Constituição de Senegal de 2001 (revisada em 2016)

Constituição de Senegal de 2001 (revisada em 2016)

PREÂMBULO

O povo soberano do Senegal,

PROFUNDAMENTE ligados aos seus valores culturais fundamentais que constituem o cimento da unidade nacional;

CONVENCIDOS da vontade de todos os cidadãos, homens e mulheres, de assumir o destino comum pela solidariedade, pelo trabalho e pelo empenho patriótico;

CONSIDERANDO que a construção nacional se funda na liberdade individual e no respeito pela pessoa humana, fontes de criatividade;

CONSCIENTE da necessidade de afirmar e consolidar os fundamentos da Nação e do Estado;

LIGADO ao ideal da unidade africana;

AFIRMAR:

• a sua adesão à Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão de 1789 e aos instrumentos internacionais adoptados pela Organização das Nações Unidas e pela Organização da Unidade Africana, nomeadamente a Declaração Universal dos Direitos do Homem de 10 de Dezembro de 1948, a Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação em Relação à Mulher de 18 de Dezembro de 1979, a Convenção relativa aos Direitos da Criança de 20 de Novembro de 1989 e a Carta Africana dos Direitos do Homem e dos Povos de 27 de Junho de 1981;

o seu apego à transparência na condução e gestão dos assuntos públicos, bem como ao princípio da boa governação;

sua determinação de lutar pela paz e fraternidade com todos os povos do mundo;

PROCLAMAR:

• o princípio imaterial da integridade do território nacional e da unidade nacional no respeito pelas especificidades culturais de todos os componentes da Nação;

a inalterabilidade da soberania nacional que se expressa através de procedimentos e consultas transparentes e democráticos;

a separação e o equilíbrio de poderes concedidos e exercidos através de procedimentos democráticos;

o respeito pelas liberdades fundamentais e pelos direitos do cidadão como base da sociedade senegalesa;

o respeito e a consolidação de um Estado de direito no qual o Estado e os cidadãos estejam sujeitos às mesmas normas jurídicas sob o controle de uma justiça independente e imparcial;

o acesso de todos os cidadãos, sem discriminação, ao exercício do poder em todos os seus níveis,

à igualdade de acesso de todos os cidadãos aos serviços públicos;

a rejeição e a eliminação, sob todas as suas formas[,] da injustiça, das desigualdades e das discriminações;

a vontade do Senegal de ser um Estado moderno que funcione de acordo com a interação leal e equitativa [jeu] entre uma maioria que governa e uma oposição democrática, e um Estado que reconhece essa oposição como um pilar fundamental da democracia e uma engrenagem indispensável [rouage ] ao bom funcionamento do mecanismo democrático;

Aprovar e adotar esta Constituição da qual o Preâmbulo é parte integrante.

TÍTULO I. DO ESTADO E DA SOBERANIA

Artigo 1

A República do Senegal é secular, democrática e social. Assegura a igualdade perante a lei de todos os cidadãos, sem distinção de origem, raça, sexo [e] religião. Respeita todas as crenças [croyances].

A língua oficial da República do Senegal é o francês. As línguas nacionais são o Diola, o Malinké, o Pular, o Sérère, o Soninké e o Wolof e quaisquer outras línguas nacionais que venham a ser codificadas.

O lema da República do Senegal é: "Un Peuple - Un But - Une Foi" [Um povo, um objetivo, uma fé].

A bandeira da República é composta por três faixas[,] verticais e iguais, de cor verde, dourada e vermelha. Tem [porte], em verde, no centro da faixa dourada, uma estrela de cinco pontas.

A lei determina o selo e o hino da República.

O princípio da República é: governo do povo[,] pelo povo[,] e para o povo.

Artigo 2

A capital da República do Senegal é Dakar. Pode ser transferido para qualquer outro local do território nacional.

Artigo 3

A soberania nacional pertence ao povo senegalês, que a exerce por seus representantes ou por meio de referendo.

Nenhum setor do povo, nem qualquer indivíduo, pode arrogar o exercício da soberania.

O sufrágio pode ser direto ou indireto. É sempre universal, igual e secreto.

Todos os cidadãos senegaleses de ambos os sexos, maiores de 18 anos, no gozo dos seus direitos civis e políticos, são eleitores nas condições determinadas pela lei.

Artigo 4

Os partidos políticos e coligações de partidos políticos participam na manifestação do sufrágio nas condições estabelecidas pela Constituição e pela lei. Eles trabalham para a formação dos cidadãos, para a promoção de sua participação na vida nacional e na gestão dos negócios públicos.

A Constituição garante aos candidatos independentes a participação em todos os tipos de eleição nas condições definidas pela lei.

Os partidos políticos e coligações de partidos políticos, assim como os candidatos independentes, devem respeitar a Constituição, bem como os princípios da soberania nacional e da democracia. Eles estão proibidos de se identificarem com uma raça, uma etnia, um sexo, uma religião, uma seita, uma língua ou uma parte do território.

Os partidos políticos são igualmente obrigados a respeitar rigorosamente as regras de boa governação associativa sob pena de sanções susceptíveis de conduzir à suspensão e à dissolução.

A Constituição garante direitos iguais aos partidos políticos, incluindo os que se opõem à política do Governo em vigor.

As regras de constituição, de suspensão e de dissolução dos partidos políticos, as condições em que estes exercem a sua actividade e beneficiam de financiamento público são determinadas por lei.

Artigo 5

Qualquer ato de discriminação racial, étnica ou religiosa, bem como qualquer propaganda regionalista que viole a segurança interna do Estado ou a integridade territorial da República[,] é punido pela lei.

Artigo 6

As instituições da República são:

• O Presidente da República,

A Assembleia Nacional;

O governo,

O Conselho Superior das Coletividades Territoriais;

O Conselho Econômico, Social e Ambiental,

O Conselho Constitucional, o Supremo Tribunal, o Tribunal de Contas e os Tribunais e Tribunais.

TÍTULO II. DAS LIBERDADES PÚBLICAS E DAS LIBERDADES DA PESSOA HUMANA DOS DIREITOS ECONÔMICOS E SOCIAIS E DOS DIREITOS COLETIVOS

Artigo 7

A pessoa humana é sagrada. É inviolável. O Estado tem a obrigação de respeitá-lo e protegê-lo.

Todo indivíduo tem direito à vida, à liberdade, à segurança, ao livre desenvolvimento de sua personalidade, à integridade corporal, notadamente à proteção contra todas as mutilações físicas.

O povo senegalês reconhece a existência dos direitos invioláveis e inalienáveis do homem como fundamento de toda a comunidade humana, da paz e da justiça no mundo.

Todos os seres humanos são iguais perante a lei. Homens e Mulheres são iguais em direito [droit].

A lei promove [favorece] a igualdade de acesso de mulheres e homens aos mandatos e funções.

Não há no Senegal nenhum constrangimento [sujet], ou privilégio de nascimento, de pessoa ou de família.

Artigo 8

A República do Senegal garante a todos os cidadãos as liberdades individuais fundamentais, os direitos económicos e sociais, bem como os direitos coletivos. Essas liberdades e direitos são, nomeadamente:

• as liberdades civis e políticas: liberdade de opinião, liberdade de expressão, liberdade de imprensa, liberdade de associação, liberdade de reunião, liberdade de movimento [déplacemnent], [e] liberdade de manifestação,

as liberdades culturais,

as liberdades religiosas,

as liberdades filosóficas,

as liberdades sindicais,

a liberdade de empresa,

o direito à educação,

o direito de saber ler e escrever,

o direito de propriedade,

o direito de trabalhar,

o direito à saúde,

direito a um ambiente saudável [sain],

[e] o direito à informação plural.

Essas liberdades e esses direitos são exercidos nas condições previstas na lei.

Artigo 9

Toda violação das liberdades e toda interferência voluntária no exercício de uma liberdade são punidas pela lei.

Ninguém pode ser condenado se não for em virtude de uma lei [que] entrou em vigor antes do ato cometido.

No entanto, o disposto no número anterior não pode opor-se à acusação, ao julgamento e à condenação de qualquer pessoa em razão de atos ou omissões que, no momento em que foram cometidos, tenham sido considerados criminosos em termos das regras de direito internacional relativas a atos de genocídio, crimes contra a humanidade e crimes de guerra.

A defesa é um direito absoluto em todas as etapas [états] e em todos os graus do procedimento.

Artigo 10

Cada um tem o direito de expressão e de divulgar livremente sua opinião por palavra, pena, imagem, [e] marcha pacífica, desde que o exercício desses direitos não infrinja a honra e a consideração de outrem, ou a ordem pública.

Artigo 11

A criação de um órgão de imprensa de informação política, económica, cultural, desportiva, social, recreativa ou científica é gratuita e não está sujeita a autorização prévia.

O regime da imprensa é estabelecido por lei.

Artigo 12

Todos os cidadãos têm o direito de constituir livremente associações, [e] grupos econômicos, culturais e sociais, bem como sociedades, sob reserva de cumprir as formalidades especificadas [édictées] pelas leis e regulamentos.

São proibidos os grupos cujo objetivo ou atividade seja contrário às leis penais[,] ou dirigido contra a ordem pública[,].

Artigo 13

O sigilo da correspondência [e] das comunicações postais, telegráficas, telefônicas e eletrônicas[,] é inviolável. A restrição desta inviolabilidade, só pode ser ordenada em aplicação da lei.

Artigo 14

Todos os cidadãos da República têm o direito de se deslocarem e de se estabelecerem livremente em toda a extensão do território nacional e no estrangeiro.

Estas liberdades são exercidas nas condições previstas na lei.

Artigo 15

O direito de propriedade é garantido por esta Constituição. Só pode ser infringido em caso de necessidade pública legalmente estabelecida, sob reserva de justa e prévia indenização.

O homem e a mulher têm o direito de aceder à posse e à propriedade da terra nas condições determinadas pela lei.

Artigo 16

O domicílio é inviolável.

[A] busca só pode ser ordenada pelo juiz ou pelas demais autoridades designadas pela lei. As pesquisas só podem ser executadas nas formas por eles prescritas. As medidas que violem a inviolabilidade do domicílio ou que o restrinjam só podem ser tomadas para evitar um perigo coletivo ou para proteger pessoas em perigo de morte.

Essas medidas podem ser tomadas igualmente, em aplicação da lei, para proteger a ordem pública contra ameaças iminentes, singularmente para combater os riscos de epidemia ou para proteger os jovens em perigo.

CASAMENTO E FAMÍLIA

Artigo 17

O matrimônio e a família constituem a base natural e moral da comunidade humana. Eles são colocados sob a proteção do Estado.

O Estado e as coletividades públicas têm o dever de zelar pela saúde física e moral da família e, em particular, dos deficientes e dos idosos.

O Estado garante às famílias em geral e aos que vivem no meio rural em particular[,] o acesso aos serviços de saúde e de bem-estar. Garante igualmente às mulheres em geral e às que vivem no meio rural em particular, o direito ao alívio de suas condições de vida.

Artigo 18

O casamento forçado é uma violação da liberdade individual. É proibido e punido nas condições estabelecidas pela lei.

Artigo 19

A mulher tem o direito de ter seu próprio patrimônio[,] assim como o marido. Tem direito à gestão pessoal dos seus bens.

Artigo 20

Os pais têm o direito natural e o dever de criar os filhos. São sustentados nesse esforço, pelo Estado e pelas coletividades públicas.

A juventude é protegida pelo Estado e pelas coletividades públicas contra a exploração, drogas, entorpecentes, abandono moral e delinquência.

EDUCAÇÃO

Artigo 21

O Estado e as coletividades públicas criam as condições prévias e as instituições públicas que garantem a educação das crianças.

Artigo 22

O Estado tem o dever e a responsabilidade da educação e da instrução da juventude pelas escolas públicas.

Todas as crianças, rapazes e raparigas, em todos os locais do território nacional, têm direito ao acesso à escola.

As instituições e as comunidades religiosas ou não religiosas são igualmente reconhecidas como meios de educação.

Todas as instituições nacionais, públicas ou privadas, têm o dever de alfabetizar os seus membros e de participar no esforço nacional de alfabetização numa das línguas nacionais.

Artigo 23

As escolas particulares podem ser abertas com autorização e sob o controle do Estado.

COMUNIDADES RELIGIOSAS E RELIGIOSAS

Artigo 24

A liberdade de consciência, as liberdades e as práticas religiosas e culturais, [e] a profissão de educador religioso[,] são garantidas a todos sob reserva da ordem pública.

As instituições e as comunidades religiosas têm o direito de se desenvolverem sem impedimentos [entrar]. Estão desvinculados da proteção [tutela] do Estado. Eles regulam e administram seus negócios de maneira autônoma.

TRABALHAR

Artigo 25

Todos têm o direito de trabalhar e o direito de procurar emprego. Ninguém pode ser impedido de trabalhar em razão de sua origem, sexo, opinião, opção política ou crença. O trabalhador pode filiar-se a um sindicato e defender seus direitos por meio de ação sindical.

Qualquer discriminação entre homens e mulheres no emprego, salário e tributação [imôt] é proibida.

A liberdade de criar associações trabalhistas ou profissionais é reconhecida a todos os trabalhadores.

O direito de greve é reconhecido. É exercido no âmbito das leis que o regem. Não pode, em caso algum, infringir a liberdade de trabalho ou colocar a empresa em perigo.

Todo trabalhador participa, por intermédio de seus delegados, na determinação das condições de trabalho na empresa. O Estado zela pelas condições sanitárias e humanas nos locais de trabalho.

Leis específicas estabelecem as condições de assistência e de proteção que o Estado e a empresa concedem aos trabalhadores.

Artigo 25-1

Os recursos naturais pertencem ao povo. Eles são usados para a melhoria das condições de vida.

A exploração e gestão dos recursos naturais é feita com transparência e de forma a gerar crescimento económico, promover o bem-estar da população em geral e ser ecologicamente sustentável.

O Estado e as coletividades territoriais têm a obrigação de zelar pela preservação do patrimônio fundiário.

Artigo 25-2

Cada um tem direito a um ambiente saudável.

A defesa, a preservação e a melhoria do meio ambiente compete ao poder público.

Os poderes públicos têm a obrigação de preservar, restaurar os processos ecológicos essenciais, promover o manejo responsável das espécies e dos ecossistemas, preservar a diversidade e a integridade do patrimônio genético, exigir avaliação ambiental dos planos, projetos ou programas , promover a educação ambiental e assegurar a proteção das populações na elaboração e implementação de projetos e programas cujos impactos socioambientais sejam significativos.

Assine a nossa newsletter! Seja o primeiro a receber nossas novidades exclusivas e recentes diretamente em sua caixa de entrada.

Inscrever

Artigo 25-3

Cada cidadão deve proteger escrupulosamente a Constituição, as leis e regulamentos, nomeadamente, para cumprir os seus deveres cívicos e respeitar os direitos dos outros. Devem zelar para que se desempenhem de suas obrigações fiscais e participem do trabalho de desenvolvimento econômico e social da Nação.

Todo cidadão tem o dever de defender o país contra qualquer agressão e contribuir na luta contra a corrupção e a apropriação indébita [concussão].

Todo cidadão tem o dever de respeitar e fazer respeitar o bem público, mas também de abster-se de todos os atos de natureza que comprometam a ordem, a segurança, a salubridade e a tranquilidade públicas.

Todo cidadão tem o dever de preservar os recursos naturais e o meio ambiente do país e trabalhar pelo desenvolvimento sustentável em benefício das gerações presentes e futuras.

Todo cidadão tem o dever de subscrever ao estado civil os atos que lhe digam respeito e os que lhe digam respeito, nas condições que a lei determinar.

TÍTULO III. DO PRESIDENTE DA REPÚBLICA

Artigo 26

O Presidente da República é eleito por sufrágio universal direto e pela maioria absoluta do sufrágio expresso.

Artigo 27

A duração do mandato do Presidente da República é de cinco anos.

Ninguém pode exercer mais de dois mandatos consecutivos.

Artigo 28

Qualquer candidato à Presidência da República deve ser exclusivamente de nacionalidade senegalesa, gozando dos seus direitos civis e políticos, [e] ter no mínimo trinta e cinco (35) anos e no máximo setenta e cinco (75) anos [em] o dia da votação. Deve saber escrever, ler e falar fluentemente a língua oficial.

Artigo 29

As candidaturas são depositadas no greffe [gabinete] do Conselho Constitucional, no mínimo trinta dias completos e no máximo sessenta dias completos, antes da primeira volta do escrutínio.

No entanto, em caso de falecimento de um candidato, o depósito de novas candidaturas é possível a qualquer momento[,] e até a véspera [veille] do escrutínio.

Neste caso, as eleições são adiadas [reportées] para uma nova data pelo Conselho Constitucional.

Qualquer candidatura, para ser recebível, deve ser apresentada por partido político ou coligação de partidos políticos legalmente constituída ou ser acompanhada das assinaturas de eleitores que representem pelo menos dez mil residentes inscritos em seis regiões com base em quinhentos pelo menos por região.

Os candidatos independentes, assim como os partidos políticos, são considerados conformes ao artigo 4º da Constituição. Cada partido ou coligação de partidos políticos só pode apresentar um único candidato.

Artigo 30

Vinte e nove dias completos antes do primeiro turno da votação, o Conselho de Constituição ordena e publica a lista dos candidatos.

Os eleitores são convocados por decreto.

Artigo 31

O escrutínio para a eleição do Presidente da República realiza-se no máximo quarenta e cinco dias completos e no mínimo trinta dias completos antes da data do termo do mandato do Presidente da República nas [suas] funções.

Vagando a Presidência, por renúncia, incapacidade definitiva ou morte, o escrutínio realiza-se no prazo mínimo de sessenta dias e no máximo noventa dias após a declaração da vaga pelo Conselho Constitucional.

Artigo 32

Os Tribunais e Tribunais velam pela regularidade da campanha eleitoral e pela igualdade dos candidatos na utilização dos meios de propaganda, nas condições determinadas por lei orgânica.

Artigo 33

A votação ocorre [no] domingo. No entanto, para os membros do corpo militar e paramilitar, a votação pode ocorrer em um ou vários dias estabelecidos por decreto.

Ninguém é eleito no primeiro turno se não obtiver a maioria absoluta do sufrágio expresso.

Se nenhum candidato obteve a maioria necessária, procede-se a uma segunda volta da votação [no] terceiro domingo que se segue à decisão do Conselho Constitucional.

Os dois candidatos que chegarem à frente no primeiro turno são admitidos a se apresentarem no segundo turno.

No caso de impugnação [contestação], a segunda volta tem lugar [no] terceiro domingo seguinte ao dia do pronunciamento da decisão do Conselho Constitucional.

No segundo turno, basta a maioria relativa para ser eleito.

Artigo 34

Em caso de incapacidade definitiva ou de desistência de um dos candidatos entre a ordem [arrêt] de publicação da lista de candidatos e o primeiro escrutínio, a eleição faz-se [poursuivie] com os restantes candidatos [ainda] contestando [lice] . O Conselho Constitucional modifica a lista de candidatos consequentemente. A data da votação é mantida.

Em caso de morte, de incapacidade definitiva, ou de desistência de um dos dois candidatos entre o escrutínio da primeira volta e a proclamação provisória dos resultados, ou entre esta proclamação provisória e a proclamação definitiva dos resultados da primeira volta por no Conselho Constitucional, o candidato por ordem de votação [sufrágios] é admitido a apresentar-se na segunda volta.

Em caso de falecimento, de incapacidade definitiva ou de desistência de um dos dois candidatos entre a proclamação dos resultados definitivos da primeira volta e o escrutínio da segunda volta, fica admitido no segundo turno.

Nos dois casos anteriores, o Tribunal Constitucional declara a morte, a incapacidade definitiva ou a desistência e fixa nova data do escrutínio.

Em caso de falecimento, de incapacidade definitiva ou de desistência de um dos dois candidatos adiantados de acordo com os resultados provisórios da segunda volta, e antes da proclamação dos resultados definitivos da segunda volta pelo Conselho Constitucional, o único candidato restante é declarado eleito.

Artigo 35

Os Tribunais e Tribunais velam pela regularidade do escrutínio nas condições determinadas por lei orgânica.

A regularidade das operações eleitorais pode ser contestada por um dos candidatos[,] perante o Conselho Constitucional[,] nas setenta e duas horas que se seguem à proclamação provisória dos resultados por uma comissão nacional de apuramento dos votos instituída por um lei orgânica.

Se nenhuma impugnação for depositada dentro deste prazo junto ao greffe do Conselho Constitucional, o Conselho proclama imediatamente os resultados definitivos da votação.

Em caso de impugnação, o Conselho decide sobre a reclamação no prazo de cinco dias completos a partir do depósito da mesma. A sua decisão resulta na proclamação definitiva do boletim de voto ou na anulação da eleição.

Em caso de anulação, procede-se a nova ronda de escrutínio nos vinte e um dias completos que se seguem.

Artigo 36

O Presidente eleito da República entra em funções após a proclamação definitiva de sua eleição e o término do mandato de seu antecessor.

O Presidente da República em exercício mantém-se nas suas funções até à posse do seu sucessor.

No caso de falecimento do Presidente da República eleito, se encontre definitivamente incapacitado ou renuncie ao benefício da sua eleição antes de entrar em funções, procede-se a novas eleições nas condições previstas no artigo 31.º.

Artigo 37

O Presidente da República é empossado nas suas funções após ter prestado juramento perante o Conselho Constitucional em sessão pública.

O juramento é feito nos seguintes termos:

"Diante de Deus e perante a nação senegalesa, juro cumprir fielmente o encargo do Presidente da República do Senegal, de observar escrupulosamente e ter observado as disposições da Constituição e das leis, de consagrar todas as minhas capacidades [forças] para defender as instituições constitucionais, a integridade do território e a independência nacional, [e] não poupar esforços para a realização da unidade africana."

O Presidente da República recém-eleito faz declaração escrita do seu património[,] depositado no Conselho Constitucional, que o torna público.

Artigo 38

O cargo de Presidente da República é incompatível com a participação em qualquer assembleia eletiva, Assembleia Nacional ou assembleias locais, e com o exercício de qualquer função remunerada, pública ou privada.

No entanto, tem a faculdade de exercer funções num partido político ou de ser membro de academias num dos domínios do saber.

Artigo 39

Em caso de demissão, de incapacidade definitiva ou de morte, o Presidente da República é substituído pelo Presidente da Assembleia Nacional.

No caso de se encontrar ele próprio num dos casos anteriores, a substituição é assegurada por um dos vice-presidentes da Assembleia Nacional por ordem de precedência

Artigo 40

Durante a vigência da substituição, não é aplicável o disposto nos artigos 49.º, 51.º, 86.º, 87.º e 103.º.

Artigo 41

A demissão, a incapacidade ou a morte do Presidente da República é declarada pelo Conselho Constitucional[,] a que se refere [o assunto] pelo Presidente da República em caso de demissão, [ou] pela autoridade chamada para substituir ele em caso de incapacidade ou de morte.

O mesmo vale para a declaração da demissão, da incapacidade ou da morte do Presidente da Assembleia Nacional ou da pessoa chamada para o substituir.

Artigo 42

O Presidente da República é o guardião da Constituição. Ele é o primeiro Protetor das Artes e Letras do Senegal.

Ele encarna a unidade nacional.

É o garante do regular funcionamento das instituições, da independência nacional e da integridade do território.

Ele determina a política da Nação.

Ele preside o Conselho de Ministros.

Artigo 43

O Presidente da República assina as portarias e os decretos.

Os actos do Presidente da República, com excepção dos que ele praticar por força dos artigos 26.º, n.ºs 2 a 5, 45, 46, 47, 48, 49, n.º 1, 52, 60-1, 74, 76, n.º 2 , 78, 79, 83, 87, 89 e 90 são referendados pelo Primeiro-Ministro.

Artigo 44

O Presidente da República nomeia para os cargos civis [emplois].

Artigo 45

O Presidente da República é responsável pela Defesa Nacional. Preside o Conselho Superior da Defesa Nacional e o Conselho Nacional de Segurança.

Ele é o Chefe Supremo [Chef] dos Exércitos; ele nomeia para os escritórios militares [emplois] e [tem] a força armada à sua disposição.

Artigo 46

O Presidente da República credencia os embaixadores e os enviados extraordinários perante as potências estrangeiras.

Os embaixadores e enviados extraordinários das potências estrangeiras são credenciados a ele.

Artigo 47

O Presidente da República tem o direito de indulto.

Artigo 48

O Presidente da República pode dirigir mensagens à Nação.

Artigo 49

O Presidente da República nomeia o Primeiro-Ministro e cessa as suas funções.

Sob proposta do Primeiro-Ministro, o Presidente da República nomeia os Ministros, fixa as suas atribuições e cessa as suas funções.

Artigo 50

O Presidente da República pode delegar[,] por decreto[,] determinados poderes no Primeiro-Ministro ou nos restantes membros do Governo, com exceção dos poderes especificados nos artigos 42.º, 46.º, 47.º, 49.º, 51.º, 52.º, 72.º , 73, 87, 89 e 90.

Ele também pode autorizar o primeiro-ministro a tomar decisões por decreto.

Artigo 51

O Presidente da República pode, após parecer do Presidente da Assembleia Nacional e do Conselho Constitucional, submeter a referendo qualquer projecto de lei constitucional.

Ele pode, sob proposta do Primeiro-Ministro e tendo recebido o parecer das autoridades acima indicadas, submeter qualquer projeto de lei a referendo.

Os Tribunais e Tribunais velam pela regularidade das operações do referendo. O Conselho Constitucional proclama os seus resultados.

Artigo 52

Quando as instituições da República, a independência da Nação, a integridade do território nacional ou o cumprimento dos compromissos internacionais forem ameaçados de forma grave e imediata, e o regular funcionamento dos poderes públicos ou das instituições for interrompido, o Presidente da República [tem] à sua disposição poderes excepcionais.

Ele pode, depois de informar a Nação por mensagem, tomar qualquer medida tendente a restabelecer o regular funcionamento dos poderes públicos e das instituições e assegurar a salvaguarda da Nação.

Não pode, em virtude dos poderes excepcionais, proceder à revisão constitucional.

A Assembleia Nacional reúne-se de pleno direito.

Remete-se [às matérias] para [sua] ratificação, no prazo de quinze dias a contar da sua promulgação, das medidas de natureza legislativa postas em vigor pelo Presidente. Pode alterá-los ou rejeitá-los por ocasião da votação de uma lei de ratificação. Estas medidas caducam se o projecto de lei de ratificação não for depositado na Mesa da Assembleia Nacional no prazo indicado.

A Assembleia Nacional não pode ser dissolvida no exercício dos poderes excepcionais. Quando estes são exercidos após a dissolução da Assembleia Nacional, a data das eleições estabelecida pelo decreto de dissolução não pode ser adiada, salvo [em] caso de força maior declarado pelo Conselho Constitucional.

TÍTULO IV. DO GOVERNO

Artigo 53

O Governo é composto pelo Primeiro-Ministro, pelo Chefe do Governo e pelos Ministros.

O Governo conduz e coordena a política da Nação sob a direção do Primeiro-Ministro. É responsável perante o Presidente da República e perante a Assembleia Nacional nas condições previstas nos artigos 85.º e 86.º da Constituição.

Artigo 54

A qualidade de membro do Governo é incompatível com o mandato parlamentar e com qualquer actividade profissional remunerada, pública ou privada.

As modalidades de aplicação deste artigo são estabelecidas por lei orgânica.

Artigo 55

Após a sua nomeação, o Primeiro-Ministro faz a sua declaração de política geral perante a Assembleia Nacional. A esta declaração segue-se um debate que pode, a pedido do Primeiro-Ministro, dar lugar a um voto de confiança.

Em caso de voto de confiança, é concedido por maioria absoluta dos membros da Assembleia Nacional.

Artigo 56

O Governo é uma instituição colegial [de] solidariedade. A demissão ou a cessação das funções do Primeiro-Ministro implica a demissão de todos os membros do Governo.

Artigo 57

O Primeiro-Ministro [tem] a administração à sua disposição e nomeia para os cargos civis [emplois], determinados pela lei.

Ele assegura a execução das leis e tem à sua disposição o poder regulamentar, ressalvado o disposto no artigo 43 da Constituição.

Os atos normativos do Primeiro-Ministro são referendados pelos membros do Governo a quem compete a sua execução.

O Primeiro-Ministro preside aos Conselhos Interministeriais. Ele preside às reuniões ministeriais ou designa, para o efeito, um Ministro.

Ele pode delegar alguns de seus poderes aos Ministros.

TÍTULO V. DA OPOSIÇÃO

Artigo 58

A Constituição garante aos partidos políticos que se oponham à política do Governo o direito de se oporem a ela.

A Constituição garante à oposição um estatuto que lhe permite absolver as suas missões.

A lei define este estatuto e estabelece os direitos e deveres que lhes competem, bem como ao Chefe da oposição.

TÍTULO VI. DA ASSEMBLEIA NACIONAL

Artigo 59

A assembleia representativa da República do Senegal tem [portento] o nome de [a] Assembleia Nacional. Exerce o Poder Legislativo. Vota, sozinho, as leis, controla a ação do Governo e avalia as políticas públicas.

Os membros da Assembleia Nacional têm o título de Deputados.

Os Deputados são eleitos por sufrágio direto universal. Seu mandato é de cinco anos. Só pode ser abreviado pela dissolução da Assembleia Nacional.

Os senegaleses no exterior elegem deputados.

Os tribunais velam pela regularidade da campanha eleitoral e do escrutínio nas condições determinadas por lei orgânica.

Uma lei orgânica estabelece o número de membros da Assembleia Nacional, as suas indemnizações, as condições de elegibilidade, o regime das inelegibilidades e das incompatibilidades.

Artigo 60

O deputado que renunciar ao seu partido no decurso de [uma] legislatura fica automaticamente exonerado do seu mandato. Ele é substituído dentro das condições determinadas por uma lei orgânica.

Artigo 61

Nenhum membro da Assembleia Nacional pode ser processado, investigado, preso, detido ou julgado em resultado das opiniões ou votos por si emitidos no exercício das suas funções.

Nenhum membro da Assembleia Nacional pode, durante o período de sessões, ser processado ou detido, em matéria penal ou prisional, sem autorização da Assembleia Nacional.

Um membro da Assembleia Nacional não pode, fora de sessão, ser detido sem autorização da Assembleia Nacional, salvo em caso de crime ou de flagrante delito previsto no número anterior ou de condenação criminal definitiva.

A acusação de um membro da Assembleia Nacional ou a sua detenção de facto por essa acusação é suspensa se a Assembleia Nacional o exigir.

O deputado da Assembleia Nacional que seja objecto de uma condenação criminal definitiva é retirado [radié] da lista de parlamentares a pedido do Ministro da Justiça.

Artigo 62

A lei orgânica relativa ao Regimento Interno da Assembleia Nacional determina:

• a composição, as regras de funcionamento da Mesa, bem como as competências, prerrogativas e duração do mandato do seu Presidente;

o número, o modo de designação, a composição, o papel e a competência das suas comissões permanentes, sem prejuízo do direito, da Assembleia Nacional, de criar comissões temporárias especiais;

a organização dos serviços administrativos colocados sob a alçada do Presidente da Assembleia, coadjuvado por um secretário-geral administrativo;

as condições de constituição dos grupos parlamentares e de filiação dos Deputados a esses grupos;

o regime disciplinar dos seus membros;

as diferentes modalidades de votação, com exclusão das expressamente previstas na Constituição;

de um modo geral, todas as normas que tenham por objecto o funcionamento da Assembleia Nacional no âmbito da sua competência constitucional.

Artigo 63

Com excepção da data de abertura da primeira sessão da Assembleia Nacional recém-eleita, que é fixada pelo Presidente da República, a Assembleia Nacional fixa a data de abertura e a duração da sessão única [única] do Assembleia Nacional. Estes são, no entanto, regidos pelas regras abaixo.

A Assembleia Nacional reúne-se de pleno direito em uma única sessão ordinária que se inicia no primeiro bimestre [quinzaine] do mês de outubro e que termina no segundo bimestre do mês de junho do ano seguinte.

No caso em que a sessão ordinária ou a sessão extraordinária seja encerrada sem que a Assembleia Nacional tenha estabelecido a data de abertura da próxima sessão ordinária, isso é estabelecido tempestivamente pela Mesa da Assembleia Nacional.

A Assembleia Nacional, também, reúne-se em sessão extraordinária, em ordem de trabalhos específica, seja:

• sobre o requerimento escrito de mais de metade dos Deputados, dirigido ao Presidente da Assembleia Nacional;

por decisão do Presidente da República, isoladamente ou por proposta do Primeiro-Ministro.

No entanto, a duração de cada sessão extraordinária não pode exceder quinze dias.

As sessões extraordinárias são encerradas uma vez esgotada a agenda.

Artigo 64

O voto dos membros da Assembleia Nacional é pessoal. Qualquer mandato imperativo é nulo.

A lei orgânica pode autorizar, excepcionalmente, a delegação do voto. Neste caso, ninguém pode receber delegação de mais de um mandato.

Artigo 65

A Assembleia Nacional pode delegar nas suas comissões de delegação o poder de tomar as medidas que são do domínio da lei.

Esta delegação é efectuada por resolução da Assembleia Nacional[,] da qual é imediatamente informado o Presidente da República.

Dentro dos limites de tempo e de competência estabelecidos pela resolução acima prevista, a comissão de delegações toma as deliberações que são promulgadas como leis.

Estas deliberações são depositadas na Mesa da Assembleia Nacional. Na falta de terem sido modificados pela Assembleia Nacional nos quinze dias das sessões, tornam-se definitivos.

Artigo 66

As sessões da Assembleia Nacional são públicas. Fechado [sentado] é pronunciado apenas excepcionalmente e por uma duração limitada.

A ata completa dos debates e os documentos parlamentares são publicados no Journal des Débats ou no Journal Officiel.

TÍTULO VI BIS. DO SUMO CONSELHO DAS COLETIVIDADES TERRITORIAIS

Artigo 66-1

O Conselho Superior das Coletividades Territoriais é uma Assembleia consultiva. Dá o seu parecer fundamentado sobre as políticas de descentralização e de desenvolvimento territorial [amenagement du territoire].

Uma lei orgânica determina o modo de designação, o número e o título dos membros, bem como as condições de organização e de funcionamento da instituição.

TÍTULO VII. DAS RELAÇÕES ENTRE O PODER EXECUTIVO E O PODER LEGISLATIVO

Artigo 67

A lei é votada pela Assembleia Nacional.

A lei estabelece as regras relativas a:

• os direitos civis e as garantias fundamentais concedidas aos cidadãos para o exercício das liberdades públicas, os constrangimentos impostos pela Defesa Nacional aos cidadãos às suas pessoas e aos seus bens;

a situação da oposição;

nacionalidade, estado e capacidade das pessoas, regimes matrimoniais, heranças e doações;

a determinação dos crimes e contravenções, bem como as penas que lhes são aplicáveis, o processo penal, a anistia, a criação de novas ordens de jurisdição e o estatuto dos magistrados;

a base [assiette], o imposto e as modalidades de cobrança de impostos de todas as naturezas, o regime de emissão da moeda;

o regime eleitoral da Assembleia Nacional e das assembleias locais;

as garantias fundamentais concedidas aos funcionários civis e militares do Estado;

a nacionalização de empresas e as transferências de propriedade de empresas do setor público para o setor privado.

A lei determina os princípios fundamentais:

• da organização geral da Defesa Nacional;

da livre administração das coletividades locais, de suas competências e de seus recursos;

de ensino;

do regime da propriedade, dos direitos reais e das obrigações civis e comerciais, do direito ao trabalho, do direito sindical e da segurança social;

o regime de remuneração dos agentes do Estado.

As leis de finanças determinam os recursos e as despesas do Estado nas condições e nas reservas fixadas por uma lei orgânica. As criações e transformações de empregos públicos só podem ser realizadas pelas leis de finanças.

As leis do programa determinam os objetivos da ação econômica e social do Estado. O plano é aprovado por lei.

As disposições deste artigo podem ser precisadas e completadas por uma lei orgânica.

Artigo 68

A Assembleia Nacional vota os projetos de lei de finanças nas condições previstas por uma lei orgânica.

O projeto de lei das finanças do ano, que inclui nomeadamente o orçamento, é depositado na Mesa da Assembleia Nacional, o mais tardar [no] dia da abertura da sessão ordinária única.

A Assembleia Nacional [tem] à sua disposição, no máximo, sessenta dias para votar os projetos de lei das finanças.

Se, por motivo de força maior, o Presidente da República não tiver depositado atempadamente o projecto de lei das finanças do ano para que a Assembleia Nacional sobre ele disponha, antes do termo da sessão estabelecida , [no] prazo previsto no número anterior, a sessão é imediata e de pleno direito prorrogada até a aprovação da lei de finanças.

Se o projecto de lei das finanças não tiver sido votado definitivamente decorrido o prazo de sessenta dias acima previsto, entra em vigor por decreto, tendo em conta as alterações votadas pela Assembleia Nacional e aceites pelo Presidente da a República.

Se[,] tendo em conta o procedimento acima previsto, a lei das finanças do ano não tiver entrado em vigor antes do início do ano fiscal [année financière], o Presidente da República fica autorizado a renovar [reconduire] por decreto, os serviços votaram.

O Tribunal de Contas assiste o Presidente da República, o Governo e a Assembleia Nacional no controlo da execução das leis das finanças.

Artigo 69

O estado de sítio, tal como o estado de urgência, é decretado pelo Presidente da República. A Assembleia Nacional reúne-se então de pleno direito, se não estiver em sessão.

O decreto que proclama o estado de sítio ou o estado de urgência deixa de vigorar passados doze dias, salvo se a Assembleia Nacional, referida pelo Presidente da República, tiver autorizado a sua continuação.

As modalidades de aplicação do estado de sítio e do estado de urgência são determinadas pela lei.

Artigo 70

A declaração de guerra é autorizada pela Assembleia Nacional.

Os direitos e deveres dos cidadãos, durante a guerra ou em caso de invasão ou de ataque ao território nacional por forças do exterior, são objecto de lei orgânica.

Artigo 71

Após a sua aprovação pela Assembleia Nacional com a maioria absoluta do sufrágio expresso, a lei é transmitida sem demora ao Presidente da República para promulgação.

Artigo 72

O Presidente da República promulga a lei definitivamente aprovada nos oito dias completos que se seguem ao termo dos prazos de recurso previstos no artigo 74.º.

O prazo de promulgação é reduzido a metade em caso de urgência declarada pela Assembleia Nacional.

Artigo 73

No prazo fixado para a promulgação, o Presidente da República pode, por mensagem fundamentada, exigir à Assembleia Nacional nova deliberação que não pode ser recusada. A lei só pode ser votada em segunda leitura se três quintos dos membros que compõem a Assembleia Nacional se pronunciarem a favor.

Artigo 74

O Conselho Constitucional pode ser submetido a recurso para que uma lei seja declarada inconstitucional:

• pelo Presidente da República[,] nos seis dias completos que se seguem à transmissão que lhe foi feita da lei definitivamente aprovada,

por um número de Deputados pelo menos igual a um décimo dos membros da Assembleia Nacional, nos seis dias completos que se seguem à sua adopção definitiva.

Artigo 75

O prazo da promulgação fica suspenso até ao resultado da segunda deliberação da Assembleia Nacional ou da decisão do Conselho Constitucional que declare a lei conforme à Constituição.

Em todos os casos, decorridos os prazos constitucionais, a promulgação é de direito; é fornecido pelo Presidente da Assembleia Nacional.

Artigo 76

As matérias que não são do domínio legislativo por força desta Constituição têm carácter normativo.

Os textos de forma legislativa que intervêm nestas matérias podem ser alterados por decreto se o Conselho Constitucional, a requerimento do Presidente da República ou do Primeiro-Ministro, tiver declarado que têm carácter regulamentar por força do número anterior.

Artigo 77

A Assembleia Nacional pode autorizar[,] por lei, o Presidente da República a tomar as medidas que são normalmente do domínio da lei.

Dentro dos prazos e da competência estabelecidos pela lei de habilitação, o Presidente da República toma as portarias que entram em vigor na data da sua publicação[,] mas caducam se o acto de ratificação não for depositado na Mesa da Assembleia Nacional antes da data estabelecida pela lei de habilitação. A Assembleia Nacional pode alterá-los por ocasião da votação da lei de ratificação.

Artigo 78

As leis qualificadas [como] orgânicas pela Constituição são votadas e modificadas com a maioria absoluta dos membros que compõem a Assembleia Nacional

Não podem ser promulgadas se o Conselho Constitucional, obrigatoriamente referido pelo Presidente da República, não as declarar conformes à Constituição.

Os artigos 65 e 77 não são aplicáveis às leis orgânicas.

Artigo 79

O Presidente da República comunica-se com a Assembleia Nacional por mensagens que entrega ou que leu e que não suscitam qualquer debate.

Artigo 80

A iniciativa das leis compete concomitantemente ao Presidente da República, ao Primeiro-Ministro e aos Deputados.

Artigo 81

O Primeiro-Ministro e os demais membros do Governo podem ser ouvidos a qualquer momento pela Assembleia Nacional e suas comissões. Podem ser assistidos por colaboradores.

As comissões permanentes da Assembleia Nacional podem ouvir os directores-gerais dos estabelecimentos públicos, das sociedades nacionais e dos órgãos de execução.

Estas audiências e meios de controlo são exercidos nas condições determinadas pela lei orgânica relativa ao Regimento Interno da Assembleia Nacional.

Artigo 82

O Presidente da República, o Primeiro-Ministro e os Deputados têm o direito de emenda. As alterações do Presidente da República são apresentadas pelo Primeiro-Ministro e pelos restantes membros do Governo.

As propostas e alterações formuladas pelos Deputados não são recebíveis quando a sua adoção tenha como consequência, quer uma diminuição de recursos públicos, quer a criação ou agravamento de uma despesa pública, a não ser que essas propostas ou alterações tenham sido acompanhadas por propostas de receitas compensatórias .

No entanto, nenhum artigo adicional ou emenda a um projeto de lei de finanças pode ser proposto pela Assembleia Nacional, a menos que tenda a suprimir ou compensar efetivamente uma despesa, criar ou aumentar uma receita.

Se o Governo assim o exigir, a Assembleia Nacional a que se refere [a matéria] pronuncia-se por votação única sobre a totalidade ou parte do texto em discussão, retendo nele apenas as alterações propostas ou aceites pelo Governo.

Artigo 83

Se se verificar, no decurso do processo legislativo, que uma proposta ou alteração não é do domínio da lei, o Primeiro-Ministro e os restantes membros do Governo podem opor-se à recebibilidade.

Em caso de desacordo, o Conselho Constitucional, a pedido do Presidente da República, da Assembleia Nacional ou do Primeiro-Ministro, decide no prazo de oito dias.

Artigo 84

A inscrição, por prioridade, na ordem do dia da Assembleia Nacional de um projecto de lei ou de uma proposta de lei ou de uma declaração de política geral, é legítima se o Presidente da República ou o Primeiro-Ministro o exigir.

Artigo 85

Os Deputados podem colocar, ao Primeiro-Ministro e aos demais membros do Governo, a quem compete responder, perguntas escritas.

Os Deputados podem colocar ao Primeiro-Ministro e aos demais membros do Governo que lhes devam responder, perguntas orais e questões relativas a assuntos de actualidade. As perguntas e as respostas que lhes são dadas não são seguidas de [a] votação.

O Primeiro-Ministro e os restantes membros do Governo apresentam-se à Assembleia Nacional, de acordo com uma periodicidade a estabelecer com o acordo das partes, para responder às questões relativas a assuntos correntes dos Deputados.

A Assembleia Nacional pode designar, no seu seio, comissões de inquérito.

A lei determina as condições de organização e de funcionamento, bem como os poderes das comissões de inquérito.

Artigo 86

O Primeiro-Ministro pode, após deliberação do Conselho de Ministros, decidir colocar a questão da confiança num programa ou numa declaração de política geral. A votação sobre a questão da confiança só pode ocorrer dois dias completos após a sua colocação.

A confiança é recusada em escrutínio público com a maioria absoluta dos membros que compõem a Assembleia Nacional. A recusa de confiança resulta na demissão colectiva do Governo.

A Assembleia Nacional pode provocar a demissão do Governo através da votação de uma moção de censura.

A moção de censura deve, sob pena de inadmissibilidade, ser acompanhada das assinaturas de um décimo (1/10) dos membros que compõem a Assembleia Nacional. A votação da moção de censura só pode intervir dois dias completos após o seu depósito na Mesa da Assembleia Nacional.

A moção de censura é votada em escrutínio público, pela maioria absoluta dos membros que compõem a Assembleia Nacional; apenas são contados os votos favoráveis à moção de censura. Se a moção de censura for aprovada, o Primeiro-Ministro remete imediatamente a demissão do Governo ao Presidente da República. Uma nova moção de censura não pode ser apresentada no decurso da mesma sessão.

O Primeiro-Ministro pode, após deliberação do Conselho de Ministros, responsabilizar o Governo perante a Assembleia Nacional pela votação de um projecto de lei das finanças. Neste caso, considera-se aprovado o projecto de lei, salvo se for votada nos termos do número anterior uma moção de censura, depositada nas vinte e quatro horas seguintes. O Primeiro-Ministro pode, ainda, recorrer a este procedimento para um outro projeto de lei ou proposta de lei por sessão.

Artigo 87

O Presidente da República pode, após parecer do Primeiro-Ministro e do Presidente da Assembleia Nacional, decretar, por decreto, a dissolução da Assembleia Nacional.

No entanto, a dissolução não pode intervir durante os dois primeiros anos de legislatura.

O decreto de dissolução estabelece a data do escrutínio para a eleição dos Deputados. A votação ocorre no mínimo sessenta dias e no máximo noventa dias após a data da publicação do referido decreto.

A Assembleia Nacional dissolvida não pode reunir. No entanto, o mandato dos Deputados só expira na data da proclamação da eleição dos membros da nova Assembleia Nacional.

TÍTULO VII-1. DO CONSELHO ECONÔMICO, SOCIAL E AMBIENTAL

Artigo 87-1

O Conselho Económico, Social e Ambiental pode ser consultado pelo Presidente da República, pela Assembleia Nacional e pelo Governo sobre qualquer problema de carácter económico, social ou ambiental. Qualquer Plano ou qualquer Projeto de Planejamento [programação] de caráter econômico, social ou ambiental lhe é submetido para parecer.

Pode, por iniciativa própria, emitir parecer sobre todas as questões de ordem económica, social ou ambiental de interesse dos diversos sectores de actividade da Nação.

Uma lei orgânica determina o modo de nomeação dos membros do Conselho Econômico, Social e Ambiental, bem como as condições de organização e funcionamento da instituição.

TÍTULO VIII. DO PODER JUDICIÁRIO

Artigo 88

O poder judiciário é independente do poder legislativo e do poder executivo. É exercido pelo Conselho Constitucional, o Supremo Tribunal, o Tribunal de Contas e os Tribunais e Tribunais.

Artigo 89

O Conselho Constitucional é composto por sete (07) membros[,] sendo um presidente, um vice-presidente e cinco (05) juízes.

A duração de seus mandatos é de 06 (seis) anos.

O Presidente da República nomeia os membros do Conselho Constitucional[,] sendo dois de uma lista de quatro personalidades de destaque proposta pelo Presidente da Assembleia Nacional.

O presidente do Conselho Constitucional é nomeado pelo Presidente da República. Tem voto preponderante [voix] em caso de empate.

As condições a preencher para poder ser nomeado membro do Conselho Constitucional são determinadas pela lei orgânica.

O mandato dos membros do Conselho Constitucional pode ser renovado.

As funções dos membros do Conselho Constitucional só podem ser cessadas antes do termo do mandato por sua exigência ou por incapacidade física, e nas condições previstas na lei orgânica.

Artigo 90

Os magistrados que não os membros do Conselho Constitucional e do Tribunal de Contas são nomeados pelo Presidente da República após parecer do Conselho Superior da Magistratura. Os magistrados do Tribunal de Contas são nomeados pelo Presidente da República após parecer do Conselho Superior do Tribunal de Contas.

Os juízes só estão sujeitos à autoridade da lei no exercício das suas funções.

Os magistrados presidentes são inamovíveis.

A competência, a organização e o funcionamento do Conselho Superior da Magistratura bem como o estatuto dos magistrados são estabelecidos por lei orgânica.

A competência, a organização e o funcionamento do Conselho Superior do Tribunal de Contas, bem como o estatuto dos magistrados do Tribunal de Contas, são estabelecidos por lei orgânica.

Artigo 91

O poder judiciário é o guardião dos direitos e liberdades definidos pela Constituição e pela lei.

Artigo 92

O Conselho Constitucional toma conhecimento da constitucionalidade das leis e dos compromissos internacionais, dos conflitos de competência entre os poderes executivo e legislativo, bem como das excepções de inconstitucionalidade suscitadas perante o Tribunal de Recurso ou o Supremo Tribunal.

O Conselho Constitucional pode ser submetido [a um assunto] pelo Presidente da República para [seu] parecer.

O Tribunal Constitucional julga sobre a regularidade das eleições nacionais e das consultas do referendo e proclama os resultados das mesmas.

As decisões do Conselho Constitucional não são susceptíveis de recurso. Impõem-se aos poderes públicos e a todas as autoridades administrativas e jurisdicionais.

O Tribunal de Contas julga as contas dos contadores públicos. Verifica a regularidade das receitas e das despesas e assegura o uso adequado dos créditos, fundos e bens geridos pelos serviços do Estado ou por outras pessoas jurídicas de direito público. Assegura a verificação das contas e da gestão das empresas e órgãos públicos com participação financeira pública. Declara e audita a gestão de facto [gestions du fait]. Sanciona os erros de gestão cometidos em relação ao Estado, às coletividades territoriais e aos órgãos submetidos ao seu controle.

Artigo 93

Salvo em caso de flagrante delito, os membros do Conselho Constitucional só podem ser processados, presos, detidos ou julgados em matéria penal com autorização do Conselho e nas mesmas condições que os magistrados do Supremo Tribunal e do Tribunal de Contas.

Salvo em caso de flagrante delito, os magistrados do Supremo Tribunal e do Tribunal de Contas só podem ser processados, presos, detidos ou julgados em matéria penal nas condições previstas na lei orgânica relativa ao estatuto dos magistrados.

Artigo 94

As leis orgânicas determinam as demais competências do Conselho Constitucional, do Supremo Tribunal e do Tribunal de Contas[,] bem como a sua organização, as regras de nomeação dos seus membros e o procedimento a seguir perante eles.

TÍTULO IX. DOS TRATADOS INTERNACIONAIS

Artigo 95

O Presidente da República negocia compromissos internacionais.

Ele os ratifica ou aprova[,] conforme o caso [éventuellement], mediante autorização da Assembleia Nacional.

Artigo 96

Os tratados de paz, os tratados comerciais, os tratados ou acordos relativos à organização internacional, os que envolvem as finanças do Estado, os que modificam as disposições de natureza legislativa, os relativos ao estado das pessoas, [e] os que que envolva cessão, permuta ou acréscimo de território só poderá ser ratificada ou aprovada em virtude de lei.

Eles só entram em vigor depois de ratificados ou aprovados.

Nenhuma cessão, [ou] nenhuma adição de território é válida sem o consentimento da população interessada.

A República do Senegal pode concluir com qualquer Estado Africano tratados de associação ou de comunidade [que] contenham o abandono parcial ou total da soberania com vista à realização da unidade africana.

Artigo 97

Se o Conselho Constitucional tiver declarado que um compromisso internacional envolve cláusula contrária à Constituição, a autorização para ratificá-lo ou aprová-lo só pode intervir após a revisão da Constituição.

Artigo 98

Os tratados ou acordos regularmente ratificados ou aprovados têm, na sua publicação, uma autoridade superior à das leis, reservando-se, para cada tratado ou acordo, a sua aplicação pela outra parte.

TÍTULO X. DO TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTIÇA

Artigo 99

Um Tribunal Superior de Justiça é instituído.

Artigo 100

O Supremo Tribunal de Justiça é composto por membros eleitos pela Assembleia Nacional após cada renovação.

É presidido por um magistrado.

A organização do Supremo Tribunal de Justiça e o procedimento a seguir perante ele são determinados por uma lei orgânica.

Artigo 101

O Presidente da República só responde pelos actos praticados no exercício das suas funções em caso de alta traição. Só pode ser cassado pela Assembleia Nacional, decidindo por voto secreto, com maioria de três quintos dos membros que a compõem; ele é julgado pelo Supremo Tribunal de Justiça.

O Primeiro-Ministro e os restantes membros do Governo são criminalmente responsáveis pelos actos praticados no exercício das suas funções e qualificados como crimes ou contravenções no momento em que foram cometidos. Eles são julgados pelo Supremo Tribunal de Justiça. O procedimento acima definido é aplicável a eles, bem como aos seus cúmplices, no caso de conspiração contra a segurança do Estado. Nos casos previstos neste número, o Tribunal Superior está vinculado à definição dos crimes e contravenções, bem como à determinação das penas, tal como resultem das leis penais em vigor no momento da prática dos factos.

TÍTULO XI. DAS COLETIVIDADES LOCAIS

Artigo 102

As coletividades territoriais constituem o marco institucional da participação dos cidadãos na gestão dos negócios públicos. Administram-se livremente por assembléias eleitas por sufrágio direto universal. Participam, em benefício da territorialização das políticas públicas, da implementação da política geral do Estado, bem como da elaboração e do acompanhamento [suivi] dos programas de desenvolvimento específicos de seus territórios.

A sua organização, composição e funcionamento são determinados pela lei.

A implementação da descentralização é acompanhada pela desconcentração que é a regra geral de divisão de competências e de meios entre as administrações civis do Estado.

TÍTULO XII. DE REVISÃO

Artigo 103

A iniciativa da revisão da Constituição compete concomitantemente ao Presidente da República e aos Deputados.

O Primeiro-Ministro pode propor ao Presidente da República uma revisão da Constituição.

O projecto de lei ou a proposta de revisão da Constituição deve ser aprovado pela Assembleia Nacional de acordo com o procedimento previsto no artigo 71.º desta Constituição. A revisão é definitiva após ter sido aprovada por referendo.

No entanto, o projeto de lei ou a proposta não são apresentados a referendo quando o Presidente da República decide apresentá-lo à Assembleia Nacional.

Neste caso, o projeto de lei ou a proposta só é aprovado se reunir a maioria de três quintos (3/5) do sufrágio expresso.

Os artigos 65 e 77 não são aplicáveis às leis constitucionais.

A forma republicana do Estado, o modo de eleição, a duração e o número de mandatos consecutivos do Presidente da República não podem ser objecto de revisão.

O parágrafo 7º deste artigo não poderá ser objeto de revisão.

TÍTULO XIII. DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS

Artigo 104

[Revogado pela Lei Constitucional nº 2016-10]