Depósito em conta de terceiros? A lotérica não é obrigada a te dar segunda via. Peça ao favorecido do depósito.

A lotérica já fez o que era obrigação dela: entregou a você o original do comprovante do depósito. Se ele era importante, você deveria tê-lo guardado com cuidado.

Não vejo obrigação de se emitir segunda via para você.

A lotérica não é obrigada a lhe fornecer uma 2ª via