Os significados são:

Certificado = Contido em certidão. Certidão = Documento que certifica algo.

Ao meu ver, o certificado seria o texto, enquanto que a certidão seria o papel.

Ex.: Meirinho certifica, por meio de certidão, que citou o réu.

Ou talvez relacione-se com a fé pública:

Documento passado por funcionário que tem fé pública (escrivão, tabelião, etc.), e no qual se reproduzem peças processuais, escritos constantes de suas notas, ou se certificam atos e fatos que eles conheçam em razão do ofício. (fonte, dicionário aurélio).

Mas, não entendo no que isso poderia influenciar!

Obrigado,

A duvida se deve por que em determinado edital para concurso diz que se deve juntar Diploma ou Certificado para demonstrar escolaridade. Porem terminei meu curso em universidade publica a poucos meses, e não emitiram o diploma ainda. Foi emitida uma certidão de conclusão, porem o orgão não aceita esta certidão. A universidade diz q só emite o Diploma ou Certidão, e não pode emitir certifivado, rs

Vai entender né.

Agradeço a ajuda, abraços