Separação

Olá. Gostaria de tirar uma dúvida. Uma amiga viveu com seu ex de 2001 até 2014 porém não se casaram. Em 2014 ele saiu de casa e ela permaneceu no imóvel. O terreno foi adquirido em 2007 e existe um contrato de compra e venda e o mesmo encontra-se somente no nome dele. Ela conversou com ele para fazer um contrato novo em que conste que ambos são donos do terreno porém ele não aparece para regularizar a situação. Pergunto: esse contrato que ele tem de compra e venda pode ser feito um adendo incluindo o nome dela? Ou que medida ela teria que tomar para resguardar seu direito? Essa posse dela é pacífica e legitima? Consegui para ela o número da matrícula desse terreno e tbm o cadastro junto a prefeitura do município. Gostaria de poder estar ajudando essa moça pois a mesma vive só e com uma filha. Bom, não sei se me fiz entender qto a real dúvida. Agradeço sepuderem me auxiliar para poder estar ajudando essa moça. Desde já agradecido.