Constituição do Haiti de 1987 (revisada em 2012)

PREÂMBULO

O povo haitiano proclama esta Constituição:

Garantir seus direitos inalienáveis e imprescritíveis à vida, à liberdade e à busca da felicidade; de acordo com seu Ato de Independência de 1804 e com a Declaração Universal dos Direitos do Homem de 1948.

Constituir uma nação haitiana, socialmente justa, economicamente livre e politicamente independente.

Estabelecer um Estado estável e forte, capaz de proteger os valores, as tradições, a soberania, a independência e a visão nacional.

Implantar uma democracia que implique pluralismo ideológico e alternância política e afirmar os direitos invioláveis do povo haitiano.

Fortalecer a unidade nacional, eliminando toda discriminação entre as populações, das cidades e do campo, pela aceitação da comunidade das línguas e da cultura e pelo reconhecimento do direito ao progresso, à informação, à educação, à saúde , ao trabalho e ao lazer para todos os cidadãos [masculinos] e cidadãos [femininos].

Assegurar a separação e a divisão harmoniosa dos poderes do Estado ao serviço dos interesses e prioridades fundamentais da Nação.

Estabelecer um regime de governo baseado nas liberdades fundamentais e no respeito aos direitos humanos, a paz social, a equidade econômica, a equidade de gênero, a ação concertada e a participação de toda a população nas grandes decisões que envolvem a vida nacional, por meio de um descentralização efetiva.

Assegurar às mulheres uma representação nas instâncias de poder e de decisão que devem conformar-se à igualdade dos sexos e à equidade de gênero.

---

TÍTULO I. A REPÚBLICA DO HAITI; SEU EMBLEMA E SEUS SÍMBOLOS

CAPÍTULO I. A República do Haiti

Primeiro artigo

[Alterado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

O Haiti é uma República indivisível, soberana, independente, livre, democrática e unificada.

Primeiro Artigo 1

A cidade de Port-au-Prince é a capital e a sede do governo. Este assento pode ser movido para outro lugar por motivos de força maior.

Artigo 2

As cores nacionais serão azul e vermelho.

Artigo 3

O emblema da Nação Haitiana será uma bandeira com a seguinte descrição:

1. duas (2) faixas horizontais de tamanhos iguais: uma azul em cima e uma vermelha embaixo;

2. as armas da República são: uma Paleta encimada pelo gorro da liberdade, e sob as palmas um troféu com a legenda: Na União há Força.

Artigo 4

O lema nacional é: Liberdade; Igualdade, Fraternidade.

Artigo 4-1

O hino nacional será o Dessalinienne.

Artigo 5

Todos os haitianos estão unidos por uma língua comum: o crioulo. O crioulo e o francês são as línguas oficiais da República.

Artigo 6

A unidade monetária será o gourde, que é dividido em cêntimos.

Artigo 7

O culto da personalidade é categoricamente proibido. Efígies e nomes de personagens vivos não podem constar de moeda, selos, selos, prédios públicos, ruas ou obras de arte.

Artigo 7-1

O uso de efígies de pessoas falecidas deve ser aprovado pelo Legislativo.

CAPÍTULO II. Território da República do Haiti

Artigo 8

O território da República do Haiti compreende:

1. a parte ocidental da ilha do Haiti e a ilha adjacente de La Gonave, La Tortue, I'Ile a Vache, les Cayemittes, La Navase, La Grande Caye e as outras ilhas do Mar Territorial;

2. é limitado a leste pela República Dominicana, ao norte pelo Oceano Atlântico, ao sul e oeste pelo Mar do Caribe ou Mar das Antilhas;

3. o espaço aéreo sobre o mar terrestre da República.

Artigo 8-1

O território da República do Haiti é inviolável e não pode ser alienado no todo ou em parte por nenhum tratado ou convenção.

Artigo 9

O território da República está dividido e subdividido em Departamentos, Arrondissements, Comunas, Bairros e Secções Comunais.

Artigo 9-1

A lei determina o número e os limites dessas divisões e subdivisões e regula sua organização e funcionamento.

---

TÍTULO II. NACIONALIDADE HAITIANA

Artigo 10

Os regulamentos que regem a nacionalidade haitiana serão determinados por lei.

Artigo 11

Qualquer pessoa nascida de pai haitiano ou mãe haitiana que seja haitiana nativa e nunca tenha renunciado à sua nacionalidade possui a nacionalidade haitiana no momento do nascimento.

Artigo 11-1

[Inserido pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

A lei estabelece as condições em que um indivíduo pode adquirir a nacionalidade haitiana.

Artigo 12

[Alterado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

Qualquer haitiano, salvo os privilégios reservados aos haitianos de origem, está sujeito a todos os direitos, deveres e obrigações inerentes à sua nacionalidade haitiana.

Nenhum haitiano pode fazer prevalecer sua nacionalidade estrangeira no território da República.

Artigo 12-1

[Revogado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

Artigo 12-2

[Revogado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

Artigo 13

[Revogado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

Artigo 14

[Revogado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

Artigo 15

[Revogado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

---

TÍTULO III. DIREITOS E DEVERES BÁSICOS DO CIDADÃO

CAPÍTULO I. A Natureza da Cidadania

Artigo 16

[Alterado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

O gozo e o exercício dos direitos civis e políticos constituem a qualidade do cidadão. A suspensão ou perda destes direitos é regulada por lei.

Artigo 16-1

[Revogado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

Artigo 16-2

A maioridade é de dezoito (18) anos.

Artigo 17

Todos os haitianos, independentemente do sexo ou estado civil, que tenham completado vinte e um anos de idade, poderão exercer seus direitos políticos e civis se cumprirem as demais condições previstas na Constituição e na lei.

Artigo 17-1

[Inserido pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

O princípio da cota de pelo menos trinta por cento (30%) de mulheres é reconhecido em todos os níveis da vida nacional, notadamente nos serviços públicos.

Artigo 18

[Alterado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

Os haitianos serão iguais perante a lei, ressalvadas as vantagens especiais conferidas aos haitianos nativos que nunca renunciaram à sua nacionalidade.

CAPÍTULO II. Direitos básicos

SEÇÃO A. Direito à Vida e à Saúde

Artigo 19

O Estado tem a obrigação absoluta de garantir o direito à vida, à saúde e ao respeito da pessoa humana a todos os cidadãos sem distinção, em conformidade com a Declaração Universal dos Direitos do Homem.

Artigo 20

A pena de morte é abolida em todos os casos.

Artigo 21

O crime de alta traição consiste no porte de armas em exército estrangeiro contra a República, ao serviço de nação estrangeira em conflito com a República, no roubo a qualquer funcionário de bens do Estado, confiados à sua gestão, ou na violação da Constituição pelos responsáveis impondo-o.

Artigo 21-1

O crime de alta traição é punível com trabalho forçado por toda a vida sem comutação de pena.

Artigo 22

O Estado reconhece o direito de todo cidadão à moradia digna, educação, alimentação e segurança social.

Artigo 23

O Estado tem a obrigação de assegurar a todos os cidadãos em todas as divisões territoriais meios adequados para assegurar a protecção, manutenção e recuperação da sua saúde através da criação de hospitais, centros de saúde e dispensários.

SEÇÃO B. Liberdade Individual

Artigo 24

A liberdade individual é garantida e protegida pelo Estado.

Artigo 24-1

Ninguém pode ser processado, preso ou detido, salvo nos casos determinados pela lei e pela forma que esta prescrever.

Artigo 24-2

Salvo quando o autor de um crime for apanhado em flagrante, ninguém pode ser preso ou detido senão por ordem escrita de funcionário legalmente competente.

Artigo 24-3

Para que tal ordem seja executada, os seguintes requisitos devem ser atendidos:

1. Deve indicar formalmente em crioulo e em francês o motivo da prisão ou detenção e a disposição da lei que prevê a punição do ato imputado.

2. Deve ser dado aviso legal e uma cópia do despacho deve ser deixada com o arguido no momento da sua execução;

3. O amaldiçoado deve ser notificado de seu direito a ser assistido por advogado em todas as fases da investigação do caso até o julgamento final;

4. Exceto quando o autor de um crime for pego em flagrante, nenhuma prisão por mandado e nenhuma busca pode ocorrer entre as seis (18) horas e seis (6) horas da manhã.

5. A responsabilidade por um delito é pessoal, e ninguém pode ser preso no lugar de outro.

Artigo 25

É proibida qualquer força ou restrição desnecessária na apreensão de uma pessoa ou mantê-la presa, ou qualquer pressão psicológica ou brutalidade física, especialmente durante o interrogatório.

Artigo 25-1

Ninguém pode ser interrogado sem a presença de seu advogado ou de uma testemunha de sua escolha.

Artigo 26

Ninguém pode ser mantido preso por mais de quarenta e oito (48) horas, a menos que tenha comparecido perante um juiz solicitado a decidir sobre a legalidade da prisão e o juiz tenha confirmado a prisão por uma decisão bem fundamentada.

Artigo 26-1

No caso de pequena infração, o amaldiçoado será remetido a um juiz de paz, que então proferirá uma decisão final.

No caso de contra-ordenações ou crimes mais graves, pode ser interposto recurso, sem prévia autorização, mediante simples requerimento dirigido ao presidente do tribunal cível competente, que, com base na declaração oral do procurador, decidirá sobre a legalidade da prisão e detenção, em sessão especial do tribunal, sem adiamento ou rotação de juízes, ficando todos os demais processos suspensos.

Artigo 26-2

Se a prisão for julgada ilegal, o juiz deverá ordenar a imediata libertação do preso e essa ordem será imediatamente executória, independentemente de qualquer recurso para um tribunal superior ou para o tribunal supremo de uma ordem de proibição de execução da sentença.

Artigo 27

Qualquer violação das disposições sobre liberdade individual são atos arbitrários. Os lesados podem, sem prévia autorização, recorrer aos tribunais competentes, para intentar ações contra os autores e autores destes atos arbitrários, independentemente da sua categoria ou órgão a que pertençam.

Artigo 27-1

Os funcionários e funcionários do governo são diretamente responsáveis, de acordo com a lei penal civil e administrativa, por atos praticados em violação de direitos. Nesses casos, a responsabilidade civil estende-se também ao Estado.

SEÇÃO C. Liberdade de Expressão

Artigo 28

Todo haitiano tem o direito de expressar suas opiniões livremente sobre qualquer assunto por qualquer meio que escolher.

Artigo 28-1

Os jornalistas exercem livremente a sua profissão nos termos da lei. Tal exercício não pode estar sujeito a qualquer autorização ou censura, exceto em caso de guerra.

Artigo 28-2

Os jornalistas não podem ser obrigados a revelar suas fontes. No entanto, é seu dever verificar a autenticidade e exatidão das informações. É também esta obrigação respeitar a ética da sua profissão.

Artigo 28-3

Todas as ofensas envolvendo a imprensa e abusos do direito de expressão estão sob o código de direito penal.

Artigo 29

O direito de petição é reconhecido. É exercido pessoalmente por um ou mais cidadãos, mas nunca em nome de um órgão.

Artigo 29-1

[Revogado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

SEÇÃO D. Liberdade de Consciência

Artigo 30

Todas as religiões e crenças devem ser livremente exercidas. Toda pessoa tem o direito de professar sua religião e praticar sua fé, desde que o exercício desse direito não perturbe a lei e a ordem.

Artigo 30-1

Ninguém pode ser obrigado a pertencer a uma organização religiosa ou a seguir um ensinamento religioso contrário às suas convicções.

Artigo 30-2

A lei estabelece as condições para o reconhecimento e prática de religiões e credos.

SEÇÃO E. Liberdade de Assembléia e Associação

Artigo 31

É garantida a liberdade de reunião e associação desarmada para fins políticos, econômicos, sociais, culturais ou quaisquer outros fins pacíficos.

Artigo 31-1

Os partidos e grupos políticos concorrem entre si no exercício do sufrágio. Eles podem ser estabelecidos e podem exercer suas atividades livremente. Devem respeitar os princípios da soberania nacional e democrática. A lei determina as condições do seu reconhecimento e funcionamento, bem como as vantagens e privilégios que lhes são reservados.

Artigo 31-1-1

[Inserido pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

Qualquer lei relativa aos Partidos Políticos deve reservar em suas estruturas e em seus mecanismos de funcionamento um tratamento em conformidade com o princípio da cota de pelo menos 30% (trinta por cento) de mulheres, conforme expresso no artigo 17-1.

Artigo 31-2

As autoridades policiais devem ser avisadas com antecedência das assembleias ao ar livre em locais públicos.

Artigo 31-3

Ninguém pode ser obrigado a aderir a qualquer associação de qualquer tipo.

SEÇÃO F. Educação e Ensino

Artigo 32

[Alterado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

O Estado garante o direito à educação. A instrução é gratuita para todos os graus. Essa liberdade é exercida sob o controle do Estado.

Artigo 32-1

[Alterado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

A educação é responsabilidade do Estado e das coletividades territoriais. Devem colocar a escola livremente ao alcance de todos e zelar pelo nível de formação dos professores dos setores público e não público.

Artigo 32-2

A primeira responsabilidade do Estado e suas divisões territoriais é a educação das massas, que é a única maneira de o país se desenvolver. O Estado deve encorajar e facilitar a iniciativa privada neste campo.

Artigo 32-3

[Alterado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

O ensino fundamental é obrigatório. As necessidades clássicas e os materiais didáticos serão colocados livremente pelo Estado à disposição dos alunos do ensino fundamental.

Artigo 32-4

[Alterado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

A educação agrícola, profissional e técnica é uma responsabilidade do Estado e das coletividades territoriais.

Artigo 32-5

[Alterado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

A instrução pré-escolar e materna será de responsabilidade do Estado e das coletividades territoriais.

Artigo 32-6

[Alterado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

O acesso aos estudos superiores é aberto, em plena igualdade, a todos.

Artigo 32-7

[Alterado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

O Estado deve zelar para que cada coletividade territorial seja dotada de estabelecimentos adaptados às necessidades de seu desenvolvimento.

Artigo 32-8

[Alterado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

O Estado garante às pessoas com necessidades especiais a proteção, a educação e quaisquer outros meios necessários ao seu pleno gozo e à sua integração ou reinserção na sociedade.

Artigo 32-9

[Alterado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

O Estado e as coletividades territoriais têm o dever de tomar todas as providências necessárias para intensificar a campanha de alfabetização das massas. Incentivam todas as iniciativas privadas dirigidas a este fim.

Artigo 32-10

Os professores têm direito a um salário justo.

Artigo 33

Haverá liberdade de educação em todos os níveis. Essa liberdade será exercida sob o controle do Estado.

Artigo 34

Salvo quando os autores de crimes forem apanhados em flagrante, as instalações dos estabelecimentos de ensino são invioláveis. Nenhuma força policial pode entrar neles, exceto com a permissão dos supervisores desses estabelecimentos.

Artigo 34-1

Esta disposição não se aplica quando um estabelecimento de ensino é utilizado para os fins.

SEÇÃO G. Liberdade de Trabalho

Artigo 35

A liberdade de trabalho é garantida; todo cidadão tem a obrigação de exercer o trabalho de sua escolha para atender às suas necessidades e às de sua família, e de cooperar com o Estado no estabelecimento de um sistema de seguridade social.

Artigo 35-1

Todo empregado de instituição privada ou pública tem direito a um salário justo, a descanso, a férias anuais remuneradas e a gratificação.

Artigo 35-2

O Estado garante aos trabalhadores condições de trabalho e salários iguais, independentemente de sexo, crenças, opiniões e estado civil.

Artigo 35-3

A liberdade sindical é garantida. qualquer trabalhador do setor público ou privado pode filiar-se a um sindicato que represente sua ocupação específica exclusivamente para proteger seus interesses trabalhistas.

Artigo 35-4

Os sindicatos são essencialmente não políticos, sem fins lucrativos e não denominacionais. Ninguém pode ser obrigado a se filiar a um sindicato.

Artigo 35-5

O direito de greve é reconhecido dentro dos limites estabelecidos por lei.

Artigo 35-6

A idade mínima para o emprego remunerado é estabelecida por lei. Leis especiais regem o trabalho de menores e servidores.

SEÇÃO H. Propriedade

Artigo 36

A propriedade privada é reconhecida e garantida. A lei especifica a maneira de adquiri-lo e gozá-lo, e os limites que lhe são colocados.

Artigo 36-1

A desapropriação para fins públicos só poderá ser efetuada mediante pagamento ou depósito decretado judicialmente em favor do titular, de justa indenização previamente estabelecida por perícia.

Se o projeto inicial for abandonado, a desapropriação é cancelada. A propriedade não pode ser objeto de especulação e deve ser restituída ao seu proprietário original sem qualquer ressarcimento para o pequeno proprietário. A medida de desapropriação entra em vigor no início do projeto.

Artigo 36-2

A nacionalização e o confisco de bens, propriedades e edifícios por motivos políticos são proibidos.

Ninguém pode ser privado do seu legítimo direito de propriedade senão por sentença transitada em julgado de um tribunal de direito comum, salvo no âmbito da reforma agrária.

Artigo 36-3

A propriedade também implica obrigações. Os usos da propriedade não podem ser contrários ao interesse geral.

Artigo 36-4

Os proprietários de terras devem cultivar, trabalhar e proteger suas terras, principalmente contra a erosão. A penalidade pelo descumprimento desta obrigação será prescrita por lei.

Artigo 36-5

O direito de propriedade não se estende às costas, nascentes, rios, cursos d'água, minas e pedreiras. Fazem parte do domínio público do Estado.

Artigo 36-6

A lei estabelecerá normas que regulem a liberdade de prospecção e exploração de minas, ou de terra, e pedreiras, assegurando uma parte igual dos lucros de tal exploração ao proprietário da terra e ao Estado haitiano ou seus concessionários.

Artigo 37

A lei estabelecerá as condições de parcelamento e agregação do solo em termos de plano de gestão territorial e de bem-estar das comunidades envolvidas, no âmbito da reforma agrária.

Artigo 38

A propriedade científica, literária e artística é protegida por lei.

Artigo 39

Os habitantes das Secções Comunais têm direito de preferência na exploração dos terrenos do Estado no domínio privado situados na sua localidade.

SEÇÃO I. Direito à Informação

Artigo 40

O Estado tem a obrigação de divulgar na imprensa oral, escrita e televisiva nas línguas crioula e francesa todas as leis, ordens, decretos, acordos internacionais, tratados e convenções sobre tudo que afete a vida nacional, exceto as informações relativas à segurança nacional.

SEÇÃO J. Direito à Garantia

Artigo 41

Nenhuma pessoa de nacionalidade haitiana pode ser deportada ou obrigada a deixar o território nacional por qualquer motivo. Ninguém pode ser privado, por razões políticas, da sua capacidade jurídica e da sua nacionalidade.

Artigo 41-1

Nenhum haitiano precisa de visto para sair ou retornar ao país.

Artigo 42

A nenhum cidadão, civil ou militar, pode ser negado o acesso aos tribunais que lhe são abertos pela Constituição e pelas leis.

Artigo 42-1

Os militares acusados de crime de alta traição contra a pátria serão julgados em tribunal de direito comum.

Artigo 42-2

Os tribunais militares são competentes apenas:

1. no caso de violação por militares das normas do Manual de Justiça Militar;

2. no caso de conflitos entre membros das forças armadas;

3. no caso de guerra.

Artigo 42-3

São da competência dos tribunais de direito comum os casos de conflitos entre civis e militares, abusos, violência e crimes cometidos contra civil por militar no exercício de suas funções.

Artigo 43

Não pode haver busca domiciliária ou apreensão de papéis senão nos termos da lei e na forma por ela prescrita.

Artigo 44

As pessoas detidas temporariamente à espera de julgamento devem ser mantidas separadas das que estão a cumprir pena.

Artigo 44-1

As prisões devem ser operadas de acordo com padrões que reflitam o respeito pela dignidade humana de acordo com a lei sobre este assunto.

Artigo 45

Nenhuma sanção pode ser estabelecida senão por lei nem aplicada senão nos casos que a lei determinar.

Artigo 46

Nenhum próprio pode ser obrigado em casos de crimes, delitos menores ou pequenas infrações a testemunhar contra si ou seus parentes até o quarto grau de consanguinidade ou o segundo grau de afinidade.

Artigo 47

Ninguém pode ser obrigado a prestar juramento senão nos casos e da forma previstos na lei.

Artigo 48

O Estado velará pela constituição de uma Caixa de Aposentadoria da Pensão Civil nos sectores público e privado. O fundo receberá contribuições de empregadores e empregados, de acordo com os critérios e na forma estabelecida em lei. A concessão de uma pensão é um direito e não um privilégio.

Artigo 49

A liberdade e privacidade da correspondência e quaisquer outras formas de comunicação são invioláveis. Eles só podem ser limitados por uma decisão judicial bem fundamentada, de acordo com as garantias da lei.

Artigo 50

De acordo com a Constituição e a lei, um júri é estabelecido em casos criminais por crimes violentos e ofensas políticas.

Artigo 51

A lei não pode ser retroativa, exceto em casos criminais, quando favorece o acusado.

CAPÍTULO III. Deveres do Cidadão

Artigo 52

A cidadania implica deveres cívicos. Todo direito é contrabalançado por um dever correspondente.

Artigo 52-1

Os deveres cívicos são as obrigações morais, políticas, sociais e econômicas do cidadão como um todo para com o Estado e o país. Essas obrigações são:

1. respeitar a Constituição e o emblema nacional;

2. respeitar as leis;

3. votar nas eleições sem constrangimento;

4. para pagar seus impostos;

5. para servir em um júri;

6. defender o país em caso de guerra;

7. educar-se e aperfeiçoar-se;

8. respeitar e proteger o meio ambiente;

9. respeitar escrupulosamente as receitas e propriedades do Estado;

10. respeitar a propriedade alheia;

11. trabalhar para manter a paz;

12. prestar assistência a pessoas em perigo;

13. respeitar os direitos e a liberdade dos outros.

Artigo 52-2

O incumprimento destas disposições é punível por lei.

Artigo 52-3

É estabelecido o serviço cívico obrigatório para ambos os sexos. Os seus termos serão fixados por lei.

TÍTULO IV. ESTRANGEIROS

Artigo 53

As condições em que os estrangeiros podem ser admitidos ou permanecer no país são estabelecidas por lei.

Artigo 54

Os estrangeiros no território da República gozarão da mesma proteção concedida aos haitianos, nos termos da lei.

Artigo 54-1

Os estrangeiros gozam de direitos civis, económicos e sociais sujeitos às disposições legais sobre o direito de propriedade de bens imóveis, o exercício de uma profissão, o comércio por grosso, a representação comercial e as operações de importação e exportação.

Artigo 55

O direito de possuir bens imóveis é concedido aos estrangeiros residentes no Haiti para as necessidades de sua permanência no país.

Artigo 55-1

No entanto, os estrangeiros residentes no Haiti não podem possuir mais de uma residência no nome Arrondissement. Eles não podem, em nenhum caso, se envolver no negócio de aluguel de imóveis. No entanto, as empresas estrangeiras que se dedicam à promoção imobiliária beneficiam dos benefícios de um estatuto especial regulamentado por lei.

Artigo 55-2

O direito de propriedade será concedido também aos estrangeiros residentes no Haiti e às empresas estrangeiras para as necessidades de seus empreendimentos agrícolas, comerciais, industriais, religiosos, humanitários ou educacionais, dentro dos limites e condições previstos em lei.

Artigo 55-3

Nenhum estrangeiro pode ser proprietário de um edifício delimitado pela ordem de terras haitiana.

Artigo 55-4

O direito extingue-se 5 (cinco) anos após o estrangeiro deixar de residir no país ou cessar o funcionamento destas sociedades, nos termos da lei que estabelece as normas a serem observadas para a transmissão e liquidação de bens de propriedade de estrangeiros.

Artigo 55-5

Os infratores das disposições acima e seus cúmplices serão punidos nos termos da lei.

Artigo 56

O estrangeiro pode ser expulso do território da República se se envolver na vida política do país ou nos casos determinados pela lei.

Artigo 57

O direito de asilo para refugiados políticos é reconhecido.

---

TÍTULO V. SOBERANIA NACIONAL

Artigo 58

A soberania nacional é conferida a todos os cidadãos.

Os cidadãos exercem diretamente as prerrogativas da soberania:

1. eleger o Presidente da República;

2. eleger os membros do Legislativo;

3. eleger os membros de todos os outros órgãos ou de todas as assembleias previstos na Constituição e na lei.

Artigo 59

Os cidadãos delegam o exercício da soberania nacional a três (3) poderes do governo:

1. o Poder Legislativo;

2. o Poder Executivo;

3. o Poder Judiciário.

O princípio da separação dos três (3) poderes está consagrado na Constituição.

Artigo 59-1

Os três (3) poderes constituem o fundamento essencial da organização do Estado, que é civil.

Artigo 60

Cada poder é independente dos outros dois (2) nos poderes que exerce separadamente.

Artigo 60-1

Nenhum deles pode, por qualquer motivo, delegar seus poderes no todo ou em parte, nem ultrapassar os limites que lhes são fixados pela Constituição e pela lei.

Artigo 60-2

Cada um dos três (3) poderes é inteiramente responsável por seus próprios atos.

CAPÍTULO I. Divisões Territoriais e Descentralização

Artigo 61

As divisões territoriais são as Seções Comunais, as Comunas e os Departamentos.

Artigo 61-1

A lei pode criar qualquer outra divisão territorial.

SEÇÃO A. Seções Comunais

Artigo 62

A Secção Comunal é a entidade administrativa territorial mais pequena da República.

Artigo 63

[Alterado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

A administração de cada seção comunal é assegurada por um conselho de três (3) membros eleitos por sufrágio universal para um mandato de quatro (4) anos. Eles são reelegíveis indefinidamente. Seu modo de organização e funcionamento é regulado por lei.

Artigo 63-1

O Conselho Administrativo da Secção Comunal é assistido no seu trabalho por uma Assembleia da Secção Comunal.

Artigo 64

O Estado é obrigado a estabelecer para cada Secção Comunitária as estruturas necessárias à formação social, económica, cívica e cultural da sua população.

Artigo 65

Os membros do Conselho Administrativo da Secção Comunal devem:

1. ser haitianos e ter pelo menos 25 (vinte e cinco) anos de idade;

2. tenham residido na Secção Comunal durante dois (2) anos antes das eleições e aí continuem a residir:

3. gozam de direitos civis e políticos e nunca foram condenados à morte, restrição pessoal ou servidão penal ou perda de direitos civis.

SEÇÃO B. Comunas

Artigo 66

As comunas têm autonomia administrativa e financeira. Cada Comuna da República é administrada por um Conselho, conhecido como Conselho Municipal, de três (3) membros eleitos por sufrágio universal.

Artigo 66-1

O Presidente do conselho é coadjuvado no seu trabalho por uma Assembleia Municipal composta, entre outros, por um representante de cada uma das suas secções Comunais.

Artigo 67

O Conselho Municipal é coadjuvado no seu trabalho por uma Assembleia Municipal composta, entre outros, por um representante de cada uma das suas Secções Comunais.

Artigo 68

[Alterado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

O mandato do Conselho Municipal é de 4 (quatro) anos e seus membros são reelegíveis por tempo indeterminado.

Artigo 69

O modo de organização e funcionamento da Comuna e do Conselho Municipal são regulados por lei.

Artigo 70

Os membros de um Conselho Municipal devem:

1. ser haitianos;

2. ter completado 25 (vinte e cinco) anos de idade;

3. gozar de direitos civis e políticos;

4. nunca foram condenados à morte, restrição pessoal ou servidão penal ou perda de direitos civis;

5. tenham residido pelo menos três (3) anos na Comuna e se comprometam a residir lá durante o seu mandato.

Artigo 71

Cada Conselho Municipal é assistido, a seu pedido, por um Conselho Técnico fornecido pelo Governo Central.

Artigo 72

A Câmara Municipal pode ser dissolvida por negligência, peculato ou má administração, legalmente determinada pelo tribunal da jurisdição competente.

Se for dissolvido, o Conselho Departamental preencherá imediatamente a vaga e convocará o Conselho Eleitoral Permanente para eleger, em 60 (sessenta) dias a partir da data em que o Conselho for dissolvido, um novo Conselho e administrará os assuntos da Comuna por o restante do prazo. Este procedimento também se aplica a vagas ocorridas por qualquer outro motivo.

Artigo 73

O Conselho Municipal gere os seus recursos em benefício exclusivo do Município e presta contas à Assembleia Municipal que, por sua vez, reporta ao Conselho Departamental.

Artigo 74

[Alterado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

A Câmara Municipal tem o privilégio de velar pela gestão dos bens fundiários do domínio privado do Estado situados nos limites da Comuna pelos serviços competentes nos termos da lei.

SEÇÃO C. Bairros

Artigo 75

O Arrondissement é uma divisão administrativa que pode incluir várias Comunas. A sua organização e funcionamento são regulados por lei.

SEÇÃO D. Departamentos

Artigo 76

O Departamento é a maior divisão territorial. Compreende os arrondissements.

Artigo 77

O Departamento tem personalidade jurídica e é autónomo.

Artigo 78

[Alterado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

Cada Departamento é administrado por um conselho de três (3) membros eleitos por quatro (4) anos pela Assembleia Departamental.

Artigo 79

Os membros do Conselho Departamental não são necessariamente oriundos da Assembleia, mas devem:

1. ser haitianos e ter no mínimo 25 (vinte e cinco) anos de idade;

2. ter residido no Departamento três (3) anos antes das eleições e se comprometer a permanecer no mesmo durante o seu mandato;

3. gozam de direitos civis e políticos e nunca foram condenados à morte, restrição pessoal, servidão penal ou perda de direitos civis.

Artigo 80

O Conselho Departamental é coadjuvado no seu trabalho por uma Assembleia Departamental composta por: Um (1) representante de cada Assembleia Municipal.

Artigo 80-1

Podem assistir às reuniões da Assembleia a título consultivo:

1. deputados e senadores do Departamento;

2. 1 (um) representante de cada associação ou sindicato socioprofissional;

3. o Delegado Departamental;

4. Diretor de Serviços Públicos do Departamento.

Artigo 81

O Conselho Departamental elabora o plano de desenvolvimento do Departamento em cooperação com o Governo Central.

Artigo 82

A organização e funcionamento do Conselho Departamental e da Assembleia Departamental são regulados por lei.

Artigo 83

O Conselho Departamental administra seus recursos financeiros em benefício exclusivo do Departamento e presta contas à Assembléia Departamental, que por sua vez se reporta ao Governo Central.

Artigo 84

O Conselho Departamental pode ser dissolvido em caso de peculato ou má administração legalmente determinado por um tribunal de jurisdição competente.

Se for dissolvido, o Governo Central nomeia uma Comissão Provisória e convoca o Conselho Eleitoral Permanente a eleger um novo Conselho para o restante do mandato dentro de 60 (sessenta) dias após a dissolução.

SEÇÃO E. Delegados e Vice-Delegados

Artigo 85

Em cada Capital Departamental, o Poder Executivo designa um Representante, que tem o título de Delegado. Um Vice Delegado colocado sob a autoridade do Delegado também é nomeado em cada Capital de Arrondissement.

Artigo 86

Delegados e Vice-Delegados asseguram a coordenação e o controle dos serviços públicos e não exercem nenhuma função policial repressiva.

Outros deveres dos delegados e vice-delegados são determinados por lei.

SEÇÃO F. Conselho Interdepartamental

Artigo 87

O Executivo é assistido por um Conselho Interdepartamental, cujos membros são designados pelas Assembleias Departamentais na base de um (1) por Departamento.

Artigo 87-1

Esse Representante, escolhido entre os membros das Assembleias Departamentais, atua como elo de ligação entre o Departamento e o Poder Executivo.

Artigo 87-2

O Conselho interdepartamental, em conjunto com o executivo, estuda e planeja projetos de descentralização e desenvolvimento do país do ponto de vista social, econômico, comercial, agrícola e industrial.

Artigo 87-3

Assiste às reuniões de trabalho do Conselho de Ministros, quando tratam dos assuntos referidos no número anterior e tem direito a voto.

Artigo 87-4

A descentralização deve ser acompanhada pela desconcentração dos serviços públicos com delegação de poder e descompartimentação industrial em benefício dos departamentos.

Artigo 87-5

[Alterado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

A lei determina a organização e o funcionamento do Conselho Interdepartamental.

CAPÍTULO II. O Poder Legislativo

Artigo 88

O poder legislativo será exercido em 2 (duas) Câmaras representativas. 1. (uma) Câmara dos Deputados e 1 (um) Senado, compreendendo o Legislativo ou o Parlamento.

SEÇÃO A. A Câmara dos Deputados

Artigo 89

A Câmara dos Deputados é um órgão composto por membros eleitos por sufrágio direto pelos cidadãos e é responsável por exercer, em seu nome e em concertação com o Senado, as funções do poder legislativo.

Artigo 90

Cada Município é composto por uma circunscrição eleitoral e elege 1 (um) Deputado.

A lei fixa até 3 (três) o número de Deputados ao nível das grandes áreas urbanizadas.

Na pendência da aplicação das alíneas anteriores, o número de Deputados não pode ser inferior a setenta (70).

Artigo 90-1

[Alterado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

A eleição do Deputado ocorre no último domingo de outubro do quarto ano de seu mandato. É eleito com a maioria absoluta do sufrágio expresso nas assembleias eleitorais através dos votos válidos, nos termos da lei eleitoral.

Artigo 90-2

[Inserido pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

Por ocasião das eleições, é declarado vencedor o candidato à deputação mais favorecido no primeiro turno, não tendo obtido a maioria absoluta, se o seu total, em relação ao seu perseguidor imediato, for igual ou superior a vinte e cinco por cento (25%).

Artigo 91

[Alterado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

Para ser membro da Câmara dos Deputados é necessário:

1. ser haitiano de origem, nunca ter renunciado à sua nacionalidade e não possuir outra nacionalidade no momento de sua inscrição;

2. ter vinte e cinco (25) anos de idade;

3. gozar dos direitos civis e políticos e nunca ter sido condenado a pena aflitiva e infame por crime de direito comum;

4. ter residido pelo menos 2 (dois) anos consecutivos anteriores à data das eleições na circunscrição eleitoral a representar;

5. ser titular de bens imóveis na circunscrição ou aí exercer uma profissão ou indústria.

6. ter recebido quitação, decorrente do caso, por ser gestor de recursos públicos.

Artigo 92

[Alterado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

Os Deputados são eleitos por quatro (4) anos e são reelegíveis por tempo indeterminado.

Artigo 92-1

[Alterado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

Eles entram em suas funções na segunda segunda-feira de janeiro que segue suas eleições e sentam em duas (2) sessões anuais. A duração do seu mandato forma uma legislatura.

No caso em que as eleições não possam ser determinadas antes da segunda segunda-feira de janeiro, os deputados eleitos entram em funções imediatamente após a validação do escrutínio, considerando-se que o seu mandato de 4 (quatro) anos teve início na segunda segunda-feira de janeiro do ano da entrada em suas funções.

Artigo 92-2

A primeira sessão vai da segunda segunda-feira de janeiro à segunda segunda-feira de maio; a segunda sessão, da segunda segunda-feira de junho à segunda segunda-feira de setembro.

Artigo 92-3

[Alterado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

A renovação da Câmara dos Deputados é feita integralmente a cada 4 (quatro) anos.

Artigo 93

Além das atribuições que lhe são conferidas pela Constituição como ramo do Legislativo, a Câmara dos Deputados tem o dever de intimar o Chefe de Estado, o Primeiro-Ministro, os Ministros e os Secretários de Estado perante o Supremo Tribunal de Justiça, por maioria de dois terços (2/3) destes membros. As demais competências da Câmara dos Deputados são atribuídas pela Constituição e pela lei.

SEÇÃO B. O Senado

Artigo 94

O Senado é um órgão composto por membros eleitos por sufrágio direto dos cidadãos e encarregados de exercer em seu nome, em concertação com a Câmara dos Deputados, as atribuições do Poder Legislativo.

Artigo 94-1

O número de Senadores é fixado em três (3) por Departamento.

Artigo 94-2

O Senador da República é eleito por sufrágio universal por maioria absoluta de votos nas Assembleias Primárias realizadas nos Departamentos geográficos, nos termos previstos na Lei Eleitoral.

Artigo 94-3

[Inserido pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

Por ocasião das eleições, é declarado vencedor o candidato ao Senado mais favorecido no primeiro turno, não tendo obtido a maioria absoluta, caso seu total, em relação ao seu perseguidor imediato, seja igual ou superior a vinte e cinco por cento (25%).

Artigo 95

[Alterado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

Os senadores são eleitos por 6 (seis) anos e são reelegíveis por tempo indeterminado. Eles entram em suas funções na segunda segunda-feira de janeiro que segue suas eleições.

No caso em que as eleições não possam ser determinadas antes da segunda segunda-feira de janeiro, os senadores eleitos entram em funções imediatamente após a validação do boletim de voto, considerando-se que o seu mandato de 6 (seis) anos teve início na segunda segunda-feira de janeiro do ano da entrada em suas funções.

Artigo 95-1

O Senado está em sessão permanente.

Artigo 95-2

O Senado pode, no entanto, adiar, mas não durante a Seção Legislativa. Quando termina, deixa um comitê permanente encarregado de lidar com os negócios atuais. A comissão não pode tomar nenhuma decisão, exceto convocar o Senado.

Em casos de emergência, o Executivo também pode convocar o Senado antes do fim do período de adiamento.

Artigo 95-3

Um terço (1/3) do Senado é substituído a cada dois (2) anos.

Artigo 96

[Alterado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

Para ser eleito senador, deve-se:

1. ser haitiano de origem, nunca ter renunciado à sua nacionalidade e não possuir outra nacionalidade no momento de sua inscrição;

2. ter trinta (30) anos de idade;

3. gozar dos direitos civis e políticos e nunca ter sido condenado a pena aflitiva e infame por crime de direito comum;

4. ter residido no Departamento a ser representado pelo menos 3 (três) anos consecutivos anteriores à data das eleições;

5. ser proprietário de bens reais no departamento ou exercer aí uma profissão ou indústria.

6. ter recebido quitação, decorrente do caso, por ser gestor de recursos públicos.

Artigo 97

Além das atribuições que lhe incumbem como Poder Legislativo, o Senado terá as seguintes atribuições:

1. propor ao Executivo a lista de juízes do Supremo Tribunal (Cour de Cassation) de acordo com as disposições da Constituição;

2. constituir-se como um Tribunal Superior de Justiça;

3. exercer todas as demais atribuições que lhe sejam atribuídas por esta Constituição e por lei.

SEÇÃO C. A Assembleia Nacional

Artigo 98

A reunião em uma única Assembleia dos 2 (dois) poderes da Legislatura constitui a Assembleia Nacional.

Artigo 98-1

A Assembleia Nacional reúne-se para abrir e encerrar cada sessão e em todos os casos previstos na Constituição.

Artigo 98-2

Os poderes da Assembleia Nacional são limitados e não podem ser alargados a outras matérias que não as que lhe são especialmente atribuídas pela Constituição.

Artigo 98-3

[Alterado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

São atribuições da Assembleia Nacional:

1. receber o juramento constitucional do Presidente da República;

2. ratificar qualquer decisão de declaração de guerra quando todas as tentativas de conciliação tenham falhado;

3. aprovar ou rejeitar os tratados e convenções internacionais;

4. alterar a Constituição de acordo com o procedimento nela indicado;

5. ratificar a decisão do Executivo de mudar a sede do governo no caso determinado pelo artigo 1-1 desta Constituição;

6. decidir sobre a oportunidade do estado de urgência e do estado de sítio, ordenar ao Executivo a suspensão das garantias constitucionais e decidir sobre qualquer pedido de renovação desta medida;

7. participar na formação do Conselho Eleitoral Permanente de acordo com o artigo 192 da Constituição.

8. participar na nomeação de um Presidente Provisório, nos termos do artigo 149.º da Constituição;

9. participar na formação do Conselho Constitucional, nos termos do artigo 190bis-1 da Constituição;;

10. receber, na abertura de cada sessão, a avaliação da actividade do Governo.

Artigo 99

A Assembleia Nacional é presidida pelo Presidente do Senado, coadjuvado pelo Presidente da Câmara dos Deputados na qualidade de Vice-Presidente. Os Secretários do Senado e da Câmara dos Deputados são os Secretários da Assembleia Nacional.

Artigo 99-1

No caso de impedimento do Presidente do Senado, a Assembleia Nacional será presidida pelo Presidente da Câmara dos Deputados, passando o Vice-Presidente do Senado a Vice-Presidente da Assembleia Nacional.

Artigo 99-2

Caso os 2 (dois) Presidentes não possam exercer suas funções, os 2 (dois) Vice-Presidentes os substituirão, respectivamente.

Artigo 100

As sessões da Assembleia Nacional são públicas. No entanto, podem ser realizadas em sessão fechada a pedido de 5 (cinco) membros, devendo a retomada das sessões públicas ser decidida por maioria absoluta.

Artigo 101

Em casos de emergência, quando o Legislativo não estiver em sessão, o Poder Executivo poderá convocar uma sessão extraordinária da Assembleia Nacional.

Artigo 102

A Assembleia Nacional não pode reunir nem tomar decisões e deliberar sem a presença da maioria de cada uma das 2 (duas) Câmaras.

Artigo 103

O Legislativo tem sua sede em Port-au-Prince. No entanto, dependendo das circunstâncias, essa sede poderá ser transferida para outro local, no mesmo local e ao mesmo tempo que o do Poder Executivo.

SEÇÃO D. Exercício do Poder Legislativo

Artigo 104

Uma sessão da Legislatura data da abertura das duas (2) Câmaras reunidas como Assembleia Nacional.

Artigo 105

No intervalo entre as sessões ordinárias e em casos de urgência, o Presidente da República poderá convocar uma sessão extraordinária da Legislatura.

Artigo 106

O Chefe do Poder Executivo informa sobre essa medida por meio de mensagem.

Artigo 107

No caso de a Assembleia Legislativa ser convocada em sessão extraordinária, não poderá decidir sobre outra matéria que não aquela para a qual foi convocada.

Artigo 107-1

No entanto, qualquer Senador ou Deputado poderá introduzir assunto de interesse geral na Assembleia da qual seja membro.

Artigo 108

Cada Câmara verifica e valida as credenciais de seus membros e é o juiz final de quaisquer disputas que possam surgir a esse respeito.

Artigo 109

Os membros de cada Câmara prestarão o seguinte juramento:

Juro cumprir meus deveres, manter e salvaguardar os direitos do povo e ser fiel à Constituição.

Artigo 110

As reuniões das duas (2) Câmaras são públicas. Cada Câmara poderá reunir-se à porta fechada a pedido de 5 (cinco) membros, sendo que a decisão de retomar as reuniões públicas será então tomada por maioria.

Artigo 111

O Legislativo toma as leis sobre todos os assuntos de interesse público.

Artigo 111-1

As leis podem ser iniciadas por cada uma das 2 (duas) Câmaras, bem como pelo Poder Executivo.

Artigo 111-2

No entanto, somente o Poder Executivo pode instaurar leis orçamentárias, leis de lançamento, percentual e forma de arrecadação de impostos e contribuições, e leis destinadas a gerar receitas ou aumentar receitas e despesas do Governo. primeiro pela Câmara dos Deputados.

Artigo 111-3

Em caso de desacordo entre as 2 (duas) Câmaras relativamente às leis referidas no número anterior, cada Câmara designará, por votação em lista de igual número de membros, uma comissão parlamentar que tomará a decisão final sobre o desacordo. .

Artigo 111-4

Se ocorrer desacordo em relação a qualquer outra lei, a decisão sobre ela será adiada para a sessão seguinte. Se nessa sessão, e mesmo em caso de substituição das Câmaras, não se chegar a acordo sobre a lei quando esta for novamente introduzida, cada Câmara designará, por votação em lista de igual número de membros, um deputado comissão para decidir sobre o texto final que será submetido às 2 (duas) Assembléias, começando pela que originalmente votou a lei. Se essas deliberações adicionais não produzirem resultado, o projeto de lei ou lei proposta será retirado.

Artigo 111-5

[Revogado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

Artigo 111-6

[Revogado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

Artigo 111-7

[Revogado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

Artigo 111-8

Em nenhum caso a Câmara dos Deputados ou o Senado poderão ser dissolvidos ou adiados, nem os mandatos de seus membros poderão ser prorrogados.

Artigo 112

Cada Câmara deverá, de acordo com seu regulamento, nomear seus funcionários, estabelecer disciplina para eles e determinar a maneira como desempenharão suas funções.

Artigo 112-1

Cada Câmara poderá impor aos seus membros por conduta reprovável, por maioria de dois terços (2/3) dos votos, sanções disciplinares, exceto expulsão.

Artigo 113

Ficará inabilitado como Deputado ou Senador qualquer membro do Legislativo que, durante o seu mandato, tenha recebido sentença final de tribunal de direito comum, que o torne inelegível para o exercício do cargo.

Artigo 114

Os membros do Legislativo são invioláveis desde o dia do juramento até o término do mandato, observado o disposto no artigo 115 abaixo.

Artigo 114-1

Em nenhum momento podem ser processados ou atacados pelas opiniões e votos por eles emitidos no exercício de suas funções.

Artigo 114-2

Nenhum membro do Legislativo estará sujeito a prisão civil durante o seu mandato.

Artigo 115

Nenhum membro da Assembleia Legislativa pode, durante o seu mandato, ser preso de direito comum por crime, delito menor ou contravenção menor, salvo autorização da Câmara de que é membro, salvo se for detido em flagrante delito. punível com a morte, restrição pessoal ou servidão penal ou a perda de direitos civis. Nesse caso, o assunto é remetido à Câmara dos Deputados ou ao Senado sem demora da Assembleia Legislativa em sessão, caso contrário, será retomada na próxima sessão ordinária ou extraordinária.

Artigo 116

Nenhuma das 2 (duas) Câmaras poderá reunir-se ou deliberar sem a presença da maioria de seus membros.

Artigo 117

Todos os atos do Legislativo devem ser aprovados pela maioria dos membros presentes, salvo disposição em contrário nesta Constituição.

Artigo 118

Cada Câmara tem o direito de investigar as questões que lhe são submetidas.

Artigo 119

Todos os projetos de lei devem ser votados artigo por artigo.

Artigo 119-1

[Inserido pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

O Poder Executivo pode solicitar o benefício da urgência na votação de projeto de lei.

Obtido o benefício de urgência solicitado, vota-se o projeto de lei artigo por artigo, cessando as demais matérias.

Artigo 120

Cada Câmara tem o direito de emendar e dividir artigos e emendas propostas. As emendas votadas por uma Câmara só podem integrar um projeto de lei depois de terem sido votadas pela outra Câmara na mesma forma e em termos idênticos. Nenhum projeto se tornará lei até que tenha sido votado na mesma forma pelas 2 (duas) Câmaras.

Artigo 120-1

Qualquer projeto de lei pode ser retirado da discussão, desde que não tenha sido definitivamente votado.

Artigo 121

Qualquer projeto de lei aprovado pelo Legislativo será imediatamente remetido ao Presidente da República, que, antes de sua promulgação, tem o direito de opor-se, total ou parcialmente, a ele.

Artigo 121-1

Nesses casos, o Presidente da República devolve o projeto de lei com suas objeções à Câmara onde foi originalmente aprovado.

Artigo 121-2

Se o projeto assim alterado for votado pela segunda Câmara, será remetido ao Presidente da República para promulgação.

Artigo 121-3

Se a objeção for rejeitada pela Câmara que originalmente aprovou o projeto, ela será devolvida à outra Câmara com as objeções.

Artigo 121-4

Se a segunda Câmara também votar pela rejeição, o projeto é devolvido ao Presidente da República, que deve então promulgá-lo.

Artigo 121-5

A rejeição da objeção é votada por qualquer das Câmaras pela maioria estipulada no artigo 117. Nesses casos, os votos de cada Câmara serão tomados por escrutínio secreto.

Artigo 121-6

Se em qualquer das Câmaras não for obtida a Maioria estipulada no número anterior para a rejeição, aceitam-se as objeções.

Artigo 122

O direito de oposição deverá ser exercido no prazo de 8 (oito) dias completos a contar da data do recebimento do projeto de lei pelo Presidente da República.

Artigo 123

Se dentro do prazo prescrito, o Presidente da República tiver feito caducidade, o projeto deve ser promulgado, salvo se a sessão da Assembleia Legislativa tiver terminado antes da exploração do prazo, caso em que o projeto é deferido. Na abertura da sessão seguinte, o projeto de lei assim diferido é enviado ao Presidente da República para exercer o seu direito de oposição.

Artigo 124

Projeto de lei rejeitado por uma das 2 (duas) Câmaras não poderá ser apresentado novamente na mesma sessão.

Artigo 125

Os projetos de lei e demais atos da Assembleia Legislativa e da Assembleia Nacional entram em vigor com a sua promulgação e publicação no Diário Oficial da República.

Artigo 125-1

As contas deverão ser numeradas e incluídas no boletim impresso e numerado intitulado BOLETIM DE LEIS E ATOS.

Artigo 126

O projeto de lei é datado no dia de sua adoção final pelas duas (2) Câmaras.

Artigo 127

[Alterado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

Ninguém pode apresentar petições pessoalmente à tribuna do Poder Legislativo. Qualquer petição dirigida ao Poder Legislativo deve ensejar procedimento normativo que permita decidir sobre seu objeto.

Artigo 128

Somente o Poder Legislativo tem autoridade para interpretar as leis, o que faz ao aprovar uma lei.

Artigo 129

Cada membro do Legislativo recebe uma bolsa mensal a partir do momento em que presta juramento.

Artigo 129-1

O serviço de Legislativo é incompatível com qualquer outra função remunerada pelo Estado, exceto a de professor.

Artigo 129-2

Cada membro das 2 (duas) Câmaras tem o direito de interrogar e interpelar um membro do Governo ou todo o Governo sobre eventos e atos da Administração.

Artigo 129-3

O pedido de interpelação deve ser secundado por cinco (5) membros do órgão em causa. Torna-se um voto de confiança ou de censura quando aprovado pela maioria daquele órgão.

Artigo 129-4

Quando o pedido de interpelação terminar em voto de censura sobre uma questão relativa a programa de Governo ou declaração de política geral, o Primeiro-Ministro deve apresentar a renúncia do seu Governo ao Presidente da República.

Artigo 129-5

O presidente deve aceitar essa renúncia e nomear novo primeiro-ministro, de acordo com as disposições desta Constituição.

Artigo 129-6

[Alterado pela Lei Constitucional de 9 de maio de 2011 / 19 de junho de 2012]

O Poder Legislativo não pode tomar, no que diz respeito ao Primeiro-Ministro, mais de um voto de censura por ano.

Qualquer Primeiro-Ministro que tenha obtido um voto de confiança só poderá ser interpelado no prazo de seis (6) meses após este voto de confiança.

A derrota de uma moção de censura, submetida à votação das duas Câmaras, no que diz respeito ao Primeiro-Ministro, equivale a um voto de confiança.

Artigo 130

No caso de falecimento, renúncia, inabilitação, interdição judicial ou aceitação de cargo incompatível com o de membro do Legislativo, o Deputado ou Senador será substituído em seu Distrito Eleitoral apenas pelo restante de seu mandato por um - eleição convocada pela Assembleia Eleitoral Primária a ser conduzida pelo Conselho Eleitoral Permanente no mês em que ocorrer a vacância.

Artigo 130-1

A eleição terá lugar no prazo de 30 (trinta) dias após a convocação da Assembleia Primária, nos termos da Constituição.

Artigo 130-2

O mesmo procedimento se aplicará na ausência de eleição ou no caso de as eleições serem declaradas nulas e inválidas pelo Conselho Eleitoral Permanente em um ou mais Distritos Eleitorais.

Artigo 130-3

No entanto, se a vaga ocorrer durante a última sessão ordinária da Legislatura ou após essa sessão, uma eleição suplementar não poderá ser realizada.

SEÇÃO E. Incompatibilidades

Artigo 131

Não podem ser eleitos membros do Legislativo:

1. concessionárias ou empreiteiras governamentais para a execução de serviços públicos;

2. representantes ou agentes de empreiteiros ou concessionários do Governo, ou empresas ou corporações que tenham concessões ou contratos do Governo;

3. Delegados, Vice-Delegados, juízes e funcionários do Ministério Público cujas funções não tenham terminado seis (6) meses antes da data marcada para as eleições;

4. qualquer pessoa que se enquadre nos demais casos de inelegibilidade previstos nesta Constituição e na lei.

Artigo 132

Os membros do Poder Executivo e os Diretores-Gerais de repartições governamentais não poderão ser eleitos membros do Legislativo, a menos que renunciem pelo menos 1 (um) ano antes da data das eleições.

CAPÍTULO III. O Poder Executivo

Artigo 133

Compete ao Poder Executivo:

1. o Presidente da República, que é o Chefe de Estado.