Não há nada irregular na conduta da imobiliária. Não cabia a ela ter de informar sobre fatos estranhos ao contrato.

Uma visita prévia sua ao local em dias e horários diferentes, bem como uma conversa com os vizinhos teria grandes chances de evitar essa dor de cabeça

Nada impede também que você vá à prefeitura e veja se na área é autorizada esse tipo de atividade

Porém os contratos não precisam de uma boa fe de ambas as partes? Visando fato de que os inquilinos anteriores já haviam saído devido a isso, eles alugaram novamente sem comentar sobre esse fato em nenhum momento. Visitei a cada em 4 ocasiões e infelizmente nessas 4 não havia o barulho de serra, porém quando ele ocorre por 5 horas consecutivas é impossível ficar na casa

Não vejo má fé da imobiliária nesse caso. O dever de informação não vai ao ponto de ela ter de abordar questões externas ao contrato.

Inclusive, repito: procure a prefeitura e verifique se no local em questão é permitido funcionamento desse tipo de comércio.

Mas se entender que a continuidade da locação é inviável, tente a rescisão do contrato, amigável ou judicial.