Não precisa advogado não. Pode ser a própria mãe a levar. Mas por ser em outro cidade acredito que o juiz não vá aceitar.
Esse seu amigo já tentou pedir transferência para essa outra cidade?

Dra. a mâe dele pode pedir a transferencia ?? como ela deve proceder nos ajude por favor somos todos leigos ela e eu tentando ajudar sem nada entender Obrigado

Pode. Faz o pedido (pode ser numa folha de caderno, escrito à caneta mesmo) e leva à Vara de Execuções Criminais da cidade onde ele está cumprindo pena. Pede para juntarem ao PEC (processo de execução criminal) dele. O seu amigo já esteve preso nessa cidade?

nunca

dra. mais uma perguntinha este pedido vai ser endereçado ao juiz da vara de execução ou ao diretor do presideo??

Ao juiz. Tem que fazer o pedido ao juiz. Só que pedidos de transferências sempre demoram. Terás que ter paciência.