Olá, eu sou escritor e desenvolvedor de jogos. Atualmente estou trabalhando em uma história que se desenrolou após eu ler alguns livros em inglês. Os livros foram traduzidos para o português e alguns termos originais da obra em inglês receberam tradução em português. Eu gostaria de saber se existe um meio de descobrir quais termos usados na tradução estão protegidos por lei de modo a evitar que minha história incorra em algum desrespeito a propriedade intelectual do autor original, das editoras envolvidas ou dos tradutores. Agradeço desde já a atenção.