PREÂMBULO
Nós, o povo soberano nigeriano
Resolveu-se consolidar as conquistas da República e da independência nacional proclamadas respectivamente a 18 de Dezembro de 1958 e 3 de Agosto de 1960, bem como as da Soberana Conferência Nacional que reuniu de 29 de Julho a 3 de novembro de 1991 a totalidade das forças vivas da Nação;
Decididos a construir um Estado de Direito que garanta, por um lado, o exercício dos direitos coletivos e individuais, a liberdade, a justiça, a dignidade, a igualdade, a segurança e o bem-estar como valores fundamentais de nossa sociedade e, por outro, a democracia alternância e boa governança;
Resolveu construir uma Nação unida, digna, pacífica, trabalhadora e próspera;
Profundamente ligado aos valores da civilização que fundaram nossa personalidade;
Preocupados em salvaguardar a nossa identidade cultural;
Proclamamos nosso apego aos princípios da democracia pluralista e dos direitos humanos definidos pela Declaração Universal dos Direitos Humanos de 1948, o Pacto Internacional Relativo aos Direitos Civis e Políticos de 1966, o Pacto Internacional Relativo aos Direitos Econômicos, Sociais e Culturais da 1966, e pela Carta Africana dos Direitos do Homem e dos Povos de 1981;
Proclamar nosso apego aos instrumentos jurídicos regionais e internacionais de proteção e promoção dos direitos humanos assinados e ratificados pelo Níger;
Reafirmamos o nosso apego à Unidade Africana e o nosso empenho em envidar todos os esforços para realizar a integração regional e sub-regional;
Expressar nossa disposição de cooperar em amizade, igualdade e respeito mútuo com todos os povos [que] amam [épris de] paz, justiça e liberdade;
Reafirmamos nossa absoluta oposição a qualquer regime político fundado na ditadura, arbitrariedade, impunidade, injustiça, corrupção, extorsão, regionalismo, etnocentrismo, nepotismo, poder pessoal e culto à personalidade;
Aprovamos solenemente esta Constituição, lei suprema do Estado à qual juramos respeito, lealdade e fidelidade, e da qual este Preâmbulo é parte integrante.
PRIMEIRO TÍTULO. DO ESTADO E DA SOBERANIA
Primeiro artigo
O Estado do Níger é uma república independente e soberana.
Toda ameaça à forma republicana do Estado e às instituições democráticas é crime de alta traição punido como tal pela lei.
A capital da República do Níger é Niamey.
O emblema nacional é a bandeira tricolor composta por três (3) faixas horizontais, retangulares e iguais cujas cores estão dispostas de cima para baixo na seguinte ordem: laranja, branco e verde. A faixa branca mediana tem em seu meio um disco de cor laranja.
O hino da República é La Nigérienne [o nigeriano].
O lema da República é Fraternité, Travail, Progrés.
O selo do Estado, com um diâmetro de quarenta milímetros, é composto por um escudo com um sol abordado a dexter por uma lança em pale [en pal] carregada com duas espadas tuaregues saltire [en sautoir], e a sinistra por três orelhas de milheto, uma em pálida e duas colocadas em sátiro, acompanhadas na ponta [en pointe] por uma cabeça de zebu. Em destaque [en exergue], são colocadas as seguintes inscrições:
na parte superior: République du Niger [República do Níger];
na parte inferior: Fraternité, Travail, Progrés.
As Armas da República são compostas por um escudo de sinople, com um sol [com] raios de ouro [soleil rayonnant d'or], abordado a dexter por uma lança em pálido carregado com duas espadas tuaregues saltire, e a sinistra de três espigas de milheto, uma em pale [en pal] e duas colocadas em saltire, acompanhadas na ponta [en pointe] por uma cabeça de zebu, toda de ouro.
Este escudo é sobreposto a um troféu formado por quatro bandeiras da República do Níger. A inscrição République du Niger [República do Níger] é colocada abaixo.
Artigo 2
As atribuições da República, tal como definidas no artigo primeiro, são reservadas ao uso dos poderes públicos.
Todo uso ilegal e toda profanação desses atributos são punidos pela lei.
Artigo 3
A República do Níger é um Estado unitário. É una e indivisível, democrática e social.
Seus princípios fundamentais são:
o governo do povo pelo povo e para o povo;
a separação do Estado e da religião;
Justiça social;
solidariedade nacional.
Artigo 4
A soberania nacional pertence ao Povo.
Nenhuma fração do Povo, nenhuma comunidade, nenhuma corporação, nenhum partido ou associação política, nenhuma organização sindical e nenhum indivíduo pode arrogar seu exercício.
No exercício do poder do Estado, o poder pessoal, o regionalismo, o etnocentrismo, a discriminação, o nepotismo, o sexismo, o espírito de clã, o espírito feudal, a escravidão em todas as suas formas, o enriquecimento ilícito, o favoritismo, a corrupção, a extorsão e o tráfico de influência são punidos pela lei.
Artigo 5
Todas as comunidades que compõem a nação nigeriana gozam da liberdade de usar suas línguas[,] respeitando as dos outros.
Estas línguas têm, com toda a igualdade, o estatuto de línguas nacionais.
O Estado zela pela promoção e desenvolvimento das línguas nacionais.
A lei estabelece as modalidades de sua promoção e de seu desenvolvimento.
A língua oficial é o francês.
Artigo 6
O Povo exerce sua soberania por meio de seus representantes eleitos e por meio de referendo. As condições de recurso ao referendo são determinadas pela lei.
Uma Comissão Eleitoral Nacional Independente [Comission électoral nationale Indépendante (CENI)] é responsável pela organização, desenvolvimento e supervisão das operações de votação. Proclama os resultados provisórios.
Uma lei orgânica determina as modalidades da organização e do funcionamento desta Comissão.
O Tribunal Constitucional vela pela regularidade das operações de votação e proclama os resultados definitivos.
Artigo 7
O sufrágio é direto ou indireto. É universal, livre, igual e secreto.
São eleitores os nigerianos de dois (2) sexos, com dezoito (18) anos no dia do escrutínio ou os menores emancipados, gozando dos seus direitos civis e políticos[,] nas condições determinadas pela lei.
Artigo 8
A República do Níger é um Estado de Direito [Etat de droit].
Assegura a todos a igualdade perante a lei sem distinção de sexo, [ou] de origem social, racial, étnica ou religiosa.
Respeita e protege todas as crenças. Nenhuma religião, nenhuma crença pode arrogar o poder político ou interferir nos assuntos de Estado.
Toda propaganda particularista de caráter regionalista, racial ou étnico, toda manifestação de discriminação racial, social, sexista, étnica, política ou religiosa, são punidas pela lei.
Artigo 9
No quadro da liberdade de associação reconhecida e garantida por esta Constituição, os partidos políticos, grupos de partidos políticos, sindicatos, organizações não governamentais e outras associações ou grupos de associações são constituídos e exercem livremente suas atividades, respeitando as leis e regulamentos vigentes.
Os partidos políticos e os grupos de partidos políticos concorrem na expressão do sufrágio. As mesmas prerrogativas são reconhecidas a todos os cidadãos nigerinos que gozem dos seus direitos civis e políticos e cumpram as condições de elegibilidade previstas na lei.
Os partidos políticos de caráter étnico, regionalista ou religioso são proibidos. Nenhum partido pode ser criado conscientemente com a finalidade de promover uma etnia, uma região ou uma religião, sob pena das sanções previstas em lei.
TÍTULO II. DOS DIREITOS E DEVERES DA PESSOA HUMANA
Artigo 10
Todos os nigerianos nascem e permanecem livres e iguais em direitos e deveres. No entanto, o acesso de certas categorias de cidadãos a mandatos eleitorais, a funções eletivas e a empregos públicos pode ser favorecido por medidas particulares previstas na lei.
Artigo 11
A pessoa humana é sagrada. O Estado tem a obrigação absoluta de respeitá-lo e protegê-lo.
Artigo 12
Cada um tem direito à vida, à saúde, à integridade física e moral, à alimentação saudável e suficiente, à água potável, à educação e à instrução nas condições previstas em lei.
O Estado assegura a cada um a satisfação das necessidades e serviços essenciais, bem como o pleno desenvolvimento [épanouissement].
Cada um tem direito à liberdade e à segurança nas condições definidas pela lei.
Artigo 13
Toda pessoa tem o direito de gozar do melhor estado de saúde física e moral.
O Estado zela pela criação das condições adequadas para assegurar a todos, serviços médicos e assistência médica em caso de doença.
A lei determina as modalidades de implementação desta disposição.
Artigo 14
Ninguém será submetido à tortura, à escravidão ou a abusos ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes.
Qualquer indivíduo, qualquer agente do Estado, que seja considerado culpado de atos de tortura ou de maus tratos ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes no exercício ou por ocasião do exercício de suas funções, seja em seu iniciativa própria ou por instrução, serão punidos nos termos da lei.
Artigo 15
Ninguém é obrigado a executar uma ordem manifestamente ilegal.
A lei determina a ordem manifestamente ilegal.
Artigo 16
Nenhum cidadão pode ser forçado ao exílio ou ser sujeito a deportação.
O exílio forçado ou a deportação de um cidadão é considerado crime contra a Nação e punido de acordo com a lei.
Artigo 17
Cada um tem direito ao livre desenvolvimento da sua personalidade nas suas dimensões material, intelectual, cultural, artística e religiosa, desde que não viole os direitos dos outros, nem infrinja a ordem constitucional, a lei ou a moral.
Artigo 18
Ninguém pode ser preso ou acusado, salvo em virtude de lei que tenha entrado em vigor antes dos fatos que lhe são imputados.
Artigo 19
As leis e regulamentos só têm efeito retroativo na medida em que digam respeito aos direitos e vantagens que possam conferir ao cidadão.
Artigo 20
Presume-se a inocência de qualquer pessoa acusada de um ato delituoso até que a sua culpabilidade tenha sido legalmente comprovada no curso de um processo público durante o qual lhe tenham sido asseguradas todas as garantias necessárias à sua livre defesa.
Ninguém será condenado por ações ou omissões que, quando cometidas, não constituíssem infração de acordo com a lei nacional. Da mesma forma [de même], não podem ser impostas penas mais severas do que as aplicáveis no momento em que a infração foi cometida.
Artigo 21
O matrimônio e a família constituem a base natural e moral da comunidade humana. Eles são colocados sob a proteção do Estado.
O Estado e as coletividades públicas têm o dever de zelar pela saúde física, mental e moral da família, particularmente da mãe e da criança.
Artigo 22
O Estado zela pela eliminação de todas as formas de discriminação contra mulheres, meninas e pessoas com deficiência. As políticas públicas em todos os domínios asseguram seu pleno desenvolvimento e sua participação no desenvolvimento nacional.
O Estado toma, entre outras, medidas para combater a violência praticada contra mulheres e crianças na vida pública e privada.
Garante-lhes uma representação equitativa dentro das instituições públicas através da política nacional [relativa] ao gênero e ao respeito às cotas.
Artigo 23
Os pais têm o direito e o dever de criar, educar e proteger seus filhos. Os descendentes têm o direito e o dever de assistir e ajudar os ascendentes. Ambos [les uns comme les autres] são apoiados nessa tarefa pelo Estado e pelas demais coletividades públicas.
O Estado e as demais coletividades públicas, por meio de suas políticas públicas e de suas ações, zelam pela promoção e pelo acesso a uma educação pública, gratuita e de qualidade.
Artigo 24
A juventude é protegida pelo Estado e demais coletividades públicas contra a exploração e o abandono.
O Estado cuida do desenvolvimento material e intelectual da juventude.
Cuida da promoção da formação e do emprego dos jovens, bem como da sua inserção profissional.
Artigo 25
O Estado atende aos idosos por meio de uma política de proteção social.
A lei estabelece as condições e modalidades dessa proteção.
Artigo 26
O Estado zela pela igualdade de oportunidades das pessoas com deficiência com vista à sua promoção e/ou reinserção social.
Artigo 27
O domicílio é inviolável. Busca, prisão ou interrogatório [interpelação] só podem ser ordenados nas condições e formas especificadas pela lei.
Artigo 28
Qualquer pessoa tem direito à propriedade. Ninguém pode ser privado de seus bens senão por causa de utilidade pública [e] sujeito a justa e prévia indenização.
Artigo 29
O sigilo da correspondência e das comunicações é inviolável. Só poderá ser derrogada nas condições e formas previstas em lei, sob pena de sanções.
Artigo 30
Qualquer pessoa tem direito à liberdade de pensamento, de opinião, de expressão, de consciência, de religião e de culto [culte].
O Estado garante o livre exercício do culto e a expressão das crenças.
Estes direitos são exercidos com respeito pela ordem pública, pela paz social e pela unidade nacional.
Artigo 31
Qualquer pessoa tem o direito de ser informada e de ter acesso à informação detida pelos serviços públicos nas condições determinadas pela lei.
Artigo 32
O Estado reconhece e garante a liberdade de circulação, as liberdades de associação, reunião, procissão e manifestação nas condições definidas na lei.
Artigo 33
O Estado reconhece a todos os cidadãos o direito ao trabalho e se esforça para criar as condições que tornem efetivo o gozo desse direito e que garantam ao trabalhador uma justa compensação por seus serviços ou por sua produção.
Ninguém pode ser vítima de discriminação no âmbito do seu trabalho.
Artigo 34
O Estado reconhece e garante o direito sindical e o direito de greve que se exercem nas condições especificadas pelas leis e regulamentos vigentes.
Artigo 35
Qualquer pessoa tem direito a um ambiente saudável. O Estado tem a obrigação de proteger o meio ambiente no interesse das gerações presentes e futuras.
Cada um é obrigado a contribuir para a salvaguarda e a melhoria do meio ambiente em que vive.
A aquisição, o armazenamento, o manuseamento e a eliminação de resíduos tóxicos ou poluentes provenientes de fábricas e outros locais industriais ou artesanais, instalados em território nacional[,] são regulados por lei.
O trânsito, importação, armazenamento, aterro, [e] despejo no território nacional de poluentes estrangeiros ou resíduos tóxicos, bem como qualquer acordo relativo [a ele] constituem crime contra a Nação, punido pela lei.
O Estado cuida da avaliação e controle dos impactos de qualquer projeto e programa de desenvolvimento sobre o meio ambiente.
Artigo 36
O Estado e as demais coletividades públicas zelam pelo combate à desertificação.
Artigo 37
As empresas nacionais e internacionais têm a obrigação de respeitar a legislação em vigor em matéria ambiental. Eles são obrigados a proteger a saúde humana e a contribuir para a sua salvaguarda, bem como para a melhoria do ambiente.
Artigo 38
A defesa da Nação e da integridade territorial da República é um dever sagrado de cada cidadão nigerino.
O serviço militar é obrigatório. As condições de sua realização são determinadas pela lei.
Artigo 39
Todos os cidadãos nigerianos, civis ou militares, têm a obrigação absoluta de respeitar, em todas as circunstâncias, a Constituição e a ordem jurídica da República, sob pena das sanções previstas na lei.
Artigo 40
Todos os cidadãos têm o dever de trabalhar abnegadamente pelo bem comum, cumprir as suas obrigações cívicas e profissionais e fazer as suas contribuições fiscais.
Artigo 41
Os bens públicos são sagrados e invioláveis. Cada pessoa deve respeitá-los e protegê-los escrupulosamente. Qualquer ato de sabotagem, de vandalismo, de corrupção, de desvio, de esbanjamento, de lavagem de dinheiro ou de enriquecimento ilícito é punido pela lei.
Artigo 42
O Estado deve proteger, no exterior, os direitos e interesses legítimos dos cidadãos nigerinos.
Os nacionais de outros países beneficiam no território da República do Níger dos mesmos direitos e liberdades que os nacionais do Níger nas condições determinadas pela lei.
Artigo 43
O Estado tem o dever de assegurar a tradução e difusão nas línguas nacionais da Constituição, bem como dos textos relativos aos direitos humanos e às liberdades fundamentais.
Garante o ensino da Constituição, dos direitos humanos e da educação cívica em todos os níveis de formação.
Artigo 44
Uma Comissão Nacional vela pela promoção e eficácia dos direitos e das liberdades acima consagradas.
A Comissão Nacional dos Direitos Humanos [Commission nationale des droits humains] é uma autoridade administrativa independente.
A lei determina a composição, a organização, as atribuições e o funcionamento desta Comissão, de acordo com os princípios internacionais vigentes.
Apresenta, perante a Assembleia Nacional, um relatório anual sobre direitos humanos.
Artigo 45
Os direitos e liberdades acima mencionados são exercidos no respeito pelas leis e regulamentos em vigor.
TÍTULO III. DO PODER EXECUTIVO
Seção 1. Do Presidente da República
Artigo 46
O Presidente da República é o Chefe de Estado.
Ele encarna a unidade nacional.
O Presidente da República está acima dos partidos políticos.
Ele é o garantidor da independência nacional, da unidade nacional, da integridade do território, do respeito pela Constituição, [e] pelos tratados e acordos internacionais. Assegura o regular funcionamento dos poderes públicos e a continuidade do Estado.
Artigo 47
O Presidente da República é eleito por sufrágio universal, livre, direto, igualitário e secreto para um mandato de 5 (cinco) anos, renovável 1 (uma) vez.
Em qualquer caso, ninguém poderá exercer mais de 2 (dois) mandatos presidenciais ou prorrogar o mandato por qualquer motivo.
Os nigerianos de dois (2) sexos, de nacionalidade [nigeriana] de origem, com pelo menos trinta e cinco (35) anos no dia do depósito do dossiê, gozando de seus direitos civis e políticos[,] são elegíveis para a Presidência da República.
Ninguém é elegível para a Presidência da República se não gozar de bom estado de saúde física e mental, bem como de boa moral atestada pelos serviços competentes.
A lei orgânica especifica as condições de elegibilidade, de apresentação das candidaturas, de desenvolvimento do boletim de voto, de apuramento e de proclamação dos resultados.
O Tribunal Constitucional controla a regularidade destas operações e proclama os resultados definitivos.
Artigo 48
A eleição do Presidente da República realiza-se por escrutínio maioritário em 2 (dois) turnos.
A convocação dos eleitores é feita por decreto do Conselho de Ministros.
O primeiro turno do escrutínio com vista à eleição do Presidente da República realiza-se 90 (noventa) dias, no mínimo, e 120 (cento e vinte) dias, no máximo, antes do termo do mandato do Presidente em escritório.
O candidato que obtiver a maioria absoluta do sufrágio expresso no primeiro turno é declarado eleito.
Se esta condição não for satisfeita, procede-se, o mais tardar vinte e um (21) dias após a publicação dos resultados definitivos pelo Tribunal Constitucional, a uma segunda volta do escrutínio em que os dois (2) candidatos que chegou à frente na primeira rodada participar.
Em caso de morte, desistência ou incapacidade de um ou outro dos dois candidatos, os candidatos seguintes apresentam-se pela ordem da sua classificação após a primeira volta.
Nenhuma desistência pode ser considerada 72 (setenta e duas) horas após a proclamação dos resultados definitivos da primeira volta pelo Tribunal Constitucional.
Em caso de falecimento dos 2 (dois) candidatos, as operações eleitorais do primeiro turno são retomadas.
Após o segundo turno, o candidato que obtiver o maior número de votos é declarado eleito.
Artigo 49
O mandato do novo Presidente da República produz efeitos a partir do termo do mandato do seu antecessor.
Artigo 50
Antes de entrar em funções, o Presidente da República presta juramento no Livro Sagrado da sua confissão perante o Tribunal Constitucional, na presença dos deputados da Assembleia Nacional, nos seguintes termos:
"Diante de Deus e diante do soberano povo nigeriano, Nós ..., Presidente da República, eleito de acordo com as leis, juramos solenemente pelo Livro Sagrado [Livre Saint]:
respeitar e ter respeitado a Constituição que o Povo deu livremente a si mesmo;
cumprir lealmente as altas funções de que fomos investidos;
nunca trair ou deturpar as aspirações do Povo;
respeitar e defender a forma republicana do Estado;
preservar a integridade do território e a unidade da Nação;
respeitar e defender os direitos e liberdades dos cidadãos;
não tomar ou ser fiador de quaisquer medidas degradantes [avilissante] da dignidade humana;
zelar pela neutralidade da administração e pelo respeito aos textos que estabelecem a sua despolitização;
trabalhar incansavelmente pela felicidade do Povo;
não poupar esforços para a realização da Unidade Africana;
conduzir-nos em todas as [coisas] como servo fiel e leal do Povo;
No caso de perjúrio, que soframos os rigores da lei.
Que Deus nos ajude."
O juramento é recebido pelo Tribunal Constitucional.
Artigo 51
Após a cerimónia de posse e no prazo de quarenta e oito (48) horas, o Presidente do Tribunal Constitucional recebe a declaração[,] lavrada em honra[,] dos bens do Presidente da República.
Esta declaração está sujeita a uma atualização anual e [uma] na cessação das funções. A declaração inicial e as atualizações são publicadas no Diário Oficial e pela imprensa.
Uma cópia da declaração do Presidente da República é comunicada ao Tribunal de Contas e aos serviços fiscais.
As lacunas entre a declaração inicial e as atualizações anuais devem ser devidamente justificadas. O Tribunal Constitucional tem todos os poderes de avaliação [appréciation] neste domínio.
Compete ainda ao Tribunal de Contas o controlo da declaração de bens recebida pelo Tribunal Constitucional.
Artigo 52
Durante o seu mandato, o Presidente da República não pode, por si ou por outrem, adquirir ou arrendar qualquer coisa que pertença ao domínio do Estado ou às suas partes separadas.
Não pode participar, por si ou por terceiros, nos mercados públicos e privados do Estado e das suas partes separadas.
O disposto neste artigo estende-se aos Presidentes das Instituições da República, ao Primeiro-Ministro, aos membros do Governo e aos Deputados.
Artigo 53
Em caso de vacância da Presidência da República por morte, renúncia, caducidade ou impedimento absoluto, as funções de Presidente da República são exercidas provisoriamente pelo Presidente da Assembleia Nacional e, se este último estiver impedido, por os Vice-Presidentes da Assembleia Nacional por ordem de precedência.
Considera-se impedimento absoluto a incapacidade física ou mental do Presidente da República que o torne inapto para o exercício das atribuições de sua função[,].
A recusa do Presidente da República em obedecer a uma ordem do Tribunal Constitucional que declare por ele violação das disposições desta Constituição é passível das mesmas consequências que o impedimento absoluto.
O impedimento absoluto é declarado pelo Tribunal Constitucional, submetido à Assembleia Nacional, decidindo por maioria de dois terços (2/3) dos seus membros.
Em caso de morte, a vacância é declarada pelo Tribunal Constitucional, remetido [a questão] pelo Primeiro-Ministro ou [por] um membro do Governo.
Em caso de renúncia, a vacância é declarada pelo Tribunal Constitucional, a que se refere o Presidente da República renunciante.
Procede-se então a novas eleições presidenciais noventa (90) dias, no mínimo, e cento e vinte (120) dias, no máximo, após a abertura da vaga.
Quando o Presidente da Assembleia Nacional assegura o interino do Presidente da República nas condições enunciadas nos números anteriores, não pode, salvo renúncia da sua parte ou renúncia ao interino, candidatar-se às eleições presidenciais eleições. Exerce as atribuições do Presidente da República, ressalvadas as previstas nos artigos 59.º, 60.º e 61.º.
Em caso de renúncia do Presidente da Assembleia Nacional ou de renúncia do interino da sua parte, o mandato do Presidente da República é assegurado pelos Vice-Presidentes da Assembleia Nacional, por ordem de precedência.
Em caso de impeachment do Presidente da República perante o Supremo Tribunal de Justiça, a sua interposição é assegurada pelo Presidente do Tribunal Constitucional que exerce todas as funções de Presidente da República, com excepção das mencionado no parágrafo 8 deste artigo. Ele não pode ser candidato nas eleições presidenciais.
Artigo 54
No caso de doença grave devidamente declarada por um colégio de três (3) médicos nomeados pela Mesa da Assembleia Nacional sob proposta da Ordem dos Médicos [l'Ordre des médecins], o Tribunal Constitucional, remetido [a questão ] por 2/3 (dois terços) dos membros da Assembleia Nacional, declara o impedimento absoluto do Presidente da República e declara a vacância.
Artigo 55
As funções de Presidente da República são incompatíveis com o exercício de qualquer outro mandato eletivo, de qualquer emprego militar, civil ou público e de qualquer outra atividade profissional.
Durante o seu mandato, o Presidente da República não pode ser presidente ou membro do órgão directivo de partido político ou de qualquer associação nacional.
Artigo 56
O Presidente da República nomeia o Primeiro-Ministro e cessa as suas funções.
Sob proposta do Primeiro-Ministro, nomeia os restantes membros do Governo e põe termo às suas funções.
Em caso de ausência do território, de doença ou de férias do Presidente da República, o seu interino é assegurado pelo Primeiro-Ministro dentro dos limites dos poderes que lhe tenham sido delegados.
Artigo 57
O Presidente da República é o Presidente do Conselho de Ministros. Convoca e preside o Conselho de Ministros.
O Primeiro-Ministro substitui-o na presidência do Conselho de Ministros nas condições enunciadas nesta Constituição.
A agenda do Conselho é estabelecida de comum acordo entre o Presidente da República e o Primeiro-Ministro.
Artigo 58
O Presidente da República promulga as leis nos quinze (15) dias seguintes à transmissão que lhe é feita pelo Presidente da Assembleia Nacional.
Este prazo é reduzido para 5 (cinco) dias em caso de urgência declarada pela Assembleia Nacional.
O Presidente da República pode, antes do termo destes prazos, dirigir à Assembleia Nacional um pedido fundamentado de segunda deliberação da lei ou de alguns dos seus artigos. Esta deliberação não pode ser recusada.
Se após segunda leitura a Assembleia Nacional votar o texto por maioria absoluta dos seus membros, a lei é promulgada de pleno direito e publicada de acordo com o procedimento de urgência.
Artigo 59
O Presidente da República pode, ouvido o Presidente da Assembleia Nacional e o Primeiro-Ministro, pronunciar a dissolução da Assembleia Nacional.
Uma nova Assembléia é eleita no mínimo sessenta (60) dias e no máximo noventa (90) dias após esta dissolução.
Uma nova dissolução não pode ocorrer dentro dos vinte e quatro (24) meses seguintes às eleições.
Findo o prazo estabelecido no número anterior, se as eleições legislativas não forem organizadas, a Assembleia Nacional dissolvida é reabilitada de pleno direito.
Artigo 60
O Presidente da República pode, após parecer da Assembleia Nacional e do Presidente do Tribunal Constitucional, submeter a referendo qualquer texto que lhe pareça exigir a consulta directa do povo com o exceção de qualquer revisão desta Constituição que permaneça regida pelo procedimento especificado no Título XII.
A pedido do Presidente da República, o Tribunal Constitucional decide por despacho sobre a constitucionalidade da iniciativa do recurso ao referendo.
Quando o projeto de lei é aprovado por referendo, o Presidente da República o promulga nos prazos previstos nos parágrafos 1º e 2º do artigo 58.
Artigo 61
O Presidente da República credencia os embaixadores e os enviados extraordinários junto às potências estrangeiras. Os embaixadores e enviados extraordinários de potências estrangeiras são credenciados a ele.
Artigo 62
O Presidente da República é o Chefe da Administração. Zela pela neutralidade da administração e pelo respeito aos textos que consagram sua despolitização.
Artigo 63
O Presidente da República é o Chefe Supremo dos Exércitos.
É coadjuvado pelo Conselho Superior de Defesa Nacional [Conseil supérieur de la défense] e pelo Conselho Nacional de Segurança [Conseil nationale de sécuité].
Artigo 64
O Conselho Superior de Defesa Nacional dá o seu parecer [avis] sobre a nomeação para altas funções militares e sobre a promoção às patentes de oficiais generais, e sobre qualquer outra questão do domínio militar a que seja remetida.
Uma lei determina a composição, as atribuições e o funcionamento do Conselho Superior de Defesa Nacional.
Artigo 65
O Conselho Nacional de Segurança opina sobre assuntos relacionados à segurança da Nação, à defesa da Nação, à política externa e[,] de maneira geral[,] sobre todos os assuntos relacionados aos interesses estratégicos e vitais do país.
Uma lei determina a composição, as atribuições e o funcionamento do Conselho Nacional de Segurança.
Artigo 66
As forças armadas nigerinas [Forces Armée Nigériennes (FAN)] asseguram a defesa da integridade do território nacional contra todas as agressões externas e participam, ao lado das demais forças, na preservação da paz e da segurança, de acordo com as leis e regulamentos em vigor.
Participam no trabalho de desenvolvimento económico e social da Nação e podem exercer as responsabilidades correspondentes às suas competências e qualificações.
Artigo 67
Quando as instituições da República, a independência da Nação, a integridade do território nacional ou a execução dos compromissos internacionais forem ameaçadas de forma grave e imediata, e o regular funcionamento dos poderes constitucionais públicos for interrompido, o Presidente da a República toma as medidas excepcionais exigidas por estas circunstâncias após consulta oficial do Primeiro-Ministro, do Presidente da Assembleia Nacional e do Presidente do Tribunal Constitucional.
Ele informa a Nação por uma mensagem. A Assembleia Nacional reúne-se de pleno direito se não estiver em sessão.
Nenhuma instituição da República pode ser dissolvida ou suspensa durante o exercício das competências excepcionais.
As medidas excepcionais devem inspirar-se na vontade de assegurar aos poderes públicos constitucionais, nos prazos mais curtos, os meios para o cumprimento da sua missão.
A Assembleia Nacional aprova por maioria absoluta dos seus membros a duração do exercício dos poderes de emergência e os extingue em caso de abuso.
Artigo 68
O Presidente da República, após deliberação do Conselho de Ministros, proclama o Estado de Emergência nas condições estabelecidas na lei.
Artigo 69
É instituído um Conselho da República com vista a prevenir e resolver as crises institucionais e políticas, de forma consensual, no respeito desta Constituição.
O Conselho da República dá o seu parecer [avis] sobre as matérias a que se refere. Essas opiniões são levadas ao conhecimento da Nação, sob reserva dos segredos de defesa. Reúne-se sob a presidência do Presidente da República.
O Conselho da República é constituído por:
o Presidente da República;
o Presidente da Assembleia Nacional;
o primeiro ministro;
os ex-Presidentes da República e ex-Chefes de Estado;
e pelo Líder [Chef de file] da oposição.
A lei determina as atribuições e o funcionamento do Conselho da República.
Artigo 70
O Presidente da República assina as portarias e decretos deliberados em Conselho de Ministros.
Ele nomeia[,] por decreto do Conselho de Ministros, os empregos civis e militares do Estado.
A lei determina as funções que lhe seriam conferidas por decreto adoptado em Conselho de Ministros.
Artigo 71
A lei estabelece as vantagens concedidas ao Presidente da República e organiza as modalidades de concessão de pensão aos ex-Presidentes da República e Chefes de Estado.
Artigo 72
O Presidente da República tem o direito de indulto. Este perdão não pode ser concedido nos casos de crimes imprescritíveis.
Seção 2. Do Governo
Artigo 73
O primeiro-ministro é o chefe do governo. Ele dirige, anima e coordena a ação governamental.
Ele assegura a execução das leis.
Ele pode delegar alguns de seus poderes aos Ministros.
Por delegação expressa e por ordem de trabalhos determinada, substitui o Presidente da República na presidência de um Conselho de Ministros.
Artigo 74
Antes de entrar em funções, o Primeiro-Ministro presta perante a Assembleia Nacional, sobre o Livro Sagrado da sua confissão, o seguinte juramento:
"Diante de Deus e diante dos representantes do soberano povo nigeriano, Nós ..., Primeiro Ministro, Chefe do Governo, juramos solenemente pelo Livro Sagrado [Livre-Saint]:
respeitar a Constituição que o Povo deu livremente a si mesmo;
cumprir lealmente as altas funções de que fomos investidos;
respeitar e defender a forma republicana do Estado;
respeitar e defender os direitos e liberdades dos cidadãos;
não tomar ou ser fiador de quaisquer medidas degradantes [avilissante] da dignidade humana;
assegurar a neutralidade da administração e o respeito aos textos que estabelecem a sua despolitização;
trabalhar incansavelmente pela felicidade do Povo;
nos comportarmos em todos os lugares como servos fiéis e leais do Povo;
No caso de perjúrio, que soframos os rigores da lei.
Que Deus nos ajude."
Artigo 75
Os actos do Primeiro-Ministro são referendados, caso surja o caso, pelos Ministros encarregados da sua execução.
Artigo 76
O Governo determina e conduz a política da Nação.
Dispõe da administração e da força pública. Pode dispor das forças armadas nas condições determinadas pela lei.
O Governo responde perante a Assembleia Nacional nas condições previstas nos artigos 107.º e 108.º.
Ao entrar em funções e após deliberação do Conselho de Ministros, o Primeiro-Ministro faz uma declaração de política geral perante a Assembleia Nacional.
Artigo 77
Os actos do Presidente da República que não os previstos no n.º 1 do artigo 56.º e nos artigos 60.º, 61.º, 67.º e 92.º são referendados pelo Primeiro-Ministro e, caso surja, pelos Ministros responsáveis.
Artigo 78
No prazo de sete (7) dias após a sua entrada em funções, o Primeiro-Ministro e os Ministros remeterão ao Presidente do Tribunal de Contas a declaração[,] escrita em honra[,] dos seus bens. Esta declaração está sujeita a uma atualização anual e [uma] na cessação das funções.
Esta disposição estende-se aos Presidentes de outras instituições da República e aos responsáveis das autoridades administrativas independentes.
A declaração inicial e as atualizações são publicadas no Journal Officiel e por meio da imprensa.
Compete ao Tribunal de Contas o controlo das declarações de bens.
A lei determina os demais agentes públicos sujeitos à obrigação de declaração de bens, bem como as modalidades dessa declaração.
Artigo 79
Qualquer declaração de bens inexata ou inverídica expõe seu autor a processo por evasão [chef de faux], de acordo com as disposições do Código Penal.
Artigo 80
As funções dos membros do Governo são incompatíveis com o exercício de qualquer mandato parlamentar, [com] qualquer função de representação profissional à escala internacional, nacional ou local [à l'échelle], [com] qualquer emprego público ou privado e [ com] qualquer atividade profissional.
Ninguém pode ser membro do Governo se não gozar de boa moral atestada pelos serviços competentes.
Seção 3. Da Coabitação
Artigo 81
Quando a maioria presidencial e a maioria parlamentar não coincidem, o Primeiro-Ministro é nomeado pelo Presidente da República de uma lista de três (3) personalidades propostas pela maioria da Assembleia Nacional.
O Presidente da República cessa as funções do Primeiro-Ministro mediante a apresentação por este da demissão do Governo.
Os Ministros da Defesa Nacional e dos Negócios Estrangeiros são nomeados de comum acordo pelo Presidente da República e pelo Primeiro-Ministro.
Artigo 82
O Presidente da República nomeia os empregos civis do Estado sob proposta do Governo.
TÍTULO IV. DO PODER LEGISLATIVO
Artigo 83
O poder legislativo é exercido por uma única câmara denominada Assembleia Nacional, cujos membros têm o título de Deputados.
A Assembleia Nacional goza de autonomia financeira.
Um regulamento financeiro e contabilístico determina as modalidades desta autonomia financeira e estabelece as regras de elaboração, de adopção, de execução e de controlo do orçamento da Assembleia Nacional.
O orçamento da Assembleia Nacional, ordenado e aprovado pela Mesa, encontra-se anexo ao Orçamento Geral do Estado.
Artigo 84
Os Deputados são eleitos por sufrágio universal, livre, direto, igualitário e secreto.
São elegíveis para a Assembleia Nacional os nigerianos de dois (2) sexos, com pelo menos vinte e um (21) anos e gozando dos seus direitos civis e políticos[,].
As listas dos partidos políticos, dos grupos de partidos e dos candidatos independentes devem incluir obrigatoriamente [compter], pelo menos, 75% dos [seus] candidatos titulares, no mínimo, do Ciclo Brevet d'Études du Premier (BEPC), [Certificado de Estudos do Primeiro Ciclo] ou equivalente e 25%, no máximo, dos [seus candidatos] que não preencham esta condição.
Dentro desta quota, as circunscrições especiais estão integradas nas regiões a que pertencem.
Uma lei orgânica estabelece o número de deputados da Assembleia Nacional, a indemnização dos Deputados e as vantagens, as suas condições de elegibilidade, o regime de inelegibilidades e de incompatibilidades, a modalidade do escrutínio, bem como as condições em que está prevista a vacância de [um] assento de [um] Deputado.
Artigo 85
A duração de uma legislatura é de 5 (cinco) anos. As eleições gerais para a renovação da Assembleia Nacional realizam-se com antecedência mínima de 60 (sessenta) dias e de antecedência máxima de 90 (noventa) dias em relação ao final da legislatura em curso.
Artigo 86
O Tribunal Constitucional decide sobre a elegibilidade dos candidatos.
Decide igualmente sobre a validade da eleição dos Deputados.
Artigo 87
Cada Deputado é o representante da Nação.
Qualquer mandato imperativo é nulo.
O direito de voto dos Deputados é pessoal. No entanto, a delegação do voto é permitida quando um Deputado se ausentar por motivo de doença, para cumprimento de mandato ou missão que lhe seja confiada pela Assembleia Nacional ou pelo Governo ou para cumprimento das suas obrigações militares. Ninguém pode receber por cédula mais de uma delegação de [o] voto.
Durante a legislatura, qualquer Deputado que renunciar ao seu partido perde o seu mandato e é substituído pelo seu suplente. O deputado excluído do seu partido tem assento independente na Assembleia Nacional. Não pode, em caso algum, filiar-se a outro grupo parlamentar no decurso da legislatura.
Artigo 88
Os membros da Assembleia Nacional gozam de imunidade parlamentar.
Nenhum Deputado poderá ser processado, investigado, preso, detido ou julgado pelas opiniões ou votos por ele emitidos no exercício de suas funções.
Salvo em caso de flagrante delito, nenhum Deputado pode, durante o período de sessões, ser processado ou detido em matéria penal ou penal, salvo autorização da Assembleia Nacional.
Nenhum Deputado pode, fora da sessão, ser preso senão com autorização da Mesa da Assembleia Nacional, salvo em caso de flagrante delito, de acusação autorizada ou de condenação definitiva.
Artigo 89
A Assembleia Nacional é presidida por um Presidente coadjuvado por uma Mesa. A composição da Mesa deve reflectir a configuração política da Assembleia Nacional.
O Presidente é eleito para a duração da legislatura e os restantes membros da Mesa [são eleitos] todos os anos, de acordo com o Regimento Interno da Assembleia Nacional.
Antes de entrar em funções, o Presidente da Assembleia Nacional presta juramento no Livro Sagrado da sua confissão perante o Tribunal Constitucional, nos seguintes termos:
"Diante de Deus e diante do soberano povo nigeriano, Nós ..., Presidente da Assembleia Nacional juramos solenemente sobre o Livro Sagrado
respeitar e ter respeitado a Constituição que o Povo deu livremente a si mesmo;
cumprir lealmente as altas funções de que fomos investidos;
nunca trair ou deturpar [travestir] as aspirações do Povo
respeitar e defender a forma republicana do Estado;
respeitar e defender os direitos e liberdades dos cidadãos;
não tomar ou ser fiador de quaisquer medidas degradantes [avilissante] da dignidade humana;
respeitar e ter respeitado os princípios da separação dos poderes;
respeitar e ter respeitado o Regimento Interno da Assembleia Nacional;
trabalhar incansavelmente pela felicidade do Povo;
nos comportarmos em todos os lugares como servos fiéis e leais do Povo;
No caso de perjúrio, que soframos os rigores da lei.
Que Deus nos ajude."
Em caso de crise de confiança entre o Presidente da Assembleia Nacional e os Deputados, pode ser demitido. A iniciativa de exoneração é assinada por metade dos membros que compõem a Assembleia Nacional. A destituição é aprovada por maioria de dois terços (2/3) dos Deputados.
Quando assegura o mandato interino do Presidente da República nas condições previstas no artigo 53.º da presente Constituição, o Presidente da Assembleia Nacional é substituído nas suas funções de acordo com o Regimento Interno da Assembleia Nacional.
Em caso de vacância da Presidência da Assembleia Nacional por morte, renúncia ou qualquer outra causa, a Assembleia elege um novo Presidente nos quinze (15) dias seguintes à vacância[,] se estiver em sessão; no caso contrário, atende de pleno direito nas condições estabelecidas pelo Regimento Interno.
Artigo 90
A Assembleia Nacional vota a lei e aprova os impostos.
Controla a ação do Governo.
Artigo 91
Todos os anos, a Assembleia Nacional reúne-se de pleno direito em duas sessões ordinárias por convocação do seu Presidente.
A primeira sessão abre na primeira semana do mês de março e não pode ultrapassar 90 (noventa) dias.
A segunda sessão, chamada de sessão orçamentária, abre na primeira semana do mês de outubro e não pode exceder 60 (sessenta) dias.
Artigo 92
A Assembleia Nacional é convocada em sessão extraordinária pelo seu Presidente em ordem de trabalhos determinada, a pedido do Primeiro-Ministro ou por dois quintos (2/5) dos Deputados.
As sessões extraordinárias, salvo nos casos em que ocorram de pleno direito, são abertas e encerradas por decreto do Presidente da República. O encerramento ocorre assim que a agenda se esgota.
A sua duração não pode exceder quinze (15) dias.
Artigo 93
As sessões da Assembleia Nacional são públicas.
O registro completo dos debates é publicado no Journal Officiel.
A pedido do Primeiro-Ministro ou de um terço (1/3) dos Deputados, a Assembleia Nacional pode reunir à porta fechada.
Artigo 94
O trabalho da Assembleia Nacional decorre de acordo com o Regimento Interno que adopta de acordo com a Constituição.
O Regimento Interno determina notadamente:
a composição, [e] as regras de funcionamento da Mesa, bem como os poderes e prerrogativas do seu Presidente;
o processo de destituição do Presidente da Assembleia Nacional;
a criação de comissões de inquérito e de controlo parlamentar, bem como de missões de informação no âmbito do controlo da acção governamental ou de qualquer assunto de interesse nacional;
o número, o modo de nomeação, a composição, o papel e a competência das comissões permanentes, especiais e temporárias;
a criação de comissões parlamentares de inquérito no âmbito do controlo da acção governamental ou de qualquer assunto de interesse nacional;
a organização dos serviços administrativos dirigidos por um secretário-geral colocado sob a autoridade do Presidente da Assembleia Nacional;
o regime disciplinar dos Deputados durante as sessões da Assembleia Nacional
as modalidades do escrutínio que regem as eleições no seio da Assembleia Nacional, com exclusão das expressamente especificadas nesta Constituição;
as condições de exercício do direito de interpelação, as regras aplicáveis em matéria de perguntas escritas e orais, as questões atuais, bem como as medidas a tomar pela Assembleia Nacional relativamente ao Primeiro-Ministro ou qualquer membro do Governo que se recuse a responder a uma interpelação ou a um pedido de informação da Assembleia Nacional;
o procedimento [mis en jeu] para iniciar a responsabilidade do Governo.
TÍTULO V. DAS RELAÇÕES ENTRE O PODER EXECUTIVO E O LEGISLATIVO
Artigo 95
A Assembleia Nacional informa o Presidente da República e o Governo da ordem do dia das suas sessões, das suas sessões, bem como das suas comissões.
Artigo 96
O Presidente da República pode, a qualquer momento, comunicar com a Assembleia Nacional, quer directamente, quer através de mensagens que tenha lido pelo Presidente da Assembleia Nacional.
Estas mensagens não suscitam qualquer debate.
Artigo 97
Os membros do Governo têm acesso ao plenário e às comissões da Assembleia Nacional. Eles são ouvidos ou por demanda destes, ou por sua própria demanda.
Podem ser [se faire] assistidos pelos seus colaboradores.
Artigo 98
Os membros da Assembleia Nacional, individual ou colectivamente, podem interpelar o Primeiro-Ministro ou qualquer outro membro do Governo mediante petição. Estes não podem se exonerar desta obrigação.
Os membros da Assembleia Nacional podem igualmente obter, por meio de perguntas escritas ou orais, toda a informação sobre as actividades ou actos de administração do Governo. Os Ministros interessados são obrigados a fornecê-los.
Artigo 99
A lei estabelece as regras relativas a:
cidadania, os direitos civis e as garantias fundamentais para o exercício das liberdades públicas;
os constrangimentos impostos no interesse da defesa nacional, da segurança pública e da assistência aos cidadãos, às suas pessoas e aos seus bens.
nacionalidade, estado e capacidade das pessoas, regimes matrimoniais, heranças e doações;
o procedimento pelo qual os costumes [coutumes] serão declarados e harmonizados com os princípios fundamentais da Constituição;
a determinação dos crimes e contravenções, bem como das penas que lhes são aplicáveis, o processo penal e a anistia;
a organização das jurisdições de todas as ordens e o procedimento a seguir perante essas jurisdições, a criação de novas ordens de jurisdição, o estatuto dos magistrados, dos funcionários ministeriais e dos auxiliares de justiça;
a base [l'assiette], a taxa e as modalidades de cobrança de impostos [imposições] de qualquer natureza;
o regime de emissão da moeda;
a criação de categorias de estabelecimentos públicos;
a nacionalização de empresas e as transferências de propriedade de empresas do setor público para o setor privado;
pesquisa, a exploração e a exploração dos recursos de petróleo e gás, [e] os recursos minerais, [tanto] naturais como [de] energia;
a aquisição, o armazenamento, o manuseio, o transporte, [e] o trânsito de substâncias radioativas e a disposição de resíduos radioativos;
o estatuto geral da Função Pública;
o estatuto autónomo;
o regime de tratamentos, indemnizações e outras vantagens concedidas aos deputados nacionais;
o regime de tratamentos, indemnizações e outras vantagens concedidas aos responsáveis das instituições da República;
estatuto dos deputados
o estatuto dos militares e da Gendarmaria Nacional, [e] das Forças de Segurança e similares;
o status da liderança tradicional [chefferie];
a organização geral da Administração;
a organização territorial, a criação e a modificação das circunscrições administrativas e das divisões eleitorais;
a criação, o estatuto e o funcionamento das autoridades administrativas independentes;
o Estado de Emergência e o Estado de Sítio;
comunicação;
o regime das associações;
a carta dos partidos políticos;
o Estatuto da Oposição.
os órgãos e mecanismos de controle e de regulação dos mercados públicos.
Artigo 99bis
O regime eleitoral do Presidente da República, dos membros da Assembleia Nacional, [e] das assembleias locais é estabelecido por lei orgânica.
É o mesmo para o referendo
Artigo 100
A Lei determina os princípios fundamentais:
da organização da defesa nacional;
da livre administração das coletividades territoriais, de suas competências e de seus recursos;
da proteção da liberdade de imprensa e do acesso à informação pública e aos documentos administrativos;
de treinamento [l'enseignement], de tecnologia e de pesquisa científica;
de saúde e de higiene pública;
da política da população;
da política habitacional;
da proteção da família;
da protecção dos consumidores;
da protecção dos idosos e da integração das pessoas com deficiência;
da proteção do meio ambiente e da conservação dos recursos naturais;
da proteção, da conservação e da organização do espaço aéreo [l'espace];
da proteção do patrimônio cultural;
da organização da protecção civil;
do regime da propriedade, dos direitos reais e das obrigações civis e comerciais;
do direito ao trabalho, da seguridade social, do direito sindical e do direito de greve;
da alienação e da gestão do domínio do Estado;
de seguro [mutualité] e de poupança;
do regime dos transportes, dos correios e das telecomunicações;
do regime de contabilidade pública;
do regime penitenciário;
de Educação;
do Código Rural;
do Código de Segurança Hídrica e Alimentar;
do Código da Construção e Habitação;
do Código dos contratos de arrendamento [du code des baus á loyer];
de contratos públicos [commande publique/contratos públicos];
de parceria público-privada.
Artigo 101
A lei de finanças do ano especifica e autoriza, para cada ano civil, todos os recursos e encargos do Estado.
As leis de finanças chamadas corretivas [retificativas] [leis] podem, no decorrer do ano, modificar as disposições da lei de finanças do ano.
A lei de regulação declara os resultados financeiros de cada ano civil e aprova as diferenças entre os resultados e as projeções da lei de finanças do ano.
As leis do programa [lois de program] estabelecem os objetivos da ação econômica e social do Estado.
Artigo 102
Os tratamentos, indemnizações e/ou benefícios diversos concedidos ao Presidente da República, ao Primeiro-Ministro, aos Ministros, aos Deputados e aos responsáveis das demais instituições, são determinados por lei orgânica.
Devem ter em conta a situação financeira do Estado e o nível geral de receitas dos nigerianos.
Artigo 103
As matérias que não sejam do domínio da lei têm carácter normativo.
Os textos de forma legislativa que intervenham, nestas matérias, antes da entrada em vigor desta Constituição, podem ser modificados por decreto emitido após parecer do Tribunal Constitucional.
Artigo 104
A declaração de guerra é autorizada pela Assembleia Nacional.
Quando a Assembleia Nacional é dissolvida e o país é vítima de agressão externa, a declaração de guerra é feita pelo Presidente da República em Conselho de Ministros.
O envio de tropas ao exterior é autorizado pela Assembleia Nacional.
Artigo 105
O Estado de Sítio é decretado em Conselho de Ministros após parecer [avis] da Mesa da Assembleia Nacional. A Assembleia Nacional reúne-se de pleno direito se não estiver em sessão.
A prorrogação do Estado de Sítio por mais de quinze (15) dias não pode ser autorizada senão pela Assembleia Nacional.
A Assembleia Nacional não pode ser dissolvida durante o Estado de Sítio.
Artigo 106
O Governo pode, para a execução do seu programa, requerer à Assembleia Nacional a autorização para tomar por portaria(s) por tempo limitado, as medidas que são normalmente do domínio da lei.
Esta autorização assume a forma de uma lei de habilitação [loi d'habilitation].
As portarias são tomadas em Conselho de Ministros após parecer [avis] do Tribunal Constitucional. Entram em vigor na data da sua publicação, mas caducam se o projecto de lei de ratificação não for depositado na Assembleia Nacional antes da data estabelecida pela lei de habilitação.
Findo o prazo mencionado no primeiro parágrafo deste artigo, as portarias somente poderão ser modificadas em suas disposições que sejam do domínio da lei.
Artigo 107
A responsabilidade do Governo pode ser assumida perante a Assembleia Nacional quer por votação de moção de censura, quer por voto de censura.
A Assembleia Nacional assume [mettre en cause] a responsabilidade do Governo pelo voto de uma moção de censura. Tal moção não é recebível a menos que seja assinada por um quinto (1/5), pelo menos, dos Deputados. A votação só poderá ocorrer 48 (quarenta e oito) horas após a sua apresentação. Só contam os votos favoráveis à moção de censura que só pode ser adoptada pela maioria absoluta dos Deputados. Se a moção for rejeitada, seus signatários não poderão propor uma nova durante a mesma sessão.
O Primeiro-Ministro pode, após deliberação do Conselho de Ministros, responsabilizar o Governo perante a Assembleia Nacional, colocando a questão da confiança na votação de um texto. O texto é considerado aprovado se obtiver a maioria absoluta dos votos.
Artigo 108
Quando a Assembleia Nacional adopta uma moção de censura, desaprova o programa ou uma declaração de política geral do Governo ou lhe nega a confiança por ocasião da votação de um texto, o Primeiro-Ministro remete ao Presidente da República a demissão do Governo.
Artigo 109
O Governo tem a iniciativa das leis concomitantemente com os membros da Assembleia Nacional.
Os Deputados e o Governo têm o direito de emenda e isso, independentemente da origem do texto.
Artigo 110
As propostas, projetos de lei e emendas que não são do domínio da lei, [e] que infringem os bons costumes são irrecuperáveis. A incobrabilidade é proferida pelo Presidente da Assembleia Nacional.
Em caso de litígio [contestação], o Tribunal Constitucional, referido [a questão] pelo Primeiro-Ministro, pelo Presidente da Assembleia Nacional ou por um décimo (1/10) dos membros da Assembleia Nacional[, ] decidir no prazo de 8 (oito) dias.
Artigo 111
Não são recebíveis os projetos de lei e as emendas depositadas pelos Deputados quando sua adoção tiver como consequência, seja a diminuição dos recursos públicos, seja a criação ou agravamento de encargo público, salvo se acompanhado de proposta de aumento de receitas. ou de economias equivalentes.
Artigo 112
A discussão dos projetos de lei centra-se no texto apresentado pela comissão competente da Assembleia Nacional.
A pedido do Governo, a comissão deve levar ao conhecimento da Assembleia Nacional os pontos em que haja desacordo com o Governo.
Artigo 113
A Assembleia Nacional vota o projeto de lei das finanças nas condições determinadas pela lei.
Artigo 114
A Assembleia Nacional é remetida [ao assunto] do projeto de lei das finanças desde a abertura da sessão orçamental; o projeto de lei de finanças deve especificar os recibos necessários para a cobertura completa das despesas.
A Assembleia Nacional vota o orçamento em equilíbrio.
Se a Assembleia Nacional não tiver deliberado no prazo de 60 (sessenta) dias a contar da apresentação do projecto de lei, o disposto no mesmo pode ser posto em vigor por portaria.
O governo remete [a questão], para ratificação, à Assembleia Nacional convocada em sessão extraordinária, no prazo de quinze (15) dias.
Se a Assembleia Nacional não tiver votado o orçamento no final desta sessão extraordinária, o orçamento é definitivamente estabelecido por portaria.
Se o projecto de lei das finanças não puder ser apresentado em tempo útil para ser promulgado antes do início do exercício, o Primeiro-Ministro exige urgentemente à Assembleia Nacional a autorização para continuar a receber os impostos e a continuar com as despesas, o orçamento do ano anterior por duodécimos provisórios.
Artigo 115
A Assembleia Nacional governa [règle] as contas da Nação segundo as modalidades especificadas pela lei das finanças.
A lei de regulamentação [règlement] deve ser depositada na Mesa da Assembleia Nacional na sessão orçamental do ano seguinte ao da execução do orçamento a ser debatida na próxima sessão parlamentar e aprovada[,] o mais tardar[, ] dia trinta e um (31) de dezembro do segundo ano seguinte à execução do orçamento.
A Assembleia Nacional pode exigir ao Tribunal de Contas a condução de todos os inquéritos e estudos relativos à execução das receitas e despesas públicas.
TÍTULO VI. DO PODER JUDICIÁRIO
Seção 1. Das disposições gerais
Artigo 116
O poder judiciário é independente do poder legislativo e do poder executivo.
O poder judicial é exercido pelo Tribunal Constitucional, o Tribunal de Cassação, o Conselho de Estado, o Tribunal de Contas, [e] os tribunais e tribunais.