Se quando você comprou você já sabia da tal janela não tem como se queixar. O defeito fez parte do "pacote". Agora se isso tira a sua liberdade, se te incomoda, você pode subir uma contra parede e tapar a visão dela. Na sua parte vc faz o que quer. Claro, depois de tentar todo tipo de acordo e conversa com a tal vizinha. Você pode pedir pra ela inverter a janela e abrir pra dentro, etc. Enfim uma conversa é sempre melhor que uma pendenga.