revogados, na medida em que especificado na coluna 3 do Anexo, com efeito a partir da data de entrada ou outra data mencionada no Anexo; e nas promulgações mencionadas no Anexo 4 desta Lei, sujeitas a qualquer disposição transitória ali incluída, serão feitas as alterações previstas por esse Anexo.

2. Quando em qualquer Parte do Anexo 3 desta Lei for estabelecido que as revogações feitas por essa Parte entrarão em vigor a partir de uma data designada por despacho, as ordens serão feitas por instrumento estatutário, e uma ordem pode indicar datas diferentes para a revogação de disposições diferentes entrem em vigor, ou que a revogação da mesma disposição entre em vigor para fins diferentes; e uma ordem que designe uma data para a revogação entrar em vigor pode incluir disposições transitórias e outras suplementares decorrentes dessa revogação, incluindo disposições que adaptem a operação de outras leis incluídas para revogação, mas ainda não revogadas por esse Anexo, e podem alterar ou revogar qualquer tais disposições incluídas em uma ordem anterior.

3. Quando qualquer uma das seguintes seções desta Lei, ou qualquer parágrafo do Anexo 4 desta Lei, afetar ou for interpretada como uma Lei ou Parte de uma Lei semelhante em propósito às disposições que têm efeito apenas na Irlanda do Norte, então

   • salvo disposição em contrário da Lei do Parlamento da Irlanda do Norte, o Governador da Irlanda do Norte pode, por Despacho do Conselho, fazer uma disposição correspondente a qualquer feita pela seção ou parágrafo e alterar ou revogar qualquer disposição assim feita; e

   • [Revogado]

4. Quando o Anexo 3 ou 4 desta Lei prevê a revogação ou alteração de uma promulgação que se estenda ou seja capaz de ser estendida a qualquer uma das Ilhas do Canal ou a Ilha de Man, a revogação ou alteração deverá, da mesma forma, estender ou ser capaz de sendo estendida a ela.

5. Direitos aduaneiros

1. Sujeito à subseção (2) abaixo, em e após a data relevante, será cobrado, cobrado, cobrado e pago sobre mercadorias importadas para o Reino Unido, o direito aduaneiro da UE, se houver, conforme aplicável no momento de acordo com o Tratados ou, se as mercadorias não estiverem abrangidas pela pauta aduaneira comum da UE e os direitos exigíveis não forem fixados de outra forma por qualquer disposição da UE diretamente aplicável, tal direito aduaneiro, se houver, como o Tesouro, por recomendação do Secretário de Estado, pode por ordem especificar.

Para este efeito, a data relevante, em relação a quaisquer bens, é a data a partir da qual os direitos aduaneiros que sobre eles possam ser cobrados deixam de ser afetados nos Tratados por qualquer disposição temporária feita na ou com referência à adesão do Reino Unido às Comunidades.

1. Quando, no que diz respeito às mercadorias importadas para o Reino Unido, puderem ser feitas disposições em derrogação da pauta aduaneira comum ou da exclusão de direitos aduaneiros entre Estados-Membros, em conformidade com os Tratados, o Tesouro pode, por despacho, prever a direitos aduaneiros que incidem sobre as mercadorias, ou quanto à isenção das mercadorias de qualquer direito aduaneiro, conforme o Tesouro determinar por recomendação do Secretário de Estado.

2. O Anexo 2 desta Lei também terá efeito em relação aos poderes para fazer ordens conferidas pelas subseções (1) e (2) acima.

3. [Revogado]

4. [Revogado]

5. [Revogado]

6. A política agrícola comum

1. [Revogado]

2. [Revogado]

3. As seções 5 e 7 da Lei de Agricultura de 1957 (que prevêem o apoio de acordos sob a seção 1 dessa lei para fornecer preços garantidos ou mercados garantidos) devem ser aplicadas em relação a quaisquer acordos da UE para ou relacionados à regulamentação do mercado de qualquer produto agrícola como se as referências, em quaisquer termos, a pagamentos efectuados ao abrigo da secção 1 fossem referências a pagamentos efectuados ao abrigo do regime da UE por ou em nome do Ministro competente e como se para todas as referências na secção 5 ao Ministro foram substituídas por uma referência ao Ministro relevante.

4. As taxas agrícolas da UE, na medida em que sejam cobradas sobre mercadorias exportadas do Reino Unido ou enviadas como armazéns, serão pagas e reembolsáveis pelo Ministro competente; e o poder do Ministro relevante de ordenar sob a seção 5 da Lei de Agricultura de 1957, conforme estendido por esta seção, incluirá o poder de tornar tal disposição complementar a qualquer disposição da UE diretamente aplicável que o Ministro relevante considere necessária para garantir o pagamento de quaisquer taxas agrícolas assim cobradas, incluindo a prestação de declarações ou a prestação de outras informações em relação às mercadorias exportadas, enviadas como armazéns ou tratadas de outra forma.

5. Salvo disposição em contrário por ou sob qualquer lei, as taxas agrícolas da UE, na medida em que sejam cobradas sobre mercadorias importadas para o Reino Unido, serão cobradas, cobradas e pagas, e as receitas serão tratadas como se fossem Os direitos aduaneiros da UE e, em relação a esses direitos, aplicam-se os seguintes diplomas, tal como se aplicariam aos direitos aduaneiros da UE, ou seja:

   • o Customs and Excise Management Act de 1979 (como no momento sendo alterado por qualquer lei posterior) e quaisquer outras disposições legais atualmente em vigor relativas a impostos alfandegários ou impostos especiais de consumo sobre mercadorias importadas; e

   • seções 1, 3, 4, 5, 6 (incluindo o Anexo 1), 7, 8, 9, 12, 13, 15, 17 e 18 da Lei de Alfândegas e Impostos Especiais de Consumo (Alívios Gerais) de 1979, mas para que

     • quaisquer referências nas seções 1, 3 e 4 ao Secretário de Estado devem incluir os Ministros; e

     • a referência na seção 15 a um pedido de autorização nos termos dos regulamentos feitos nos termos da seção 2 dessa lei deve ser lida como uma referência a um pedido de autorização nos termos dos regulamentos feitos nos termos da seção 2 (2) desta lei;

e, se, em conexão com quaisquer acordos da UE como mencionados, os Comissários de Alfândega e Impostos forem encarregados do desempenho, em nome do Conselho ou de outra forma, de quaisquer direitos em relação ao pagamento de restituições ou abatimentos sobre mercadorias exportadas ou a ser exportado do Reino Unido, então, em relação a qualquer restituição ou subsídio, a seção 133 (exceto a subseção (3) e a referência a essa subseção na subseção (2) e a seção 159 da Lei de Gerenciamento de Alfândegas e Impostos de 1979 serão aplicadas conforme aplicam-se em relação a uma devolução de impostos especiais de consumo, e outras disposições dessa lei entrarão em vigor em conformidade.

1. Os decretos aplicados pela subseção (5)(a) acima se aplicarão sujeitos a tais exceções e modificações, se houver, conforme os comissários de alfândega e impostos possam prescrever por regulamentos, e devem incluir a seção 10 da Lei de Finanças de 1901 ( que se refere a mudanças nos direitos aduaneiros de importação em seu efeito sobre os contratos), mas não deve incluir a seção 126 da Lei de Gestão Alfandegária e de Impostos Especiais de 1979 (cobrança de imposto sobre artigos manufaturados ou compostos).

2. [Revogado]

3. As expressões usadas nesta seção devem ser interpretadas como se estivessem contidas na Parte I da Lei de Agricultura de 1957; e nesta seção taxa agrícola deve incluir qualquer imposto que não seja um direito aduaneiro, mas de efeito equivalente, que possa ser exigível de acordo com quaisquer acordos da UE acima mencionados, e disposição legal inclui qualquer disposição que tenha efeito em virtude de qualquer decreto e, na subseção (2), qualquer decreto do Parlamento da Irlanda do Norte ou disposição em vigor em virtude de tal decreto.

4. [Revogado]

5. [Revogado]

6. [Revogado]

7. [Revogado]

11. Crimes da UE

1. Uma pessoa que, sob juramento perante o Tribunal Europeu, fizer qualquer declaração que saiba ser falsa ou não acredite ser verdadeira será, quer seja um súbdito britânico ou não, ser culpado de um crime e pode ser processado contra e punido

   • na Inglaterra e no País de Gales como infração contra a seção 1(1) da Lei de Perjúrio de 1911; ou

   • na Escócia, por um delito contra a seção 44(1) da Lei de Direito Penal (Consolidação) (Escócia) de 1995; ou

   • na Irlanda do Norte como infracção ao artigo 3.º, n.º 1, da Ordem de Perjúrio (Irlanda do Norte) de 1979.

Quando for feito um relatório sobre qualquer delito sob a autoridade do Tribunal Europeu, uma ação de acusação pelo delito pode, na Inglaterra ou no País de Gales ou na Irlanda do Norte, ser preferida como no caso em que um processo é ordenado sob a seção 9 da Lei de Perjúrio de 1911 ou Artigo 13 da Ordem de Perjúrio (Irlanda do Norte) de 1979, mas o relatório não deve ser apresentado como prova no julgamento de uma pessoa pelo crime.

1. Quando uma pessoa (seja um súdito britânico ou não) devendo

   • às suas funções como membro de qualquer instituição ou comissão Euratom, ou como funcionário ou funcionário da Euratom; ou

   • às suas relações a qualquer título (oficial ou não oficial) com qualquer instituição ou instalação Euratom ou com qualquer empresa conjunta Euratom;

tiver ocasião de adquirir ou de ter conhecimento de qualquer informação classificada, será culpado de um delito se, sabendo ou tendo motivos para acreditar que se trata de informação classificada, a comunicar a qualquer pessoa não autorizada ou a divulgar publicamente , seja no Reino Unido ou em outro lugar e antes ou depois do término dessas obrigações ou negócios; e para este efeito informação classificada significa quaisquer factos, informações, conhecimentos, documentos ou objetos que estejam sujeitos às regras de segurança de um Estado membro ou de qualquer instituição Euratom.

Esta subseção deve ser interpretada, e as Leis de Segredos Oficiais de 1911 a 1939 terão efeito, como se esta subseção estivesse contida na Lei de Segredos Oficiais de 1911, mas de modo que naquela Lei as seções 10 e 11, exceto a seção 10(4), não se aplica.

1. Esta seção não entrará em vigor até a data de entrada.

12. Fornecimento de informações à UE

Estimativas, retornos e informações que podem ser divulgadas a um departamento governamental de acordo com a seção 9 da Lei de Estatísticas do Comércio de 1947 ou a seção 3 da Lei de Estatísticas Agrícolas de 1979, os Ministros Escoceses ou Ministros encarregados de um departamento do governo podem, da mesma maneira, ser divulgada no cumprimento de uma obrigação da UE a uma instituição da UE.

[Cronogramas omitidos devido à extensão - o texto completo dos cronogramas pode ser encontrado on-line em http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1972/68/schedules]

LEI DE TRIBUNAL SÊNIOR DE 1981

Preâmbulo

Uma lei para consolidar com emendas a Lei do Supremo Tribunal de Justiça (Consolidação) de 1925 e outros decretos relativos aos Tribunais Sêniores na Inglaterra e no País de Gales e a administração da justiça neles; revogar certos decretos obsoletos ou desnecessários relacionados; alterar a Parte VIII da Lei de Saúde Mental de 1959, a Lei de Tribunais Marciais de 1968, a Lei de Arbitragem de 1979 e a lei relativa aos tribunais de condado; e para fins conexos.

[28 de julho de 1981]

Parte I. CONSTITUIÇÃO DOS Tribunais Superiores

Subtítulo 1. Os Tribunais Superiores

1. Os Tribunais Superiores

1. Os Tribunais Superiores da Inglaterra e do País de Gales consistirão no Tribunal de Apelação, no Supremo Tribunal de Justiça e no Tribunal da Coroa, cada um com a jurisdição que lhe for conferida por ou sob esta ou qualquer outra Lei.

2. O Lorde Chanceler será o presidente dos Tribunais Superiores.

Subtítulo 2. O Tribunal de Recurso

2. O Tribunal de Recurso

1. O Tribunal de Recurso será composto por

   • juízes ex officio, e

   • juízes ordinários, dos quais o número máximo equivalente a tempo inteiro é de 38.

2. Os seguintes serão juízes ex officio do Tribunal de Recurso

   • [revogado]

   • qualquer pessoa que tenha sido Lorde Chanceler antes de 12 de junho de 2003;

   • qualquer juiz do Supremo Tribunal que, à data da sua nomeação, era, ou estava qualificado para nomeação, juiz ordinário do Tribunal de Recurso ou ocupava um cargo nos termos das alíneas (d) a (g);

   • o Lorde Chefe de Justiça;

   • o Mestre dos Rolls;

   • o Presidente da Divisão do Banco da Rainha;

   • o Presidente da Divisão de Família;

   • o Chanceler do Tribunal Superior;

mas uma pessoa nos parágrafos (b) ou (c) não será obrigada a sentar e atuar como juiz do Tribunal de Apelação, a menos que a solicitação do Lord Chief Justice ele consinta em fazê-lo.

1. O Lord Chief Justice pode nomear um titular de cargo judicial (conforme definido na seção 109(4) da Lei de Reforma Constitucional de 2005) para exercer sua função sob a subseção (2) de fazer solicitações a pessoas dentro dos parágrafos (b) e (c) do aquela subseção.

2. Um juiz ordinário do Tribunal de Recurso (incluindo o vice-presidente, se houver, de qualquer divisão) será denominado Lord Justice of Appeal ou Lady Justice of Appeal.

3. Sua Majestade pode, por Ordem do Conselho, de tempos em tempos, alterar a subseção (1) de modo a aumentar ou aumentar ainda mais o número máximo equivalente em tempo integral de juízes ordinários do Tribunal de Apelação.

4. Cabe ao Lorde Chanceler recomendar a Sua Majestade a feitura de uma Ordem sob a subseção (4).

5. Nenhuma recomendação será feita a Sua Majestade no Conselho para fazer uma Ordem nos termos da subseção (4), a menos que um projeto da Ordem tenha sido apresentado ao Parlamento e aprovado por resolução de cada Câmara do Parlamento.

6. O Tribunal de Recurso será considerado devidamente constituído, não obstante qualquer vaga no cargo de Lord Chief Justice, Master of the Rolls, Presidente da Queen's Bench Division, Presidente da Family Division ou Chanceller of the High Court.

7. Para os fins desta seção, o número equivalente de juízes ordinários em tempo integral deve ser calculado tomando o número de juízes ordinários em tempo integral e adicionando, para cada juiz ordinário que não seja um juiz ordinário em tempo integral, a fração que é razoável.

3. Divisões do Tribunal de Recurso

1. Haverá duas divisões do Tribunal de Recurso, nomeadamente a divisão criminal e a divisão civil.

2. O Lord Chief Justice será o presidente da divisão criminal do Tribunal de Apelação, e o Master of the Rolls será o presidente da divisão civil desse tribunal.

3. O Lord Chief Justice pode, após consultar o Lord Chancellor, nomear um dos juízes ordinários do Tribunal de Recurso como vice-presidente de ambas as divisões desse tribunal, ou um desses juízes como vice-presidente da divisão criminal e outro deles como vice-presidente da divisão civil.

4. Quando estiver sentado em um tribunal de qualquer divisão do Tribunal de Recurso em que nenhum juiz ex officio do Tribunal de Recurso estiver sentado, o vice-presidente (se houver) dessa divisão deverá presidir.

5. Qualquer número de tribunais de qualquer divisão do Tribunal de Recurso pode reunir-se ao mesmo tempo.

6. O Lord Chief Justice pode nomear um titular de cargo judicial (conforme definido na seção 109(4) da Lei de Reforma Constitucional de 2005) para exercer suas funções de acordo com a subseção (3).

Subtítulo 3. O Tribunal Superior

4. O Supremo Tribunal

1. O Tribunal Superior será composto por

   • [revogado]

   • o Lorde Chefe de Justiça;

   • o Presidente da Divisão do Banco da Rainha;

   • o Presidente da Divisão de Família;

   • o Chanceler do Tribunal Superior;

   • o Juiz Presidente Sênior

   • o vice-presidente da Queen's Bench Division; e

   • os juízes puisne desse tribunal, dos quais o número máximo equivalente em tempo integral é 108.

2. Os juízes puisne do Supremo Tribunal serão denominados Juízes do Supremo Tribunal.

3. Todos os juízes do Tribunal Superior, salvo disposição expressa em contrário desta Lei, terão em todos os aspectos igual poder, autoridade e jurisdição.

4. Sua Majestade pode, por Ordem no Conselho, de tempos em tempos, alterar a subseção (1) de modo a aumentar ou aumentar ainda mais o número máximo equivalente em tempo integral de juízes puisne do Supremo Tribunal.

5. Cabe ao Lorde Chanceler recomendar a Sua Majestade a feitura de uma Ordem sob a subseção (4).

6. Nenhuma recomendação será feita a Sua Majestade no Conselho para fazer uma Ordem nos termos da subseção (4), a menos que um projeto da Ordem tenha sido apresentado ao Parlamento e aprovado por resolução de cada Câmara do Parlamento.

7. O Supremo Tribunal será considerado devidamente constituído, não obstante qualquer vaga no cargo de Lord Chief Justice, Presidente da Queen's Bench Division, Presidente da Divisão de Família, Chanceler do High Courtor Senior President Judge e se uma nomeação foi ou não feito para o cargo de vice-presidente da Queen's Bench Division.

8. Para os propósitos desta seção, o número equivalente em tempo integral de juízes de puisne deve ser calculado tomando o número de juízes de puisne em tempo integral e adicionando, para cada juiz de puisne que não seja juiz de puisne em tempo integral, a fração que é razoável.

5. Divisões do Supremo Tribunal

1. Haverá três divisões do Supremo Tribunal, a saber:

   • a Divisão de Chancelaria, composta pelo Chanceler do Tribunal Superior, que será o seu presidente, o Vice-Chanceler, que será o seu vice-presidente, e os Juízes da Puisne que lhe estiverem anexados de acordo com este seção;

   • a Queen's Bench Division, composta pelo Lord Chief Justice, o Presidente da Queen's Bench Division, o vice-presidente da Queen's Bench Division e os juízes puisne que estão por enquanto ligados a ela; e

   • a Divisão de Família, composta pelo Presidente da Divisão de Família e pelos juízes da puisne que estão por enquanto a ela ligados.

2. Os juízes puisne do Supremo Tribunal serão anexados às várias Divisões por orientação dada pelo Lord Chief Justice após consultar o Lord Chanceller; e qualquer tal juiz pode, com o seu consentimento, ser transferido de uma Divisão para outra por orientação dada pelo Lord Chief Justice após consultar o Lord Chancellor, mas deve ser transferido apenas com a anuência do juiz sênior da Divisão da qual é proposto para transferi-lo.

3. Qualquer juiz vinculado a qualquer Divisão pode atuar como juiz adicional de qualquer outra Divisão a pedido do Lord Chief Justice feito com a concordância de ambos os seguintes

   • o juiz titular da Divisão à qual o juiz está vinculado;

   • o juiz sênior da divisão da qual o juiz deve atuar como juiz adicional.

4. Nada nesta seção deve ser tomado para impedir que um juiz de qualquer Divisão (seja nomeado de acordo com a seção 6(2) ou não) de se sentar, sempre que necessário, em um tribunal divisional de outra Divisão ou para qualquer juiz de outra Divisão.

5. Sem prejuízo das disposições desta Lei relativas à distribuição de negócios no Supremo Tribunal, toda a jurisdição conferida ao Supremo Tribunal nos termos desta Lei pertencerá a todas as Divisões.

6. O Lord Chief Justice pode nomear um titular de cargo judicial (conforme definido na seção 109(4) da Lei de Reforma Constitucional de 2005) para exercer suas funções de acordo com a subseção (2).

6. Os Tribunais de Patentes, Almirantado e Comerciais

1. Haverá

   • como parte da Divisão de Chancelaria, um Tribunal de Patentes; e

   • como parte da Divisão do Banco da Rainha, um Tribunal do Almirantado e um Tribunal Comercial.

2. Os juízes do Tribunal de Patentes, do Tribunal do Almirantado e do Tribunal Comercial serão os juízes puisne do Tribunal Superior que o Lord Chief Justice possa, após consultar o Lord Chancellor, de tempos em tempos nomear para serem juízes do Tribunal de Patentes, Juízes do Almirantado e Juízes Comerciais, respectivamente.

3. O Lord Chief Justice pode nomear um titular de cargo judicial (conforme definido na seção 109(4) da Lei de Reforma Constitucional de 2005) para exercer suas funções de acordo com a subseção (2).

7. Poder para alterar divisões ou transferir certos tribunais para diferentes divisões

1. Sua Majestade pode, de tempos em tempos, por recomendação do Lorde Chanceler e dos juízes mencionados na subseção (2), por Ordem no Conselho ordenar que

   • qualquer aumento ou redução no número de Divisões do Tribunal Superior; ou

   • a transferência de qualquer um dos tribunais mencionados na seção 6(1) para uma Divisão diferente,

ser efetivado de acordo com a recomendação.

1. Esses juízes são o Lord Chief Justice, o Master of the Rolls, o Presidente da Queen's Bench Division, o Presidente da Family Division e o Chanceller of the High Court

2. Uma Ordem no Conselho sob esta seção pode incluir disposições incidentais, suplementares ou consequentes que pareçam a Sua Majestade necessárias ou convenientes, incluindo alterações de disposições referentes a divisões específicas contidas nesta Lei ou qualquer outra disposição estatutária.

3. Qualquer Ordem no Conselho sob esta seção estará sujeita a anulação de acordo com uma resolução de qualquer Casa do Parlamento.

Subtítulo 4. O Tribunal da Coroa

8. O Tribunal da Coroa

1. A jurisdição do Tribunal da Coroa será exercida por:

   • qualquer juiz do Tribunal Superior; ou

   • qualquer juiz de circuito, registrador, advogado de juiz qualificado ou juiz distrital (tribunais de magistrados); ou

   • sujeito e de acordo com as disposições das seções 74 e 75(2), um juiz do Tribunal Superior, juiz de circuito ou registrador ou advogado de juiz qualificado sentado com não mais de quatro juízes de paz,

e quaisquer dessas pessoas no exercício da jurisdição do Tribunal da Coroa serão juízes do Tribunal da Coroa.

1. A jurisdição do Tribunal da Coroa, exercida por um advogado qualificado em virtude da subseção (1) é a jurisdição do Tribunal em relação a qualquer causa criminal ou questão que não seja um recurso de um tribunal de menores.

2. O juiz de paz não está impedido de exercer a função de juiz do Tribunal da Coroa pelo simples facto de o processo não se situar na área da justiça local a que está atribuído ou porque o processo não se relaciona de qualquer outra forma com essa área .

3. Quando o Tribunal da Coroa se reunir na cidade de Londres, será conhecido como o Tribunal Criminal Central; e o Lord Mayor da Cidade e qualquer Vereador da Cidade terão o direito de se sentar como juízes do Tribunal Criminal Central com qualquer juiz do Tribunal Superior, juiz de circuito, registrador, advogado qualificado ou juiz distrital (Tribunais de Magistrados).

4. A subseção (1A) não afeta a jurisdição do Crown Court exercível por uma pessoa que ocupa um cargo mencionado na subseção (1)(a) ou (b) quando essa pessoa também for um juiz qualificado.

Subtítulo 5. Outras disposições

9. Assistência para transação de negócios judiciais

1. Uma pessoa dentro de qualquer entrada na coluna 1 da Tabela a seguir pode sujeitar-se à disposição no final dessa Tabela a qualquer momento, a pedido da autoridade competente, ato

   • como juiz de um tribunal relevante especificado no pedido; ou

   • se o pedido se referir a uma divisão específica de um tribunal relevante assim especificado, como juiz desse tribunal nessa divisão.

Tabela

Legenda: Coluna 1 = Juiz ou ex-juiz; Coluna 2 = Onde competente para agir mediante solicitação

Linha 1

Coluna 1

Um juiz do Tribunal de Recurso.

Coluna 2

O Tribunal Superior e o Tribunal da Coroa.

Linha 2

Coluna 1

Uma pessoa que tenha sido um juiz do Tribunal de Recurso.

Coluna 2

O Tribunal de Recurso, o Tribunal Superior, o Tribunal de Família, o Tribunal de Condado e o Tribunal da Coroa.

Linha 3

Coluna 1

Um juiz puisne do Supremo Tribunal.

Coluna 2

O Tribunal de Recurso.

Linha 4

Coluna 1

Uma pessoa que foi um juiz puisne do Supremo Tribunal.

Coluna 2

O Tribunal de Recurso, o Tribunal Superior, o Tribunal de Família, o Tribunal de Condado e o Tribunal da Coroa.

Linha 4A

Coluna 1

O Presidente Sênior dos Tribunais.

Coluna 2

O Tribunal de Recurso e o Tribunal Superior.

Linha 5

Coluna 1

Um juiz de circuito.

Coluna 2

O Tribunal Superior e o Tribunal de Recurso.

Linha 6

Coluna 1

Um Registrador ou uma pessoa dentro da subseção (1ZB).

Coluna 2

O Tribunal Superior.

A entrada na coluna 2 especificando o Tribunal de Recurso em relação a um juiz de circuito apenas autoriza esse juiz a atuar como juiz de um tribunal na divisão criminal do Tribunal de Recurso.

1. O Presidente Sênior dos Tribunais deve ser tratado como não estando dentro de qualquer entrada na coluna 1 da Tabela que não seja a entrada 4A.

2. Uma pessoa está dentro desta subseção se a pessoa

   • é Presidente de Câmara, ou Vice-Presidente de Câmara, de uma câmara do Tribunal Superior ou de uma câmara do Tribunal de Primeira Instância,

   • é um juiz do Tribunal Superior em virtude de nomeação nos termos do parágrafo 1(1) do Anexo 3 da Lei de Tribunais, Tribunais e Execução de 2007,

   • é um juiz transferido do Tribunal Superior (ver seção 31 (2) dessa Lei),

   • é um juiz substituto do Tribunal Superior (seja sob o parágrafo 7 do Anexo 3 ou a seção 31 (2) dessa Lei), ou

   • é o Presidente dos Tribunais de Trabalho (Inglaterra e País de Gales) ou o Presidente dos Tribunais de Trabalho (Escócia).

3. Uma pessoa não pode atuar como juiz em virtude da subseção (1) após o dia em que atingir a idade de 75 anos.

4. Na subseção (1)

   • a autoridade apropriada significa

tribunal relevante, no caso de uma pessoa dentro de qualquer entrada na coluna 1 da Tabela, significa um tribunal especificado em relação a essa entrada na coluna 2 da Tabela.

1. O poder da autoridade competente para fazer uma solicitação de acordo com a subseção (1) está sujeito às subseções (2B) a (2D).

2. No caso de um pedido a uma pessoa dentro das entradas 1, 3, 4A, 5 ou 6 na coluna 1 da Tabela, a autoridade competente pode fazer o pedido apenas após consultar o Lord Chanceller.

3. Em qualquer outro caso, a autoridade competente pode fazer um pedido apenas com a anuência do Lorde Chanceler.

4. No caso de um pedido a uma pessoa da entrada 5 ou 6 da coluna 1 da Tabela para atuar como juiz do Tribunal Superior, a autoridade competente só pode fazer o pedido se a pessoa for membro do pool de pedidos ao abrigo subseção (1) para pessoas dentro dessa entrada.

5. No caso de um pedido a um juiz de circuito para atuar como juiz do Tribunal de Recurso, a autoridade competente pode fazer o pedido apenas com a anuência da Comissão de Nomeações Judiciais.

6. A pessoa a quem uma solicitação é feita nos termos da subseção (1) deve atender à solicitação, mas isso não se aplica a

   • um pedido feito a uma pessoa que tenha sido juiz do Tribunal de Recurso,

   • um pedido feito a uma pessoa que tenha sido um juiz puisne do Tribunal Superior e não seja um juiz do Tribunal de Recurso, ou

   • um pedido feito ao Presidente Sénior dos Tribunais se o titular desse cargo for um juiz do Tribunal de Sessão ou do Tribunal Superior, ou Tribunal de Recurso, na Irlanda do Norte.

será dever da pessoa a quem o pedido for feito cumprir com ele.

1. Sem prejuízo da seção 24 da Lei dos Tribunais de 1971 (nomeação temporária de juízes substitutos do circuito), se parecer ao Lord Chief Justice, após consultar o Lord Chancellor, que é conveniente como medida temporária fazer uma nomeação sob esta subseção em a fim de facilitar a resolução de negócios no Tribunal Superior ou no Tribunal da Coroa ou em qualquer outro tribunal ou tribunal para o qual as pessoas designadas nos termos desta subseção possam ser destacadas, ele pode nomear uma pessoa qualificada para nomeação como juiz do Supremo Tribunal para ser um juiz adjunto do Supremo Tribunal durante o período ou nas ocasiões que o Lord Chief Justice possa, após consultar o Lord Chancellor, considerar adequado; e durante o período ou nas ocasiões para que uma pessoa é nomeada como juiz substituto nos termos desta subseção, ele pode atuar como juiz puisne do Tribunal Superior.

2. Nenhuma nomeação de uma pessoa como juiz-adjunto do Tribunal Superior poderá se estender além do dia em que ele atingir a idade de 70 anos, mas esta subseção está sujeita à seção 26 (4) a (6) das Pensões Judiciais e Lei de Aposentadoria de 1993 (o poder do Lorde Chanceler para autorizar a permanência no cargo até a idade de 75 anos).

3. Toda pessoa que estiver agindo de acordo com esta seção deverá, sujeita às subseções (6) e (6A), ser tratada para todos os fins como e, portanto, poderá desempenhar qualquer uma das funções de um juiz do tribunal em que estiver atuando.

4. Uma pessoa não deve, em virtude da subseção (5)

   • ser tratado como um juiz do tribunal em que atua para os fins da seção 98(2) ou de qualquer disposição legal relativa a

     • a nomeação, aposentadoria, destituição ou inabilitação dos juízes daquele tribunal;

     • a posse do cargo e juramentos a serem feitos por tais juízes; ou

     • a remuneração, subsídios ou pensões de tais juízes; ou

   • sujeito à seção 27 da Lei de Pensões e Aposentadoria Judiciais de 1993, ser tratado como tendo sido juiz de um tribunal no qual atuou apenas de acordo com esta seção.

5. Um juiz de circuito ou registrador ou pessoa dentro da subseção (1ZB) não deve, em virtude da subseção (5), exercer nenhum dos poderes conferidos a um juiz singular pelas seções 31, 31B, 31C e 44 da Lei de Apelação Criminal de 1968 (poderes de um único juiz juiz em relação a recursos para o Tribunal de Recurso e recursos do Tribunal de Recurso para os Tribunais Superiores).

6. [Revogado]

7. As remunerações e subsídios que o Lorde Chanceler determinar, com a anuência do Ministro da Função Pública, podem ser pagos com dinheiro fornecido pelo Parlamento

   • para qualquer pessoa que tenha sido

     • um juiz do Supremo Tribunal; ou

     • um juiz do Tribunal de Recurso; ou

     • um juiz do Tribunal Superior,

e está em virtude da subseção (1) agindo conforme mencionado naquela subseção;

• a qualquer juiz adjunto do Tribunal Superior nomeado nos termos da subsecção (4).

1. Uma pessoa pode ser destituída do cargo de juiz adjunto do Tribunal Superior

   • apenas pelo Lord Chancellor com o acordo do Lord Chief Justice, e

   • apenas em

     • o motivo de incapacidade ou mau comportamento, ou

     • um motivo especificado nos termos de nomeação da pessoa.

2. Sujeito às disposições anteriores desta seção, uma pessoa nomeada de acordo com a subseção (4) deve ocupar e desocupar o cargo de juiz adjunto do Supremo Tribunal de acordo com os termos da nomeação da pessoa, que devem ser tais como Lord Chanceller pode determinar.

3. O Lord Chief Justice pode nomear um juiz sênior (conforme definido na seção 109(5) do Constitutional Reform Act 2005) para exercer as funções do Lord Chief Justice sob esta seção.

10. Nomeação de juízes de Tribunais Superiores

1. Sempre que o cargo de Lord Chief Justice, Master of the Rolls, President of the Queen's Bench Division, Presidente da Family Division ou Chancellor of the High Court estiver vago, Sua Majestade pode, por recomendação do Lord Chancellor, por cartas patentes, nomear uma pessoa qualificada para esse cargo.

2. Sujeito aos limites de números equivalentes em tempo integral no momento impostos pelas seções 2(1) e 4(1), Sua Majestade pode, por recomendação do Lorde Chanceler, de tempos em tempos, por cartas patentes, nomear pessoas qualificadas como Lords Justices of Appeal ou como juízes puisne do High Court.

3. Nenhuma pessoa será qualificada para nomeação

   • como Lord Chief Justice, Master of the Rolls, Presidente da Queen's Bench Division, Presidente da Family Division ou Chanceller of the High Court, a menos que seja qualificado para nomeação como Lord Justice of Appeal ou seja juiz do Court of Appeal ;

   • como Lorde Juiz de Apelação, a menos que

     • ele satisfaça a condição de elegibilidade para nomeação judicial em uma base de 7 anos; ou

     • é juiz do Supremo Tribunal; ou

   • como um juiz puisne do Tribunal Superior, a menos que

     • ele satisfaça a condição de elegibilidade para nomeação judicial em uma base de 7 anos; ou

     • ele é um juiz de circuito que ocupou esse cargo por pelo menos 2 anos.

4. Uma pessoa nomeada

   • a qualquer um dos escritórios mencionados na subseção (1),

   • como Lorde Juiz de Apelação, ou

   • como um juiz puisne do Tribunal Superior,

prestará os juramentos exigidos o mais rápido possível após a aceitação do cargo.

1. No caso de uma pessoa nomeada para o cargo de Lord Chief Justice, os juramentos exigidos devem ser feitos na presença de todos os seguintes

   • o Mestre dos Rolls;

   • o Presidente da Divisão do Banco da Rainha;

   • o Presidente da Divisão de Família;

   • o Chanceler do Tribunal Superior.

2. Quando a subseção (5) se aplicar, mas houver uma vaga em um ou mais (mas não em todos) dos cargos mencionados nessa subseção, os juramentos exigidos devem ser feitos na presença dos titulares dos cargos que não estiverem vagos .

3. Quando o titular do cargo mencionado no subitem (5) for incapaz de exercer as funções do cargo, o cargo será tratado como vago para os fins do subitem (6).

4. No caso de uma pessoa nomeada que não seja para o cargo de Lord Chief Justice, os juramentos exigidos devem ser feitos na presença de

   • o Lord Chief Justice, ou

   • um titular de cargo judicial (conforme definido na seção 109(4) da Lei de Reforma Constitucional de 2005) nomeado por ele para esse fim.

5. Nesta seção, juramentos obrigatórios significam

   • o juramento de fidelidade e

   • o juramento judicial,

conforme estabelecido na Lei de Juramentos Promissórios de 1868.

11. Posse de cargos de juízes de Tribunais Superiores

1. Esta seção se aplica ao escritório de qualquer juiz dos Tribunais Superiores

2. Uma pessoa nomeada para um cargo ao qual se aplica esta seção deve desocupar-o no dia em que atingir a idade de setenta anos, a menos que em virtude desta seção tenha deixado de desempenhá-lo antes disso.

3. Uma pessoa nomeada para um cargo ao qual esta seção se aplica deverá ocupar esse cargo durante o bom comportamento, sujeito a um poder de remoção por Sua Majestade em um endereço apresentado a Ela por ambas as Câmaras do Parlamento.

4. Cabe ao Lorde Chanceler recomendar a Sua Majestade o exercício do poder de destituição ao abrigo da subsecção (3).

5. Uma pessoa ocupando um cargo dentro da seção 2(2)(d) a (g) deve desocupar esse cargo ao se tornar um juiz da Suprema Corte.

6. Um Lord Justice of Appeal deixará esse cargo ao se tornar um juiz ex officio do Tribunal de Apelação.

7. Um juiz puisne do Tribunal Superior deve desocupar esse cargo ao se tornar um juiz do Tribunal de Recurso.

8. Uma pessoa que ocupa um cargo ao qual esta seção se aplica pode renunciar a qualquer momento, notificando o Lorde Chanceler por escrito para esse efeito.

9. O Lorde Chanceler, se estiver convencido por meio de um atestado médico de que uma pessoa ocupando um cargo ao qual esta seção se aplica

   • estiver inabilitado por enfermidade permanente do exercício das funções de seu cargo; e

   • está temporariamente impedido de renunciar ao seu cargo,

pode, sujeito à subseção (9), por instrumento de seu próprio punho declarar que o cargo dessa pessoa foi vago; e o instrumento terá o mesmo efeito para todos os fins, como se essa pessoa tivesse na data do instrumento renunciado ao cargo.

1. Uma declaração sob a subseção (8) com relação a uma pessoa não terá efeito a menos que seja feita

   • no caso de qualquer Lord Chief Justice, Master of the Rolls, Presidente da Queen's Bench Division, Presidente da Family Division e Chancellor of the High Court, com a concordância de outros dois;

   • no caso de um Lord Justice of Appeal, com a anuência do Master of the Rolls;

   • no caso de um juiz puisne de qualquer Divisão do Tribunal Superior, com a anuência do juiz sênior dessa Divisão.

2. [Revogado]

12. Salários etc. de juízes de Tribunais Superiores

1. Sujeito às subseções (2) e (3), serão pagos aos juízes dos Tribunais Superiores os salários que vierem a ser determinados pelo Lorde Chanceler com a anuência do Ministro da Função Pública.

2. Até que de outra forma determinado nesta seção, serão pagos aos juízes mencionados na subseção (1) os mesmos salários que no início desta Lei.

3. Qualquer salário pagável de acordo com esta seção pode ser aumentado, mas não reduzido, por determinação ou determinação adicional de acordo com esta seção.

4. [Revogado]

5. Os salários pagáveis sob esta seção serão cobrados e pagos do Fundo Consolidado.

6. Serão pagos com dinheiro fornecido pelo Parlamento a qualquer juiz do Tribunal de Recurso ou do Tribunal Superior, além do seu salário, os subsídios que vierem a ser determinados pelo Lord Chanceller com a anuência do Ministro da Função Pública .

7. As pensões serão pagas a ou em relação aos juízes mencionados na subseção (1) de acordo com a seção 2 da Lei de Pensões Judiciais de 1981 ou, no caso de um juiz que seja uma pessoa a quem a Parte I das Pensões e Aposentadorias Judiciais A Lei de 1993 se aplica, de acordo com essa Lei.

13. Precedência de juízes de Tribunais Superiores

1. Ao sentar-se no Tribunal de Recurso

   • o Lord Chief Justice e o Master of the Rolls devem se classificar nessa ordem; e

   • os juízes do Supremo Tribunal e as pessoas que tenham sido Lord Chanceller serão classificadas logo após o Master of the Rolls e, entre si, de acordo com a prioridade das datas em que se tornaram, respectivamente, juízes do Supremo Tribunal ou Lord Chancellor, conforme o caso talvez.

2. Sujeito à subseção (1)(b), o Presidente da Divisão de Bancada da Rainha será o próximo após o Mestre das Listas.

3. O Presidente da Divisão de Família será o próximo após o Presidente da Divisão de Bancada da Rainha.

4. O Chanceler do Tribunal Superior será o próximo após o Presidente da Divisão de Família.

5. O vice-presidente ou os vice-presidentes das divisões do Tribunal de Recurso ocuparão a posição imediatamente posterior ao Chanceler do Tribunal Superior; e se houver dois vice-presidentes dessas divisões, eles serão ordenados, entre si, de acordo com a prioridade das datas em que se tornaram vice-presidentes, respectivamente.

6. Os Lords Justices of Appeal (exceto o vice-presidente ou vice-presidentes das divisões do Tribunal de Recurso) serão classificados após os juízes de ofício do Tribunal de Recurso e, entre si, de acordo com a prioridade das datas em que se tornaram, respectivamente, juízes desse tribunal.

7. Os juízes puisne do Tribunal Superior serão classificados logo após os juízes do Tribunal de Recurso e, entre si, de acordo com a prioridade das datas em que se tornaram juízes do Tribunal Superior, respectivamente.

14. Poder do juiz dos Tribunais Superiores ou do Tribunal da Coroa para atuar em casos relativos a taxas e impostos

1. O juiz dos Tribunais Superiores ou do Tribunal da Coroa não será incapaz de atuar como tal em qualquer processo por pertencer a uma classe de contribuintes, contribuintes ou pessoas de qualquer outra natureza, obrigados em comum com outros a pagar , ou contribuir ou beneficiar de qualquer taxa ou imposto que possa ser aumentado, reduzido ou de qualquer forma afetado por esses processos.

2. Nesta seção, taxa ou imposto significa qualquer taxa, imposto, imposto ou obrigação, seja público, geral ou local, e inclui

   • qualquer fundo formado a partir do produto de qualquer taxa, imposto, imposto ou responsabilidade; e

   • qualquer fundo aplicável para fins iguais ou semelhantes àqueles para os quais os rendimentos de qualquer taxa, imposto, imposto ou responsabilidade são ou podem ser aplicados.

Parte II. JURISDIÇÃO

Título 1. O Tribunal de Recurso

15. Competência geral do Tribunal de Recurso

1. O Tribunal de Recurso será um tribunal superior de registo.

2. Sujeito às disposições desta Lei, deve ser exercido pelo Tribunal de Recurso

   • toda a jurisdição (seja civil ou criminal) que lhe é conferida por esta ou qualquer outra Lei; e

   • todas as outras jurisdições (seja civil ou criminal) exercíveis por ela imediatamente antes do início desta Lei.

3. Para todos os propósitos ou incidentais a

   • a audiência e determinação de qualquer recurso para a divisão civil do Tribunal de Recurso; e

   • a alteração, execução e execução de qualquer sentença ou ordem proferida em tal recurso,

o Tribunal de Recurso terá toda a autoridade e jurisdição do tribunal de onde o recurso foi interposto.

1. Declara-se que qualquer disposição desta ou de qualquer outra lei que autorize ou exija a execução de qualquer medida para a execução ou execução de uma sentença ou ordem do Tribunal Superior se aplica em relação a uma sentença ou ordem da divisão civil do Tribunal de Recurso como se aplica em relação a uma sentença ou ordem do Tribunal Superior.

16. Recursos do Tribunal Superior

1. Sujeito ao disposto de outra forma por esta ou qualquer outra lei (e em particular à disposição na seção 13(2)(a) da Lei de Administração da Justiça de 1969, excluindo recursos para o Tribunal de Recurso nos casos em que a autorização para recurso do Tribunal Superior diretamente aos Tribunais Superiores é concedido sob a Parte II dessa Lei), ou conforme previsto por qualquer ordem feita pelo Lord Chancellor sob a seção 56(1) da Lei de Acesso à Justiça de 1999, o Tribunal de Recurso terá jurisdição para ouvir e determinar recursos de qualquer julgamento ou ordem do Tribunal Superior.

2. Uma apelação de uma sentença ou ordem do Tribunal Superior ao atuar como um tribunal de prêmios não será para o Tribunal de Apelação, mas sim para Sua Majestade no Conselho, de acordo com as Leis de Prêmios de 1864 a 1944.

17. Pedidos de novo julgamento

1. Quando qualquer causa ou questão, ou qualquer questão em qualquer causa ou questão, tiver sido julgada no Tribunal Superior, qualquer pedido para um novo julgamento, ou para anular um veredicto, decisão ou sentença, será ouvido e determinado pelo Tribunal de Apelação, exceto quando as regras do tribunal feitas de acordo com a subseção (2) dispuserem de outra forma.

2. No que diz respeito aos casos em que o julgamento foi feito apenas por um juiz e nenhum erro do tribunal no julgamento é alegado, ou qualquer classe prescrita de tais casos, as regras do tribunal podem determinar que qualquer pedido mencionado na subseção (1) seja ouvido e determinado pelo Tribunal Superior.

3. Nada nesta seção deve alterar a prática em falência.

18. Restrições aos recursos para o Tribunal de Recurso

1. Nenhum recurso caberá ao Tribunal de Recurso

   • exceto conforme previsto pela Lei de Administração de Justiça de 1960, de qualquer julgamento do Tribunal Superior em qualquer causa ou questão criminal;

   • de qualquer ordem do Tribunal Superior ou de qualquer outro tribunal ou tribunal que permita uma prorrogação do prazo para recorrer de uma sentença ou ordem;

   • de qualquer ordem, julgamento ou decisão do Tribunal Superior ou de qualquer outro tribunal ou tribunal que, em virtude de qualquer disposição (independentemente da forma expressa) desta ou de qualquer outra Lei, seja final;

   • de um decreto absoluto de divórcio ou nulidade de casamento, por uma parte que, tendo tido tempo e oportunidade de apelar do decreto nisi em que esse decreto foi fundado, não recorreu do decreto nisi;

   • [Revogado]

   • [Revogado]

   • de uma ordem de dissolução, ordem de nulidade ou sentença de presunção de morte nos termos do Capítulo 2 da Parte 2 da Lei de Parceria Civil de 2004 que tenha sido tornada definitiva, por uma parte que, tendo tido tempo e oportunidade de apelar da ordem condicional na qual essa decisão final ordem foi fundada, não recorreu da ordem condicional;

   • exceto conforme previsto pela Parte I da Lei de Arbitragem de 1996, de qualquer decisão do Tribunal Superior sob essa Parte;

   • [Revogado]

2. [Revogado]

3. [Revogado]

4. [Revogado]

Título 2. O Tribunal Superior

Subtítulo 1. Jurisdição geral

19. Competência geral do Tribunal Superior

1. O Tribunal Superior será um tribunal superior de registro.

2. Sujeito às disposições desta Lei, será exercido pelo Tribunal Superior:

   • toda a jurisdição (seja civil ou criminal) que lhe é conferida por esta ou qualquer outra Lei; e

   • toda a outra jurisdição (seja civil ou criminal) que fosse exercida por ela imediatamente antes do início desta Lei (incluindo a jurisdição conferida a um juiz do Tribunal Superior por qualquer disposição legal).

3. Qualquer jurisdição do Tribunal Superior será exercida apenas por um único juiz desse tribunal, exceto na medida em que:

   • por ou em virtude de regras do tribunal ou qualquer outra disposição legal que deva ser exercida por um tribunal divisional; ou

   • por regras do tribunal tornadas exercíveis por um mestre, registrador ou outro oficial do tribunal, ou por qualquer outra pessoa.

4. A menção específica em outra parte desta Lei de qualquer jurisdição coberta pela subseção (2) não derroga a generalidade dessa subseção.

Subtítulo 2. Jurisdição do Almirantado

20. Jurisdição do Almirantado do Supremo Tribunal

1. A jurisdição do Almirantado do Supremo Tribunal será a seguinte, ou seja:

   • jurisdição para ouvir e determinar qualquer uma das questões e reivindicações mencionadas na subseção (2);

   • jurisdição em relação a qualquer um dos processos mencionados na subseção (3);

   • qualquer outra jurisdição do Almirantado que tivesse imediatamente antes do início desta Lei; e

   • qualquer jurisdição relacionada a navios ou aeronaves que seja atribuída ao Supremo Tribunal além desta seção e que, por enquanto, por regras de corte feitas ou entrando em vigor após o início desta Lei, atribuída à Divisão de Banco da Rainha e dirigida pelas regras a ser exercido pelo Tribunal do Almirantado.

2. As questões e reivindicações referidas na subseção (1)(a) são

   • qualquer reivindicação à posse ou propriedade de um navio ou à propriedade de qualquer participação nele;

   • qualquer questão que surja entre os co-proprietários de um navio quanto à posse, emprego ou rendimentos desse navio;

   • qualquer reclamação em relação a uma hipoteca ou encargo sobre um navio ou qualquer ação nele;

   • qualquer reclamação por danos recebida por um navio;

   • qualquer reclamação por danos causados por um navio;

   • qualquer reclamação por perda de vida ou danos pessoais sofridos em consequência de qualquer defeito em um navio ou em seu vestuário ou equipamento, ou em consequência de ato ilícito, negligência ou omissão de

     • os proprietários, afretadores ou pessoas na posse ou controle de um navio; ou

     • o comandante ou a tripulação de um navio, ou qualquer outra pessoa por cujos atos ilícitos, negligências ou faltas sejam responsáveis os proprietários, afretadores ou pessoas na posse ou controle de um navio,

sendo um ato, negligência ou omissão na navegação ou gestão do navio, no carregamento, transporte ou descarga de mercadorias no navio ou do navio, ou no embarque, transporte ou desembarque de pessoas no navio ou do navio ;

• qualquer reclamação por perda ou dano de mercadorias transportadas em um navio;

  • qualquer reclamação decorrente de qualquer contrato relacionado ao transporte de mercadorias em um navio ou ao uso ou aluguel de um navio;

  • qualquer reclamação

    • sob a Convenção de Salvamento de 1989;

    • sob qualquer contrato para ou em relação a serviços de salvamento; ou

    • na natureza de salvamento que não se enquadre em (i) ou (ii) acima;

ou qualquer reivindicação correspondente em relação a uma aeronave;

• qualquer reclamação na natureza de reboque em relação a um navio ou aeronave;

  • qualquer reclamação de natureza de pilotagem em relação a um navio ou aeronave;

  • qualquer reclamação relativa a bens ou materiais fornecidos a um navio para sua operação ou manutenção;

  • qualquer reclamação relativa à construção, reparação ou equipamento de um navio ou relativamente a encargos ou taxas portuárias;

  • qualquer reclamação de um comandante ou membro da tripulação de um navio por salários (incluindo qualquer quantia atribuída a partir de salários ou julgada por um superintendente como devida a título de salários);

  • qualquer reclamação de um comandante, embarcador, afretador ou agente em relação a desembolsos feitos por conta de um navio;

  • qualquer reclamação decorrente de um ato que é ou é reivindicado como um ato de avaria grossa;

  • qualquer reclamação decorrente de fundo;

  • qualquer reclamação para o confisco ou condenação de um navio ou de mercadorias que estão sendo ou foram transportadas, ou que se tentou transportar, em um navio, ou para a restauração de um navio ou de quaisquer dessas mercadorias após apreensão, ou para droits do Almirantado.

1. Os processos referidos na subseção (1)(b) são

   • qualquer pedido ao Tribunal Superior sob os Merchant Shipping Acts 1894 a 1979 que não seja um pedido sob o Merchant Shipping Act 1995;

   • qualquer ação para fazer valer uma reclamação por danos, perda de vida ou danos pessoais decorrentes de

     • colisão entre navios; ou

     • a realização ou omissão de manobra no caso de um ou mais de dois ou mais navios; ou

     • incumprimento, por parte de um ou mais de dois ou mais navios, das regras de abalroamento;

   • qualquer ação por parte de armadores ou outras pessoas sob o Merchant Shipping Act 1995 para a limitação do valor de sua responsabilidade em relação a um navio ou outra propriedade.

2. A jurisdição do Tribunal Superior nos termos da subseção (2)(b) inclui o poder de liquidar qualquer conta pendente e não liquidada entre as partes em relação ao navio, e determinar que o navio, ou qualquer parte dele, seja vendido, e fazer outra ordem que o tribunal julgue adequada.

3. A Subseção (2)(e) se estende a

   • qualquer reclamação relativa a uma responsabilidade incorrida nos termos do Capítulo III da Parte VI do Merchant Shipping Act 1995; e

   • qualquer reclamação relativa a uma responsabilidade que recaia sobre o Fundo Internacional de Compensação de Poluição por Petróleo, ou sobre o Fundo Internacional de Compensação de Petróleo de 1984, nos termos do Capítulo IV da Parte VI do Merchant Shipping Act 1995, ou sobre o Fundo Suplementar de Compensação de Poluição por Petróleo Internacional de 2003.

4. Na subseção (2)(j)

   • a Convenção de Salvamento de 1989 significa a Convenção Internacional de Salvamento de 1989, conforme tem efeito sob a seção 224 do Merchant Shipping Act 1995;

   • a referência a serviços de salvamento inclui serviços prestados para salvar vidas de um navio e a referência a qualquer reclamação sob qualquer contrato para ou em relação a serviços de salvamento inclui qualquer reclamação decorrente de tal contrato, surgindo ou não durante a prestação dos serviços;

   • a referência a uma reivindicação correspondente em conexão com uma aeronave é uma referência a qualquer reivindicação correspondente a qualquer reivindicação mencionada no subparágrafo (i) ou (ii) do parágrafo (j) que está disponível sob a seção 87 da Lei de Aviação Civil de 1982 .

5. As disposições anteriores desta seção se aplicam

   • em relação a todos os navios ou aeronaves, britânicos ou não, registrados ou não e onde quer que seja a residência ou domicílio de seus proprietários;

   • em relação a todas as reclamações, onde quer que surjam (incluindo, no caso de salvamento de carga ou destroços, reclamações relativas a carga ou destroços encontrados em terra); e

   • na medida em que se refiram a hipotecas e encargos, a todas as hipotecas ou encargos, registados ou não, legais ou equitativos, incluindo hipotecas e encargos criados ao abrigo da lei estrangeira:

Desde que nada nesta subseção seja interpretado como estendendo os casos em que dinheiro ou propriedade é recuperável sob qualquer uma das disposições da Lei de Navegação Mercante de 1995.

21. Modo de exercício da jurisdição do Almirantado

1. Sujeito à seção 22, uma ação in personam pode ser intentada no Tribunal Superior em todos os casos dentro da jurisdição do Almirantado desse tribunal.

2. No caso de qualquer reivindicação mencionada na seção 20(2)(a), (c) ou (s) ou qualquer questão mencionada na seção 20(2)(b), uma ação real pode ser interposto no Tribunal Superior contra o navio ou propriedade em conexão com o qual a reclamação ou questão surge.

3. Em qualquer caso em que haja um penhor marítimo ou outro encargo sobre qualquer navio, aeronave ou outra propriedade pelo valor reclamado, uma ação real poderá ser intentada no Tribunal Superior contra esse navio, aeronave ou propriedade.

4. No caso de qualquer reivindicação mencionada na seção 20(2)(e) a (r), onde

   • a reclamação surge em conexão com um navio; e

   • a pessoa que seria responsável pela reclamação em uma ação in personam (a pessoa relevante) era, quando a causa da ação surgiu, o proprietário ou afretador, ou na posse ou no controle do navio,

uma ação in rem pode (independentemente de a reclamação dar ou não origem a um penhor marítimo sobre esse navio) ser intentada no Tribunal Superior contra

• esse navio, se, no momento em que a ação for proposta, a pessoa relevante for o proprietário efetivo desse navio no que diz respeito a todas as ações nele ou o afretador dele sob um afretamento por morte; ou

  • qualquer outro navio do qual, no momento da propositura da acção, a pessoa em causa seja o beneficiário efectivo no que respeita a todas as acções que nele detêm.

1. Em caso de reclamação de reboque ou de pilotagem de uma aeronave, pode ser intentada uma ação real no Tribunal Superior contra essa aeronave se, no momento da propositura da ação, esta for propriedade do pessoa que seria responsável pela reclamação em uma ação in personam.

2. Quando, no exercício de sua jurisdição de Almirantado, o Supremo Tribunal ordenar a venda de qualquer navio, aeronave ou outra propriedade, o tribunal terá jurisdição para conhecer e determinar qualquer questão que surja quanto à titularidade do produto da venda.

3. Ao determinar para os propósitos das subseções (4) e (5) se uma pessoa seria responsável por uma reclamação em uma ação pessoal, deve-se presumir que ela tem sua residência habitual ou um local de negócios na Inglaterra ou no País de Gales.

4. Quando, no que diz respeito a qualquer reclamação mencionada na seção 20(2)(e) a (r), um navio tenha sido notificado ou apreendido em uma ação real movida para executar essa reclamação, nenhum outro navio poderá ser servido com um mandado ou preso nessa ou em qualquer outra ação real intentada para fazer cumprir essa reclamação; mas esta subseção não impede a emissão, em relação a qualquer uma dessas reivindicações, de um mandado que nomeia mais de um navio ou de dois ou mais mandados, cada um nomeando um navio diferente.

22. Restrições ao entretenimento de ações in personam em colisão e outros casos semelhantes

1. Esta seção se aplica a qualquer reclamação por danos, perda de vida ou danos pessoais decorrentes de

   • colisão entre navios; ou

   • a realização ou omissão de uma manobra no caso de um ou mais de dois ou mais navios; ou

   • incumprimento, por parte de um ou mais de dois ou mais navios, das regras de colisão.

2. O Tribunal Superior não deverá considerar qualquer ação pessoal para fazer cumprir uma reivindicação à qual esta seção se aplica, a menos que:

   • o réu tem sua residência habitual ou um local de negócios na Inglaterra ou no País de Gales; ou

   • a causa da ação surgiu em águas interiores da Inglaterra ou País de Gales ou dentro dos limites de um porto da Inglaterra ou País de Gales; ou

   • uma ação decorrente do mesmo incidente ou série de incidentes está tramitando no tribunal ou foi ouvida e determinada no tribunal.

Nesta subseção

• "águas interiores" inclui qualquer parte do mar adjacente à costa do Reino Unido certificada pelo Secretário de Estado como sendo águas abrangidas pelo direito internacional a serem tratadas como dentro da soberania territorial de Sua Majestade, além da aplicação dessa lei em relação às águas territoriais;

"porto" significa qualquer porto, porto, rio, estuário, paraíso, cais, canal ou outro local, desde que uma pessoa ou grupo de pessoas esteja habilitada por ou sob uma lei para cobrar taxas em relação aos navios que nele entram ou usam as instalações nele, e limites de um porto significa os seus limites conforme fixados pela Lei em questão ou, conforme o caso, pela carta ou costume relevante;

"taxas" significa quaisquer taxas com exceção de taxas leves, taxas leves locais e quaisquer outras taxas relativas a faróis, bóias ou balizas e taxas relativas à pilotagem.

1. O Tribunal Superior não deverá considerar qualquer ação pessoal para fazer cumprir uma reivindicação à qual esta seção se aplica até que qualquer processo anteriormente instaurado pelo autor em qualquer tribunal fora da Inglaterra e do País de Gales contra o mesmo réu em relação ao mesmo incidente ou série de incidentes tenha sido descontinuado ou de outra forma chegar ao fim.

2. As subseções (2) e (3) aplicam-se a pedidos reconvencionais (exceto pedidos reconvencionais em processos decorrentes do mesmo incidente ou série de incidentes) como se aplicam a ações, sendo as referências ao autor e ao réu para esse fim lidas como referências a o autor do pedido reconvencional e o réu do pedido reconvencional, respectivamente.

3. As subseções (2) e (3) não se aplicam a qualquer ação ou reconvenção se o réu apresentar ou concordar em se submeter à jurisdição do tribunal.

4. Sujeito às disposições da subseção (3), o Tribunal Superior terá jurisdição para julgar uma ação pessoal para fazer cumprir uma reivindicação à qual esta seção se aplica sempre que qualquer uma das condições especificadas na subseção (2) (a) a (c) for satisfeitas, e as regras do tribunal relativas à citação ou notificação fora da jurisdição devem fazer tal disposição que possa parecer à autoridade reguladora como apropriada tendo em conta as disposições desta subseção.

5. Nada nesta seção impedirá que uma ação movida de acordo com as disposições desta seção no Supremo Tribunal seja transferida, de acordo com as leis em seu nome, para algum outro tribunal.

6. Para evitar dúvidas, declara-se que esta seção se aplica em relação à jurisdição do Tribunal Superior que não é jurisdição do Almirantado, bem como em relação à jurisdição do Almirantado.

23. Tribunal Superior não tem jurisdição em casos dentro da Convenção do Reno

O Tribunal Superior não terá competência para determinar qualquer reclamação ou questão certificada pelo Secretário de Estado como sendo uma reclamação ou questão que, nos termos da Convenção sobre Navegação do Reno, deva ser determinada de acordo com as disposições dessa Convenção; e quaisquer processos para fazer valer tal reivindicação que sejam iniciados no Supremo Tribunal serão anulados.

24. Disposições complementares quanto à jurisdição do Almirantado

1. Nas seções 20 a 23 e nesta seção, a menos que o contexto exija de outra forma

   • regulamentos de colisão significa regulamentos de segurança sob a seção 85 do Merchant Shipping Act 1995;

bens inclui bagagem;

comandante tem o mesmo significado que no Merchant Shipping Act 1995 e, portanto, inclui todas as pessoas (exceto um prático) com comando ou carga de um navio;

a Convenção de Navegação do Reno significa a Convenção de 7 de outubro de 1868, conforme revisada por qualquer Convenção subsequente;

navio inclui qualquer descrição de embarcação usada na navegação e (exceto na definição de porto na seção 22(2) e na subseção (2)(c) desta seção) inclui, sujeito à seção 2(3) da o Hovercraft Act 1968, um hovercraft;

reboque e pilotagem, em relação a uma aeronave, significa reboque e pilotagem enquanto a aeronave estiver na água.

1. Nada nas seções 20 a 23 deve

   • ser interpretado como limitando a jurisdição do Supremo Tribunal para se recusar a aceitar uma ação salarial pelo comandante ou um membro da tripulação de um navio, não sendo um navio britânico;

   • afetar as disposições da seção 226 do Merchant Shipping Act 1995 (poder de um receptor de destroços de deter um navio em relação a uma reivindicação de salvamento); ou

   • autorizar processos reais em relação a qualquer reclamação contra a Coroa, ou a prisão, detenção ou venda de qualquer um dos navios de Sua Majestade ou aeronaves de Sua Majestade, ou, sujeito à seção 2(3) do Hovercraft Act 1968, hovercraft de Sua Majestade, ou de qualquer carga ou outro bem pertencente à Coroa.

2. Nesta secção-

   • Navios de Sua Majestade e Aeronave de Sua Majestade têm os significados atribuídos pela seção 38(2) do Crown Proceedings Act 1947;

Hovercraft de Sua Majestade significa hovercraft pertencente à Coroa de direito do Governo de Sua Majestade no Reino Unido ou do Governo de Sua Majestade na Irlanda do Norte.

Subtítulo 3. Outros campos particulares de jurisdição

25. Jurisdição de inventário do Tribunal Superior

1. Sujeito às disposições da Parte V, o Tribunal Superior terá, de acordo com a seção 19 (2), a seguinte jurisdição de inventário, ou seja, toda a jurisdição em relação a inventários e cartas de administração como tinha imediatamente antes do início desta Lei e, em particular, toda a jurisdição contenciosa e não contenciosa que então tinha em relação a

   • causas ou assuntos testamentários;

   • a concessão, alteração ou revogação de inventários e cartas de administração; e

   • os bens imóveis e pessoais de pessoas falecidas.

2. Sujeito às disposições da Parte V, o Tribunal Superior deverá, no exercício de sua jurisdição de sucessões, desempenhar todos os deveres com relação aos espólios de pessoas falecidas que devam ser desempenhados por ele imediatamente antes do início desta Lei.

26. Competência matrimonial do Tribunal Superior

O Tribunal Superior terá, de acordo com a seção 19 (2), toda a jurisdição em relação a causas e assuntos matrimoniais como era imediatamente antes do início da Lei de Causas Matrimoniais de 1857, investida ou exercível por qualquer tribunal ou pessoa eclesiástica na Inglaterra ou País de Gales em relação a

1. divórcio a mensa et thoro (renomeado separação judicial por essa lei);

2. nulidade do casamento; e

3. qualquer causa ou assunto matrimonial, exceto licenças de casamento.

27. Jurisdição do Prêmio do Tribunal Superior

O Tribunal Superior deverá, de acordo com a seção 19(2), ter como tribunal de prêmio

1. toda a jurisdição que lhe é conferida pelos Atos de Prêmio de 1864 a 1944 (nos quais as referências ao Supremo Tribunal do Almirantado são, em virtude do parágrafo 1 do Anexo 4 deste Ato, devem ser interpretadas como referências ao Supremo Tribunal); e

2. todas as outras jurisdições em alto mar e em outros lugares como um tribunal de prêmio imediatamente antes do início desta Lei.

28. Recursos do Tribunal da Coroa e tribunais inferiores

1. Sujeito à subseção (2), qualquer ordem, sentença ou outra decisão do Tribunal da Coroa pode ser questionada por qualquer parte do processo, com base em que está errado na lei ou excede a jurisdição, solicitando ao Tribunal da Coroa ter um caso apresentado por esse tribunal para a opinião do Tribunal Superior.

2. A subseção (1) não se aplica a

   • uma sentença ou outra decisão do Tribunal da Coroa relativa ao julgamento de acusação; ou

   • qualquer decisão desse tribunal nos termos da Lei do Governo Local (Disposições Diversas) de 1982 que, por qualquer disposição de qualquer uma dessas Leis, deve ser final.

3. Sujeito às disposições desta Lei e às regras do tribunal, o Supremo Tribunal terá, de acordo com a seção 19(2), jurisdição para ouvir e determinar

   • qualquer pedido, ou qualquer recurso (seja por meio de caso declarado ou de outra forma), que tenha poder para ouvir e determinar sob ou em virtude desta ou de qualquer outra Lei; e

   • todos os outros recursos que tinha jurisdição para ouvir e determinar imediatamente antes do início desta Lei.

4. Na subseção (2)(a), a referência a uma decisão do Tribunal da Coroa relativa ao julgamento de acusação não inclui uma decisão relativa à exigência de pagamento de acordo com os regulamentos da seção 23 ou 24 da Assistência Jurídica, Sentença e Punição Lei de Infratores de 2012.

28A. Procedimentos no caso declarado pelo tribunal de magistrados ou Tribunal da Coroa

1. Esta seção se aplica quando um caso é declarado para a opinião do Tribunal Superior

   • por um tribunal de magistrados ao abrigo da secção 111 da Lei dos Tribunais de Magistrados de 1980; ou

   • pelo Tribunal da Coroa nos termos do artigo 28.º, n.º 1, desta Lei.

2. O Tribunal Superior pode, se julgar conveniente, fazer com que o caso seja enviado de volta para emenda e, se assim o fizer, o caso será emendado em conformidade.

3. O Supremo Tribunal ouvirá e determinará a questão que surge no caso (ou o caso conforme alterado) e deverá

   • reverter, confirmar ou alterar a determinação em relação à qual o caso foi declarado; ou

   • remeter a questão ao tribunal de magistrados, ou ao Tribunal da Coroa, com o parecer do Tribunal Superior,

e pode fazer qualquer outra ordem em relação ao assunto (incluindo quanto aos custos) conforme julgar adequado.

1. Exceto conforme previsto pela Lei de Administração da Justiça de 1960 (direito de apelação aos Tribunais Superiores em casos criminais), uma decisão do Tribunal Superior sob esta seção é final.

29. Ordens obrigatórias, proibitivas e anulantes

1. As ordens de mandamus, proibição e certiorari serão conhecidas como mandatórias, proibindo e anulando, respectivamente.

2. O Tribunal Superior terá competência para expedir despachos obrigatórios, proibitivos e cassadores nas classes de casos em que, imediatamente antes de 1 de Maio de 2004, tenha competência para expedir mandados de segurança, proibições e certiorari, respectivamente.

3. Cada uma dessas ordens será final, sujeita a qualquer direito de apelação.

4. Em relação à jurisdição do Tribunal da Coroa, além de sua jurisdição em questões relacionadas ao julgamento de acusação, o Supremo Tribunal terá toda a competência para ordenar, proibir ou anular ordens que o Supremo Tribunal possua em relação à jurisdição de um tribunal inferior.

5. O Tribunal Superior não terá jurisdição para fazer ordens obrigatórias, proibindo ou anulando em relação à jurisdição do Tribunal Marcial em questões relacionadas a:

   • julgamento pela Corte Marcial por um delito; ou

   • recursos do Tribunal Civil do Serviço.

6. O poder do Tribunal Superior sob qualquer decreto para exigir que os juízes de paz ou um juiz ou funcionário do tribunal do condado pratiquem qualquer ato relacionado com os deveres de seus respectivos cargos, ou para exigir que um tribunal de magistrados declare um caso para o parecer do Tribunal Superior, em qualquer caso em que o Tribunal Superior tivesse anteriormente, em virtude de qualquer promulgação, competência para tornar uma regra absoluta, ou uma ordem, para qualquer um desses fins, será exercível por ordem obrigatória.

7. Em qualquer disposição legal-

   • as referências a mandado de segurança ou a mandado de segurança devem ser lidas como referências a mandado de segurança;

   • as referências à proibição ou a um mandado ou ordem de proibição devem ser lidas como referências a uma ordem de proibição;

   • referências a certiorari ou a um mandado ou ordem de certiorari devem ser lidas como referências a uma ordem de anulação; e

   • as referências à emissão ou concessão de mandado de segurança, proibição ou certiorari devem ser lidas como referências à prolação da ordem obrigatória, proibitiva ou cassadora correspondente.

8. Na subseção (3), a referência à jurisdição do Tribunal da Coroa em questões relacionadas ao julgamento de acusação não inclui sua jurisdição relativa aos requisitos para efetuar pagamentos sob os regulamentos da seção 23 ou 24 da Lei de Assistência Jurídica, Sentença e Punição de Infratores de 2012.

30. Medidas liminares para impedir pessoas de atuar em cargos em que não têm o direito de atuar

1. Quando uma pessoa não habilitada a fazê-lo atuar em um escritório ao qual esta seção se aplica, o Supremo Tribunal pode:

   • conceder uma liminar que o impeça de agir assim; e

   • se o caso assim o exigir, declarar vago o cargo.

2. Esta seção se aplica a qualquer cargo substantivo de natureza pública e caráter permanente que seja exercido sob a Coroa ou que tenha sido criado por qualquer disposição estatutária ou carta régia.

31. Pedido de revisão judicial

1. Um pedido ao Tribunal Superior para uma ou mais das seguintes formas de alívio, a saber:

   • uma ordem obrigatória, proibindo ou anulando;

   • uma declaração ou liminar nos termos da subseção (2); ou

   • uma liminar nos termos da seção 30 impedindo uma pessoa que não tenha o direito de agir em um escritório ao qual essa seção se aplica,

deve ser feito de acordo com as regras do tribunal por um procedimento a ser conhecido como um pedido de revisão judicial.

1. Uma declaração pode ser feita ou uma liminar concedida nos termos desta subseção em qualquer caso em que um pedido de revisão judicial, buscando essa medida, tenha sido feito e o Tribunal Superior considere que, tendo em conta:

   • a natureza das questões em relação às quais o alívio pode ser concedido por ordens obrigatórias, proibitivas ou anulatórias;

   • a natureza das pessoas e órgãos contra os quais a tutela pode ser concedida por tais ordens; e

   • todas as circunstâncias do caso,

seria justo e conveniente que a declaração fosse feita ou a liminar fosse concedida, conforme o caso.

1. Nenhum pedido de revisão judicial será feito a menos que a autorização do Tribunal Superior tenha sido obtida de acordo com as regras do tribunal; e o tribunal não concederá permissão para fazer tal pedido, a menos que considere que o requerente tem interesse suficiente no assunto a que o pedido se refere.

2. Em um pedido de revisão judicial, o Tribunal Superior pode conceder ao requerente danos, restituição ou recuperação de uma quantia devida se:

   • o pedido inclui uma reivindicação de tal prêmio decorrente de qualquer assunto ao qual o pedido se refira; e

   • o tribunal está convencido de que tal sentença teria sido proferida se o pedido tivesse sido feito em uma ação iniciada pelo requerente no momento da apresentação do pedido.

3. Se, em um pedido de revisão judicial, o Tribunal Superior anular a decisão a que o pedido se refere, ele pode, além disso:

   • remeter a questão ao tribunal, tribunal ou autoridade que proferiu a decisão, com uma ordem para reconsiderar a questão e tomar uma decisão de acordo com as conclusões do Tribunal Superior, ou

   • substituir a sua própria decisão pela decisão em causa.

4. Mas o poder conferido pela subseção (5)(b) é exercível somente se

   • a decisão em questão foi proferida por um tribunal,

   • a decisão é anulada com fundamento em erro de direito, e

   • sem o erro, teria havido apenas uma decisão que o tribunal poderia ter alcançado.

5. A menos que o Supremo Tribunal determine de outra forma, uma decisão substituída por ele nos termos da subseção (5)(b) tem efeito como se fosse uma decisão do tribunal relevante.

6. Quando o Supremo Tribunal considerar que houve atraso indevido na apresentação de um pedido de revisão judicial, o tribunal pode recusar-se a conceder:

   • licença para a realização do pedido; ou

   • qualquer alívio solicitado no pedido,

se considerar que a concessão da medida pretendida pode causar dificuldades substanciais ou prejudicar substancialmente os direitos de qualquer pessoa ou prejudicar a boa administração.

1. A subseção (6) não prejudica qualquer decreto ou regra do tribunal que tenha o efeito de limitar o tempo dentro do qual um pedido de revisão judicial pode ser feito.

31A. Transferência de pedidos de revisão judicial para o Superior Tribunal

1. Esta seção se aplica quando um pedido é feito ao Tribunal Superior

   • para revisão judicial, ou

   • permissão para requerer a revisão judicial.

2. Se as Condições 1, 2 e 3 forem atendidas, o Tribunal Superior deve, por ordem, transferir o pedido para o Tribunal Superior.

3. Se as Condições 1 e 2 forem atendidas, mas a Condição 3 não for, o Tribunal Superior pode, por ordem, transferir o pedido ao Tribunal Superior, se parecer ao Tribunal Superior ser justo e conveniente fazê-lo.

4. A condição 1 é que o pedido não busque nada além de

   • alívio sob a seção 31(1)(a) e (b);

   • permissão para solicitar alívio sob a seção 31(1)(a) e (b);

   • um prêmio sob a seção 31(4);

   • interesse;

   • custos.

5. A condição 2 é que o pedido não ponha em causa nada feito pelo Crown Court.

6. A condição 3 é que o pedido se enquadre em uma classe especificada na seção 18(6) da Lei de Tribunais, Tribunais e Execução de 2007.

Subtítulo 4. Poderes

32. Ordens de pagamento provisório

1. No que diz respeito aos processos pendentes no Tribunal Superior, pode prever-se em regulamento do tribunal que permita ao tribunal, nas circunstâncias que lhe forem prescritas, decretar que uma parte no processo efetue o pagamento intercalar do montante que vier a ser ser especificado na ordem, com previsão para o pagamento a ser feito a outra parte no processo conforme especificado ou, se a ordem assim o determinar, pagando-o em tribunal.

2. Quaisquer regras de tribunal que disponham de acordo com a subsecção (1) podem incluir disposições para permitir que uma parte em qualquer processo que, em cumprimento de tal ordem, tenha feito um pagamento provisório, recupere a totalidade ou parte do valor do pagamento em tais circunstâncias, e de outra parte no processo, conforme possa ser determinado de acordo com as regras.

3. Quaisquer regras feitas em virtude desta seção podem incluir disposições incidentais, suplementares e consequentes que a autoridade reguladora possa considerar necessárias ou convenientes.

4. Nada nesta seção deve ser interpretado como afetando o exercício de qualquer poder relacionado a custos, incluindo qualquer poder de criar regras de corte relacionadas a custos.

5. Nesta seção, pagamento provisório, em relação a uma parte em qualquer processo, significa um pagamento por conta de quaisquer danos, dívidas ou outra quantia (excluindo quaisquer custos) que essa parte possa ser responsabilizada a pagar a ou em benefício de outra parte no processo se uma sentença final ou ordem do tribunal no processo for proferida ou proferida a favor dessa outra parte.

32A. Pedidos de indemnização provisória por danos pessoais

1. Esta seção aplica-se à ação de indenização por danos pessoais em que se prove ou se admita a possibilidade de que, em algum tempo futuro definido ou indefinido, o lesado venha, em decorrência do ato ou omissão que deu origem à causa da ação, desenvolver alguma doença grave ou sofrer alguma deterioração grave em sua condição física ou mental.

2. Sujeito à subseção (4) abaixo, no que diz respeito a qualquer ação por danos à qual esta seção se aplique e na qual uma sentença seja proferida no Tribunal Superior, as regras do tribunal podem prever a habilitação do tribunal, nas circunstâncias que possam ser prescritas , para premiar o lesado

   • danos avaliados no pressuposto de que o lesado não desenvolverá a doença nem sofrerá a deterioração do seu estado; e

   • danos adicionais em uma data futura se ele desenvolver a doença ou sofrer a deterioração.

3. Quaisquer regras feitas em virtude desta seção podem incluir disposições incidentais, suplementares e consequentes que a autoridade reguladora possa considerar necessárias ou convenientes.

4. Nada nesta seção deve ser interpretado

   • como afetando o exercício de qualquer poder relacionado a custas, incluindo qualquer poder de legislar sobre custas; ou

   • como prejudicando qualquer dever do tribunal sob qualquer decreto ou regra de lei para reduzir ou limitar os danos totais que teriam sido recuperados além de tal dever.

33. Poderes do Tribunal Superior exercíveis antes do início da ação

1. A pedido de qualquer pessoa de acordo com as regras do tribunal, o Tribunal Superior terá, nas circunstâncias especificadas nas regras, poder para ordenar uma ou mais das seguintes questões, ou seja,

   • a inspeção, fotografia, preservação, custódia e detenção de bens que pareçam ao tribunal serem bens que possam ser objeto de processos posteriores no Tribunal Superior, ou sobre os quais qualquer questão possa surgir em tais processos; e

   • a coleta de amostras de qualquer propriedade mencionada no parágrafo (a), e a realização de qualquer experimento em ou com qualquer propriedade.

2. A pedido, de acordo com as regras do tribunal, de uma pessoa que pareça ao Supremo Tribunal ser susceptível de ser parte em processos subsequentes nesse tribunal, o Supremo Tribunal deverá, nas circunstâncias especificadas nas regras, ter poder de ordenar a uma pessoa que pareça ao tribunal ser susceptível de ser parte no processo e de ter ou ter tido na sua posse, custódia ou poder quaisquer documentos que sejam relevantes para uma questão suscitada ou susceptível de surgir fora dessa reivindicação -

   • divulgar se esses documentos estão em sua posse, custódia ou poder; e

   • apresentar ao requerente os documentos que estiverem em sua posse, custódia ou poder ou, nas condições especificadas na ordem

     • aos consultores jurídicos do requerente; ou

     • aos consultores jurídicos do requerente e a qualquer médico ou outro consultor profissional do requerente; ou

     • se o requerente não tiver consultor jurídico, a qualquer médico ou outro consultor profissional do requerente.

3. Esta seção se aplica em relação ao tribunal de família como se aplica em relação ao Tribunal Superior.

34. Poder do Tribunal Superior para ordenar a divulgação de documentos, inspeção de propriedade etc. em processos por danos pessoais ou morte

1. [Omitido]

2. A pedido, de acordo com as regras do tribunal, de uma parte em qualquer processo ao qual se aplique esta seção, o Tribunal Superior terá, nas circunstâncias especificadas nas regras, poder para ordenar a uma pessoa que não seja parte ao processo e que pareça ao tribunal ser susceptível de ter em sua posse, custódia ou poder quaisquer documentos que sejam relevantes para uma questão decorrente do referido pedido

   • divulgar se esses documentos estão em sua posse, custódia ou poder; e

   • apresentar ao requerente os documentos que estiverem em sua posse, custódia ou poder ou, nas condições especificadas na ordem

     • aos consultores jurídicos do requerente; ou

     • aos consultores jurídicos do requerente e a qualquer médico ou outro consultor profissional do requerente; ou

     • se o requerente não tiver consultor jurídico, a qualquer médico ou outro consultor profissional do requerente.

3. A pedido, de acordo com as regras do tribunal, de uma parte em qualquer processo ao qual esta seção se aplique, o Tribunal Superior terá, nas circunstâncias especificadas nas regras, poder para ordenar qualquer um ou mais dos seguintes assuntos, ou seja

   • a inspeção, fotografia, preservação, custódia e detenção de bens que não sejam propriedade de, ou na posse de, qualquer parte no processo, mas que sejam objeto do processo ou sobre os quais surja qualquer dúvida no processo ;

   • a coleta de amostras de qualquer propriedade mencionada no parágrafo (a) e a realização de qualquer experimento em ou com qualquer propriedade.

4. As disposições anteriores desta seção não prejudicam o exercício pelo Tribunal Superior de qualquer poder para ordenar que seja exercido à parte dessas disposições.

5. As subseções (2) e (3) aplicam-se em relação ao tribunal de família, assim como em relação ao Tribunal Superior.

35. Disposições complementares ao art. 33 e 34

1. Um tribunal não deve emitir uma ordem de acordo com a seção 33 ou 34 se considerar que o cumprimento da ordem, se feito, poderia ser prejudicial ao interesse público.

2. As regras do tribunal podem prever as circunstâncias em que uma ordem nos termos da seção 33 ou 34 pode ser feita; e quaisquer regras que façam tal disposição podem incluir disposições incidentais, suplementares e consequentes que a autoridade reguladora possa considerar necessárias ou convenientes.

3. Sem prejuízo da generalidade da subseção (2), as regras do tribunal devem ser feitas com o objetivo de assegurar que os custos de e incidentais para o processo de uma ordem nos termos da seção 33(2) ou 34 incorridos pela pessoa contra a qual a ordem é solicitado será concedido a essa pessoa, a menos que o tribunal determine de outra forma.

4. As seções 33(2) e 34 e esta seção vinculam a Coroa; e o artigo 33.º, n.º 1, vincula a Coroa no que diz respeito a bens cuja propriedade pareça ao tribunal que pode tornar-se objeto de processos subsequentes envolvendo uma reclamação relativa a danos pessoais a uma pessoa ou em relação a a morte de uma pessoa.

Nesta subseção, as referências à Coroa não incluem referências a Sua Majestade em Sua capacidade privada ou a Sua Majestade por direito de Seu Ducado de Lancaster ou ao Duque de Cornwall.

1. Nas seções 32A, 33 e 34 e nesta seção

   • propriedade inclui qualquer terra, bens móveis ou outra propriedade corpórea de qualquer descrição;

danos pessoais inclui qualquer doença e qualquer comprometimento da condição física ou mental de uma pessoa.

35A. Poder do Supremo Tribunal para conceder juros sobre dívidas e danos

1. Sob reserva das regras do tribunal, nos processos (sempre que instaurados) perante o Tribunal Superior para a cobrança de uma dívida ou de uma indemnização, pode ser incluído em qualquer valor para o qual a sentença seja atribuída juros simples, à taxa que o tribunal julgar conveniente ou conforme as regras do tribunal pode fornecer, em toda ou parte da dívida ou danos em relação ao qual a sentença é proferida, ou o pagamento é feito antes da sentença, para todo ou parte do período entre a data em que a causa da ação surgiu e

   • no caso de qualquer quantia paga antes do julgamento, a data do pagamento; e

   • no caso da quantia para a qual é proferida a sentença, a data da sentença.

2. Em relação a uma sentença proferida por danos por danos pessoais ou morte que excedam £ 200, subseção (1) terá efeito

   • com a substituição de será incluído por pode ser incluído; e

   • com a adição de a menos que o tribunal esteja convencido de que existem razões especiais em contrário após dado, quando ocorrer pela primeira vez.

3. Sujeito às regras do tribunal, onde

   • há processos (sempre que instaurados) perante o Tribunal Superior para a cobrança de uma dívida; e

   • o réu paga a totalidade da dívida ao autor (exceto em cumprimento de uma sentença no processo),

o réu será obrigado a pagar ao autor juros simples à taxa que o tribunal julgar adequada ou conforme as regras do tribunal possam determinar sobre a totalidade ou parte da dívida para todo ou parte do período entre a data em que a causa de pedir surgiu e a data do pagamento.

1. Os juros relativos a uma dívida não serão concedidos nos termos desta seção por um período durante o qual, por qualquer motivo, os juros da dívida já sejam executados.

2. Sem prejuízo da generalidade da seção 84, as regras do tribunal podem prever uma taxa de juros por referência à taxa especificada na seção 17 da Lei de Julgamentos de 1838, conforme essa seção tenha efeito de tempos em tempos ou por referência a uma taxa para a qual qualquer outro decreto dispõe.

3. Os juros sob esta seção podem ser calculados a taxas diferentes em relação a diferentes períodos.

4. Nesta seção, autor significa a pessoa que busca a dívida ou danos e réu significa a pessoa de quem o autor busca a dívida ou danos e danos pessoais inclui qualquer doença e qualquer comprometimento da condição física ou mental de uma pessoa.

5. Nada nesta seção afeta os danos recuperáveis pela desonra de uma letra de câmbio.

36. Intimação emitida pelo Supremo Tribunal para ser executada em todo o Reino Unido

1. Se, por qualquer causa ou assunto no Tribunal Superior, parecer ao tribunal que é adequado obrigar o comparecimento pessoal em qualquer julgamento de uma testemunha que não esteja dentro da jurisdição do tribunal, será lícito para o tribunal, se a critério do tribunal, parece adequado fazê-lo, ordenar que um mandado de intimação ad testificandum ou mandado de intimação duces tecum seja emitido em forma especial ordenando que a testemunha compareça ao julgamento onde quer que esteja no Reino Unido; e o serviço de qualquer mandado em qualquer parte do Reino Unido será tão válido e eficaz para todos os efeitos como se tivesse sido entregue dentro da jurisdição do Supremo Tribunal.

2. Cada mandado deve ter ao pé uma declaração no sentido de que foi emitido pela ordem especial do Tribunal Superior, e nenhum mandado será emitido sem tal ordem especial.

3. Se qualquer pessoa notificada com um mandado emitido nos termos desta seção não comparecer conforme exigido pelo mandado, o Tribunal Superior, mediante prova a contento do tribunal do serviço do mandado e do inadimplemento, pode transmitir um certificado do inadimplemento sob o selo do tribunal ou sob a mão de um juiz do tribunal -

   • se o serviço foi na Escócia, ao Tribunal de Sessão em Edimburgo; ou

   • se o serviço foi na Irlanda do Norte, ao Supremo Tribunal de Justiça da Irlanda do Norte em Belfast;

e o tribunal ao qual a certidão for enviada procederá então e punirá a pessoa em falta da mesma forma como se essa pessoa tivesse negligenciado ou recusado a comparecer em obediência ao processo emitido por esse tribunal.

1. Nenhum tribunal deve, em qualquer caso, processar ou punir qualquer pessoa por ter cometido o inadimplemento acima mencionado, a menos que seja demonstrado ao tribunal que uma quantia razoável e suficiente de dinheiro para custear

   • as despesas de ida e volta para prestar depoimento e de retorno do depoimento; e

   • quaisquer outras despesas razoáveis que ele pediu para serem pagas em conexão com suas provas, foram-lhe apresentadas no momento em que o mandado foi notificado.

2. Nada nesta seção afetará

   • o poder do Tribunal Superior para emitir uma comissão para o interrogatório de testemunhas fora da jurisdição do tribunal em qualquer caso em que, não obstante esta seção, o tribunal considere adequado emitir tal comissão; ou

   • a admissibilidade em qualquer julgamento de qualquer prova que, se esta seção não tivesse sido promulgada, teria sido admissível com base em uma testemunha estar fora da jurisdição do tribunal.

3. Nesta seção, as referências ao comparecimento a um julgamento incluem referências ao comparecimento a um examinador ou comissário nomeado pelo Supremo Tribunal em qualquer causa ou assunto naquele tribunal, incluindo um examinador ou comissário nomeado para obter provas fora da jurisdição do tribunal.

37. Poderes do Supremo Tribunal em relação a liminares e síndicos

1. O Tribunal Superior pode, por ordem (seja interlocutória ou final), conceder uma liminar ou nomear um síndico em todos os casos em que parecer ao tribunal ser justo e conveniente fazê-lo.

2. Qualquer ordem pode ser feita incondicionalmente ou nos termos e condições que o tribunal julgar justo.

3. O poder do Tribunal Superior nos termos da subseção (1) de conceder uma liminar que impeça uma parte em qualquer processo de remover da jurisdição do Tribunal Superior, ou de outra forma lidar com ativos localizados dentro dessa jurisdição, será exercível nos casos em que essa parte é, bem como nos casos em que não seja, domiciliado, residente ou presente nessa jurisdição.

4. O poder do Tribunal Superior de nomear um síndico por meio de execução equitativa deve operar em relação a todas as propriedades e interesses legais na terra; e esse poder

   • pode ser exercido em relação a uma propriedade ou interesse em terra, independentemente de uma cobrança ter sido imposta ou não a essa terra sob a seção 1 da Lei de Ordens de Cobrança de 1979 com a finalidade de executar a sentença, ordem ou sentença em questão; e

   • será adicional, e não derrogando, qualquer poder de qualquer tribunal para nomear um liquidante em procedimentos para fazer cumprir tal cobrança.

5. Quando uma ordem sob a referida seção 1 impondo uma taxa para fins de execução de uma sentença, ordem ou sentença foi, ou tem efeito como se, registrada sob a seção 6 da Lei de Taxas de Terra de 1972, subseção (4) da referida seção 6 (efeito de não registro de mandados e ordens registráveis de acordo com essa seção) não se aplica a uma ordem que nomeia um síndico feito:

   • nos processos de execução da cobrança; ou

   • por meio de execução equitativa da sentença, despacho ou sentença ou, conforme o caso, de tudo o que exija o pagamento de quantias garantidas pela cobrança.

6. Esta seção se aplica em relação ao tribunal de família como se aplica em relação ao Tribunal Superior.

38. Alívio contra confisco por falta de pagamento de aluguel

1. Em qualquer ação no Tribunal Superior de caducidade de um contrato de arrendamento por falta de pagamento de renda, o tribunal terá o poder de deferir a caducidade de forma sumária, podendo fazê-lo nos mesmos termos e condições do pagamento de aluguel, custos ou de outra forma que poderia ter sido imposta por ele em tal ação imediatamente antes do início desta Lei.

2. Quando o locatário ou uma pessoa que derivou do seu título obtiver alívio nos termos desta seção, ele deverá manter as instalações demitidas de acordo com os termos do contrato de locação, sem a necessidade de uma nova locação.

39. Assinatura de instrumento por pessoa indicada pelo Tribunal Superior

1. Quando o Tribunal Superior ou o tribunal de família tiver proferido ou feito um julgamento ou ordem instruindo uma pessoa a executar qualquer transferência, contrato ou outro documento, ou a endossar qualquer instrumento negociável, então, se essa pessoa:

   • negligencia ou se recusa a cumprir a sentença ou ordem; ou

   • não pode ser encontrado após investigação razoável,

esse tribunal pode, nos termos e condições, se houver, conforme for justo, ordenar que a transferência, contrato ou outro documento seja executado, ou que o instrumento negociável seja endossado, por tal pessoa que o tribunal possa nomear para isso objetivo.

1. Um meio de transporte, contrato, documento ou instrumento executado ou endossado em cumprimento de uma ordem nos termos desta seção deve operar e estar disponível para todos os fins, como se tivesse sido executado ou endossado pela pessoa originalmente direcionada para executá-lo ou endossá-lo.

40. Penhora de dívidas

1. Sujeito a qualquer ordem em vigor no momento sob a subseção (4), esta seção se aplica a qualquer conta de depósito e qualquer conta de ações retirá-la com um tomador de depósito.

2. Ao determinar se, para efeitos da competência do Tribunal Superior para penhorar dívidas para efeitos de cumprimento de sentenças ou injunções de pagamento de dinheiro, uma quantia a crédito de uma pessoa numa conta a que se aplica esta secção é um soma devida ou acumulada a essa pessoa e, como tal, penhorável de acordo com as regras do tribunal, qualquer condição mencionada na subseção (3) que se aplique à conta será desconsiderada.

3. Essas condições são

   • qualquer condição de que o aviso seja necessário antes que qualquer dinheiro ou ação seja retirado;

   • qualquer condição de que um pedido pessoal deva ser feito antes que qualquer dinheiro ou ação seja retirado;

   • qualquer condição de que um livro de depósito ou livro de contas de ações deva ser produzido antes de qualquer dinheiro ou ação ser retirado; ou

   • qualquer outra condição prescrita.

4. O Lorde Chanceler pode, por ordem, fazer as disposições que julgar adequadas, por meio de alteração desta seção ou de outra forma, para todos ou qualquer um dos seguintes propósitos, a saber:

   • incluir ou excluir das contas às quais esta seção se aplica contas de qualquer descrição especificada no pedido;

   • excluindo das contas às quais esta seção se aplica todas as contas com qualquer tomador de depósito específico assim especificado ou com qualquer tomador de depósito de uma descrição assim especificada.

5. Qualquer ordem nos termos da subseção (4) deve ser feita por instrumento estatutário sujeito a anulação de acordo com uma resolução de qualquer Casa do Parlamento.

6. Tomador de depósitos significa uma pessoa que pode, no curso de seus negócios, aceitar legalmente depósitos no Reino Unido.

7. A subseção (6) deve ser lida com

   • seção 22 da Lei de Serviços e Mercados Financeiros de 2000;

   • qualquer ordem relevante sob essa seção; e

   • Anexo 2 a essa lei.

40A. Despesas administrativas e de escritório de guarnições

1. Quando uma ordem de dívida provisória de terceiro feita no exercício da jurisdição mencionada na subseção (2) da seção anterior for entregue a um tomador de depósito, ele poderá, sujeito às disposições desta seção, deduzir da dívida ou dívidas relevantes uma quantia que não exceda a quantia prescrita para suas despesas administrativas e de escritório no cumprimento da ordem; e o direito à dedução nos termos desta subseção será exercível a partir do momento em que lhe for notificada a liminar de dívida de terceiro.

2. Na subseção (1) a dívida ou dívidas relevantes, em relação a uma ordem de dívida provisória de terceiro entregue a um tomador de depósito, significa o valor, no momento em que a ordem é notificada, da dívida ou dívidas de qual o todo ou uma parte é expresso para ser anexado pelo pedido.

3. Uma dedução pode ser feita de acordo com a subseção (1) no caso em que o valor referido na subseção (1A) seja insuficiente para cobrir tanto o valor da dedução quanto o valor da dívida e custos em relação aos quais a penhora foi feita , sem prejuízo de o benefício da penhora ao credor ser reduzido em consequência da dedução.

4. Um montante não pode ser deduzido de acordo com a subseção (1) ou, conforme o caso, retido no caso em que, em virtude da seção 346 da Lei de Insolvência de 1986 ou seção 183 da Lei de Insolvência de 1986 ou de outra forma, o credor é não tem direito a reter o benefício da penhora.

5. Nesta secção-

   • tomador de depósitos tem o significado dado pela seção 40(6); e

prescrito significa prescrito por uma ordem feita pelo Lorde Chanceler.

1. Um pedido nesta seção

   • pode fazer provisões diferentes para casos diferentes;

   • sem prejuízo da generalidade do parágrafo (a) desta subseção, poderá prescrever quantias diferentes de acordo com o valor devido pela sentença ou ordem a ser cumprida.

   • pode prever que esta seção não se aplique a tomadores de depósitos de qualquer descrição prescrita.

2. Qualquer ordem desse tipo será feita por instrumento estatutário sujeito a anulação em conformidade com uma resolução de qualquer das Câmaras do Parlamento.

41. Alas do tribunal

1. Sujeito às disposições desta seção, nenhum menor poderá ser sentenciado ao tribunal, exceto em virtude de uma ordem para esse efeito proferida pelo Supremo Tribunal.

2. Quando for feito um pedido para tal ordem em relação a um menor, o menor se tornará um tutelado do tribunal no momento da apresentação do pedido, mas deixará de ser um tutelado no final do período que pode ser prescrito, a menos que dentro desse prazo, uma ordem foi feita de acordo com o pedido.

3. A subseção (2) não se aplica a uma criança que seja objeto de uma ordem de assistência (conforme definido pela seção 105 da Lei da Criança de 1989).

4. O Tribunal Superior pode, a pedido em seu nome ou sem tal pedido, ordenar que qualquer menor que seja, no momento, tutelado do tribunal deixe de ser tutelado do tribunal.

42. Restrição de procedimentos legais vexatórios

1. Se, em um pedido feito pelo Procurador-Geral sob esta seção, o Supremo Tribunal estiver convencido de que qualquer pessoa tem habitual e persistentemente e sem qualquer motivo razoável

   • instaurou processos civis vexatórios, seja no Tribunal Superior ou no Tribunal de Família ou em qualquer tribunal inferior, e seja contra a mesma pessoa ou contra pessoas diferentes; ou

   • fez pedidos vexatórios em qualquer processo civil, seja no Tribunal Superior ou no tribunal de família ou em qualquer tribunal inferior, e instituído por ele ou por outro, ou

   • instaurado processos vexatórios (seja contra a mesma pessoa ou pessoas diferentes),

o tribunal pode, depois de ouvir essa pessoa ou de lhe dar a oportunidade de ser ouvido, proferir um despacho de processo civil, um despacho de processo penal ou um despacho de processo geral.

1. Nesta secção-

   • ordem de processo civil significa uma ordem que

ordem de processo criminal significa uma ordem que

• nenhuma informação deve ser prestada perante um juiz de paz pela pessoa contra a qual a ordem é proferida sem a autorização do Tribunal Superior; e

  • nenhum pedido de licença para preferir uma acusação deve ser feito por ele sem a autorização do Tribunal Superior; e

Ordem de todos os processos significa uma ordem que tem o efeito combinado das duas outras ordens.

1. Uma ordem de acordo com a subseção (1) pode determinar que ela deixe de ter efeito no final de um período especificado, mas permanecerá em vigor indefinidamente.

2. A licença para a instituição ou continuação de, ou para a apresentação de um pedido em qualquer processo civil por uma pessoa que seja objeto de uma ordem atualmente em vigor nos termos da subseção (1) não será concedida a menos que o Tribunal Superior seja convencido de que o processo ou requerimento não é um abuso do processo do tribunal em questão e que há motivos razoáveis para o processo ou requerimento.

3. A licença para a prestação de informações ou para um pedido de licença para preferir uma ação de acusação por uma pessoa que é objeto de uma ordem atualmente em vigor nos termos da subseção (1) não será concedida a menos que o Tribunal Superior esteja satisfeito que a instauração da acção penal não constitui um abuso do processo penal e que existem motivos razoáveis para a instauração da acção penal pelo requerente.

4. Não cabe recurso de uma decisão do Tribunal Superior que recusa a licença exigida em virtude desta seção.

5. Uma cópia de qualquer ordem feita sob a subseção (1) será publicada no London Gazette.

43. Poder do Tribunal Superior para alterar a sentença no pedido de anulação da ordem

1. Quando uma pessoa que foi sentenciada por um delito

   • por um tribunal de magistrados; ou

   • pelo Tribunal da Coroa após ser condenado pelo crime por um tribunal de magistrados e levado ao Tribunal da Coroa para sentença; ou

   • pelo Tribunal da Coroa em recurso contra condenação ou sentença,

aplica-se ao Tribunal Superior de acordo com a seção 31 para uma ordem de anulação para remover os procedimentos do tribunal de magistrados ou do Tribunal da Coroa para o Tribunal Superior, então, se o Tribunal Superior determinar que o tribunal de magistrados ou o Tribunal da Coroa sem poder para proferir a sentença, o Tribunal Superior pode, em vez de anular a condenação, alterá-la substituindo a sentença proferida por qualquer sentença que o tribunal de magistrados ou, em um caso dentro do parágrafo (b), o Tribunal da Coroa tenha poder para impor.

1. Qualquer sentença proferida pelo Supremo Tribunal em virtude desta seção em substituição à sentença proferida no processo do tribunal de magistrados ou do Tribunal da Coroa, a menos que o Supremo Tribunal determine de outra forma, começará a correr a partir do momento em que teria começado correr se aprovado naqueles processos; mas ao calcular o prazo da sentença, qualquer momento durante o qual o infrator foi solto sob fiança em conformidade com a seção 37(1)(d) da Lei de Justiça Criminal de 1948 será desconsiderado.

2. As subseções (1) e (2) aplicam-se, com as modificações necessárias, em relação a qualquer ordem de um tribunal de magistrados ou do Tribunal da Coroa que seja proferida, mas não faça parte da condenação de um infrator, conforme aplicável. em relação a uma condenação e sentença.

43ZA. Poder do Supremo Tribunal para alterar o compromisso em inadimplência

1. Quando o Supremo Tribunal anula a prisão ou detenção de uma pessoa por um tribunal de magistrados ou pelo Tribunal da Coroa por

   • falta de pagamento de quantia julgada paga por condenação; ou

   • falta de bens suficientes para satisfazer tal soma,

o Tribunal Superior pode lidar com a pessoa por falta ou falta de bens suficientes de qualquer maneira em que o tribunal de magistrados ou o Tribunal da Coroa teriam poder para lidar com ele se estivesse lidando com ele no momento em que o compromisso é anulado.

1. Se o Tribunal Superior o condenar à prisão ou detenção, o período de prisão ou detenção será, a menos que o Tribunal Superior determine de outra forma, como tendo começado quando a pessoa foi cometida pelo tribunal de magistrados ou pelo Tribunal da Coroa (exceto que a qualquer momento durante o qual foi posto em liberdade sob fiança não será contado como parte do período).

2. Na subseção (1), as referências à falta de bens suficientes para satisfazer uma soma são referências a circunstâncias em que

   • há poder para usar o procedimento no Anexo 12 do Tribunals, Courts and Enforcement Act 2007 para recuperar a quantia de uma pessoa, mas

   • verifica-se, após uma tentativa de exercício do poder, que os bens da pessoa são insuficientes para pagar o montante em dívida (conforme definido no parágrafo 50(3) dessa lista).

43A. Poderes específicos do árbitro exercíveis pelo Tribunal Superior

Em qualquer causa ou questão processada no Supremo Tribunal em conexão com qualquer contrato que incorpore uma convenção de arbitragem que confira poderes específicos ao árbitro, o Supremo Tribunal pode, se todas as partes do acordo concordarem, exercer tais poderes.

Subtítulo 5. Outras disposições

44. Funções extraordinárias dos juízes do Tribunal Superior

1. Sujeito às disposições desta Lei, todo juiz do Supremo Tribunal será:

   • suscetível de cumprir qualquer dever não incidente à administração da justiça em qualquer tribunal que um juiz do Tribunal Superior fosse, como sucessor de qualquer juiz anteriormente sujeito a esse dever, obrigado a cumprir imediatamente antes do início desta lei em virtude de qualquer estatuto, lei ou costume; e

   • autorizado a exercer qualquer autoridade ou poder não tão incidente que um juiz do Tribunal Superior fosse, como sucessor de qualquer juiz que anteriormente possuisse essa autoridade ou poder, autorizado a exercer imediatamente antes desse início em virtude de qualquer estatuto, lei ou costume.

2. Qualquer dever, autoridade ou poder que imediatamente antes do início desta Lei foi imposto ou conferido por qualquer estatuto, lei ou costume ao Lord Chief Justice ou ao Master of the Rolls continuará a ser executado e exercido por eles, respectivamente.

Título 3. O Tribunal da Coroa

45. Competência geral do Tribunal da Coroa

1. O Tribunal da Coroa será um tribunal superior de registro.

2. Sujeito às disposições desta Lei, será exercido pelo Tribunal da Coroa

   • toda a apelação e outra jurisdição que lhe seja conferida por ou sob esta ou qualquer outra Lei; e

   • todas as outras jurisdições exercíveis por ela imediatamente antes do início desta Lei.

3. Sem prejuízo da subseção (2), a jurisdição do Tribunal da Coroa incluirá todos os poderes e deveres que foram exercíveis ou que devam ser exercidos por ele imediatamente antes do início desta Lei.

4. Sujeito à seção 8 da Lei de Processo Penal (Presença de Testemunhas) de 1965 (substituição em casos criminais de procedimento nessa Lei por procedimento por meio de intimação) e a qualquer disposição contida ou em vigor sob esta Lei, o Tribunal da Coroa deverá, em relação ao comparecimento e interrogatório de testemunhas, qualquer desacato ao tribunal, a execução de suas ordens e todos os outros assuntos incidentais à sua jurisdição, têm poderes, direitos, privilégios e autoridade semelhantes ao Tribunal Superior.

5. A menção específica em outra parte desta Lei de qualquer jurisdição coberta pelas subseções (2) e (3) não derroga a generalidade dessas subseções.

46. Competência exclusiva do Tribunal da Coroa no julgamento da acusação

1. Todos os processos de acusação serão levados ao Tribunal da Coroa.

2. A jurisdição do Tribunal da Coroa em relação aos processos de acusação incluirá a jurisdição em processos de acusação por crimes cometidos e, em particular, processos de acusação por crimes dentro da jurisdição do Almirantado da Inglaterra.

46A. Infracções cometidas em navios e no estrangeiro

1. As seções 280, 281 e 282 do Merchant Shipping Act 1995 (infrações em navios e no exterior por cidadãos britânicos e outros) se aplicam a outras infrações sob a lei da Inglaterra e do País de Gales como se aplicam em relação a infrações sob essa lei ou instrumentos sob aquela Lei.

47. [Revogado]

48. Apelações ao Tribunal da Coroa

1. O Tribunal da Coroa pode, no decurso do julgamento de qualquer recurso, corrigir qualquer erro ou equívoco no despacho ou acórdão que incorpora a decisão que é objecto do recurso.

2. Ao término da audiência de um recurso, o Tribunal da Coroa

   • pode confirmar, reverter ou alterar qualquer parte da decisão recorrida, incluindo a determinação de não impor uma penalidade separada em relação a uma infração; ou

   • pode remeter a questão com o seu parecer à autoridade de cuja decisão é impugnado; ou

   • pode fazer outra ordem sobre o assunto que o tribunal julgar justa, e por tal ordem exercer qualquer poder que a referida autoridade possa ter exercido.

3. A subseção (2) tem efeito sujeito a qualquer promulgação relacionada a qualquer recurso que expressamente limite ou restrinja os poderes do tribunal sobre o recurso.

4. Sujeito à seção 11(6) da Lei de Apelação Criminal de 1995, se o recurso for contra uma condenação ou sentença, as disposições anteriores desta seção devem ser interpretadas como incluindo o poder de conceder qualquer punição, seja mais ou menos severa do que a concedida pelo tribunal de magistrados cuja decisão é impugnada, se se tratar de uma pena que esse tribunal de magistrados possa ter concedido.

5. Esta secção aplica-se quer o recurso seja ou não contra a totalidade da decisão.

6. Nesta seção, sentença inclui qualquer ordem proferida por um tribunal ao lidar com um infrator, incluindo

   • uma ordem hospitalar de acordo com a Parte III da Lei de Saúde Mental de 1983, com ou sem ordem de restrição, e uma ordem hospitalar provisória sob essa Lei; e

   • uma recomendação para deportação feita ao lidar com um infrator.

7. O fato de estar pendente um recurso contra uma ordem de internação provisória nos termos da referida Lei de 1983 não afeta o poder do tribunal de magistrados que o fez de renovar ou rescindir a ordem ou de lidar com o recorrente em sua rescisão; e quando o Tribunal da Coroa anular tal ordem, mas não proferir nenhuma sentença ou fazer qualquer outra ordem em seu lugar, o Tribunal pode ordenar que o apelante seja mantido sob custódia ou libertado sob fiança até que ele seja julgado por esse tribunal de magistrados.

8. Quando o Tribunal da Coroa emitir uma ordem hospitalar provisória em virtude da subseção (2)

   • o poder de renovar ou rescindir o despacho e de lidar com o recorrente na sua cessação é exercido pelo tribunal de magistrados cuja decisão seja recorrida e não pelo Tribunal da Coroa; e

   • que o tribunal de magistrados será tratado para os fins da seção 38(7) da referida Lei de 1983 (delinquentes fugitivos) como o tribunal que proferiu a ordem.

Título 4. Disposições Gerais

Subtítulo 1. Lei e equidade

1. Administração concorrente da lei e da equidade.

   • Sujeito às disposições desta ou de qualquer outra lei, todos os tribunais que exerçam jurisdição na Inglaterra ou no País de Gales em qualquer causa ou questão civil continuarão a administrar a lei e a equidade com base em que, sempre que houver qualquer conflito ou divergência entre as regras de equidade e as regras do direito comum com referência à mesma matéria, prevalecerão as regras de equidade.

   • Cada um desses tribunais dará o mesmo efeito que até agora

     • a todas as propriedades, títulos, direitos, tutelas, defesas e reconvenções equitativas, e a todos os deveres e responsabilidades equitativas; e

     • sujeito a isso, a todas as reivindicações e demandas legais e todas as propriedades, títulos, direitos, deveres, obrigações e responsabilidades existentes pela lei comum ou por qualquer costume ou criado por qualquer estatuto, e,

sujeito às disposições desta ou de qualquer outra lei, exercerá sua jurisdição em todas as causas ou questões perante ela de modo a garantir que, na medida do possível, todas as questões em disputa entre as partes sejam completa e definitivamente determinadas, e toda multiplicidade de procedimentos legais com relação a qualquer um desses assuntos são evitados.

• Nada nesta Lei afetará o poder do Tribunal de Apelação ou do Tribunal Superior de suspender qualquer processo perante ele, quando julgar adequado, por iniciativa própria ou a pedido de qualquer pessoa, seja ou não parte ao processo.

50. Poder para conceder indenização, bem como, ou em substituição, liminar ou execução específica

Quando o Tribunal de Apelação ou o Tribunal Superior tiver jurisdição para apreciar um pedido de liminar ou execução específica, ele poderá conceder indenizações além ou em substituição a uma liminar ou execução específica.

Subtítulo 2. Custos

51. Custas na divisão civil do Tribunal de Recurso, Tribunal Superior e tribunais de condado

1. Sujeito às disposições deste ou de qualquer outro decreto e às regras do tribunal, os custos e incidentes de todos os processos em

   • a divisão civil do Tribunal de Recurso;

   • o Supremo Tribunal;

   • o tribunal de família; e

   • o tribunal do condado,

ficará a critério do tribunal.

1. Sem prejuízo de qualquer poder geral de ordenar os tribunais, tais regras podem prever a regulamentação das questões relativas às custas desses processos, incluindo, em particular, a fixação de tabelas de custas a pagar aos representantes legais ou outros ou para garantir que o montante atribuído a uma parte em relação às custas a serem pagas por ele a esses representantes não se limita ao que teria sido pago por ele a eles se não tivesse recebido as custas.

2. O tribunal terá plenos poderes para determinar por quem e em que medida as custas devem ser pagas.

3. Nas subseções (1) e (2) procedimentos inclui a administração de espólios e fideicomissos.

4. Nada na subseção (1) deve alterar a prática em qualquer causa criminal, ou em falência.

5. Em qualquer processo mencionado na subseção (1), o tribunal pode negar, ou (conforme o caso) ordenar que o representante legal ou outro representante em questão atenda, a totalidade de quaisquer custos desperdiçados ou parte deles, conforme possa ser determinado de acordo com com as regras do tribunal.

6. Na subseção (6), custos desperdiçados significa quaisquer custos incorridos por uma parte

   • como resultado de qualquer ato ou omissão imprópria, irracional ou negligente por parte de qualquer representante legal ou outro ou qualquer funcionário de tal representante; ou

   • que, à luz de qualquer ato ou omissão ocorrido após a sua ocorrência, o tribunal considere não razoável esperar que essa parte pague.

7. Onde-

   • uma pessoa iniciou um processo no Tribunal Superior; mas

   • esses processos devem, na opinião do tribunal, ter sido iniciados no tribunal de comarca ou tribunal de família de acordo com qualquer disposição feita sob a seção 1 da Lei de Serviços Jurídicos e Tribunais de 1990 ou por ou sob qualquer outra promulgação,

a pessoa responsável pela determinação do montante que lhe deve ser atribuído a título de custas terá em conta essas circunstâncias.

1. Quando, em conformidade com a subseção (8), a pessoa responsável reduz o valor que de outra forma seria concedido à pessoa em questão

   • o montante dessa redução não deve exceder 25 por cento; e

   • na eventual tributação das despesas devidas por essa pessoa ao seu representante legal, terá em conta o montante da redução.

2. O Lorde Chanceler pode, por despacho, alterar a subseção (9)(a) substituindo, para a porcentagem do momento ali mencionada, uma porcentagem diferente.

3. Qualquer ordem desse tipo deve ser feita por instrumento estatutário e pode fazer tal disposição transitória ou incidental que o Lorde Chanceler considerar conveniente.

4. Nenhum instrumento estatutário deve ser feito a menos que um projeto do instrumento tenha sido aprovado por ambas as Câmaras do Parlamento.

5. Nesta seção, representante legal ou outro, em relação a uma parte no processo, significa qualquer pessoa que exerça o direito de audiência ou o direito de conduzir litígios em seu nome.

52. Custas no Tribunal da Coroa

1. As regras do tribunal podem autorizar o Crown Court a atribuir custas e podem regular quaisquer questões relacionadas com os custos do processo nesse tribunal e, em particular, podem prever:

   • qualquer discrição para atribuir custos;

   • a tributação das custas, ou a fixação de uma quantia em vez de dirigir uma tributação, e quanto ao oficial do tribunal ou outra pessoa a quem as custas devam ser tributadas;

   • um direito de recurso de qualquer decisão sobre a tributação de custos, seja para um Mestre Tributário dos Tribunais Superiores ou para qualquer outro funcionário ou autoridade;

   • um direito de recurso para o Tribunal Superior, sujeito a quaisquer condições especificadas nas regras, de qualquer decisão sobre um recurso interposto em virtude do parágrafo (c);

   • a execução de uma ordem de custas; e

   • os encargos ou despesas ou outros desembolsos que devem ser tratados como custos para efeitos das regras.

2. As custas a serem tratadas pelas regras estabelecidas em conformidade com esta seção podem, em caso de recurso para o Crown Court da decisão de um tribunal de magistrados, ou da decisão de qualquer outro tribunal ou tribunal, incluir as custas do processo nesse tribunal ou tribunal.

3. A subseção (6) da seção 51 se aplica em relação a qualquer processo civil no Tribunal da Coroa, assim como em relação a qualquer processo mencionado na subseção (1) dessa seção

4. Nada nesta seção autoriza a criação de regras sobre o pagamento de custos de fundos centrais, seja sob a Parte II da Lei de Acusação de Crimes de 1985 ou de outra forma, mas as regras feitas de acordo com esta seção podem fazer qualquer disposição em relação às custas processuais no Tribunal da Coroa, consta do artigo 18.º dessa lei ou de regulamentos elaborados ao abrigo do artigo 19.º dessa lei (condenação de partes e custas de partes em processos criminais).

5. As regras feitas de acordo com esta seção podem alterar ou revogar todas ou algumas das disposições de qualquer decreto sobre custas entre parte e parte em processos criminais ou outros no Tribunal da Coroa, sendo um decreto aprovado antes ou contido na Parte II do a Lei de Acusação de Crimes de 1985.

6. As regras feitas de acordo com esta seção terão efeito sujeito às disposições da seção 41 e Anexo 9 da Lei de Administração de Justiça de 1970 (método de execução de ordens de custas).

Parte III. PRÁTICA E PROCEDIMENTO

Título 1. O Tribunal de Recurso

Subtítulo 1. Distribuição de negócios

53. Distribuição de negócios entre divisões civis e criminais

1. As regras do tribunal podem prever a distribuição de negócios no Tribunal de Apelação entre as divisões civil e criminal, mas sujeito a tais regras, os negócios devem ser distribuídos de acordo com as seguintes disposições desta seção.

2. A divisão criminal do Tribunal de Recurso exercerá:

   • toda a jurisdição do Tribunal de Apelação sob as Partes I e II da Lei de Apelação Criminal de 1968;

   • a jurisdição do Tribunal de Recurso ao abrigo da secção 13 da Lei de Administração da Justiça de 1960 (recursos em casos de desacato ao tribunal) em relação a recursos de ordens e decisões do Tribunal da Coroa;

   • todas as outras jurisdições expressamente conferidas a essa divisão por esta ou qualquer outra Lei; e

   • a competência para ordenar a emissão de mandados de venire de novo.

3. A divisão civil do Tribunal de Recurso exercerá a totalidade da jurisdição desse tribunal não exercível pela divisão criminal.

4. Quando qualquer classe de processos no Tribunal de Apelação for por qualquer disposição legal atribuída à divisão criminal desse tribunal, as regras do tribunal podem prever qualquer decreto relativo a

   • apelações ao Tribunal de Apelação sob a Parte I da Lei de Apelação Criminal de 1968; ou

   • qualquer assunto relacionado ou decorrente de tais recursos,

aplicar em relação a processos dessa classe ou, conforme o caso, a qualquer assunto correspondente relacionado ou decorrente de tais processos, conforme aplicável em relação a tais recursos ou, conforme o caso, ao assunto relevante dentro do parágrafo (b), com ou sem modificações prescritas em ambos os casos.

Subtítulo 2. Composição do tribunal

54. Tribunal de divisão civil

1. Esta secção refere-se à divisão civil do Tribunal de Recurso; e nesta seção tribunal, exceto quando o contexto exigir de outra forma, significa um tribunal dessa divisão.

2. Sujeito ao seguinte, um tribunal deve ser devidamente constituído para fins de exercer qualquer de sua jurisdição se for composto por um ou mais juízes.

3. O Master of the Rolls pode, com a anuência do Lord Chancellor, dar (ou alterar ou revogar) instruções sobre o número mínimo de juízes de que um tribunal deve consistir para ser devidamente constituído para fins de qualquer descrição de procedimentos .

4. O Master of the Rolls, ou qualquer Lord Justice of Appeal designado por ele, pode (sujeito a quaisquer instruções da subseção (3)) determinar o número de juízes que um tribunal deve consistir para o propósito de qualquer procedimento específico.

5. O Master of the Rolls pode dar instruções sobre o que deve acontecer em qualquer caso particular em que um ou mais membros de um tribunal que tenha ouvido parcialmente o processo não possa continuar.

6. Onde-

   • um recurso foi ouvido por um tribunal composto por um número par de juízes; e

   • os membros do tribunal estão igualmente divididos,

o caso será, a pedido de qualquer parte do recurso, re-argumentado perante e determinado por um número ímpar de juízes não inferior a três, antes de qualquer recurso para os Tribunais Superiores.

1. [Revogado]

2. [Revogado]

3. As subseções (1) e (2) da seção 70 (assessores no Supremo Tribunal) aplicam-se em relação a causas e assuntos perante a divisão civil do Tribunal de Apelação conforme se aplicam em relação a causas e assuntos perante o Supremo Tribunal.

4. As subseções (3) e (4) da seção 70 (assessores científicos para auxiliar o Tribunal de Patentes em procedimentos sob a Lei de Patentes de 1949 e a Lei de Patentes de 1977) devem ser aplicadas em relação à divisão civil do Tribunal de Apelação e processos de apelação de qualquer decisão do Tribunal de Patentes em processos sob esses Atos, conforme se apliquem em relação ao Tribunal de Patentes e processos sob esses Atos.

5. [Revogado]

55. Tribunal de divisão criminal

1. Esta secção refere-se à divisão criminal do Tribunal de Recurso; e nesta seção tribunal significa um tribunal dessa divisão.

2. Sujeito ao subitem (6), um tribunal será devidamente constituído para o propósito de exercer qualquer de sua jurisdição se for composto por um número ímpar de juízes não inferior a três.

3. Onde-

   • parte de qualquer processo perante um tribunal foi ouvido por um número ímpar de juízes superior a três; e

   • um ou mais membros do tribunal são incapazes de continuar,

o tribunal permanecerá devidamente constituído para efeitos desse processo, desde que o número de membros (par ou ímpar) não seja reduzido a menos de três.

1. Sujeito à subseção (6), um tribunal deve, se for composto por dois juízes, ser devidamente constituído para todos os fins, exceto

   • determinação de recurso contra

     • convicção; ou

     • um veredicto de inocência por motivo de insanidade; ou

     • uma constatação de acordo com a seção 4 da Lei de Processo Criminal (Insanidade) de 1964 (inaptidão para alegar) de que uma pessoa é portadora de deficiência;

   • revisão de sentença sob a Parte IV da Lei de Justiça Criminal de 1988;

   • determinar um pedido de licença para recorrer aos Tribunais Superiores; e

   • indeferir o pedido de recurso para a divisão criminal contra a condenação ou qualquer sentença ou sentença referida nas alíneas a) ii) ou iii), que não seja um pedido que tenha sido indeferido por um juiz singular.

2. Se o recurso tiver sido apreciado por um tribunal composto por um número par de juízes e os membros do tribunal estiverem igualmente divididos, o processo será novamente discutido e determinado por um número ímpar de juízes não inferior a três.

3. Um tribunal não será devidamente constituído se incluir mais de um juiz de circuito atuando como juiz do tribunal nos termos da seção 9.

56. Os juízes não devem recorrer de seus próprios julgamentos, etc.

1. Nenhum juiz poderá ser membro da divisão cível do Tribunal de Recurso na audiência de, ou determinará qualquer pedido em processos incidentais ou preliminares a um recurso de uma sentença ou ordem feita em qualquer caso por ele mesmo ou por qualquer tribunal do qual era membro.

2. Nenhum juiz poderá ser membro da divisão criminal do Tribunal de Recurso na audiência ou determinar qualquer pedido em processo incidental ou preliminar a um recurso contra:

   • uma condenação perante si próprio ou um tribunal do qual era membro; ou

   • uma sentença proferida por ele mesmo ou por tal tribunal.

56A. Juízes de circuito não devem se sentar em certos recursos

[Revogado]

56B. Alocação de processos na divisão criminal

1. Os recursos ou classes de recursos adequados para alocação a um tribunal da divisão criminal do Tribunal de Apelação em que um juiz de circuito está agindo de acordo com a seção 9 serão determinados de acordo com as instruções dadas por ou em nome do Lord Chief Justice após consulta o Senhor Chanceler.

2. Na subseção (1) recurso inclui a audiência de, ou qualquer aplicação em processos incidentais ou preliminares a um recurso.

Subtítulo 3. Sessões e férias

57. Sessões e férias

1. Sessões do Tribunal de Recurso podem ser realizadas, e qualquer outro assunto do Tribunal de Recurso pode ser realizado em qualquer lugar na Inglaterra ou no País de Gales.

2. Sujeito às regras do tribunal

   • os locais em que o Tribunal de Recurso se encontra fora dos Tribunais Reais de Justiça; e

   • os dias e horários em que o Tribunal de Recurso se reúne em qualquer lugar fora dos Tribunais Reais de Justiça,

será determinado de acordo com as instruções dadas pelo Lord Chancellor após consultar o Lord Chief Justice.

1. As regras do tribunal podem prever a regulação das férias a observar pelo Tribunal de Recurso e nos gabinetes desse tribunal.

2. Regras do tribunal

   • pode providenciar a garantia de tais sessões da divisão civil do Tribunal de Apelação durante as férias, conforme o Master of the Rolls pode determinar com a anuência do Lord Chancellor;

   • sem prejuízo do parágrafo (a), deverá providenciar a transação durante as férias pelos juízes do Tribunal de Apelação de todos os negócios na divisão civil desse tribunal que possam exigir que sejam imediatamente ou prontamente transacionados; e

   • providenciará a garantia de sessões da divisão criminal desse tribunal durante as férias, se necessário.

3. O Lord Chief Justice pode nomear um titular de cargo judicial (conforme definido na seção 109(4) da Lei de Reforma Constitucional de 2005) para exercer suas funções sob esta seção.

Subtítulo 4. Outras disposições

58. Colocando em causa as decisões incidentais na divisão civil

1. As regras do tribunal podem prever que as decisões do Tribunal de Recurso que:

   • são tomadas por um juiz singular ou por qualquer funcionário ou funcionário desse tribunal em processos incidentais a qualquer causa ou questão pendente na divisão cível desse tribunal; e

   • não envolvem a determinação de um recurso ou de um pedido de permissão para apelar,

pode ser posta em causa da forma que for prescrita.

1. Não cabe recurso para os Tribunais Superiores de uma decisão que possa ser questionada de acordo com as regras da subseção (1).

59. Forma de julgamento do tribunal de divisão criminal

Qualquer julgamento de um tribunal da divisão criminal do Tribunal de Recurso sobre qualquer questão deve, salvo se o juiz que presidir o tribunal declarar que, na sua opinião, a questão é de direito sobre o qual é conveniente que sejam proferidas sentenças separadas por membros do tribunal, será proferida pelo juiz que preside o tribunal ou por outro membro do tribunal que ele ordenar e, exceto conforme mencionado, nenhuma sentença será proferida separadamente sobre qualquer questão por qualquer membro do tribunal.

60. Regras do tribunal e decisões do Tribunal de Apelação, sobre se a sentença ou ordem é final ou interlocutória

1. As regras do tribunal podem prever que ordens ou julgamentos de qualquer descrição prescrita sejam tratados para qualquer finalidade prescrita relacionada a recursos ao Tribunal de Recurso como finais ou interlocutórios.

2. Não cabe recurso de uma decisão do Tribunal de Recurso sobre se uma sentença ou despacho é, para qualquer efeito relacionado com um recurso para esse tribunal, final ou interlocutório.

Título 2. O Tribunal Superior

Subtítulo 1. Distribuição de negócios

61. Distribuição de negócios entre Divisões

1. Sujeito a qualquer disposição feita por ou sob esta ou qualquer outra Lei (e, em particular, a quaisquer regras de corte feitas de acordo com a subseção (2) e qualquer ordem sob a subseção (3)), negócios no Supremo Tribunal de qualquer descrição mencionados na O Anexo 1, no momento em vigor, será distribuído entre as Divisões de acordo com esse Anexo.

2. As regras do tribunal podem prever a distribuição de negócios no Supremo Tribunal entre as Divisões; mas quaisquer regras feitas de acordo com esta subseção terão efeito sujeito a quaisquer ordens atualmente em vigor sob a subseção (3).

3. Sujeito à subseção (5), o Lord Chief Justice pode, com a anuência do Lord Chancellor, por ordem

   • determinar que qualquer negócio no Supremo Tribunal que não esteja sendo atribuído por ou sob esta ou qualquer outra Lei a qualquer Divisão seja atribuído a tal Divisão conforme especificado na ordem;

   • se a qualquer momento parecer ao Lord Chief Justice e ao Lord Chancellor desejável fazê-lo com vista à administração mais conveniente da justiça, determinar que qualquer negócio no momento atribuído por ou sob esta ou qualquer outra Lei a qualquer Divisão ser atribuído a outra Divisão conforme especificado no pedido; e

   • alterar o Anexo 1 na medida do necessário em consequência da disposição feita por despacho nos termos do parágrafo (a) ou (b).

4. Os poderes conferidos pela subseção (2) e pela subseção (3) incluem o poder de atribuir negócios de qualquer tipo a duas ou mais Divisões simultaneamente.

5. Nenhuma ordem nos termos da subseção (3) (b) relativa a qualquer negócio deve ser feita sem a anuência do juiz sênior de

   • a Divisão ou cada uma das Divisões à qual o negócio está atribuído no momento; e

   • a Divisão ou cada uma das Divisões para as quais o negócio deve ser atribuído pela ordem.

6. Sujeito às regras do tribunal, o fato de uma causa ou assunto iniciado no Tribunal Superior se enquadrar em uma classe de negócios atribuída por ou sob esta Lei a uma Divisão específica não torna obrigatória sua alocação ou transferência para essa Divisão.

7. Sem prejuízo das subseções (1) a (5) e da seção 63, as regras do tribunal podem prever a distribuição dos negócios (exceto negócios que devem ser ouvidos por um tribunal divisional) em qualquer Divisão do Tribunal Superior entre os juízes de aquela Divisão.

8. Qualquer ordem nos termos da subseção (3) deve ser feita por instrumento estatutário, que deve ser apresentado ao Parlamento após ser feito.

9. O Lord Chief Justice pode nomear um titular de cargo judicial (conforme definido na seção 109(4) da Lei de Reforma Constitucional de 2005) para exercer suas funções de acordo com a subseção (3).

62. Negócios de Patentes, Almirantado e Tribunais Comerciais

1. O Tribunal de Patentes tomará os processos relativos a patentes que estejam dentro da jurisdição que lhe é conferida pela Lei de Patentes de 1977, e outros processos relativos a patentes ou outros assuntos que possam ser prescritos.

2. O Tribunal do Almirantado tratará dos negócios do Almirantado, ou seja, causas e assuntos atribuídos à Divisão de Bancada da Rainha e envolvendo o exercício da jurisdição do Almirantado do Tribunal Superior ou sua jurisdição como tribunal de prêmios.

3. O Tribunal do Comércio tomará as causas e questões que, de acordo com as regras do tribunal, forem inscritas na lista comercial.

63. Negócios atribuídos a juízes especialmente nomeados

1. Qualquer negócio atribuído, de acordo com esta ou qualquer outra lei ou regras do tribunal, a um ou mais juízes especialmente nomeados do Tribunal Superior pode

   • durante as ferias; ou

   • durante a doença ou ausência desse juiz ou de qualquer um desses juízes; ou

   • por qualquer outra causa razoável,

ser tratado por qualquer juiz do Supremo Tribunal nomeado para esse fim pelo Lord Chief Justice após consultar o Lord Chancellor.

1. Se a qualquer momento parecer ao Lord Chief Justice, após consultar o Lord Chancellor, ser desejável fazê-lo com vista à administração da justiça mais conveniente, ele pode, por ordem, dirigir esse negócio de qualquer descrição que seja para o momento sendo atribuído, de acordo com esta ou qualquer outra lei ou regras do tribunal, a um ou mais juízes especialmente nomeados do Supremo Tribunal deixará de ser assim designado e poderá ser tratado por qualquer um ou mais juízes do Supremo Tribunal.

2. Uma ordem de acordo com a subseção (2) não deve ser feita em relação a qualquer negócio sem a anuência do juiz sênior da Divisão à qual o negócio é designado no momento.

3. O Lord Chief Justice pode nomear um titular de cargo judicial (conforme definido na seção 109(4) da Lei de Reforma Constitucional de 2005) para exercer suas funções nos termos da subseção (1) ou (2).

64. Escolha da Divisão pelo demandante

1. Sem prejuízo do poder de transferência de acordo com a seção 65, a pessoa por quem qualquer causa ou questão é iniciada no Supremo Tribunal deve, da maneira prescrita, atribuí-la à Divisão que julgar adequada.

2. Quando uma causa ou questão for iniciada no Supremo Tribunal, todas as medidas ou procedimentos interlocutórios subsequentes ou outras medidas ou procedimentos no Supremo Tribunal nessa causa ou questão serão tomadas na Divisão à qual a causa ou questão está sendo atribuída no momento (seja sob subseção (1) ou em consequência de sua transferência nos termos da seção 65).

65. Poder de transferência

1. Qualquer causa ou assunto pode, a qualquer momento e em qualquer estágio, e com ou sem solicitação de qualquer uma das partes, ser transferido, por tal autoridade e da maneira que as regras do tribunal determinarem, de uma Divisão ou juiz do Tribunal Superior para outra Divisão ou juiz da mesma.

2. A transferência de uma causa ou questão nos termos da subseção (1) para uma Divisão ou juiz diferente do Tribunal Superior não afetará a validade de quaisquer medidas ou procedimentos tomados ou ordem feita nessa causa ou questão antes da transferência.

Subtítulo 2. Tribunais divisionais

66. Tribunais divisionais do Supremo Tribunal

1. Os tribunais divisionais podem ser detidos para a transação de qualquer negócio no Supremo Tribunal que, por ou em virtude de regras do tribunal ou qualquer outra disposição legal, deva ser ouvido por um tribunal divisional.

2. Qualquer número de tribunais divisionais pode sentar-se ao mesmo tempo.

3. Um tribunal divisional deve ser constituído por pelo menos dois juízes.

4. Todo juiz do Supremo Tribunal será qualificado para sentar em qualquer tribunal divisional.

5. O juiz que for, de acordo com a ordem de precedência desta Lei, o mais antigo dos juízes que constituem um tribunal de divisão será o presidente do tribunal.

Subtítulo 3. Modo de condução dos negócios

67. Processos no tribunal e nas câmaras

Os negócios no Tribunal Superior serão ouvidos e resolvidos em tribunal, exceto na medida em que, nos termos desta ou de qualquer outra lei, de acordo com as regras do tribunal ou de acordo com a prática do tribunal, possam ser tratados em câmaras.

68. Exercício da jurisdição do Tribunal Superior de outra forma que não por juízes desse tribunal

1. As regras do tribunal podem prever os casos em que a competência do Tribunal Superior pode ser exercida por:

   • tais Juízes de Circuito, Juízes de Circuito Adjuntos ou Registradores que o Lord Chief Justice possa, após consultar o Lord Chancellor, de tempos em tempos nomear para lidar com assuntos de árbitros oficiais; ou

   • árbitros especiais; ou

   • mestres, escrivães, escrivães distritais ou outros oficiais do tribunal.

2. Sem prejuízo da generalidade da subseção (1), as regras do tribunal podem, em particular:

   • autorizar a totalidade de qualquer causa ou assunto, ou qualquer questão ou questão, a ser julgado perante qualquer pessoa mencionada naquela subseção; ou

   • autorizar qualquer questão que surja em qualquer causa ou assunto a ser encaminhado a um árbitro especial para consulta e relatório.

3. As regras do tribunal não devem autorizar o exercício de poderes de penhora e comprometimento por um árbitro especial ou qualquer oficial ou outro funcionário do tribunal.

4. Sujeito à subseção (5), a decisão de

   • qualquer pessoa mencionada na subseção (1) ou

   • qualquer oficial ou outro pessoal do tribunal

pode ser posta em causa da forma prescrita pelas regras do tribunal, quer por recurso para o Tribunal de Recurso, quer por recurso ou requerimento para um tribunal de divisão ou um juiz de tribunal ou um juiz de câmara, ou por um adiamento para um juiz em tribunal ou um juiz de câmara.

1. As regras do tribunal podem prever, de forma geral ou limitada, decisões de pessoas nomeadas de acordo com a subseção (1)(a) sendo questionadas apenas por recurso sobre uma questão de direito.

2. Os casos em que a jurisdição da Suprema Corte pode ser exercida por pessoas nomeadas de acordo com a subseção (1)(a) serão conhecidos como negócios de árbitros oficiais; e, sujeito às regras do tribunal, a distribuição dos negócios dos árbitros oficiais entre as pessoas assim indicadas será determinada de acordo com as instruções dadas pelo Lord Chief Justice após consultar o Lord Chancellor.

3. Qualquer referência a um árbitro oficial em qualquer decreto, sempre que aprovada, ou em regras do tribunal ou qualquer outro instrumento ou documento, sempre que feita, deve, a menos que o contexto exija de outra forma, ser interpretada como, ou (quando o contexto exigir) como incluindo uma referência a uma pessoa nomeada de acordo com a subseção (1)(a).

4. O Lord Chief Justice pode nomear um titular de cargo judicial (conforme definido na seção 109(4) da Lei de Reforma Constitucional de 2005) para exercer suas funções de acordo com as subseções (1)(a) e (6).

69. Julgamento por júri

1. Quando, a pedido de qualquer parte de uma ação a ser julgada na Queen's Bench Division, o tribunal estiver convencido de que há em questão

   • uma acusação de fraude contra essa parte; ou

   • uma reclamação em relação a acusação maliciosa ou cárcere privado; ou

   • qualquer questão ou questão de um tipo prescrito para os fins deste parágrafo,

a ação será julgada com júri, a menos que o tribunal seja de opinião que o julgamento requer um exame prolongado de documentos ou contas ou qualquer investigação científica ou local que não possa ser convenientemente feita com um júri ou a menos que o tribunal seja de opinião que o julgamento envolverá os procedimentos da seção 6.

1. Um pedido de acordo com a subseção (1) deve ser feito o mais tardar antes do julgamento, conforme prescrito.

2. Uma ação a ser julgada na Queen's Bench Division que, em virtude da subseção (1) não caia para ser julgada com júri, será julgada sem júri, a menos que o tribunal, a seu critério, ordene que seja julgada com júri.

3. Uma ação na Queen's Bench Division que, em virtude da subseção (1) ou (3) está sendo ou deve ser julgada com júri, pode, em qualquer estágio do processo, ser julgada sem júri se o tribunal em questão:

   • é de opinião que a ação envolve, ou envolverá, procedimentos da seção 6, e

   • a seu critério, ordena que a ação seja julgada sem júri.

4. Quando o tribunal emitir uma ordem de acordo com a subseção (3A)(b), poderá fazer outras ordens que julgar apropriadas (incluindo uma ordem de destituição do júri).

5. Nada nas subseções (1) a (3B) afetará o poder do tribunal de ordenar, de acordo com as regras do tribunal, que diferentes questões de fato decorrentes de qualquer ação sejam julgadas por diferentes modos de julgamento; e quando tal pedido for feito, a subseção (1) terá efeito apenas no que diz respeito a questões relacionadas a qualquer cobrança, reclamação, questão ou questão mencionada nessa subseção.

6. Quando, para resolver qualquer ação ou outra questão que esteja sendo julgada no Tribunal Superior por um juiz com júri, for necessário verificar a lei de qualquer outro país que seja aplicável aos fatos do caso, qualquer questão como para efeito da prova prestada com respeito a essa lei será, em vez de ser submetida ao júri, decidida apenas pelo juiz.

7. Nesta seção, procedimentos da seção 6 tem o significado dado pela seção 14(1) da Lei de Justiça e Segurança de 2013 (certos processos civis nos quais podem ser feitos pedidos materiais encerrados).

70. Avaliadores e consultores científicos

1. Em qualquer causa ou questão perante o Tribunal Superior, o tribunal pode, se julgar conveniente, chamar a ajuda de um ou mais assessores especialmente qualificados e ouvir e resolver a causa ou questão total ou parcialmente com a assistência deles.

2. A remuneração, se houver, a ser paga a um avaliador por seus serviços nos termos da subseção (1) em relação a qualquer processo será determinada pelo tribunal e fará parte das custas do processo.

3. As regras do tribunal devem prever a nomeação de consultores científicos para auxiliar o Tribunal de Patentes em procedimentos sob a Lei de Patentes de 1949 e a Lei de Patentes de 1977 e para regular as funções de tais consultores.

4. A remuneração de qualquer conselheiro será determinada pelo Lorde Chanceler com a anuência do Ministro da Função Pública e será custeada com dinheiro fornecido pelo Parlamento.

5. As subseções (1) e (2) aplicam-se em relação ao tribunal de família como se aplicam ao Tribunal Superior.

Subtítulo 4. Sessões e férias

71. Sessões e férias

1. Sessões do Supremo Tribunal podem ser realizadas, e qualquer outro assunto do Supremo Tribunal pode ser conduzido, em qualquer lugar na Inglaterra ou no País de Gales.

2. Sujeito às regras do tribunal

   • os locais em que o Tribunal Superior se encontra fora dos Tribunais Reais de Justiça; e

   • os dias e horários em que o Supremo Tribunal se reúne em qualquer lugar fora dos Tribunais Reais de Justiça,

será determinado de acordo com as instruções dadas pelo Lord Chancellor após consultar o Lord Chief Justice.

1. As regras do tribunal podem prever a regulação das férias a serem observadas pelo Tribunal Superior e nos escritórios desse tribunal.

2. Regras do tribunal

   • pode providenciar a garantia de tais sessões de qualquer Divisão do Supremo Tribunal durante as férias, conforme determinado pelo juiz sênior dessa Divisão, com a anuência do Lorde Chanceler; e

   • sem prejuízo do parágrafo (a), deverá providenciar a transação durante as férias pelos juízes do Supremo Tribunal de todos os negócios no Supremo Tribunal que possam exigir que sejam imediatamente ou prontamente realizados.

3. Disposições diferentes podem ser feitas de acordo com a subseção (3) para diferentes partes do país.

4. O Lord Chief Justice pode nomear um titular de cargo judicial (conforme definido na seção 109(4) da Lei de Reforma Constitucional de 2005) para exercer suas funções sob esta seção.

Subtítulo 5. Outras disposições

72. Retirada do privilégio contra a incriminação de si mesmo ou do cônjuge em certos processos

1. Em qualquer processo ao qual esta subseção se aplique, uma pessoa não será dispensada, em razão de que fazê-lo tenderia a expor essa pessoa, ou seu cônjuge ou parceiro civil, a processos por um delito relacionado ou para a recuperação de um pena-

   • de responder a quaisquer perguntas colocadas a essa pessoa no processo mencionado em primeiro lugar; ou

   • de cumprir qualquer ordem proferida nesse processo.

2. A subseção (1) se aplica aos seguintes processos civis no Tribunal Superior, a saber

   • processos por violação de direitos relativos a qualquer propriedade intelectual ou por dissimulação;

   • processos instaurados para obter a divulgação de informações relativas a qualquer violação de tais direitos ou a qualquer transmissão; e

   • processos instaurados para evitar qualquer violação apreendida de tais direitos ou qualquer passagem apreendida.

3. Sujeito à subseção (4), nenhuma declaração ou admissão feita por uma pessoa

   • ao responder a uma pergunta feita a ele em qualquer processo ao qual a subseção (1) se aplica; ou

   • no cumprimento de qualquer ordem feita em tais processos,

deve, em processos por qualquer delito relacionado ou para a recuperação de qualquer penalidade relacionada, ser admissível como prova contra essa pessoa ou (a menos que se casem ou se tornem parceiros civis após a declaração ou admissão) contra o cônjuge ou parceiro civil desse pessoa.

1. Nada na subseção (3) tornará qualquer declaração ou admissão feita por uma pessoa mencionada como inadmissível em evidência contra essa pessoa em processos por perjúrio ou desacato ao tribunal.

2. Nesta secção-

   • propriedade intelectual significa qualquer patente, marca comercial, direito autoral, direito de desenho, desenho registrado, informação técnica ou comercial ou outra propriedade intelectual;

ofensa relacionada, em relação a qualquer processo ao qual a subseção (1) se aplica, significa

• no caso de processos dentro da subseção (2)(a) ou (b)

  • qualquer infração cometida por ou no decurso da infração ou passagem a que esses processos se referem; ou

  • qualquer infração não abrangida pelo subparágrafo (i) cometida em conexão com essa infração ou passagem, sendo uma infração envolvendo fraude ou desonestidade;

  • no caso de processos dentro da subseção (2)(c), qualquer ofensa revelada pelos fatos em que o autor se baseia naqueles processos;

penalidade relacionada, em relação a qualquer processo ao qual a subseção (1) se aplique significa

• no caso de processos dentro da subseção (2)(a) ou (b), qualquer penalidade incorrida em relação a qualquer coisa feita ou omitida em conexão com a infração ou passagem a que esses processos se relacionam;

  • no caso de processos dentro da subseção (2)(c), qualquer penalidade incorrida em relação a qualquer ato ou omissão revelado pelos fatos em que o autor se baseia naqueles processos.

1. Qualquer referência nesta seção a processos civis no High Court de qualquer descrição inclui uma referência a processos de apelação decorrentes de processos civis no High Court dessa descrição.

Título 3. O Tribunal da Coroa

Subtítulo 1. Composição do tribunal

73. Disposições gerais

1. Sujeito às disposições da seção 8(1)(c), 74 e 75(2) no que diz respeito aos tribunais compostos por juízes de paz, todos os processos no Tribunal da Coroa serão ouvidos e resolvidos perante um juiz singular desse tribunal.

2. As regras do tribunal podem autorizar ou exigir que um juiz do Tribunal Superior, juiz de circuito, registrador ou advogado de juiz qualificado, nas circunstâncias especificadas pelas regras, em qualquer estágio, continue com qualquer processo com um tribunal do qual qualquer um ou mais dos magistrados que inicialmente constituíam o tribunal se retirou ou está ausente por qualquer motivo.

3. Quando um juiz do Tribunal Superior, juiz de circuito, registrador ou advogado de juiz qualificado se sentar com juízes de paz, ele deverá presidir e

   • a decisão do Tribunal da Coroa pode ser tomada por maioria; e

   • se os membros do tribunal estiverem divididos igualmente, o juiz do Tribunal Superior, juiz de circuito, registrador ou advogado de juiz qualificado terá um segundo voto e de qualidade.

74. Apelações e condenações por sentença

1. Em qualquer audiência pelo Tribunal da Coroa

   • de qualquer recurso;

   • [Revogado]

o Tribunal da Coroa será composto por um juiz do Tribunal Superior ou um juiz de circuito ou um registrador ou um juiz qualificado advogado que, sujeito às seguintes disposições desta seção, sentar-se-á com não menos de dois nem mais de quatro juízes de paz .

1. As regras do tribunal podem, com relação às audiências abrangidas pela subseção (1)

   • prescrever o número de juízes de paz que constituem o tribunal (dentro dos limites mencionados naquela subseção); e

   • prescrever as qualificações a serem possuídas por tais juízes de paz;

e as regras podem fazer disposições diferentes para diferentes descrições de casos, diferentes lugares de sessão ou outras circunstâncias diferentes.

1. As regras do tribunal podem autorizar ou exigir que um juiz do Tribunal Superior, juiz de circuito, registrador ou advogado de juiz qualificado, nas circunstâncias especificadas pelas regras, inicie ou em qualquer estágio continue com qualquer processo com um tribunal não compreendendo os magistrados exigidos pelos incisos (1) e (2).

2. O Lord Chancellor pode, de tempos em tempos, tendo em conta o número de juízes, ou o número de juízes com quaisquer qualificações prescritas, disponíveis para servir no Tribunal da Coroa, dar instruções desde que, nas descrições de processos que possam ser especificadas por o Lorde Chanceler, as disposições das subseções (1) e (2) não se aplicam.

3. As instruções da subseção (4) podem enquadrar as descrições dos procedimentos por referência ao local do julgamento, ou por referência à hora do julgamento, ou de qualquer outra forma.

4. Antes de exercer quaisquer funções ao abrigo da subsecção (4), o Lord Chancellor deve consultar o Lord Chief Justice.

5. Nenhuma decisão do Tribunal da Coroa será questionada com base no fato de que o tribunal não foi constituído conforme exigido por ou sob as subseções (1) e (2), a menos que a objeção tenha sido feita por ou em nome de uma parte no processo até o momento quando o processo foi instaurado ou quando se iniciou a alegada irregularidade.

6. As regras do tribunal podem prever as circunstâncias em que:

   • o interessado na decisão recorrida é inabilitado para conhecer do recurso;

   • [Revogado]

   • os procedimentos na audiência de um recurso são válidos, não obstante a desqualificação de qualquer pessoa que deles participe.

7. O Lord Chief Justice pode nomear um titular de cargo judicial (conforme definido na seção 109(4) da Lei de Reforma Constitucional de 2005) para exercer suas funções sob esta seção.

Subtítulo 2. Distribuição de negócios

75. Alocação de casos de acordo com a composição do tribunal, etc.

1. Os casos ou classes de casos no Tribunal da Coroa adequados para atribuição, respectivamente, a um juiz do Tribunal Superior, Juiz de Circuito, Escrivão, advogado de juiz qualificado ou Juiz Distrital (Tribunais de Magistrados), e todos os outros assuntos relacionados à distribuição do Tribunal da Coroa negócios, será determinado de acordo com as instruções dadas por ou em nome do Lord Chief Justice com a anuência do Lord Chancellor.

2. Sujeito à seção 74(1), os casos ou classes de casos no Tribunal da Coroa adequados para atribuição a um tribunal composto por juízes de paz (incluindo aqueles por meio de julgamento de acusação que são adequados para atribuição a tal tribunal) serão determinado de acordo com as instruções dadas por ou em nome do Lord Chief Justice com a anuência do Lord Chancellor.

76. Compromisso para julgamento: alteração do local do julgamento

1. Sem prejuízo das disposições desta Lei sobre a distribuição de negócios do Tribunal da Coroa, o Tribunal da Coroa pode dar instruções, ou outras instruções, alterando o local de qualquer julgamento de acusação, seja alterando a decisão de um tribunal de magistrados nos termos da seção 7 do a Lei dos Tribunais de Magistrados de 1980 ou substituindo por outro local o local especificado em um aviso sob uma disposição de transferência relevante (avisos de transferência do tribunal de magistrados para o Tribunal da Coroa) ou alterando uma decisão anterior do Tribunal da Coroa.

2. As instruções sob a subseção (1) podem ser dadas em nome do Crown Court por um oficial do tribunal.

3. Quando uma audiência preparatória foi ordenada sob a seção 7 da Lei de Justiça Criminal de 1987, instruções alterando o local do julgamento podem ser dadas sob a subseção (1) a qualquer momento antes do momento em que o júri é jurado.

4. A referência na subseção (2A) ao momento em que o júri é empossado inclui o momento em que o júri seria empossado, mas para a prolação de uma ordem sob a Parte 7 da Lei de Justiça Criminal de 2003.

5. O réu ou o procurador, se estiver insatisfeito com o local de julgamento fixado pelo tribunal de magistrados, conforme especificado em um aviso sob uma disposição de transferência relevante ou conforme determinado pelo Crown Court, pode solicitar uma orientação ao Crown Court, ou direção adicional, variando o local do julgamento; e o tribunal levará a questão em consideração e poderá atender ou recusar o pedido, ou dar uma orientação em desacordo com o pedido, conforme o tribunal julgar conveniente.

6. [Revogado]

7. Nesta seção, "disposição de transferência relevante" significa

   • seção 4 da Lei de Justiça Criminal de 1987, ou

   • seção 53 da Lei de Justiça Criminal de 1991.

77. Compromisso para julgamento: data do julgamento

1. O Regulamento Processual Penal determinará o prazo mínimo e máximo que pode decorrer entre o envio de uma pessoa para julgamento e o início do julgamento; e tais regras podem fazer disposições diferentes para diferentes locais de julgamento e para outras circunstâncias diferentes.

2. O julgamento de uma pessoa enviada para julgamento

   • não começará até que o prazo mínimo prescrito tenha expirado, exceto com o seu consentimento e o consentimento do promotor; e

   • não terá início depois do termo do prazo máximo prescrito, a menos que um juiz do Tribunal da Coroa ordene de outra forma.

3. Para os efeitos desta seção, os prazos mínimos e máximos prescritos começam a partir da data em que o réu for enviado para julgamento e o julgamento começará quando o réu for denunciado.

4. Nesta seção, "disposição de transferência relevante" significa

   • seção 4 da Lei de Justiça Criminal de 1987, ou

   • seção 53 da Lei de Justiça Criminal de 1991.

Subtítulo 3. Sessões

78. Sessões

1. Qualquer negócio do Crown Court pode ser conduzido em qualquer lugar na Inglaterra ou no País de Gales, e as sessões do Crown Court em qualquer lugar podem ser contínuas, intermitentes ou ocasionais.

2. Os juízes do Tribunal da Coroa podem reunir-se simultaneamente para tomar qualquer número de casos diferentes no mesmo ou em lugares diferentes, e podem adiar casos de um lugar para outro a qualquer momento.

3. Os locais em que o Tribunal da Coroa se reúne, e os dias e horários em que o Tribunal da Coroa se reúne em qualquer local, serão determinados de acordo com as instruções dadas pelo Lord Chancellor após consulta ao Lord Chief Justice.

4. O Lord Chief Justice pode nomear um titular de cargo judicial (conforme definido na seção 109(4) da Lei de Reforma Constitucional de 2005) para exercer suas funções sob esta seção.

Subtítulo 4. Outras disposições

79. Prática e procedimento em conexão com ofensas e apelações passíveis de acusação

1. Todos os decretos e regras de direito relativos ao procedimento em conexão com crimes passíveis de acusação continuarão a ter efeito em relação aos procedimentos no Tribunal da Coroa.

2. Sem prejuízo da generalidade da subseção (1), essa subseção se aplica em particular a

   • a prática pela qual, em qualquer acusação, a apresentação de fundamentos, o julgamento por júri e o pronunciamento da sentença podem ser respectivamente por ou perante juízes diferentes;

   • a libertação, após a trégua do julgamento, de uma pessoa condenada em reconhecimento para comparecer a julgamento se convocada, mas enquanto isso é de bom comportamento;

   • a maneira de julgar qualquer questão relativa à quebra de um reconhecimento;

   • a forma de execução de qualquer sentença de condenação, ou a maneira pela qual qualquer outra sentença ou ordem proferida em conexão com o julgamento de acusação pode ser executada.

3. A prática e o procedimento costumeiros em relação aos recursos para o Tribunal da Coroa e, em particular, qualquer prática quanto à medida em que um recurso é por meio de nova audiência do caso, devem continuar a ser observados.

80. Processo para obrigar a aparência

1. Qualquer ordem para comparecer e qualquer condição de reconhecimento para comparecer perante o Tribunal da Coroa, e qualquer intimação ou ordem para comparecer perante esse tribunal, pode ser enquadrada de modo a exigir comparecimento no momento e local que possa ser determinado pelo Tribunal da Coroa, e se um horário ou local for especificado na direção, condição, intimação ou ordem, pode ser alterado por qualquer direção subsequente do Tribunal da Coroa.

2. Quando uma acusação foi assinada, embora a pessoa acusada não tenha sido enviada para julgamento, o Tribunal da Coroa pode emitir uma citação exigindo que essa pessoa compareça perante o Tribunal da Coroa, ou pode emitir um mandado de prisão.

3. A Seção 4 da Lei de Jurisdição Resumida (Processo) de 1881 (execução de processo de tribunais ingleses na Escócia) deve ser aplicada ao processo emitido sob esta seção, assim como se aplica ao processo emitido sob a Lei de Tribunais de Magistrados de 1980 por um tribunal de magistrados.

81. Fiança

1. O Tribunal da Coroa pode, sujeito à seção 25 da Lei de Justiça Criminal e Ordem Pública de 1994, conceder fiança a qualquer pessoa

   • que tenha sido detido para comparecer perante o Tribunal da Coroa ou em relação a cujo caso uma notificação de transferência tenha sido dada ao abrigo de um provedor de transferência relevante que tenha sido enviado em custódia ao Tribunal da Coroa para julgamento nos termos da seção 51 ou 51A do Crime e Desordem Act 1998; ou

   • que se encontre detido por sentença proferida por um tribunal de magistrados e que tenha interposto recurso para o Tribunal da Coroa da sua condenação ou sentença; ou

   • que está sob custódia do Tribunal da Coroa enquanto se aguarda a resolução do seu caso por esse tribunal; ou

   • que, após a decisão do seu caso pelo Crown Court, requereu a esse tribunal a apresentação de um processo para o High Court sobre essa decisão; ou

   • que requereu ao Tribunal Superior uma ordem de anulação para retirar o processo no Tribunal da Coroa no seu caso para o Tribunal Superior, ou solicitou ao Tribunal Superior autorização para fazer tal pedido; ou

   • a quem o Tribunal da Coroa concedeu um certificado sob a seção 1(2) ou 11(1A) da Lei de Apelação Criminal de 1968 ou sob a subseção (1B) abaixo; ou

   • que foi detido sob custódia por um tribunal de magistrados ao adiar um caso nos termos da seção 11 da Lei de Poderes dos Tribunais Criminais (Condenação) de 2000 (detenção para exame médico) ou

     • seção 5 (adiamento do inquérito sobre a infração);

     • seção 10 (adiamento do julgamento); ou

     • seção 18 (procedimento inicial sobre informação contra adulto por crime passível de julgamento de qualquer maneira);

     • [Revogado]

e o tempo durante o qual uma pessoa é libertada sob fiança sob qualquer disposição desta subseção não contará como parte de qualquer pena de prisão ou detenção sob sua sentença.

1. O poder conferido pela subseção (1)(f) não se estende a um caso para o qual a seção 12 ou 15 da Lei de Apelação Criminal de 1968 (recurso contra sentença de inocência por motivo de insanidade ou contra conclusões de que o acusado é portador de deficiência e que praticou o acto ou cometeu a omissão que lhe é imputada).

2. Um certificado de acordo com esta subseção é um certificado de que um caso é passível de apelação por um motivo que envolve apenas uma questão de direito.

3. O poder conferido pela subseção (1)(f) deve ser exercido

   • quando o recurso estiver sob a seção 1 ou 9 da Lei de Apelação Criminal de 1968, pelo juiz que julgou o caso; e

   • onde estiver ao abrigo do artigo 10.º dessa lei, pelo juiz que proferiu a sentença.

4. O poder só pode ser exercido no prazo de vinte e oito dias a contar da data da condenação recorrida, ou em caso de recurso contra a sentença, da data em que a sentença foi proferida ou, tratando-se de despacho proferido ou tratado como proferido na condenação, a partir da data da prolação do despacho.

5. O poder não pode ser exercido se o recorrente tiver apresentado ao Tribunal de Recurso um pedido de caução relativamente à infracção ou infracções a que se refere o recurso.

6. Será uma condição de fiança concedida no exercício do poder que, a menos que um aviso de apelação tenha sido previamente apresentado de acordo com a subseção (1) da seção 18 da Lei de Apelação Criminal de 1968

   • tal notificação deverá ser apresentada dentro do prazo especificado na subseção (2) daquela seção; e

   • o mais tardar 14 dias a contar do termo desse prazo, o recorrente deve apresentar ao Tribunal da Coroa uma certidão do secretário de apelações criminais de que foi feita uma notificação de recurso dentro desse prazo.

7. Se o Tribunal da Coroa conceder fiança a uma pessoa no exercício do poder, pode ordenar-lhe que compareça

   • se uma notificação de apelação for apresentada dentro do prazo especificado na seção 18(2) da Lei de Apelação Criminal de 1968, na hora e local que o Tribunal de Apelação exigir; e

   • se nenhuma notificação for apresentada dentro desse período, no momento e local que o Tribunal da Coroa exigir.

8. Quando o Tribunal da Coroa conceder fiança a uma pessoa nos termos da subseção (1)(g), pode ordenar que ela compareça em um momento e local que o tribunal de magistrados possa ter determinado e o reconhecimento de qualquer fiança será condicionado em conformidade.

9. O Tribunal da Coroa só pode conceder fiança a uma pessoa sob a subseção (1)(g) se o tribunal de magistrados que o manteve sob custódia tiver certificado sob a seção 5(6A) do Bail Act 1976 que ouviu argumentos completos sobre seu pedido de fiança antes de recusar o pedido.

10. A provisão pode ser feita por regras do tribunal no que diz respeito aos poderes do Crown Court relativos à fiança, incluindo qualquer disposição

    • exceto no caso de fiança em processo penal (na acepção do Bail Act 1976), permitindo que o tribunal, em vez de exigir que uma pessoa entre em um reconhecimento, consinta em dar outra garantia;

    • permitir que o tribunal ordene que um reconhecimento ou outra garantia seja dada perante um tribunal de magistrados ou um juiz de paz, ou, se as regras assim o determinarem, uma pessoa de outra descrição especificada nas regras;

    • prescrever a maneira pela qual um reconhecimento deve ser celebrado ou outra garantia dada, e as pessoas por quem e a maneira pela qual o reconhecimento ou a garantia podem ser executados;

    • autorizar a recondução, nos casos e pelos tribunais ou juízes que vierem a ser prescritos pelas regras, de pessoas libertas da custódia no cumprimento dos poderes;

    • estabelecendo disposições correspondentes às seções 118 e 119 da Lei dos Tribunais de Magistrados de 1980 (variando ou dispensando exigências quanto a fianças e postergação de reconhecimentos).

11. Qualquer referência em qualquer promulgação a um reconhecimento deve incluir, a menos que o contexto exija de outra forma, uma referência a qualquer outra descrição de garantia dada em vez de um reconhecimento, seja em conformidade com a subseção (2)(a) ou de outra forma.

12. O Tribunal da Coroa, ao emitir um mandado de prisão de qualquer pessoa, pode endossar o mandado de fiança e, em qualquer desses casos

    • a pessoa detida sob mandado deve, salvo determinação em contrário do Tribunal da Coroa, ser levada a uma esquadra de polícia; e

    • o oficial encarregado da estação deverá liberá-lo da custódia se ele, e quaisquer garantias exigidas pelo endosso e aprovadas pelo oficial, fizerem reconhecimentos da quantia que pode ser fixada pelo endosso:

Desde que, no caso de fiança em processo penal (na acepção da Lei de Fiança de 1976), a pessoa presa não seja obrigada a fazer um reconhecimento.

1. Uma pessoa detida em cumprimento de um mandado emitido pelo Tribunal da Coroa com vista à sua comparência perante esse tribunal deve ser imediatamente apresentada perante o Tribunal da Coroa ou um tribunal de magistrados.

2. Um tribunal de magistrados terá jurisdição, e um juiz de paz poderá atuar, de acordo com ou em conformidade com as regras da subseção (2), quer o delito tenha sido cometido ou não, ou a prisão tenha sido feita, dentro da área do tribunal ou da área para o qual foi nomeado.

3. Na subseção (1) acima disposição de transferência relevante significa

   • seção 4 da Lei de Justiça Criminal de 1987, ou

   • seção 53 da Lei de Justiça Criminal de 1991.

82. Deveres dos funcionários do Tribunal da Coroa

1. Os funcionários do Tribunal da Coroa são responsáveis pela manutenção dos registos dos processos do tribunal, pela assinatura das acusações, pela notificação às partes ou aos seus consultores jurídicos do local e hora designados para quaisquer processos, e outras formalidades ou assuntos administrativos que podem ser especificados por instruções dadas pelo Lord Chancellor após consultar o Lord Chief Justice.

2. Os funcionários do Tribunal da Coroa devem, em particular, dar cumprimento a quaisquer ordens ou instruções do tribunal para prender e deter qualquer pessoa que cometa desobediência ao tribunal, e devem executar qualquer ordem ou mandado devidamente emitido pelo tribunal para o cometimento de qualquer pessoa à prisão por desacato ao tribunal.

3. O Lord Chief Justice pode nomear um titular de cargo judicial (conforme definido na seção 109(4) da Lei de Reforma Constitucional de 2005) para exercer suas funções sob esta seção.

83. [Revogado]

Título 4. Regras do Tribunal

84. Poder de fazer regras de tribunal

1. As regras do tribunal podem ser feitas pelo Lord Chief Justice com o objetivo de regular e prescrever, exceto em relação a qualquer causa ou questão criminal, a prática e o procedimento a ser seguido no Crown Court.

2. Sem prejuízo da generalidade da subseção (1), as questões sobre as quais as regras do tribunal podem ser feitas sob esta seção incluem todas as questões de prática e procedimento nos Tribunais Superiores que foram regulamentadas ou prescritas por regras do tribunal imediatamente antes do início deste Agir.

3. Nenhuma disposição desta ou de qualquer outra Lei, ou contida em qualquer instrumento feito sob qualquer Lei, que

   • autoriza ou exige a elaboração de regras de tribunal sobre qualquer assunto específico ou para qualquer finalidade específica; ou

   • estabelece (em quaisquer palavras) que o poder de criar regras de corte sob esta seção deve incluir o poder de criar regras sobre qualquer assunto específico ou para qualquer propósito específico,

deve ser considerado como derrogando a generalidade da subseção (1).

1. As regras feitas sob esta seção terão efeito sujeito a quaisquer regras especiais atualmente em vigor em relação aos processos nos Tribunais Superiores de qualquer tipo particular.

2. Regras especiais podem ser aplicadas

   • quaisquer regras feitas nesta seção,

   • Regras de Processo Civil,

   • Regras de Processo Penal, ou

   • Regras de Procedimento Familiar,

aos processos a que se aplicam as regras especiais.

1. As regras feitas sob esta seção podem ser aplicadas

   • quaisquer regras especiais,

   • Regras de Processo Civil,

   • Regras de Processo Penal, ou

   • Regras de Procedimento Familiar,

aos procedimentos aos quais se aplicam as regras estabelecidas nesta seção.

1. Onde as regras podem ser aplicadas sob a subseção (5) ou (5A), elas podem ser aplicadas

   • em qualquer medida,

   • com ou sem modificação, e

   • conforme alterado de tempos em tempos.

2. Nenhuma regra que possa envolver um aumento de gastos de fundos públicos pode ser feita sob esta seção, exceto com a anuência do Tesouro, mas a validade de qualquer regra feita sob esta seção não será questionada em nenhum processo em qualquer tribunal. pelo tribunal ou por qualquer das partes no processo apenas com o fundamento de que era uma regra para a realização da qual era necessária a colaboração do Tesouro e que o Tesouro não concordou ou não se manifestou que o fez.

3. [Revogado]

4. Nesta seção, regras especiais significam regras aplicáveis a processos de qualquer tipo particular nos Tribunais Superiores, sendo regras feitas por uma autoridade que não seja a Comissão de Regras de Processo Civil, a Comissão de Regras de Processo Familiar ou a Comissão de Regras de Processo Penal sob qualquer disposição de este ou qualquer outro Ato que (em quaisquer palavras) confira a essa autoridade o poder de legislar em relação a processos desse tipo nos Tribunais Superiores.

5. O Lord Chief Justice pode nomear um titular de cargo judicial (conforme definido na seção 109(4) do Constitutional Reform Act 2005) para exercer as funções do Lord Chief Justice sob esta seção.

85. O Comitê de Regras dos Tribunais Superiores

1. O poder de criar regras de tribunal nos termos da seção 84 em relação ao Tribunal Superior e à divisão civil do Tribunal de Apelação será exercido pelo Lord Chancellor juntamente com quatro ou mais das seguintes pessoas, a saber:

   • o Senhor Chefe de Justiça,

   • o mestre dos rolos,

   • o Presidente da Divisão de Família,

   • o vice-chanceler,

   • três outros juízes dos Tribunais Superiores,

   • duas pessoas que tenham qualificação em Tribunais Superiores (na acepção da seção 71 da Lei de Serviços Jurídicos e Tribunais de 1990); e

   • duas pessoas a quem tenha sido concedido por um órgão autorizado, nos termos da Parte II dessa Lei, o direito de conduzir litígios em relação a todos os processos nos Tribunais Superiores.

2. As pessoas mencionadas na subseção (1), agindo de acordo com essa subseção, serão conhecidas como o Comitê de Regras dos Tribunais Superiores.

3. As pessoas para atuar de acordo com a subseção (1) com o Lorde Chanceler, exceto aquelas elegíveis para atuar em virtude de seu cargo, serão nomeadas pelo Lorde Chanceler pelo tempo que julgar adequado.

4. Antes de nomear uma pessoa de acordo com o parágrafo (f) ou (g) da subseção (1), o Lorde Chanceler deverá consultar qualquer órgão autorizado com membros que sejam elegíveis para nomeação de acordo com esse parágrafo.

86. O Comitê de Regras do Tribunal da Coroa

[Revogado]

86A. Processo para fazer regras de tribunal sob a seção 84

1. As regras do Tribunal da Coroa devem ser submetidas ao Lord Chancellor após serem feitas pelo Lord Chief Justice.

2. O Lorde Chanceler pode permitir ou desautorizar regras assim feitas.

3. Se o Lord Chancellor não permitir regras, ele deve dar ao Lord Chief Justice razões por escrito para fazê-lo.

4. Regras assim feitas e permitidas pelo Lorde Chanceler

   • entrará em vigor no dia que o Lorde Chanceler determinar, e

   • devem estar contidos em um instrumento estatutário ao qual a Lei de Instrumentos Estatutários de 1946 se aplica como se o instrumento contivesse regras feitas por um Ministro da Coroa.

5. Um instrumento estatutário contendo as regras do Tribunal da Coroa está sujeito a anulação de acordo com uma resolução de qualquer uma das Câmaras do Parlamento.

6. Nesta seção e na seção 86B, Regras do Tribunal da Coroa significa regras do tribunal feitas de acordo com a seção 84.

86B. Regras a serem feitas se exigido pelo Lord Chancellor

1. Esta seção se aplica se o Lord Chancellor fornecer ao Lord Chief Justice uma notificação por escrito de que ele acha que é conveniente que as regras do Crown Court incluam disposições que atinjam um propósito especificado na notificação.

2. O Lord Chief Justice deve fazer as regras do Tribunal da Coroa que o Lord Chief Justice considere necessárias para alcançar o propósito especificado.

3. Essas regras devem ser

   • feito dentro de um período razoável após o Lord Chancellor notificar o Lord Chief Justice;

   • feito de acordo com a seção 86A.

87. Assuntos particulares para os quais as regras do tribunal podem fornecer

1. As regras do tribunal podem prever a regulação dos meios pelos quais os factos particulares podem ser provados, e o modo como a sua prova pode ser dada, em qualquer processo no Tribunal Superior ou na divisão civil do Tribunal de Recurso ou em qualquer pedido em conexão com ou em qualquer estágio de tais processos.

2. As regras do tribunal podem prever

   • para permitir o início de um processo no Tribunal Superior contra o espólio de uma pessoa falecida (seja pela nomeação de uma pessoa para representar o espólio ou de outra forma) quando nenhuma concessão de inventário ou administração tiver sido feita;

   • para permitir que um processo supostamente iniciado naquele tribunal contra uma pessoa seja tratada, se ela estava morta no início, como tendo sido iniciada contra sua propriedade, tenha ou não uma concessão de inventário ou administração feita antes de seu início; e

   • para permitir que qualquer processo iniciado ou tratado como iniciado naquele tribunal contra o espólio de uma pessoa falecida seja mantido (seja por substituição de partes, alteração ou de outra forma) contra uma pessoa designada para representar o espólio ou, se uma concessão de inventário ou administração é ou foi feito, contra os representantes pessoais.

3. As regras do tribunal feitas de acordo com a seção 84 podem alterar ou revogar qualquer disposição legal relativa à prática e procedimento do Tribunal da Coroa (exceto no que diz respeito a causas ou questões criminais) na medida em que for necessário em consequência da disposição feita pelas regras .

4. As Regras de Processo Penal podem exigir que os tribunais de recurso para a divisão criminal do Tribunal de Recurso forneçam a essa divisão qualquer assistência ou informação que ela possa solicitar para fins de exercício de sua jurisdição.

5. As regras do tribunal feitas de acordo com a seção 84 podem alterar ou revogar qualquer disposição legal sobre recursos para o Tribunal da Coroa no que diz respeito à prática e procedimento com relação a tais recursos (exceto no que diz respeito a causas ou questões criminais).

Parte IV. OFICIAIS E ESCRITÓRIOS

Subtítulo 1. Nomeação de certos funcionários de Tribunais Superiores

88. Qualificação para o cargo

Uma pessoa não será qualificada para nomeação para qualquer cargo nos Tribunais Superiores listados na coluna 1 de qualquer Parte do Anexo 2, a menos que seja uma pessoa de qualquer descrição especificada em relação a esse cargo na coluna 2 dessa Parte.

89. Mestres e registradores

1. O poder de nomear os cargos nos Tribunais Superiores listados na coluna 1 das Partes II e III do Anexo 2 será exercido por Sua Majestade.

2. O número máximo de nomeações de acordo com a subseção (1) é aquele que pode ser determinado de tempos em tempos pelo Lorde Chanceler com a anuência do Tesouro.

3. A pessoa nomeada para o cargo de legista e advogado da rainha e mestre do Crown Office e do secretário de apelações criminais deve, em virtude de sua nomeação, ser um mestre da divisão do banco da rainha.

4. Sua Majestade, por recomendação do Lorde Chanceler, nomeará uma pessoa para cada cargo listado na primeira coluna da tabela na subseção (3C) (um cargo sênior).

5. Uma pessoa pode ser nomeada para um cargo sênior somente se:

   • ele ocupa o cargo na entrada correspondente na segunda coluna dessa tabela (o cargo de qualificação), ou

   • ele não ocupa o cargo de qualificação, mas pode ser nomeado para ele em conformidade com a seção 88.

6. Quando uma pessoa a ser nomeada para um cargo sênior atender à condição da subseção (3A)(b), ele deverá, quando nomeado para o cargo sênior, também ser nomeado para o cargo de qualificação.

7. Esta é a tabela referida nas subseções (3) e (3A)

Tabela

Legenda: Coluna 1 = Alto cargo; Coluna 2 = Escritório qualificado

Linha 1

Coluna 1

Mestre Sênior da Divisão de Banco da Rainha;

Coluna 2

Mestre da Divisão de Banco da Rainha

Linha 2

Coluna 1

Chefe de Chancelaria;

Coluna 2

Mestre da Divisão de Chancelaria

Linha 3

Coluna 1

Mestre Tributário Chefe;

Coluna 2

Mestre Tributário dos Tribunais Superiores

Linha 4

Coluna 1

Chefe de Registro de Falências;

Coluna 2

Escrivão em falência do Tribunal Superior

Linha 5

Coluna 1

Juiz Distrital Sênior da Divisão de Família;

Coluna 2

Escrivão do Registro Principal da Divisão de Família

1. A pessoa nomeada Mestre Sênior da Divisão de Bancada da Rainha deve ocupar e desempenhar as funções dos cargos de Recordadora da Rainha e registrador de julgamentos.

2. [Revogado]

3. [Revogado]

4. [Revogado]

5. Uma pessoa nomeada de acordo com a subseção (1) deve receber tal salário, e uma pessoa nomeada para um cargo sênior deve receber tal salário adicional, conforme determinado pelo Lord Chancellor com a anuência do Tesouro.

6. Um salário pagável sob ou em virtude desta seção

   • pode, em qualquer caso, ser aumentado, mas

   • não pode, no caso de um salário devido em relação a um cargo listado na coluna 1 da Parte 2 do Anexo 2 ou de um cargo sênior, ser reduzido,

por uma determinação ou determinação adicional sob esta seção.

1. Os salários devidos ao abrigo ou em virtude desta secção serão pagos com dinheiro fornecido pelo Parlamento.

90. Advogado Oficial

1. Continuará a existir um Procurador Oficial para os Tribunais Superiores, que será nomeado pelo Lorde Chanceler.

2. Será pago ao Procurador Oficial com dinheiro fornecido pelo Parlamento o salário que o Lorde Chanceler determinar, com a anuência do Ministro da Função Pública.

3. O Procurador Oficial terá os poderes e desempenhará as funções que possam ser conferidas ou impostas ao titular desse cargo

   • por ou sob esta ou qualquer outra Lei; ou

   • por ou de acordo com qualquer orientação dada (antes ou após o início desta Lei) pelo Lorde Chanceler.

4. O titular de momento do cargo de Procurador Oficial terá o direito de conduzir litígios em relação a qualquer processo.

5. Ao atuar como Solicitador Oficial, uma pessoa que de outra forma teria o direito de conduzir litígios pelo fato de ser uma pessoa que, para os fins da Lei de Serviços Jurídicos de 2007, é uma pessoa autorizada em relação a uma atividade que constitua o conduta de litígio (na acepção dessa Lei) deve ser tratada como tendo adquirido esse direito exclusivamente em virtude da subseção (3A).

6. Se-

   • o Procurador Oficial não se encontra disponível por motivo de ausência ou por qualquer outro motivo; ou

   • seu escritório está vago,

então, durante tal indisponibilidade ou vaga, quaisquer poderes ou deveres do Procurador Oficial serão exercíveis ou poderão ser exercidos por qualquer pessoa nomeada pelo Lorde Chanceler como adjunto do Procurador Oficial (e qualquer propriedade investida no Oficial O advogado pode, portanto, ser tratado por qualquer pessoa em todos os aspectos como se fosse investido nele).

91. Deputados e nomeações temporárias

1. Se parecer ao Lord Chief Justice, após consultar o Lord Chancellor, que é conveniente fazê-lo para facilitar a resolução de negócios nos Tribunais Superiores ou em qualquer outro tribunal ou tribunal para o qual uma pessoa nomeada sob esta subseção possa ser implantado, ele pode nomear uma pessoa

   • atuar como suplente de qualquer pessoa que exerça um cargo listado na coluna 1 da Parte II do Anexo 2; ou

   • atuar como oficial adicional temporário em qualquer cargo,

durante o período ou nas ocasiões em que o Lord Chief Justice, após consultar o Lord Chancellor, julgar adequado.

1. O Lord Chief Justice não pode nomear um titular de cargo relevante nos termos da subseção (1) sem a anuência do Lord Chancellor.

2. Se parecer ao Lorde Chanceler que é conveniente fazê-lo para facilitar a resolução de negócios nos Tribunais Superiores, ele poderá nomear uma pessoa

   • atuar como suplente de qualquer pessoa que exerça um cargo listado na coluna 1 da Parte 3 do Anexo 2; ou

   • atuar como oficial adicional temporário em qualquer cargo,

durante esse período ou nas ocasiões que o Lorde Chanceler julgar convenientes.

1. Sujeito à subseção (3), uma pessoa não será qualificada para nomeação de acordo com esta seção se o cargo em que atuaria em virtude da nomeação for aquele para o qual ela não está qualificada para nomeação permanente.

2. Uma pessoa pode ser nomeada de acordo com esta seção se, mas por sua idade, estiver qualificada para nomeação permanente para o cargo em questão e tiver anteriormente uma nomeação permanente para esse cargo ou

   • quando o escritório em questão estiver listado na coluna 1 da Parte II do Anexo 2, para qualquer outro escritório assim listado; ou

   • se o escritório em questão estiver listado na coluna 1 da Parte III dessa lista, para qualquer outro escritório listado na coluna 1 da Parte II ou da Parte III; ou

   • (qualquer que seja a repartição em questão) à secretaria do tribunal de comarca,

mas nenhuma nomeação em virtude desta subseção poderá se estender além do dia em que a pessoa em questão atingir a idade de setenta e cinco anos.

1. Toda pessoa, enquanto estiver agindo de acordo com esta seção, terá toda a jurisdição de uma pessoa nomeada permanentemente para o cargo em que estiver atuando.

2. [Revogado]

3. O Lorde Chanceler pode, a partir do dinheiro fornecido pelo Parlamento, pagar a qualquer pessoa nomeada sob esta seção a remuneração e subsídios que ele determinar, com a anuência do Ministro da Função Pública.

4. Uma pessoa nomeada de acordo com a subseção (1) pode ser destituída do cargo

   • apenas pelo Lord Chancellor com o acordo do Lord Chief Justice, e

   • apenas em

     • o motivo de incapacidade ou mau comportamento, ou

     • um motivo especificado nos termos de nomeação da pessoa.

5. Sujeito à subseção (6C), o período de nomeação de uma pessoa sob a subseção (1) (incluindo um período já prorrogado sob esta subseção) deve ser prorrogado pelo Lord Chancellor antes de seu término; e para este propósito uma pessoa designada sob a subseção (1) para atuar sob esta seção em certas ocasiões deve ser tratada como tendo sido nomeada por um período que expira quando as ocasiões terminam.

6. Extensão sob a subseção (6B)

   • requer o consentimento da pessoa,

   • deve ser para o período que o Lorde Chanceler achar adequado, e

   • pode ser recusado em

     • o motivo de incapacidade ou mau comportamento, ou

     • um motivo especificado nos termos de nomeação da pessoa,

mas apenas com qualquer acordo do Lord Chief Justice, ou um nomeado do Lord Chief Justice, que possa ser exigido por esses termos.

1. Sujeito às disposições anteriores desta seção (mas sujeito em primeiro lugar à Lei de Pensões e Aposentadoria Judiciais de 1993), uma pessoa nomeada de acordo com a subseção (1) deve manter e desocupar o cargo de acordo com os termos da nomeação da pessoa, que devem ser tais como o Lorde Chanceler pode determinar.

2. O Lord Chief Justice pode nomear um juiz sênior (conforme definido na seção 109(5) da Lei de Reforma Constitucional de 2005) para exercer suas funções de acordo com a subseção (1) ou (6A)(a).

Subtítulo 2. Outras disposições relativas aos funcionários dos Tribunais Superiores

92. Posse do cargo.

1. Sujeito às seguintes disposições desta seção e às subseções (4) a (6) da seção 26 da Lei de Pensões e Aposentadorias Judiciais de 1993 (poder do Lorde Chanceler para autorizar a permanência no cargo até a idade de 75 anos), uma pessoa que detém o cargo a que se aplica esta subseção o deixará vago no dia em que atingir a idade de setenta anos.

2. A subseção (1) se aplica aos escritórios listados na coluna 1 da Parte II do Anexo 2.

3. Sujeito às seguintes disposições desta seção, uma pessoa que ocupa um cargo ao qual esta subseção se aplica deve desocupá-lo no final do ano completo de serviço durante o qual ele atinge a idade de sessenta e dois anos.

4. A subseção (2A) se aplica aos escritórios listados na coluna 1 da Parte I do Anexo 2.

5. [Revogado]

6. [Revogado]

7. [Revogado]

8. [Revogado]

9. Quando o Lorde Chanceler considerar desejável, no interesse público, manter no cargo uma pessoa que ocupa um cargo ao qual a subseção (2A) se aplica após o momento em que ele se aposentaria de acordo com essa subseção, o Lorde Chanceler pode, de tempos em tempos, autorizar a manutenção do cargo dessa pessoa até essa data, não sendo posterior à data em que atingir a idade de sessenta e cinco anos, conforme julgue conveniente.

10. Uma pessoa nomeada para um cargo listado na coluna 1 da Parte 1 ou 2 do Anexo 2 deve ocupar esse cargo durante o bom comportamento.

11. O poder de remover tal pessoa de seu cargo por mau comportamento será exercido pelo Lord Chancellor com a anuência do Lord Chief Justice.

12. O Lord Chancellor também pode, com a anuência do Lord Chief Justice, remover tal pessoa de seu cargo por incapacidade de desempenhar as funções de seu cargo.

13. Uma pessoa nomeada para um cargo listado na coluna 1 da Parte III do Anexo 2 deve ocupar esse cargo durante o prazer de Sua Majestade.

14. Cabe ao Lorde Chanceler recomendar a Sua Majestade o exercício de qualquer poder ao abrigo da subsecção (7).

93. Estatuto dos dirigentes para fins de salário e pensão

1. Sujeito à subseção (2), qualquer pessoa que ocupe um cargo listado na coluna 1 de qualquer Parte do Anexo 2 ou o cargo de Contador Geral dos Tribunais Superiores e não esteja empregado no serviço público do Estado será considerado assim empregado para fins de salário e pensão.

2. A subseção (1), no que se refere à pensão, não se aplica a uma pessoa que detenha um cargo judiciário qualificado, na acepção da Lei de Pensões e Aposentadorias Judiciais de 1993.

94. [Revogado]

95. Propriedade detida por oficiais

Qualquer bem detido em sua capacidade oficial por uma pessoa que exerça um cargo listado na coluna 1 da Parte II do Anexo 2 ou pelo Procurador Oficial deve, ao falecer ou deixar de exercer o cargo, à pessoa designada para sucedê-lo sem qualquer transmissão , cessão ou transferência.

Subtítulo 3. Escritório Central e Contador Geral

96. Escritório Central

1. O Escritório Central dos Tribunais Superiores deverá realizar os negócios que o Lord Chief Justice possa, com a anuência do Lord Chancellor, dirigir.

2. Sujeito a qualquer orientação nos termos da subseção (1), o Escritório Central realizará os negócios conforme desempenhado imediatamente antes do início desta Lei.

3. O Lord Chief Justice pode nomear um titular de cargo judicial (conforme definido na seção 109(4) da Lei de Reforma Constitucional de 2005) para exercer suas funções sob esta seção.

97. Contador Geral

1. Continuará a existir um Contabilista Geral e um departamento de contabilidade dos Tribunais Superiores.

2. O Lorde Chanceler nomeará a pessoa que julgar adequada para o cargo nos Tribunais Superiores de Contador Geral dos Tribunais Superiores e a pessoa assim nomeada deverá ocupar e desocupar o cargo de acordo com os termos de sua nomeação.

3. O Contador Geral receberá o salário ou honorários que o Lorde Chanceler determinar com o consentimento do Tesouro.

4. Se uma pessoa ocupa o cargo tanto de contador geral quanto de administrador público, se ele deixar de ser o administrador público, ele também deixará de ser o contador geral, a menos que o Lorde Chanceler instrua de outra forma.

5. Se ocorrer uma vaga no cargo de Contador-Geral ou a pessoa designada para ocupar o cargo for, por qualquer motivo, incapaz de atuar por qualquer período, a pessoa que o Lorde Chanceler nomear como suplente nesse cargo deverá, durante a vaga ou esse período, desempenhar as funções desse escritório (e qualquer propriedade investida no Contador Geral pode, portanto, ser tratada pelo deputado em todos os aspectos como se fosse investida nele).

Subtítulo 4. Escriturários e secretários dos juízes

98. Escriturários e secretários dos juízes

1. Um secretário e um secretário serão anexados a cada um dos seguintes juízes dos Tribunais Superiores, a saber, o Lord Chief Justice, o Master of the Rolls, o Presidente da Queen's Bench Division, o Presidente da Family Division e o Chanceller of the Tribunal Superior.

2. Um funcionário será anexado a cada um dos seguintes juízes dos Tribunais Superiores, ou seja, os Lords Justices of Appeal e os Puisne Judges do High Court.

3. Qualquer funcionário ou secretário anexado conforme mencionado na subseção (1) ou (2)

   • será nomeado pelo Lorde Chanceler; e

   • se ainda não estiver empregado na função pública do Estado, será considerado para todos os efeitos como empregado.

4. Se em algum momento parecer a algum dos juízes mencionados na subseção (1) desejável que lhe seja anexado um secretário jurídico (isto é, um secretário com habilitações jurídicas) além do secretário previsto nessa subseção, ele pode, com a anuência do Lord Chancellor, nomear uma pessoa que tenha uma qualificação geral (na acepção da seção 71 do Courts and Legal Services Act 1990) como seu secretário jurídico.

5. Uma nomeação ao abrigo da subsecção (4) pode ser a tempo inteiro ou a tempo parcial; e uma pessoa nomeada por um juiz como seu secretário legal, exceto no que diz respeito à remuneração, manter e desocupar esse cargo de acordo com os termos que o juiz, com a anuência do Lorde Chanceler, determinar ao fazer a nomeação.

6. Uma pessoa nomeada de acordo com a subseção (4)

   • não será tratado como empregado do serviço público do Estado apenas em razão dessa nomeação; e

   • se o Lorde Chanceler assim o determinar no seu caso, será paga com dinheiro fornecido pelo Parlamento a remuneração que o Lorde Chanceler determinar, com a anuência do Ministro da Função Pública.

Subtítulo 5. Registros distritais e registradores distritais

99. Registros distritais

1. O Lord Chancellor pode, após consultar o Lord Chief Justice, por ordem ordenar que haja registros distritais do Supremo Tribunal nos locais e distritos especificados na ordem.

2. Qualquer ordem nos termos desta seção deve ser feita por instrumento estatutário, que deve ser apresentado ao Parlamento após ser feito.

3. O Lord Chief Justice pode nomear um titular de cargo judicial (conforme definido na seção 109(4) da Lei de Reforma Constitucional de 2005) para exercer suas funções sob esta seção.

100. Juízes distritais

1. O Lord Chief Justice, após consultar o Lord Chancellor

   • pode designar um juiz distrital para um ou mais registros distritais;

   • pode alterar uma atribuição de modo a atribuir o juiz distrital a um registro ou registros distritais diferentes (ou a nenhum registro distrital).

2. Uma referência em qualquer decreto ou outro instrumento ao juiz distrital de um registro distrital é uma referência a qualquer juiz distrital designado para o registro em questão.

3. Todo juiz distrital é, em virtude de seu cargo, capaz de atuar em qualquer registro distrital, atribuído ou não a ele, mas só pode fazê-lo de acordo com acordos feitos por ou em nome do Lord Chief Justice.

4. Embora um juiz distrital seja designado para um ou mais registros distritais de acordo com a subseção (1), ele é um juiz distrital do Tribunal Superior.

101. [Revogado]

102. Secretários distritais adjuntos

1. Se parecer ao Lord Chief Justice que é conveniente fazê-lo para facilitar a resolução de negócios no Supremo Tribunal ou em qualquer outro tribunal ou tribunal para o qual uma pessoa designada sob esta subseção possa ser destacada, ele poderá nomear uma pessoa para ser um juiz distrital adjunto.

2. Uma pessoa é qualificada para nomeação de acordo com a subseção (1) somente se a pessoa

   • é qualificado para nomeação como juiz distrital, ou

   • exerce ou exerceu o cargo de juiz distrital.

3. O Lord Chief Justice não pode nomear uma pessoa sob a subseção (1) sem a anuência do Lord Chancellor se a pessoa

   • exerce o cargo de juiz distrital, ou

   • deixou de exercer o cargo de juiz distrital no prazo de dois anos a contar da data em que a nomeação produz efeitos.

4. A Seção 85 da Lei de Reforma Constitucional de 2005 (c. 4) (seleção de certos titulares de cargos) não se aplica a uma nomeação à qual se aplique a subseção (1B).

5. [Revogado]

6. Nenhuma nomeação à qual a subseção (1B) se aplica será tal que se estenda além do dia em que a pessoa em questão atingir a idade de setenta e cinco anos.

7. O Lord Chief Justice, após consultar o Lord Chancellor

   • pode designar um juiz distrital adjunto nomeado de acordo com esta seção para um ou mais registros distritais;

   • pode alterar uma atribuição de modo a atribuir o juiz distrital adjunto a um registo ou registos distritais diferentes (ou a nenhum registo distrital).

8. Um juiz distrital adjunto nomeado de acordo com esta seção e designado para um registro distrital tem, enquanto atua sob sua designação, a mesma jurisdição que um juiz distrital designado para esse registro.

9. Todo juiz distrital adjunto nomeado de acordo com esta seção é, em virtude de seu cargo, capaz de atuar como juiz distrital em qualquer registro distrital ao qual não esteja designado, mas pode atuar em um registro distrital ao qual não esteja designado apenas de acordo com com arranjos feitos por ou em nome do Lord Chief Justice.

10. A subseção (6) da seção 91 se aplica em relação a um juiz distrital adjunto nomeado de acordo com esta seção, assim como em relação a uma pessoa nomeada de acordo com essa seção.

11. Uma pessoa nomeada de acordo com esta seção pode ser destituída do cargo de juiz distrital adjunto

    • apenas pelo Lord Chancellor com o acordo do Lord Chief Justice, e

    • apenas em

      • o motivo de incapacidade ou mau comportamento, ou

      • um motivo especificado nos termos de nomeação da pessoa.

12. Sujeito à subseção (5ZC), o prazo da nomeação de uma pessoa sob esta seção (incluindo um prazo já prorrogado sob esta subseção) deve ser prorrogado pelo Lord Chancellor antes de seu vencimento.

13. Extensão sob a subseção (5ZB)

    • requer o consentimento da pessoa,

    • deve ser para o prazo que o Lorde Chanceler achar adequado, e

    • pode ser recusado em

      • o motivo de incapacidade ou mau comportamento, ou

      • um motivo especificado nos termos de nomeação da pessoa,

mas apenas com qualquer acordo do Lord Chief Justice, ou um nomeado do Lord Chief Justice, que possa ser exigido por esses termos.

1. Sujeito às disposições anteriores desta seção (mas sujeito em primeiro lugar à Lei de Pensões e Aposentadorias Judiciais de 1993), uma pessoa nomeada sob esta seção deve ocupar e desocupar o cargo de juiz distrital adjunto de acordo com os termos do nomeação, que deve ser tal como o Lorde Chanceler pode determinar.

2. O Lord Chief Justice pode nomear um juiz sênior (conforme definido na seção 109(5) do Constitutional Reform Act 2005) para exercer as funções do Lord Chief Justice sob a subseção (1) ou (5ZA)(a).

3. O Lord Chief Justice pode nomear um titular de cargo judicial (conforme definido na seção 109(4) da Lei de Reforma Constitucional de 2005) para exercer suas funções sob a subseção (4A).

4. [Revogado]

103. [Revogado]

Subtítulo 6. Registros de inventário distritais

104. Registros de inventário distritais

1. O Lord Chancellor pode, após consultar o Lord Chief Justice, por ordem ordenar que haja registros distritais de sucessões do Supremo Tribunal nos locais e para os distritos especificados na ordem.

2. Qualquer ordem nos termos desta seção deve ser feita por instrumento estatutário, que deve ser apresentado ao Parlamento após ser feito.

3. O Lord Chief Justice pode nomear um titular de cargo judicial (conforme definido na seção 109(4) da Lei de Reforma Constitucional de 2005) para exercer suas funções sob esta seção.

Parte V. CAUSAS E QUESTÕES DE PROVA

Subtítulo 1. Procedimento em cartórios de sucessões em relação a outorgas de representação

105. Aplicações

Os pedidos de concessão de inventário ou administração e para a revogação de subsídios podem ser feitos para

1. o Registro Principal da Divisão de Família (neste Parte referido como o Registro Principal); ou

2. um registro distrital de inventário.

106. Subsídios por registradores distritais de sucessões

1. Qualquer concessão feita por um registrador distrital de sucessões será feita em nome do Tribunal Superior sob o selo usado no registro.

2. [Revogado]

3. [Revogado]

4. [Revogado]

107. Nenhuma concessão quando pedidos conflitantes

Sujeito às regras de inventário, nenhuma concessão em relação ao espólio, ou parte do espólio, de uma pessoa falecida deve ser feita no Registro Principal ou em qualquer registro distrital de inventário em qualquer solicitação se, a qualquer momento antes da concessão de um subsídio , parece ao oficial de registro em questão que algum outro pedido foi feito em relação a essa herança ou, conforme o caso, a essa parte dela e não foi recusado ou retirado.

108. Advertências

1. Uma ressalva contra uma concessão de inventário ou administração pode ser registrada no Registro Principal ou em qualquer registro distrital de inventário.

2. Em uma ressalva inserida em um registro distrital de sucessões, o registrador distrital de sucessões deve enviar imediatamente uma cópia dela ao Registro Principal para ser inserida entre as ressalvas nesse Registro.

109. Recusa de concessão quando o imposto de transferência de capital não foi pago

1. Nenhuma concessão será feita, e nenhuma concessão feita fora do Reino Unido será selada novamente, exceto

   • sobre a produção de informações ou documentos sob os regulamentos da seção 256(1)(aa) da Lei do Imposto sobre Herança de 1984 (espólios excluídos); ou

   • na produção de uma conta preparada de acordo com essa Lei mostrando por meio de tal recibo ou certificação que possa ser prescrito pelos Comissários:

     • que o imposto sucessório devido na entrega da conta foi pago; ou

     • que tal imposto não é pagável.

2. Acordos podem ser feitos entre o Presidente da Divisão de Família e os Comissários que estabelecem para os propósitos da subseção (1)(b) nos casos que podem ser especificados nos acordos que o recebimento da certificação de uma conta pode ser dispensado ou que algum outro documento pode substituir a conta exigida pela Lei de Imposto de Transferência de Capital de 1984.

3. Nesta seção e na seção seguinte, "os Comissários" significa os Comissários da Receita Federal

4. [Revogado]

110. Documentos a serem entregues aos Comissários da Receita Federal

Sujeito a quaisquer acordos que possam ser feitos de tempos em tempos entre o Presidente da Divisão de Família e os Comissários, o Registro Principal e cada registro distrital de sucessões deverá, dentro do período após um subsídio que o Presidente ordenar, entregar aos Comissários ou seu oficial apropriado os seguintes documentos

1. no caso de concessão de inventário ou de administração com testamento anexado, cópia do testamento;

2. em todos os casos, tal certificado ou nota da subvenção que os Comissários possam exigir.

111. Registros de concessões

1. Devem continuar a ser mantidos registros de todos os subsídios feitos no Registro Principal ou em qualquer registro distrital de inventário.

2. Esses registros devem estar em tal formato e devem conter os detalhes, conforme o Presidente da Divisão de Família pode determinar.

Subtítulo 2. Poderes do tribunal em relação aos representantes pessoais

112. Intima o executor para provar ou renunciar

O Tribunal Superior pode convocar qualquer pessoa nomeada como executor em um testamento para provar ou renunciar ao inventário do testamento e fazer outras coisas relativas ao testamento que o tribunal tinha poder para ordenar que tal pessoa fizesse imediatamente antes do início do este ato.

113. Poder do tribunal para rescindir a concessão

1. Sujeito à subseção (2), o Tribunal Superior pode conceder inventário ou administração em relação a qualquer parte do espólio de uma pessoa falecida, limitada de qualquer maneira que o tribunal considere adequada.

2. Quando o espólio de uma pessoa falecida é conhecido como insolvente, a concessão de representação a ele não deve ser separada nos termos da subseção (1), exceto no que diz respeito a um patrimônio fiduciário no qual ele não teve interesse benéfico.

114. Número de representantes pessoais

1. O inventário ou a administração não serão concedidos pelo Tribunal Superior a mais de quatro pessoas em relação à mesma parte do patrimônio de uma pessoa falecida.

2. Quando sob testamento ou intestacy qualquer beneficiário for menor ou surgir um interesse vitalício, qualquer concessão de administração pelo Supremo Tribunal será feita a uma sociedade fiduciária (com ou sem um indivíduo) ou a pelo menos dois indivíduos, a menos que parece ao tribunal ser conveniente em todas as circunstâncias nomear um indivíduo como administrador único.

3. Para determinar se uma participação minoritária ou vitalícia surge em qualquer caso específico, o tribunal pode agir com base nas provas que possam ser prescritas.

4. Se a qualquer momento durante a menoridade de um beneficiário ou a subsistência de um interesse vitalício sob testamento ou intestacy houver apenas um representante pessoal (não sendo uma sociedade fiduciária), o Tribunal Superior poderá, a pedido de qualquer pessoa interessada ou do guardião ou administrador judicial de tal pessoa e, de acordo com as regras de sucessões, nomear um ou mais representantes pessoais adicionais para atuar enquanto subsistir a participação minoritária ou vitalícia e até que a propriedade seja totalmente administrada.

5. A nomeação de um representante pessoal adicional nos termos da subseção (4) para atuar com um executor não terá o efeito de incluí-lo em qualquer cadeia de representação.

115. Subsídios para corporações fiduciárias

1. O Supremo Tribunal pode

   • quando uma sociedade fiduciária for nomeada em um testamento como executor, conceder inventário para a corporação, seja exclusivamente ou em conjunto com qualquer outra pessoa nomeada no testamento como executor, conforme o caso; ou

   • conceder administração a uma sociedade fiduciária, isoladamente ou em conjunto com outra pessoa;

e a corporação poderá atuar como executora ou administradora, conforme o caso.

1. O inventário ou a administração não serão concedidos a qualquer pessoa como representante de uma sociedade fiduciária.

2. Qualquer funcionário autorizado para o efeito por uma corporação fiduciária ou seus diretores ou corpo diretivo pode, em nome da corporação, prestar declarações juramentadas, dar garantia e fazer qualquer outro ato que o tribunal possa exigir com vistas à concessão à corporação de inventário ou administração; e os atos de um diretor assim autorizado serão obrigatórios para a corporação.

3. As subseções (1) a (3) também se aplicam em relação a qualquer órgão que esteja isento das disposições da seção 23 (1) da Lei dos Solicitadores de 1974 (pessoas não qualificadas para não preparar documentos para inventário etc.) em virtude de qualquer uma das parágrafos (e) a (h) da subseção (2) dessa seção.

116. Poder do tribunal para ignorar reivindicações anteriores para conceder

1. Se, em razão de quaisquer circunstâncias especiais, parecer ao Supremo Tribunal ser necessário ou conveniente nomear como administrador alguma pessoa que não seja a pessoa que, exceto por esta seção, de acordo com as regras de sucessões teria direito à concessão, o tribunal pode, a seu critério, nomear como administrador a pessoa que julgar conveniente.

2. Qualquer concessão de administração sob esta seção pode ser limitada de qualquer maneira que o tribunal considere adequada.

117. Processo administrativo pendente

1. Se estiver pendente qualquer processo judicial relativo à validade do testamento de uma pessoa falecida, ou para obter, revogar ou revogar qualquer concessão, o Tribunal Superior pode conceder a administração dos bens da pessoa falecida em questão a um administrador pendente de ação, que terá, sem prejuízo do disposto no n.º 2, todos os direitos, deveres e poderes de um administrador geral.

2. O administrador pendente de processo ficará sujeito ao controle imediato do tribunal e agirá sob sua direção; e, exceto nas circunstâncias que possam ser prescritas, nenhuma distribuição da herança, ou qualquer parte da herança, da pessoa falecida em questão será feita por tal administrador sem a autorização do tribunal.

3. O tribunal pode, fora do espólio do falecido, atribuir a um administrador pendente de processo a remuneração razoável que julgar adequada.

118. Efeito da nomeação de menor como executor

Quando um testador, por testamento, nomear um menor para ser um executor, a nomeação não funcionará para conferir ao menor a herança, ou qualquer parte da herança, do testador, ou para constituir-lhe um representante pessoal para qualquer finalidade, a menos que e até que o inventário seja concedido a ele de acordo com as regras do inventário.

119. Administração com testamento anexo

1. A administração com o testamento anexado será concedida, sujeita e de acordo com as regras de sucessões, em todas as classes de casos em que o Tribunal Superior tivesse poder para fazer tal concessão imediatamente antes do início desta Lei.

2. Se for concedida a administração com testamento anexo, o testamento do falecido deve ser feito e observado da mesma forma como se tivesse sido concedida a um testamenteiro o seu inventário.

120. Poder para exigir que os administradores apresentem fianças

1. Como condição para conceder administração a qualquer pessoa, o Tribunal Superior pode, sujeito às seguintes disposições desta seção e sujeito e de acordo com as regras de sucessões, exigir um ou mais fiadores para garantir que eles serão compensados, dentro de qualquer limite imposto por o tribunal sobre a responsabilidade total do fiador ou fiadores, qualquer prejuízo que qualquer pessoa interessada na administração dos bens do falecido possa sofrer em consequência do incumprimento por parte do administrador dos seus deveres enquanto tal.

2. A garantia prestada em cumprimento de tal exigência vigorará em benefício de todas as pessoas interessadas na administração dos bens do falecido como se estivesse contida em um contrato sob selo firmado pelo fiador ou fiadores com cada uma dessas pessoas e, quando houver dois ou mais fiadores, como se tivessem se comprometido solidariamente.

3. Nenhuma ação deve ser intentada sobre tal garantia sem a autorização do Tribunal Superior.

4. O imposto de selo não será exigível em nenhuma dessas garantias.

5. Esta seção não se aplica quando a administração é concedida ao procurador do Tesouro, ao procurador oficial, ao administrador público, ao procurador para os assuntos do Ducado de Lancaster ou ao Ducado da Cornualha ou ao Crown Solicitor for Northern Ireland, ou ao funcionário consular de um estado estrangeiro ao qual se aplica a seção 1 da Lei de Convenções Consulares de 1949, ou em outros casos que possam ser prescritos.

Subtítulo 3. Revogação de outorgas e cancelamento de ressarcimento por instância judicial

121. Revogação de outorgas e cancelamento de selagem em instância judicial

1. Quando parecer ao Tribunal Superior que uma concessão não deveria ter sido feita ou contém um erro, o tribunal pode solicitar a concessão e, se estiver convencido de que ela seria revogada por instância de uma parte interessada, pode revogá-la.

2. Uma concessão pode ser revogada sob a subseção (1) sem ser chamada, se não puder ser chamada.

3. Quando parecer ao Supremo Tribunal que uma concessão re-selada sob os Colonial Probates Acts de 1892 e 1927 não deveria ter sido novamente selada, o tribunal pode solicitar o documento relevante e, se estiver convencido de que a nova selagem seria cancelada por instância de uma parte interessados, podem cancelar a relacração. Nesta e na subseção seguinte, o documento relevante significa a concessão original ou, quando algum outro documento foi selado pelo tribunal sob essas leis, esse documento.

4. Um novo lacre pode ser cancelado de acordo com a subseção (3) sem que o documento relevante seja chamado, se não puder ser chamado.

Subtítulo 4. Poderes auxiliares do tribunal

122. Exame de pessoa com conhecimento de documento testamentário

1. Sempre que se afigure haver motivos razoáveis para crer que qualquer pessoa tem conhecimento de qualquer documento que seja ou pretenda ser um documento testamentário, o Tribunal Superior pode, estando ou não pendentes processos judiciais, ordenar-lhe a presença para efeitos de sendo examinado em audiência pública.

2. O tribunal pode

   • exigir que qualquer pessoa que esteja perante ela em cumprimento de uma ordem nos termos da subseção (1) responda a qualquer pergunta relacionada ao documento em questão; e

   • se for o caso, ordene-lhe que traga o documento da maneira que o tribunal determinar.

3. Qualquer pessoa que, tendo sido obrigada pelo tribunal a fazê-lo nos termos desta seção, não comparecer ao exame, responder a qualquer pergunta ou apresentar qualquer documento será culpada de desacato ao tribunal.

123. Intimação para trazer documento testamentário

Quando se verifique que qualquer pessoa tenha em sua posse, custódia ou poder de qualquer documento que seja ou pretenda ser um documento testamentário, o Tribunal Superior pode, estando ou não em processo judicial, expedir uma intimação exigindo que ele apresente o documento da forma que o tribunal determinar na intimação.

Subtítulo 5. Disposições quanto aos documentos

124. Local para depósito de testamentos originais e outros documentos

Todos os testamentos originais e outros documentos que estejam sob o controle do Supremo Tribunal no Registro Principal ou em qualquer registro distrital de sucessões serão depositados e preservados nos locais que possam ser fornecidos nas instruções fornecidas de acordo com a Parte 1 do Anexo 2 para a Lei de Reforma Constitucional de 2005; e quaisquer testamentos ou outros documentos assim depositados, sujeitos ao controle do Tribunal Superior e às regras de inventário, estarão abertos à inspeção.

125. Cópias de testamentos e concessões

Uma cópia do escritório, ou uma cópia selada e certificada, de qualquer testamento ou parte de um testamento aberto à inspeção sob a seção 124 ou de qualquer concessão pode, mediante o pagamento da taxa prescrita por uma ordem sob a seção 92 da Lei dos Tribunais de 2003 (taxas ), ser obtido-

1. do registro em que, de acordo com a seção 124, o testamento ou os documentos relativos à outorga estão preservados; ou

2. quando, de acordo com essa seção, o testamento ou tais documentos forem preservados em algum lugar que não seja um registro, do Registro Principal; ou

3. sujeito à aprovação do Secretário Sênior da Divisão de Família, do Registro Principal em qualquer caso em que o testamento tenha sido comprovado ou o subsídio tenha sido emitido por um registro distrital de sucessões.

126. Depositários de testamentos de pessoas vivas

1. Serão providenciados, sob o controle e direção do Tribunal Superior, depositários seguros e convenientes para a guarda dos testamentos dos vivos; e qualquer pessoa pode depositar seu testamento em tal depositário mediante o pagamento da taxa prescrita por uma ordem nos termos da seção 92 da Lei dos Tribunais de 2003 (taxas) e sujeito às condições que possam ser prescritas pelos regulamentos feitos pelo Presidente da Divisão de Família com a anuência do Lorde Chanceler.

2. Quaisquer regulamentos feitos sob esta seção devem ser feitos por instrumento estatutário que deve ser apresentado ao Parlamento após ser feito; e a Lei de Instrumentos Estatutários de 1946 se aplicará a um instrumento estatutário contendo regulamentos sob esta seção da mesma maneira como se tivessem sido feitos por um Ministro da Coroa.

Subtítulo 6. Regras de inventário

127. Regras de inventário

1. As regras do tribunal (neste Parte referidas como "regras de sucessões") podem ser feitas de acordo com a Parte 1 do Anexo 1 da Lei de Reforma Constitucional de 2005 para regular e prescrever a prática e o procedimento do Tribunal Superior com relação a ações não contenciosas ou negócio de inventário de forma comum.

2. Sem prejuízo da generalidade da subsecção (1), as regras de sucessões podem prever a regulação das classes de pessoas com direito a concessões de sucessões ou administração em circunstâncias particulares e as prioridades relativas de suas reivindicações.

3. [Revogado]

Subtítulo 7. Interpretação da Parte V e outras disposições de inventário

128. Interpretação da Parte V e outras disposições de inventário

Nesta parte, e nas outras disposições desta Lei relacionadas a causas e assuntos de inventário, a menos que o contexto exija de outra forma

• administração inclui todas as cartas de administração dos bens de pessoas falecidas, com ou sem testamento anexo, e concedidas para fins gerais, especiais ou limitados;

"propriedade" significa bens imóveis e pessoais, e "imóveis" inclui

• bens imóveis e terrenos em posse, remanescente ou reversão e todos os direitos sobre ou sobre terrenos a que o falecido tinha direito no momento da sua morte, e

  • bens imóveis mantidos em confiança ou por meio de hipoteca ou garantia, mas não dinheiro garantido ou cobrado sobre a terra;

concessão significa uma concessão de inventário ou administração;

negócio de inventário de forma não contenciosa ou comum significa o negócio de obtenção de inventário e administração onde não há controvérsia quanto ao direito, incluindo

• a passagem de sucessões e administrações pelo Tribunal Superior em casos contenciosos em que o concurso foi encerrado,

  • todos os negócios de natureza não contenciosa em questões de testamento e testamento não sendo procedimentos em qualquer ação, e

  • o negócio de apresentar advertências contra a concessão de inventário ou administração;

Registro Principal significa o Registro Principal da Divisão de Família;

regras de inventário significa regras do tribunal feitas sob a seção 127;

corporação fiduciária significa o Agente Fiduciário Público ou uma corporação nomeada pelo tribunal em qualquer caso particular para ser um agente fiduciário ou autorizada pelas regras feitas sob a seção 4(3) da Lei do Agente Fiduciário Público de 1906 para atuar como agente fiduciário de custódia;

testamento inclui um testamento nuncupativo e qualquer documento testamentário cujo inventário possa ser concedido.

Parte VI. DIVERSOS E SUPLEMENTARES

Subtítulo 1. Disposições diversas

129. Senhores Comissários para representar o Lorde Chanceler quando o Grande Selo estiver em comissão

Quando o Grande Selo estiver em comissão, os Lordes Comissários deverão representar o Lorde Chanceler para os fins desta Lei; mas os poderes conferidos a ele por esta Lei em relação a

1. a nomeação de oficiais e

2. qualquer ato para o qual a anuência ou presença do Lorde Chanceler seja exigida por esta Lei,

pode ser exercido pelo Senhor Comissário sénior por enquanto.

130. Taxas a serem cobradas no Supremo Tribunal

[Revogado]

131. Conselheiro de Transmissão de Tribunais Superiores

1. O advogado de transmissão dos Tribunais Superiores deve ser pessoas que tenham uma qualificação de 10 anos no Tribunal Superior, na acepção da seção 71 da Lei de Serviços Jurídicos e Tribunais de 1990.

2. O conselho de transferência do tribunal não deve ser superior a seis, não inferior a três, em número, e deve ser nomeado pelo Lord Chancellor com a anuência do Lord Chief Justice.

3. O Lord Chief Justice pode nomear um titular de cargo judicial (conforme definido na seção 109(4) da Lei de Reforma Constitucional de 2005) para exercer suas funções sob esta seção.

132. Comprovante de documentos com selo ou carimbo dos Tribunais Superiores ou de qualquer escritório do mesmo

Todos os documentos que pretendam ser selados ou carimbados com o selo ou carimbo dos Tribunais Superiores ou de qualquer escritório dos Tribunais Superiores serão recebidos como evidência em todas as partes do Reino Unido sem provas adicionais.

133. Inscrição e inscrição de instrumentos

1. O Master of the Rolls poderá regulamentar a autorização e regularização da inscrição ou arquivamento de títulos nos Tribunais Superiores, bem como a prescrição da forma de emissão das certidões de inscrição ou arquivamento.

2. Os regulamentos da subseção (1) não afetarão a operação de qualquer decreto exigindo ou autorizando a inscrição de qualquer instrumento nos Tribunais Superiores ou prescrevendo a maneira pela qual qualquer instrumento deve ser inscrito lá.

3. Qualquer instrumento que seja exigido ou autorizado por ou sob esta ou qualquer outra Lei a ser registrado ou registrado nos Tribunais Superiores será considerado devidamente registrado ou registrado se estiver escrito em material autorizado ou exigido pelos regulamentos sob a subseção (1) e foi arquivado ou preservado de acordo com os regulamentos dessa subseção.

4. O Lord Chancellor pode, com a anuência do Master of the Rolls e do Tesouro, fazer regulamentos prescrevendo as taxas a serem pagas na inscrição ou arquivamento de qualquer instrumento nos Tribunais Superiores, incluindo quaisquer taxas adicionais a serem pagas na inscrição ou arquivamento de qualquer instrumento fora do tempo.

5. Quaisquer regulamentos nos termos desta seção serão feitos por instrumento estatutário, que será apresentado ao Parlamento após ser feito; e a Lei de Instrumentos Estatutários de 1946 se aplicará a um instrumento estatutário contendo regulamentos sob a subseção (1) da mesma maneira como se os regulamentos tivessem sido feitos por um Ministro da Coroa.

134. Procurações depositadas antes de outubro de 1971

1. Esta seção se aplica a qualquer instrumento que crie ou verifique a execução de uma procuração que tenha sido depositada no Escritório Central dos Tribunais Superiores antes de 1º de outubro de 1971.

2. Um arquivo separado de tais instrumentos deve continuar a ser mantido e, sujeito ao pagamento de qualquer taxa prescrita por uma ordem nos termos da seção 92 da Lei dos Tribunais de 2003 (taxas)

   • qualquer pessoa pode pesquisar esse arquivo e inspecionar qualquer instrumento; e

   • uma cópia oficial de tal instrumento deve ser emitida a qualquer pessoa mediante solicitação.

3. Um documento que pretenda ser uma cópia oficial de qualquer instrumento desse tipo deve, em qualquer parte do Reino Unido, sem provas adicionais, ser evidência suficiente do conteúdo do instrumento e de ter sido depositado conforme mencionado na subseção (1).

135. Títulos dados por ordem judicial

1. Uma caução a ser dada por qualquer pessoa sob ou para os fins de qualquer ordem do Tribunal Superior ou da divisão civil do Tribunal de Apelação deve ser dada na forma e ao funcionário do tribunal que possa ser prescrito e, se o tribunal assim o exigir, com uma ou mais cauções.

2. Um oficial do tribunal a quem uma fiança é dada de acordo com a subseção (1) terá, como tal, poder para aplicá-la ou atribuí-la, de acordo com uma ordem do tribunal sob a subseção (4), a outra pessoa.

3. Quando por regras do tribunal feitas para os propósitos desta seção outro oficial for, a qualquer momento, substituído pelo oficial previamente prescrito como o oficial a quem as obrigações de qualquer classe devem ser concedidas, as regras podem estabelecer que as obrigações dessa classe dadas antes do as regras que entrarem em vigor terão efeito como se as referências nos títulos ao diretor anteriormente prescrito fossem referências ao diretor substituído.

4. Quando parecer ao tribunal que a condição de uma fiança dada de acordo com a subseção (1) foi quebrada, o tribunal pode, a pedido em seu nome, ordenar que a fiança seja atribuída a tal pessoa conforme especificado no pedido.

5. Uma pessoa a quem é ordenada a atribuição de uma fiança nos termos da subseção (4) terá o direito, em virtude da ordem, de processar a fiança em seu próprio nome, como se ela tivesse sido originalmente dada a ele, e recuperá-la como fiduciário para todas as pessoas interessadas o montante total recuperável em relação à violação da condição.

136. Produção de documentos arquivados ou sob custódia de Tribunais Superiores

1. As regras podem ser feitas de acordo com a Parte 1 do Anexo 1 do Ato de Reforma Constitucional de 2005 para estabelecer que, em qualquer caso em que um documento arquivado ou sob custódia de qualquer escritório dos Tribunais Superiores deva ser apresentado a qualquer tribunal ou tribunal (incluindo um árbitro ou árbitro) sentado em outro lugar que não os Royal Courts of Justice

   • não será necessário que nenhum funcionário, intimado ou não, compareça para fins de produção do documento; mas

   • o documento pode ser apresentado ao tribunal, enviando-o ao tribunal, na forma prescrita nas regras, juntamente com uma certidão, na forma assim prescrita, para o efeito de que o documento foi arquivado, ou está sob a custódia do escritório;

e qualquer tal certificado deve ser prova prima facie dos fatos nele declarados.

1. As regras desta seção podem conter

   • disposições para garantir a custódia segura e devolver ao escritório apropriado dos Tribunais Superiores de qualquer documento enviado a um tribunal ou tribunal de acordo com as regras; e

   • as disposições acessórias e suplementares que pareçam necessárias ou convenientes à pessoa que elabora as regras.

2. [Revogado]

137. Dinheiro pago em tribunal sob promulgação posteriormente revogada

Onde, de acordo com qualquer decreto, sempre que aprovado, qualquer dinheiro tenha sido pago (antes ou após o início desta Lei)

1. para o Banco da Inglaterra em nome do Contador Geral dos Tribunais Superiores; ou

2. nos Tribunais Superiores,

então, se essa promulgação foi ou é posteriormente revogada

1. o Contador Geral pode continuar a lidar com o dinheiro; e

2. quaisquer poderes do Supremo Tribunal em relação ao dinheiro continuarão a ser exercíveis,

em todos os aspectos, como se essa promulgação não tivesse sido revogada.

138. Efeito dos mandados de execução contra mercadorias

[Revogado]

138A. Vendas em execução

[Revogado]

138B. Proteção do agente que vende bens em execução

[Revogado]

139. Penhora de depósitos da Caixa Econômica Nacional

1. Na seção 27 do Crown Proceedings Act 1947 (anexação de dinheiro a pagar pela Coroa)

   • na subseção (1), parágrafo (c) da cláusula (que impede a emissão de ordens sob essa subseção pelo Tribunal Superior ou por um tribunal de comarca em relação a dinheiro pagável por conta de um depósito no Banco Nacional de Poupança) deixará de ser ter efeito; e

   • após a subseção (2) deve ser adicionado

"(3) Em sua aplicação à Inglaterra e País de Gales, as disposições anteriores desta seção terão efeito sujeito a qualquer ordem em vigor no momento sob a seção 139(2) da Lei da Suprema Corte de 1981."

1. O Lord Chancellor pode, por ordem, determinar que a seção 27(1) e (2) do Crown Proceedings Act 1947 (anexação de dinheiro a pagar pela Coroa) não se aplique em relação a qualquer dinheiro a pagar pela Coroa a qualquer pessoa por conta de

   • qualquer depósito na Caixa Econômica Nacional; ou

   • um depósito nesse Banco de qualquer descrição especificada na ordem.

2. Qualquer ordem nos termos da subseção (2) deve ser feita por instrumento estatutário sujeito a anulação de acordo com uma resolução de qualquer Casa do Parlamento.

3. Sem prejuízo da seção 153(4), esta seção se estende apenas à Inglaterra e País de Gales.

140. Execução de multas e reconhecimentos perdidos

1. O pagamento de uma multa imposta, ou valor devido em um reconhecimento perdido, pelo Tribunal Superior ou pela divisão civil do Tribunal de Recurso pode ser executado por ordem do tribunal

   • da mesma forma que uma sentença do Tribunal Superior para o pagamento de dinheiro; ou

   • da mesma forma que uma multa imposta pelo Tribunal da Coroa.

2. Quando o pagamento de uma multa ou outra quantia deva ser executado conforme mencionado no parágrafo (a) da subseção (1) por ordem do Tribunal Superior ou da divisão civil do Tribunal de Apelação sob essa subseção

   • o tribunal deverá, se a multa ou outra quantia não for paga integralmente imediatamente ou dentro do prazo que o tribunal permitir, certificar ao Lembrador de Sua Majestade a quantia devida; e

   • O Lembrador de Sua Majestade procederá então a executar o pagamento dessa quantia como se fosse devido a ele como uma dívida de julgamento.

3. Quando o pagamento de uma multa ou outra quantia deva ser executado conforme mencionado no parágrafo (b) da subseção (1) por ordem do Tribunal Superior ou da divisão civil do Tribunal de Apelação sob essa subseção, as disposições das seções 139 e 140 da Lei dos Poderes dos Tribunais Criminais (Sentencing) Act 2000 aplica-se a essa multa ou outra quantia que se aplique a uma multa imposta pelo Crown Court.

4. Quando o pagamento de uma multa ou outra quantia se tornar executória pelo Recordador de Sua Majestade em virtude desta seção ou da seção 16 do Contempt of Court Act 1981, qualquer pagamento recebido por ele em relação a essa multa ou outra quantia será tratado por ele da maneira que o Lorde Chanceler possa dirigir.

5. Nesta seção, e nas seções 139 e 140 da Lei de Poderes dos Tribunais Criminais (Sentencing) Act 2000, conforme estendido por esta seção, multa inclui uma penalidade imposta em processos civis.

141. Abolição de certos mandados

[Revogado]

142. Seleção de juízes para julgamento de petições eleitorais

1. Os juízes a serem colocados no rodízio para o julgamento de petições de eleições parlamentares na Inglaterra e no País de Gales sob a Parte III da Representation of the People Act 1983 em cada ano serão selecionados, de acordo com as regras do tribunal, de os juízes da Queen's Bench Division do Supremo Tribunal, excluindo quaisquer membros da Câmara dos Lordes.

2. Não obstante o termo do ano para o qual o juiz tenha sido colocado na rota, ele pode agir como se esse ano não tivesse expirado para continuar a tratar, julgar ou tratar de questões acessórias relativas a qualquer caso que ele possa ter estado preocupado durante esse ano.

3. Qualquer juiz colocado na rota será elegível para ser colocado na rota novamente no ano seguinte ou em qualquer ano subsequente.

143. [Revogado]

144. [Revogado]

145. Alteração da Lei de Cortes Marciais (Recursos) de 1968

1. A Lei das Cortes Marciais (Recursos) de 1968 será alterada da seguinte forma.

2. Na seção 2(1)(a) (sob a qual os juízes do Tribunal de Apelação Marcial incluem os juízes da Queen's Bench Division do High Court que podem ser nomeados para esse fim pelo Lord Chief Justice após consulta com o Master dos Rolls), as palavras da Queen's Bench Division e após consulta com o Master of the Rolls serão omitidas.

3. Na seção 3(a) (sob a qual os poderes dos Tribunais de Apelação Marciais podem ser exercidos por qualquer juiz da Divisão de Banco da Rainha do Supremo Tribunal), as palavras da Divisão de Banco da Rainha devem ser omitidas.

4. Para a seção 5 (constituição do Tribunal de Apelação para sessões particulares) deve ser substituído

"5

(1) Sem prejuízo do disposto na alínea (4) abaixo, o Tribunal de Recurso estará devidamente constituído se for composto por um número ímpar de juízes não inferior a três.

(2) Onde

(a) parte de qualquer processo perante o Tribunal de Recurso foi ouvido por um número ímpar de juízes superior a três; e

(b) um ou mais membros do Tribunal, conforme constituído para os fins desse processo, não puderem continuar,

então, observado o disposto no parágrafo (4) abaixo, o Tribunal permanecerá devidamente constituído para os fins desses procedimentos, desde que o número de membros (par ou ímpar) não seja reduzido a menos de três.

(3) Sujeito à subseção (4) abaixo, o Tribunal de Apelação, se for composto por dois juízes, será devidamente constituído para todos os fins, exceto

(a) determinar um recurso contra

(i) condenação; ou

(ii) uma declaração de inocência por motivo de insanidade; ou

(iii) uma constatação de inaptidão para ser julgado;

(b) determinar um pedido de permissão para apelar para a Câmara dos Lordes; e

(c) indeferir um pedido de autorização para recorrer ao Tribunal de Recurso contra a condenação ou qualquer decisão mencionada no parágrafo (a) (ii) ou (iii), exceto um pedido que tenha sido recusado por um juiz singular.

(4) Pelo menos um dos juízes que compõem o Tribunal de Apelação em qualquer sessão deve ser um juiz do Tribunal em virtude da seção 2(1) desta Lei, exceto quando o Tribunal for instruído a se sentar em um local fora no Reino Unido, o Lorde Chanceler pode, se achar conveniente fazê-lo, determinar que esta disposição não se aplique ao Tribunal enquanto estiver sentado naquele local.

(5) Se o recurso tiver sido apreciado pelo Tribunal de Recurso e o Tribunal constituído para esse efeito for constituído por um número par de juízes, então, se esses juízes estiverem divididos igualmente, o caso será novamente discutido e decidido por um número ímpar de juízes não inferior a três."

1. Na seção 36 (2) (direitos do apelante sobre a recusa do juiz singular de exercer certos poderes em seu favor) para para a audiência e decisão de recursos deve ser substituído para os fins de acordo com a seção 5 desta Lei .

146. Alteração da Lei dos Tribunais de 1971

Para a seção 24 da Lei dos Tribunais de 1971 (deputados do Tribunal Superior e Juízes do Circuito) deve ser substituído

"24 Juízes de Circuito Adjunto e Registradores Assistentes.

(1) Se parecer ao Lorde Chanceler que é conveniente como medida temporária marcar uma nomeação nos termos desta seção para facilitar a disposição de negócios no Tribunal da Coroa ou em um tribunal de condado ou assuntos de árbitros oficiais no Supremo Tribunal , ele pode-

(a) nomear para ser um juiz substituto, durante o período ou nas ocasiões que julgar convenientes, qualquer pessoa que tenha exercido funções como juiz do Tribunal de Recurso ou do Tribunal Superior ou como juiz do Circuito; ou

(b) nomear para ser um escrivão assistente, durante o período ou nas ocasiões que julgar convenientes, qualquer advogado ou solicitador com pelo menos dez anos de atividade.

(2) Exceto conforme previsto na subseção (3) abaixo, durante o período ou nas ocasiões em que um juiz substituto ou secretário assistente for nomeado de acordo com esta seção, ele será tratado para todos os fins e, consequentemente, poderá executar qualquer uma das funções de, um juiz de circuito ou um registrador, conforme o caso.

(3) Um juiz de circuito substituto nomeado nos termos desta seção não será tratado como um juiz de circuito para fins de qualquer disposição feita por ou sob qualquer promulgação e relacionada à nomeação, aposentadoria, remoção ou desqualificação de juízes de circuito, o mandato e juramentos a serem prestados por tais juízes, ou a remuneração, subsídios ou pensões de tais juízes; e a seção 21 desta Lei não se aplicará a um registrador assistente nomeado sob esta seção.

(4) Não obstante a expiração de qualquer período para o qual uma pessoa seja nomeada de acordo com esta seção um juiz substituto ou um secretário assistente, ele poderá comparecer ao Tribunal da Coroa ou a um tribunal de condado ou, no que diz respeito a quaisquer assuntos de árbitros oficiais, no Tribunal Superior com o objetivo de continuar a lidar, julgar ou lidar com qualquer questão acessória relacionada a qualquer caso que possa ter sido iniciado perante ele quando exercendo o cargo de juiz substituto ou secretário assistente, e para esse fim e para efeitos de qualquer processo subsequente, ele será tratado como um juiz de circuito ou um registrador, conforme o caso.

(5) Deverá ser pago com dinheiro fornecido pelo Parlamento aos juízes substitutos do circuito e secretários assistentes nomeados sob esta seção, a remuneração e subsídios que o Lorde Chanceler possa determinar, com a aprovação do Ministro do Serviço Público."

147. Alteração da Lei dos Solicitadores de 1974

Na seção 50 da Lei dos Solicitadores de 1974 (jurisdição dos Tribunais Superiores sobre os advogados), após a subseção (2) deve ser inserido

"(3) Caberá recurso ao Tribunal de Recurso de qualquer ordem proferida contra um advogado pelo Tribunal Superior ou pelo Tribunal da Coroa no exercício de sua jurisdição em relação aos advogados nos termos da subseção (2)."

148. [Revogado]

149. [Revogado]

Subtítulo 2. Suplementar

150. Jurisdição do Almirantado: disposições quanto às Ilhas do Canal, Ilha de Man, colônias, etc.

1. Sua Majestade pode por Ordem no Conselho

   • determinar que qualquer uma das disposições das seções 20 a 24 especificadas na Ordem se estenderá, com as exceções, adaptações e modificações que possam ser especificadas, a qualquer uma das Ilhas do Canal ou da Ilha de Man; ou

   • fazer, para qualquer uma das Ilhas do Canal ou da Ilha de Man, provisão para quaisquer propósitos correspondentes aos propósitos de qualquer uma das disposições dessas seções.

2. Sua Majestade pode, por ordem do Conselho, ordenar, em geral ou em relação a tribunais ou territórios particulares, que os Tribunais Coloniais da Lei do Almirantado de 1890 tenham efeito como se para a referência na seção 2 (2) dessa Lei à jurisdição do Almirantado de O Tribunal Superior da Inglaterra substituiu uma referência à jurisdição do Almirantado daquele tribunal, conforme definido pela seção 20 desta Lei, sujeito, no entanto, a tais adaptações e modificações da seção 20, conforme especificado na Ordem.

3. Sua Majestade pode, por Ordem no Conselho, determinar que qualquer uma das disposições das seções 21 a 24 se estenda, com as exceções, adaptações e modificações que possam ser especificadas na Ordem, a qualquer colônia ou a qualquer país fora dos domínios de Sua Majestade em que Sua Majestade Majesty tem jurisdição de direito do governo do Reino Unido.

4. As subseções (1) e (3) terão efeito como se as disposições mencionadas incluíssem a seção 2(2) da Lei de Hovercraft de 1968 (aplicação da lei relativa a ônus marítimos em relação a hovercraft e bens relacionados a eles).

151. Interpretação desta Lei e regras de construção para outras Leis e documentos

1. Nesta Lei, a menos que o contexto exija de outra forma

   • ação significa qualquer processo civil iniciado por mandado ou de qualquer outra forma prescrita por regras do tribunal;

recurso, no âmbito de recursos para a divisão cível do Tribunal de Recurso, inclui

• um pedido para um novo julgamento, e

  • um pedido de anulação de um veredicto, decisão ou julgamento em qualquer causa ou assunto no Tribunal Superior que tenha sido julgado, ou em que qualquer questão tenha sido julgada, por um júri;

acordo de arbitragem tem o mesmo significado que tem na Parte I da Lei de Arbitragem de 1996;

causa significa qualquer ação ou qualquer processo criminal;

Divisão, quando aparece com letra maiúscula, significa uma divisão do Tribunal Superior;

julgamento inclui um decreto;

jurisdição inclui poderes;

questão significa qualquer processo em tribunal que não seja uma causa;

parte, em relação a qualquer processo, inclui qualquer pessoa que, de acordo com ou em virtude de regras do tribunal ou qualquer outra disposição legal, tenha sido notificada ou tenha intervindo nesses processos;

prescrito significa

• exceto em relação aos honorários, prescritos por regras do tribunal;

  • [Revogado]

defensor do juiz qualificado significa

• o Juiz Advogado-Geral; ou

  • uma pessoa nomeada ao abrigo da secção 30(1)(a) ou (b) do Courts-Martial (Appeals) Act 1951 (assistentes do Judge Advocate General);

juiz superior, quando a referência for ao juiz titular de uma divisão, significa o presidente dessa divisão;

advogado significa um advogado dos Tribunais Superiores;

disposição estatutária significa qualquer decreto, sempre que aprovado, ou qualquer disposição contida em legislação subordinada (conforme definido 0 na seção 21(1) da Lei de Interpretação de 1978), sempre que feita;

esta ou qualquer outra lei inclui uma lei aprovada após esta lei.

1. A Seção 128 contém definições de expressões usadas na Parte V e nas outras disposições desta Lei relacionadas a causas e questões de inventário.

2. Qualquer referência nesta Lei às regras do tribunal nos termos da seção 84 inclui uma referência às regras do tribunal sob qualquer disposição desta ou de qualquer outra lei que confira ao Comitê de Regras de Processo Civil poder para criar regras de corte em relação aos Tribunais Superiores.

3. Exceto quando o contexto exigir de outra forma, nesta ou em qualquer outra Lei

   • tribunal divisional (com ou sem letras maiúsculas) significa um tribunal divisional constituído de acordo com a seção 66;

juiz dos Tribunais Superiores significa

• um juiz do Tribunal de Apelação que não seja um juiz ex officio dentro do parágrafo (b) ou (c) da seção 2(2), ou

  • um juiz do Tribunal Superior,

e, portanto, não inclui, como tal, um juiz do Tribunal da Coroa;

negócios dos árbitros oficiais tem o significado dado pela seção 68(6);

Regras dos Tribunais Superiores significa regras do tribunal elaboradas pelo Comitê de Regras dos Tribunais Superiores.

1. As disposições do Anexo 4 (construção de referências a tribunais e oficiais substituídos) entrarão em vigor.

152. Alterações de outras leis, disposições transitórias, economias e revogações

1. As promulgações especificadas no Anexo 5 terão efeito sujeito às alterações ali especificadas, sendo as alterações decorrentes das disposições desta Lei.

2. [Revogado]

3. Esta Lei terá efeito sujeito às disposições transitórias e economias contidas no Anexo 6.

4. Os decretos mencionados no Anexo 7 (que incluem certas disposições obsoletas ou desnecessárias) são revogados na medida especificada na terceira coluna desse Anexo.

5. [Revogado]

[NB O texto de s. 152(1) e (4) está na forma em que foi originalmente promulgada: não foi reproduzida nos Estatutos em Vigor e, exceto conforme especificado, não reflete quaisquer alterações ou revogações que possam ter sido feitas antes de 1.2.1991 ]

153. Citação, início e extensão

1. Esta Lei pode ser citada como a Lei dos Tribunais Superiores de 1981.

2. Esta Lei, ressalvadas as disposições mencionadas na subseção (3), entrará em vigor em 1º de janeiro de 1982; e as referências ao início desta Lei devem ser interpretadas como referências ao início desse dia.

3. As Seções 72, 143 e 152(2) e esta seção entrarão em vigor com a aprovação desta Lei.

4. Nesta Lei

   • as seguintes disposições se estendem à Escócia, a saber

     • seção 80(3);

seção 152(4) e Anexo 7, na medida em que se relacionam com o Admiralty Court Act 1861;

• as seguintes disposições se estendem à Irlanda do Norte no que se refere à Lei de Desqualificação da Assembleia da Irlanda do Norte de 1975, a saber:

  • seção 152(1) e Anexo 5;

seção 152(3) e parágrafo 3(1) do Anexo 6;

• as seguintes disposições se estendem à Escócia e à Irlanda do Norte, a saber

  • seção 36;

seções 132 e 134(3);

seção 152(1) e Anexo 5, na medida em que alteram

• referências à seção 49 da Lei dos Tribunais Superiores (Consolidação) de 1925,

  • a Lei de Desqualificação da Câmara dos Comuns de 1975, e

  • seção 4 da Lei de Provas (Processos em Outras Jurisdições) de 1975;

seção 152(3) e parágrafo 3(1) do Anexo 6, na medida em que se relacionam com a Lei de Desqualificação da Câmara dos Comuns de 1975;

seção 152(4) e Anexo 7, no que se refere a

• disposições do Senior Courts of Judicature (Consolidation) Act 1925 que se estendem por todo o Reino Unido,

  • a Lei de Provas e Procurações de 1940, e

seção 57(3)(a) da Lei dos Tribunais de 1971;

• a seção 145 se estende a qualquer lugar para o qual a Lei de Cortes Marciais (Apelações) de 1968 se estende, e a seção 152 (1) e (4) e Anexos 5 e 7, na medida em que se relacionam a qualquer uma das seguintes leis, a saber:

  • Lei do Exército de 1955,

Lei da Força Aérea de 1955,

seção 9(2) e Parte II do Anexo 1 da Lei de Apelação Criminal de 1966,

Lei de Cortes Marciais (Recursos) de 1968,

Lei de hovercraft de 1968,

• estender-se a qualquer lugar ao qual essa promulgação se estenda;

1. mas, salvo o acima mencionado, as disposições desta Lei, além daquelas mencionadas na subseção (5), se estendem apenas à Inglaterra e País de Gales.

2. As disposições desta Lei cuja extensão não é restringida pela subseção (4) são

   • seção 27;

seção 150;

seção 151(1);

seção 152(4) e Anexo 7 no que se refere ao Naval Prize Act 1864, ao Prize Courts Act 1915 e à seção 56 do Administration of Justice Act 1956;

esta seção;

parágrafo 1 do Anexo 4.

[Cronogramas omitidos devido à extensão - o texto completo dos cronogramas pode ser encontrado on-line em http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1981/54/schedules]

LEI DA IRLANDA DO NORTE 1998

Parte I. Preliminar

1. Status da Irlanda do Norte

1. Declara-se que a Irlanda do Norte em sua totalidade permanece parte do Reino Unido e não deixará de sê-lo sem o consentimento da maioria do povo da Irlanda do Norte votando em uma votação realizada para os fins desta seção de acordo com o Anexo 1.

2. Mas se o desejo expresso pela maioria em tal votação for que a Irlanda do Norte deixe de fazer parte do Reino Unido e passe a fazer parte de uma Irlanda unida, o Secretário de Estado apresentará ao Parlamento as propostas para concretizar esse desejo, conforme pode ser acordado entre o Governo de Sua Majestade no Reino Unido e o Governo da Irlanda.

2. Decretos anteriores

A Lei do Governo da Irlanda de 1920 é revogada; e esta Lei entrará em vigor não obstante qualquer outra promulgação anterior.

3. Ordem de devolução

1. Se parecer ao Secretário de Estado que foram feitos progressos suficientes na implementação do Acordo de Belfast, ele apresentará ao Parlamento o projeto de uma Ordem no Conselho que designa um dia para o início das Partes II e III (o dia designado) .

2. Se o projeto de Ordem apresentado ao Parlamento sob a subseção (1) for aprovado por resolução de cada Câmara do Parlamento, o Secretário de Estado o apresentará a Sua Majestade no Conselho e Sua Majestade no Conselho poderá fazer a Ordem.

4. Assuntos transferidos, excluídos e reservados

1. Nesta Lei

   • matéria isenta significa qualquer assunto que se enquadre em uma descrição especificada no Anexo 2;

assunto reservado significa qualquer assunto que se enquadre na descrição especificada no Anexo 3;

assunto transferido significa qualquer assunto que não seja um assunto de exceção ou reservado.

1. Se a qualquer momento após o dia designado aparecer ao Secretário de Estado

   • que qualquer assunto reservado deve se tornar um assunto transferido; ou

   • que qualquer assunto transferido deve se tornar um assunto reservado,

ele pode, sujeito às subseções (2A) a (3D), apresentar ao Parlamento o projeto de uma Ordem do Conselho que altera o Anexo 3 para que o assunto deixe de ser ou, conforme o caso, se torne um assunto reservado com efeito de tal data conforme especificado no Pedido.

1. O Secretário de Estado não apresentará ao Parlamento sob a subseção (2) o projeto de uma Ordem que altera o Anexo 3 de modo que um assunto de policiamento e justiça deixe de ser um assunto reservado, a menos que:

   • uma proposta de resolução rezando para que o assunto deixe de ser um assunto reservado é apresentada pelo Primeiro Ministro e pelo Vice-Primeiro Ministro agindo conjuntamente; e

   • a resolução é aprovada pela Assembleia com o apoio da maioria dos membros que votam na moção, a maioria dos Nacionalistas designados votando e a maioria dos Unionistas designados votando.

2. O Secretário de Estado não apresentará ao Parlamento sob a subseção (2) o projeto de qualquer outra Ordem, a menos que a Assembléia tenha aprovado com apoio intercomunitário uma resolução orando para que o assunto em questão deixe de ser ou, conforme o caso, tornar-se um assunto reservado.

3. O Secretário de Estado não deve apresentar ao Parlamento ao abrigo da subsecção (2) o projeto de uma Ordem que altera o parágrafo 16 do Anexo 3 (Comissários do Serviço Civil para a Irlanda do Norte), a menos que o Secretário de Estado tenha, pelo menos três meses antes de apresentar o projeto, estabelecido um relatório ao Parlamento.

4. O relatório sob a subseção (3A) deve estabelecer a visão do Secretário de Estado sobre o efeito (se houver) que a Ordem teria sobre

   • a independência dos Comissários da Função Pública para a Irlanda do Norte;

   • a aplicação do princípio de que as pessoas devem ser selecionadas para a função pública da Irlanda do Norte por mérito, com base em concorrência leal e aberta; e

   • a imparcialidade do Serviço Civil da Irlanda do Norte.

5. O Secretário de Estado não deve apresentar perante o Parlamento nos termos da subsecção (2) o projecto de uma Ordem que altera o parágrafo 42(aa) do Anexo 3 (Comissão de Direitos Humanos da Irlanda do Norte), a menos que o Secretário de Estado tenha, pelo menos três meses antes de apresentar o projecto , apresentou um relatório ao Parlamento.

6. O relatório sob a subseção (3C) deve estabelecer a visão do Secretário de Estado sobre o efeito (se houver) que a Ordem teria sobre

   • a independência da Comissão de Direitos Humanos da Irlanda do Norte;

   • a aplicação de princípios internacionalmente aceitos relativos às instituições nacionais de direitos humanos; e

   • a relação entre a Comissão de Direitos Humanos da Irlanda do Norte e a Assembleia.

7. Se o projeto de uma Ordem apresentada ao Parlamento sob a subseção (2) for aprovado por resolução de cada Câmara do Parlamento, o Secretário de Estado deverá submetê-la a Sua Majestade no Conselho e Sua Majestade no Conselho poderá fazer a Ordem.

8. Nesta Lei

   • a Assembleia significa a Nova Assembleia da Irlanda do Norte, que após o dia designado será conhecida como Assembleia da Irlanda do Norte;

apoio entre comunidades, em relação a uma votação sobre qualquer assunto, significa

• o apoio da maioria dos membros votantes, da maioria dos Nacionalistas designados e da maioria dos Unionistas designados; ou

  • o apoio de 60 por cento dos membros votantes, 40 por cento dos nacionalistas designados votando e 40 por cento dos sindicalistas designados votando;

designado nacionalista significa um membro designado como nacionalista de acordo com as ordens permanentes da Assembleia e designado unionista deve ser interpretado de acordo.

1. As ordens permanentes da Assembleia devem prever que um membro da Assembleia designado de acordo com as ordens permanentes como Nacionalista, Unionista ou Outro pode alterar sua designação somente se:

   • (ser membro de um partido político) se tornar membro de um partido político diferente ou deixar de ser membro de qualquer partido político;

   • (não sendo membro de nenhum partido político) torna-se membro de um partido político.

2. Nesta seção, assunto de policiamento e justiça significa um assunto que se enquadre em uma descrição especificada em

   • qualquer um dos parágrafos 9 a 12, 14A a 15A e 17 do Anexo 3; ou

   • qualquer outra disposição desse Anexo designada para esse fim por uma ordem do Secretário de Estado.

Parte II. Poderes Legislativos

Subtítulo 1. Geral

5. Atos da Assembleia da Irlanda do Norte

1. Sujeito às seções 6 a 8, a Assembléia pode fazer leis, conhecidas como Atos.

2. Um projeto de lei se tornará um ato quando for aprovado pela Assembleia e tiver recebido a aprovação real.

3. Um projeto de lei recebe a aprovação real no início do dia em que as cartas-patente sob o Grande Selo da Irlanda do Norte assinadas com a própria mão de Sua Majestade significando que sua aprovação são notificadas ao Presidente.

4. A data do Consentimento Real será escrita na Lei pelo Presidente e fará parte da Lei.

5. A validade de qualquer processo que conduza à promulgação de um Ato da Assembleia não será posta em causa em nenhum processo judicial.

6. Esta seção não afeta o poder do Parlamento do Reino Unido de legislar para a Irlanda do Norte, mas uma Lei da Assembleia pode modificar qualquer disposição feita por ou sob uma Lei do Parlamento na medida em que faça parte da lei de Irlanda do Norte.

6. Competência legislativa

1. Uma disposição de uma lei não é lei se estiver fora da competência legislativa da Assembleia.

2. Uma disposição está fora dessa competência se qualquer um dos parágrafos a seguir se aplicar

   • faria parte da lei de um país ou território que não a Irlanda do Norte, ou conferiria ou removeria funções exercíveis de outra forma que não na Irlanda do Norte;

   • trata de um assunto de exceção e não é acessória a outras disposições (seja na Lei ou anteriormente promulgada) que tratam de assuntos reservados ou transferidos;

   • é incompatível com qualquer dos direitos da Convenção;

   • é incompatível com o direito da UE;

   • discrimina qualquer pessoa ou classe de pessoas com base em crença religiosa ou opinião política;

   • ele modifica uma promulgação em violação da seção 7.

3. Para os fins desta Lei, uma disposição é acessória a outras disposições se for uma disposição

   • que preveja a aplicação dessas outras disposições ou seja de outra forma necessário ou conveniente para tornar essas outras disposições efetivas; ou

   • que seja de outra forma incidental ou conseqüente a essas disposições;

e as referências nesta Lei a disposições anteriormente promulgadas são referências a disposições contidas em, ou em qualquer instrumento feito sob outra legislação da Irlanda do Norte ou uma Lei do Parlamento.

1. Sua Majestade pode, por Ordem do Conselho, especificar funções que devem ser tratadas, para os fins desta Lei, conforme especificado, como sendo ou não funções que são exercíveis na Irlanda do Norte.

2. Nenhuma recomendação será feita a Sua Majestade para fazer uma Ordem no Conselho sob a subseção (4), a menos que um projeto da Ordem tenha sido apresentado e aprovado por resolução de cada Câmara do Parlamento.

7. Decretos arraigados

1. Sujeito à subseção (2), os seguintes decretos não devem ser modificados por uma Lei da Assembleia ou legislação subordinada feita, confirmada ou aprovada por um Ministro ou departamento da Irlanda do Norte

   • a Lei das Comunidades Européias de 1972;

   • a Lei de Direitos Humanos de 1998;

   • seção 43(1) a (6) e (8), seção 67, seções 84 a 86B, seção 95(3) e (4) e seção 98; e

   • seção 1 e seção 84 da Lei da Justiça (Irlanda do Norte) de 2002.

2. A subseção (1) não impede que uma Lei da Assembleia ou legislação subordinada modifique a seção 3(3) ou (4) ou 11(1) da Lei das Comunidades Europeias de 1972.

3. Nesta Lei, Ministro, a menos que o contexto exija de outra forma, significa o Primeiro Ministro, o Vice-Primeiro Ministro ou um Ministro da Irlanda do Norte.

7A. Suporte entre comunidades necessário para Bill alterando o tamanho da Assembléia

1. A Assembleia não deve aprovar um projeto de lei relevante sem o apoio da comunidade.

2. Nesta secção-

   • aprovar, em relação a um projeto de lei, significa aprovar na fase dos trabalhos da Assembleia em que o projeto de lei deve ser aprovado ou rejeitado;

Lei relevante significa um Projeto de Lei contendo uma disposição que trata de um assunto que se enquadre na descrição especificada no parágrafo 7A do Anexo 3 (tamanho da Assembleia).

8. Consentimento do Secretário de Estado exigido em certos casos

O consentimento do Secretário de Estado será exigido em relação a um projeto de lei que contenha:

1. uma disposição que trata de um assunto de exceção e é acessória a outras disposições (seja no Projeto de Lei ou anteriormente promulgadas) que tratam de assuntos reservados ou transferidos; ou

2. uma disposição que trata de uma matéria reservada.

Subtítulo 2. Escrutínio e etapas dos projetos de lei

9. Escrutínio pelos Ministros

1. O Ministro encarregado de um Projeto de Lei deverá, antes da sua introdução na Assembleia, fazer uma declaração no sentido de que, na sua opinião, o Projeto de Lei seria da competência legislativa da Assembleia.

2. A declaração será feita por escrito e será publicada da maneira que o Ministro que fez a declaração considerar apropriada.

10. Escrutínio pelo Presidente

1. As ordens permanentes devem assegurar que um projeto de lei não seja apresentado na Assembleia se o Presidente da Mesa decidir que qualquer disposição do mesmo não é da competência legislativa da Assembleia.

2. Sujeito à subseção (3)

   • o Presidente da Mesa considerará um Projeto de Lei tanto em sua introdução quanto antes que a Assembléia entre em sua fase final; e

   • se ele considerar que o projeto de lei contém

     • qualquer disposição que trate de um assunto de exceção e seja acessória a outras disposições (seja no Projeto de Lei ou anteriormente promulgadas) que tratem de assuntos reservados ou transferidos; ou

     • qualquer disposição que trate de uma questão reservada,

ele deve encaminhá-lo ao Secretário de Estado; e

• a Assembléia não dará prosseguimento ao Projeto de Lei ou, conforme o caso, entrará em sua fase final, a menos que

  • significa o consentimento do Secretário de Estado para a consideração do Projeto de Lei pela Assembléia; ou

  • a Assembleia é informada de que, na sua opinião, o Projeto de Lei não contém qualquer disposição mencionada no parágrafo (b)(i) ou (ii).

1. A subseção (2)(b) e (c) não se aplica

   • quando, na opinião do Presidente da Mesa, cada disposição do Projeto de Lei que trata de uma questão excecional ou reservada é acessória a outras disposições (quer no Projeto de Lei ou anteriormente promulgadas) que tratam apenas de assuntos transferidos; ou

   • sobre a introdução de um projeto de lei, onde o projeto de lei foi endossado com uma declaração de que o Secretário de Estado consentiu com a Assembleia considerando o projeto de lei.

2. Nesta seção e na seção 14, fase final, em relação a um projeto de lei, significa a fase dos trabalhos da Assembleia em que o projeto de lei cai finalmente para ser aprovado ou rejeitado.

11. Escrutínio pelo Supremo Tribunal

1. O Procurador-Geral da Irlanda do Norte pode submeter a questão de saber se uma disposição de um projeto de lei seria da competência legislativa da Assembleia ao Supremo Tribunal para decisão.

2. Sujeito à subseção (3), ele pode fazer uma referência em relação a uma disposição de um Projeto de Lei a qualquer momento durante

   • o período de quatro semanas a partir da aprovação do Projeto de Lei; e

   • o período de quatro semanas a partir de qualquer aprovação posterior do Projeto de Lei de acordo com as ordens permanentes feitas em virtude da seção 13(6).

3. Se ele notificar o Presidente da Mesa que não pretende fazer uma referência em relação a uma disposição de um Projeto de Lei, ele não fará tal referência a menos que, após a notificação, o Projeto de Lei seja aprovado conforme mencionado na subseção (2) (b) ).

4. Se o Supremo Tribunal decidir que qualquer disposição de um projeto de lei seria da competência legislativa da Assembleia, sua decisão será tomada como aplicável também a essa disposição se estiver contida na lei quando promulgada.

12. Reconsideração quando feita referência ao TJCE

1. Esta seção se aplica onde

   • uma referência foi feita sob a seção 11 em relação a uma disposição de um projeto de lei;

   • um reenvio prejudicial foi apresentado pelo Supremo Tribunal em relação a esse reenvio; e

   • nenhuma das referências foi decidida ou descartada.

2. Se a Assembleia decidir que deseja reconsiderar o Projeto de Lei

   • o Presidente da Mesa notificará o Procurador-Geral da Irlanda do Norte e o Procurador-Geral desse facto; e

   • o Procurador-Geral da Irlanda do Norte solicitará a retirada da referência nos termos da seção 11.

3. Nesta seção, pedido de decisão prejudicial significa o reenvio de uma questão ao Tribunal de Justiça Europeu sob

   • Artigo 267.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia; ou

   • [Revogado]

   • Artigo 150.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica.

13. Etapas das contas

1. Ordens permanentes devem incluir provisão

   • para debate geral de um projeto de lei com oportunidade para os membros votarem em seus princípios gerais;

   • para a consideração de, e uma oportunidade para os membros votarem, os detalhes de um projeto de lei; e

   • para um estágio final em que um projeto de lei pode ser aprovado ou rejeitado, mas não alterado.

2. As ordens permanentes podem, em relação a diferentes tipos de projeto de lei, modificar as disposições feitas em conformidade com a subseção (1)(a) ou (b).

3. Ordens permanentes

   • incluirá disposições para estabelecer tal comitê conforme mencionado no parágrafo 11 da Vertente Um do Acordo de Belfast;

   • pode incluir disposições para os detalhes de um projeto de lei a ser considerado pelo comitê em tais circunstâncias conforme especificado nas ordens.

4. Ordens permanentes devem incluir provisão

   • exigir que o Presidente da Mesa envie uma cópia de cada Projeto de Lei, assim que razoavelmente praticável após a apresentação, à Comissão de Direitos Humanos da Irlanda do Norte; e

   • permitindo que a Assembleia peça à Comissão, onde a Assembleia achar adequado, que informe se um Projeto de Lei é compatível com os direitos humanos (incluindo os direitos da Convenção).

5. As ordens permanentes devem fornecer uma oportunidade para a reconsideração de um projeto de lei após sua aprovação se (e somente se)

   • o STF decide que qualquer disposição do Projeto de Lei não seria da competência legislativa da Assembleia;

   • uma referência feita em relação a uma disposição do Projeto de Lei nos termos da seção 11 foi retirada após um pedido de retirada nos termos da seção 12;

   • uma decisão é tomada em relação ao projeto de lei nos termos da seção 14(4) ou (5); ou

   • uma moção sob a seção 15(1) é aprovada por qualquer uma das Casas do Parlamento.

6. As ordens permanentes devem, em particular, garantir que qualquer projeto de lei alterado em reconsideração esteja sujeito a um estágio final no qual possa ser aprovado ou rejeitado, mas não alterado.

7. As referências na subseção (5) e outras disposições desta Lei à aprovação de um Projeto de Lei devem, no caso de um Projeto de Lei que tenha sido alterado em reconsideração, ser lidas como referências à aprovação do Projeto de Lei.

Subtítulo 3. Consentimento Real

14. Apresentação do Secretário de Estado

1. Será o Secretário de Estado que apresentará as Contas de Consentimento Real.

2. O Secretário de Estado não apresentará um Projeto de Lei de Consentimento Real a qualquer momento quando

   • o Procurador-Geral da Irlanda do Norte tem o direito de fazer uma referência em relação a uma disposição do Projeto de Lei sob a seção 11; ou

   • qualquer referência desse tipo foi feita, mas não foi decidida ou de outra forma resolvida pela Suprema Corte.

3. Se-

   • o Supremo Tribunal decidiu que qualquer disposição de um Projeto de Lei não seria da competência legislativa da Assembleia; ou

   • uma referência feita em relação a uma disposição do Projeto de Lei nos termos da seção 11 foi retirada após um pedido de retirada nos termos da seção 12,

o Secretário de Estado não apresentará o Projeto de Lei em sua forma não alterada para aprovação real.

1. O Secretário de Estado não apresentará um Projeto de Lei de Consentimento Real se a Assembleia tiver aprovado o Projeto de Lei em violação da seção 7A (apoio intercomunitário necessário para o Projeto de Lei que altera o tamanho da Assembleia).

2. O Secretário de Estado pode, salvo consentimento, decidir não submeter à aprovação real um projeto de lei contendo uma disposição

   • que o Secretário de Estado considere tratar de matéria de exceção e seja acessória a outras disposições (quer no Projeto de Lei ou anteriormente promulgadas) que tratem de matérias reservadas ou transferidas; ou

   • que o Secretário de Estado considere tratar de assunto reservado,

se o Projeto de Lei não tiver sido encaminhado a ele sob a subseção (2) da seção 10 (seja em virtude da subseção (3)(a) dessa seção ou de outra forma) antes da Assembléia entrar em sua fase final.

1. O Secretário de Estado pode decidir não submeter à aprovação real um projeto de lei que contenha uma disposição que considere:

   • seria incompatível com quaisquer obrigações internacionais, com os interesses de defesa ou segurança nacional ou com a proteção da segurança pública ou da ordem pública; ou

   • teria um efeito adverso no funcionamento do mercado único de bens e serviços no Reino Unido.

15. Controle parlamentar onde o consentimento for dado

1. Sujeito às subseções (2) e (3), um projeto de lei que o Secretário de Estado tenha consentido nos termos desta Parte não será submetido por ele para aprovação real, a menos que ele o tenha apresentado primeiro ao Parlamento e:

   • o prazo de 20 dias contados a partir da data em que foi estabelecido expirou sem que houvesse notificação em qualquer das Câmaras de uma moção para que o projeto de lei não fosse submetido para aprovação real; ou

   • se a notificação de tal moção for dada dentro desse período, a moção foi rejeitada ou retirada.

2. A subseção (1) não se aplicará a um Projeto de Lei se o Secretário de Estado considerar que não contém nenhuma disposição que trate de uma questão de exceção ou reservada, exceto uma disposição que seja acessória a outras disposições (seja no Projeto de Lei ou anteriormente promulgadas) que tratam de assuntos transferidos importa apenas.

3. A subseção (1) não se aplica a um projeto de lei se o Secretário de Estado considerar que, por motivo de urgência, deve ser submetido à aprovação real sem antes ser apresentado ao Parlamento.

4. Qualquer projeto de lei apresentado em virtude da subseção (3) deverá, se aprovado pela Real, ser apresentado ao Parlamento pelo Secretário de Estado após a aprovação real, e se

   • dentro do prazo de 20 dias contados a partir da data em que for feita notificação em qualquer das Casas de uma moção pedindo que o Ato da Assembléia deixe de ter efeito; e

   • essa moção for aprovada, Sua Majestade pode, por Ordem no Conselho, revogar essa Lei com efeito a partir da data especificada na Ordem.

5. Uma Ordem no Conselho sob a subseção (4) pode fazer tais disposições conseqüentes e transitórias e tais economias em conexão com a revogação que pareçam a Sua Majestade como necessárias ou convenientes.

6. Qualquer notificação de moção para os propósitos da subseção (1) ou (4) deve ser assinada por não menos de 20 membros da Casa na qual ela é apresentada; e o período mencionado naquela subseção será computado, em relação a cada Casa, por referência apenas aos dias em que aquela Casa funcionar.

Parte III. Autoridades Executivas

Subtítulo 1. Autoridades

16A. Nomeação do primeiro-ministro, vice-primeiro-ministro e ministros da Irlanda do Norte após a eleição da Assembleia

1. Esta seção se aplica quando uma Assembleia é eleita sob a seção 31 ou 32.

2. Todos os Ministros da Irlanda do Norte deixarão de exercer funções.

3. Dentro de um período de sete dias a partir da primeira reunião da Assembleia

   • os cargos de Primeiro Ministro e Vice-Primeiro Ministro serão preenchidos aplicando-se as subseções (4) a (7); e

   • os cargos ministeriais a serem ocupados pelos ministros da Irlanda do Norte serão preenchidos aplicando a seção 18 (2) a (6).

4. O oficial de nomeação do maior partido político da maior designação política deve nomear um membro da Assembleia para ser o Primeiro Ministro.

5. O oficial de nomeação do maior partido político da segunda maior designação política deve nomear um membro da Assembleia para ser o vice-primeiro-ministro.

6. Se as pessoas nomeadas não tomarem posse dentro do prazo especificado nas ordens permanentes, outras nomeações serão feitas de acordo com as subseções (4) e (5).

7. As subseções (4) a (6) serão aplicadas quantas vezes forem necessárias para assegurar que os cargos de Primeiro Ministro e Vice-Primeiro Ministro sejam preenchidos.

8. Mas nenhuma pessoa pode assumir o cargo de Primeiro Ministro, Vice-Primeiro Ministro ou Ministro da Irlanda do Norte em virtude desta seção após o término do período mencionado na subseção (3) (veja mais seção 32(3)).

9. As pessoas nomeadas de acordo com as subseções (4) e (5) não tomarão posse até que cada uma delas tenha confirmado os termos do penhor do cargo.

10. Sujeito às disposições desta Parte, o primeiro-ministro e o vice-primeiro-ministro permanecerão no cargo até imediatamente antes de esses cargos serem preenchidos em virtude desta seção.

11. O titular do cargo de Primeiro-Ministro ou vice-primeiro-ministro pode, mediante notificação por escrito ao Presidente da Mesa, designar um Ministro da Irlanda do Norte para exercer as funções desse cargo

    • durante qualquer ausência ou incapacidade do titular; ou

    • durante qualquer vaga nesse cargo decorrente de outra forma que não seja a seção 16B (2),

mas uma pessoa não terá poder para agir em virtude do parágrafo (a) por um período contínuo superior a seis semanas.

1. Esta seção deve ser interpretada de acordo com e está sujeita à seção 16C.

16B. Vagas no cargo de primeiro-ministro ou vice-primeiro-ministro

1. O primeiro-ministro ou o vice-primeiro-ministro

   • pode, a qualquer momento, renunciar mediante notificação por escrito ao Presidente da Mesa; e

   • deixará de exercer o cargo se deixar de ser membro da Assembleia por outra forma que não seja em virtude de uma dissolução.

2. Se o primeiro-ministro ou o vice-primeiro-ministro deixar o cargo a qualquer momento, seja por renúncia ou de outra forma, o outro

   • também deixará de exercer o cargo naquele momento; mas

   • pode continuar a exercer as funções de seu cargo até imediatamente antes de esses cargos serem preenchidos de acordo com esta seção.

3. Quando os cargos do Primeiro Ministro e do Vice-Primeiro Ministro ficarem vagos a qualquer momento, eles serão preenchidos através da aplicação das subseções (4) a (7) dentro de um período de sete dias a partir dessa data.

4. O oficial de nomeação do maior partido político da maior designação política deve nomear um membro da Assembleia para ser o Primeiro Ministro.

5. O oficial de nomeação do maior partido político da segunda maior designação política deve nomear um membro da Assembleia para ser o vice-primeiro-ministro.

6. Se as pessoas nomeadas não tomarem posse dentro do prazo especificado nas ordens permanentes, outras nomeações serão feitas de acordo com as subseções (4) e (5).

7. As subseções (4) a (6) serão aplicadas quantas vezes forem necessárias para assegurar que os cargos de Primeiro Ministro e Vice-Primeiro Ministro sejam preenchidos.

8. Mas nenhuma pessoa pode assumir o cargo de Primeiro Ministro ou Vice-Primeiro Ministro sob esta seção após o término do período mencionado na subseção (3) (veja mais seção 32(3)).

9. As pessoas nomeadas de acordo com as subseções (4) e (5) não tomarão posse até que cada uma delas tenha confirmado os termos do penhor do cargo.

10. Esta seção deve ser interpretada de acordo com e está sujeita à seção 16C.

16C. Seções 16A e 16B: suplementares

1. Nas seções 16A e 16B e nesta seção "oficial de nomeação", em relação a uma parte, significa

   • a pessoa registrada sob a Parte 2 da Lei de Partidos Políticos, Eleições e Referendos de 2000 como oficial de indicação do partido; ou

   • um membro da Assembleia por ele indicado para os fins desta seção.

2. Para os propósitos das seções 16A e 16B e desta seção

   • o tamanho de um partido político deve ser determinado por referência ao número de assentos na Assembleia que eram ocupados por membros do partido no dia em que a Assembleia se reuniu pela primeira vez após a sua eleição; mas

   • se dois ou mais partidos forem considerados do mesmo tamanho em virtude do parágrafo (a), os respectivos tamanhos desses partidos serão determinados por referência ao número de votos de primeira preferência emitidos para os partidos na última eleição geral de membros da Assembleia;

(isso está sujeito às subseções (7) e (8)).

1. Para os propósitos das seções 16A e 16B e desta seção, um partido político ao qual um ou mais membros da Assembleia pertença deve ser tomado

   • ser da designação política Nacionalista se, no momento relevante (ver subseção (11)), mais da metade dos membros da Assembleia que pertenciam ao partido fossem designados Nacionalistas;

   • ser da designação política Sindicalista se, no momento relevante, mais da metade dos membros da Assembleia que pertenciam ao partido fossem designados Unionistas;

   • caso contrário, ser da designação política Outro.

2. Para os propósitos das seções 16A e 16B e desta seção

   • o tamanho da designação política Nacionalista deve ser considerado igual ao número de membros da Assembleia que, no momento relevante, foram designados Nacionalistas;

   • o tamanho da designação política Unionista deve ser considerado igual ao número de membros da Assembleia que, no momento relevante, foram designados Unionistas;

   • o tamanho da designação política Outro deve ser considerado igual ao número de membros da Assembleia que, no momento relevante, não eram designados nacionalistas nem designados unionistas.

3. Mas se duas ou mais designações políticas forem consideradas do mesmo tamanho em virtude da subseção (4), os respectivos tamanhos dessas designações serão determinados por referência ao número agregado de votos de primeira preferência emitidos, na última eleição geral de membros da Assembleia, para membros da Assembleia que, no momento relevante, eram

   • Nacionalistas designados (no caso da designação política Nacionalista);

   • Unionistas designados (no caso da designação política Unionista); ou

   • nem designados Nacionalistas nem designados Unionistas (no caso da designação política Outro).

4. Se em algum momento o partido que é o maior partido político da maior designação política não é o maior partido político

   • qualquer nomeação a ser feita naquele momento sob a seção 16A(4) ou 16B(4) deve ser feita pelo oficial de nomeação do maior partido político; e

   • qualquer nomeação a ser feita naquele momento sob a seção 16A(5) ou 16B(5) deve ser feita pelo oficial de nomeação do maior partido político da maior designação política.

5. Onde-

   • a Assembleia decidiu nos termos do artigo 30.º, n.º 2, que um partido político não goza da sua confiança; e

   • o período de exclusão da parte (ver subseção (12)) sob essa disposição não chegou ao fim,

a subseção (2)(a) acima terá efeito como se o número de assentos na Assembléia que estavam ocupados por membros do partido no dia em que a Assembléia se reuniu pela primeira vez após sua eleição fosse nulo.

1. [Omitido]

2. Onde-

   • uma pessoa nomeada pelo oficial de nomeação de um partido político deixou de exercer o cargo de primeiro-ministro ou vice-primeiro-ministro como resultado de uma resolução da Assembleia nos termos da seção 30(2); e

   • o período de exclusão da parte nos termos da seção 30 (2) subsequentemente termina de outra forma que não em virtude da dissolução da Assembleia,

o Primeiro-Ministro e o Vice-Primeiro-Ministro cessarão as suas funções quando terminar o período de exclusão do partido ao abrigo dessa disposição.

1. [Omitido]

2. Nesta seção, o momento relevante significa o final do dia em que a Assembleia se reuniu pela primeira vez após sua eleição.

3. Nesta seção, uma referência a um período de exclusão é, no caso de um período de exclusão que foi prorrogado, uma referência a esse período prorrogado.

4. As ordens permanentes podem fazer outras disposições em relação à realização de nomeações nos termos das seções 16A e 16B.

5. Nesta Lei, o penhor do cargo significa o penhor do cargo que, juntamente com o código de conduta a que se refere, está estabelecido no Anexo 4.

17. Escritórios ministeriais

1. O Primeiro-Ministro e o Vice-Primeiro-Ministro agindo em conjunto podem, a qualquer momento, e quando a subseção (2) se aplicar, determinar:

   • o número de cargos ministeriais a serem ocupados pelos ministros da Irlanda do Norte; e

   • as funções a serem exercidas pelo titular de cada um desses cargos.

2. Esta subsecção aplica-se quando uma lei da Assembleia prevê a criação de um novo departamento da Irlanda do Norte ou a dissolução de um departamento existente.

3. Ao fazer uma determinação nos termos da subseção (1), o Primeiro-Ministro e o Vice-Primeiro-Ministro devem assegurar que as funções exercidas pelos responsáveis pelos diferentes departamentos da Irlanda do Norte existentes na data da determinação sejam exercidas pelos titulares de diferentes cargos ministeriais .

4. O número de gabinetes ministeriais não deve exceder 10 ou maior número que o Secretário de Estado pode por despacho fornecer.

5. Uma determinação sob a subseção (1) não terá efeito a menos que seja aprovada por uma resolução da Assembléia aprovada com apoio intercomunitário.

18. Ministros da Irlanda do Norte

1. Onde-

   • [Omitido]

   • uma determinação sob a seção 17(1) entra em vigor;

   • uma resolução que causa a vacância de um ou mais cargos ministeriais é aprovada nos termos da seção 30(2);

   • [Omitido]

   • um período de exclusão sob a seção 30(2) termina; ou.

   • outras circunstâncias que possam ser especificadas em ordens permanentes,

todos os Ministros da Irlanda do Norte deixarão de exercer seus cargos e os cargos ministeriais serão preenchidos aplicando as subseções (2) a (6) dentro de um período assim especificado.

1. O dirigente de nomeação do partido político para o qual a fórmula da subsecção (5) dê o valor mais elevado pode escolher um cargo ministerial e nomear uma pessoa para o exercer, que seja membro do partido e da Assembleia.

2. Se-

   • o oficial de nomeação não exerce o poder conferido pela subseção (2) dentro de um período especificado em ordens permanentes; ou

   • a pessoa nomeada não assumir o cargo ministerial selecionado dentro desse período,

esse poder passará a ser exercido pelo oficial de nomeação do partido político para o qual a fórmula da subseção (5) dê o próximo valor mais alto.

1. As subseções (2) e (3) serão aplicadas quantas vezes forem necessárias para assegurar que cada um dos cargos ministeriais seja preenchido.

2. A fórmula é

S/(1+M)

Onde-

• S = número de assentos na Assembleia ocupados por membros do partido no dia em que a Assembleia se reuniu pela primeira vez após a sua eleição;

M = o número de cargos ministeriais (se houver) que são ocupados por membros do partido.

1. Quando os números dados pela fórmula para dois ou mais partidos políticos forem iguais, cada um desses números será recalculado, sendo S igual ao número de votos de primeira preferência emitidos para o partido na última eleição geral dos membros da Assembleia.

2. O exercício do cargo de primeiro-ministro ou vice-primeiro-ministro não impedirá que uma pessoa seja nomeada para ocupar um cargo ministerial.

3. Um Ministro da Irlanda do Norte não tomará posse até que tenha confirmado os termos da promessa de mandato.

4. Um Ministro da Irlanda do Norte deixará de exercer o cargo se

   • ele renuncia por notificação por escrito ao Primeiro Ministro e ao Vice-Primeiro Ministro;

   • ele deixa de ser um membro da Assembléia, exceto em virtude de uma dissolução; ou

   • ele é demitido pelo oficial de nomeação que o nomeou (ou seu sucessor) e o Presidente da Mesa é notificado de sua demissão.

5. Quando um cargo ministerial estiver vago, exceto em virtude da subseção (1), o oficial de nomeação do partido em nome do qual o titular anterior foi nomeado pode nomear uma pessoa para ocupar o cargo que seja membro do partido e da Assembléia.

6. Se-

   • o oficial de nomeação não exerce o poder conferido pela subseção (10) dentro de um período especificado em ordens permanentes; ou

   • a pessoa indicada não assumir o cargo dentro desse período, a vaga será preenchida aplicando-se as subseções (2) a (6) dentro de um período especificado em ordens permanentes.

7. Onde-

   • a Assembleia decidiu nos termos do artigo 30.º, n.º 2, que um partido político não goza da sua confiança; e

   • o período de exclusão da parte ao abrigo dessa disposição não terminou,

a parte será desconsiderada para fins de qualquer aplicação das subseções (2) a (6).

1. [Omitido]

2. [Omitido]

3. Nesta seção, oficial de nomeação, em relação a uma parte, significa

   • a pessoa registrada sob a Parte 2 da Lei de Partidos Políticos, Eleições e Referendos de 2000 como oficial de indicação do partido; ou

   • um membro da Assembleia por ele indicado para os fins desta seção.

4. Nesta seção, uma referência a um período de exclusão é, no caso de um período de exclusão que foi prorrogado, uma referência a esse período prorrogado.

19. Ministros Júnior

1. O primeiro-ministro e o vice-primeiro-ministro agindo em conjunto podem, a qualquer momento, determinar:

   • que um número de membros da Assembléia especificado na determinação será nomeado como Ministros juniores de acordo com os procedimentos para sua nomeação conforme especificado; e

   • que as funções exercíveis em virtude de cada cargo ministerial subalterno serão aquelas especificadas em relação a esse cargo na determinação.

2. Os procedimentos especificados em uma determinação sob esta seção podem aplicar tais fórmulas ou outras regras que o Primeiro Ministro e o Vice-Primeiro Ministro considerem apropriados.

3. Uma determinação sob esta seção deve

   • prever as circunstâncias em que um ministro subalterno deixará de exercer o cargo e para o preenchimento de vagas; e

   • estabelecer que um ministro júnior não deve tomar posse até que ele tenha confirmado os termos do penhor do cargo.

4. Uma determinação sob esta seção não entrará em vigor até que tenha sido aprovada por uma resolução da Assembléia.

5. Quando uma determinação sob esta seção entrar em vigor

   • quaisquer Ministros juniores previamente nomeados deixarão de exercer suas funções; e

   • os procedimentos especificados na determinação serão aplicados dentro de um prazo especificado em ordens permanentes.

19A. Inabilitação para certos cargos que podem ser ocupados por membros da Assembleia

1. Nenhuma pessoa pode

   • ser nomeado para ocupar o cargo de primeiro-ministro ou vice-primeiro-ministro ou um cargo ministerial a ser ocupado por um ministro da Irlanda do Norte,

   • [Revogado]

   • ser nomeado como um ministro júnior, ou

   • ser nomeado nos termos do parágrafo 7 do Anexo 1 da Lei da Polícia (Irlanda do Norte) de 2000 (membros do Conselho de Polícia da Irlanda do Norte provenientes da Assembleia da Irlanda do Norte),

se for titular de cargo desqualificante.

1. Um Ministro ou Ministro subalterno deixa de exercer esse cargo ao se tornar titular de um cargo desqualificante.

2. Uma pessoa que exerça um cargo como membro do Conselho de Polícia da Irlanda do Norte de acordo com o parágrafo 7 do Anexo 1 da Lei da Polícia (Irlanda do Norte) de 2000 deixa de exercer esse cargo ao se tornar titular de um cargo desqualificado.

3. Nesta seção, cargo desqualificado significa

   • Ministro do Governo da Irlanda; ou

   • presidente ou vice-presidente da

     • um comitê do Dáil Éireann (Câmara dos Representantes da Irlanda);

     • um comitê do Seanad Éireann (Senado da Irlanda); ou

     • uma comissão mista do Oireachtas (Parlamento Nacional da Irlanda).

20. O Comitê Executivo

1. Haverá um Comitê Executivo de cada Assembleia composto pelo Primeiro Ministro, o Vice-Primeiro Ministro e os Ministros da Irlanda do Norte.

2. O primeiro-ministro e o vice-primeiro-ministro serão os presidentes do Comitê.

3. O Comitê terá as funções estabelecidas nos parágrafos 19 e 20 da Vertente Um do Acordo de Belfast.

4. O Comitê também terá a função de discutir e acordar

   • assuntos significativos ou controversos que estão claramente fora do escopo do programa acordado referido no parágrafo 20 da Vertente Um desse Acordo;

   • assuntos significativos ou controversos que o Primeiro-Ministro e o Vice-Primeiro-Ministro agindo conjuntamente tenham determinado como assuntos que devem ser considerados pelo Comitê Executivo.

5. As subseções (3) e (4) estão sujeitas à subseção (6).

6. As decisões quase-judiciais podem ser tomadas pelo Departamento de Justiça ou pelo Ministro responsável por esse Departamento sem recurso ao Comité Executivo.

21. Departamentos da Irlanda do Norte

1. Sujeito à subseção (2), os departamentos da Irlanda do Norte existentes no dia designado serão os departamentos da Irlanda do Norte para os fins desta Lei.

2. Podem ser feitas provisões por Ato da Assembleia para estabelecer novos departamentos da Irlanda do Norte ou dissolver os existentes.

3. Se um Ato da Assembleia que estabelece um novo departamento da Irlanda do Norte prevê que esteja sob a responsabilidade do Primeiro Ministro e do Vice-Primeiro Ministro agindo conjuntamente

   • o departamento não será considerado um departamento da Irlanda do Norte para os fins da subseção (2) ou (3) da seção 17; e

   • o cargo ocupado por esses Ministros como chefe do departamento não será considerado um cargo ministerial para os fins da subseção (4) dessa seção ou seção 18.

21A. Departamento da Irlanda do Norte com funções de policiamento e justiça

1. Um ato da Assembléia que

   • estabelece um novo departamento da Irlanda do Norte; e

   • dispõe que o objetivo do departamento é exercer funções que consistem total ou principalmente em funções de polícia e justiça descentralizadas,

pode (mas não precisa) fazer provisão do tipo mencionado na subseção (3), (3A), (4), (5) ou (5A).

1. A Lei pode prever que o departamento esteja a cargo de um Ministro da Irlanda do Norte nomeado em virtude de uma nomeação

   • feito pelo Primeiro-Ministro e pelo Vice-Primeiro-Ministro agindo conjuntamente; e

   • aprovada por uma resolução da Assembleia aprovada com o apoio da maioria dos membros que votaram a proposta de resolução, da maioria dos Nacionalistas designados e da maioria dos Unionistas designados.

2. A Lei pode prever que o departamento esteja a cargo de um Ministro da Irlanda do Norte nomeado em virtude de uma nomeação

   • feita por um ou mais membros da Assembleia, e

   • aprovada por uma resolução da Assembleia aprovada com o apoio da maioria dos membros que votaram a proposta de resolução, da maioria dos Nacionalistas designados e da maioria dos Unionistas designados.

3. A lei pode prever que o departamento fique a cargo de dois ministros da Irlanda do Norte agindo conjuntamente.

4. A Lei pode prever

   • que o departamento esteja a cargo de um ministro da Irlanda do Norte que seja apoiado por um ministro júnior; e

   • para que as pessoas que ocupam esses cargos se revezem em intervalos determinados por ou sob a Lei, de modo que a pessoa que era o Ministro responsável pelo departamento se torne o Ministro subalterno e a pessoa que era o Ministro subalterno se torne o Ministro.

5. A Lei pode prever

   • que o departamento esteja a cargo de um Ministro da Irlanda do Norte eleito pela Assembleia; e

   • que esse Ministro seja apoiado por um Vice-Ministro eleito pela Assembleia.

6. Não deve haver, em nenhum momento, mais de um departamento em relação ao qual a provisão do tipo mencionado em qualquer uma das subseções (3), (3A), (4) , (5) e (5A) seja feita por Lei de a Assembléia, ou por Ordem em Conselho sob a subseção (7C).

7. O Anexo 4A (disposições relativas a um departamento com funções de polícia e justiça descentralizadas) terá efeito.

8. Se parecer ao Secretário de Estado que não há perspectiva razoável de que a Assembléia aprove uma Lei do tipo descrito na subseção (1)(a) e (b), ele poderá apresentar ao Parlamento o projeto de uma Ordem no Conselho que-

   • estabelece um novo departamento da Irlanda do Norte;

   • dispõe que o objetivo do departamento é exercer funções que consistem total ou principalmente em funções de polícia e justiça descentralizadas;

   • prevê que o departamento esteja a cargo de um ministro da Irlanda do Norte eleito pela Assembleia e que esse ministro seja apoiado por um vice-ministro eleito pela Assembleia; e

   • prevê que a Parte 3A do Anexo 4A seja aplicada em relação ao departamento (com quaisquer modificações necessárias).

9. O projeto de despacho apresentado ao Parlamento ao abrigo da subsecção (7A) pode conter disposições suplementares, incidentais, consequentes, transitórias ou de poupança.

10. Se o projeto de uma Ordem apresentada ao Parlamento sob a subseção (7A) for aprovado por resolução de cada Câmara do Parlamento, o Secretário de Estado deverá submetê-la a Sua Majestade no Conselho e Sua Majestade no Conselho poderá fazer a Ordem.

11. Não mais de um departamento pode ser estabelecido em virtude de uma Ordem sob a subseção (7C).

12. Nesta seção, função de polícia e justiça descentralizada significa uma função relacionada a um assunto que

    • é um assunto transferido em virtude de uma Ordem nos termos da seção 4; e

    • imediatamente antes de o assunto se tornar um assunto transferido, era um assunto de policiamento e justiça (no sentido dado pela seção 4(6)).

21B. Seção 21A (5A) e (7C): disposição transitória

1. Esta seção tem efeito em relação a

   • a primeira lei da Assembleia para estabelecer um novo departamento da Irlanda do Norte, cujo objetivo é exercer funções que consistem total ou principalmente em funções de polícia e justiça descentralizadas, mas apenas se a lei estabelecer disposições do tipo mencionado na seção 21A (5A) (outros do que em virtude do parágrafo 8(5) do Anexo 1 da Lei da Irlanda do Norte de 2009); ou

   • uma Ordem no Conselho ao abrigo da secção 21A(7C) que estabelece um novo departamento da Irlanda do Norte.

2. A Lei ou a Ordem podem incluir disposições para ou em conexão com a garantia de que o departamento seja tratado, para os fins da seção 17, como não tendo sido estabelecido até o momento em que as funções de polícia e justiça descentralizadas são transferidas pela primeira vez, ou conferida, o departamento (o momento da devolução).

3. A Lei ou a Ordem pode incluir disposições para ou em conexão com a aplicação do parágrafo 11E (3) a (6) do Anexo 4A (com quaisquer modificações necessárias) para permitir a realização de eleições, antes do momento da devolução, para selecionar

   • um membro da Assembleia (o Ministro relevante designado) para ser a pessoa que deve ocupar o cargo ministerial relevante a partir do momento da devolução; e

   • um membro da Assembleia (o Vice-Ministro designado) para ser a pessoa que passa a exercer o cargo de Vice-Ministro a partir desse momento.

4. Quando a Lei ou a Ordem incluir disposição em virtude da subseção (3), deve garantir que (não obstante o parágrafo 11E (1) do Anexo 4A)

   • se o Ministro designado relevante confirmar os termos do penhor do cargo dentro de um período especificado após o momento da devolução, ele se tornará o Ministro relevante;

   • se o Vice-Ministro designado confirmar os termos da promessa de mandato dentro desse prazo, ele deve (sujeito ao parágrafo (c)) tornar-se o Vice-Ministro;

   • se o Ministro designado relevante não confirmar os termos do penhor do cargo dentro desse período

     • ele não se tornará o ministro relevante; e

     • os parágrafos 11E(10) e (11) do Anexo 4A devem ser aplicados como se o Ministro relevante tivesse deixado de exercer o cargo no final desse período, exceto em virtude da seção 16A(2);

   • se o vice-ministro designado não confirmar os termos do compromisso de mandato dentro desse prazo

     • ele não se tornará o vice-ministro; e

     • o parágrafo 11E(10) do Anexo 4A aplicar-se-á como se o Vice-Ministro tivesse cessado o cargo no final desse período, exceto em virtude do Artigo 16A(2).

5. Nesta seção, função de polícia e justiça descentralizada tem o mesmo significado que na seção 21A (ver subseção (8) dessa seção).

6. Nesta seção, Ministro relevante, gabinete ministerial relevante, ministro adjunto e gabinete ministerial adjunto têm o mesmo significado que na Parte 3A do Anexo 4A.

21C. Seção 21A (5A) e (7C): poder da Assembleia para garantir a retenção ou abolição do cargo ministerial adjunto

1. Esta seção se aplica se o primeiro departamento da Irlanda do Norte cujo objetivo é exercer funções que consistem total ou principalmente em funções de polícia e justiça descentralizadas (conforme definido na seção 21A(8)) for estabelecido

   • por uma Lei da Assembleia que estabelece disposições do tipo mencionado na seção 21A(5A) (exceto em virtude do parágrafo 8(5) do Anexo 1 da Lei da Irlanda do Norte de 2009); ou

   • por uma Ordem no Conselho sob a seção 21A (7C).

2. As ordens permanentes exigirão que o comitê estabelecido em virtude da seção 29A considere a operação dos arranjos ministeriais previstos na Parte 3A do Anexo 4A.

3. O comité deverá, o mais tardar dois anos e dez meses a contar da data em que as funções de polícia e justiça delegadas forem transferidas pela primeira vez ou conferidas ao departamento (o momento da devolução), apresentar um relatório sobre o funcionamento do os arranjos ministeriais previstos na Parte 3A do Anexo 4A

   • à Assembleia; e

   • ao Comitê Executivo, e o relatório deve incluir uma recomendação sobre a manutenção ou não do cargo de Vice-Ministério (ver subseção (8)).

4. Se antes do final do período de três anos a contar do momento da devolução (o período inicial) a Assembleia deliberar que o cargo de Vice-Ministério deve ser abolido no momento especificado na resolução (antes do final do período inicial) , o Secretário de Estado deverá ordenar a abolição do cargo de Vice-Ministério (ver subseção (9)) na hora especificada, ou assim que for razoavelmente praticável.

5. Se-

   • a subseção (4) não se aplica; e

   • a Assembleia não deliberar, antes do termo do período inicial, que o cargo de Vice-Ministério seja mantido por um período adicional que termine após o período inicial,

o Secretário de Estado deverá ordenar a abolição do cargo de Vice-Ministério tão logo seja razoavelmente praticável após o término do período inicial.

1. Se-

   • a subseção (4) não se aplica;

   • a Assembleia resolve que o cargo de Vice-Ministério deve ser mantido por um período adicional que termine após o período inicial ou por um ou mais períodos adicionais; e

   • um desses períodos adicionais terminar sem que outro período adicional tenha começado, o Secretário de Estado deverá ordenar a abolição do cargo de Vice-Ministério assim que razoavelmente praticável após o término desse período.

2. Uma resolução da Assembléia sob esta seção não será aprovada sem o apoio de

   • a maioria dos membros votando a proposta de resolução;

   • uma maioria dos nacionalistas designados votando; e

   • maioria dos Unionistas designados votando.

3. Nesta seção, escritório ministerial adjunto tem o mesmo significado que na Parte 3A do Anexo 4A.

4. Nesta seção, as referências a uma ordem de abolição do cargo ministerial adjunto são para uma ordem que altera esta lei e qualquer outra promulgação na medida em que seja necessário para garantir que o ministro da Irlanda do Norte encarregado do departamento no momento

   • não deve ser apoiado por um vice-ministro (na acepção da Parte 3A do Anexo 4A); e

   • não precisa pertencer à maior ou à segunda maior designação política (neste sentido).

5. Um pedido nesta seção

   • será feita por instrumento estatutário; e

   • pode conter disposições suplementares, incidentais, consequenciais, transitórias ou de salvamento.

Subtítulo 2. Funções

22. Funções estatutárias

1. Um Ato da Assembleia ou outro decreto pode conferir funções a um Ministro (mas não a um Ministro Júnior) ou a um departamento da Irlanda do Norte pelo nome.

2. As funções conferidas a um departamento da Irlanda do Norte por uma promulgação aprovada ou feita antes do dia designado devem, exceto conforme previsto por uma lei da Assembleia ou outra promulgação subsequente, continuar a ser exercidas por esse departamento.

23. Prerrogativas e poderes executivos

1. O poder executivo na Irlanda do Norte continuará a ser exercido por Sua Majestade.

2. No que diz respeito aos assuntos transferidos, a prerrogativa e outros poderes executivos de Sua Majestade em relação à Irlanda do Norte serão, sujeito às subseções (2A) e (3), exercíveis em nome de Sua Majestade por qualquer Ministro ou departamento da Irlanda do Norte.

3. Na medida em que a prerrogativa real de misericórdia é exercível em nome de Sua Majestade sob a subseção (2), ela é exercida apenas pelo Ministro encarregado do Departamento de Justiça.

4. No que diz respeito ao Serviço Público da Irlanda do Norte e ao Comissário para Nomeações Públicas para a Irlanda do Norte, a prerrogativa e outros poderes executivos de Sua Majestade em relação à Irlanda do Norte serão exercidos em nome de Sua Majestade pelo Primeiro Ministro e pelo Vice Primeiro Ministro agindo conjuntamente.

5. O primeiro-ministro e o vice-primeiro-ministro agindo em conjunto podem, por ordem prerrogativa nos termos da subseção (3), determinar que os poderes mencionados nessa subseção conforme especificados na ordem sejam exercidos em nome de Sua Majestade por um Ministro da Irlanda do Norte ou departamento da Irlanda do Norte assim especificado.

24. Direito da UE, direitos da Convenção, etc.

1. Um ministro ou departamento da Irlanda do Norte não tem poder para fazer, confirmar ou aprovar qualquer legislação subordinada, ou praticar qualquer ato, na medida em que a legislação ou ato

   • é incompatível com qualquer um dos direitos da Convenção;

   • é incompatível com o direito da UE;

   • discrimina uma pessoa ou classe de pessoas com base em crença religiosa ou opinião política;

   • no caso de um ato, ajude ou incite outra pessoa a discriminar uma pessoa ou classe de pessoas por esse motivo; ou

   • no caso de legislação, modifica um decreto em violação do artigo 7.º.

2. A subseção (1)(c) e (d) não se aplica em relação a qualquer ato que seja ilegal em virtude da Ordem de Emprego e Tratamento Justo (Irlanda do Norte) de 1998, ou seria ilegal, mas por alguma exceção feita em virtude da Parte VIII dessa Ordem.

25. Matérias isentas e reservadas

1. Se qualquer legislação subordinada feita, confirmada ou aprovada por um Ministro ou departamento da Irlanda do Norte contiver uma disposição que trate de uma questão de exceção ou reservada, o Secretário de Estado poderá, por ordem, revogar a legislação.

2. O despacho proferido ao abrigo do n.º 1 deve indicar as razões da revogação da legislação e pode fazer disposições com efeitos retroativos.

26. Obrigações internacionais

1. Se o Secretário de Estado considerar que qualquer ação proposta por um Ministro ou departamento da Irlanda do Norte seria incompatível com quaisquer obrigações internacionais, com os interesses da defesa ou segurança nacional ou com a proteção da segurança pública ou da ordem pública, ele poderá, por ordenar diretamente que a ação proposta não seja tomada.

2. Se o Secretário de Estado considerar que qualquer ação suscetível de ser tomada por um Ministro ou departamento da Irlanda do Norte é necessária para dar cumprimento a quaisquer obrigações internacionais, para salvaguardar os interesses da defesa ou segurança nacional ou para proteger a segurança pública ou a ordem pública , ele pode por ordem ordenar que a ação seja tomada.

3. Nos incisos (1) e (2), ação inclui fazer, confirmar ou aprovar legislação subordinada e, no subitem (2), incluir um projeto de lei na Assembleia.

4. Se qualquer legislação subordinada feita, confirmada ou aprovada por um Ministro ou departamento da Irlanda do Norte contiver uma disposição que o Secretário de Estado considere-

   • seria incompatível com quaisquer obrigações internacionais, com os interesses de defesa ou segurança nacional ou com a proteção da segurança pública ou da ordem pública; ou

   • prejudicar o funcionamento do mercado único de bens e serviços no Reino Unido, o Secretary of State pode, por despacho, revogar a legislação.

5. Um pedido sob esta seção deve relatar as razões para fazer o pedido e pode fazer provisão com efeito retroativo.

27. Cotas para fins de obrigações internacionais etc.

1. Um Ministro da Coroa pode fazer um despacho contendo disposições como as especificadas na subseção (2) onde

   • uma obrigação internacional ou uma obrigação ao abrigo do direito da UE é uma obrigação de alcançar um resultado definido por referência a uma quantidade (expressa em montante, proporção ou proporção ou de outra forma); e

   • a quantidade diz respeito ao Reino Unido (ou a uma zona que inclua o Reino Unido ou a uma zona que inclua uma parte do Reino Unido que seja ou inclua a totalidade ou parte da Irlanda do Norte).

2. A disposição referida na subsecção (1) prevê a realização por um Ministro ou departamento da Irlanda do Norte (no exercício das suas funções) de tanto do resultado a ser alcançado ao abrigo da obrigação ou obrigação internacional ao abrigo do direito da UE quanto é especificado no pedido.

3. A ordem pode especificar o tempo em que qualquer parte do resultado a ser alcançado pelo Ministro ou departamento deve ser alcançado.

4. Quando uma ordem nos termos da subseção (1) estiver em vigor em relação a uma obrigação internacional ou uma obrigação sob a lei da UE, a obrigação terá efeito para os fins desta lei como se fosse uma obrigação de alcançar tanto do resultado a ser alcançado sob a obrigação conforme especificado na ordem pelo tempo ou tempos assim especificados.

5. Nenhuma ordem será feita por um Ministro da Coroa sob a subseção (1) a menos que ele tenha consultado o Ministro ou departamento em questão.

28. Acordos de agência entre os departamentos do Reino Unido e da NI

1. Arranjos podem ser feitos entre

   • qualquer departamento do Governo do Reino Unido ou qualquer órgão público, ou titular de um cargo público, no Reino Unido; e

   • qualquer departamento da Irlanda do Norte,

para que quaisquer funções de um deles sejam desempenhadas por, ou por dirigentes do outro.

1. Nenhum desses arranjos afetará a responsabilidade da pessoa em nome da qual quaisquer funções são desempenhadas.

2. Nesta secção-

   • referências a um departamento do Governo do Reino Unido incluem referências a qualquer Ministro da Coroa; e

   • referências a um departamento da Irlanda do Norte incluem referências a um Ministro.

28A. Código Ministerial

1. Sem prejuízo do funcionamento do artigo 24.º, um Ministro ou Ministro subalterno deve agir de acordo com as disposições do Código Ministerial.

2. Nesta seção, o Código Ministerial significa

   • o Código Ministerial que se torna o Código Ministerial para os fins desta seção em virtude do parágrafo 4 do Anexo 1 da Lei da Irlanda do Norte (Acordo de St Andrews) de 2006 (conforme alterado de tempos em tempos de acordo com esta seção); ou

   • qualquer Código Ministerial substituto preparado e aprovado de acordo com esta seção (conforme alterado de tempos em tempos de acordo com esta seção).

3. Se a qualquer momento o Comitê Executivo

   • prepara projetos de emendas ao Código Ministerial; ou

   • prepara um projeto de Código Ministerial para substituir o Código Ministerial, o Primeiro-Ministro e o Vice-Primeiro Ministro agindo conjuntamente devem apresentar o projeto de emendas ou o projeto de Código à aprovação da Assembleia.

4. Um projeto de Código Ministerial ou um projeto de emenda ao Código

   • não será aprovado pela Assembleia sem o apoio intercomunitário; e

   • não entrará em vigor até que seja aprovado.

5. O Código Ministerial deve incluir disposições para exigir que os Ministros ou Ministros subalternos levem à atenção do Comitê Executivo qualquer assunto que deva, em virtude da seção 20(3) ou (4), ser considerado pelo Comitê.

6. O Código Ministerial deve incluir a provisão de um procedimento para permitir que qualquer Ministro ou Ministro Júnior peça ao Comitê Executivo para determinar se qualquer decisão que ele está propondo tomar, ou tomou, se relaciona com um assunto que deveria, em virtude da seção 20( 3) ou (4), a serem apreciados pelo Comitê.

7. O Código Ministerial também deve incluir disposições sobre os procedimentos do Comitê Executivo com relação a

   • a tomada de decisões; e

   • consideração pelo Comitê de documentos de decisão que devem ser considerados pelo Conselho Ministerial Norte-Sul ou pelo Conselho Britânico-Irlandês.

8. O Código Ministerial deve, em particular, prever:

   • que é dever dos presidentes do Comitê Executivo procurar assegurar que as decisões do Comitê Executivo sejam alcançadas por consenso sempre que possível;

   • que, se o consenso não puder ser alcançado, uma votação pode ser feita; e

   • que, se quaisquer três membros do Comitê Executivo exigirem a votação sobre um assunto específico que será votado pelo Comitê Executivo para exigir apoio intercomunitário, qualquer votação sobre esse assunto no Comitê Executivo exigirá apoio intercomunitário em o Comitê Executivo.

9. O Código Ministerial pode incluir outras disposições que o Comitê Executivo considere adequadas.

10. Sem prejuízo do funcionamento da seção 24, um Ministro ou Ministro júnior não tem autoridade ministerial para tomar qualquer decisão em violação de uma disposição do Código Ministerial feita sob a subseção (5).

Subtítulo 3. Poder para encaminhar a decisão ministerial ao Comitê Executivo

28B. Poder para encaminhar a decisão ministerial ao Comitê Executivo

1. Esta seção se aplica se 30 membros peticionarem à Assembleia expressando preocupação de que uma decisão tomada por um Ministro ou Ministro subalterno (a decisão Ministerial)

   • pode ter sido tomada em violação da seção 28A(1); ou

   • se refere a um assunto de importância pública.

2. Mas esta seção não se aplica se a decisão ministerial já foi objeto de referência nesta seção.

3. Se o Presidente da Mesa, após consulta dos partidos políticos cujos membros têm assento na Assembleia, certificar que a decisão ministerial respeita a um assunto de importância pública, remeterá a decisão à apreciação da Comissão Executiva.

4. Tendo considerado a referência, o Comitê Executivo notificará o Presidente

   • se a decisão foi ou não, em sua opinião, tomada em violação da seção 28A(1);

   • se a decisão se refere ou não, a seu ver, a um assunto significativo ou controverso; e

   • quanto a qualquer ação que o Comitê Executivo se proponha ou tenha tomado em relação à decisão.

5. Nenhuma referência pode ser feita sob esta seção após o término do período de sete dias começando com

   • o dia em que a decisão ministerial foi tomada; ou

   • se for caso disso, o dia em que a decisão foi notificada à Assembleia.

6. Qualquer consideração pelo Comitê Executivo de uma decisão ministerial sob esta seção deve ser concluída antes do final do período de sete dias a partir do dia em que a referência é feita.

7. As ordens permanentes devem prever o procedimento a ser seguido

   • na petição à Assembleia nos termos da subsecção (1); e

   • ao fazer uma referência nesta seção.

8. Os períodos mencionados nas subseções (5) e (6) serão computados por referência apenas aos dias em que a Assembléia se reunir.

Subtítulo 4. Comitê Executivo: outras disposições

28C. Poder do Comitê Executivo para convocar testemunhas e documentos

A Seção 44 se aplica ao Comitê Executivo como se aplica à Assembleia, mas como se

1. na subseção (1), por qualquer pessoa foi substituído um funcionário sênior de um departamento da Irlanda do Norte (na acepção dada pelo Artigo 2(3) da Ordem dos Departamentos (Irlanda do Norte) de 1999);

2. no final daquela subseção foram inseridos, mas apenas na medida em que sejam assuntos em relação aos quais as funções do Comitê Executivo nos termos da seção 20(3) ou (4) sejam exercíveis;

3. subseção (6) foram omitidas; e

4. no inciso (7), para O Presidente foram substituídos o Primeiro Ministro e o Vice-Primeiro Ministro atuando conjuntamente.

28D. Estratégias relacionadas à língua irlandesa e à língua escocesa do Ulster, etc.

1. O Comitê Executivo deve adotar uma estratégia que defina como se propõe a melhorar e proteger o desenvolvimento da língua irlandesa.

2. O Comitê Executivo deve adotar uma estratégia que defina como se propõe a melhorar e desenvolver a língua, o patrimônio e a cultura escoceses do Ulster.

3. O Comitê Executivo

   • deve manter em análise cada uma das estratégias; e

   • pode, de tempos em tempos, adotar uma nova estratégia ou revisar uma estratégia.

28E. Estratégia relativa à pobreza, exclusão social, etc.

1. O Comitê Executivo deve adotar uma estratégia que defina como se propõe combater a pobreza, a exclusão social e os padrões de privação com base na necessidade objetiva.

2. O Comitê Executivo

   • deve manter em análise a estratégia; e

   • pode, de tempos em tempos, adotar uma nova estratégia ou revisá-la.

Subtítulo 5. Diversos

29. Comitês estatutários

1. Ordens permanentes devem prever

   • para o estabelecimento de comissões de membros da Assembleia (comissões estatutárias)

     • aconselhar e auxiliar o Primeiro-Ministro e o Vice-Primeiro-Ministro na formulação de políticas com respeito a assuntos dentro de suas responsabilidades como Ministros conjuntamente encarregados do Gabinete do Primeiro-Ministro e Vice-Primeiro-Ministro, e

     • aconselhar e auxiliar cada Ministro da Irlanda do Norte na formulação de políticas com relação a assuntos dentro de suas responsabilidades como Ministro;

   • para permitir que um comitê seja estabelecido em relação a um único ministro da Irlanda do Norte ou em relação a mais de um; e

   • conferindo aos comitês os poderes descritos no parágrafo 9 da Vertente Um do Acordo de Belfast.

2. As ordens permanentes devem fornecer que

   • o dirigente de nomeação do partido político para o qual a fórmula da subseção (3) dê o valor mais alto pode selecionar uma comissão estatutária e nomear como presidente ou vice-presidente uma pessoa que seja membro do partido e da Assembléia;

   • se o oficial de nomeação não exercer o poder conferido pelo parágrafo (a) dentro de um período especificado em ordens permanentes, ou a pessoa nomeada não assumir o cargo selecionado dentro desse período, esse poder será exercido pelo oficial de nomeação do partido político para o qual a fórmula na subseção (3) fornece o próximo valor mais alto; e

   • os parágrafos (a) e (b) serão aplicados quantas vezes forem necessárias para garantir que um presidente e um vice-presidente sejam nomeados para cada um dos comitês estatutários.

3. A fórmula é

S/(1+C)

Onde-

• S = número de assentos na Assembleia ocupados por membros do partido no dia em que a Assembleia se reuniu pela primeira vez após a sua eleição;

C = o número de presidentes e vice-presidentes de comissões estatutárias (se houver) que são membros do partido.

1. As ordens permanentes devem prever que, quando os números dados pela fórmula para dois ou mais partidos políticos forem iguais, cada um desses números será recalculado, sendo S igual ao número de votos de primeira preferência emitidos para o partido na última eleição geral de membros da Assembleia.

2. As ordens permanentes devem fornecer que

   • um Ministro ou Ministro júnior não pode ser o presidente ou vice-presidente de uma comissão estatutária; e

   • ao fazer uma seleção de acordo com a disposição feita em virtude da subseção (2)(a), um dirigente de nomeação deverá preferir uma comissão na qual ele não tenha participação parcial a uma comissão na qual tenha.

3. Um membro da Assembleia que é

   • um Ministro do Governo da Irlanda, ou

   • presidente ou vice-presidente da

     • um comitê do Dáil ÿireann (Câmara dos Representantes da Irlanda),

     • um comitê do Seanad ÿireann (Senado da Irlanda), ou

     • uma comissão mista do Oireachtas (Parlamento Nacional da Irlanda),

não pode ser o presidente ou vice-presidente de uma comissão estatutária.

1. Para os propósitos da subseção (5), um dirigente de nomeação tem participação em um comitê se

   • está estabelecido para aconselhar e assistir o Primeiro-Ministro e o Vice-Primeiro-Ministro e qualquer um desses Ministros é membro do seu partido; ou

   • está estabelecido para aconselhar e assistir um Ministro da Irlanda do Norte e esse Ministro é membro do seu partido.

2. As ordens permanentes devem prever que um presidente ou vice-presidente deixará de exercer o cargo se:

   • ele renuncia por notificação por escrito ao Presidente da Mesa;

   • deixa de ser membro da Assembleia; ou

   • ele é demitido pelo oficial de nomeação que o nomeou (ou seu sucessor) e o Presidente da Mesa é notificado de sua demissão.

3. Os despachos devem prever que, em caso de vacância do cargo de presidente ou de vice-presidente, o dirigente nomeante do partido em nome do qual foi nomeado o anterior titular pode nomear para o cargo uma pessoa que seja membro do partido e da Assembleia .

4. As ordens permanentes devem prever que se

   • o oficial de nomeação não exerce o poder conferido pela subseção (8) dentro de um período especificado em ordens permanentes; ou

   • a pessoa nomeada não assumir o cargo selecionado dentro desse período,

a vaga será preenchida aplicando-se o disposto em virtude dos incisos (2) a (5).

1. Nesta seção, oficial de nomeação tem o mesmo significado que na seção 18.

29A. Comitê para revisar o funcionamento da Assembleia e do Comitê Executivo

1. Ordens permanentes devem prever

   • para estabelecer uma comissão para examinar os assuntos relativos ao funcionamento da Assembleia e do Comitê Executivo, conforme especificado nas ordens permanentes;

   • em relação à composição do comitê; e

   • para regular os trabalhos da comissão.

2. Ordens permanentes devem prever que o comitê faça relatórios

   • à Assembleia; e

   • ao Comitê Executivo.

3. O comitê deverá, até 1º de maio de 2015, fazer um relatório sobre o funcionamento das disposições das Partes 3 e 4 desta Lei

   • ao Secretário de Estado;

   • à Assembleia; e

   • ao Comitê Executivo.

29B. Revisão da operação das seções 16A a 16C

1. Ordens permanentes devem exigir que o comitê estabelecido em virtude da seção 29A considere

   • a operação das seções 16A a 16C; e

   • em particular, se recomenda que o Secretário de Estado faça uma ordem alterando esta Lei e qualquer outra promulgação na medida do necessário para garantir que tenham efeito, a partir da data da eleição da Assembleia de 2011, como se o alterações de seleção executiva não foram feitas.

2. Na subseção (1)

   • a Assembleia de 2011 significa a Assembleia a ser eleita de acordo com a seção 31 em 2011;

"as alterações de seleção executiva" significa as alterações feitas pela seção 8 e parágrafos 1, 2 (1) e (2) e 3 a 14 do Anexo 5 da Lei da Irlanda do Norte (Acordo de St Andrews) de 2006.

29C. Revisão de funções relacionadas a nomeações e demissões judiciais

As ordens permanentes exigirão um dos comitês estabelecidos em virtude da seção 29 ou o comitê estabelecido em virtude da seção 29A

1. revisar a operação das alterações feitas pelos Anexos 2 a 5 da Lei da Irlanda do Norte de 2009,

2. informar sobre sua revisão em uma data especificada anterior a 1º de maio de 2012, e

3. incluir em seu relatório quaisquer recomendações que tenha para mudanças na forma como os titulares de cargos judiciais são nomeados e destituídos.

30. Exclusão de Ministros do cargo

1. Se a Assembleia resolver que um Ministro ou Ministro Júnior já não goza da confiança da Assembleia

   • porque não está comprometido com a não violência e com meios exclusivamente pacíficos e democráticos; ou

   • por causa de qualquer falha dele em observar quaisquer outros termos do penhor do cargo,

ele será excluído do cargo de Ministro ou Ministro subalterno por um período não inferior a três meses e não superior a doze meses, a partir da data da resolução que a resolução possa fornecer.

1. A Assembleia pode, antes do termo do período de exclusão previsto no n.º 1, por deliberação prorrogá-lo até ao final desse período não inferior a três meses e não superior a doze meses, a contar da data da deliberação conforme a resolução pode fornecer.

2. Se a Assembleia resolver que um partido político não goza da confiança da Assembleia

   • porque não está comprometida com a não violência e com meios exclusivamente pacíficos e democráticos; ou

   • porque não está comprometido com os membros que são ou podem se tornar Ministros ou Ministros juniores observados os outros termos do compromisso de cargo, os membros dessa parte serão excluídos do cargo de Ministros ou Ministros juniores por um período não inferior de seis meses, e não mais de doze meses, começando com a data da deliberação conforme a deliberação pode fornecer.

3. A Assembleia pode, antes do termo do período de exclusão previsto no n.º 2, por deliberação prorrogá-lo até ao final desse período não inferior a seis meses e não superior a doze meses, a contar da data da deliberação. conforme a resolução pode fornecer.

4. Um período de exclusão sob a subseção (1) ou (2) terminará se a Assembleia

   • é dissolvido; ou

   • resolve pôr fim à exclusão.

5. Uma moção de resolução sob esta seção não deverá ser proposta a menos que

   • é apoiado por pelo menos 30 membros da Assembleia;

   • é movido pelo Primeiro-Ministro e pelo Vice-Primeiro-Ministro agindo conjuntamente; ou

   • é movido pelo Presidente em cumprimento de uma notificação nos termos da subseção (6).

6. Se o Secretário de Estado for da opinião de que a Assembléia deve considerar uma resolução sob esta seção, ele deverá enviar uma notificação ao Presidente solicitando que ele apresente uma moção para tal resolução.

7. Ao formar um parecer de acordo com a subseção (6), o Secretário de Estado deverá, em particular, levar em consideração cada um dos seguintes:

   • se a pessoa ou parte interessada está empenhada em usar agora e no futuro apenas meios democráticos e pacíficos para alcançar seus objetivos;

   • se ele ou ela deixou de estar envolvido em quaisquer atos de violência ou de preparação para a violência;

   • se dirige ou promove atos de violência por parte de outras pessoas;

   • se ele ou ela está cooperando plenamente com qualquer Comissão do tipo mencionado na seção 7 da Lei de Desativação de Armas da Irlanda do Norte de 1997 na implementação da seção de desativação do Acordo de Belfast;

   • [omitido]

8. Uma resolução sob esta seção não deve ser aprovada sem o apoio da comunidade.

9. Nesta seção, uma referência a um período de exclusão sob qualquer disposição é, no caso de um período de exclusão sob essa disposição que foi prorrogado, uma referência a esse período prorrogado.

30A. [Revogado]

30B. Poderes do Secretário de Estado em circunstâncias excepcionais

1. Em circunstâncias excepcionais, o Secretário de Estado pode, por ordem, excluir temporariamente um Ministro ou um Ministro subalterno.

2. Uma exclusão sob a subseção (1) somente permanecerá em vigor até que

   • [Omitido]

   • a Assembleia considerou uma resolução nos termos da seção 30(1) ou (2); ou

   • decorreu um período de duas semanas.

3. Na subseção (1) circunstâncias excepcionais incluem onde

   • [Omitido]

   • não há tempo suficiente para a Assembléia considerar uma resolução sob a seção 30(1) ou (2).

4. Uma orientação feita sob esta seção deve ser por escrito e deve ser apresentada ao Parlamento após a orientação ser dada.]

Parte IV. A Assembleia da Irlanda do Norte

Subtítulo 1. Eleições, etc.

31. Datas de eleições e dissoluções

1. Sem prejuízo do disposto no n.º 2, a data da votação para a eleição de cada Assembleia será a primeira quinta-feira de Maio do quinto ano civil seguinte àquele em que foi eleito o seu antecessor; e o antecessor dissolve-se no início do prazo mínimo que termina nessa data.

2. A data da votação para a eleição da Assembleia seguinte à Assembleia eleita na votação de 26 de Novembro de 2003 será 7 de Março de 2007; e a Assembleia eleita em 26 de novembro de 2003 será dissolvida em 30 de janeiro de 2007.

3. O Secretário de Estado pode, a qualquer momento, por ordem ordenar que a data da votação para a eleição da próxima Assembléia seja, em vez de ser a especificada na subseção (1), uma data especificada na ordem sendo uma data não mais menos de dois meses antes ou depois da data especificada naquela subseção.

4. Uma Assembléia eleita de acordo com esta seção ou seção 32 deverá se reunir no prazo de oito dias a partir do dia da votação em que for eleita.

5. Para os fins da subseção (4), um sábado, um domingo, um dia de Natal, uma sexta-feira santa e qualquer dia que seja feriado bancário na Irlanda do Norte serão desconsiderados, assim como qualquer dia em que a seção 1 da Lei da Irlanda do Norte de 2000 seja À força.

6. Nesta seção, período mínimo significa um período determinado de acordo com uma ordem do Secretário de Estado.

32. Eleições extraordinárias

1. Se a Assembleia aprovar uma resolução para que seja dissolvida, o Secretário de Estado proporá uma data para a votação para a eleição da próxima Assembleia.

2. Uma resolução nos termos da subseção (1) não será aprovada sem o apoio de um número de membros da Assembleia que seja igual ou superior a dois terços do número total de assentos na Assembleia.

3. Se-

   • o período mencionado na seção 16A(3) termina sem que os cargos de primeiro-ministro e vice-primeiro-ministro e os cargos ministeriais a serem ocupados pelos ministros da Irlanda do Norte tenham sido preenchidos; ou

   • o período mencionado na seção 16B (3) termina sem que os cargos de primeiro-ministro e vice-primeiro-ministro tenham sido preenchidos,

o Secretário de Estado proporá uma data para a votação para a eleição da próxima Assembleia.

1. Se o Secretário de Estado propor uma data de acordo com a subseção (1) ou (3), Sua Majestade pode por Ordem no Conselho

   • determinar que a data da votação para a eleição da próxima Assembléia será, em vez de ser determinada de acordo com a seção 31, a data proposta; e

   • prever que a Assembleia seja dissolvida em uma data especificada na Ordem.

33. Circunscrições e número de membros

1. Os membros da Assembleia serão repatriados para os círculos eleitorais parlamentares na Irlanda do Norte.

2. Cada círculo eleitoral deve devolver seis membros.

3. Uma Ordem no Conselho sob a Lei de Constituições Parlamentares de 1986 alterando uma circunscrição parlamentar na Irlanda do Norte terá efeito para os fins desta Lei em relação a

   • a primeira eleição nos termos da seção 31 ou 32 que ocorre após a entrada em vigor da Ordem; e

   • eleições posteriores sob essa seção e eleições suplementares.

34. Eleições e franquia

1. Esta seção se aplica a eleições de membros da Assembleia, incluindo eleições suplementares.

2. Cada voto na votação em uma eleição será um único voto transferível.

3. Um único voto transferível é um voto

   • suscetível de ser dado de modo a indicar a ordem de preferência do eleitor para os candidatos à eleição como membros do círculo eleitoral; e

   • suscetível de ser transferido para a próxima escolha quando o voto não for necessário para dar a uma escolha prévia a quota de votos necessária ou quando uma escolha prévia for eliminada da lista de candidatos por deficiência no número de votos que lhe foram dados.

4. O Secretário de Estado pode, por despacho, prever eleições ou qualquer assunto relacionado com elas.

5. Em particular, um pedido sob a subseção (4) pode fazer

   • disposição sobre as pessoas com direito a voto em uma eleição e o registro de tais pessoas;

   • disposição para garantir que nenhuma pessoa seja candidata a mais de um círculo eleitoral em uma eleição geral;

   • disposição para determinar a data da votação em uma eleição suplementar;

   • disposição sobre depósitos.

6. Um pedido de acordo com a subseção (4) pode aplicar (com ou sem modificações) qualquer disposição de, ou feita sob, qualquer decreto.

7. Uma ordem sob a subseção (4) pode fazer disposições diferentes para diferentes áreas sobre a condução das eleições, incluindo disposições diferentes sobre o registro de pessoas com direito a voto em uma eleição.

35. Vagas

1. O Secretário de Estado pode, por despacho, prever o preenchimento das vagas ocorridas na composição da Assembleia.

2. Tal provisão pode ser feita por referência a eleições ou substitutos ou qualquer outro método de preenchimento de vagas que o Secretário de Estado considere adequado.

3. Se um lugar ficar vago, o Presidente da Mesa informará, assim que razoavelmente praticável, o Diretor Eleitoral da Irlanda do Norte.

4. A validade de quaisquer procedimentos da Assembleia não é afetada por qualquer vaga na sua composição.

5. Um pedido de acordo com a subseção (1) pode aplicar (com ou sem modificações) qualquer disposição de, ou feita sob, qualquer decreto.

Subtítulo 2. Desqualificação

36. Desqualificação

1. A Lei de Desqualificação da Assembleia da Irlanda do Norte de 1975 terá efeito como se qualquer referência à Assembleia estabelecida sob a seção 1 da Lei da Assembleia da Irlanda do Norte de 1973 fosse uma referência à Assembleia.

2. Nenhuma recomendação será feita a Sua Majestade para fazer uma Ordem no Conselho sob a seção 3(1) da Lei de Desqualificação da Assembleia da Irlanda do Norte de 1975 (poder para alterar o Anexo 1) sem o consentimento do Secretário de Estado.

3. Uma pessoa que seja Lorde-Tenente ou Tenente de Sua Majestade para um condado ou distrito municipal da Irlanda do Norte é desqualificada para ser membro da Assembleia para um distrito que compreenda a totalidade ou parte do condado ou distrito municipal.

4. Uma pessoa é desqualificada para ser membro da Assembleia se for desqualificada para ser membro da Câmara dos Comuns de outra forma que não seja a Lei de Desqualificação da Câmara dos Comuns de 1975.

5. [Revogado]

6. Uma pessoa não é desqualificada para ser membro da Assembléia em virtude da subseção (4) apenas porque

   • ele é um par; ou

   • ele é um Senhor Espiritual.

7. Uma pessoa não é desqualificada para ser membro da Assembleia em virtude da subseção (4) apenas porque ela é desqualificada sob a seção 3 do Ato de Liquidação (certas pessoas nascidas fora do Reino) se for cidadão da União Européia .

37. Efeito da desqualificação e provisão para alívio

1. Sujeito a qualquer ordem feita pela Assembléia sob esta seção

   • se qualquer pessoa desqualificada em virtude da Lei de Desqualificação da Assembleia da Irlanda do Norte de 1975 ou da seção 36 for devolvida como membro da Assembleia, seu retorno será anulado; e

   • se algum membro da Assembleia for desqualificado em virtude daquele ato ou daquela seção, seu lugar será vago.

2. Se, em um caso que se enquadra ou é alegadamente enquadrado na subseção (1) de outra forma que não em virtude da seção 36(4), parecer à Assembléia

   • que os motivos de desqualificação ou alegada desqualificação que subsistiram ou surgiram no momento relevante foram removidos; e

   • que de outra forma é apropriado fazê-lo,

a Assembléia pode, por ordem, determinar que qualquer desqualificação incorrida por esses motivos naquele momento seja desconsiderada para os fins desta seção.

1. Nenhuma ordem nos termos da subseção (2) afetará os procedimentos em qualquer petição eleitoral ou qualquer determinação de um tribunal eleitoral.

2. A subseção (1)(b) tem efeito sujeito à seção 427 da Lei de Insolvência de 1986 (falência etc); e onde, em consequência dessa seção, o assento de um membro desqualificado da Assembléia não tiver sido vago

   • não participará em nenhum dos trabalhos da Assembleia; e

   • qualquer de seus outros direitos e privilégios como membro da Assembleia pode ser retirado por uma resolução da Assembleia.

3. A validade de qualquer deliberação da Assembleia não é afectada pela desqualificação de qualquer pessoa para ser membro da Assembleia ou membro do círculo eleitoral para o qual pretende estar sentado.

38. Inabilitação: processo judicial

1. Qualquer pessoa que alegue que uma pessoa que pretende ser membro da Assembleia

   • é desclassificado; ou

   • foi desqualificado quando, ou a qualquer momento desde então, foi repatriado, pode requerer ao High Court of Justice da Irlanda do Norte uma declaração nesse sentido.

2. Em um aplicativo

   • a pessoa em relação a quem o pedido é feito será o demandado;

   • o requerente deve dar tal garantia para os custos, não excedendo £ 5.000, conforme o tribunal determinar; e

   • a decisão do tribunal será definitiva.

3. Uma declaração feita de acordo com esta seção deve ser certificada por escrito ao Secretário de Estado pelo tribunal.

4. Nenhuma declaração será feita em relação a uma pessoa por qualquer motivo se uma ordem tiver sido feita pela Assembléia sob a subseção (2) da seção 37, determinando que qualquer desqualificação incorrida por ela por esses motivos seja desconsiderada para os fins dessa seção. .

5. Nenhuma declaração poderá ser feita em relação a qualquer pessoa por motivos que subsistiam quando foi eleito, se estiver pendente ou julgado um pedido eleitoral em que esteja ou tenha sido posta em causa a sua inabilitação por esses motivos.

6. O Secretário de Estado pode, por ordem, substituir a quantia especificada na subseção (2)(b) por outra quantia que possa ser especificada na ordem.

Subtítulo 3. Presidente e Comissão

39. Diretor Presidente

1. Cada Assembleia deverá, como seu primeiro negócio, eleger entre seus membros um Presidente e suplentes.

2. Uma pessoa eleita Presidente ou vice deverá ocupar o cargo até a conclusão da próxima eleição para Presidente nos termos da subseção (1), a menos que

   • ele renuncia anteriormente;

   • ele deixa de ser um membro da Assembléia, exceto em virtude de uma dissolução; ou

   • a Assembleia elege de entre os seus membros uma pessoa para ocupar o cargo de Presidente da Mesa ou suplente em seu lugar.

3. Se o Presidente da Mesa ou um suplente deixar de exercer o cargo (exceto nos termos da subseção (2)(c)) antes da Assembleia ser dissolvida, a Assembleia elegerá outro dentre seus membros para ocupar seu lugar.

4. As funções de Presidente da Mesa podem ser exercidas por um suplente se o cargo de Presidente da Mesa estiver vago ou o Presidente da Mesa estiver por qualquer motivo impossibilitado de agir.

5. O Presidente da Mesa pode (sob reserva de despachos) autorizar um deputado a exercer funções em seu nome.

6. As ordens permanentes podem incluir disposições sobre a participação (incluindo votação) do Presidente da Mesa e dos deputados nos trabalhos da Assembleia.

7. Uma pessoa não deve ser eleita de acordo com as subseções (1) a (3) sem o apoio da comunidade.

40. Comissão

1. Haverá um órgão corporativo, a ser conhecido como Comissão da Assembleia da Irlanda do Norte (a Comissão), para realizar

   • as funções conferidas à Comissão em virtude de qualquer decreto; e

   • quaisquer funções conferidas à Comissão por resolução da Assembleia.

2. Os membros da Comissão serão:

   • o Presidente da Mesa; e

   • o número prescrito de membros da Assembleia nomeados de acordo com as ordens permanentes.

3. Na subseção (2) o número prescrito significa 5 ou qualquer outro número que possa ser prescrito por ordens permanentes.

4. Um membro da Assembleia que é

   • um Ministro do Governo da Irlanda, ou

   • presidente ou vice-presidente da

     • um comitê do Dáil Éireann (Câmara dos Representantes da Irlanda),

     • um comitê do Seanad Éireann (Senado da Irlanda), ou

     • uma comissão mista do Oireachtas (Parlamento Nacional da Irlanda),

não pode ser nomeado membro da Comissão.

1. A Comissão fornecerá à Assembleia, ou assegurará que a Assembleia seja provida, dos bens, pessoal e serviços necessários para os fins da Assembleia.

2. A Assembléia pode dar instruções especiais ou gerais à Comissão para fins ou em conexão com o exercício das funções da Comissão.

3. Processos por ou contra a Assembléia (exceto processos no lado da Coroa da Divisão do Banco da Rainha) serão instituídos por ou contra a Comissão em nome da Assembléia.

4. Quaisquer bens ou responsabilidades adquiridos ou incorridos em relação a assuntos dentro da responsabilidade geral da Comissão aos quais (além desta subseção) a Assembléia teria direito ou sujeito serão tratados para todos os fins como propriedade ou responsabilidades da Comissão.

5. Quaisquer despesas da Comissão serão custeadas com dinheiro apropriado por Ato da Assembléia.

6. Quaisquer quantias recebidas pela Comissão serão pagas ao Fundo Consolidado da Irlanda do Norte, sujeito a qualquer disposição feita pela Lei da Assembleia para a alienação ou contabilização de tais quantias.

7. O Anexo 5 (que contém mais disposições sobre a Comissão) entrará em vigor.

Subtítulo 4. Processos etc.

41. Ordens permanentes

1. Os trabalhos da Assembleia serão regulados por despachos permanentes.

2. As ordens permanentes não devem ser feitas, alteradas ou revogadas sem apoio entre comunidades.

3. O Anexo 6 (que prevê como certos assuntos devem ser tratados por ordens permanentes) entrará em vigor.

42. Petições de preocupação

1. Se 30 membros fizerem uma petição à Assembléia expressando sua preocupação sobre um assunto que será votado pela Assembléia, a votação sobre esse assunto exigirá o apoio intercomunitário.

2. Os decretos permanentes devem prever o procedimento a ser seguido na petição à Assembléia nos termos desta seção, incluindo disposições com relação ao prazo de notificação exigido.

3. As ordens permanentes devem prever que a questão a que se refere uma petição nos termos desta seção pode ser submetida, de acordo com os parágrafos 11 e 13 da Vertente Um do Acordo de Belfast, ao comitê estabelecido sob a seção 13(3)(a).

43. Interesses dos membros

1. As ordens permanentes devem incluir a provisão para um registro de interesses dos membros da Assembleia, e para

   • interesses registráveis (conforme definidos em ordens permanentes) a serem registrados nele; e

   • o registo seja publicado e disponibilizado para consulta pública.

2. As ordens permanentes devem incluir disposições que exijam que qualquer membro da Assembleia que tenha

   • um interesse financeiro (conforme definido em ordens permanentes) em qualquer assunto; ou

   • qualquer outro interesse, ou interesse de qualquer outro tipo, especificado em ordens permanentes em qualquer assunto, declara esse interesse antes de participar de qualquer procedimento da Assembléia relacionado a esse assunto.

3. As ordens permanentes emitidas de acordo com a subseção (1) ou (2) podem incluir disposições para impedir ou restringir a participação nos trabalhos da Assembleia de um membro com interesse registrável, ou um interesse mencionado na subseção (2), em matéria de a que se refere o processo.

4. As ordens permanentes devem incluir disposições que proíbam um membro da Assembleia de

   • advogar ou iniciar qualquer causa ou assunto em nome de qualquer pessoa, por qualquer meio especificado em ordens permanentes, em consideração a qualquer pagamento ou benefício em espécie de descrição assim especificada; ou

   • instando, em consideração a qualquer pagamento ou benefício em espécie, qualquer outro membro da Assembléia para defender ou iniciar qualquer causa ou assunto em nome de qualquer pessoa por qualquer desses meios.

5. Ordens permanentes podem incluir provisão

   • para excluir dos trabalhos da Assembléia qualquer membro que descumpra, ou infrinja, qualquer disposição feita em conformidade com as subseções (1) a (4); e

   • para retirar seus direitos e privilégios como membro durante o período de sua exclusão.

6. Qualquer membro da Assembleia que

   • participa de qualquer deliberação da Assembleia sem ter cumprido ou em desacordo com qualquer disposição prevista nos incisos (1) a (3); ou

   • violar qualquer disposição feita de acordo com a subseção (4), é culpado de uma ofensa.

7. Uma pessoa culpada de um delito nos termos da subseção (6) é passível de condenação sumária a uma multa que não exceda o nível 5 na escala padrão.

8. O processo por uma infracção ao abrigo da subsecção (6) não deve ser iniciado sem o consentimento do Director of Public Prosecutions for Northern Ireland.

44. Poder para convocar testemunhas e documentos

1. A Assembléia pode exigir que qualquer pessoa

   • comparecer ao seu processo para prestar depoimento; ou

   • produzir documentos sob sua custódia ou sob seu controle,

relativos a qualquer um dos assuntos mencionados na subseção (2).

1. Esses assuntos são

   • transferiu questões relativas à Irlanda do Norte;

   • outros assuntos em relação aos quais as funções estatutárias são exercidas pelos Ministros ou pelos departamentos da Irlanda do Norte.

2. O poder na subseção (1) é exercido em relação a uma pessoa fora da Irlanda do Norte apenas em conexão com o desempenho por ele de funções relacionadas a assuntos da subseção (2).

3. Esse poder não pode ser exercido em relação a uma pessoa que seja ou tenha sido um Ministro da Coroa, ou uma pessoa que seja ou tenha exercido um emprego na Coroa na acepção do artigo 236.º do Employment Rights (Northern Ireland) Order 1996, em conexão com o desempenho de quaisquer funções antes do dia designado ou durante um período em que a seção 1 da Lei da Irlanda do Norte de 2000 estivesse em vigor.

4. Esse poder não é exercível em relação a uma pessoa mencionada na subseção (4) em conexão com o desempenho, durante um período relevante, de uma função relacionada a um assunto que é um assunto transferido em virtude de uma Ordem nos termos da seção 4. Para este propósito período relevante significa um período em que o assunto não foi um assunto transferido.

5. Esse poder não é exercível em relação a uma pessoa mencionada na subseção (4) em conexão com o desempenho, durante um período relevante, de uma função estatutária que

   • é exercível por um Ministro ou um departamento da Irlanda do Norte; mas

   • era a qualquer momento exercível por um Ministro da Coroa.

Para este efeito, período relevante significa o período em que a função estatutária era exercida por um Ministro da Coroa.

1. Esse poder não é exercível em relação a

   • uma pessoa que desempenhe funções de qualquer órgão cujas funções se refiram a assuntos isentos, em conexão com o desempenho por ele dessas funções;

   • uma pessoa que desempenhe funções de qualquer órgão cujas funções digam respeito a assuntos reservados, em conexão com o desempenho por ele dessas funções;

   • um juiz de qualquer tribunal ou membro de qualquer tribunal que exerça o poder judicial do Estado.

2. Esse poder pode ser exercido por um comitê da Assembléia somente se o comitê estiver expressamente autorizado a fazê-lo por meio de ordens permanentes.

3. O Presidente da Mesa notificará a pessoa em questão por escrito especificando

   • a hora e o local em que a pessoa deve comparecer e os assuntos específicos sobre os quais ela é obrigada a depor; ou

   • os documentos ou tipos de documentos que deve apresentar, a data em que os deve apresentar e os assuntos específicos a que se referem.

4. Tal notificação deve ser dada

   • tratando-se de pessoa singular, mediante envio, por correio registado ou serviço de correio registado, que lhe seja dirigido na sua morada habitual ou última conhecida ou, se tiver indicado morada para envio, nessa morada;

   • em qualquer outro caso, enviando-o por correio registado ou serviço de correio registado, dirigido à pessoa da sua sede ou sede social.

5. Uma pessoa não é obrigada nos termos desta seção a responder a qualquer pergunta ou apresentar qualquer documento que ela teria o direito de se recusar a responder ou apresentar em um processo em um tribunal na Irlanda do Norte.

6. Nesta seção, funções estatutárias significam funções conferidas em virtude de qualquer decreto.

45. Testemunhas e documentos: ofensas

1. Sujeito à subseção (9) da seção 44, qualquer pessoa a quem tenha sido dada uma notificação sob a subseção (7) dessa seção que

   • se recusa ou deixa de comparecer ao processo conforme exigido pelo aviso;

   • recusar ou deixar de, ao comparecer aos procedimentos exigidos pelo edital, responder a qualquer questão relativa às matérias especificadas no edital;

   • altera, suprime, oculta ou destrói deliberadamente qualquer documento que seja obrigado a apresentar pela notificação; ou

   • recusar ou deixar de apresentar qualquer documento,

é culpado de uma infracção e sujeito a condenação sumária a uma multa não superior ao nível 5 da escala normal ou a prisão por um período não superior a três meses.

1. É uma defesa para uma pessoa acusada de um delito nos termos da subseção (1)(a), (b) ou (d) provar que ele tinha uma desculpa razoável para a recusa ou falha.

2. Quando um delito sob esta seção que foi cometido por uma pessoa jurídica for provado ter sido cometido com o consentimento ou conivência de, ou ser atribuível a qualquer negligência por parte de

   • um diretor, gerente, secretário ou outro funcionário similar da pessoa jurídica; ou

   • qualquer pessoa que pretendia agir em tal capacidade, ela, bem como a pessoa jurídica, é culpada desse delito e passível de ser processada em conformidade.

3. Processos por uma infração sob esta seção não devem ser iniciados sem o consentimento do Diretor do Ministério Público da Irlanda do Norte.

4. Para os fins da seção 44 e desta seção, uma pessoa deve cumprir a exigência de apresentar um documento se apresentar uma cópia ou um extrato da parte relevante do documento.

46. Testemunhas: juramentos

1. O Presidente da Mesa ou qualquer outra pessoa que possa ser autorizada por ordens permanentes pode

   • administrar um juramento a qualquer pessoa que deponha nos trabalhos da Assembleia; e

   • exigir que ele preste o juramento.

2. Qualquer pessoa que se recuse a prestar juramento quando exigido de acordo com a subseção (1)(b) é culpada de um delito.

3. Uma pessoa culpada de um delito sob esta seção é passível de condenação sumária a uma multa não superior ao nível 5 na escala padrão ou a prisão por um período não superior a três meses.

Subtítulo 5. Remuneração e pensões

47. Remuneração dos membros

1. A Assembleia pagará aos membros da Assembleia os salários que venham a ser determinados de tempos em tempos.

2. A Assembleia pode pagar aos membros da Assembleia os subsídios que venham a ser determinados de tempos a tempos.

3. A Assembleia pode fazer provisões

   • determinar os salários ou subsídios devidos aos membros da Assembleia nos termos desta seção, ou

   • prever que esses salários ou subsídios sejam determinados por uma pessoa que não seja a Assembleia, de acordo com a disposição.

4. Disposições diferentes podem ser feitas para casos diferentes (por exemplo, provisão para salários mais altos a serem pagos a Ministros ou outros titulares de cargos).

5. [Omitido]

6. A disposição da subseção (2A) deve garantir que, se um salário for pago a um membro da Assembleia (M) como membro da Câmara dos Lordes ou como membro do Parlamento Europeu

   • se M não ocupar um cargo dentro da subseção (9A), nenhum salário será pago a M sob esta seção;

   • f M ocupa um cargo dentro da subseção (9A), o salário que de outra forma seria pago a M sob esta seção é reduzido pelo valor apropriado.

7. O valor apropriado é o valor do salário pago sob esta seção aos membros da Assembleia em geral.

8. [Omitido]

9. [Omitido]

10. [Omitido]

11. Os decretos permanentes devem incluir disposições para a publicação de todas as determinações de salários ou subsídios por disposição da subsecção (2A)(a).

12. A disposição sob a subseção (2A)(b) deve incluir disposição para a publicação de cada determinação de salários ou subsídios sob essa disposição.

13. Para os propósitos desta seção

    • a adesão de uma pessoa à Assembleia começa no dia em que toma o seu lugar de acordo com as ordens permanentes; e

    • o exercício de um cargo por uma pessoa dentro da subseção (9A) começa no dia em que ele assume o cargo.

14. Um cargo está dentro desta subseção se o salário pago sob esta seção a um membro da Assembléia que ocupa o cargo for maior do que o salário pago sob esta seção aos membros da Assembléia em geral.

15. Para os fins desta seção, uma pessoa que seja membro da Assembleia imediatamente antes da Assembleia ser dissolvida será tratada:

    • se continuar a exercer as suas funções como Ministro ou Ministro subalterno, como Presidente ou Vice-Presidente ou como membro da Comissão da Assembleia da Irlanda do Norte, como se fosse membro da Assembleia até ao final do dia em que deixar de exercer as suas funções o escritório; e

    • se não se enquadrar no parágrafo (a), mas for indicado como candidato na eleição geral subsequente, como se fosse membro da Assembléia até o final do dia da votação para essa eleição.

16. A disposição que pode ser feita pela Assembléia para os fins desta seção inclui a disposição

    • por uma resolução da Assembleia que confere funções à Comissão da Assembleia da Irlanda do Norte, ou

    • por um Acto da Assembleia (que pode incluir uma disposição que estabelece um cargo ou órgão, uma disposição que confere funções a um titular de um cargo ou órgão e uma disposição acessória).

17. Quaisquer despesas incorridas pela Assembléia sob esta seção serão custeadas com dinheiro apropriado por Ato da Assembléia.

47A. Deliberações sobre redução de remuneração

1. Se, em relação ao salário devido nos termos da seção 47 a um ministro ou ministro júnior, a Assembleia resolver que a totalidade ou uma parte específica do salário devido por um período especificado não deve ser pago

   • porque não está comprometido com a não-violência e meios exclusivamente pacíficos e democráticos, ou

   • por causa de qualquer falha dele em observar quaisquer outros termos do penhor do cargo,

o salário que lhe é devido ao abrigo dessa secção será reduzido em conformidade.

1. Se, em relação aos salários devidos ao abrigo do artigo 47.º aos membros da Assembleia que são membros de um determinado partido político, a Assembleia delibera que a totalidade ou uma parte específica dos salários devidos por um determinado período não serão devidos

   • porque essa parte não está comprometida com a não-violência e meios exclusivamente pacíficos e democráticos, ou

   • porque não está comprometido com os seus membros que são ou podem se tornar Ministros ou Ministros juniores observados os outros termos do penhor do cargo, os salários devidos a eles sob essa seção serão reduzidos em conformidade.

2. A Assembleia pode, antes do final do período por referência ao qual uma redução nos termos da subsecção (1) ou (2) deva ser feita, por resolução prorrogar esse período.

3. [Omitido]

4. O período por referência ao qual uma redução nos termos da subseção (1) ou (2) deve ser feita terminará se a Assembléia

   • é dissolvido; ou

   • resolve pôr fim à redução.

5. Uma moção de resolução sob esta seção não deverá ser proposta a menos que

   • é apoiado por pelo menos 30 membros da Assembleia;

   • é movido pelo Primeiro-Ministro e pelo Vice-Primeiro-Ministro agindo conjuntamente; ou

   • é movido pelo Presidente em cumprimento de uma notificação nos termos da subseção (7).

6. Se o Secretário de Estado for da opinião de que a Assembléia deve considerar uma resolução sob esta seção, ele deverá enviar uma notificação ao Presidente solicitando que ele apresente uma moção para tal resolução.

7. Ao formar um parecer de acordo com a subseção (7), o Secretário de Estado deverá, em particular, levar em consideração os assuntos listados na seção 30(7).

8. Uma resolução sob esta seção não deve ser aprovada sem o apoio da comunidade.

9. Nesta seção, uma referência a

   • o período por referência ao qual uma redução nos termos da subseção (1) ou (2) deve ser feita

   • [Omitido]

é, quando o período foi prorrogado, uma referência ao período prorrogado.

47B. [Revogado]

47C. Seções 47A e 47B: períodos e extensões especificados

1. Um período especificado na seção 47A(1) ou (2)

   • não deve começar antes do final do dia em que a resolução ou orientação que a especifica for aprovada ou dada;

   • terá início o mais tardar no final do período de um mês a partir desse dia; e

   • não deve ser superior a 12 meses.

2. O poder sob a seção 47A (3) para prorrogar um período é um poder para prorrogá-lo até o final de tal período de não mais de 12 meses a partir da data da deliberação, pelo qual o poder é exercido conforme a deliberação possa fornecer.

48. Pensões dos membros

1. A Assembleia pode prever o pagamento de pensões, gratificações ou subsídios a, ou em relação a, qualquer pessoa que:

   • deixou de ser membro da Assembleia; ou

   • deixou de ocupar um cargo na subseção (1A), mas continua a ser membro da Assembleia.

2. Um cargo está dentro desta subseção se o salário pago de acordo com a seção 47 a um membro da Assembléia que ocupa o cargo for maior do que o salário pago sob essa seção aos membros da Assembléia em geral.

3. Tal provisão pode, em particular, incluir provisão para

   • contribuições ou pagamentos para a provisão de tais pensões, gratificações ou subsídios;

   • o estabelecimento e administração (pela Comissão ou não) de um ou mais regimes de pensões.

4. Quando qualquer salário devido a uma pessoa sob a seção 47 não for devido por causa da seção 47A, qualquer provisão feita sob esta seção para o pagamento de pensões que tenha efeito em relação a ele deve ser aplicada como se o salário fosse devido.

5. Nesta secção-

   • a Comissão significa a Comissão da Assembleia da Irlanda do Norte;

provisão inclui provisão

• por um Acto da Assembleia (que pode incluir uma disposição que institui um cargo ou órgão, uma disposição que confere funções a um titular de um cargo ou órgão e uma disposição acessória); ou

  • por uma resolução da Assembleia atribuindo funções à Comissão.

1. Quaisquer despesas incorridas pela Assembléia sob esta seção serão custeadas com dinheiro apropriado por Ato da Assembléia.

Subtítulo 6. Diversos

49. Cartas Patentes etc

1. Sua Majestade pode, por Ordem no Conselho, providenciar quanto a

   • a forma e modo de preparo; e

   • a publicação,

de Letras Patente assinada com a própria mão de Sua Majestade significando Sua Consentimento a um Projeto de Lei aprovado pela Assembléia.

1. Se o primeiro-ministro e o vice-primeiro-ministro agindo em conjunto de forma direta, as impressões com o mesmo dispositivo que o Grande Selo da Irlanda do Norte devem ser feitas da maneira, do tamanho e do material especificados na instrução.

2. Cada uma dessas impressões

   • será conhecido como Wafer Great Seal of Northern Ireland; e

   • devem ser mantidos de acordo com as instruções do Primeiro-Ministro e do Vice-Primeiro-Ministro agindo conjuntamente.

3. Se um Wafer Great Seal da Irlanda do Norte tiver sido aplicado à Letters Patent mencionada na subseção (1), o documento terá a mesma validade como se tivesse passado sob o Great Seal of Northern Ireland.

50. Privilégio

1. Para os fins da lei de difamação, privilégio absoluto será atribuído a:

   • a realização de uma declaração nos trabalhos da Assembleia; e

   • a publicação de uma declaração sob a autoridade da Assembleia.

2. Uma pessoa não é culpada de desrespeito ao tribunal sob a regra de responsabilidade estrita como editor de qualquer assunto

   • no decurso dos trabalhos da Assembleia relativos a um projeto de lei ou legislação subordinada; ou

   • na medida em que consiste em um relatório justo e preciso de tais procedimentos, feito de boa fé.

3. Nesta secção-

   • declaração tem o mesmo significado que na Lei de Difamação de 1996;

a regra de responsabilidade objetiva tem o mesmo significado que no Contempt of Court Act de 1981.

51. Renúncia de sócios

Um membro da Assembleia pode, a qualquer momento, renunciar ao seu cargo mediante notificação por escrito ao Presidente da Mesa.

51A. Resoluções sobre redução de assistência financeira

1. Se a Assembleia decidir que a totalidade ou uma parte específica de qualquer assistência financeira pagável por um período especificado sob a Lei de Assistência Financeira para Partidos Políticos (Irlanda do Norte) de 2000 a um determinado partido político não deve ser paga

   • porque não está comprometida com a não violência e meios exclusivamente pacíficos e democráticos, ou

     Fique sempre informado com o Jus! Receba gratuitamente as atualizações jurídicas em sua caixa de entrada. Inscreva-se agora e não perca as novidades diárias essenciais!

     Inscrever

     Os boletins são gratuitos. Não enviamos spam. Privacidade

   • porque não está comprometido com os seus membros que são ou podem se tornar ministros ou ministros juniores observando os outros termos do penhor do cargo, a assistência financeira devida a ele sob essa lei será reduzida em conformidade.

2. A Assembleia pode, antes do final do período por referência ao qual uma redução ao abrigo da subsecção (1) deva ser feita, por resolução prorrogar esse período.

3. [Omitido]

4. O período por referência ao qual uma redução de acordo com a subseção (1) deve ser feita terminará se a Assembléia

   • é dissolvido; ou

   • resolve pôr fim à redução.

5. Uma moção de resolução sob esta seção não deverá ser proposta a menos que

   • é apoiado por pelo menos 30 membros da Assembleia;

   • é movido pelo Primeiro-Ministro e pelo Vice-Primeiro-Ministro agindo conjuntamente; ou

   • é movido pelo Presidente em cumprimento de uma notificação nos termos da subseção (6).

6. Se o Secretário de Estado for da opinião de que a Assembléia deve considerar uma resolução sob esta seção, ele deverá enviar uma notificação ao Presidente solicitando que ele apresente uma moção para tal resolução.

7. Ao formar um parecer de acordo com a subseção (6), o Secretário de Estado deverá, em particular, levar em consideração os assuntos listados na seção 30(7).

8. Uma resolução sob esta seção não deve ser aprovada sem o apoio da comunidade.

9. Nesta seção, uma referência a

   • o período por referência ao qual uma redução nos termos da subseção (1) deve ser feita

   • [Omitido]

é, quando o período foi prorrogado, uma referência ao período prorrogado.

51B. [Revogado]

51C. Seções 51A e 51B: períodos e extensões especificados

1. Um período especificado na seção 51A(1)

   • não deve começar antes do final do dia em que a resolução ou orientação que a especifica for aprovada ou dada;

   • deve começar o mais tardar no final do ano financeiro em que esse dia cai; e

   • não deve ser superior a 12 meses.

2. O poder sob a seção 51A(2) para prorrogar um período é um poder para prorrogá-lo até o final de tal período de não mais de 12 meses a partir da data da deliberação, pelo qual o poder é exercido conforme a deliberação possa fornecer.

51D. Resoluções de censura

1. Esta seção se aplica às seguintes resoluções da Assembleia

   • uma resolução censurando um ministro ou ministro júnior

     • porque não está comprometido com a não violência e com meios exclusivamente pacíficos e democráticos; ou

     • por causa de qualquer falha dele em observar quaisquer outros termos do penhor do cargo;

   • uma resolução censurando um partido político

     • porque não está comprometida com a não violência e com meios exclusivamente pacíficos e democráticos; ou

     • porque não está comprometido com os seus membros que são ou podem se tornar Ministros ou Ministros subalternos observados os outros termos do compromisso de cargo.

2. Uma moção de resolução à qual esta seção se aplica não deverá ser proposta a menos que:

   • é apoiado por pelo menos 30 membros da Assembleia;

   • é movido pelo Primeiro-Ministro e pelo Vice-Primeiro-Ministro agindo conjuntamente; ou

   • é movido pelo Presidente em cumprimento de uma notificação nos termos da subseção (3).

3. Se o Secretário de Estado for da opinião de que a Assembléia deve considerar uma resolução à qual esta seção se aplica, ele deverá enviar uma notificação ao Presidente solicitando que ele apresente uma moção para tal resolução.

4. Ao formar um parecer de acordo com a subseção (3), o Secretário de Estado deverá, em particular, levar em consideração os assuntos listados na seção 30(7).

5. Uma resolução à qual esta seção se aplica não deve ser aprovada sem o apoio da comunidade.

Parte V. NSMC, BIC, BIIC etc

52A. Conselho Ministerial Norte-Sul e Conselho Britânico-Irlandês

1. O Primeiro-Ministro e o Vice-Primeiro-Ministro agindo conjuntamente deverão, com a maior antecedência possível de cada reunião do Conselho Ministerial Norte-Sul ou do Conselho Britânico-Irlandês, fornecer ao Comitê Executivo e à Assembléia as seguintes informações em relação à reunião

   • a data;

   • a ordem do dia; e

   • (uma vez determinado sob esta seção) os nomes dos Ministros ou Ministros juniores que devem participar da reunião.

2. Cada Ministro ou Ministro subalterno que tenha responsabilidade (com outro Ministro ou Ministro subalterno) em relação a qualquer assunto incluído na agenda de uma reunião de qualquer Conselho (Ministro apropriado) terá o direito

   • participar da reunião; e

   • participar (ver seção 52C) na reunião no que se refere a esse assunto.

3. Um Ministro apropriado pode nomear outro Ministro ou Ministro Júnior

   • comparecer à reunião no lugar do Ministro competente; e

   • participar da reunião no que se refere a assuntos pelos quais o Ministro apropriado tenha responsabilidade, mas uma pessoa não pode ser nomeada sob esta subseção sem o seu consentimento.

4. Cada Ministro apropriado notificará o Primeiro Ministro e o Vice-Primeiro Ministro, assim que razoavelmente praticável e em qualquer caso o mais tardar 10 dias antes da data da reunião, que

   • pretende participar da reunião;

   • ele não pretende participar da reunião, mas nomeou outra pessoa nos termos da subseção (3) para participar em seu lugar; ou

   • ele não pretende participar da reunião e não pretende, ou não pôde fazer tal indicação,

e uma notificação nos termos do parágrafo (b) deve incluir o nome da pessoa indicada.

1. Se o Ministro apropriado fizer uma notificação nos termos da subseção (4)(c) (ou se o Primeiro Ministro e o Vice-Primeiro Ministro não receberem nenhuma notificação dele nos termos da subseção (4)), o Primeiro-Ministro e o Vice-Primeiro-Ministro agindo conjuntamente deverão nomear um ministro ou ministro júnior

   • comparecer à reunião no lugar do Ministro competente; e

   • participar na reunião no que se refere a assuntos de responsabilidade do Ministro competente.

2. Em relação a um assunto para o qual o primeiro-ministro e o vice-primeiro-ministro são os ministros apropriados

   • a notificação a ser feita por cada um deles nos termos da subseção (4) deve ser feita ao outro; e

   • se qualquer um deles (A) der uma notificação de acordo com a subseção (4)(c) (ou se o outro (B) não receber notificação de A de acordo com a subseção (4)), B (agindo sozinho) fará a nomeação sob a subseção (5) em relação a A.

3. O Primeiro-Ministro e o Vice-Primeiro-Ministro agindo em conjunto devem fazer as nomeações (ou outras nomeações) de Ministros e Ministros subalternos (incluindo, quando apropriado, nomeações alternativas) que considerem necessárias para garantir a participação intercomunitária em qualquer Conselho, conforme exigido pelo Acordo de Belfast.

4. A subseção (9) se aplica a qualquer assunto incluído na agenda de uma reunião de qualquer Conselho se

   • o primeiro-ministro e o vice-primeiro-ministro não são os ministros apropriados em relação ao assunto; mas

   • o assunto é aquele que deve, em virtude da seção 20(3) ou (4), ser considerado pelo Comitê Executivo.

5. O primeiro-ministro e o vice-primeiro-ministro agindo em conjunto também terão o direito:

   • participar da reunião; e

   • participar da reunião no que se refere a esse assunto.

6. Nesta seção, dia não inclui sábado, domingo, dia de Natal, sexta-feira santa e qualquer dia que seja feriado na Irlanda do Norte.

52B. Seção 52A: dever de comparecer às reuniões do Conselho, etc.

1. Será uma responsabilidade ministerial de

   • cada Ministro apropriado; ou

   • se um ministro ou ministro júnior for nomeado nos termos da seção 52A (3) ou (5) para participar de uma reunião do Conselho Ministerial Norte-Sul ou do Conselho Britânico-Irlandês no lugar de um ministro apropriado, esse ministro ou ministro júnior,

participar na reunião no que se refere a assuntos de responsabilidade do Ministro competente.

1. Será uma responsabilidade ministerial de um ministro ou ministro júnior nomeado para participar de uma reunião de qualquer Conselho sob a seção 52A(7) para participar da reunião na medida especificada na nomeação.

2. Cada Ministro apropriado dará a

   • uma pessoa nomeada de acordo com a seção 52A(3) ou (5) para participar de uma reunião de qualquer Conselho em seu lugar; ou

   • uma pessoa nomeada de acordo com a seção 52A(7) para participar de uma reunião de qualquer um dos Conselhos, conforme especificado na nomeação,

informações que possam ser necessárias para permitir a plena participação da pessoa na reunião.

1. Mas se o Ministro apropriado não fornecer informações suficientes sob a subseção (3) para permitir a plena participação da pessoa na reunião

   • o Primeiro-Ministro e o Vice-Primeiro-Ministro agindo conjuntamente podem solicitar as informações necessárias; e

   • se o fizerem, o Ministro apropriado deve dar essa informação à pessoa nomeada.

2. Uma pessoa nomeada de acordo com a seção 52A(3) ou (5) pode celebrar acordos ou arranjos em relação a assuntos pelos quais o Ministro apropriado é (ou os Ministros apropriados) responsáveis.

3. Sem prejuízo do funcionamento da seção 24, um ministro ou ministro júnior que participe de uma reunião de qualquer Conselho em virtude de qualquer disposição da seção 52A ou desta seção deve agir de acordo com quaisquer decisões da Assembleia ou do Comitê Executivo (em virtude da seção 20) relevantes para sua participação no Conselho em questão.

4. Nesta seção, Ministro apropriado, em relação a uma reunião do Conselho Ministerial Norte-Sul ou do Conselho Britânico-Irlandês, tem o mesmo significado que na seção 52A.

52C. Seções 52A e 52B: suplementares

1. Se surgir qualquer dúvida de acordo com a seção 52A ou 52B sobre qual Ministro ou Ministro subalterno tem responsabilidade por qualquer assunto, o Primeiro Ministro e o Vice-Primeiro Ministro agindo em conjunto determinarão essa questão.

2. Um ministro ou ministro júnior que participe de uma reunião do Conselho Ministerial Norte-Sul ou do Conselho Britânico-Irlandês em virtude de qualquer disposição da seção 52A ou 52B deverá, assim que razoavelmente possível após a reunião, fazer um relatório:

   • ao Comitê Executivo; e

   • à Assembleia.

3. Um relatório sob a subseção (2)(b) deve ser feito oralmente, a menos que ordens permanentes autorizem que seja feito por escrito.

4. As contribuições da Irlanda do Norte para as despesas dos Conselhos serão custeadas como despesas do Gabinete do Primeiro Ministro e do Vice-Primeiro Ministro.

5. Nas seções 52A e 52B e esta seção "participar" deve ser interpretado

   • em relação ao Conselho Ministerial Norte-Sul, de acordo com os parágrafos 5 e 6 da Vertente Dois do Acordo de Belfast;

   • em relação ao Conselho Britânico-Irlandês, de acordo com o primeiro parágrafo 5 da Vertente Três desse Acordo.

52. [Revogado]

53. Acordos etc. por pessoas que participam de Conselhos

1. Esta seção se aplica a qualquer acordo ou acordo celebrado por um ministro ou ministro júnior que participe, em razão de qualquer disposição da seção 52A ou 52B, em uma reunião do Conselho Ministerial Norte-Sul ou do Conselho Britânico-Irlandês.

2. Provisões podem ser feitas por Ato da Assembleia para dar efeito a qualquer acordo ou arranjo ao qual esta seção se aplica, incluindo provisão

   • para transferir para qualquer órgão designado ou constituído sob o acordo ou acordo quaisquer funções que de outra forma seriam exercíveis por qualquer Ministro ou departamento da Irlanda do Norte;

   • para transferir para um ministro ou departamento da Irlanda do Norte quaisquer funções que de outra forma seriam exercíveis por qualquer autoridade fora da Irlanda do Norte.

3. A subseção (2) tem efeito não obstante qualquer coisa na subseção (2)(a) da seção 6; mas não afeta

   • a operação da subseção (2)(b) a (f) daquela seção; ou

   • a operação da seção 7A, 8 ou 15 em relação à promulgação de qualquer Ato da Assembleia.

4. Nenhum acordo ou acordo ao qual esta seção se aplica celebrado para o estabelecimento após o dia designado de um órgão de implementação entrará em operação sem a aprovação da Assembléia.

5. Na subseção (4) órgão de implementação significa um órgão para implementar, com base no parágrafo 11 da Vertente Dois do Acordo de Belfast, as políticas acordadas no Conselho Ministerial Norte-Sul.

54. Conferência Intergovernamental Britânico-Irlandesa

1. Esta seção se aplica quando assuntos isentos ou reservados relacionados à Irlanda do Norte devem ser discutidos em uma reunião da Conferência Intergovernamental Britânico-Irlandesa.

2. O Primeiro-Ministro e o Vice-Primeiro-Ministro agindo em conjunto devem assegurar que haja a participação intercomunitária de Ministros e Ministros subalternos na reunião, conforme exigido pelo Acordo de Belfast.

55. Órgãos de implementação

1. O Secretário de Estado pode fazer uma ordem sobre qualquer órgão

   • que considera ser um órgão de implementação; e

   • que seja, ou seja, estabelecido em ou antes do dia designado.

2. Uma ordem sob esta seção pode fazer qualquer disposição que possa ser feita (após o dia designado) por Ato da Assembléia e pode, em particular:

   • conferir ao órgão as capacidades jurídicas de pessoa colectiva;

   • conferir ao órgão qualquer função que o Secretário de Estado considere necessária ou conveniente para o fim para o qual está ou deve ser estabelecido;

   • conferir a um departamento da Irlanda do Norte o poder de fazer doações ao corpo com dinheiro apropriado pela Lei da Assembleia;

   • prever as disposições contabilísticas e de auditoria aplicáveis ao organismo; e

   • fazer provisões consequentes ou suplementares, incluindo provisões que alterem ou revoguem qualquer legislação da Irlanda do Norte, ou qualquer instrumento feito sob tal legislação.

3. Nesta seção, órgão de implementação significa um órgão para implementar, com base no parágrafo 11 da Vertente Dois do Acordo de Belfast, as políticas acordadas no Conselho Ministerial Norte-Sul.

56. Fórum Cívico

1. O Primeiro-Ministro e o Vice-Primeiro-Ministro agindo conjuntamente devem tomar as providências para obter do Fórum seus pontos de vista sobre questões sociais, econômicas e culturais.

2. As disposições assim tomadas não entrarão em vigor até que tenham sido aprovadas pela Assembleia.

3. As despesas do Fórum serão custeadas como despesas do Departamento de Finanças e Pessoal.

4. Nesta seção, o Fórum significa o Fórum Cívico consultivo estabelecido em conformidade com o parágrafo 34 da Vertente Um do Acordo de Belfast pelo Primeiro Ministro e pelo Vice-Primeiro Ministro agindo conjuntamente.

Parte VI. Disposições Financeiras

Subtítulo 1. Fundo Consolidado

57. Fundo Consolidado da Irlanda do Norte

1. O Fundo Consolidado da Irlanda do Norte continuará a existir.

2. Montantes que fazem parte do Fundo

   • será apropriado ao serviço público da Irlanda do Norte por Lei da Assembleia; e

   • não devem ser aplicados para qualquer fim para o qual não sejam apropriados.

3. A subseção (2) está sujeita à seção 59 e a qualquer disposição que cobre valores do Fundo e é feita

   • por ou sob uma lei do Parlamento; ou

   • por uma Lei da Assembleia ou outra legislação da Irlanda do Norte.

58. Pagamentos ao Fundo

O Secretário de Estado fará, de tempos em tempos, pagamentos para o Fundo Consolidado da Irlanda do Norte com dinheiro fornecido pelo Parlamento nos valores que ele determinar.

59. Pagamentos fora do Fundo sem Lei de apropriação

1. Se uma lei não for aprovada pelo menos três dias úteis antes do final de um ano financeiro (ano 1) autorizando a emissão do Fundo Consolidado da Irlanda do Norte de quantias para o serviço do próximo ano financeiro (ano 2 )

   • o funcionário autorizado do Departamento de Finanças e Pessoal pode, sujeito a qualquer Lei posteriormente aprovada, autorizar a emissão de quantias desse Fundo para o serviço do ano 2; e

   • as quantias assim emitidas serão apropriadas para os serviços e propósitos que o oficial determinar.

2. A soma das quantias emitidas de acordo com a subseção (1) para o serviço do ano 2 não deve exceder 75 por cento do valor total apropriado pela Lei para o serviço do ano 1.

3. Se uma lei não for aprovada antes do final de julho em qualquer exercício financeiro autorizando a emissão do Fundo Consolidado da Irlanda do Norte de quantias para o serviço do ano

   • o funcionário autorizado do Departamento de Finanças e Pessoal pode, sujeito a qualquer Lei posteriormente aprovada, autorizar a emissão de quantias desse Fundo para o serviço do ano; e

   • as quantias assim emitidas serão apropriadas para os serviços e propósitos que o oficial determinar.

4. A soma das quantias emitidas de acordo com a subseção (3) e (quando aplicável) as quantias emitidas de acordo com a subseção (1), para o serviço de qualquer exercício financeiro não deve exceder 95 por cento do valor total apropriado pela Lei para o serviço de do exercício financeiro anterior.

5. Nesta secção-

   • Lei significa uma Lei da Assembleia ou, em relação a qualquer momento antes do dia designado, uma Ordem no Conselho nos termos do Anexo 1 da Lei da Irlanda do Norte de 1974;

funcionário autorizado, em relação ao Departamento de Finanças e Pessoal, significa o Secretário Permanente ou outro funcionário por ele designado para o efeito.

60. Controle financeiro, contas e auditoria

1. Na medida em que tal disposição não tenha sido feita, uma Lei da Assembleia ou outra legislação da Irlanda do Norte deverá prever:

   • para que as contas apropriadas sejam preparadas pelos departamentos da Irlanda do Norte e por outras pessoas a quem as quantias são pagas diretamente do Fundo Consolidado da Irlanda do Norte, de suas despesas e receitas;

   • que o Departamento de Finanças e Pessoal prepare uma conta de pagamentos de entrada e saída do Fundo;

   • para que o Controlador e Auditor Geral da Irlanda do Norte exerça ou assegure o exercício por outras pessoas das funções mencionadas na subseção (2);

   • para o acesso das pessoas que exercem essas funções aos documentos que possam razoavelmente exigir;

   • para os membros da Função Pública da Irlanda do Norte designados para responder perante a Assembleia pelas despesas e receitas de cada um dos departamentos da Irlanda do Norte; e

   • para a publicação das contas elaboradas em conformidade com os parágrafos (a) e (b), e dos relatórios sobre essas contas, e para a apresentação dessas contas e relatórios perante a Assembleia.

2. As funções mencionadas na subseção (1)(c) são

   • emissão de créditos para pagamento de valores fora do Fundo;

   • examinar as contas preparadas de acordo com a subseção (1)(a) e (b) (que inclui determinar se as quantias pagas do Fundo foram pagas e aplicadas de acordo com a seção 57), e certificar e relatar sobre elas;

   • realização de exames à economia, eficiência e eficácia com que os departamentos da Irlanda do Norte têm utilizado os seus recursos no desempenho das suas funções; e

   • a realização de exames à economia, eficiência e eficácia com que outras pessoas determinadas ao abrigo da legislação da Irlanda do Norte a quem os montantes são pagos diretamente do Fundo utilizaram esses montantes no desempenho das suas funções.

3. As ordens permanentes devem prever o estabelecimento de uma comissão de membros da Assembleia para considerar as contas e relatórios sobre contas, apresentados à Assembleia em conformidade com esta seção ou qualquer outra promulgação.

4. As pessoas (exceto o Controlador e Auditor Geral da Irlanda do Norte) encarregadas do exercício de qualquer função nos termos da subseção (2) ou outra função similar conferida pela legislação da Irlanda do Norte não estarão, no exercício dessa função ou de qualquer função auxiliar, sujeitas a a direção ou controle de qualquer ministro ou departamento da Irlanda do Norte ou da Assembleia.

5. A subseção (2)(b) não se aplica a contas preparadas pelo Controlador e Auditor Geral da Irlanda do Norte.

Subtítulo 2. Adiantamentos

61. Adiantamentos pelo Secretário de Estado

1. O Secretário de Estado pode adiantar ao Departamento de Finanças e Pessoal as quantias necessárias para fins de

   • cumprir um excesso temporário de quantias a serem pagas do Consolidated Fund of Northern Ireland sobre as quantias pagas ao Fundo; ou

   • proporcionando um saldo de trabalho no Fundo.

2. O Tesouro pode emitir ao Secretário de Estado, a partir do Fundo Nacional de Empréstimos, qualquer quantia que este necessite para a realização de um adiantamento ao abrigo desta secção.

3. O total em aberto a qualquer momento em relação ao principal dos montantes adiantados sob esta seção não deve exceder £ 250 milhões.

4. As somas adiantadas de acordo com esta seção serão reembolsadas ao Secretário de Estado nos momentos e por tais métodos, e os juros serão pagos a ele nas taxas e nos momentos que o Tesouro determinar.

5. As quantias recebidas pelo Secretário de Estado nos termos da subsecção (4) serão depositadas no Fundo Nacional de Empréstimos.

6. Os montantes necessários para o reembolso ou o pagamento de juros sobre os montantes adiantados ao abrigo desta secção serão cobrados no Consolidated Fund of Northern Ireland.

7. O Secretário de Estado pode, por ordem, com o consentimento do Tesouro, substituir a quantia especificada na subseção (3) pelo aumento da quantia especificada na ordem.

62. Contas

1. O Secretário de Estado deverá, para cada exercício financeiro

   • preparar, na forma e da maneira que o Tesouro determinar, uma conta das quantias pagas e recebidas por ele nos termos da seção 61; e

   • enviar a conta ao Controlador e Auditor Geral o mais tardar no final de novembro do exercício seguinte.

2. O Controlador e Auditor Geral deverá

   • examinar, certificar e relatar a conta; e

   • colocar cópias dele e de seu relatório perante cada Casa do Parlamento.

Subtítulo 3. Diversos

63. Atos financeiros da Assembleia

1. A Assembleia não pode aprovar uma votação, resolução ou Ato ao qual esta subseção se aplica, exceto em cumprimento de uma recomendação que

   • é feita pelo Ministro das Finanças e do Pessoal; e

   • é indicado à Assembleia por ele ou em seu nome.

2. A subseção (1) se aplica a uma votação, resolução ou ato que

   • impõe ou aumenta um encargo sobre o Fundo Consolidado da Irlanda do Norte;

   • apropriar-se de uma quantia desse Fundo ou aumentar uma quantia a ser apropriada;

   • libera ou compõe uma dívida para com a Coroa; ou

   • impõe ou aumenta um imposto.

3. As ordens permanentes devem prever que uma votação, resolução ou ato que

   • se apropriar de uma quantia do Consolidated Fund of Northern Ireland ou aumentar uma quantia a ser apropriada; ou

   • impõe ou aumenta um imposto, não deve ser aprovado sem apoio intercomunitário.

64. Projetos de orçamentos

1. O Ministro das Finanças e do Pessoal deve, antes do início de cada exercício financeiro, apresentar à Assembleia um projecto de orçamento, ou seja, um programa de propostas de despesas para esse ano que tenha sido acordado pelo Comité Executivo de acordo com o parágrafo 20 da Vertente Um do Acordo de Belfast.

2. A Assembleia pode, com o apoio intercomunitário, aprovar um projecto de orçamento que lhe seja apresentado com ou sem modificação.

65. Auditoria

1. O Controlador e Auditor Geral da Irlanda do Norte será nomeado por Sua Majestade por nomeação da Assembleia.

2. Uma recomendação não deve ser feita a Sua Majestade para a remoção do cargo do Controlador e Auditor Geral da Irlanda do Norte, a menos que

   • a Assembleia assim o resolver; e

   • a resolução é aprovada com o apoio de um número de membros da Assembleia igual ou superior a dois terços do número total de lugares na Assembleia.

3. O Controlador e Auditor Geral da Irlanda do Norte não estará, no exercício de qualquer de suas funções, sujeito à direção ou controle de qualquer Ministro ou departamento da Irlanda do Norte ou da Assembleia; mas esta subseção não se aplica a qualquer função que lhe seja conferida de preparação de contas.

4. As contas do Fundo Consolidado da Irlanda do Norte serão auditadas pelo Controlador e Auditor Geral da Irlanda do Norte de acordo com o Exchequer and Audit Act Northern Ireland) 1921.

5. A subseção (4) está sujeita a qualquer disposição de uma Lei da Assembleia ou outra legislação da Irlanda do Norte.

6. A Assembleia não terá poderes ao abrigo do artigo 4.º, n.º 1, da Ordem de Auditoria (Irlanda do Norte) de 1987 para aprovar, a qualquer momento, uma resolução que reduza o salário devido a uma pessoa que detenha o cargo de Controlador e Auditor Geral da Irlanda do Norte nessa altura .

66. Despesas do Escritório de Auditoria da Irlanda do Norte

1. Os decretos permanentes devem prever a criação de uma comissão de membros da Assembleia para exercer, em substituição do Departamento de Finanças e Pessoal, as funções conferidas a esse Departamento pelo artigo 6.º, n.º 2, do Decreto de Auditoria (Irlanda do Norte) de 1987 (despesas do Gabinete de Auditoria da Irlanda do Norte).

2. Não mais do que um membro do comitê estabelecido de acordo com a subseção (3) da seção 60 pode ser membro do comitê estabelecido de acordo com esta seção.

3. O comitê estabelecido nesta seção deverá, no desempenho de suas funções, levar em conta o parecer do comitê estabelecido nesta subseção e do Departamento de Finanças e Pessoal.

67. Prestação de informações à Tesouraria

1. O Tesouro pode exigir que os Ministros e departamentos da Irlanda do Norte forneçam, dentro do prazo que o Tesouro possa especificar, as informações, na forma e preparadas da maneira que o Tesouro especificar.

2. Se a informação não estiver em sua posse ou sob seu controle, seu dever de acordo com a subseção (1) é tomar todas as medidas razoáveis para cumprir o requisito.

Parte VII. Direitos Humanos e Igualdade de Oportunidades

Subtítulo 1. Direitos humanos

68. A Comissão de Direitos Humanos da Irlanda do Norte

1. Haverá um órgão corporativo a ser conhecido como Comissão de Direitos Humanos da Irlanda do Norte.

2. A Comissão será composta por um Comissário Chefe e outros Comissários nomeados pelo Secretário de Estado.

3. Ao fazer nomeações de acordo com esta seção, o Secretário de Estado deve, na medida do possível, garantir que os Comissários, como um grupo, sejam representativos da comunidade na Irlanda do Norte.

4. O Anexo 7 (que contém disposições complementares sobre a Comissão) entrará em vigor.

69. As funções da Comissão

1. A Comissão manterá sob análise a adequação e eficácia na Irlanda do Norte da lei e prática relacionadas com a protecção dos direitos humanos.

2. A Comissão deverá, antes do final do período de dois anos a partir do início desta seção, fazer ao Secretário de Estado as recomendações que julgar adequadas para melhorar:

   • sua eficácia;

   • a adequação e eficácia das funções que lhe são conferidas por esta Parte; e

   • a adequação e eficácia das disposições desta Parte relativas a ela.

3. A Comissão aconselhará o Secretário de Estado e o Comitê Executivo da Assembléia sobre as medidas legislativas e outras que devam ser tomadas para proteger os direitos humanos

   • assim que razoavelmente praticável após o recebimento de uma solicitação geral ou específica de aconselhamento; e

   • em outras ocasiões que a Comissão considere adequadas.

4. A Comissão aconselhará a Assembleia se um projeto de lei é compatível com os direitos humanos

   • assim que razoavelmente praticável após o recebimento de um pedido de aconselhamento; e

   • em outras ocasiões que a Comissão considere adequadas.

5. A Comissão pode

   • dar assistência a indivíduos de acordo com a seção 70; e

   • instaurar processos que envolvam a lei ou a prática relativa à proteção dos direitos humanos.

6. A Comissão promoverá a compreensão e a sensibilização para a importância dos direitos humanos na Irlanda do Norte; e para este fim pode realizar, encomendar ou fornecer assistência financeira ou outra para

   • pesquisar; e

   • atividades educacionais.

7. O Secretário de Estado solicitará à Comissão que forneça aconselhamento do tipo referido no parágrafo 4 da seção de Direitos Humanos do Acordo de Belfast.

8. A Comissão publicará um relatório das suas conclusões sobre uma investigação.

9. Com o propósito de exercer suas funções sob esta seção, a Comissão poderá realizar as investigações que considerar necessárias ou convenientes.

10. A Comissão pode decidir publicar o seu parecer e os resultados da sua investigação.

11. A Comissão fará tudo o que estiver ao seu alcance para assegurar a criação do comité referido no n.º 10 dessa secção desse Acordo.

12. Nesta secção-

    • uma referência à Assembleia inclui uma referência a uma comissão da Assembleia;

    • direitos humanos inclui os direitos da Convenção.

69A. Investigações: provas

1. Para fins de uma investigação sob a seção 69(8), a Comissão pode, mediante notificação por escrito, exigir que uma pessoa

   • para fornecer informações em sua posse,

   • apresentar documentos em sua posse, ou

   • para prestar depoimento oral.

2. Um aviso pode incluir provisão sobre

   • a forma de informações, documentos ou provas;

   • cronometragem.

3. Um aviso-

   • não pode exigir que uma pessoa forneça informações que ela está proibida de divulgar em virtude de uma lei,

   • não pode exigir que uma pessoa faça algo que não possa ser obrigado a fazer em processos perante o Tribunal Superior, e

   • não pode exigir que uma pessoa compareça a um local, a menos que a Comissão se comprometa a pagar as despesas da sua viagem.

4. A Comissão pode emitir um aviso nos termos da subseção (1) somente se tiver

   • considerou se o assunto ao qual o aviso se refere já foi suficientemente investigado por outra pessoa, e

   • concluiu que não.

5. O destinatário de uma notificação pode solicitar a um tribunal de condado para cancelar a notificação com base no requisito imposto pela notificação

   • é desnecessário tendo em conta o objetivo da investigação a que o aviso se refere,

   • viola a subseção (4) ou a seção 69D, ou

   • é de outra forma irracional.

6. A subseção (7) se aplica quando a Comissão pensa que uma pessoa

   • falhou sem desculpa razoável para cumprir um aviso, ou

   • é provável que falhe sem desculpa razoável para cumprir um aviso.

7. A Comissão pode requerer a um tribunal de condado uma ordem que obrigue uma pessoa a tomar as medidas que possam ser especificadas na ordem para cumprir a notificação.

8. Uma pessoa comete uma ofensa se, sem desculpa razoável, ela:

   • não cumprir uma notificação,

   • não cumprir uma ordem nos termos da subseção (7),

   • falsifica qualquer coisa fornecida ou produzida de acordo com um aviso ou ordem, ou

   • faz uma declaração falsa ao prestar depoimento oral de acordo com um aviso.

9. Uma pessoa que é culpada de um delito nos termos da subseção (8) será responsável por condenação sumária a uma multa não superior ao nível 5 na escala padrão.

10. Uma notificação nos termos desta seção não pode exigir que o Ministério Público da Irlanda do Norte forneça documentos ou provas sobre uma decisão de instaurar ou continuar um processo criminal.

69B. Investigações: segurança nacional

1. Quando uma pessoa recebe uma notificação nos termos da seção 69A (1), ela deve desconsiderar e notificar a Comissão de que está desconsiderando, na medida em que achar que isso exigiria:

   • divulgar informações confidenciais na acepção do parágrafo 5 do Anexo 1 da Lei de Justiça e Segurança de 2013 (Comitê de Inteligência e Segurança do Parlamento),

   • divulgar informações que possam levar à identificação de um funcionário ou agente de um serviço de inteligência (diferente daquele cuja identidade já é conhecida pela Comissão),

   • divulgar informações que possam fornecer detalhes de processos usados no recrutamento, seleção ou treinamento de funcionários ou agentes de um serviço de inteligência,

   • divulgar informações que possam fornecer detalhes ou que não possam ser praticamente separadas de informações abrangidas por qualquer um dos parágrafos (a) a (c),

   • divulgar informações relacionadas a um serviço de inteligência que prejudique os interesses da segurança nacional, ou

   • divulgar informações relativas ao Serviço de Polícia da Irlanda do Norte que possam prejudicar os interesses da segurança nacional.

2. Quando, em resposta a uma notificação nos termos da seção 69A (1), uma pessoa enviar uma notificação à Comissão nos termos da subseção (1) acima

   • a seção 69A (7) e (8) não se aplica em relação à parte do aviso nos termos da seção 69A (1) à qual o aviso nos termos da subseção (1) acima se refere,

   • a Comissão pode solicitar ao tribunal estabelecido pela seção 65 da Lei de Regulamentação dos Poderes de Investigação de 2000 (c. 23) uma ordem exigindo que a pessoa tome as medidas que possam ser especificadas na ordem para cumprir a notificação,

   • as seguintes disposições dessa Lei devem ser aplicadas em relação aos procedimentos sob esta subseção, conforme se aplicam em relação aos procedimentos sob essa Lei (com quaisquer modificações necessárias)

     • seção 67(7), (8) e (10) a (12) (determinação),

     • seção 68 (procedimento), e

     • seção 69 (regras), e

   • o tribunal determinará os procedimentos sob esta subseção considerando a opinião da pessoa que deu a notificação de acordo com a subseção (1) acima de acordo com os princípios que seriam aplicados por um tribunal em um pedido de revisão judicial da notificação.

3. Quando a Comissão receber informações ou documentos de ou relacionados a um serviço de inteligência em resposta a uma notificação nos termos da seção 69A(1), a Comissão armazenará e usará as informações ou documentos de acordo com quaisquer disposições especificadas pelo Secretário de Estado.

4. O destinatário de uma notificação nos termos da seção 69A(1) pode solicitar ao Supremo Tribunal que a notificação seja cancelada com o fundamento de que o requisito imposto pela notificação é indesejável por razões de segurança nacional, exceto pelo motivo de exigir uma divulgação de um tipo ao qual a subseção (1) acima se aplica.

5. Uma investigação sob a seção 69(8) pode não considerar

   • se um serviço de inteligência agiu (ou está agindo) de forma incompatível com os direitos humanos de uma pessoa, ou

   • outras questões relativas aos direitos humanos em relação a um serviço de inteligência.

6. Nesta seção, serviço de inteligência significa

   • o Serviço de Segurança,

   • o Serviço Secreto de Inteligência e

   • Sede de Comunicações do Governo.

69C. Investigações: locais de detenção

1. Para efeitos de uma investigação ao abrigo da secção 69(8), uma pessoa autorizada por escrito pela Comissão pode entrar num determinado local de detenção na Irlanda do Norte uma ou mais ocasiões durante um determinado período.

2. Na subseção (1) especificado significa especificado nos termos de referência da investigação.

3. Na subseção (1) local de detenção significa

   • uma prisão especificada no Anexo às Regras dos Centros de Prisões e Jovens Infratores (Irlanda do Norte) 1995,

   • um local utilizado para fins de detenção de pessoas presas numa esquadra de polícia designada nos termos do artigo 36.º da Ordem de Polícia e Provas Criminais (Irlanda do Norte) de 1989 (SI 1989/1341 (NI 12)),

   • um local designado nos termos do parágrafo 1 do Anexo 8 da Lei de Terrorismo de 2000 (c. 11) (detenção),

   • em um prédio onde se encontra um tribunal, um local usado para fins de detenção de pessoas presas,

   • um centro de justiça juvenil previsto no artigo 51 da Ordem de Justiça Criminal (Crianças) (Irlanda do Norte) 1998 (SI 1998/1504 (NI 9)),

   • a acomodação segura em Bangor fornecida e usada de acordo com o Artigo 44 da Ordem das Crianças (Irlanda do Norte) 1995 (SI 1995/755 (NI 2)),

   • um centro de remoção ou instalação de detenção de curto prazo na acepção da seção 147 da Lei de Imigração e Asilo de 1999 (c. 33), e

   • qualquer acomodação (incluindo acomodação em um hospital) fornecida para fins de detenção sob a Ordem de Saúde Mental (Irlanda do Norte) de 1986 (SI 1986/595 (NI 4)).

4. A Comissão pode especificar um local de detenção nos termos de referência de uma investigação somente se tiver:

   • considerado se o assunto em relação ao qual o local é especificado já foi suficientemente investigado por outra pessoa, e

   • concluiu que não.

5. O poder sob a subseção (1) não pode ser exercido

   • durante o período de 15 dias a partir daquele em que as cópias dos termos de referência da investigação são fornecidas de acordo com a seção 69D(1)(b), ou

   • enquanto um pedido de acordo com a subseção (6), feito durante esse período, ainda não foi determinado.

6. Um tribunal de comarca pode, a pedido de uma pessoa que pareça ao tribunal ser responsável por um local de detenção especificado nos termos de referência:

   • ordenar que o poder de acordo com a subseção (1) não possa ser usado para entrar no local de detenção;

   • impor restrições ao exercício do poder em relação ao local de detenção;

   • exigir que a Comissão altere os termos de referência.

7. Uma ordem pode ser feita sob a subseção (6) somente se o tribunal achar que

   • o acesso ao local de detenção é desnecessário tendo em conta o objetivo da investigação,

   • não seria razoável permitir o acesso da Comissão ao local de detenção, ou

   • a Comissão não cumpriu a subseção (4) ou a seção 69D.

8. Ao considerar se deve proferir uma ordem de acordo com a subseção (6), e ao considerar os termos de uma ordem de acordo com a subseção (6) (b), o tribunal deverá levar em consideração, em particular, o impacto provável do uso do poder sob subseção (1) sobre o funcionamento do local de detenção.

9. Se uma pessoa obstruir a Comissão no exercício do poder sob a subseção (1), a Comissão pode solicitar a um tribunal de condado uma ordem exigindo que a pessoa não obstrua a Comissão.

10. Uma pessoa comete um delito se, sem justificativa razoável, não cumprir uma ordem sob a subseção (9).

11. Uma pessoa que é culpada de um delito nos termos da subseção (10) será responsável por condenação sumária a uma multa não superior ao nível 5 na escala padrão.

12. O Secretário de Estado pode, por ordem, alterar a subseção (3).

69D. Investigações: termos de referência

1. Um poder sob a seção 69A(1) ou 69C(1) pode ser usado em relação a uma investigação somente se a Comissão tiver

   • termos de referência preparados para a investigação com antecedência, e

   • enviou uma cópia dos termos de referência para

     • qualquer pessoa neles identificada,

     • uma pessoa responsável por qualquer local de detenção especificado neles, e

     • qualquer outra pessoa que a Comissão considere que pode ser afetada pela investigação.

2. Os termos de referência devem especificar um prazo dentro do qual a investigação deve ser concluída.

3. A Subseção (2) não impede que a Comissão inicie (de acordo com esta Parte) uma nova investigação de questões decorrentes ou incompletamente consideradas em uma investigação anterior.

70. Assistência pela Comissão

1. Esta seção se aplica a

   • processos envolvendo leis ou práticas relacionadas à proteção dos direitos humanos que uma pessoa na Irlanda do Norte iniciou ou deseja iniciar; ou

   • processo em que tal pessoa se baseie, ou deseje se basear, em tal lei ou prática.

2. Quando a pessoa solicitar assistência à Comissão de Direitos Humanos da Irlanda do Norte em relação aos procedimentos aos quais esta seção se aplica, a Comissão poderá conceder o pedido por qualquer um dos seguintes motivos

   • que o caso levanta uma questão de princípio;

   • que não seria razoável esperar que a pessoa lide com o caso sem assistência por causa de sua complexidade, ou por causa da posição da pessoa em relação a outra pessoa envolvida, ou por algum outro motivo;

   • que existem outras circunstâncias especiais que tornam apropriado que a Comissão preste assistência.

3. Quando a Comissão conceder um pedido de acordo com a subseção (2), ela poderá

   • fornecer ou providenciar aconselhamento jurídico;

   • providenciar a prestação de representação legal;

   • prestar qualquer outra assistência que considere adequada.

4. As disposições tomadas pela Comissão para a prestação de assistência a uma pessoa podem incluir disposições para a cobrança de despesas da pessoa em determinadas circunstâncias.

71. Restrições à aplicação de direitos

1. Nada na seção 6(2)(c) ou 24(1)(a) deve permitir que uma pessoa

   • intentar qualquer ação perante um tribunal com base na incompatibilidade de qualquer legislação ou ato com os direitos da Convenção; ou

   • invocar qualquer um dos direitos da Convenção em tais processos, a menos que seja uma vítima para efeitos do artigo 34.º da Convenção se os processos relativos à legislação ou ato forem instaurados no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem.

2. A subseção (1) não se aplica ao Procurador-Geral, ao Procurador-Geral da Irlanda do Norte, ao Advogado-Geral da Escócia ou ao Lord Advocate.

3. A subseção (1) não se aplica à Comissão.

4. Em relação à instituição ou intervenção da Comissão em procedimentos de direitos humanos

   • a Comissão não precisa ser vítima ou vítima potencial do ato ilícito a que o processo se refere,

   • a seção 7(3) e (4) da Lei de Direitos Humanos de 1998 (c. 42) (violação dos direitos da Convenção: juros suficientes, etc.) não se aplica,

   • a Comissão só pode agir se houver ou haveria uma ou mais vítimas do ato ilícito, e

   • nenhuma concessão de indenização pode ser feita à Comissão (independentemente de se aplicar ou não a exceção na seção 8(3) dessa Lei).

5. Para os propósitos da subseção (2B)

   • processos de direitos humanos significa processos que se baseiam (total ou parcialmente) em

     • seção 7(1)(b) da Lei de Direitos Humanos de 1998, ou

     • seção 69(5)(b) desta Lei, e

   • uma expressão usada na subseção (2B) e na seção 7 da Lei de Direitos Humanos de 1998 tem o mesmo significado na subseção (2B) que na seção 7.

6. Seção 6(2)(c)

   • não se aplica a uma disposição de uma Lei da Assembléia se a aprovação da Lei não for, em virtude da subseção (2) da seção 6 da Lei de Direitos Humanos de 1998, ilegal sob a subseção (1) dessa seção; e

   • não permite que um tribunal ou tribunal conceda em relação à aprovação de uma Lei da Assembléia quaisquer danos que não possa conceder ao considerar a aprovação da Lei ilegal sob essa subseção.

7. Seção 24(1)(a)

   • não se aplica a um ato que, em virtude da subseção (2) da seção 6 da Lei de Direitos Humanos de 1998, não seja ilegal sob a subseção (1) dessa seção; e

   • não permite que um tribunal ou tribunal conceda em relação a um ato quaisquer danos que ele não poderia conceder ao considerar o ato ilegal sob aquela subseção.

8. Nesta seção, a Convenção tem o mesmo significado que na Lei de Direitos Humanos de 1998.

72. Comissão Consultiva Permanente de Direitos Humanos: dissolução

[Revogado]

Subtítulo 2. Igualdade de oportunidades

73. A Comissão de Igualdade para a Irlanda do Norte

1. Haverá um órgão corporativo a ser conhecido como a Comissão de Igualdade da Irlanda do Norte.

2. A Comissão será composta por não menos de 14 nem mais de 20 Comissários nomeados pelo Secretário de Estado.

3. O Secretário de Estado nomeará

   • um Comissário como Comissário Chefe; e

   • pelo menos um Comissário como Comissário Chefe Adjunto.

4. Ao fazer nomeações de acordo com esta seção, o Secretário de Estado deve, na medida do possível, garantir que os Comissários, como um grupo, sejam representativos da comunidade na Irlanda do Norte.

5. O Anexo 8 (que contém disposições complementares sobre a Comissão) entrará em vigor.

74. Principais funções da Comissão

1. As funções exercidas pelos órgãos indicados no n.º 2 passam a ser exercidas pela Comissão para a Igualdade; e os órgãos listados são dissolvidos.

2. Esses corpos são

   • a Comissão de Emprego Justo para a Irlanda do Norte;

   • a Comissão de Igualdade de Oportunidades para a Irlanda do Norte;

   • a Comissão para a Igualdade Racial da Irlanda do Norte;

   • o Conselho de Deficiência da Irlanda do Norte.

3. No exercício de suas funções, a Comissão para a Igualdade deverá:

   • visam assegurar uma adequada repartição de recursos entre as funções anteriormente exercidas por cada um dos órgãos enumerados no n.º 2; e

   • levar em conta o conselho oferecido por um conselho consultivo.

4. Na subseção (3) conselho consultivo significa um grupo de pessoas selecionadas pela Comissão para assessorar em relação às funções anteriormente exercidas por um dos órgãos listados na subseção (2) ou em relação às funções da Comissão no Anexo 9.

5. O Secretário de Estado pode, por ordem, fazer tal provisão suplementar, incidental ou consequente que lhe pareça apropriada como resultado das subseções (1) e (2).

6. Em particular, um pedido pode incluir provisão

   • emendar um decreto;

   • para a transferência de direitos e responsabilidades;

   • para pagamentos ao Fundo Consolidado ou a uma pessoa específica.

75. Dever estatutário das autoridades públicas

1. Uma autoridade pública deve, no desempenho de suas funções relacionadas à Irlanda do Norte, levar em consideração a necessidade de promover a igualdade de oportunidades

   • entre pessoas de diferentes crenças religiosas, opinião política, grupo racial, idade, estado civil ou orientação sexual;

   • entre homens e mulheres em geral;

   • entre pessoas com deficiência e pessoas sem deficiência; e

   • entre pessoas com dependentes e pessoas sem.

2. Sem prejuízo de suas obrigações nos termos da subseção (1), uma autoridade pública deve, no desempenho de suas funções relacionadas à Irlanda do Norte, levar em consideração a conveniência de promover boas relações entre pessoas de diferentes crenças religiosas, opiniões políticas ou grupos raciais.

3. Nesta seção, autoridade pública significa

   • qualquer departamento, corporação ou órgão listado no Anexo 2 da Lei do Comissário Parlamentar de 1967 (departamentos, corporações e órgãos sujeitos a investigação) e designado para os fins desta seção por ordem do Secretário de Estado;

   • qualquer órgão (exceto a Comissão de Igualdade) listado no Anexo 2 para o Comissariado para Reclamações (Irlanda do Norte) Ordem 1996 (órgãos sujeitos a investigação);

   • qualquer departamento ou outra autoridade listada no Anexo 2 do Ombudsman (Irlanda do Norte) Order 1996 (departamentos e outras autoridades sujeitas a investigação);

   • o Conselho de Polícia da Irlanda do Norte, o Chefe de Polícia do Serviço de Polícia da Irlanda do Norte e o Provedor de Justiça da Irlanda do Norte;

   • o Diretor do Ministério Público da Irlanda do Norte;

   • o Inspetor Chefe de Justiça Criminal na Irlanda do Norte;

   • a Comissão de Direito da Irlanda do Norte;

   • qualquer outra pessoa designada para os fins desta seção por ordem do Secretário de Estado.

4. Uma ordem sob a subseção (3)(a) ou (d) pode determinar que o departamento, corporação, órgão ou outra pessoa designada

   • não está sujeito a, ou está apenas sujeito a, obrigações especificadas nos termos da subseção (1) ou (2), ou

   • não está sujeito a, ou está apenas sujeito a, obrigações especificadas na subseção (1) ou (2)

     • no exercício de uma função específica, ou

     • ao exercer uma função específica em circunstâncias específicas ou para fins específicos.

5. Na subseção (3A) especificado significa especificado no pedido.

6. O Anexo 9 (que prevê a execução dos deveres previstos nesta seção) entrará em vigor.

7. As referências nas subseções (1) e (2) e Anexo 9 às funções do Diretor do Ministério Público da Irlanda do Norte não incluem nenhuma de suas funções relacionadas ao processo de crimes ou qualquer uma das funções que lhe são conferidas por, ou em relação à Parte 5 ou 8 da Lei de Produtos do Crime de 2002 (c. 29) (recuperação civil dos produtos etc. de conduta ilegal, investigações de recuperação civil e ordens de divulgação em relação a investigações de confisco).

8. Nesta secção-

   • deficiência tem o mesmo significado que na Lei de Discriminação de Deficiência de 1995; e

grupo racial tem o mesmo significado que na Ordem das Relações Raciais (Irlanda do Norte) de 1997.

76. Discriminação por autoridades públicas

1. Será ilegal para uma autoridade pública que desempenhe funções relacionadas com a Irlanda do Norte discriminar, ou ajudar ou incitar outra pessoa a discriminar uma pessoa ou classe de pessoas com base em crenças religiosas ou opiniões políticas.

2. Um ato que infrinja esta seção é passível de ação na Irlanda do Norte por instância de qualquer pessoa afetada adversamente por ele; e o tribunal pode

   • conceder indenização;

   • sujeito à subseção (3), conceder uma liminar que impeça o réu de cometer, causar ou permitir outras contravenções desta seção.

3. Sem prejuízo de qualquer outro poder para conceder uma liminar, um tribunal pode conceder uma liminar nos termos da subseção (2) somente se estiver convencido de que o réu

   • infringiu esta seção na ocasião reclamada e em mais de uma ocasião anterior; e

   • é susceptível de infringir esta seção novamente, a menos que restringido por uma liminar.

4. Esta seção não se aplica em relação a qualquer ato ou omissão que seja ilegal em virtude da Ordem de Emprego e Tratamento Justo (Irlanda do Norte) de 1998, ou seria ilegal se não fosse por alguma exceção feita em virtude da Parte VIII dessa Ordem.

5. A subseção (1) aplica-se à elaboração, confirmação ou aprovação de legislação subordinada somente se

   • a legislação contém uma disposição que discrimina uma pessoa ou classe de pessoas com base em crença religiosa ou opinião política; e

   • a disposição se estende apenas a toda ou qualquer parte da Irlanda do Norte.

6. Quando for alegado que a subseção (1) se aplica à elaboração, confirmação ou aprovação de legislação subordinada, a subseção (2) não se aplica, mas a contravenção pode ser invocada em processos judiciais relativos à validade da legislação subordinada.

7. As seguintes são autoridades públicas para os propósitos desta seção

   • um Ministro da Coroa;

   • qualquer departamento, corporação ou órgão listado no Anexo 2 da Lei do Comissário Parlamentar de 1967 (departamentos, corporações e órgãos sujeitos a investigação);

   • qualquer órgão listado no Anexo 2 para o Comissariado de Reclamações (Irlanda do Norte) Ordem 1996 (órgãos sujeitos a investigação);

   • qualquer autoridade (exceto um departamento da Irlanda do Norte) listada no Anexo 2 do Ombudsman (Irlanda do Norte) Order 1996 (departamentos e outras autoridades sujeitas a investigação);

   • o Serviço de Polícia da Irlanda do Norte, o Serviço de Polícia da Reserva da Irlanda do Norte e o Provedor de Justiça da Irlanda do Norte;

   • o Diretor do Ministério Público da Irlanda do Norte;

   • o Probation Board para a Irlanda do Norte; e

   • o Inspetor Chefe de Justiça Criminal na Irlanda do Norte;

   • a Comissão de Direito da Irlanda do Norte;

   • um prestador de serviço universal (na acepção da Parte 3 da Lei dos Serviços Postais de 2011) na medida em que desempenha funções relacionadas com a prestação de um serviço postal universal (na acepção dessa Parte).

8. Esta secção não se aplica a uma decisão do Director of Public Prosecutions for Northern Ireland de não instaurar, ou suspender, processos criminais ou, se tal decisão tiver sido tomada, a qualquer ato praticado com o objetivo de permitir a decisão de instaurar ou continuar o processo a ser instaurado ou para garantir que o processo seja descontinuado.

9. Nenhuma liminar pode ser concedida em relação a uma violação desta seção pelo Diretor do Ministério Público da Irlanda do Norte, a menos que o tribunal esteja convencido de que isso não prejudicaria qualquer decisão de instaurar processos criminais ou quaisquer processos criminais.

10. Quando uma parte em um processo por violação desta seção solicitar a suspensão desse processo com fundamento em prejuízo de uma decisão de instaurar um processo penal ou em prejuízo de um processo penal específico, o tribunal deve conceder a suspensão, a menos que esteja convencido de que a continuidade do processo pela contravenção não resultaria no prejuízo alegado.

11. A referência na subseção (1) às funções do Diretor de Ministério Público da Irlanda do Norte não inclui nenhuma das funções conferidas a ele por, ou em relação à Parte 5 ou 8 do Proceeds of Crime Act 2002 (c. 29) (recuperação civil do produto etc. de condutas ilícitas, investigações de recuperação civil e ordens de divulgação em relação a investigações de confisco).

77. Juramentos ilegais etc

1. Sujeito às subseções (2) e (3), uma autoridade ou órgão ao qual esta seção se aplica não pode exigir que uma pessoa preste juramento ou faça uma declaração como condição de

   • ser nomeado para a autoridade ou órgão;

   • atuar como membro da autoridade ou órgão; ou

   • servindo ou sendo empregado pela autoridade ou órgão.

2. A subseção (1) não impedirá que uma pessoa preste juramento ou faça uma declaração expressamente exigida ou autorizada pela lei em vigor imediatamente antes da entrada em vigor desta seção.

3. A subseção (1) não impedirá que uma pessoa seja obrigada a fazer uma declaração

   • de aceitação do cargo;

   • que ele está qualificado para atuar, servir ou ser empregado em uma capacidade; ou

   • que ele não está impedido de atuar, servir ou ser empregado em uma capacidade.

4. Esta seção se aplica a

   • a montagem;

   • a Comissão da Assembleia da Irlanda do Norte;

   • qualquer órgão listado no Anexo 2 para o Comissariado de Reclamações (Irlanda do Norte) Ordem 1996 (órgãos sujeitos a investigação);

   • qualquer autoridade (exceto um departamento da Irlanda do Norte) listada no Anexo 2 do Ombudsman (Irlanda do Norte) Order 1996 (departamentos e outras autoridades sujeitas a investigação); e

   • o Probation Board para a Irlanda do Norte.

5. As subseções (1) a (3) aplicam-se com as modificações necessárias a um Ministro e a um departamento da Irlanda do Norte.

6. Um ato que infrinja esta seção é passível de ação na Irlanda do Norte por instância de qualquer pessoa afetada adversamente por ele; e o tribunal pode

   • conceder indenização;

   • sujeito à subseção (7), conceder uma liminar que impeça o réu de cometer, causar ou permitir outras contravenções desta seção.

7. Sem prejuízo de qualquer outro poder para conceder uma liminar, um tribunal pode conceder uma liminar nos termos da subseção (6) somente se estiver convencido de que o réu

   • infringiu esta seção na ocasião reclamada e em mais de uma ocasião anterior; e

   • é susceptível de infringir esta seção novamente, a menos que restringido por uma liminar.

8. Nesta seção, uma referência a uma declaração inclui uma referência a qualquer tipo de empreendimento ou afirmação, seja qual for o nome.

78. Remoção das restrições à investigação de má administração

1. As disposições mencionadas na subseção (2) (que impedem uma investigação quando a pessoa lesada tiver ou tiver um recurso por meio de processo em um tribunal de justiça) não se aplicará à investigação de uma queixa alegando má administração envolvendo:

   • discriminação, ou ajudar ou incitar qualquer pessoa a discriminar, com base em crença religiosa ou opinião política; ou

   • um requisito em violação da seção 77 para prestar juramento ou fazer uma declaração (na acepção dessa seção).

2. As disposições são

   • seção 5(2)(b) do Parliamentary Commissioner Act 1967;

   • Artigo 9.º, n.º 3, alínea b), do Despacho do Comissário para Queixas (Irlanda do Norte) de 1996; e

   • Artigo 10.º, n.º 3, alínea b), do Despacho do Provedor de Justiça (Irlanda do Norte) de 1996.

Parte VIII. Diversos

Subtítulo 1. Escrutínio judicial

79. Problemas de devolução

O Anexo 10 (que dispõe sobre questões de devolução) entrará em vigor.

80. Poder legislativo para remediar atos ultra vires

1. O Secretário de Estado pode, por ordem, tomar as disposições que considerar necessárias ou convenientes em consequência de:

   • qualquer disposição de um acto da Assembleia que não seja, ou possa não ser, da competência legislativa da Assembleia; ou

   • qualquer exercício pretendido por um ministro ou departamento da Irlanda do Norte de suas funções que não seja, ou possa não ser, um exercício válido dessas funções.

2. Um pedido sob esta seção pode

   • fazer provisão com efeito retroativo;

   • fazer provisões consequenciais ou suplementares, incluindo provisões que alterem ou revoguem qualquer legislação da Irlanda do Norte, ou qualquer instrumento feito sob tal legislação;

   • fazer provisão transitória ou de poupança.

81. Poderes dos tribunais para alterar decisões retrospectivas

1. Esta seção se aplica quando qualquer tribunal decidir que

   • qualquer disposição de um acto da Assembleia não é da competência legislativa da Assembleia; ou

   • um Ministro ou departamento da Irlanda do Norte não tem o poder de fazer, confirmar ou aprovar uma disposição de legislação subordinada que ele ou ela tenha pretendido fazer, confirmar ou aprovar.

2. O tribunal ou tribunal pode ordenar

   • remover ou limitar qualquer efeito retrospectivo da decisão; ou

   • suspendendo o efeito da decisão por qualquer período e em quaisquer condições para permitir a correção do vício.

3. Ao decidir se deve fazer uma ordem de acordo com esta seção, o tribunal deve (entre outras coisas) levar em consideração até que ponto as pessoas que não são partes no processo seriam afetadas adversamente.

4. Quando um tribunal estiver considerando a possibilidade de fazer uma ordem nos termos desta seção, ele deverá ordenar que a notificação desse fato seja entregue a:

   • o Procurador-Geral da Irlanda do Norte; e

   • quando a decisão mencionada na subseção (1) estiver relacionada a uma questão de devolução (na acepção do Anexo 10), a autoridade competente, a menos que a pessoa a quem a notificação seja feita seja parte no processo.

5. Uma pessoa a quem a notificação é dada nos termos da subseção (4) ou, quando tal notificação é dada ao Primeiro Ministro e ao Vice-Primeiro Ministro, esses Ministros agindo em conjunto podem participar como parte no processo na medida em que se relacionam com a tomada da ordem.

6. Os parágrafos 37 e 38 do Anexo 10 aplicam-se com as modificações necessárias para os fins das subseções (4) e (5) conforme se aplicam para os fins desse Anexo.

7. Nesta seção, a autoridade apropriada significa

   • em relação aos processos na Irlanda do Norte, o primeiro-ministro e o vice-primeiro-ministro;

   • em relação aos processos na Inglaterra e no País de Gales, o Procurador-Geral;

   • em relação aos processos na Escócia, o Lord Advocate e o Advocate General for Scotland.

82. O Comitê Judicial

[Revogado]

83. Interpretação de Atos da Assembleia etc

1. Esta seção se aplica onde

   • qualquer disposição de um Ato da Assembléia, ou de um Projeto de Lei para tal Ato, pode ser lido:

     • de forma a ser da competência legislativa da Assembleia; ou

     • de forma a ficar fora dessa competência; ou

   • qualquer disposição de legislação subordinada feita, confirmada ou aprovada, ou que pretenda ser feita, confirmada ou aprovada, por uma autoridade da Irlanda do Norte pode ser lida:

     • de forma a não ser inválida em razão do artigo 24.º ou, conforme o caso, do artigo 76.º; ou

     • de forma a ser inválida em razão dessa seção.

2. A disposição deve ser lida na forma que a torne de competência ou, conforme o caso, não a torne inválida em razão daquela seção, e produzirá efeitos em conformidade.

3. Nesta seção, autoridade da Irlanda do Norte significa um Ministro, um departamento da Irlanda do Norte ou uma autoridade pública (na acepção da seção 76) desempenhando funções relacionadas à Irlanda do Norte.

Subtítulo 2. Poder para providenciar por Despacho no Conselho

84. Disposição com relação a certos assuntos relacionados à Irlanda do Norte

1. Sua Majestade pode, por Ordem no Conselho, fazer provisões com relação a eleições (mas não ao direito de voto) e limites em relação aos conselhos distritais na Irlanda do Norte.

2. O poder na subsecção (1) inclui o poder de fazer provisões com respeito às votações nas eleições para os conselheiros distritais quando estas são combinadas com votações em outras eleições.

3. Uma Ordem no Conselho sob a subseção (1) pode fazer disposições diferentes para diferentes áreas sobre a condução das eleições, incluindo disposições diferentes sobre o registro de pessoas com direito a voto em uma eleição.

4. Sua Majestade pode, por Ordem do Conselho, fazer as alterações da lei de qualquer parte do Reino Unido que pareçam a Sua Majestade como necessárias ou convenientes em consequência de qualquer disposição feita por ou sob

   • legislação da Irlanda do Norte; ou

   • qualquer Ato do Parlamento aprovado antes desta Lei, na medida em que a disposição faça parte da lei da Irlanda do Norte.

5. Uma Ordem no Conselho sob a subseção (1) ou (2) pode conter as disposições consequentes e suplementares que pareçam a Sua Majestade necessárias ou convenientes.

6. Nenhuma recomendação será feita a Sua Majestade para fazer uma Ordem no Conselho sob esta seção, a menos que um projeto de Ordem tenha sido apresentado e aprovado por resolução de cada Câmara do Parlamento.

85. Disposição que trata de certos assuntos reservados

1. Sua Majestade pode, por Ordem no Conselho, fazer provisões para lidar com qualquer assunto que se enquadre em uma descrição especificada em qualquer um dos parágrafos 9 a 17 do Anexo 3 (um "assunto relevante"), incluindo

   • disposição com efeito retroativo;

   • provisão para delegação de funções;

   • disposição que altera ou revoga qualquer disposição feita por ou sob qualquer Lei do Parlamento ou legislação da Irlanda do Norte.

2. Uma Ordem no Conselho sob esta seção pode

   • fazer provisão acessória às provisões (seja na Ordem ou anteriormente promulgada) que tratam de qualquer assunto relevante;

   • fazer tal provisão consequencial, incidental, suplementar ou transitória que pareça a Sua Majestade ser necessária ou conveniente.

3. Nenhuma recomendação será feita a Sua Majestade para fazer uma Ordem no Conselho sob esta seção, a menos que um projeto de Ordem tenha sido apresentado e aprovado por resolução de cada Câmara do Parlamento.

4. Nenhum projeto pode ser estabelecido na subseção (3), a menos que

   • o Secretário de Estado apresentou ao Parlamento um documento que contém um rascunho da Ordem proposta;

   • o Secretário de Estado encaminhou o documento à consideração da Assembleia; e

   • o período de 60 dias a contar do dia em que o documento foi depositado antes do termo do Parlamento.

5. A Assembleia pode comunicar ao Secretário de Estado os pontos de vista expressos na Assembleia sobre a Ordem proposta e deve fazê-lo se o Secretário de Estado assim o solicitar.

6. O projeto previsto na subseção (3) deve ser acompanhado

   • se tiverem sido feitas representações durante o período referido no n.º 4, por meio de declaração contendo um resumo das representações;

   • se um relatório tiver sido feito ao Secretário de Estado nos termos da subseção (5) durante esse período, por uma cópia do relatório; e

   • se, como resultado de qualquer declaração ou relatório assim feito, o Pedido proposto tiver sido alterado, por uma declaração contendo detalhes das alterações.

7. A subseção (3) não se aplica a uma Ordem em Conselho que declare ter sido feito parecer a Sua Majestade que, por motivo de urgência, a Ordem requer que seja feita sem que um projeto tenha sido aprovado conforme mencionado naquela subseção.

8. Quando uma Ordem no Conselho contiver uma declaração como a mencionada na subseção (7)

   • a Ordem será apresentada ao Parlamento depois de proferida; e

   • se no final do prazo de 40 dias a contar da data em que a Ordem foi emitida ela não tiver sido aprovada por resolução de cada Casa, então deixará de ter efeito (mas sem prejuízo de qualquer coisa que tenha sido feita anteriormente sob ela ou a elaboração de uma nova Ordem).

9. No cálculo dos períodos mencionados nas subseções (4) e (8), não será levado em consideração qualquer tempo durante o qual o Parlamento seja dissolvido ou prorrogado ou durante o qual ambas as Câmaras estejam suspensas por mais de quatro dias.

10. Referências a Atos da Assembléia em qualquer promulgação ou instrumento devem, na medida em que o contexto permitir, incluir referências a Ordens do Conselho sob esta seção.

11. Ordens no Conselho sob esta seção podem ser omitidas de qualquer edição anual de instrumentos estatutários feita em virtude da seção 8 da Lei de Instrumentos Estatutários de 1946.

12. Nesta seção, representações significa representações sobre uma proposta de Ordem no Conselho sob esta seção feita ao Secretário de Estado e inclui

    • qualquer resolução relevante da Câmara do Parlamento ou da Assembleia; e

    • qualquer relatório ou resolução relevante de qualquer comissão da Câmara do Parlamento ou da Assembleia.

86. Disposição para fins decorrentes da Lei etc.

1. Sua Majestade pode, por Ordem no Conselho, fazer tal disposição, incluindo disposição que altere a lei de qualquer parte do Reino Unido, conforme pareça a Sua Majestade ser necessário ou conveniente em consequência de, ou para dar pleno efeito a esta Lei ou qualquer Ordem na seção 4 ou 6.

2. Ordens sob a subseção (1) podem prever a transferência para uma autoridade do Reino Unido, com efeito a partir de qualquer data especificada na Ordem

   • quaisquer funções que imediatamente antes dessa data sejam exercíveis por uma autoridade da Irlanda do Norte e pareçam a Sua Majestade estar relacionadas com um assunto que seja um assunto de exceção ou reservado, exceto em virtude de uma Ordem nos termos da seção 4;

   • quaisquer funções que imediatamente antes dessa data sejam exercíveis por uma autoridade da Irlanda do Norte e pareçam a Sua Majestade não serem exercíveis na ou em relação à Irlanda do Norte em virtude de uma Ordem nos termos da seção 6.

3. Ordens sob a subseção (1) podem prever a transferência para uma autoridade da Irlanda do Norte, com efeito a partir de qualquer data especificada na Ordem

   • quaisquer funções que imediatamente antes dessa data sejam exercíveis por uma autoridade do Reino Unido e pareçam a Sua Majestade estar relacionadas com um assunto que é um assunto transferido que não seja em virtude de uma Ordem nos termos da seção 4;

   • quaisquer funções que imediatamente antes dessa data sejam exercíveis por uma autoridade do Reino Unido e pareçam ser exercíveis a Sua Majestade na Irlanda do Norte em virtude de uma Ordem nos termos da seção 6.

4. Um Pedido de acordo com a subseção (1) em relação a um Pedido de acordo com a seção 4 pode prever qualquer um dos seguintes

   • transferir para uma autoridade do Reino Unido, com efeito a partir de qualquer data especificada na Ordem sob a subseção (1), qualquer função que imediatamente antes dessa data seja exercível por uma autoridade da Irlanda do Norte;

   • transferir para uma autoridade da Irlanda do Norte, com efeito a partir de qualquer data especificada na Ordem sob a subseção (1), qualquer função que imediatamente antes dessa data seja exercível por uma autoridade do Reino Unido;

   • conferir uma função a uma autoridade do Reino Unido ou a uma autoridade da Irlanda do Norte;

   • remover uma função de uma autoridade do Reino Unido ou de uma autoridade da Irlanda do Norte.

5. Uma Ordem sob a subseção (1) pode fazer provisões, na medida em que Sua Majestade possa parecer necessária ou conveniente em consequência de, ou para dar pleno efeito a esta Lei ou a qualquer Ordem sob a seção 4 ou 6

   • para transferir ou repartir quaisquer bens, direitos ou responsabilidades;

   • para substituir qualquer autoridade por qualquer outra autoridade em qualquer carta, contrato ou outro documento ou em qualquer processo legal;

   • para qualquer outro assunto transitório ou consequencial.

6. Quando tal disposição mencionada na subseção (3)(b) tiver sido feita por Ordem em Conselho sob a subseção (1), Sua Majestade poderá, se lhe parecer necessário ou conveniente fazê-lo, por Ordem em Conselho

   • prever que as funções transferidas para a autoridade da Irlanda do Norte sejam exercidas por uma autoridade do Reino Unido, isoladamente ou simultaneamente com a autoridade da Irlanda do Norte; e

   • fazer tal disposição conforme mencionado na subseção (4)(a) a (c).

7. Nenhuma recomendação será feita a Sua Majestade para fazer uma Ordem sob esta seção, a menos que um projeto tenha sido apresentado e aprovado por resolução de cada Câmara do Parlamento.

8. Nesta seção, autoridade da Irlanda do Norte significa

   • um Ministro ou um departamento da Irlanda do Norte;

   • o Controlador e Auditor Geral da Irlanda do Norte; ou

   • qualquer outro órgão público ou titular de cargo público na Irlanda do Norte.

9. Nesta seção, autoridade do Reino Unido significa

   • o Conselho Privado;

   • qualquer Ministro da Coroa;

   • o Conselho de Defesa;

   • os Comissários da Receita Federal;

   • os Comissários de Alfândega e Impostos;

   • o Controlador e Auditor Geral; ou

   • qualquer outro órgão público ou titular de cargo público no Reino Unido.

86A. Provisão para transferência de funções relacionadas à extradição, etc.

1. Sua Majestade pode, por Ordem no Conselho, fazer emendas

   • a Lei do Crime (Cooperação Internacional) de 2003; ou

   • a Lei de Extradição de 2003,

com a finalidade de transferir para um Ministro ou um departamento da Irlanda do Norte, com efeito a partir de qualquer data especificada na Ordem, qualquer função relevante nos termos da Lei.

1. Na subseção (1) função relevante significa uma função que, imediatamente antes da data especificada na Ordem,

   • é exercível por um Ministro da Coroa; e

   • é exercível em relação à Irlanda do Norte.

2. Uma Ordem sob a subseção (1) pode fazer provisões, na medida em que Sua Majestade possa parecer necessária ou conveniente em consequência de, ou para dar pleno efeito à Ordem

   • para transferir ou repartir quaisquer bens, direitos ou responsabilidades;

   • para substituir qualquer órgão ou pessoa por qualquer outro órgão ou pessoa em qualquer carta, contrato ou outro documento ou em qualquer processo legal;

   • para qualquer outro assunto transitório ou consequencial.

3. Nenhuma recomendação será feita a Sua Majestade para fazer uma Ordem sob esta seção, a menos que um projeto tenha sido apresentado e aprovado por resolução de cada Câmara do Parlamento.

86B. Provisão para decretos de entrincheiramento

1. Sua Majestade pode, por Ordem no Conselho, fazer disposições que alterem a seção 7 de modo a prever

   • decretos para se tornarem entrincheirados; ou

   • decretos que estão consolidados em virtude de uma Ordem nos termos do parágrafo (a) deixem de estar consolidados.

2. Para os fins desta seção, uma promulgação está enraizada se a seção 7 impedir que seja modificada por uma lei da Assembleia ou legislação subordinada feita, confirmada ou aprovada por um ministro ou departamento da Irlanda do Norte.

3. Nenhuma recomendação será feita a Sua Majestade para fazer uma Ordem sob esta seção, a menos que um projeto tenha sido apresentado e aprovado por resolução de cada Câmara do Parlamento.

Subtítulo 3. Segurança social, pensão alimentícia e pensões

87. Consulta e coordenação

1. O Secretário de Estado e o Ministro da Irlanda do Norte responsável pela segurança social (o Ministro da Irlanda do Norte) consultar-se-ão de tempos a tempos com vista a assegurar que, na medida acordada entre eles, a legislação a que esta secção aplica fornece sistemas únicos de segurança social, pensão alimentícia e pensões para o Reino Unido.

2. Sem prejuízo da seção 28, o Secretário de Estado, com o consentimento do Tesouro, e o Ministro da Irlanda do Norte, com o consentimento do Departamento de Finanças e Pessoal, podem fazer:

   • disposições para coordenar o funcionamento da legislação à qual esta seção se aplica, com o objetivo de assegurar que, na medida permitida nas disposições, ela forneça sistemas únicos de seguridade social, pensão alimentícia e pensões para o Reino Unido; e

   • arranjos recíprocos para coordenar o funcionamento de grande parte da legislação que opera de forma diferente em relação à Grã-Bretanha e em relação à Irlanda do Norte.

3. Os acordos mencionados na subseção (2)(a) ou (b) podem incluir disposições para fazer quaisquer ajustes financeiros necessários, além dos ajustes entre o National Insurance Fund e o Northern Ireland National Insurance Fund.

4. O Secretário de Estado pode fazer regulamentos para dar efeito aos acordos sob a subseção (2); e quaisquer desses regulamentos podem, para os fins dos acordos, fornecer

   • para adaptar a legislação (incluindo a legislação subordinada) atualmente em vigor na Grã-Bretanha;

   • sem prejuízo do parágrafo (a) acima, para assegurar que atos, omissões e eventos que tenham qualquer efeito para os propósitos dos decretos em vigor na Irlanda do Norte tenham um efeito correspondente em relação à Grã-Bretanha (mas não de forma a conferir qualquer benefício duplo ); e

   • para determinar, nos casos em que os direitos se acumulam tanto em relação à Grã-Bretanha quanto em relação à Irlanda do Norte, quais desses direitos estarão disponíveis para a pessoa em questão.

5. O departamento da Irlanda do Norte responsável pela seguridade social pode fazer regulamentos para dar efeito aos acordos sob a subseção (2); e quaisquer desses regulamentos podem, para os fins dos acordos, fornecer

   • para adaptar a legislação (incluindo legislação subordinada) atualmente em vigor na Irlanda do Norte;

   • sem prejuízo do parágrafo (a) acima, para assegurar que atos, omissões e eventos que tenham qualquer efeito para os propósitos dos decretos em vigor na Grã-Bretanha tenham um efeito correspondente em relação à Irlanda do Norte (mas não de modo a conferir qualquer duplo benefício ); e

   • para determinar, nos casos em que os direitos se acumulam tanto em relação à Irlanda do Norte quanto em relação à Grã-Bretanha, quais desses direitos estarão disponíveis para a pessoa em questão.

6. Esta seção se aplica a

   • o Social Security Contributions and Benefits Act de 1992 e o Social Security Contributions and Benefits Act (Irlanda do Norte) de 1992;

   • o Social Security Administration Act 1992 e o Social Security Administration (Irlanda do Norte) Act 1992;

   • o Child Support Act 1991 e o Child Support Order (Northern Ireland) Order 1991;

   • o Social Security Pensions Act 1975 e o Social Security Pensions (Irlanda do Norte) Order 1975;

   • o Social Security Act 1989 e o Social Security (Irlanda do Norte) Order 1989;

   • a Lei de Deficiência (Subsídios) de 1993;

   • a Lei dos Esquemas de Pensões de 1993 e a Lei dos Esquemas de Pensões (Irlanda do Norte) de 1993;

   • a Lei da Segurança Social (Incapacidade para o Trabalho) de 1994 e a Ordem da Segurança Social (Incapacidade para o Trabalho) (Irlanda do Norte) de 1994;

   • o Jobseekers Act 1995 e o Jobseekers (Irlanda do Norte) Order 1995;

   • o Pensions Act 1995 e o Pensions (Northern Ireland) Order 1995;

   • a Lei de Apoio à Criança de 1995 e a Ordem de Apoio à Criança (Irlanda do Norte) de 1995;

   • a Lei de Segurança Social (Recuperação de Benefícios) de 1997 e a Ordem de Segurança Social (Recuperação de Benefícios) (Irlanda do Norte) de 1997;

   • o Social Security Act 1998 e o Social Security (Irlanda do Norte) Order 1998.

   • o Welfare Reform and Pensions Act 1999 e o Welfare Reform and Pensions (Irlanda do Norte) Order 1999

   • a Lei de Apoio à Criança, Pensões e Segurança Social de 2000 e a Lei de Apoio à Criança, Pensões e Segurança Social (Irlanda do Norte) de 2000

   • o Social Security Fraud Act 2001 e o Social Security Fraud Act (Irlanda do Norte) 2001

   • o State Pension Credit Act 2002 e o State Pension Credit Act (Irlanda do Norte) 2002

   • a Lei de Pagamentos Relacionados à Idade de 2004 e a Ordem de Pagamentos Relacionados à Idade (Irlanda do Norte) de 2004;

   • a Lei das Pensões de 2004 e a Ordem das Pensões (Irlanda do Norte) de 2005

   • o Welfare Reform Act 2007 e o Welfare Reform Act (Irlanda do Norte) 2007;

   • a Lei de Pensões de 2007 e a Lei de Pensões (Irlanda do Norte) de 2008

   • a Lei de Alimentos para Crianças e Outros Pagamentos de 2008, a Lei do Mesotelioma, etc., Lei (Irlanda do Norte) de 2008 e a Lei de Alimentos para Crianças (Irlanda do Norte) de 2008;

   • a Lei das Pensões de 2008 e a Lei das Pensões (n.º 2) (Irlanda do Norte) de 2008.

7. Mas esta seção não se aplica à legislação referida na subseção (6) na medida em que se refere ao abono de família ou subsídio de tutor.

8. Sua Majestade pode, por Ordem do Conselho, fazer quaisquer modificações da subseção (6) que ela considere necessárias ou convenientes.

9. As seguintes disposições (que são substituídas por esta seção e seção 88) deixarão de ter efeito

   • secções 177 e 178 da Lei de Administração da Segurança Social de 1992 (coordenação e reciprocidade com a Irlanda do Norte);

   • secções 153 e 154 da Lei da Administração da Segurança Social (Irlanda do Norte) de 1992 (coordenação e reciprocidade com a Grã-Bretanha);

   • seção 56(2) a (4) do Child Support Act 1991 (coordenação com a Irlanda do Norte);

   • Artigo 49(2) e (3) do Child Support (Irlanda do Norte) Order 1991 (coordenação com a Grã-Bretanha);

   • seção 29(2) a (4) do Child Support Act 1995 (coordenação com a Irlanda do Norte);

   • Artigo 20.º do Child Support (Irlanda do Norte) Order 1995 (coordenação com a Grã-Bretanha).

10. A Seção 189 da Lei de Administração da Previdência Social de 1992 (regulamentos e ordens: geral) deve ser aplicada em relação ao poder conferido pela subseção (4) conforme aplicado em relação ao poder conferido pela seção 177(4) daquela Lei.

11. O poder conferido pela subseção (5) deve ser interpretado como se tivesse sido conferido por um ato da Assembléia; e a seção 165 da Lei da Administração da Previdência Social (Irlanda do Norte) de 1992 (regulamentos e ordens: geral) deve ser aplicada em relação a esse poder conforme aplicado em relação ao poder conferido pela seção 153(3) dessa lei.

12. Um instrumento estatutário contendo uma Ordem no Conselho nos termos da subseção (7) estará sujeito a anulação de acordo com uma resolução de qualquer Casa do Parlamento.

88. A Autoridade Conjunta

1. A Autoridade Conjunta continuou existindo pela seção 177(2) da Lei de Administração da Previdência Social de 1992

   • será composto pelo Secretário de Estado, pelo Ministro da Irlanda do Norte responsável pela segurança social e pelo Chanceler do Tesouro; e

   • continuará a existir sob a designação de Autoridade Conjunta da Segurança Social, Pensões e Pensões para efeitos da legislação a que se aplica o artigo 87.º.

2. A responsabilidade da Autoridade Conjunta incluirá a de pôr em prática os acordos previstos na seção 87(2), com poderes para desempenhar as funções que possam ser fornecidas sob os acordos.

3. A Autoridade Conjunta também terá poderes

   • exigir que os Comissários da Receita Federal façam quaisquer ajustes necessários entre o Fundo de Seguro Nacional e o Fundo de Seguro Nacional da Irlanda do Norte, e

   • para fazer quaisquer outros ajustes financeiros necessários.

4. A Autoridade Conjunta continuará

   • ser pessoa jurídica; e

   • ter um selo oficial que será notado oficial e judicialmente;

e o selo da Autoridade pode ser autenticado por qualquer membro ou secretário da Autoridade, ou por qualquer pessoa autorizada pela Autoridade a agir em nome do secretário.

1. Qualquer membro da Autoridade Conjunta terá o direito, sob reserva e de acordo com as regras estabelecidas pela Autoridade, de nomear um substituto para agir em seu nome nas reuniões da Autoridade.

2. A Lei de Provas Documentais de 1868 será aplicada à Autoridade Conjunta como se a Autoridade estivesse incluída na primeira coluna do Anexo dessa Lei e

   • como se qualquer membro ou secretário, ou qualquer pessoa autorizada a agir em nome do secretário, da Autoridade fosse mencionado na segunda coluna desse Anexo; e

   • como se os regulamentos referidos nessa Lei incluíssem qualquer documento emitido pela Autoridade.

89. Conselho Consultivo de Acidentes Industriais

1. Para a subseção (1) da seção 149 do Social Security Administration (Northern Ireland) Act 1992 (Social Security Advisory Committee) substituto

(1) O Departamento pode de tempos em tempos

(a) encaminhar ao Comitê Consultivo de Previdência Social para consideração e aconselhamento sobre questões relacionadas à operação de qualquer uma das leis relevantes que o Departamento julgar adequadas (incluindo questões sobre a conveniência de emendar qualquer uma delas);

(b) encaminhar ao Conselho Consultivo de Acidentes Industriais para consideração e aconselhamento sobre as questões que o Departamento julgar adequadas relacionadas ao benefício de acidentes de trabalho ou sua administração.

1. Após a subseção (2) dessa seção inserir

(2A) Assunto

(a) à subseção (3) abaixo; e

(b) à seção 150 abaixo,

quando o Departamento se propõe a fazer regulamentos relativos apenas a benefícios de acidentes de trabalho ou sua administração, ele deve encaminhar as propostas, na forma de projetos de regulamentos ou de outra forma, ao Conselho Consultivo de Acidentes Industriais para consideração e aconselhamento.

1. Ao final da subseção (3) dessa seção inserir ; e a subseção (2A) acima não se aplica aos regulamentos especificados no Anexo 5A desta Lei.

2. Após essa subseção inserir

(3A) O Conselho Consultivo de Acidentes Industriais também pode aconselhar o Departamento sobre qualquer outro assunto relacionado ao benefício de acidentes de trabalho ou sua administração.

1. Nos incisos (1), (2) e (5) do artigo 150 daquela Lei (casos em que a consulta não é necessária), após o Comitê, em cada lugar, inserir ou o Conselho.

2. Na subseção (3) dessa seção

   • após o Comitê, em primeiro lugar, inserir ou o Conselho; e

   • após o Comitê ter feito seu relatório inserir ou, conforme o caso, o Conselho ter dado seu parecer.

3. Na subseção (6) dessa seção, após a definição de o Comitê inserir

o Conselho significa o Conselho Consultivo de Acidentes Industriais;.

1. Após o Anexo 5 desse Ato, inserir

ANEXO 5A

Regulamentos que não exigem submissão prévia ao Conselho Consultivo de Acidentes Industriais

1 - Regulamento ao abrigo do artigo 120.º, n.º 1, alínea b), da Lei das Contribuições e Benefícios.

2 - Regulamentos que declarem conter apenas disposições em consequência de despacho ao abrigo do artigo 129.º ou 132.º supra.

3 - Regulamentos feitos dentro de um período de 6 meses a partir da aprovação de qualquer Lei aprovada após esta Lei e instruídos a serem interpretados como um com esta Lei, onde

(a) os regulamentos afirmam que contêm apenas regulamentos para tornar as disposições decorrentes da aprovação da Lei; e

(b) a Lei não exclui este parágrafo em relação aos regulamentos;

e neste parágrafo Lei inclui uma Lei da Assembleia da Irlanda do Norte.

4 - Regulamentos que declarem conter apenas regulamentos que estabelecem relativamente ao subsídio de acidentes de trabalho ou à sua administração a mesma ou substancialmente a mesma disposição que foi ou deve ser feita em relação a outro benefício conforme definido no artigo 121.º, n.º 1 da Lei de Contribuições e Benefícios ou de sua administração.

5 - Regulamentos que estabelecem que a única disposição em relação ao benefício de acidentes de trabalho ou sua administração que é feita pelos regulamentos é a mesma ou substancialmente a mesma que a disposição feita pelo instrumento em relação a outro benefício, conforme definido no artigo 121.º, n.º 1 da Lei de Contribuições e Benefícios ou de sua administração.

6 - Regulamentos elaborados apenas com o objectivo de consolidar outros regulamentos por eles revogados.

7 - Regulamentos que contenham apenas disposições correspondentes às disposições contidas em regulamentos feitos pelo Secretário de Estado ou pelo Lord Chancellor em relação à Grã-Bretanha.

1. Na seção 192(5) do Social Security Administration Act 1992, após a entrada relativa à seção 170 (com o Anexo 5) inserir seção 171 (com o Anexo 6); .

Subtítulo 4. Discriminação: certidões do Secretário de Estado

90. Efeito dos certificados

1. Esta seção se aplica onde em qualquer processo

   • uma pessoa alega que um ato a discriminou em violação da seção 24 ou 76; e

   • a pessoa contra a qual a reclamação é feita propõe basear-se em uma certidão supostamente assinada por ou em nome do Secretário de Estado e certificando:

     • que um ato especificado no certificado foi praticado com o objetivo de salvaguardar a segurança nacional ou proteger a segurança pública ou a ordem pública; e

     • que a prática do ato foi justificada por esse propósito.

2. O requerente pode, de acordo com as regras estabelecidas no artigo 91, recorrer da certidão para o Tribunal, ou seja, o tribunal estabelecido ao abrigo do artigo 91.

3. Se em uma apelação sob a subseção (2) o Tribunal determinar

   • que o ato especificado no certificado foi feito para o propósito certificado; e

   • que a prática do ato foi justificada para esse fim, o Tribunal manterá a certidão; em qualquer outro caso, o Tribunal anulará o certificado.

4. Se-

   • o requerente não recorre da certidão; ou

   • a certidão é confirmada em recurso,

o certificado deve ser prova conclusiva das matérias por ele certificadas.

1. Nesta seção, ato não inclui a elaboração, confirmação ou aprovação de disposição de legislação subordinada.

91. O Tribunal

1. Haverá um tribunal em relação ao qual o Anexo 11 terá efeito.

2. O Lord Chancellor pode, após consulta com o Lord Chief Justice da Irlanda do Norte, fazer regras

   • para regular o exercício do direito de recurso para o Tribunal;

   • para prescrever a prática e o procedimento a ser seguido ou em conexão com os recursos ao Tribunal, incluindo o modo e o ônus da prova e a admissibilidade da prova em tais recursos; e

   • para outros assuntos preliminares ou incidentais ou decorrentes de tais recursos.

3. O Lord Chief Justice pode nomear qualquer um dos seguintes para exercer suas funções de acordo com a subseção (2)

   • o titular de um dos cargos listados no Anexo 1 da Lei da Justiça (Irlanda do Norte) de 2002;

   • um Lord Justice of Appeal (conforme definido na seção 88 dessa Lei).

4. As regras desta seção podem prever que

   • uma parte em qualquer processo perante o Tribunal em recurso; e

   • se o Secretário de Estado não for parte em tal processo, o Secretário de Estado,

tem o direito de ser legalmente representado no processo, sem prejuízo de qualquer poder conferido ao Tribunal por tais regras.

1. As regras desta seção podem, em particular

   • prever a possibilidade de tramitação do processo perante o Tribunal sem que uma das partes conheça plenamente os motivos da emissão da certidão que é objecto do recurso;

   • estabelecer disposições que permitam ao Tribunal realizar procedimentos na ausência de qualquer pessoa, incluindo uma parte e qualquer representante legal nomeado por uma parte;

   • disponha sobre as funções em processos perante o Tribunal de pessoas nomeadas nos termos da subseção (7); e

   • prever a possibilidade de o Tribunal fornecer a uma parte um resumo de qualquer prova obtida na sua ausência.

2. As regras desta seção também podem incluir disposição

   • permitir que quaisquer funções do Tribunal relacionadas com questões preliminares ou incidentais a um recurso sejam desempenhadas por um único membro do Tribunal; ou

   • conferindo ao Tribunal os poderes auxiliares que o Lorde Chanceler julgar necessários para o exercício de suas funções.

3. Ao fazer as regras sob esta seção, o Lorde Chanceler deverá considerar, em particular,

   • a necessidade de assegurar que as certidões objeto de recurso sejam devidamente analisadas; e

   • a necessidade de garantir que a informação não seja divulgada contra o interesse público.

4. O Procurador-Geral da Irlanda do Norte pode nomear uma pessoa para representar os interesses de uma parte num processo perante o Tribunal em qualquer processo do qual ele e qualquer seu representante legal estejam excluídos.

5. Uma pessoa nomeada de acordo com a subseção (7)

   • deve ser um membro da Ordem dos Advogados da Irlanda do Norte;

   • não será responsável perante a parte cujos interesses ele representa.

6. Neste artigo e no artigo 92.º, parte, em relação ao processo de recurso, significa o recorrente ou a pessoa que pretende invocar a certidão que é objecto do recurso.

92. Recursos do Tribunal

1. Quando o Tribunal determinou um recurso nos termos da seção 90

   • qualquer parte no recurso; ou

   • se o Secretário de Estado não for parte no recurso, o Secretário de Estado,

pode interpor um novo recurso ao Tribunal de Recurso da Irlanda do Norte sobre qualquer questão de material jurídico à determinação do Tribunal.

1. Um recurso ao abrigo desta secção só pode ser interposto com a autorização do Tribunal ou, se tal autorização for recusada, com a autorização do Tribunal de Recurso da Irlanda do Norte.

2. O Lord Chancellor pode, após consulta com o Lord Chief Justice da Irlanda do Norte, fazer regras regulando e prescrevendo o procedimento a ser seguido, pedidos ao Tribunal para permissão para apelar sob esta seção.

3. O Lord Chief Justice pode nomear qualquer um dos seguintes para exercer suas funções de acordo com a subseção (3)

   • o titular de um dos cargos listados no Anexo 1 da Lei da Justiça (Irlanda do Norte) de 2002;

   • um Lord Justice of Appeal (conforme definido na seção 88 dessa Lei).

4. As regras desta seção podem incluir disposições que permitam que um pedido de autorização para recurso seja ouvido por um único membro do Tribunal.

Subtítulo 5. Diversos

93. Prédios do Parlamento etc

1. Sujeito à subseção (2), a propriedade em relação à qual a seção 31 (4) da Lei de Constituição da Irlanda do Norte de 1973 teve efeito (propriedade mantida em custódia para o Parlamento da Irlanda do Norte etc.) deve ser aplicada em e após o início desta seção para fins de Assembléia ou outros fins que o Departamento do Meio Ambiente (o Departamento) venha a determinar.

2. O Secretário de Estado pode exigir que o Departamento disponibilize para ele em quaisquer instalações compreendidas na propriedade mencionada na subseção (1) (exceto os Edifícios do Parlamento em Stormont) as acomodações e instalações que ele especificar.

3. O Secretário de Estado deverá, em consideração ao uso de tais acomodações e instalações, fazer ao Departamento os pagamentos em dinheiro fornecidos pelo Parlamento, conforme ele e o Departamento possam concordar.

4. Na medida em que qualquer propriedade mencionada na subseção (1) não tenha sido imediatamente antes do início desta seção pertencente ao Departamento, ela deverá ser adquirida ao Departamento nesse início; e as subseções (1) e (2) terão efeito não obstante qualquer coisa em qualquer escritura ou outro instrumento relacionado à propriedade à qual essas subseções se aplicam.

94. Anuidades de compra de terrenos, etc.

1. Sujeito à subseção (2), as anuidades de compra de terras serão cobradas pelo Departamento de Agricultura e pagas ao Fundo Consolidado da Irlanda do Norte.

2. Uma anuidade de compra de terra pode ser extinta ou resgatada com o acordo do Departamento de Agricultura.

3. O Fundo Irlandês de Compra de Terras será liquidado e o dinheiro em seu crédito será depositado no Fundo Consolidado do Reino Unido.

4. Nesta seção, anuidades de compra de terrenos significa anuidades para o reembolso de adiantamentos feitos sob qualquer decreto relativo à compra de terrenos na Irlanda do Norte.

Parte IX. Suplementar

95. Poupança para leis existentes

1. Salvo disposição em contrário por ou sob esta Lei, nada nesta Lei afetará a operação em ou em relação à Irlanda do Norte de qualquer lei em vigor no dia designado ou aprovada ou feita antes desse dia, incluindo, em particular, Ordens no Conselho feito sob

   • seção 69 da Lei do Governo da Irlanda de 1920;

   • seção 1(3) da Lei da Irlanda do Norte (Disposições Temporárias) de 1972;

   • seção 38 ou 39 da Lei de Constituição da Irlanda do Norte de 1973; ou

   • Anexo 1 da Lei da Irlanda do Norte de 1974.

2. As leis continuadas pela seção 61 da Lei do Governo da Irlanda de 1920 continuarão a ter efeito na medida prevista por essa seção (mas com qualquer modificação necessária para adaptá-las a esta Lei).

3. Nenhuma lei feita pela Assembleia terá efeito de modo a prejudicar ou diminuir os direitos ou privilégios de qualquer funcionário aposentado de uma autoridade local sob as disposições das Leis do Governo Local (Irlanda) de 1898 a 1919.

4. Nenhuma disposição desta Lei deverá

   • afetar a operação antes da entrada em vigor dessa disposição de qualquer legislação da Irlanda do Norte; ou

   • tornar ilegal qualquer coisa exigida ou autorizada a ser feita por qualquer Lei do Parlamento, sempre que aprovada.

5. O Anexo 12 (que prevê a construção de certas referências nas leis existentes) terá efeito, mas sujeito a qualquer disposição feita por ou sob esta Lei ou por qualquer Lei da Assembléia.

95A. [Revogado]

96. Ordens e regulamentos

1. Uma ordem nos termos da seção 17(4), 25, 26, 27, 31(3) ou (6), 38(6), 72(2) ou 74(5) deve ser feita por instrumento estatutário que estará sujeito a anulação em cumprimento de uma resolução de qualquer das Casas do Parlamento.

2. Um pedido sob a seção 4(6), 31(2), 34(4), 35(1), 55, 69C(12), 75(3)(a) ou (d) ou 80 ou Anexo 1

   • será feita por instrumento estatutário; e

   • não será feita a menos que um projeto tenha sido apresentado e aprovado por resolução de cada Câmara do Parlamento.

3. O parágrafo (b) da subseção (2) não se aplica a uma ordem sob a seção 31(2) se a ordem declarar que o Secretário de Estado considera conveniente que a ordem seja feita sem a aprovação mencionada naquele parágrafo.

4. Uma ordem contendo uma declaração sob a subseção (2A)

   • será apresentado ao Parlamento depois de feito; e

   • deixará de ter efeito se não for aprovado por uma resolução de cada Câmara do Parlamento antes do final do período de 28 dias a partir da data em que for feita.

5. A subseção (2B)(b) não prejudica a realização de um novo pedido.

6. No cálculo do período de 28 dias mencionado na subseção (2B)(b), não deve ser levado em conta qualquer tempo durante o qual o Parlamento seja dissolvido ou prorrogado ou durante o qual ambas as Câmaras estejam suspensas por mais de quatro dias.

7. Os regulamentos sob a seção 87(4) serão feitos por instrumento estatutário que estará sujeito a anulação em conformidade com uma resolução da Câmara dos Comuns.

8. Uma ordem sob a seção 61(7)

   • será feita por instrumento estatutário; e

   • não será feita a menos que um projeto tenha sido apresentado e aprovado por resolução da Câmara dos Comuns.

9. Os regulamentos sob a seção 87(5) estarão sujeitos a resolução negativa (dentro do significado dado pela seção 41(6) da Lei de Interpretação da Irlanda do Norte) de 1954).

10. Regras sob a seção 91 ou 92

    • será feita por instrumento estatutário; e

    • não será feita a menos que um projeto tenha sido apresentado e aprovado por resolução de cada Câmara do Parlamento.

97. Provisão financeira

Qualquer despesa do Secretário de Estado em consequência desta Lei será paga com dinheiro fornecido pelo Parlamento.

98. Interpretação

1. Nesta Lei

   • o dia designado tem o significado dado pela seção 3(1);

a Assembleia tem o significado atribuído pela seção 4(5);

o Acordo de Belfast significa o acordo alcançado em conversações multipartidárias sobre a Irlanda do Norte estabelecido no Documento de Comando 3883;

Direito da UE significa

• todos os direitos, poderes, responsabilidades, obrigações e restrições criadas ou decorrentes ou ao abrigo dos Tratados da UE; e

  • todos os recursos e procedimentos previstos por ou ao abrigo desses Tratados;

os direitos da Convenção tem o mesmo significado que na Lei de Direitos Humanos de 1998;

apoio entre comunidades tem o significado dado pela seção 4(5);

designado nacionalista e designado unionista têm os significados atribuídos pela seção 4(5);

documento inclui qualquer coisa em que as informações sejam registradas de qualquer forma;

promulgação inclui qualquer disposição desta Lei e qualquer disposição de, ou de qualquer instrumento feito sob a legislação da Irlanda do Norte;

matéria exceção tem o significado dado pela seção 4(1);

exercício financeiro, a menos que o contexto exija de outra forma, significa um ano que termina em 31 de março;

funções inclui poderes e deveres, e confer, em relação a funções, inclui impor;

obrigações internacionais significa quaisquer obrigações internacionais do Reino Unido que não sejam obrigações de observar e implementar a legislação da UE ou os direitos da Convenção;

Ministro, a menos que o contexto exija de outra forma, tem o significado dado pela seção 7(3);

Ministro da Coroa inclui o Tesouro;

modificar, em relação a uma promulgação, inclui alterar ou revogar;

Irlanda do Norte inclui tanto as águas internas e o mar territorial do Reino Unido quanto adjacentes à Irlanda do Norte;

Legislação da Irlanda do Norte significa

• Atos do Parlamento da Irlanda;

  • Atos do Parlamento da Irlanda do Norte;

  • Ordens no Conselho sob a seção 1(3) da Lei da Irlanda do Norte (Disposições Temporárias) de 1972;

  • Medidas da Assembleia da Irlanda do Norte estabelecidas ao abrigo da secção 1 da Lei da Assembleia da Irlanda do Norte de 1973;

  • Ordens no Conselho ao abrigo do Anexo 1 da Lei da Irlanda do Norte de 1974;

  • Atos da Assembleia; e

  • Ordens no Conselho sob a seção 85;

zona da Irlanda do Norte significa o mar dentro dos limites de pesca britânicos adjacente à Irlanda do Norte;

o penhor do cargo tem o significado atribuído pela seção 16C(14);

opinião política e crença religiosa devem ser interpretadas de acordo com o Artigo 2(3) e (4) da Ordem de Emprego e Tratamento Justo (Irlanda do Norte) de 1998;

procedimentos, em relação à Assembleia, incluem atas de qualquer comissão;

propriedade inclui direitos e interesses de qualquer descrição;

matéria reservada tem o significado dado pela seção 4(1);

o Acordo de St Andrews significa o acordo alcançado em 13 de outubro de 2006 em conversações multipartidárias sobre a Irlanda do Norte realizadas em St Andrews;

legislação subordinada tem o mesmo significado que na Lei de Interpretação de 1978 e também inclui um instrumento feito sob a legislação da Irlanda do Norte;

matéria transferida tem o significado dado pela seção 4(1).

1. Para os fins desta Lei, uma disposição de qualquer promulgação, projeto de lei ou legislação subordinada trata do assunto, ou de cada um dos assuntos, que afeta de outra forma que não incidentalmente.

2. Para os fins desta Lei, uma disposição de qualquer Lei ou Projeto de Lei que modifique uma disposição de

   • a Ordem dos Salários Agrícolas (Regulamento) (Irlanda do Norte) de 1977;

   • a Ordem dos Direitos do Trabalho (Irlanda do Norte) de 1996; ou

   • Ordem dos Tribunais Industriais (Irlanda do Norte) de 1996,

que é alterada ou aplicada por ou sob a Lei Nacional do Salário Mínimo de 1998 não deve ser tratada como se tratando de uma questão abrangida pelo objeto dessa Lei se a modificação afetar o salário mínimo nacional e outras questões trabalhistas da mesma forma.

1. Para os fins desta Lei, uma disposição de uma Lei da Assembleia ou de legislação subordinada discrimina qualquer pessoa ou classe de pessoas se tratar essa pessoa ou classe de forma menos favorável em quaisquer circunstâncias do que outras pessoas são tratadas nessas circunstâncias pelo lei actualmente em vigor na Irlanda do Norte.

2. Para esses fins, uma pessoa discrimina outra pessoa ou classe de pessoas se tratar essa outra pessoa ou classe de maneira menos favorável em quaisquer circunstâncias do que trata ou trataria outras pessoas nessas circunstâncias.

3. Nenhuma disposição de um Acto da Assembleia ou de legislação subordinada, e nenhuma elaboração, confirmação ou aprovação de uma disposição de legislação subordinada, será tratada para efeitos desta Lei como discriminatória se a disposição tiver por efeito salvaguardar a segurança nacional ou proteger segurança pública ou ordem pública.

4. Nenhum outro ato praticado por qualquer pessoa será tratado para os fins desta Lei como discriminatório se

   • o ato é praticado com o objetivo de salvaguardar a segurança nacional ou proteger a segurança pública ou a ordem pública; e

   • a prática do ato é justificada por esse propósito.

5. Sua Majestade pode, por Ordem no Conselho, determinar ou fazer provisões para determinar, para os fins desta Lei, conforme especificado, qualquer limite entre

   • as águas ou partes do mar que devem ser tratadas como adjacentes à Irlanda do Norte; e

   • os que não são,

e pode fazer diferentes determinações ou provisões para diferentes propósitos.

1. Nenhuma recomendação será feita a Sua Majestade para fazer uma Ordem no Conselho sob a subseção (8), a menos que um projeto da Ordem tenha sido apresentado e aprovado por resolução de cada Câmara do Parlamento.

99. Alterações menores e consequentes

As promulgações mencionadas no Anexo 13 terão efeito sujeito às alterações especificadas, sendo pequenas alterações e alterações decorrentes das disposições desta Lei.

100. Disposições transitórias, economias e revogações

1. As disposições transitórias e economias contidas no Anexo 14 entrarão em vigor; mas nada nesta subseção deve ser considerado como prejudicial ao funcionamento das seções 16 e 17 da Lei de Interpretação de 1978 (que se relacionam com o efeito de revogações).

2. Os decretos especificados no Anexo 15, que incluem alguns gastos, são revogados na extensão especificada na terceira coluna desse Anexo.

101. Título curto e início

1. Esta lei pode ser citada como a Lei da Irlanda do Norte de 1998.

2. As seguintes disposições entrarão em vigor no dia em que esta Lei for aprovada:

   • seções 3, 55, 86, 93, 96 e 98;

   • parágrafo 20 do Anexo 13 e seção 99 no que diz respeito a esse parágrafo;

   • no Anexo 15, a revogação da seção 31(4) a (6) da Lei de Constituição da Irlanda do Norte de 1973 e da seção 100(2) no que diz respeito a essa revogação; e

   • esta seção.

3. As demais disposições desta Lei (exceto as Partes II e III) entrarão em vigor no dia que o Secretário de Estado, por ordem feita por instrumento estatutário, nomear; e dias diferentes podem ser designados para diferentes propósitos.

Horários

Anexo 1. Enquetes para os fins da seção 1

1. O Secretário de Estado pode, por ordem, ordenar a realização de uma votação para os fins da seção 1 em uma data especificada na ordem.

2. Sem prejuízo do disposto no n.º 3, o Secretário de Estado exercerá o poder previsto no n.º 1 se, a qualquer momento, lhe parecer provável que a maioria dos votantes exprima o desejo de que a Irlanda do Norte deixe de fazer parte do Reino Unido e faça parte de uma Irlanda unida.

3. O Secretário de Estado não fará uma ordem nos termos do parágrafo 1 antes de sete anos após a realização de uma votação anterior sob este Anexo.

4

1. Uma ordem sob este Anexo orientando a realização de uma votação deve especificar:

   • as pessoas com direito a voto; e

   • a pergunta ou perguntas a serem feitas.

2. Uma ordem-

   • pode incluir qualquer outra disposição sobre a votação que o Secretário de Estado considere conveniente (incluindo a criação de infrações penais); e

   • pode aplicar (com ou sem modificação) qualquer disposição de, ou feita sob, qualquer promulgação.

Anexo 2. Assuntos Excedidos

1. A Coroa, incluindo a sucessão da Coroa e uma regência, mas não

   • funções do Primeiro Ministro e Vice-Primeiro Ministro, dos Ministros da Irlanda do Norte ou dos departamentos da Irlanda do Norte, ou funções em relação à Irlanda do Norte de qualquer Ministro da Coroa;

   • bens pertencentes a Sua Majestade em direito da Coroa ou pertencentes a um departamento do governo ou detidos em confiança para Sua Majestade para fins de um departamento do governo (exceto propriedades usadas para fins das forças armadas da Coroa ou do Ministério da Defesa Polícia);

   • a costa ou o fundo do mar ou subsolo ou seus recursos naturais, na medida em que sejam investidos em Sua Majestade em direito da Coroa.

2. O Parlamento do Reino Unido; eleições parlamentares, incluindo o direito de voto; desqualificações para a adesão a esse Parlamento.

3. Relações internacionais, incluindo relações com territórios fora do Reino Unido, a União Europeia (e suas instituições) e outras organizações internacionais e extradição, e assistência e cooperação internacional para o desenvolvimento, mas não

   • [Revogado]

   • cooperação entre o Serviço de Polícia da Irlanda do Norte e a Garda Síochána em relação a qualquer um dos seguintes assuntos

     • transferências, destacamentos, intercâmbios ou formação de funcionários;

     • comunicações (incluindo ligação e tecnologia da informação);

     • investigações conjuntas;

     • planejamento de desastres;

   • o exercício dos poderes legislativos na medida do necessário para dar efeito a qualquer acordo ou acordo celebrado

     • por um ministro ou ministro júnior que participe, em razão de qualquer disposição da seção 52A ou 52B, em uma reunião do Conselho Ministerial Norte-Sul ou do Conselho Britânico-Irlandês; ou

     • por, ou em relação às atividades de, qualquer órgão estabelecido para implementar, com base no parágrafo 11 da Vertente Dois do Acordo de Belfast, políticas acordadas no Conselho Ministerial Norte-Sul;

   • observar e implementar as obrigações internacionais, obrigações decorrentes da Convenção dos Direitos Humanos e obrigações decorrentes da legislação da UE.

Neste parágrafo, a Convenção de Direitos Humanos significa o seguinte, conforme eles têm efeito por enquanto em relação ao Reino Unido

• a Convenção para a Proteção dos Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais, acordada pelo Conselho da Europa em Roma em 4 de novembro de 1950; e

  • quaisquer Protocolos dessa Convenção que tenham sido ratificados pelo Reino Unido.

1. A defesa do reino; negociar com o inimigo; as forças armadas da Coroa, mas não qualquer assunto dentro do parágrafo 10 do Anexo 3; pensões de guerra; Polícia do Ministério da Defesa.

2. Controle de armas nucleares, biológicas e químicas e outras armas de destruição em massa.

3. Dignidades e títulos de honra.

4. Traição, mas não poderes de prisão ou processo criminal.

5. Nacionalidade; imigração, incluindo asilo e o estatuto e capacidade das pessoas no Reino Unido que não são cidadãos britânicos; livre circulação de pessoas no Espaço Económico Europeu; emissão de documentos de viagem.

6. Os seguintes assuntos

   • impostos ou taxas sob qualquer lei aplicável ao Reino Unido como um todo;

   • imposto de selo cobrado na Irlanda do Norte antes da data marcada; e

   • impostos ou direitos substancialmente da mesma natureza que os mencionados nas alíneas (a) ou (b).

7. Fundos Fiduciários para Crianças.

8. [Omitido]

9. O funcionamento do Small Charitable Donations Act 2012.

10. Os seguintes assuntos

    • contribuições para o seguro nacional;

    • o controle e gestão do Fundo de Seguro Nacional da Irlanda do Norte e os pagamentos de entrada e saída desse Fundo;

    • reduções e deduções das contribuições para o seguro nacional;

    • descontos de seguro nacional;

    • pagamentos de dinheiro público a regimes de pensões de compra de dinheiro;

    • contribuições prêmios equivalentes;

    • direito de regressar ao regime de pensões do Estado.

A alínea (a) inclui a determinação, pagamento, cobrança e devolução de contribuições para o seguro nacional e assuntos incidentais a esses assuntos.

O subparágrafo (b) não inclui pagamentos do Northern Ireland National Insurance Fund relacionados a

• os benefícios mencionados na seção 143(1) do Social Security Administration (Northern Ireland) Act 1992, ou benefícios substancialmente do mesmo caráter que esses benefícios; ou

  • despesas administrativas incorridas em relação a questões não abrangidas pelas alíneas (a) a (g).

Os subparágrafos (b) e (e) não incluem pagamentos de ou para o Fundo de Seguro Nacional da Irlanda do Norte sob

• seção 172(1)(b), (2)(a) ou (7)(c) da Lei de Esquemas de Pensões (Irlanda do Norte) de 1993; ou

  • Artigo 202, 227, 234 ou 252 do Employment Rights (Irlanda do Norte) Order 1996.

Neste parágrafo, prêmio equivalente de contribuições tem o significado dado pela seção 51(2) da Lei de Esquemas de Pensões (Irlanda do Norte) de 1993.

1. Créditos fiscais de acordo com a Parte 1 da Lei de Créditos Fiscais de 2002.

2. Subsídio de saúde na gravidez, abono de família e subsídio de tutor.

3. A nomeação e destituição de juízes do Tribunal de Justiça da Irlanda do Norte, titulares de cargos listados na coluna 1 do Anexo 3 do Judicature (Irlanda do Norte) Act 1978, juízes de tribunais de condado, registradores, magistrados residentes, magistrados leigos, juízes do paz, membros de painéis judiciários juvenis, médicos legistas, o Chefe e outros Comissários de Segurança Social para a Irlanda do Norte, o Chefe e outros Comissários de Apoio à Criança para a Irlanda do Norte e o Presidente e outros membros do Tribunal de Terras para a Irlanda do Norte.

4. O Supremo Tribunal, mas não direitos de recurso para o Supremo Tribunal ou apoio judiciário para recursos para o Supremo Tribunal.

12

• Eleições, incluindo o direito de voto, em relação à Assembleia da Irlanda do Norte, ao Parlamento Europeu e aos conselhos distritais.

  • Este parágrafo não se aplica a

    • a divisão dos distritos do governo local em áreas (áreas eleitorais distritais) para efeitos de eleições para os conselhos desses distritos,

    • a determinação dos nomes das áreas eleitorais distritais, ou

    • a determinação do número de vereadores a serem eleitos para uma área eleitoral distrital ou para um distrito de governo local.

1. O objeto da Lei de Partidos Políticos, Eleições e Referendos de 2000, com exceção da Parte IX (doações políticas etc. por empresas).

Este parágrafo não inclui o financiamento de partidos políticos com o objetivo de auxiliar os membros da Assembleia da Irlanda do Norte ligados a esses partidos a desempenhar suas funções na Assembleia.

1. Cunhagem, moeda legal e notas de banco.

2. A Caixa Econômica Nacional.

3. O objeto da Lei de Proteção de Interesses Comerciais de 1980.

4. Segurança nacional (incluindo o Serviço de Segurança, o Serviço de Inteligência Secreta e a Sede de Comunicações do Governo); poderes especiais e outras disposições para lidar com terrorismo ou subversão; o assunto de

   • os Atos de Segredos Oficiais de 1911 e 1920;

   • Capítulo I da Parte I da Lei de Regulamentação dos Poderes de Investigação de 2000, exceto no que diz respeito à prevenção ou detecção de crimes graves (na acepção dessa Lei); e

   • a Lei de Segredos Oficiais de 1989, exceto no que diz respeito a qualquer informação, documento ou outro artigo protegido contra divulgação pela seção 4(2) (crime) e não por qualquer outra disposição das seções 1 a 4.

5. Energia nuclear e instalações nucleares, incluindo segurança nuclear, segurança e salvaguardas, e responsabilidade por ocorrências nucleares, mas não objeto de

   • seção 3(5) a (7) da Lei de Proteção Ambiental de 1990 (limites de emissão); ou

   • a Lei de Substâncias Radioativas de 1993.

6. Regulamentação da pesca marítima fora da zona da Irlanda do Norte (exceto em relação aos barcos de pesca da Irlanda do Norte).

Neste parágrafo, barco de pesca da Irlanda do Norte significa um navio de pesca registrado no registro mantido sob a seção 8 do Merchant Shipping Act 1995 e cuja inscrição no registro especifica um porto na Irlanda do Norte como o porto para o qual o navio deve ser tratado como pertencente.

1. Regulamentação das atividades no espaço sideral.

2. Regulamentação das atividades na Antártica (que para esses fins tem o significado dado pela seção 1 do Ato Antártico de 1994).

3. Qualquer assunto sobre o qual uma disposição da Lei de Constituição da Irlanda do Norte de 1973, diferente da seção 36(1)(c), trate única ou principalmente.

4. Qualquer assunto sobre o qual uma disposição desta Lei que se enquadre nos seguintes subparágrafos trate única ou principalmente

   • Partes I e II;

   • Parte III exceto seções 19, 20, 22, 23(2) a (4) F16, 28, 28A, 28B, 28D e 28E;

   • Parte IV, exceto seções 40, 43, 44(8) e 50 e Anexo 5;

   • na Parte V, seções [F1752A a 52C]F17 e 54;

   • Parte VI, exceto seções 57(1) e 67;

   • na Parte VII, seções 69B, 71(1) e (2) e (3) a (5), 74(5) e (6), 76 e 78;

   • na Parte VIII, seções 79 a 83 e Anexo 10.

Este parágrafo não se aplica a

• qualquer assunto em relação ao qual é declarado por esta Lei que a disposição pode ser feita por Lei da Assembléia;

  • qualquer assunto ao qual uma descrição especificada neste Anexo ou Anexo 3 seja declarada não aplicável; ou

  • qualquer assunto que se enquadre em uma descrição especificada no Anexo 3.

Anexo 3. Assuntos Reservados

1. A atribuição de funções em relação à Irlanda do Norte a qualquer Ministro da Coroa.

2. Bens pertencentes a Sua Majestade por direito da Coroa ou pertencentes a um departamento do Governo do Reino Unido ou mantidos em custódia por Sua Majestade para fins de tal departamento (exceto bens usados para fins das forças armadas do Coroa ou a Polícia do Ministério da Defesa).

3. Navegação, incluindo navios mercantes, mas não portos ou águas interiores.

4. Aviação civil, mas não aeródromos.

5. A costa e o fundo e subsolo do mar e seus recursos naturais (exceto no que diz respeito aos portos); oleodutos submarinos; cabos submarinos, incluindo qualquer linha terrestre usada exclusivamente para conectar um cabo submarino a outro.

6. Domicílio.

7. O objeto da Lei dos Serviços Postais de 2000.

Este parágrafo não inclui a assistência financeira para a prestação de serviços (exceto serviços postais e serviços relacionados a vales postais ou vales postais) a serem prestados por estações de correios públicos.

Neste parágrafo, serviços postais e estações públicas de correio têm os mesmos significados que na Lei de Serviços Postais de 2000.

1. A alteração do número de membros da Assembleia devolvido para cada círculo eleitoral.

Este parágrafo não inclui

• a alteração desse número para um número inferior a cinco ou superior a seis, ou

  • o fornecimento de números diferentes para diferentes círculos eleitorais.

1. Inabilitação para membro da Assembleia; privilégios, poderes e imunidades da Assembleia, dos seus membros e comissões superiores aos conferidos pelo artigo 50.º.

9

• Os seguintes assuntos

  • o objeto das seguintes disposições da Lei de Regulamentação de Poderes de Investigação 2000(2)

    • Capítulo 1 da Parte 1, no que diz respeito à prevenção ou detecção de crimes graves (na acepção dessa Lei), e

    • no que diz respeito à prevenção ou detecção de crime (na acepção dessa lei) ou à prevenção de desordem

      • Capítulo 2 da Parte 1, e

      • Partes 2 e 3;

  • em relação à prevenção ou detecção de crimes, o objeto da Parte 3 da Lei de Polícia de 1997(3);

  • a operação de

    • seções 21 a 40 e Anexos 3 e 4 da Lei de Justiça e Segurança (Irlanda do Norte) de 2007 (4), e

    • seção 102 e Anexo 12 da Lei de Terrorismo de 2000(5);

  • em relação ao terrorismo, o exercício da prerrogativa real de misericórdia;

  • o funcionamento das seções 1 a 8 e o Anexo 1 da Lei de Justiça e Segurança (Irlanda do Norte) de 2007 e a operação da Parte 1 da Lei de Processo e Investigações Criminais de 1996 (6) onde um certificado sob a seção 1 da Lei de 2007 Ato foi emitido;

  • em relação à regulamentação de drogas ou outras substâncias por meio da lei criminal (incluindo delitos, exceções a delitos, penalidades, poderes de prisão e detenção, processos e tratamento de infratores) ou de outra forma em relação à prevenção ou detecção de crimes

    • o objeto da Lei de Uso Indevido de Drogas de 1971(7);

    • o objeto das seções 12 e 13 da Lei de Justiça Criminal (Cooperação Internacional) de 1990(8);

  • a Agência Nacional do Crime;

  • em relação às prisões, o alojamento de pessoas em condições de separação por motivos de segurança, segurança ou boa ordem.

  • No subparágrafo (1)(h) prisões inclui qualquer instituição para a detenção de pessoas por causa de seu envolvimento, ou suspeita de envolvimento em crime.

  • Este parágrafo não inclui quaisquer assuntos isentos ou qualquer assunto dentro do parágrafo 10 deste Anexo.

1. [Omitido]

10

• O objecto da Lei das Procissões Públicas (Irlanda do Norte) de 1998(1).

  • Em relação à manutenção da ordem pública, as forças armadas da Coroa (incluindo a atribuição de poderes, autoridades, privilégios ou imunidades a membros das forças armadas para fins de manutenção da ordem pública).

  • Este parágrafo não inclui nenhum assunto dentro do parágrafo 17 do Anexo 2.

1. O funcionamento das disposições temporárias, conforme definido na secção 47 da Police (Northern Ireland) Act 2000(1).

2. [Omitido]