8. RECEPÇÃO CRÍTICA DE 1984
Quando foi publicado pela primeira vez, 1984 foi aclamado pela crítica. V. S. Pritchett, revisando o romance para o New Statesman declarou: "Acho que nunca li um romance mais assustador e deprimente; e, no entanto, tal é a originalidade, o suspense, a velocidade de escrita e a indignação fulminante que é impossível largar o livro."[101] P. H. Newby, revisando 1984 para a revista The Listener, descreveu-o como "o romance político mais cativante escrito por um inglês desde The Aerodrome, de Rex Warner" [102]. 1984 também foi elogiado por Bertrand Russell, E. M. Forster e Harold Nicolson.[102] Por outro lado, Edward Shanks, revisando 1984 para o The Sunday Times, foi desdenhoso; Shanks afirmou que 1984 "quebra todos os recordes de vaticinação sombria".[102] C. S. Lewis também criticou o romance, alegando que o relacionamento de Julia e Winston, e especialmente a visão do Partido sobre sexo, carecia de credibilidade e que o cenário era "odioso em vez de trágico".[103]
Em sua publicação, muitos críticos americanos interpretaram o livro como uma declaração sobre as políticas socialistas do primeiro-ministro britânico Clement Attlee, ou as políticas de Joseph Stalin.[104] Servindo como primeiro-ministro de 1945 a 1951, Attlee implementou amplas reformas sociais e mudanças na economia britânica após a Segunda Guerra Mundial. Após essas críticas, Orwell escreveu uma carta ao líder sindical americano Francis A. Hanson,[105][104] que queria recomendar o livro a seus membros, mas estava preocupado com algumas das críticas. Em sua carta, Orwell descreveu seu livro como uma sátira e disse:
Não acredito que chegue necessariamente o tipo de sociedade que descrevo, mas acredito (descontando, é claro, o fato de o livro ser uma sátira) que algo parecido com ela possa aparecer...[é] um espetáculo. ..[das] perversões às quais uma economia centralizada está sujeita e que já foram parcialmente realizáveis no comunismo e no fascismo.
— George Orwell, Carta a Francis A. Hanson.
Ao longo de sua história de publicação, 1984 foi banido ou legalmente contestado como subversivo ou ideologicamente corrupto, como os romances distópicos We (1924) de Yevgeny Zamyatin, Admirável Novo Mundo (1932) de Aldous Huxley, Darkness at Noon (1940) por Arthur Koestler, Kallocain (1940) de Karin Boye, e Fahrenheit 451 (1953) de Ray Bradbury.[106]
Em 5 de novembro de 2019, a BBC nomeou 1984 em sua lista dos 100 romances mais influentes.[107]
Segundo Czesław Miłosz, um exilado da Polônia stalinista, o livro também impressionou atrás da Cortina de Ferro. Escrevendo em The Captive Mind , ele afirmou "[alguns] poucos se familiarizaram com o 1984 de Orwell; porque é difícil de obter e perigoso de possuir, é conhecido apenas por alguns membros do Partido Interno. Orwell os fascina por meio de sua percepção em detalhes que eles conhecem bem [...] Mesmo aqueles que conhecem Orwell apenas por ouvir dizer ficam surpresos que um escritor que nunca viveu na Rússia tenha uma percepção tão aguçada de sua vida." [108] [109] O escritor Christopher Hitchens chamou este de "um dos maiores elogios que um escritor já concedeu a outro [...] Apenas um ou dois anos após a morte de Orwell, em outras palavras, seu livro sobre um livro secreto que circulava apenas dentro do Partido Interno era em si um livro secreto que circulava apenas dentro do Partido Interno."[110]
9. ADAPTAÇÕES DE 1984 EM OUTRAS MÍDIAS:
No mesmo ano da publicação do romance, uma adaptação de rádio de uma hora foi ao ar na rede de rádio NBC dos Estados Unidos como parte da série NBC University Theatre. A primeira adaptação para a televisão apareceu como parte da série Studio One da CBS em setembro de 1953. A BBC Television transmitiu uma adaptação de Nigel Kneale em dezembro de 1954. A primeira adaptação para longa-metragem, 1984, foi lançada em 1956. Uma segunda adaptação para longa-metragem, Nineteen Eighty-Four, seguida em 1984, uma adaptação razoavelmente fiel do romance. A história foi adaptada várias outras vezes para rádio, televisão e cinema; outras adaptações de mídia incluem teatro (um musical[111] e uma peça), ópera e balé.[112]
10. TRADUÇÕES
A primeira versão em chinês simplificado foi publicada em 1979. Foi disponibilizada pela primeira vez ao público em geral na China em 1985, já que anteriormente estava apenas em partes de bibliotecas e livrarias abertas a um número limitado de pessoas. Amy Hawkins e Jeffrey Wasserstrom, do The Atlantic, afirmaram em 2019 que o livro está amplamente disponível na China continental por vários motivos: o público em geral não lê mais livros; porque as elites que leem livros se sentem ligadas ao partido governante de qualquer maneira; e porque o Partido Comunista vê como um risco ser muito agressivo no bloqueio de produtos culturais. Os autores declararam "Foi - e continua sendo - tão fácil comprar 1984 e A Revolução dos Bichos em Shenzhen ou Xangai quanto em Londres ou Los Angeles." [113] Eles também afirmaram que "A suposição não é que os chineses não possam descobrir o significado de 1984, mas que o pequeno número de pessoas que se importará em lê-lo não representará uma grande ameaça."[113]
Em 1989, 1984 havia sido traduzido para 65 idiomas, mais do que qualquer outro romance em inglês na época.[114]
11. IMPACTO CULTURAL DE 1984
O efeito de 1984 na língua inglesa é extenso; os conceitos de Grande Irmão, Sala 101, Polícia do Pensamento, crime do pensamento, despessoal, buraco na memória (esquecimento), duplipensar (simultaneamente mantendo e acreditando em crenças contraditórias) e novilíngua (linguagem ideológica) tornaram-se expressões comuns para denotar autoridade totalitária. A linguagem dupla e o pensamento de grupo são ambos elaborações deliberadas do duplipensar, e o adjetivo "orwelliano" significa semelhante aos escritos de Orwell, especialmente 1984. A prática de terminar as palavras com "-língua" (como mídialíngua) é extraída do romance.[115] Orwell está perpetuamente associado a 1984; em julho de 1984, um asteroide foi descoberto por Antonín Mrkos e recebeu o nome de Orwell.
-
Em 1955, um episódio de The Goon Show, 1985, da BBC, foi ao ar, escrito por Spike Milligan e Eric Sykes e baseado na adaptação televisiva de Nigel Kneale. Foi regravado cerca de um mês depois com o mesmo roteiro, mas com um elenco ligeiramente diferente.[116] 1985 parodia muitas das cenas principais do romance de Orwell.
-
Em 1970, o grupo de rock americano Spirit lançou a música "1984" baseada no romance de Orwell.
-
Em 1973, o ex-baixista do Soft Machine, Hugh Hopper, lançou um álbum chamado 1984 pelo selo Columbia (Reino Unido), consistindo de instrumentais com títulos orwellianos como “Miniluv”, “Minipax”, “Minitrue” e assim por diante.
-
Em 1974, David Bowie lançou o álbum Diamond Dogs, que se acredita ser vagamente baseado no romance 1984. Inclui as faixas "We Are The Dead", "1984" e "Big Brother". Antes de o álbum ser feito, o empresário de Bowie (MainMan) planejou que Bowie e Tony Ingrassia (consultor criativo de MainMan) co-escrevessem e dirigissem uma produção musical de 1984 de Orwell, mas a viúva de Orwell se recusou a dar os direitos a MainMan. 117][118]
-
Em 1977, a banda de rock britânica The Jam lançou o álbum This Is the Modern World, que inclui a faixa "Standards" de Paul Weller. Esta faixa termina com a letra "... e a ignorância é força, temos Deus do nosso lado, olha, você sabe o que aconteceu com Winston."
-
Em 1984, Ridley Scott dirigiu um comercial de televisão, "1984", para lançar o computador Macintosh da Apple.[120] O anúncio afirmava: "1984 não será como 1984", sugerindo que o Apple Mac estaria livre do Grande Irmão, ou seja, o IBM PC.[121]
-
Um episódio de Doctor Who, chamado "The God Complex", descreve uma nave alienígena disfarçada como um hotel contendo espaços semelhantes ao quarto 101, e também cita a canção de ninar.[122]
Justicia, a inteligência artificial do Jus Faça uma pergunta sobre este conteúdo: -
O episódio de duas partes Chain of Command em Star Trek: The Next Generation tem algumas semelhanças com o romance.[123]
-
O single de 2003 do Radiohead, “2 + 2 = 5”, de seu álbum Hail to the Thief, é orwelliano por título e conteúdo. Thom Yorke afirma: “Eu estava ouvindo muitos programas políticos na BBC Radio 4. Eu me peguei escrevendo pequenas frases sem sentido, aqueles eufemismos orwellianos de que [os governos britânico e americano] gostam tanto. Eles se tornaram o pano de fundo do disco.”[119]
-
Em setembro de 2009, a banda inglesa de rock progressivo Muse lançou The Resistance, que incluía canções influenciadas por 1984.[124]
-
Na autobiografia de Marilyn Manson, The Long Hard Road Out of Hell, ele afirma: "Fiquei completamente apavorado com a ideia do fim do mundo e do Anticristo. Então fiquei obcecado com isso... lendo livros proféticos como... 1984 de George Orwell..."[125]
-
A banda inglesa Bastille faz referência ao romance em sua música "Back to the Future", a quinta faixa de seu álbum de 2022, Give Me the Future, na letra de abertura: "Parece que dançamos em um pesadelo/Estamos vivendo o 1984/Se pensar duas vezes não é mais ficção/vamos sonhar com as praias da ilha de Huxley."[126]
-
Lançado em 2004, a música Big Brother de KAKU P-Model/Susumu Hirasawa faz referência direta a 1984, e o álbum em si é sobre uma distopia fictícia em um futuro distante.
Referências aos temas, conceitos e enredo de 1984 apareceram com frequência em outras obras, especialmente na música popular e no entretenimento em vídeo. Um exemplo é o reality show de sucesso mundial Big Brother, no qual um grupo de pessoas vive junto em uma grande casa, isolado do mundo exterior, mas continuamente assistido por câmeras de televisão.
Em novembro de 2012, o governo dos Estados Unidos argumentou perante a Suprema Corte dos Estados Unidos que deseja continuar utilizando o rastreamento por GPS de indivíduos sem primeiro buscar um mandado. Em resposta, o juiz Stephen Breyer questionou o que isso significa para uma sociedade democrática ao fazer referência a 1984. O juiz Breyer perguntou: "Se você ganhar este caso, não há nada que impeça a polícia ou o governo de monitorar 24 horas por dia o movimento público de todos os cidadãos dos Estados Unidos. Portanto, se você vencer, de repente produzirá o que parece ser 1984... "[127]
O livro aborda a invasão de privacidade e vigilância onipresente. Desde meados de 2013, foi divulgado que a NSA tem monitorado e armazenado secretamente o tráfego global da Internet, incluindo a coleta de dados em massa de e-mail e dados de chamadas telefônicas. As vendas de 1984 aumentaram em até sete vezes na primeira semana dos vazamentos de vigilância em massa de 2013.[128][129][130] O livro liderou novamente as paradas de vendas da Amazon.com em 2017, após uma polêmica envolvendo Kellyanne Conway usando a frase "fatos alternativos" para explicar discrepâncias com a mídia.[131][132][133][134]
1984 foi o número três na lista de "Top Check-Outs Of All Time" pela New York Public Library.[135]
De acordo com a lei de direitos autorais, 1984 e A Revolução dos Bichos entraram em domínio público em 1º de janeiro de 2021 em grande parte do mundo, 70 anos após a morte de Orwell. A expiração dos direitos autorais nos EUA é diferente para ambos os romances: 95 anos após a publicação.[136][137]