Constituição da Suécia de 1974 (revisada em 2012)
O INSTRUMENTO DE GOVERNO
Capítulo 1. Princípios básicos da forma de governo
Arte 1
Todo o poder público na Suécia procede do povo.
A democracia sueca baseia-se na livre formação de opinião e no sufrágio universal e igual. É realizado por meio de uma forma de governo representativa e parlamentar e por meio de autogoverno local.
O poder público é exercido nos termos da lei.
Arte 2
O poder público deve ser exercido com respeito pelo valor igual de todos e pela liberdade e dignidade do indivíduo. O bem-estar pessoal, econômico e cultural do indivíduo devem ser objetivos fundamentais da atividade pública. Em particular, as instituições públicas devem assegurar o direito ao emprego, à habitação e à educação, e promover a assistência social e a segurança social, bem como condições favoráveis à boa saúde.
As instituições públicas devem promover o desenvolvimento sustentável conducente a um bom ambiente para as gerações presentes e futuras.
As instituições públicas devem promover os ideais da democracia como diretrizes em todos os setores da sociedade e proteger a vida privada e familiar do indivíduo.
As instituições públicas devem promover a oportunidade de todos alcançarem a participação e a igualdade na sociedade e de salvaguardar os direitos da criança. As instituições públicas devem combater a discriminação de pessoas em razão do sexo, cor, origem nacional ou étnica, filiação linguística ou religiosa, deficiência funcional, orientação sexual, idade ou outra circunstância que afete o indivíduo.
Devem ser promovidas as oportunidades do povo Sami e das minorias étnicas, linguísticas e religiosas para preservar e desenvolver uma vida cultural e social própria.
Arte 3
O Instrumento de Governo, o Ato de Sucessão, a Lei de Liberdade de Imprensa e a Lei Fundamental de Liberdade de Expressão são as leis fundamentais do Reino.
Arte 4
O Riksdag é o principal representante do povo.
O Riksdag promulga as leis, determina os impostos do Estado e decide como os fundos do Estado devem ser empregados. O Riksdag examinará o governo e a administração do Reino.
Arte 5
O Rei ou Rainha que ocupa o trono da Suécia de acordo com o Ato de Sucessão será o Chefe de Estado.
Arte 6
O Governo governa o Reino. É responsável perante o Riksdag.
Arte 7
A Suécia tem autoridades locais a nível local e regional.
Arte 8
Os tribunais existem para a administração da justiça e as autoridades administrativas do governo central e local existem para a administração pública.
Arte 9
Os tribunais, as autoridades administrativas e outros que exerçam funções da administração pública devem respeitar no seu trabalho a igualdade de todos perante a lei e observar a objectividade e a imparcialidade.
Arte 10
A Suécia é membro da União Europeia. A Suécia também participa da cooperação internacional no âmbito das Nações Unidas e do Conselho da Europa, e em outros contextos.
Capítulo 2. Direitos e liberdades fundamentais
Parte 1. Liberdade de opinião
Arte 1
A todos são garantidos os seguintes direitos e liberdades nas suas relações com as instituições públicas:
liberdade de expressão: isto é, a liberdade de comunicar informações e expressar pensamentos, opiniões e sentimentos, seja de forma oral, pictórica, escrita ou de qualquer outra forma;
liberdade de informação: isto é, a liberdade de obter e receber informações e, de outra forma, familiarizar-se com as declarações dos outros;
liberdade de reunião: isto é, a liberdade de organizar ou participar de reuniões para fins de informação ou expressão de opinião ou para qualquer outro fim similar, ou para fins de apresentação de trabalhos artísticos;
liberdade de manifestação: isto é, a liberdade de organizar ou participar de manifestações em local público;
liberdade de associação: isto é, a liberdade de se associar com outros para fins públicos ou privados; e
liberdade de culto: isto é, a liberdade de praticar a própria religião sozinho ou na companhia de outros.
As disposições da Lei da Liberdade de Imprensa e da Lei Fundamental da Liberdade de Expressão aplicam-se à liberdade de imprensa e à correspondente liberdade de expressão no rádio, na televisão e em certas transmissões semelhantes, bem como nos filmes, gravações de vídeo, gravações de som e outras gravações técnicas.
A Lei da Liberdade de Imprensa também contém disposições relativas ao direito de acesso a documentos oficiais.
Arte 2
Ninguém poderá, nas suas relações com as instituições públicas, ser coagido a divulgar uma opinião de natureza política, religiosa, cultural ou outra. Nem qualquer pessoa nas suas relações com as instituições públicas pode ser coagida a participar numa reunião de formação de opinião ou manifestação ou outra manifestação de opinião, nem a pertencer a uma associação política, comunidade religiosa ou outra associação de opinião referida na frase um.
Arte 3
Nenhum registro em um registro público referente a um cidadão sueco pode ser baseado sem seu consentimento apenas em suas opiniões políticas.
Parte 2. Integridade física e liberdade de movimento
Arte 4
Não haverá pena capital.
Arte 5
Todos devem ser protegidos contra castigos corporais. Ninguém pode ser submetido a tortura ou intervenção médica com o objetivo de extorquir ou reprimir declarações.
Arte 6
Todas as pessoas são protegidas, nas suas relações com as instituições públicas, contra qualquer violação física, também nos casos que não os previstos nos artigos 4.º e 5.º. Todas as pessoas são igualmente protegidas contra revistas corporais, revistas domiciliárias e outras invasões de privacidade, contra o exame do correio ou outras correspondências confidenciais e contra escutas e gravações de conversas telefônicas ou outras comunicações confidenciais.
Para além do disposto no n.º 1, todas as pessoas devem ser protegidas nas suas relações com as instituições públicas contra invasões significativas da sua privacidade pessoal, se estas ocorrerem sem o seu consentimento e envolverem a vigilância ou acompanhamento sistemático da sua situação pessoal.
Arte 7
Nenhum cidadão sueco pode ser deportado ou ter sua entrada recusada no Reino.
Nenhum cidadão sueco domiciliado no Reino ou que tenha sido domiciliado anteriormente no Reino pode ser privado de sua cidadania. Pode, no entanto, ser prescrito que os filhos menores de dezoito anos tenham a mesma nacionalidade dos pais ou de um dos pais.
Arte 8
Todas as pessoas devem ser protegidas nas suas relações com as instituições públicas contra as privações da liberdade pessoal. Todos os cidadãos suecos também terão, em outros aspectos, garantida a liberdade de movimento dentro do Reino e a liberdade de sair do Reino.
Parte 3. Estado de direito
Arte 9
Se uma autoridade pública que não seja um tribunal de justiça privou um indivíduo de sua liberdade por causa de um ato criminoso ou porque ele ou ela é suspeito de ter cometido tal ato, o indivíduo terá direito à privação de liberdade examinado perante um tribunal sem demora injustificada. No entanto, tal não se aplica quando se trate de uma transferência para a Suécia da responsabilidade pela execução de uma sanção penal privativa de liberdade de acordo com uma sentença noutro Estado.
Também aqueles que, por razões diferentes das especificadas no parágrafo primeiro, tenham sido detidos à força, terão igualmente direito a que a questão da custódia seja examinada perante um tribunal sem demora injustificada. Nesse caso, o interrogatório perante um tribunal é equiparado a um interrogatório perante um tribunal, desde que a composição do tribunal tenha sido estabelecida em lei e se estabeleça que o presidente do tribunal seja atualmente ou tenha sido anteriormente, um juiz assalariado permanente.
Se o exame não tiver sido remetido a uma autoridade competente nos termos do parágrafo um ou dois, tal exame será realizado por um tribunal de jurisdição geral.
Arte 10
Ninguém pode ser condenado a pena ou sanção penal por ato que não tenha sido sancionado no momento em que foi cometido. Ninguém pode ser condenado a uma sanção penal mais severa do que a que estava em vigor quando o ato foi cometido. As disposições aqui estabelecidas em matéria de sanções penais aplicam-se também à caducidade e outros efeitos jurídicos especiais do crime.
Nenhum imposto ou encargo devido ao Estado pode ser cobrado, salvo na medida em que tal resulte de disposições que estavam em vigor quando surgiu a circunstância que originou a exigibilidade do imposto ou encargo. Caso o Riksdag considere que razões especiais assim o justifiquem, pode, no entanto, estabelecer na lei que os impostos ou encargos devidos ao Estado serão cobrados mesmo que tal ato não tenha entrado em vigor quando a referida circunstância tenha ocorrido, desde que o Governo, ou um comitê de o Riksdag, havia apresentado uma proposta nesse sentido ao Riksdag na época em questão. Uma comunicação escrita do Governo ao Riksdag anunciando a próxima introdução de tal proposta é equiparada a uma proposta formal. Além disso, o Riksdag pode prescrever exceções às disposições da sentença um se considerar que isso é justificado por motivos especiais relacionados à guerra, ao perigo de guerra ou a uma grave crise econômica.
Arte 11
Nenhum tribunal de justiça pode ser estabelecido por causa de um ato já cometido, ou para uma disputa específica ou de outra forma para um caso específico.
Os procedimentos legais devem ser conduzidos de forma justa e dentro de um período de tempo razoável. Os processos nos tribunais serão abertos ao público.
Parte 4. Proteção contra discriminação
Arte 12
Nenhum ato de lei ou outra disposição pode implicar o tratamento desfavorável de alguém por pertencer a um grupo minoritário por motivo de origem étnica, cor ou outras circunstâncias semelhantes ou por causa de sua orientação sexual.
Arte 13
Nenhum acto legal ou outra disposição pode implicar o tratamento desfavorável de qualquer pessoa em razão do sexo, salvo se a disposição se enquadrar nos esforços para promover a igualdade entre homens e mulheres ou estiver relacionada com o serviço militar obrigatório ou outras funções oficiais equivalentes.
Arte 14
Um sindicato ou um empregador ou associação de empregadores terá o direito de iniciar uma ação sindical, salvo disposição em contrário em ato legal ou acordo.
Parte 5. Proteção da propriedade e direito de acesso público
Arte 15
A propriedade de cada indivíduo deve ser garantida de tal forma que ninguém possa ser compelido por expropriação ou outra disposição a entregar propriedade a instituições públicas ou a um súdito privado, ou tolerar restrições por parte das instituições públicas do uso de terras ou edifícios, outras do que o necessário para satisfazer interesses públicos prementes.
Uma pessoa que seja obrigada a entregar propriedade por expropriação ou outra disposição semelhante terá garantia de compensação total por sua perda. A indemnização também deve ser garantida a uma pessoa cujo uso do terreno ou edifícios seja restringido pelas instituições públicas de tal forma que o uso contínuo do solo na parte afetada do imóvel seja substancialmente prejudicado, ou resulte lesão significativa em relação à o valor dessa parte da propriedade. A indemnização será determinada de acordo com os princípios estabelecidos na lei.
No caso de limitações à utilização de terrenos ou edifícios por razões de protecção da saúde humana ou do ambiente, ou por razões de segurança, contudo, aplicam-se as regras previstas na lei em matéria de direito a indemnização.
Todos devem ter acesso ao meio ambiente natural de acordo com o direito de acesso público, sem prejuízo das disposições acima.
Parte 6. Direitos autorais
Arte 16
Os autores, artistas e fotógrafos são titulares dos direitos sobre as suas obras de acordo com as regras estabelecidas na lei.
Parte 7. Liberdade de comércio
Arte 17
As limitações que afetam o direito ao comércio ou ao exercício de uma profissão só podem ser introduzidas para proteger interesses públicos prementes e nunca apenas para promover os interesses económicos de uma determinada pessoa ou empresa.
O direito da população Sami de praticar a criação de renas é regulamentado por lei.
Parte 8. Educação e pesquisa
Arte 18
Todas as crianças abrangidas pela escolaridade obrigatória terão direito ao ensino básico gratuito no sistema público de ensino. As instituições públicas serão responsáveis também pela oferta de ensino superior.
A liberdade de pesquisa é protegida de acordo com as regras estabelecidas na lei.
Parte 9. A Convenção Europeia
Arte 19
Não pode ser adoptado qualquer acto jurídico ou outra disposição que infrinja os compromissos assumidos pela Suécia ao abrigo da Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais.
Parte 10. Condições para limitar direitos e liberdades
Arte 20
Na medida do previsto nos artigos 21.º a 24.º, os seguintes direitos e liberdades podem ser limitados por lei:
liberdade de expressão, liberdade de informação, liberdade de reunião, liberdade de manifestação e liberdade de associação (artigo 1.º, pontos 1 a 5);
proteção contra qualquer violação física em casos que não sejam os casos previstos nos Artigos 4 e 5, contra revistas corporais, revistas domiciliares e outras invasões de privacidade, contra violações de itens confidenciais de correspondência ou comunicações e contra violações envolvendo vigilância e monitoramento de dados pessoais do indivíduo circunstâncias (artigo 6º);
liberdade de circulação (artigo 8º); e
processos judiciais públicos (artigo 11, parágrafo dois, frase dois).
Com autoridade legal, os direitos e liberdades referidos no n.º 1 podem ser limitados por outra lei nos casos previstos no Capítulo 8, Artigo 5. deveres públicos ou oficiais. A liberdade de reunião e a liberdade de manifestação também podem ser limitadas nos casos previstos no artigo 24, parágrafo um, frase dois.
Arte 21
As limitações referidas no artigo 20º só podem ser impostas para satisfazer um fim aceitável numa sociedade democrática. A limitação nunca deve ir além do necessário em relação ao propósito que a ensejou, nem pode ser levada ao ponto de constituir uma ameaça à livre formação da opinião como um dos fundamentos da democracia. Nenhuma limitação pode ser imposta apenas em razão de uma opinião política, religiosa, cultural ou outra.
Arte 22
Um projeto de lei nos termos do artigo 20º ficará suspenso, a menos que seja rejeitado pelo Riksdag, por um período mínimo de doze meses a partir da data em que o primeiro relatório do comitê do Riksdag sobre a proposta foi apresentado à Câmara, se assim for movido por pelo menos dez membros. O Riksdag pode, no entanto, adotar a proposta diretamente se tiver o apoio de pelo menos cinco sextos dos votantes.
O parágrafo primeiro não se aplica a qualquer projeto de lei que prolongue a vigência de uma lei por um período não superior a dois anos. Também não se aplica a qualquer projeto de lei que diga respeito apenas a:
proibição de divulgação de assuntos de que tenha conhecimento no exercício de funções públicas ou oficiais, em que seja exigido o sigilo em relação a interesses nos termos do Capítulo 2, Artigo 2, da Lei de Liberdade de Imprensa;
buscas domiciliares e invasões de privacidade semelhantes; ou
privação de liberdade como sanção penal por ato específico. A Comissão da Constituição determina, em nome do Riksdag, se o parágrafo um se aplica a um projeto de lei específico.
Arte 23
A liberdade de expressão e a liberdade de informação podem ser limitadas no que diz respeito à segurança do Reino, ao abastecimento nacional de bens, à ordem e segurança públicas, à boa reputação do indivíduo, à santidade da vida privada e à prevenção e repressão de crimes crime. A liberdade de expressão também pode ser limitada nas atividades comerciais. A liberdade de expressão e a liberdade de informação podem ser limitadas apenas quando motivos particularmente importantes assim o justificarem.
Ao julgar quais limitações podem ser introduzidas de acordo com o parágrafo primeiro, deve-se prestar atenção especial à importância da liberdade de expressão e de informação mais ampla possível em questões políticas, religiosas, profissionais, científicas e culturais.
A adoção de disposições que regulem mais detalhadamente uma determinada forma de divulgação ou recepção de informações, independentemente de seu conteúdo, não será considerada uma limitação à liberdade de expressão ou à liberdade de informação.
Arte 24
A liberdade de reunião e a liberdade de manifestação podem ser limitadas no interesse da preservação da ordem pública e da segurança pública em reunião ou manifestação, ou no que diz respeito à circulação do trânsito. Essas liberdades podem ser limitadas apenas em relação à segurança do Reino ou para combater uma epidemia.
A liberdade de associação só pode ser limitada em relação a organizações cujas atividades sejam de natureza militar ou quase militar, ou constituam perseguição de um grupo populacional por motivos de origem étnica, cor ou outras condições.
Arte 25
Para cidadãos estrangeiros dentro do Reino, limitações especiais podem ser introduzidas aos seguintes direitos e liberdades:
liberdade de expressão, liberdade de informação, liberdade de reunião, liberdade de manifestação, liberdade de associação e liberdade de culto (Artigo 1, parágrafo primeiro);
proteção contra coação para divulgar uma opinião (artigo 2º, primeira frase);
proteção contra violações físicas também em casos que não sejam os casos previstos nos Artigos 4 e 5, contra revistas corporais, revistas domiciliares e outras invasões de privacidade, contra violações de correspondências ou comunicações confidenciais e, de outra forma, contra violações envolvendo vigilância e monitoramento de dados pessoais do indivíduo circunstâncias (artigo 6º);
proteção contra a privação de liberdade (artigo 8, frase um);
-
o direito a uma privação de liberdade que não seja uma privação de liberdade por causa de um ato criminoso ou por suspeita de ter cometido tal ato perante um tribunal de justiça (artigo 9, parágrafos dois e três);
processos judiciais públicos (artigo 11, parágrafo dois, sentença dois);
direitos de autores, artistas e fotógrafos sobre suas obras (artigo 16);
o direito de comerciar ou exercer uma profissão (artigo 17º);
o direito à liberdade de pesquisa (artigo 18, parágrafo dois); e
proteção contra violações em razão de um parecer (artigo 21, frase três).
As disposições do artigo 22.º, n.º 1, n.º 2, frase 1 e n.º 3 aplicam-se às limitações especiais referidas no n.º 1.
Capítulo 3. O Riksdag
Parte 1. Formação e composição do Riksdag
Arte 1
O Riksdag é nomeado por meio de eleições livres, secretas e diretas.
O voto nessas eleições é por partido, com a opção de o eleitor expressar seu voto de preferência pessoal.
Partido denota qualquer associação ou grupo de eleitores que concorre à eleição sob uma designação específica.
Arte 2
O Riksdag consiste em uma única câmara composta por trezentos e quarenta e nove membros. Os suplentes serão nomeados para os membros.
Parte 2. Eleições ordinárias
Arte 3
As eleições ordinárias para o Riksdag são realizadas a cada quatro anos.
Parte 3. Direito ao voto e elegibilidade para concorrer às eleições
Arte 4
Todo cidadão sueco que está atualmente domiciliado no Reino ou que já foi domiciliado no Reino, e que atingiu a idade de dezoito anos, tem direito a votar em uma eleição para o Riksdag.
Apenas uma pessoa com direito a voto pode ser membro ou membro suplente do Riksdag.
A questão de saber se uma pessoa tem o direito de votar é determinada com base em um caderno eleitoral elaborado antes da eleição.
Parte 4. Constituintes
Arte 5
O Reino é dividido em círculos eleitorais para fins de eleições para o Riksdag.
Parte 5. Distribuição de assentos entre distritos eleitorais
Arte 6
Dos assentos no Riksdag, 310 são assentos fixos e 39 são assentos de ajuste.
Os assentos eleitorais fixos são distribuídos entre os círculos com base no cálculo da relação entre o número de pessoas com direito a voto em cada círculo e o número total de pessoas com direito a voto em todo o Reino. A distribuição de assentos entre os círculos eleitorais é determinada por quatro anos de cada vez.
Parte 6. Distribuição de cadeiras entre os partidos
Arte 7
As cadeiras são distribuídas entre os partidos.
Só os partidos que recebam pelo menos quatro por cento dos votos expressos em todo o Reino podem participar na distribuição dos assentos. Um partido que recebe menos votos, no entanto, participa da distribuição dos assentos do círculo eleitoral fixo em um círculo eleitoral em que recebe pelo menos doze por cento dos votos expressos.
Arte 8
Os assentos eleitorais fixos em cada distrito eleitoral são distribuídos proporcionalmente entre os partidos com base no resultado da eleição naquele distrito.
Os assentos de ajuste são distribuídos entre os partidos de tal forma que a distribuição de todos os assentos no Riksdag, exceto os assentos em círculos fixos que foram atribuídos a um partido com menos de quatro por cento dos votos nacionais, seja proporcional ao número total de votos emitidos em todo o Reino para os respectivos partidos participantes na distribuição de mandatos. Se, na distribuição dos assentos em círculos fixos, um partido obtiver assentos que excedam o número correspondente à representação proporcional desse partido no Riksdag, então esse partido e os assentos em círculos eleitorais que obteve são desconsiderados na distribuição dos assentos de ajuste . Os assentos de ajuste são atribuídos aos círculos eleitorais depois de terem sido distribuídos entre os partidos.
O método do número ímpar é usado para distribuir as cadeiras entre os partidos, com o primeiro divisor ajustado para 1,4.
Arte 9
Um membro é nomeado para cada assento obtido por um partido, juntamente com um suplente para esse membro.
Parte 7. Período eleitoral
Arte 10
Cada eleição é válida para o período a partir da data em que o Riksdag recém-eleito se reúne até a data em que o Riksdag eleito a seguir se reúne.
O Riksdag recém-eleito se reúne no décimo quinto dia após o dia da eleição, mas não antes do quarto dia após o resultado da eleição ter sido declarado.
Parte 8. Eleições extraordinárias
Arte 11
O Governo pode decidir que uma eleição extraordinária para o Riksdag seja realizada entre as eleições ordinárias. Uma eleição extraordinária é realizada dentro de três meses a partir da decisão.
Após a realização de uma eleição para o Riksdag, o Governo não pode realizar uma eleição extraordinária até três meses a partir da data em que o Riksdag recém-eleito foi convocado pela primeira vez. O Governo também não pode decidir realizar eleições extraordinárias enquanto os ministros permanecerem nos seus cargos, depois de todos terem sido formalmente exonerados, enquanto se aguarda a tomada de posse por um novo Governo.
As regras relativas a uma eleição extraordinária em um caso particular são estabelecidas no Capítulo 6, Artigo 5.
Parte 9. Recursos contra resultados eleitorais
Arte 12
Os recursos contra as eleições para o Riksdag devem ser apresentados a um Conselho de Revisão Eleitoral nomeado pelo Riksdag. Não há direito de recurso contra uma decisão do Conselho.
Uma pessoa que foi eleita membro do Riksdag exerce seu mandato mesmo que o resultado da eleição tenha sido apelado. Se o resultado da eleição for revisado, um novo membro assume seu assento imediatamente após a declaração do resultado revisado. Isso se aplica de maneira semelhante aos membros suplentes.
O Conselho de Revisão Eleitoral é composto por um presidente, que é atualmente, ou foi anteriormente, um juiz assalariado permanente e que pode não ser membro do Riksdag, e seis outros membros. Os membros são eleitos após cada eleição ordinária, tão logo o resultado da eleição se torne definitivo, e servem até que uma nova eleição para o Conselho seja realizada. O presidente é eleito separadamente.
Parte 10. Regras adicionais
Arte 13
Outras regras relativas a matérias ao abrigo do artigo 1.º, n.º 3 e artigos 3.º a 12.º e relativas à nomeação de suplentes para os membros do Riksdag estão estabelecidas na Lei do Riksdag ou noutro local da lei.
Capítulo 4. O trabalho do Riksdag
Parte 1. Sessão do Riksdag
Arte 1
O Riksdag se reúne em sessão todos os anos. As sessões são realizadas em Estocolmo, salvo determinação em contrário do Riksdag ou do Presidente, no que diz respeito à liberdade ou segurança do parlamento.
Parte 2. O Orador
Arte 2
O Riksdag elege um presidente e primeiro, segundo e terceiro vice-presidentes entre seus membros para cada período eleitoral.
Parte 3. Comitês do Riksdag
Arte 3
O Riksdag elege comitês entre seus membros de acordo com as regras estabelecidas na Lei do Riksdag. Estes incluirão um Comitê de Constituição e um Comitê de Finanças.
Parte 4. Direito de apresentar propostas
Arte 4
O Governo e todos os membros do Riksdag têm o direito de apresentar propostas sobre qualquer assunto que seja da competência do Riksdag, de acordo com as disposições estabelecidas na Lei do Riksdag, salvo disposição em contrário no presente Instrumento de Governo.
Parte 5. Preparação de assuntos
Arte 5
Qualquer questão levantada pelo Governo ou por um membro do Riksdag deve ser preparada por uma comissão antes de ser resolvida, salvo disposição em contrário no presente Instrumento de Governo.
Parte 6. Resolução de questões
Arte 6
Quando uma questão é decidida na Câmara, todos os membros do Riksdag e todos os ministros têm o direito de falar de acordo com as regras mais detalhadas estabelecidas na Lei do Riksdag.
As regras relativas aos motivos de desqualificação também estão estabelecidas na Lei Riksdag.
Arte 7
Quando uma votação é realizada na Câmara, a opinião apoiada por mais da metade dos votantes constitui a decisão do Riksdag, salvo disposição em contrário no presente Instrumento de Governo ou, no caso de assuntos relacionados ao procedimento do Riksdag, em um principal disposição da Lei do Riksdag. As regras relativas ao procedimento a seguir em caso de empate na votação são estabelecidas na Lei Riksdag.
Parte 7. Acompanhamento e avaliação
Arte 8
Cada comitê acompanha e avalia as decisões do Riksdag dentro da área temática do comitê.
Parte 8. Abertura na Câmara
Arte 9
As reuniões da Câmara são abertas ao público. Uma reunião pode, no entanto, ser realizada a portas fechadas de acordo com as regras estabelecidas na Lei Riksdag.
Parte 9. Situação legal dos membros
Arte 10
Os membros do Riksdag ou suplentes de tais membros podem exercer o seu mandato como membros independentemente de qualquer dever oficial ou outra obrigação similar.
Arte 11
Os membros do Riksdag ou suplentes de tais membros não podem renunciar ao seu mandato sem o consentimento do Riksdag.
Quando houver motivos, a Junta de Revisão Eleitoral examinará por sua própria iniciativa se um determinado membro ou suplente é elegível de acordo com o Capítulo 3, Artigo 4, parágrafo dois. A pessoa declarada inelegível fica assim privada do seu mandato.
Os membros ou suplentes só podem ser destituídos do seu mandato em outros casos que não os previstos no n.º 2, se se provarem manifestamente inaptos para o exercício do mandato em virtude de acto criminoso. A decisão nesse caso será tomada por um tribunal de justiça.
Arte 12
Não pode ser instaurado um processo judicial contra uma pessoa que detenha um mandato de membro do Riksdag, ou que o tenha exercido, por declaração ou ato feito no exercício do seu mandato, a menos que o Riksdag tenha dado o seu consentimento numa decisão apoiada por pelo menos cinco sextos dos votantes.
Tampouco tal pessoa pode ser privada de sua liberdade, ou impedida de viajar dentro do Reino, por causa de um ato ou declaração feita no exercício de seu mandato, a menos que o Riksdag tenha dado tal consentimento.
Se, em qualquer outro caso, um membro do Riksdag for suspeito de ter cometido um ato criminoso, as disposições legais relativas à apreensão, prisão ou detenção são aplicadas apenas se ele ou ela admitir culpa ou foi pego em flagrante, ou o mínimo a pena para o crime é de prisão por dois anos.
Arte 13
Durante o tempo em que um membro exerce a função de Presidente do Riksdag ou é membro do Governo, o seu mandato como membro é exercido por um suplente. O Riksdag pode estipular na Lei do Riksdag que um suplente deve substituir um membro quando este estiver de licença.
As regras estabelecidas nos artigos 10º e 12º, n.º 1, aplicam-se também ao Presidente e ao mandato do Presidente.
As regras relativas a um membro do Riksdag aplicam-se também a um suplente que exerça um mandato de membro.
Parte 10. Regras adicionais
Arte 14
Outras regras relativas ao trabalho do Riksdag são estabelecidas na Lei do Riksdag.
Capítulo 5. O Chefe de Estado
Arte 1
O Capítulo 1, Artigo 5, afirma que o Rei ou Rainha que ocupa o trono da Suécia de acordo com o Ato de Sucessão é o Chefe de Estado.
Arte 2
Apenas uma pessoa que seja cidadã sueca e que tenha completado dezoito anos pode exercer o cargo de Chefe de Estado. O Chefe de Estado não pode ser ao mesmo tempo um ministro, ocupar o cargo de Presidente ou servir como membro do Riksdag.
Arte 3
O Chefe de Estado será informado pelo Primeiro-Ministro sobre os assuntos do Reino. O Governo reúne como Conselho de Estado sob a presidência do Chefe de Estado quando necessário.
O Chefe de Estado deve consultar o Primeiro-Ministro antes de viajar para o estrangeiro.
Arte 4
Se o Rei ou a Rainha que é Chefe de Estado não estiver em condições de exercer as suas funções, o membro da Casa Real na ordem sucessória e capaz de o fazer assumirá e desempenhará as funções de Chefe de Estado na qualidade de Regente ad interim.
Arte 5
Caso a Casa Real seja extinta, o Riksdag elege um Regente para desempenhar as funções de Chefe de Estado até novo aviso. O Riksdag elege um vice-regente ao mesmo tempo.
O mesmo se aplica se o rei ou a rainha que é chefe de Estado morrer ou abdicar e o herdeiro do trono ainda não tiver completado dezoito anos.
Arte 6
Se o Rei ou Rainha que é Chefe de Estado estiver impedido por seis meses consecutivos de exercer suas funções, ou não cumprir suas funções, o Governo notificará o assunto ao Riksdag. O Riksdag decide se o Rei ou a Rainha devem ser considerados como tendo abdicado.
Arte 7
O Riksdag pode eleger uma pessoa para servir como Regente ad interim sob uma ordem do Governo quando ninguém competente nos termos do Artigo 4 ou 5 estiver em condições de servir.
O Presidente, ou, na sua ausência, um dos Vice-Presidentes, atua como Regente ad interim sob uma ordem do Governo quando nenhuma outra pessoa competente estiver em posição de servir.
Arte 8
O Rei ou Rainha que é Chefe de Estado não pode ser processado por suas ações. Tampouco um Regente pode ser processado por suas ações como Chefe de Estado.
Capítulo 6. O Governo
Parte 1. Composição do Governo
Arte 1
O Governo é composto pelo Primeiro-Ministro e outros ministros.
O Primeiro-Ministro é nomeado de acordo com as regras estabelecidas nos artigos 4.º a 6.º. O Primeiro-Ministro nomeia os restantes ministros.
Arte 2
Os ministros devem ser cidadãos suecos. Um ministro não pode ter qualquer outro emprego. Ele também não pode ocupar qualquer cargo ou se envolver em qualquer atividade que possa prejudicar a confiança do público nele.
Parte 2. Votar no primeiro-ministro após uma eleição
Arte 3
O mais tardar duas semanas após a sua convocação, um Riksdag recém-eleito deve determinar por meio de votação se o Primeiro-Ministro tem apoio suficiente no Riksdag. Se mais da metade dos membros do Riksdag votarem não, o primeiro-ministro será exonerado. Nenhuma votação será realizada se o Primeiro-Ministro já tiver sido exonerado.
Parte 3. Formação do Governo
Arte 4
Quando um Primeiro Ministro deve ser nomeado, o Presidente convoca para consulta os representantes de cada grupo partidário no Riksdag. O orador confere com os vice-presidentes antes de apresentar uma proposta ao Riksdag. O Riksdag votará a proposta no prazo de quatro dias, sem preparação prévia em comissão. Se mais da metade dos membros do Riksdag votarem contra a proposta, ela será rejeitada. Em qualquer outro caso, é adotado.
Arte 5
Se o Riksdag rejeitar a proposta do Presidente, repete-se o procedimento previsto no artigo 4.º. Se o Riksdag rejeitar a proposta do Presidente quatro vezes, o procedimento de nomeação de um primeiro-ministro é abandonado e retomado somente após a realização de uma eleição para o Riksdag. Se nenhuma eleição ordinária for prevista em qualquer caso dentro de três meses, uma eleição extraordinária será realizada no mesmo espaço de tempo.
Arte 6
Quando o Riksdag aprovar uma proposta para um novo primeiro-ministro, o primeiro-ministro informará o Riksdag o mais rápido possível os nomes dos ministros. O governo muda de mãos posteriormente em um Conselho de Estado perante o Chefe de Estado ou, na sua ausência, perante o Presidente. O Orador é sempre convocado para participar de tal Conselho.
O Presidente emite uma carta de nomeação para o Primeiro Ministro em nome do Riksdag.
Parte 4. Quitação do Primeiro Ministro ou de um ministro
Arte 7
Se o Riksdag declarar que o Primeiro-Ministro, ou um membro do seu Governo, já não tem a sua confiança, o Presidente exonera o Ministro em questão. No entanto, se o Governo estiver em condições de ordenar uma eleição extraordinária para o Riksdag e o fizer no prazo de uma semana a contar da declaração de desconfiança, o ministro não será exonerado.
As regras relativas à quitação do Primeiro-Ministro na sequência de uma votação sobre o Primeiro-Ministro após uma eleição são estabelecidas no artigo 3.º.
Arte 8
Um ministro será exonerado se assim o solicitar; nesse caso, o Primeiro-Ministro é exonerado pelo Presidente e qualquer outro ministro pelo Primeiro-Ministro. O Primeiro-Ministro também pode exonerar qualquer outro ministro em outras circunstâncias.
Arte 9
Se o primeiro-ministro for exonerado ou falecer, o presidente exonera os outros ministros.
Parte 5. Adjunto do Primeiro-Ministro
Arte 10
O Primeiro-Ministro pode nomear um dos outros ministros para o substituir em caso de ausência. Se nenhum deputado tiver sido nomeado, ou se ele também estiver impossibilitado de exercer as funções de Primeiro-Ministro, essas funções são assumidas pelo ministro entre os que estiverem no cargo com mais tempo de ministro. Quando dois ou mais ministros foram ministros por igual período de tempo, o ministro mais velho tem precedência.
Parte 6. Governo provisório
Arte 11
Se todos os membros do Governo tiverem sido exonerados, permanecem nos seus cargos até à posse de um novo Governo. Se um ministro que não o Primeiro-Ministro tiver sido exonerado a seu pedido, permanecerá no cargo até à posse de um sucessor, caso o Primeiro-Ministro o solicite.
Parte 7. Ausência do Orador
Arte 12
Na ausência do Presidente, um Vice-Presidente assumirá as funções do Presidente nos termos do presente Capítulo.
Capítulo 7. O trabalho do Governo
Parte 1. Os Escritórios do Governo e suas funções
Arte 1
Os gabinetes governamentais devem existir para a preparação dos assuntos do Governo e para auxiliar o Governo e os ministros nas suas outras funções. Os Gabinetes do Governo incluem ministérios para diferentes áreas de atividade. O Governo divide os negócios entre os ministérios. O primeiro-ministro nomeia os chefes dos ministérios entre os ministros.
Parte 2. Preparação de negócios
Arte 2
Ao preparar os negócios do Governo, as informações e opiniões necessárias devem ser obtidas das autoridades públicas interessadas. Informações e opiniões devem ser obtidas das autoridades locais, conforme necessário. Organizações e indivíduos também devem ter a oportunidade de expressar uma opinião, conforme necessário.
Arte 3
Os negócios do governo são resolvidos pelo governo em reuniões do governo. Os negócios governamentais relativos à implementação no seio das Forças Armadas de estatutos ou decisões especiais do Governo podem, no entanto, ser aprovados pelo chefe do ministério responsável por essas matérias, sob a supervisão do Primeiro-Ministro e na medida prevista na lei.
Arte 4
O Primeiro-Ministro convoca os outros ministros para assistirem às reuniões do Governo e preside-as. As reuniões do Governo devem ser assistidas por, pelo menos, cinco membros.
Arte 5
Numa reunião do Governo, o chefe de um ministério apresenta negócios pertencentes ao seu ministério. O Primeiro-Ministro pode, no entanto, determinar que um assunto ou grupo de assuntos pertencentes a um determinado ministério seja apresentado por um ministro que não seja o chefe do ministério em questão.
Parte 3. Registros de reuniões e opiniões divergentes
Arte 6
Será mantido um registo das reuniões do Governo. As opiniões divergentes devem ser registradas no registro.
Arte 7
Estatutos, propostas para o Riksdag e outras decisões do Governo a despachar só são válidas quando assinadas pelo Primeiro-Ministro ou por outro ministro em nome do Governo. O Governo pode, no entanto, prescrever em portaria que um funcionário pode, em caso concreto, assinar uma decisão do Governo a ser expedida.
Capítulo 8. Atos de lei e outras disposições
Parte 1
Arte 1
As disposições são adotadas pelo Riksdag por meio de um ato de lei e pelo governo por meio de uma portaria.
O Riksdag ou o Governo também podem autorizar outras autoridades além do Governo e das autoridades locais a adotar disposições. A autorização para a adoção de disposições será sempre estabelecida por ato de lei ou portaria.
Parte 2. Disposições adotadas por meio de um ato de lei
Arte 2
As disposições relativas ao seguinte serão adotadas por meio de um ato de lei:
o status pessoal ou as relações pessoais e econômicas mútuas dos indivíduos;
relações entre os particulares e as instituições públicas relacionadas com as obrigações dos particulares, ou que de outra forma invadam a sua situação pessoal ou económica;
princípios que regem a organização e os procedimentos de trabalho das autarquias locais e a fiscalidade local, bem como a competência das autarquias noutros domínios e as suas responsabilidades;
comunidades religiosas e os princípios em que se baseia a Igreja da Suécia como comunidade religiosa;
a realização de um referendo consultivo em todo o Reino e o procedimento para a realização de um referendo sobre uma questão de direito fundamental; e
eleições para o Parlamento Europeu.
Decorre ainda de outras normas constantes do presente Instrumento de Governo e de outras leis fundamentais que as disposições com determinado conteúdo devem ser adoptadas por acto de lei.
Parte 3. Disposições adotadas pelo Governo
Arte 3
O Riksdag pode autorizar o Governo a adoptar disposições nos termos do artigo 2.º, n.º 1, pontos 2 e 3. As disposições não podem, no entanto, dizer respeito a:
efeitos jurídicos de atos criminosos que não a imposição de multas;
impostos que não sejam direitos aduaneiros na importação de mercadorias; ou
falência ou execução.
O Riksdag pode prescrever outros efeitos jurídicos além de multas por contravenções das disposições estabelecidas pelo Governo em um ato de autoridade concedente nos termos do parágrafo um.
Arte 4
O Riksdag pode autorizar o Governo a adoptar disposições nos termos do artigo 2.º, n.º 1, pontos 1 a 3, relativas à concessão de tréguas para o cumprimento das obrigações.
Arte 5
Em ato de lei, o Riksdag pode autorizar o Governo a adotar disposições sobre:
quando o ato de lei entrar em vigor;
quando partes da lei entrarem em vigor ou deixarem de ser aplicadas; e
aplicação da lei em relação a outro país ou organização intergovernamental.
Arte 6
As disposições adoptadas pelo Governo em virtude de autorização ao abrigo do presente Instrumento de Governo serão submetidas ao Riksdag para análise, se o Riksdag assim o decidir.
Arte 7
Para além do que decorre dos artigos 3.º a 5.º, o Governo pode adoptar:
disposições relativas à implementação de leis; e
disposições que não exigem a adopção pelo Riksdag ao abrigo do direito fundamental.
O Governo não pode, em virtude do parágrafo um, adotar disposições relativas ao Riksdag ou às autoridades sob o Riksdag. O Governo, por força do n.º 1, ponto 2, também não pode adoptar disposições relativas à tributação local.
Arte 8
Os poderes conferidos ao Governo para adoptar disposições sobre uma determinada matéria não impedem o Riksdag de adoptar disposições sobre a mesma matéria num acto jurídico.
Parte 4. Disposições adotadas por outros órgãos que não o Riksdag e o Governo
Arte 9
O Riksdag pode autorizar uma autoridade local a adotar disposições em conformidade com o artigo 2.º, n.º 1, ponto 2, se as disposições se referirem:
cobranças; ou
impostos destinados a regular as condições de tráfego na autoridade local.
Arte 10
Quando, nos termos do presente Capítulo, o Riksdag autorizar o Governo a adotar disposições sobre um determinado assunto, o Riksdag também pode autorizar o Governo a delegar o poder de adotar regulamentos sobre o assunto numa autoridade administrativa ou numa autoridade local.
Arte 11
O Governo pode autorizar uma autoridade subordinada ao Governo ou uma autoridade subordinada ao Riksdag a adoptar disposições em conformidade com o artigo 7.º Tal autorização a uma autoridade subordinada ao Riksdag não pode, contudo, estar relacionada com os assuntos internos do Riksdag ou das suas autoridades.
Arte 12
As disposições adoptadas por uma autoridade do Governo por força de uma autorização nos termos dos artigos 10.º ou 11.º serão submetidas à apreciação do Governo, se o Governo assim o decidir.
Arte 13
O Riksdag pode ordenar ao Riksbank, por acto de lei, a adopção de disposições da sua competência ao abrigo do Capítulo 9 e relativas ao seu dever de promover um sistema de pagamentos seguro e eficiente. O Riksdag pode autorizar uma autoridade sob o Riksdag a adotar disposições relacionadas aos assuntos internos do Riksdag ou de suas autoridades.
Parte 5. Promulgação da lei fundamental e da Lei Riksdag
Arte 14
A lei fundamental é promulgada por meio de duas decisões de redação idêntica. Com a primeira decisão, a proposta de promulgação de lei fundamental é adotada como pendente. A segunda decisão não pode ser tomada até que eleições para o Riksdag tenham sido realizadas em todo o Reino após a primeira decisão, e o recém-eleito Riksdag tenha sido convocado. Devem decorrer pelo menos nove meses entre a primeira apresentação do assunto à Câmara do Riksdag e a data da eleição, a menos que o Comitê da Constituição conceda uma exceção. Tal decisão deve ser tomada o mais tardar na fase de comissão, e pelo menos cinco sextos dos membros devem votar a favor da decisão.
Arte 15
O Riksdag não pode adotar como decisão suspensa sobre uma eleição uma proposta de promulgação de lei fundamental que entre em conflito com qualquer outra proposta relativa a lei fundamental atualmente suspensa, a menos que ao mesmo tempo rejeite a proposta adotada em primeiro lugar.
Arte 16
Um referendo será realizado sobre uma proposta de lei fundamental que for suspensa em uma eleição, sobre uma moção para este efeito apresentada por pelo menos um décimo dos membros, desde que pelo menos um terço dos membros vote a favor da moção. Tal moção deve ser apresentada no prazo de quinze dias a partir da data em que o Riksdag adotou a proposta a ser suspensa. A moção não será encaminhada para preparação em comissão. O referendo realizar-se-á em simultâneo com a eleição referida no artigo 14.º.
No referendo, todos os votantes nas eleições têm o direito de declarar se aceitam ou não a proposta de lei fundamental que se encontra suspensa. A proposta é rejeitada se a maioria dos que participam no referendo votar contra, e se o número dos que votaram contra ultrapassar metade do número dos que registaram um voto válido na eleição. Em outros casos, a proposta segue para o Riksdag para consideração final.
Arte 17
A Lei do Riksdag é promulgada conforme prescrito no Artigo 14, sentenças um a três, e Artigo 15. Também pode ser promulgada por meio de uma única decisão, desde que pelo menos três quartos dos votantes e mais da metade dos membros do Riksdag votem a favor da decisão.
No entanto, as disposições suplementares da Lei Riksdag são adotadas da mesma forma que a lei ordinária. O disposto no n.º 1 também se aplica à adoção de um ato de lei nos termos do artigo 2.º, n.º 1, ponto 4.
Parte 6. Alteração ou revogação de uma lei
Arte 18
Nenhuma lei pode ser alterada ou revogada a não ser por um ato de lei. Os artigos 14.º a 17.º aplicam-se à alteração ou revogação da lei fundamental ou da Lei Riksdag. O artigo 17.º, n.º 1, aplica-se no caso de alteração ou revogação de um ato de lei nos termos do artigo 2.º, n.º 1, ponto 4.
Parte 7. Promulgação e publicação de disposições
Arte 19
Um acto de lei que tenha sido adoptado será promulgado pelo Governo com a maior brevidade possível. Um ato de lei contendo disposições relativas ao Riksdag ou autoridades sob o Riksdag que não deve ser incorporado na lei fundamental ou na Lei do Riksdag, pode, no entanto, ser promulgado pelo Riksdag. Atos de lei devem ser publicados o mais rapidamente possível. O mesmo se aplica aos decretos, salvo disposição legal em contrário.
Parte 8. Conselho de Legislação
Arte 20
Haverá um Conselho de Legislação que incluirá ministros, ou, se necessário, ex-juízes do Supremo Tribunal e do Supremo Tribunal Administrativo, para se pronunciar sobre projetos de lei. Regras mais detalhadas sobre a composição e os procedimentos de trabalho do Conselho de Legislação são estabelecidas na lei.
Arte 21
O parecer do Conselho de Legislação é obtido pelo Governo ou, segundo regras mais detalhadas estabelecidas na Lei do Riksdag, por um comitê do Riksdag. O parecer do Conselho de Legislação deve ser obtido antes que o Riksdag tome uma decisão sobre:
lei fundamental relativa à liberdade de imprensa ou à correspondente liberdade de expressão no rádio sonoro, na televisão e em certas transmissões semelhantes, execuções públicas retiradas de um banco de dados e gravações técnicas;
um ato de lei limitando o direito de acesso a documentos oficiais;
um ato de lei nos termos do Capítulo 2, Artigos 14 a 16, 20 ou 25;
um ato de lei relativo ao tratamento total ou parcialmente automático de dados pessoais;
um ato jurídico relacionado com a tributação local ou um ato jurídico que envolva as obrigações das autoridades locais;
um ato de direito ao abrigo do artigo 2.º, n.º 1, pontos 1 ou 2 ou um ato de direito ao abrigo do capítulo 11 ou 12; ou
um ato de lei que altera ou revoga um ato de lei nos termos dos artigos 1 a 6.
No entanto, as disposições do parágrafo 2 não se aplicam se a análise do Conselho de Legislação não tiver importância devido à natureza da questão, ou atrasar o tratamento da legislação de tal forma que resulte em sérios prejuízos.
Se o Governo apresentar uma proposta ao Riksdag para a adopção de um acto de lei em qualquer matéria referida no n.º 2, e não tiver havido consulta prévia do Conselho de Legislação, o Governo informará simultaneamente o Riksdag o motivo da omissão. A não obtenção do parecer do Conselho de Legislação sobre um projeto de lei nunca constitui obstáculo à aplicação da lei. O Conselho examinará:
a forma como o projeto de lei se relaciona com as leis fundamentais e o ordenamento jurídico em geral;
a forma como as várias disposições do projeto de lei se relacionam entre si;
a forma como o projeto de lei se relaciona com os requisitos do Estado de direito;
se o projeto de lei está formulado de modo que se possa esperar que o ato de lei resultante satisfaça os propósitos declarados do projeto de lei; e
quaisquer problemas que possam surgir na aplicação da lei.
Capítulo 9. Poder financeiro
Parte 1. Decisões relativas às receitas e despesas do Estado
Arte 1
O Riksdag determina os impostos e encargos devidos ao Estado e aprova o orçamento nacional.
Parte 2. Projeto de orçamento nacional
Arte 2
O Governo apresenta um projeto de lei orçamentário ao Riksdag.
Parte 3. Decisões relativas ao orçamento nacional
Arte 3
O Riksdag aprova um orçamento nacional para o ano orçamentário seguinte ou, se razões especiais assim o justificarem, para algum outro período orçamentário. A este respeito, o Riksdag determina estimativas de receitas e dotações do Estado para fins específicos.
O Riksdag pode decidir que uma determinada dotação seja feita para um período diferente do período orçamental. O Riksdag pode decidir que as receitas do Estado podem ser utilizadas para fins específicos por outros meios que não uma decisão relativa a uma dotação.
Arte 4
Durante o período orçamental, o Riksdag pode decidir rever as suas estimativas de receitas do Estado, alterar dotações já aprovadas ou aprovar novas dotações.
Arte 5
Se o orçamento nacional não for aprovado antes do início do período orçamentário, o Riksdag faz dotações necessárias para cobrir o período até a aprovação do orçamento. O Riksdag pode autorizar o Comitê de Finanças a tomar tal decisão em nome do Riksdag.
Se, nos termos do parágrafo um, o Riksdag não tiver aprovado dotações para um propósito específico, o orçamento nacional mais recente, com emendas consistentes com outras decisões tomadas pelo Riksdag, será aplicável até que essas dotações tenham sido aprovadas.
Parte 4. Decisões de orientação
Arte 6
O Riksdag pode determinar diretrizes para atividades do Estado abrangendo também um período superior ao próximo período orçamentário.
Parte 5. Utilização de dotações e receitas
Arte 7
Dotações e receitas não podem ser usadas de maneiras não aprovadas pelo Riksdag.
Parte 6. Bens e obrigações do Estado
Arte 8
Os bens do Estado estão à disposição e administrados pelo Governo, desde que não sejam destinados às autoridades sob o Riksdag, ou tenham sido reservados por lei para administração especial.
O Governo não pode contrair empréstimos ou assumir obrigações financeiras em nome do Estado, a menos que autorizado pelo Riksdag.
Arte 9
O Riksdag decide os princípios para a administração e disposição dos bens do Estado. O Riksdag também pode decidir que medidas de uma determinada natureza não podem ser tomadas sem o seu consentimento.
Parte 7. Relatório anual do estado
Arte 10
Após o final do período orçamental, o Governo apresenta um relatório anual do Estado ao Riksdag.
Parte 8. Outras disposições relativas ao orçamento nacional
Arte 11
Outras disposições relativas à competência e responsabilidades do Riksdag e do Governo em relação ao orçamento nacional são estabelecidas na Lei do Riksdag e legislação separada.
Parte 9. Política de moeda
Arte 12
O Governo é responsável pelas questões gerais de política monetária. Outras disposições relativas à política monetária estão previstas na lei.
Parte 10. O Riksbank
Arte 13
O Riksbank é o banco central do Reino e uma autoridade sob o Riksdag. O Riksbank é responsável pela política monetária. Nenhuma autoridade pública pode determinar como o Riksbank deve decidir em questões de política monetária.
O Riksbank tem um Conselho Geral composto por onze membros, eleitos pelo Riksdag. O Riksbank está sob a direção de um Conselho Executivo nomeado pelo Conselho Geral.
O Riksdag examina se os membros do Conselho Geral e do Conselho Executivo devem ser isentos de responsabilidade. Se o Riksdag recusar a isenção de responsabilidade de um membro do Conselho Geral, ele será desvinculado de sua nomeação. O Conselho Geral só pode destituir um membro da Direcção se este deixar de preencher os requisitos previstos para o exercício das suas funções ou for culpado de negligência grave.
As disposições relativas às eleições para o Conselho Geral e à gestão e atividades do Riksbank estão estabelecidas na lei.
Arte 14
Só o Riksbank tem o direito de emitir notas e moedas. Outras disposições relativas aos sistemas monetários e de pagamentos são estabelecidas na lei.
Capítulo 10. Relações Internacionais
Parte 1. Autoridade do governo para concluir acordos internacionais
Arte 1
Os acordos com outros Estados ou com organizações internacionais são celebrados pelo Governo.
Arte 2
O Governo pode instruir uma autoridade administrativa a concluir um acordo internacional em matéria em que o acordo não exija a participação do Riksdag ou do Conselho Consultivo de Relações Exteriores.
Parte 2. Aprovação do Riksdag de acordos internacionais
Arte 3
A aprovação do Riksdag é necessária antes que o Governo conclua um acordo internacional que vincule o Reino:
se o acordo exigir a alteração ou revogação de um ato de lei ou a promulgação de um novo ato de lei; ou
se de outra forma se referir a um assunto a ser decidido pelo Riksdag.
Se, num caso ao abrigo do n.º 1, pontos 1 ou 2, tiver sido prescrito um procedimento especial para a necessária decisão do Riksdag, o mesmo procedimento será aplicado na aprovação do acordo.
A aprovação do Riksdag também é necessária em outros casos do parágrafo um, antes que o Governo conclua um acordo internacional que seja vinculativo para o Reino, se o acordo for de grande importância. O Governo pode, no entanto, agir sem obter a aprovação do Riksdag se os interesses do Reino assim o exigirem. Nesse caso, o Governo deve consultar o Conselho Consultivo de Relações Exteriores antes de concluir o acordo.