Constituição da República Democrática Popular do Laos de 1991 (revisada em 2015)
PREÂMBULO
O povo multiétnico do Laos existe e se desenvolve nesta amada terra há milhares de anos. A partir de meados do século XIV, durante o tempo de Chao Fa Ngum, nossos ancestrais fundaram o país unificado de Lane Xang e o transformaram em uma terra próspera.
Desde o século 18, a terra do Laos tem sido repetidamente ameaçada e invadida por potências externas. Nosso povo aprimorou as tradições heróicas e inflexíveis de seus ancestrais e lutou contínua e persistentemente para conquistar a independência e a liberdade.
Desde a década de 1930, sob a correta liderança do antigo Partido Comunista da Indochina e do atual Partido Revolucionário Popular do Laos, o povo multiétnico do Laos realizou lutas difíceis e árduas, cheias de grandes sacrifícios, até conseguir esmagar os jugos da dominação e da opressão , derrubar os regimes colonial e feudal, libertar completamente o país e estabelecer a República Democrática Popular do Laos em 2 de dezembro de 1975, abrindo assim uma nova era - uma era de verdadeira independência para o país e verdadeira liberdade para o povo.
Ao longo dos anos desde que o país foi libertado, sob a liderança do Partido Revolucionário do Laos, nosso povo vem realizando em conjunto as duas tarefas estratégicas de defesa e construção do país, especialmente a realização de reformas em todos os lados, guiadas pelos princípios de mobilização os recursos da nação e a era para preservar o regime democrático do povo, a riqueza do povo, a prosperidade, a harmonia social, a democracia, a justiça e a civilização, criando condições para avançar para o socialismo.
Nesta nova era, a vida social exige que o Estado se concentre na gestão do Estado, através de estatutos socioeconômicos e, portanto, a primeira Constituição da República Democrática Popular do Laos foi estabelecida e promulgada em 15 de agosto de 1991. atender aos requisitos para a implementação das novas mudanças de política, a primeira constituição foi alterada e promulgada em 2003; a Constituição alterada em 2015 tem como foco o aprimoramento do poder do Estado para ter maior eficiência, criar um novo rumo para a proteção e construção do país e integrar a economia da região e do globo na nova era.
A Constituição do regime Democrático Popular em nosso país reconheceu o grande resultado que o povo alcançou vitoriosamente na realização e libertação do país, na proteção e construção do país, bem como na realização das novas mudanças. A Constituição define o regime político, o sistema socioeconómico, os regimes de segurança nacional, defesa, relações exteriores, os direitos e obrigações dos cidadãos e o sistema de organização do aparelho de Estado na nova era.
Esta Constituição é fruto do processo de discussão popular em todo o país. Reflete as aspirações de longa data e a forte determinação da comunidade nacional de lutar juntos para cumprir o objetivo de transformar o Laos em um país de paz, independência, democracia, unidade e prosperidade.
CAPÍTULO I. O REGIME POLÍTICO
Artigo 1
A República Democrática Popular do Laos é um país independente com soberania e integridade territorial sobre suas águas territoriais e espaço aéreo. É um país unificado pertencente a todos os seus povos multiétnicos e é indivisível.
Artigo 2
O Estado da República Democrática Popular do Laos é um Estado democrático do povo. Todos os poderes pertencem ao povo, [e são exercidos] pelo povo e para os interesses das pessoas multiétnicas de todos os estratos sociais com os trabalhadores, agricultores e intelectuais como componentes-chave.
Artigo 3
Os direitos dos povos multiétnicos de serem os donos do país são exercidos e assegurados através do funcionamento do sistema político com o Partido Revolucionário Popular do Laos como seu núcleo dirigente.
Artigo 4 (Alterado)
O povo deve eleger representantes, nomeadamente a Assembleia Nacional e as Assembleias Populares Locais, para assegurar que os seus direitos, poderes e benefícios sejam respeitados.
A eleição dos membros da Assembleia Nacional e das Assembleias Populares Locais faz-se segundo os princípios do sufrágio directo igualitário universal e do escrutínio secreto.
O eleitor tem o direito de propor a destituição de seus próprios representantes se for constatado que eles se comportam de maneira inadequada às suas [posições honrosas] e perdem a confiança do povo.
Artigo 5 (Alterado)
A Assembleia Nacional, as Assembleias Populares Locais e outras organizações estatais são estabelecidas e funcionam de acordo com o princípio do centralismo democrático.
Artigo 6 (Alterado)
O Estado protege a liberdade e os direitos democráticos do povo que não podem ser violados por ninguém. Todas as organizações estatais e funcionários do governo devem divulgar e conscientizar todas as políticas, regulamentos e leis entre o povo e, juntamente com o povo, e organizar rigorosamente sua implementação para garantir os direitos e interesses legítimos do povo. São proibidos todos os atos de dominação e assédio que possam prejudicar a honra, o bem-estar físico, a vida, a consciência e a propriedade das pessoas.
Artigo 7 (Alterado)
A Frente Laosiana para a Construção Nacional, a Federação dos Veteranos do Laos, a Federação Sindical do Laos, a União da Juventude Revolucionária Popular do Laos, a União das Mulheres do Laos e outras organizações sociais são as organizações para unir e mobilizar todos os estratos do povo multiétnico para participar nas tarefas de proteção e construção do país, desenvolver o direito de autodeterminação do povo e proteger os direitos e interesses legítimos dos membros de suas respectivas organizações. Têm o direito e o dever de fiscalizar as atividades da Assembleia Nacional, Assembleias Populares Locais e outros membros dessas assembleias.
Artigo 8 (Alterado)
O Estado prossegue a política de promoção da unidade e igualdade entre todas as etnias. Todos os grupos étnicos têm o direito de proteger, preservar e promover os bons costumes e culturas de suas próprias tribos e da nação. Todos os atos que criam divisão e discriminação entre grupos étnicos são proibidos.
O Estado usa todas as medidas para desenvolver e melhorar gradualmente os níveis socioeconômicos de todos os grupos étnicos.
Artigo 9 (Alterado)
O Estado respeita e protege todas as atividades lícitas dos budistas e dos seguidores de outras religiões, [e] mobiliza e incentiva os monges e noviços budistas, bem como os sacerdotes de outras religiões, a participarem de atividades benéficas ao país e ao povo. Todos os atos que criam divisão entre religiões e classes de pessoas são proibidos.
Artigo 10 (Alterado)
O Estado administra e protege a sociedade por meio das disposições da Constituição e das leis.
Organizações do partido e do Estado, a Frente Laosiana para a Construção Nacional, organizações de massas, organizações sociais e todos os cidadãos devem funcionar dentro dos limites da Constituição e das leis.
Artigo 11 (Alterado)
O Estado implementa em todos os aspectos a política de defesa e segurança nacional para todos os povos, melhorando a defesa nacional forte, implementa um plano moderno e é leal ao país e ao povo; tem a capacidade de cumprir o dever de proteger os ganhos da revolução, as vidas, propriedades e trabalho duro do povo; e contribui para as tarefas de desenvolvimento nacional a fim de progredir para o enriquecimento e a força.
Artigo 12
A República Democrática Popular do Laos segue uma política externa de paz, independência, amizade e cooperação, e promove relações e cooperação com todos os países com base nos seguintes princípios: coexistência pacífica; respeito pela independência, soberania e integridade territorial de cada um; não interferência nos assuntos internos de cada um; e igualdade e benefício mútuo.
A República Democrática Popular do Laos apoia a luta dos povos do mundo pela paz, independência nacional, democracia e progresso social.
CAPÍTULO II. O REGIME SOCIOECONÔMICO
Artigo 13 (Alterado)
A economia nacional da República Democrática Popular do Laos é a economia de mercado que segue o caminho socialista que consiste em formas econômicas divergentes e várias formas de empreendedorismo, com sustentabilidade, igualdade, competitividade e colaboração sob a lei; promove a sabedoria local, promove a integração econômica regional e internacional para garantir um crescimento econômico sustentável, robusto e contínuo, garantindo a sustentabilidade do desenvolvimento social e do meio ambiente, de modo a garantir o bem-estar mental, físico e econômico do povo do Laos.
Artigo 14
O Estado promove o investimento de todos os setores econômicos domésticos na produção, comércio e serviços, para contribuir para a transformação e modernização industrial e para desenvolver e fortalecer a economia nacional.
Artigo 15 (Alterado)
O Estado promove o investimento estrangeiro na República Democrática Popular do Laos, [e] cria condições favoráveis para a injeção de capital, para o uso de tecnologia e para a introdução de formas modernas de gestão na produção, negócios e serviços.
Os bens legais e o capital dos investidores na República Democrática Popular do Laos não serão confiscados, apreendidos ou nacionalizados pelo Estado.
Artigo 16
O Estado protege e promove todas as formas de direitos de propriedade: Estado, investimento coletivo, privado nacional e estrangeiro na República Democrática Popular do Laos.
Artigo 17 (Alterado)
O Estado protege os direitos de propriedade (como os direitos de posse, uso, exploração e disposição) e os direitos de herança de pessoas físicas, jurídicas e organizações de acordo com as leis.
Terra, minerais, água, ar, florestas e produtos florestais, vida aquática, vida selvagem e outros recursos naturais pertencem à comunidade da nação com o governo do Laos como o representante centralizado e unificado para gerenciar esses recursos sob as leis da República Democrática do Laos.
Artigo 18 (Alterado)
O Estado gere a economia de acordo com o mecanismo da economia de mercado regido por leis, aumentando o papel da gestão dos setores centrais, para implementar o princípio de combinar a gestão centralizada por consenso das autoridades centrais com a delegação de responsabilidades às autarquias locais acordo com as leis e regulamentos.
Artigo 19 (Alterado)
O Estado promove a proteção e recuperação do meio ambiente que foi destruído e degradado para desenvolvê-lo para que se torne abundante e sustentável.
Todas as organizações e cidadãos devem proteger e preservar a biodiversidade e utilizar os recursos naturais em linha com a direção de garantir a sustentabilidade
Artigo 20 (Alterado)
A República Democrática Popular do Laos implementa políticas abertas de cooperação econômica com países estrangeiros de diferentes maneiras, de forma multilateral e de diferentes formas, com base nos [seguintes] princípios[:] respeito pela independência, soberania, igualdade e benefício mútuo de cada um .
Artigo 21 (Alterado)
O Estado atribui grande importância ao desenvolvimento da economia em conjunto com o desenvolvimento cultural e ambiental sustentável, dando prioridade ao desenvolvimento dos recursos humanos.
Artigo 22 (Alterado)
O Estado tem como foco a implementação da política de educação nacional para a formação de bons cidadãos com competência, conhecimento, habilidades e habilidades técnicas.
O Estado e a sociedade procuram desenvolver uma educação nacional de alta qualidade, para criar oportunidades e condições [favoráveis] na educação para todas as pessoas em todo o país, especialmente as pessoas em áreas remotas, grupos étnicos, mulheres, crianças, pessoas desfavorecidas e pessoas com deficiência.
O Estado promove o investimento do setor privado no desenvolvimento da educação nacional de acordo com as leis.
Artigo 23
O Estado promove a preservação da cultura nacional que é representativa da bela tradição do país e de seu povo étnico, ao mesmo tempo em que aceita culturas progressistas selecionadas de todo o mundo.
O Estado promove atividades culturais, belas artes e invenção, administra e protege o patrimônio cultural, histórico e natural e mantém antiguidades e lugares históricos.
O Estado atende a melhorar e expandir as atividades de mídia de massa para fins de construção e proteção nacional.
Todas as atividades culturais e de mídia de massa que sejam prejudiciais aos interesses nacionais ou à boa cultura tradicional e à dignidade do povo do Laos são proibidas.
Artigo 24 (Alterado)
O Estado se concentra em promover o conhecimento e a invenção em pesquisa e desenvolvimento científico, acadêmico e tecnológico, inovação, [e] proteger a propriedade intelectual enquanto constrói uma comunidade de cientistas para promover a industrialização e a modernização.
Artigo 25 (Alterado)
O Estado tem como foco a melhoria e ampliação dos serviços públicos de saúde para cuidar e promover a saúde da população.
O Estado e a sociedade apostam na construção, na melhoria dos sistemas de prevenção de doenças, na prestação de cuidados de saúde a todas as pessoas com qualidade, na criação de condições para que todas as pessoas tenham acesso aos cuidados de saúde, especialmente mulheres e crianças, pessoas pobres e pessoas em zonas remotas, para garantir a boa saúde do povo.
O Estado promove o investimento do setor privado em serviços públicos de saúde para avançá-los e modernizá-los.
Todos os serviços de saúde estão proibidos de violar as leis e regulamentos.
Artigo 26
O Estado e a sociedade procuram incentivar, apoiar e investir em atividades esportivas públicas, incluindo esportes tradicionais e internacionais, [para] aprimorar as habilidades no esporte e fortalecer a saúde das pessoas.
Artigo 27
O Estado e a sociedade cuidam do desenvolvimento da mão de obra qualificada, da melhoria da disciplina do trabalho, da promoção de habilidades e ocupações vocacionais e da proteção dos direitos e benefícios legítimos dos trabalhadores.
Artigo 28
O Estado e a sociedade cuidam da implementação de políticas de seguridade social, especialmente em relação aos heróis nacionais, soldados, servidores públicos aposentados, pessoas com deficiência, [e as] famílias daqueles que sacrificaram suas vidas pela revolução e que contribuíram amplamente para a nação.
Artigo 29
O Estado, a sociedade e as famílias cuidam da implementação de políticas de desenvolvimento e de apoio ao progresso das mulheres e à proteção dos direitos e benefícios legítimos das mulheres e crianças.
Artigo 30 (Alterado)
O Estado e a sociedade promovem a abertura do país e o desenvolvimento do turismo cultural e histórico e do ecoturismo para criar uma indústria turística com características únicas como importante setor econômico da nação.
É proibido o turismo que prejudique a boa cultura da nação ou viole as leis.
CAPÍTULO III. DEFESA E SEGURANÇA NACIONAL
Artigo 31 (Alterado)
A defesa e segurança nacional são obrigações e deveres de todas as organizações e cidadãos do Laos, sendo as forças nacionais de defesa e segurança as principais forças para proteger a independência, soberania e integridade territorial da nação; protegendo vidas e propriedades das pessoas, [e] garantindo uma democracia popular estável e sustentável.
A defesa e segurança nacional são realizadas em paralelo com o desenvolvimento socioeconômico e a proteção ambiental.
Artigo 32 (Alterado)
As forças de defesa e segurança nacional devem melhorar e fortalecer-se, aumentar a sua lealdade à nação, servir como força militar do povo com verdadeiro espírito revolucionário, [observar] regras estritas e planos modernos de alta competência militar e ser as principais forças para garantir estabilidade nacional, paz, ordem social e atender para prevenir, combater e resolver desastres naturais.
O Estado se concentra no desenvolvimento dos fundamentos de defesa e segurança, fornecendo materiais, técnicas, tecnologia, transporte, equipamentos e atualizando os conhecimentos, habilidades, habilidades profissionais, estratégia e tática das forças nacionais de defesa e segurança.
Artigo 33
O Estado e a sociedade atendem à implementação de políticas que garantam a boa manutenção da condição física e mental das forças de defesa e segurança nacional e de incentivo à formação de escalões de retaguarda das forças de defesa e segurança nacional para aumentar a capacidade de proteger a nação e manter paz na sociedade.
As forças nacionais de defesa e segurança devem procurar tornar-se autossuficientes e mais fortes para assegurar a execução das tarefas e atender ao desenvolvimento nacional.
CAPÍTULO IV. DIREITOS E OBRIGAÇÕES FUNDAMENTAIS DOS CIDADÃOS
Artigo 34 (Alterado)
Cidadãos do Laos são pessoas que possuem nacionalidade do Laos, conforme previsto pelas leis.
O Estado reconhece, respeita, protege e garante os direitos humanos e os direitos fundamentais dos cidadãos de acordo com as leis.
Artigo 35
Os cidadãos do Laos são todos iguais perante a lei, independentemente de seu gênero, status social, educação, crenças e grupo étnico.
Artigo 36 (Alterado)
Os cidadãos do Laos com dezoito anos ou mais têm direito a voto e os de vinte anos ou mais têm o direito de ser eleitos, exceto pessoas loucas, pessoas com transtornos mentais e pessoas cujos direitos de votar e ser eleitos tenham sido revogados por um tribunal .
Artigo 37
Cidadãos de ambos os sexos gozam de direitos iguais nos campos político, econômico, cultural e social e nos assuntos familiares.
Artigo 38 (Alterado)
Os cidadãos do Laos têm o direito à pesquisa, educação e aprendizado para se desenvolverem em um nível avançado.
Artigo 39
Os cidadãos do Laos têm o direito de trabalhar e se envolver em ocupações que não sejam contrárias às leis.
Os trabalhadores têm direito ao descanso, a receber tratamento médico em caso de doença, [e] a receber assistência em caso de incapacidade ou invalidez, na velhice e nos demais casos previstos nas leis.
Artigo 40
Os cidadãos do Laos têm a liberdade de assentamento e movimento, conforme previsto pelas leis.
Artigo 41 (Alterado)
Os cidadãos do Laos têm o direito de propor, apresentar queixas e petições às organizações estatais competentes em relação a questões de interesse público ou aos seus próprios direitos e interesses.
As propostas, reclamações e petições dos cidadãos devem ser analisadas e resolvidas na forma da lei.
Artigo 42 (Alterado)
Os cidadãos do Laos têm o direito de impedir as violações à sua vida, corpo, integridade e propriedades.
Os cidadãos do Laos não serão presos, presos ou revistados sem a ordem do Ministério Público ou dos tribunais populares, salvo disposição em contrário das leis.
Artigo 43 (Alterado)
Os cidadãos do Laos têm o direito e a liberdade de acreditar ou não em religiões que não sejam contrárias às leis.
Artigo 44
Os cidadãos do Laos têm o direito e a liberdade de expressão, imprensa e reunião; e têm o direito de constituir associações e de organizar manifestações que não sejam contrárias às leis.
Artigo 45 (Alterado)
Os cidadãos do Laos têm o direito e a liberdade de realizar pesquisas e aplicar tecnologias científicas e inovação; criar obras artísticas e literárias [;] e exercer atividades culturais que não sejam contrárias às leis.
Artigo 46
O Estado protege os direitos e interesses legítimos dos cidadãos do Laos que residem no exterior.
Artigo 47 (Alterado)
Os cidadãos do Laos têm a obrigação de respeitar e implementar a Constituição e as leis, observar estritamente a disciplina do trabalho [e cumprir] os regulamentos relativos à vida social e à ordem pública.
Artigo 48
Os cidadãos do Laos têm a obrigação de pagar impostos e taxas de acordo com as leis.
Artigo 49
Os cidadãos do Laos têm a obrigação de defender o país, manter a segurança e cumprir as obrigações do serviço militar, conforme previsto nas leis.
Artigo 50 (Alterado)
Os direitos e liberdades de estrangeiros e pessoas sem nacionalidade são protegidos pelas leis da República Democrática Popular do Laos. Eles têm o direito de apresentar propostas, reclamações nos tribunais e [de apresentar petições a] outras organizações interessadas, têm a obrigação de respeitar a Constituição e as leis da República Democrática Popular do Laos.
Os estrangeiros que tenham contribuído com boas ações para o país e tenham uma posição e contribuições significativas para as proteções e construções da nação têm o direito de obter a cidadania com honra da República Democrática Popular do Laos.
Artigo 51
A República Democrática Popular do Laos concede asilo a estrangeiros perseguidos por sua luta pela liberdade, justiça, paz e causas científicas.
CAPÍTULO V. ASSEMBLEIA NACIONAL
Artigo 52 (Alterado)
A Assembleia Nacional é o órgão representativo dos direitos e interesses dos povos multiétnicos; é a mais alta organização de poder do Estado. A Assembleia Nacional é também o poder legislativo que desempenha o papel de aprovar a Constituição e as leis, tomar decisões sobre questões fundamentais do país e fiscalizar a implementação da Constituição e das leis pelos organismos do Estado.
Artigo 53 (Alterado)
A Assembleia Nacional tem os seguintes direitos e deveres:
Considerar [e] aprovar a Constituição e as leis;
Apreciar e aprovar os planos estratégicos, o plano de desenvolvimento socioeconómico, o plano orçamental do Estado e o plano orçamentário do Estado alterado;
Apreciar [e] aprovar a política fundamental de finanças, dinheiro, a percentagem do défice orçamental do Estado, a percentagem da dívida pública e a percentagem da dívida pública;
Considerar [e] aprovar a determinação, alteração, cancelamento ou isenção de impostos e taxas;
Fiscalizar a observância e implementação da Constituição e das leis dos órgãos do Estado;
Eleger ou destituir o Presidente, o Vice-Presidente e os membros da Comissão Permanente da Assembleia Nacional;
Eleger ou destituir o Presidente e o Vice-Presidente do Estado com base na recomendação da Comissão Permanente da Assembleia Nacional;
Eleger ou destituir o Primeiro-Ministro com base na recomendação do Presidente do Estado;
Eleger ou destituir o Procurador Supremo, o Presidente do Supremo Tribunal Popular e o Presidente da Auditoria do Estado com base na recomendação do Presidente do Estado;
Apreciar e aprovar a proposta de nomeação ou destituição do Presidente, Vice-Presidente da Comissão e Secretário-Geral da Assembleia Nacional com base na recomendação da Comissão Permanente da Assembleia Nacional;
Apreciar e aprovar a proposta de nomeação ou destituição de membros do governo com base na recomendação do Primeiro-Ministro;
Considerar e aprovar a proposta de nomeação ou destituição de juízes do Supremo Tribunal Popular com base na recomendação do Presidente do Supremo Tribunal Popular;
Apreciar e aprovar a estrutura organizativa da Assembleia Nacional, incluindo a criação, fusão e separação das comissões, e da secretaria da Assembleia Nacional;
-
Apreciar e aprovar a estrutura organizacional do governo, incluindo a criação, dissolução, fusão e divisão de ministérios e órgãos equivalentes, províncias e municípios com base na recomendação do Primeiro-Ministro;
Considerar e determinar os limites das províncias [e] capital com base na recomendação do Primeiro-Ministro;
Considerar a dissolução da Assembleia Popular das províncias no caso de a Assembleia Popular ter causado danos significativos aos interesses do povo e do país;
Apreciar e aprovar a concessão de amnistias com base na recomendação da Comissão Permanente da Assembleia Nacional;
Considerar e aprovar a ratificação ou retirada de tratados e acordos dos quais a RDP do Laos se tornou parte e acordos internacionais com base na recomendação do Primeiro-Ministro;
Considerar e aprovar assuntos de guerra ou paz com base na recomendação do Presidente do Estado;
Cancelar a legislação de outros setores que contrariem a constituição e as leis, exceto a decisão sobre o processo judicial do Ministério Público e do Tribunal Popular;
Atribuir à Comissão Permanente da Assembleia Nacional o direito de decidir sobre assuntos necessários e urgentes, sujeito a posterior comunicação à Assembleia Nacional.
Artigo 54 (Alterado)
O mandato de cada legislatura da Assembleia Nacional é de cinco anos.
Os membros da Assembleia Nacional são eleitos pelos cidadãos do Laos de acordo com as leis.
A eleição de uma nova legislatura da Assembleia Nacional deve ser concluída dentro de sessenta dias antes do término do mandato da atual Assembleia Nacional [legislatura].
Em caso de guerra ou qualquer outra circunstância que impeça a eleição, uma Assembleia Nacional [legislativa] pode prorrogar o seu mandato, mas deve proceder à eleição da nova Assembleia Nacional o mais tardar seis meses após o retorno da situação ao normal.
Se for considerado necessário pelo voto de pelo menos dois terços de todos os membros da Assembleia Nacional presentes na sessão, tal Assembleia Nacional [legislatura] pode realizar a eleição de [novos] membros antes do término de seu mandato.
Artigo 55 (Alterado)
A Comissão Permanente da Assembleia Nacional é o órgão permanente da Assembleia Nacional, e deve desempenhar funções em nome da Assembleia Nacional durante o recesso da Assembleia Nacional.
A Comissão Permanente da Assembleia Nacional é composta pelo Presidente, pelo Vice-Presidente e por vários membros.
O Presidente e o Vice-Presidente da Assembleia Nacional são também o Presidente e o Vice-Presidente da Comissão Permanente da Assembleia Nacional.
Artigo 56 (Alterado)
A Comissão Permanente da Assembleia Nacional tem os seguintes direitos e deveres:
Preparar e convocar a Assembleia Nacional;
Interpretar e explicar as disposições da Constituição e das leis e propor a criação de uma nova lei;
Propor o projeto de Decreto ao Presidente do Estado;
Nomear, transferir ou destituir os juízes do Supremo Tribunal Popular, o Presidente, o Vice-Presidente e os juízes do Tribunal Popular com base na recomendação do Presidente do Supremo Tribunal Popular;
Nomear a Comissão Nacional de Eleições;
Decidir sobre a concessão de amnistias ao abrigo de tratados em que a RDP do Laos se tornou parte e de acordos internacionais com base na recomendação do Primeiro-Ministro;
Receber e considerar pedidos de justiça do povo.
Artigo 57 (Alterado)
A Assembleia Nacional reúne duas vezes por ano a sua sessão ordinária; a Comissão Permanente da Assembleia Nacional pode convocar uma sessão extraordinária da Assembleia Nacional se o considerar necessário.
As sessões da Assembleia Nacional só são convocadas com a presença de mais de metade do número total de membros da Assembleia Nacional.
Artigo 58 (Novo)
As resoluções da Assembleia Nacional só são válidas quando votadas por mais de metade dos membros da Assembleia Nacional presentes na sessão, salvo disposição em contrário dos artigos 54.º, 66.º, 68.º e 118.º da presente Constituição.
Artigo 59 (Alterado)
As organizações e pessoas que têm o direito de propor projetos de lei são as seguintes:
O Presidente do Estado;
A Comissão Permanente da Assembleia Nacional;
O governo;
O Ministério Público Supremo;
Supremo Tribunal Popular;
A Autoridade de Auditoria do Estado; [e]
A Frente Laosiana para a Construção Nacional e as organizações de massa no nível central.
Artigo 60 (Alterado)
As leis já aprovadas pela Assembleia Nacional devem ser promulgadas pelo Presidente do Estado o mais tardar trinta dias após a sua aprovação. Durante este período, o Presidente do Estado tem o direito de solicitar à Assembleia Nacional que reconsidere [essas leis]. Se a Assembleia Nacional confirmar a sua decisão anterior após reconsiderar tais leis, o Presidente do Estado deve promulgá-las no prazo de quinze dias.
As leis que forem promulgadas pelo Presidente entrarão em vigor mediante publicação em até 15 dias no Diário Oficial, ressalvado o disposto em lei específica.
Artigo 61 (Alterado)
As questões relativas ao destino do país e aos interesses vitais do povo devem ser analisadas e consideradas pela Assembleia Nacional ou pela Comissão Permanente da Assembleia Nacional.
Artigo 62 (Alterado)
A Assembleia Nacional estabelece as suas próprias comissões para apreciar os projetos de lei e os projetos de editais presidenciais, que são posteriormente submetidos à Comissão Permanente da Assembleia Nacional, e auxilia a Assembleia Nacional e a Comissão Permanente da Assembleia Nacional no exercício de supervisão das atividades de todas as organizações do Estado.
Artigo 63 (Alterado)
Os membros da Assembleia Nacional têm o direito de questionar o Primeiro-Ministro, membros do governo, o Presidente do Supremo Tribunal Popular, o Procurador-Geral Supremo [e] o Presidente da Autoridade de Auditoria do Estado.
As pessoas inquiridas devem dar respostas verbais ou escritas na sessão da Assembleia Nacional.
Artigo 64 (Alterado)
Os membros da Assembleia Nacional não podem ser processados em processos criminais nem presos, detidos e presos sem a aprovação da Assembleia Nacional ou da Comissão Permanente da Assembleia Nacional durante o recesso da Assembleia Nacional.
Nos casos de delitos manifestos ou urgentes, a organização competente que tenha detido o membro da Assembleia Nacional deve comunicar imediatamente à Assembleia Nacional ou à Comissão Permanente da Assembleia Nacional para apreciação.
As investigações não devem [ser conduzidas de forma a] impedir que um membro processado compareça às sessões da Assembleia Nacional.
CAPÍTULO VI. O PRESIDENTE DE ESTADO
Artigo 65 (Alterado)
O Presidente do Estado é o Chefe de Estado da República Democrática Popular do Laos e o representante do povo multiétnico do Laos no país e no exterior, é o Presidente do Conselho de Defesa e Segurança Nacional e o chefe do as forças armadas populares garantindo a independência, soberania, integridade territorial, estabilidade e sustentabilidade da nação.
Artigo 66 (Alterado)
O Presidente do Estado é eleito pela Assembleia Nacional com mais de dois terços dos votos de todos os membros da Assembleia Nacional presentes na sessão.
O mandato do Presidente do Estado é igual ao mandato da Assembleia Nacional.
O Presidente não pode ocupar o cargo por mais de 2 mandatos consecutivos.
O Presidente tem um Gabinete Presidencial.
Artigo 67 (Alterado)
O Presidente do Estado tem os seguintes direitos e deveres:
Promulgar a Constituição e as leis;
Emitir editais e decretos presidenciais;
Convocar e presidir às reuniões extraordinárias do governo, assistir à reunião permanente da Comissão da Assembleia Nacional se o considerar necessário;
Nomear, transferir ou destituir o vice-primeiro-ministro e os membros do governo após aprovação pela Assembleia Nacional;
Nomear ou destituir o Vice-Presidente do Supremo Tribunal Popular, o Procurador Supremo Adjunto, o vice-chefe do órgão de auditoria do Estado com base na recomendação do Presidente ou do chefe desse órgão;
Deliberar sobre promoções ou rebaixamentos no posto de general das forças de defesa e segurança nacional com base na recomendação do Primeiro-Ministro;
Nomear, transferir ou destituir o Chefe do Gabinete Presidencial que tenha o cargo equivalente ao de ministro;
Nomear embaixadores e representantes plenipotenciários da RDP do Laos ou devolvê-los de países estrangeiros com base na recomendação do Primeiro-Ministro e aceitar os representantes plenipotenciários de países estrangeiros acreditados na RDP do Laos;
Anunciar a nomeação da Comissão Nacional de Eleições, data das eleições, número de candidatos, número de membros da Assembleia Nacional e membros das Assembleias Populares Provinciais em cada círculo eleitoral com base na recomendação da Comissão Permanente da Assembleia Nacional;
Declarar questões de guerra ou paz com base na recomendação da Assembleia Nacional, decidir sobre o recrutamento militar geral ou parcial e declarar estado de emergência em todo o país ou em qualquer localidade particular;
Entregar ou decidir a atribuição de medalhas de ouro nacionais, ordens de mérito, medalhas de vitória e os mais altos títulos honoríficos do Estado, e outras formas de louvor por recomendação do Primeiro-Ministro;
-
Deliberar sobre a concessão de anistia com base na recomendação do governo, e anunciá-la após aprovação da Assembleia Nacional;
Deliberar sobre a concessão do estatuto de refugiado político a estrangeiros; [e]
Negociar ou assinar tratados [e] acordos internacionais em nome do Estado; [e] emitir a ratificação ou retirada de tratados e acordos assinados com países estrangeiros.
Artigo 68 (Alterado)
O Presidente do Estado pode ter um Vice-Presidente eleito pela Assembleia Nacional com os votos de mais de dois terços do número de membros da Assembleia Nacional presentes na sessão.
O Vice-Presidente do Estado executa todas as tarefas atribuídas pelo Presidente e atua em nome do Presidente se este estiver ocupado em outros assuntos.
Caso o Presidente não possa exercer o seu cargo, o Vice-Presidente exercerá o cargo até que a Assembleia Nacional eleja um novo Presidente.
CAPÍTULO VII. GOVERNO
Artigo 69 (Alterado)
O governo é o poder executivo, que tem o papel de administrar o Estado de maneira uniforme em todo o país.
O governo é responsável pela Assembleia Nacional e pelo Presidente.
Artigo 70 (Alterado)
O governo tem os seguintes direitos e deveres:
Implementar a Constituição, leis e resoluções da reunião da Assembleia Nacional, resoluções da Comissão Permanente da Assembleia Nacional, [e] editais e decretos presidenciais;
Apresentar projetos de lei à Assembleia Nacional, submeter projetos de Editais Presidenciais à Comissão Permanente da Assembleia Nacional e submeter projetos de Decretos Presidenciais ao Presidente do Estado;
Emitir decretos e resoluções sobre administração do Estado, gestão socioeconômica e gestão nas áreas de ciência-tecnologia, recursos nacionais, meio ambiente, defesa e segurança nacional e relações exteriores;
Determinar os planos estratégicos de desenvolvimento socioeconómico e os orçamentos anuais do Estado e submetê-los à apreciação e aprovação da Assembleia Nacional;
Propor à Assembleia Nacional a aprovação da criação, fusão, separação ou extinção de ministérios e órgãos equivalentes, províncias e municípios, e determinar os limites das províncias e cidades;
Decidir a criação ou extinção de subministérios, departamentos ou organizações equivalentes;
Decidir a criação ou eliminação de distritos, municípios e cidades e determinar os limites dos distritos, municípios e cidades após aprovação pela Assembleia Popular Provincial;
Estabelecer ou eliminar Zona Económica Especial e Específica;
Organizar, acompanhar e supervisionar as atividades das organizações setoriais, administrações locais e forças nacionais de defesa e segurança;
Deliberar sobre a atribuição, retirada, renúncia e reaquisição da nacionalidade do Laos;
Deliberar sobre a concessão de honras a estrangeiros;
Fazer, celebrar, interpretar e implementar os tratados e acordos internacionais dos quais a RDP do Laos se tornou parte;
Suspender a execução ou anular decisões ou instruções dos ministérios e entidades equiparadas, entidades da administração pública e administrações locais se contrariarem as leis e demais legislação, exceto a decisão sobre o processo judicial do Ministério Público e do Tribunal Popular; [e]
Informar sobre o seu desempenho à Assembleia Nacional, à Comissão Permanente da Assembleia Nacional e ao Presidente do Estado.
Artigo 71 (Alterado)
O governo é composto pelo primeiro-ministro, vice-primeiro-ministro, ministros e presidentes das organizações equivalentes aos ministérios.
O mandato do governo é igual ao mandato da Assembleia Nacional; os membros do governo não podem ocupar o cargo por mais de dois mandatos consecutivos.
Artigo 72 (Novo)
O Primeiro-Ministro é o chefe do Governo e representa o Governo; lidera e gere o trabalho do Governo e da administração local; nomeia, transfere ou destitui Vice-Ministros, Vice-presidentes de organizações equivalentes a ministérios, chefes de Sub-ministérios, chefes-adjuntos de Sub-ministérios, [e] chefes de departamento; nomeia ou destitui governadores [e] prefeitos de cidades após aprovação pela Assembleia Popular Provincial; propõe promover ou rebaixar oficiais gerais; promove e rebaixa os coronéis das forças nacionais de defesa e segurança.
Artigo 73 (Novo)
Os Vice-Primeiros-Ministros são os adjuntos do Primeiro-Ministro para liderar os assuntos do governo e das organizações administrativas locais, executar as tarefas que lhes são atribuídas pelo Primeiro-Ministro.
Qualquer Vice-Primeiro-Ministro deve realizar trabalhos em seu nome no caso de estar ocupado com outros assuntos.
Artigo 74 (Novo)
Os ministros e presidentes de organizações equivalentes a ministérios têm o papel de desenvolver e implementar as resoluções da reunião da Assembleia Nacional, da Comissão Permanente da Assembleia Nacional e do governo; liderar, gerenciar e fiscalizar a implantação do setor sob sua responsabilidade; [e] estar conectado, cooperar e assinar os acordos e subacordos com países estrangeiros conforme acordado pelo governo.
Artigo 75 (Alterado)
A Assembleia Nacional pode aprovar um voto de desconfiança em qualquer membro ou em todos os membros do governo se o Comité Permanente da Assembleia Nacional ou um quarto do número total de membros da Assembleia Nacional levantar a questão.
No caso de a Assembleia Nacional não ter confiança em qualquer membro ou em todos os membros do governo, o Presidente tem o direito de solicitar à Assembleia Nacional a reconsideração ou decidir demitir o membro do governo.
CAPÍTULO VIII. AS ASSEMBLÉIAS DOS POVOS LOCAIS
Artigo 76 (Novo)
As Assembleias Populares Locais são os representantes dos direitos e interesses dos povos multiétnicos; eles são os poderes máximos do governo local, desempenham o papel de considerar [e] adotar a legislação importante, tomar decisões sobre questões fundamentais em nível local e monitorar a atividade de todos os órgãos do Estado sob sua jurisdição.
As Assembleias Populares Locais serão constituídas de acordo com o seu nível administrativo, que consiste na Assembleia Popular a nível provincial, distrital e de aldeia. A Assembleia Nacional pode decidir estabelecer Assembleias Populares a nível distrital e de aldeia.
As Assembleias Populares Provinciais têm o mesmo mandato que a Assembleia Nacional.
Artigo 77 (Novo)
As Assembleias Populares Provinciais têm os seguintes direitos e deveres:
Considerar e adoptar planos de desenvolvimento socioeconómico e do orçamento do Estado a nível provincial, com base na recomendação dos governadores provinciais e municipais;
Considerar e adoptar legislação importante a nível provincial;
Acompanhar a implementação da constituição e das leis dentro de sua organização;
Eleger ou destituir o Presidente, Vice-presidente e Comissão Permanente da Assembleia Popular Provincial;
Considerar [e] adoptar a estrutura organizativa da administração local a nível provincial;
Nomear ou destituir governadores [e] governadores de cidades com base na recomendação do Comitê Permanente da Assembleia Popular Provincial;
Considerar [e] adoptar a estrutura e organização da administração local a nível provincial; nomear, transferir ou remover vice-governadores, vice-governadores de cidades, chefes de departamento [e] organizações equivalentes em nível provincial com base na recomendação dos governadores provinciais [e] governadores de cidade;
Considerar [e] aprovar o estabelecimento, eliminação, separação e fusão de departamento e organização equivalente em nível provincial com base na recomendação dos governadores provinciais [e] governadores municipais;
Considerar e aprovar a nomeação ou destituição do Chefe do Ministério Público [e] do Presidente do Tribunal Popular Local, com base na recomendação da Comissão Permanente da Assembleia Popular Provincial;
Considerar [e] aprovar o estabelecimento ou eliminação de distritos, municípios, [e] cidades, e determinar os limites dos distritos, municípios, [e] cidades com base na recomendação dos governadores provinciais e municipais;
Abolir ou cancelar a decisão, instrução, orientação ou legislação de outros setores que contrariem as leis, exceto a decisão sobre o processo judicial do Ministério Público e Tribunal Popular; [e]
Atribuir os direitos ao Comité Permanente da Assembleia Popular Provincial para decidir sobre os assuntos necessários e urgentes, depois reportar à reunião da Assembleia Popular Provincial.
Artigo 78 (Novo)
A Comissão Permanente da Assembleia Popular Provincial é o órgão permanente da Assembleia Popular Provincial, e desempenha funções em nome da Assembleia Popular Provincial durante o seu recesso.
A Comissão Permanente da Assembleia Popular Provincial é composta pelo Presidente, pelo Vice-Presidente e por vários membros.
O Presidente e o Vice-Presidente da Assembleia Popular Provincial são também o Presidente e o Vice-Presidente das Comissões Permanentes da Assembleia Popular Provincial.
Artigo 79 (Novo)
A Comissão Permanente da Assembleia Popular Provincial tem os seguintes direitos e deveres:
Preparar e convocar a Assembleia Popular Provincial;
Nomear, transferir ou destituir o vice-governador da província e o vice-governador das cidades;
Considerar e nomear, transferir ou destituir o Vice-Presidente e o Juiz do Tribunal Popular com base na recomendação do Presidente do Tribunal Popular Provincial e do Tribunal Popular da cidade;
Receber e considerar o pedido de justiça das pessoas sob sua responsabilidade.
Artigo 80 (Novo)
A Assembleia Popular Provincial convoca a sua sessão ordinária duas vezes por ano por convocação do Comité Permanente da Assembleia Popular Provincial. A Comissão Permanente da Assembleia Popular Provincial pode convocar uma sessão extraordinária da Assembleia Popular Provincial se o considerar necessário.
As sessões da Assembleia Popular Provincial só podem ser convocadas com a presença de mais de metade do número total de membros da Assembleia Popular Provincial.
Artigo 81 (Novo)
As deliberações da Assembleia Popular Provincial só serão válidas quando forem votadas por mais de metade do número dos membros da Assembleia Popular Provincial presentes na sessão.
Artigo 82 (Novo)
Os membros da Assembleia Popular Provincial estabelecem a sua comissão para chefiar a Assembleia Popular Provincial e a Comissão Permanente da Assembleia Popular Provincial para realizar os trabalhos de acordo com os seus direitos e deveres.
Artigo 83 (Novo)
Os membros da Assembleia Popular Provincial têm o direito de interrogar o governador, governador de [Vientiane] Capital, diretor de departamento ou organizações equivalentes de nível provincial, prefeito, chefe de município, chefe de cidade, chefe do Ministério Público, o presidente do tribunal popular local e o representante competente da autoridade de auditoria do Estado da região.
Os inquiridos devem dar respostas verbais ou escritas na sessão da Assembleia Popular Provincial.
Artigo 84 (Novo)
Os membros da Assembleia Popular Provincial não podem ser processados em processos criminais nem presos, detidos e presos sem a aprovação da Assembleia Popular Provincial ou da Comissão Permanente da Assembleia Popular Provincial durante o recesso da Assembleia Popular Provincial.
Nos casos de delitos manifestos ou urgentes, a organização competente que deteve o membro da Assembleia Popular Provincial deve comunicar imediatamente à Assembleia Popular Provincial ou à Comissão Permanente da Assembleia Popular Provincial para apreciação.
As investigações não devem [ser conduzidas de forma a] impedir que um membro processado compareça às sessões da Assembleia Popular Provincial.
CAPÍTULO IX. A AUTORIDADE DE ADMINISTRAÇÃO LOCAL
Artigo 85
A República Democrática Popular do Laos está dividida em três níveis de administração local, nomeadamente províncias, distritos e aldeias.
Se julgar necessário, a Assembleia Nacional pode decidir estabelecer uma Zona Especial.
Artigo 86 (Novo)
A Autoridade de Administração Local tem o papel de gerir o Estado de forma uniforme dentro da sua jurisdição.
A Autoridade da Administração Local é responsável perante o governo e a Assembleia Popular Local.
Províncias são [governadas por] governadores, cidades são [governadas por] governadores de cidades, distritos são [governados por] prefeitos, municípios são [governados por] chefes de municípios e aldeias são [administradas por] chefes de aldeia.
Governadores, Governador da Capital [Vientiane], prefeitos, chefes de municípios e chefes de aldeia têm deputados.
Governadores, Governador da Capital [Vientiane], prefeitos, [e] chefes de municípios não podem ocupar o cargo por mais de dois mandatos consecutivos.
Artigo 87 (Alterado)
Os governadores das províncias e da Capital [Vientiane] têm os seguintes direitos e deveres:
Implementar a constituição, as leis, as deliberações da Assembleia Popular Provincial, as deliberações das reuniões da Assembleia Popular Provincial e as resoluções das comissões da Assembleia Popular Provincial e os regulamentos aplicáveis adoptados pelas autoridades superiores;
Solicitar autorização e acordo da Assembleia Popular Provincial para a adopção de estratégias, planos de desenvolvimento socioeconómico e planos financeiros das províncias;
Dirigir, gerir, monitorizar e avaliar a implementação das obrigações ou trabalho de todas as divisões provinciais e autoridades relevantes sob a sua supervisão;
Nomear, destituir ou destituir o prefeito dos distritos e os chefes dos municípios após ou mediante acordo das comissões da Assembleia Popular Provincial;
Estabelecer, rebaixar ou destituir os vice-prefeitos de distritos e chefes de municípios com base na recomendação dos governadores de distritos e municípios;
Estabelecer, fundir, dividir ou extinguir aldeias, ou demarcar a área ou fronteira das aldeias com base na recomendação dos prefeitos de distritos, municípios, [e] cidades;
Estabelecer, rebaixar ou destituir vice-chefes de divisões provinciais e autoridades equivalentes com base na recomendação do chefe de divisões provinciais e autoridades equivalentes;
-
Extinguir ou cancelar decisões, despachos, orientações ou legislação de outros setores sob sua tutela ou abaixo de seu nível que contrariem as leis, exceto a decisão sobre o processo judicial do Ministério Público Local e Tribunal Popular Local;
Estar envolvido na administração e gestão de qualquer esfera relacionada a questões políticas, econômicas, [ou] socioculturais, recursos naturais, meio ambiente, ordem e segurança, [e] cooperação internacional;
Gerir os cidadãos e considerar e resolver as propostas do povo;
Informar a Assembleia Popular Provincial, a Comissão Permanente da Assembleia Popular Provincial e o Primeiro-Ministro sobre o andamento das suas actividades.
Artigo 88 (Novo)
Os prefeitos de distritos, chefes de municípios e cidades têm os seguintes direitos e deveres:
Implementar a constituição, as leis, as deliberações da Assembleia Popular Provincial, as deliberações das reuniões da Assembleia Popular Provincial e os regulamentos aplicáveis adoptados pelas autoridades superiores;
Elaborar um projecto de plano estratégico, plano de desenvolvimento socioeconómico e plano orçamental dos distritos, municípios, cidades, a propor aos governadores das províncias e cidades;
Dirigir, gerir, monitorizar e avaliar a execução dos trabalhos ou obrigações de todos os gabinetes e autoridades competentes sob a sua supervisão;
Nomear, rebaixar ou destituir o chefe de gabinete e outros cargos administrativos do distrito, municípios [e] cidades;
Estar envolvido na administração e gestão de qualquer esfera relativa a questões políticas, econômicas, [ou] socioculturais, recursos naturais, meio ambiente, ordem e segurança sob a supervisão de distritos, municípios [e] cidades;
Gerir os cidadãos e considerar e resolver as propostas do povo;
Extinguir ou cancelar decisões ou outros despachos de todas as repartições e entidades equiparadas sob a tutela de distritos, municípios [e] cidades ou abaixo do seu escalão que contrariem as leis, exceto a decisão sobre o processo judicial do Ministério Público Local e Tribunal Popular Local;
Informar os governadores das províncias e da Capital [Vientiane] e a Comissão Permanente da Assembleia Popular Provincial sobre o andamento das suas atividades.
Artigo 89 (Alterado)
Os chefes das aldeias têm a responsabilidade de organizar a implementação das leis e regulamentos e liderar o desenvolvimento socioeconômico, a proteção dos recursos naturais e do meio ambiente, e manter a segurança e a ordem pública, educando a população local para manter a harmonia e tornando-os os atores-chave para assumir a liderança no desenvolvimento de suas aldeias.
CAPÍTULO X. TRIBUNAL DO POVO E PROCURADOR PÚBLICO
Artigo 90 (Alterado)
Os Tribunais Populares são órgãos judiciais; apenas os tribunais têm o poder de julgar [e] julgar casos na República Democrática Popular do Laos.
Os Tribunais Populares decidem em primeira instância, recurso e cancelamento.
Artigo 91 (Alterado)
Os Tribunais Populares da República Democrática Popular do Laos consistem no Supremo Tribunal Popular, Tribunais Populares Locais e Tribunais Militares, conforme previsto nas leis.
Caso se considere necessário, a Comissão Permanente da Assembleia Nacional pode decidir a criação de um tribunal especial.
Artigo 92 (Alterado)
O Supremo Tribunal Popular é o mais alto órgão judicial da República Democrática Popular do Laos.
O Supremo Tribunal Popular examina as decisões dos Tribunais Populares e dos Tribunais Militares.
Artigo 93 (Alterado)
O Vice-Presidente do Supremo Tribunal Popular é nomeado ou destituído pelo Presidente do Estado.
A Comissão Permanente da Assembleia Nacional nomeia, transfere e destitui os juízes do Supremo Tribunal Popular, o presidente, o vice-presidente e os juízes dos Tribunais Populares.
Artigo 94
Os Tribunais Populares tomam decisões em painéis.
Na sua adjudicação, os juízes devem ser independentes e cumprir rigorosamente as leis.
Artigo 95
Os casos serão conduzidos em processos judiciais abertos, exceto se previsto de outra forma pelas leis.
Artigo 96 (Novo)
Os litigantes terão o direito de argumentar e debater na sala do tribunal para participar em todas as fases do processo.
As pessoas acusadas terão o direito de defender a causa contra elas levantada, seja por si mesmas ou por seus tutores ou advogados.
Os advogados têm o direito de prestar assistência jurídica aos litigantes e arguidos.
Artigo 97
Os representantes de organizações sociais têm o direito de participar dos processos judiciais, conforme previsto na lei.
Artigo 98 (Alterado)
As decisões tomadas pelos tribunais populares, quando definitivas, devem ser respeitadas pelas organizações do Partido, organizações do Estado, Frente Laosiana para a Construção Nacional, organizações de massas, organizações sociais, organizações internacionais e todos os cidadãos.
Os indivíduos e organizações envolvidas devem implementar estritamente as decisões.
Artigo 99 (Alterado)
Os Ministérios Públicos têm o dever de fiscalizar, fiscalizar, respeitar e implementar as leis em todo o território nacional, proteger os direitos dos interesses do Estado, da sociedade e das pessoas, e ajuizar a ação judicial na forma da lei.
Artigo 100 (Alterado)
O Gabinete do Procurador da República Popular Democrática do Laos é composto pelo Gabinete do Procurador Público Supremo, pelos Gabinetes do Procurador Público Local e pelo Gabinete do Procurador Militar, conforme previsto nas leis.
Artigo 101 (Novo)
O Chefe de Gabinete do Ministério Público Supremo supervisiona as atividades dos gabinetes do Ministério Público a todos os níveis.
Artigo 102 (Alterado)
O Vice-Chefe do Procurador Supremo é nomeado ou destituído pelo Presidente do Estado.
Os chefes de procuradores públicos, procuradores-adjuntos [e] procuradores públicos são nomeados, transferidos ou exonerados pelo Chefe do Procurador-Geral Supremo.
Artigo 103
Na condução dos processos [legais], os magistrados do Ministério Público estão sujeitos apenas às leis e às instruções do Chefe do Procurador-Geral Supremo.
CAPÍTULO XI. A AUDITORIA DO ESTADO
Artigo 104 (Novo)
A Auditoria do Estado é a auditoria da gestão e utilização do orçamento, finanças e bens do Estado.
Artigo 105 (Novo)
A Auditoria do Estado é realizada pela Autoridade de Auditoria do Estado que é composta pela Autoridade de Auditoria do nível central e Autoridades de Auditoria do nível regional.
[Os detalhes da] Autoridade de Auditoria de nível central e Autoridades de Auditoria de nível regional são estabelecidos em leis específicas.
Artigo 106 (Novo)
O Presidente da Autoridade de Auditoria do Estado é directamente responsável perante a Assembleia Nacional e reporta os assuntos de auditoria do Estado ao Presidente do Estado, ao Primeiro-Ministro e à Comissão Permanente da Assembleia Nacional.
O Presidente do Órgão de Fiscalização do Estado propõe ao Presidente a nomeação, transferência ou destituição do Vice-Presidente do Órgão de Fiscalização do Estado.
Artigo 107 (Novo)
A Autoridade de Auditoria do Estado tem os seguintes direitos e deveres:
Conduzir a auditoria de forma independente de acordo com as leis, a fim de certificar a exatidão dos relatórios financeiros, conformidade legal e resultados da implementação;
Prestar contas das suas atividades e emitir o relatório final sobre os resultados da auditoria da execução do plano orçamental do Estado às sessões da Assembleia Nacional;
Fazer recomendações às organizações de gestão financeira relevantes, a fim de aplicar medidas contra as unidades que violaram as leis na gestão e uso do orçamento do Estado, finanças e ativos, conforme revelado nas conclusões da auditoria.
CAPÍTULO XII. COMITÊ ELEITORAL
Artigo 108 (Novo)
A Comissão Eleitoral é composta pela Comissão Eleitoral Nacional e pelas Comissões Eleitorais de nível local.
A Comissão Nacional de Eleições é uma organização criada pela Comissão Permanente da Assembleia Nacional e depois submetida ao Presidente do Estado para fazer uma declaração oficial através da emissão de um Decreto Presidencial. Tem o papel de liderar e dirigir a eleição dos membros da Assembleia Nacional, Assembleias Populares Locais e Comissões Eleitorais dos níveis locais.
As Comissões Eleitorais de nível local são previstas em lei.
Artigo 109 (Novo)
A Comissão Nacional de Eleições é composta por presidente, vice-presidentes e um certo número de membros.