AÇÃO DE RETIFICAÇÃO DE REGISTRO CIVIL

Quando nasci minha mãe era casada com meu pai, seu nome era Edileia Borges Lopes. No meu registro de nascimento o seu nome consta como descrito acima. Alguns anos após eles se separaram e seu nome passou a ser o de solteira Edileia Borges Pinto. Me casei e na minha certidão de casamento está o nome da minha mãe de registro de nascimento, Edileia Borges Lopes Em meus demais documentos o nome da minha mãe está Edileia Borges (não sei porque motivo), não tem nem o sobrenome de casada nem o de solteira. Fui fazer um ficancimento pela caixa e fui barrada devido ao nome estar divergente. Na receita é o nome de solteira Edileia Borges Pinto em meus documentos está Edileia Borges e na certidão de nascimento está Edileia Borges Lopes. Fui orientada a alterar o nome de minha mãe inicialmente na certidão de nascimento para o nome que ela possui atualmente. O que devo fazer? Quais procedimentos? Devo realmente alterar seu nome em minha certidão de nascimento sendo que fui registrada quando ela era casada?