Pode sim. Isso se chama contrato de honorários advocatícios quota litis, permitido pela Lei da advocacia. Mas que fique bem especificado em contrato.

Sabe me dizer se a transferência para o advogado pode ocorrer no próprio inventário extrajudicial?

Não pode porque o advogado não é herdeiro. Simples.