Claro que ele não tem obrigação legal de te pagar. O veiculo é teu, a manutenção é tua, você emprestou porque confiava na pessoa e dependendo da condição financeira e consideração por você ele poderá pagar voluntariamente. Esse é o problema tem pessoas que tem consideração, outras na medida do possível e por fim as que não são pessoas.

SE você conseguir provar que a quebra foi por mau uso, concerteza poderá pleitear pelo pagamento do conserto. SE o defeito já estava prestes a aparecer, ex : peças desgastadas, baixando oleo etc , acho dificil voce conseguir .