Constituição do Sri Lanka de 1978 (revisada em 2015)

Desde que qualquer Secretário, funcionário ou membro do pessoal que imediatamente antes de sua nomeação como Secretário, funcionário ou membro do pessoal estivesse no Serviço Público ou Local ou ao serviço de uma empresa pública tenha o direito de reverter para tal serviço sem perda de antiguidade na posse de um novo Presidente.

1. A disposição do parágrafo (5) deste Artigo deve, mutatis mutandis, aplicar-se a qualquer pessoa referida nessa disposição mediante:

   • o Presidente cessar os serviços dessa pessoa, salvo por demissão por motivo disciplinar; ou

   • a demissão de tal pessoa, a menos que um processo disciplinar esteja pendente ou previsto contra tal pessoa na data de sua demissão.

2. Para os fins dos parágrafos (5) e (6) deste Artigo, qualquer pessoa que tenha ocupado continuamente o cargo de Secretário do Presidente, Secretário de qualquer Ministério ou qualquer cargo na equipe do Presidente ou qualquer um ou mais desses cargos será considerado como tendo exercido continuamente o cargo que essa pessoa ocupou pela última vez.

CAPÍTULO VIIA. O CONSELHO CONSTITUCIONAL

41A. Constituição do Conselho Constitucional

1. Haverá um Conselho Constitucional (neste Capítulo referido como o "Conselho") que será composto pelos seguintes membros -

   • o primeiro ministro;

   • o Orador;

   • o líder da oposição no Parlamento;

   • um membro do Parlamento nomeado pelo Presidente;

   • cinco pessoas nomeadas pelo Presidente, por nomeação do Primeiro-Ministro e do Líder da Oposição, dos quais duas pessoas serão Membros do Parlamento; e

   • um deputado nomeado por acordo da maioria dos deputados pertencentes a partidos políticos ou grupos independentes, que não os respectivos partidos políticos ou grupos independentes a que pertençam o Primeiro-Ministro e o Líder da Oposição, e nomeado pelo Presidente .

2. O Presidente será o Presidente do Conselho.

3. Será dever do Orador assegurar que as nomeações para nomeações nos termos da alínea (e) ou da alínea (f) do parágrafo (1) sejam feitas, sempre que surgir uma ocasião para tais nomeações.

4. Ao nomear as cinco pessoas referidas na alínea e) do n.º 1, o Primeiro-Ministro e o Líder da Oposição consultarão os líderes dos partidos políticos e grupos independentes representados no Parlamento, a fim de assegurar que o Conselho Constitucional reflete o caráter pluralista da sociedade do Sri Lanka, incluindo a diversidade profissional e social.

5. As pessoas que não sejam Membros do Parlamento a serem nomeados ao abrigo da alínea e) do n.º 1 devem ser pessoas de eminência e integridade que se tenham distinguido na vida pública ou profissional e que não sejam membros de nenhum partido político cuja nomeação seja aprovado pelo Parlamento.

6. O Presidente deverá, no prazo de quatorze dias após o recebimento de uma comunicação escrita especificando as nomeações feitas de acordo com as alíneas (e) e (f) do parágrafo (1), fazer as nomeações necessárias. No caso de o Presidente não realizar as nomeações necessárias no prazo de catorze dias, as pessoas nomeadas serão consideradas como membros do Conselho, com efeitos a partir da data de expiração desse prazo.

7

• Com a dissolução do Parlamento, sem prejuízo do disposto no n.º 2 do artigo 64.º, o Presidente continuará a exercer o cargo de membro do Conselho, até que um Membro do Parlamento seja eleito Presidente nos termos do n.º 1 do referido artigo;

  • Não obstante a dissolução do Parlamento, o Primeiro-Ministro, o Líder da Oposição e os Membros do Parlamento que são membros do Conselho Constitucional continuarão a exercer funções como Membros desse Conselho, até ao momento após uma Eleição Geral após essa dissolução, um Membro do Parlamento é nomeado Primeiro-Ministro ou reconhecido como Líder da Oposição ou tal número de Membros do Parlamento é nomeado Membros do Conselho Constitucional nos termos das alíneas (d), (e) e (f) do parágrafo (1), conforme o caso.

1. Todo membro do Conselho nomeado de acordo com os subparágrafos (d), (e) e (f) do parágrafo (1), exercerá o cargo por um período de três anos a partir da data da nomeação, a menos que o membro renuncie anteriormente ao cargo por escrito dirigida ao Presidente, é destituída do cargo pelo Presidente tanto pelo Primeiro-Ministro como pelo Líder da Oposição que opina que tal membro é física ou mentalmente incapacitado e não pode continuar a exercer funções ou é condenado por um tribunal por qualquer delito envolvendo torpeza moral ou se uma resolução para a imposição de incapacidade cívica sobre ele tiver sido aprovada nos termos do artigo 81 da Constituição ou for considerada como tendo desocupado o seu cargo nos termos do parágrafo (7) do artigo 41E.

2. Em caso de vaga entre os membros nomeados nos termos das alíneas (d), (e) ou (f)) do n.º 1, o Presidente deverá, no prazo de catorze dias a contar da ocorrência de tal vaga e tendo em conta o disposições das alíneas anteriores, nomear outra pessoa para suceder a esse membro. Qualquer pessoa assim nomeada exercerá o cargo durante a parte não expirada do mandato do membro a quem suceder.

3. Um membro nomeado de acordo com as alíneas (d), (e) ou (f) do parágrafo (1) não será elegível para renomeação.

4. As nomeações feitas pelo Presidente nos termos das alíneas (d), (e) e (f) do parágrafo (1), serão comunicadas ao Presidente.

41B. Conselho para recomendar nomeações

1. Nenhuma pessoa será nomeada pelo Presidente como Presidente ou membro de qualquer uma das Comissões especificadas no Anexo deste Artigo, exceto por recomendação do Conselho.

2. As disposições do parágrafo (1) deste Artigo se aplicarão a qualquer pessoa nomeada para atuar como Presidente ou como membro de qualquer Comissão.

3. Será dever do Conselho recomendar ao Presidente pessoas idôneas e apropriadas para nomeação como Presidentes ou membros das Comissões especificadas no Anexo deste Artigo, sempre que surja a ocasião para tais nomeações, e tais recomendações devem procurar assegurar que tais recomendações refletem o caráter pluralista da sociedade do Sri Lanka, incluindo o gênero. No caso dos Presidentes de tais Comissões, o Conselho recomendará três pessoas para nomeação, e o Presidente indicará uma das pessoas recomendadas como Presidente.

4. O Presidente nomeará o Presidente e os membros das Comissões especificadas no Anexo deste Artigo, no prazo de quatorze dias após o recebimento das recomendações do Conselho para tais nomeações. No caso de o Presidente não fazer as nomeações necessárias no prazo de catorze dias

   • as pessoas recomendadas nos termos do parágrafo (3), a serem nomeadas como membros de uma Comissão, serão consideradas como tendo sido nomeadas como membros das Comissões; e

   • a pessoa cujo nome figura em primeiro lugar na lista de nomes recomendados no parágrafo (3), para ser nomeado Presidente de uma Comissão, será considerado como tendo sido nomeado Presidente da respectiva Comissão,

com efeito a partir da data de expiração de tal período.

1. Nenhuma pessoa nomeada nos termos do parágrafo (1) ou uma pessoa nomeada para atuar como Presidente ou membro de qualquer Comissão será destituída, exceto conforme previsto na Constituição ou em qualquer lei escrita, e onde não houver tal disposição, tal pessoa só será destituída pelo Presidente com a aprovação prévia do Conselho.

2. Todas as Comissões referidas no Anexo deste Artigo, com exceção da Comissão Eleitoral, são responsáveis e respondem perante o Parlamento.

ANEXO AO ARTIGO

1. A Comissão Eleitoral.

2. A Comissão de Serviço Público.

3. A Comissão Nacional de Polícia.

4. A Comissão do Serviço de Auditoria.

5. A Comissão de Direitos Humanos do Sri Lanka.

6. A Comissão para Investigar Alegações de Suborno ou Corrupção.

7. A Comissão de Finanças.

8. A Comissão de Delimitação.

9. A Comissão Nacional de Compras.

41C. Conselho para aprovar nomeações

1. Nenhuma pessoa será nomeada pelo Presidente para qualquer um dos cargos especificados no Anexo deste Artigo, a menos que tal nomeação tenha sido aprovada pelo Conselho mediante recomendação feita ao Conselho pelo Presidente.

2. As disposições do parágrafo (1) deste Artigo se aplicarão a qualquer pessoa nomeada para atuar por um período superior a quatorze dias, em qualquer Escritório especificado no Anexo deste Artigo:

Desde que nenhuma pessoa seja nomeada para atuar em tal cargo por períodos sucessivos não superiores a quatorze dias, a menos que tal nomeação tenha sido aprovada pelo Conselho por recomendação do Presidente.

1. Nenhuma pessoa nomeada para qualquer Cargo especificado no Anexo deste Artigo ou para atuar em tal Cargo será destituída de tal Cargo, exceto conforme previsto na Constituição ou em qualquer lei.

2. No cumprimento da sua função relativa à nomeação de Juízes do Supremo Tribunal e do Presidente e Juízes do Tribunal de Recurso, o Conselho deve obter os pareceres do Presidente do Tribunal.

ANEXO AO ARTIGO

PARTE I

1. O presidente da Suprema Corte e os juízes da Suprema Corte.

2. O Presidente e os Juízes do Tribunal de Recurso.

3. Os Membros da Comissão do Serviço Judicial, exceto o Presidente.

PARTE II

1. O procurador-geral.

2. O Auditor-Geral.

3. O Inspetor-Geral da Polícia.

4. O Comissário Parlamentar da Administração (Ombudsman).

5. O secretário-geral do Parlamento.

41D. Secretário-Geral e outros funcionários do Conselho

1. Haverá um Secretário-Geral do Conselho, que será nomeado pelo Conselho por um período de cinco anos. Após o término de seu mandato, o Secretário-Geral poderá ser reconduzido.

2. O Conselho poderá nomear os funcionários que julgar necessários para o desempenho de suas funções, nos termos e condições que forem determinados pelo Conselho.

41E. Reuniões do Conselho

1. O Conselho reunir-se-á pelo menos duas vezes por mês e quantas vezes forem necessárias para cumprir as funções atribuídas ao Conselho pelas disposições deste Capítulo ou por qualquer lei, e tais reuniões serão convocadas pelo Secretário-Geral ao Conselho por indicação do Presidente do Conselho.

2. O Presidente presidirá a todas as reuniões do Conselho e, na ausência do Presidente, do Primeiro-Ministro e, na ausência do Primeiro-Ministro, o Líder da Oposição presidirá às reuniões do Conselho.

3. O quórum para qualquer reunião do Conselho será de cinco membros.

4. O Conselho se esforçará para fazer todas as recomendações, aprovações ou decisões que forem necessárias por decisão unânime e, na ausência de uma decisão unânime, nenhuma recomendação, aprovação ou decisão tomada pelo Conselho será válida, a menos que apoiada por pelo menos cinco membros do Conselho presentes a tal reunião.

5. O Presidente ou o outro membro que presidir não terá um voto original, mas em caso de igualdade de votos em qualquer questão para decisão em qualquer reunião do Conselho, o Presidente ou outro membro que estiver presidindo tal reunião terá voto de qualidade .

6. O procedimento em relação às reuniões do Conselho e o andamento dos negócios nessas reuniões serão determinados pelo Conselho, incluindo os procedimentos a serem seguidos com relação à recomendação ou aprovação de pessoas adequadas para qualquer nomeação nos termos do Artigo 41B ou Artigo 41C.

7. Qualquer membro do Conselho nomeado de acordo com os subparágrafos (d), (e) ou (f) do parágrafo (1) do Artigo 41A, que sem obter permissão prévia do Conselho se ausentar de três reuniões consecutivas do Conselho, deverá será considerado como tendo desocupado o cargo com efeito a partir da data da terceira de tais reuniões.

8. O Conselho terá o poder de deliberar não obstante o fato de não ter sido totalmente constituído ou de haver vacância de seus membros, e nenhum ato, procedimento ou decisão do Conselho será ou considerado inválido apenas em razão da o fato de o Conselho não estar totalmente constituído ou de haver vacância de seus membros ou de haver algum defeito na nomeação de um membro.

41F. Continuação no cargo dos membros do Conselho

Não obstante a expiração do mandato dos membros do Conselho ou dos membros de qualquer Comissão especificada no Anexo do Artigo 41B, os membros do Conselho ou de outra Comissão continuarão no cargo até a posse do cargo pelo novos membros do Conselho ou dessa outra Comissão.

41G. Poderes e deveres do Conselho

1. O Conselho deverá, uma vez a cada três meses, apresentar ao Presidente um relatório de suas atividades durante os três meses anteriores.

2. O Conselho desempenhará e cumprirá outros deveres e funções que possam ser impostos ou atribuídos ao Conselho pela Constituição ou por qualquer outra lei escrita.

3. O Conselho terá o poder de estabelecer regras relativas ao desempenho e cumprimento de seus deveres e funções. Todas essas regras serão publicadas no Diário e apresentadas ao Parlamento no prazo de três meses a contar dessa publicação.

41H. Despesas a debitar no Fundo Consolidado

As despesas incorridas pelo Conselho serão debitadas ao Fundo Consolidado.

41I. Finalidade das decisões do Conselho

Sujeito às disposições do Artigo 126, nenhum tribunal terá o poder ou jurisdição para entreter, ouvir ou decidir ou questionar, por qualquer motivo ou de qualquer maneira, qualquer decisão do Conselho ou qualquer aprovação ou recomendação feita por do Conselho, cuja decisão, aprovação ou recomendação será final e conclusiva para todos os efeitos.

CAPÍTULO VIII. O EXECUTIVO - O GABINETE DE MINISTROS

42. Primeiro Ministro e Gabinete de Ministros

1. Haverá um Gabinete de Ministros encarregado da direção e controle do Governo da República

2. O Gabinete de Ministros é colectivamente responsável e responde perante o Parlamento.

3. O Presidente será membro do Gabinete de Ministros e será o Chefe do Gabinete de Ministros.

4. O Presidente nomeará como Primeiro-Ministro o Membro do Parlamento que, na opinião do Presidente, é mais provável de merecer a confiança do Parlamento.

43. Ministros e seus assuntos e funções

1. O Presidente deve, em consulta com o Primeiro-Ministro, sempre que considere necessária essa consulta, determinar o número de Ministros do Gabinete de Ministros e dos Ministérios e a atribuição de assuntos e funções a esses Ministros.

2. O Presidente deve, a conselho do Primeiro-Ministro, nomear de entre os Membros do Parlamento, os Ministros, para serem responsáveis pelos Ministérios assim determinados.

3. O Presidente pode, a qualquer momento, alterar a atribuição de assuntos e funções e a composição do Gabinete de Ministros. Tais mudanças não afetarão a continuidade do Gabinete de Ministros e a continuidade de sua responsabilidade perante o Parlamento.

44. Ministros que não são membros do Gabinete de Ministros

1. O Presidente pode, a conselho do Primeiro-Ministro, nomear de entre os Membros do Parlamento, Ministros que não sejam membros do Gabinete de Ministros.

2. O Presidente pode, em consulta com o Primeiro-Ministro, quando julgar necessário, determinar a atribuição de assuntos e funções aos Ministros nomeados nos termos do parágrafo (1) deste Artigo e aos Ministérios, se houver, que serão responsáveis de tais Ministros.

3. O Presidente pode, a qualquer momento, alterar qualquer designação feita nos termos do parágrafo (2).

4. Cada Ministro nomeado nos termos do parágrafo (1) será responsável perante o Gabinete de Ministros e o Parlamento.

5. Qualquer Ministro do Gabinete de Ministros pode, por Notificação publicada no Boletim, delegar a qualquer Ministro que não seja membro do Gabinete de Ministros, qualquer poder ou dever relativo a qualquer assunto ou função atribuído a tal Ministro de Gabinete, ou qualquer poder ou dever conferido ou imposto a ele por qualquer lei escrita, e será lícito a tal outro Ministro exercer e executar qualquer poder ou dever delegado, não obstante qualquer disposição em contrário na lei escrita pela qual esse poder ou dever é conferido ou imposto a tal Ministro do Gabinete de Ministros.

45. Vice-Ministros

1. O Presidente pode, a conselho do Primeiro-Ministro, nomear de entre os Deputados, Vice-Ministros para assistir os Ministros do Gabinete de Ministros no desempenho das suas funções.

2. Qualquer Ministro do Gabinete de Ministros pode, por Notificação publicada no Boletim, delegar ao seu Vice-Ministro qualquer poder ou dever relativo a qualquer assunto ou função que lhe seja atribuído ou qualquer poder ou dever que lhe seja conferido ou imposto por qualquer lei escrita, e será legal que tal Vice-Ministro exerça e desempenhe qualquer poder ou dever delegado, não obstante qualquer disposição em contrário na lei escrita pela qual esse poder ou dever é conferido ou imposto a tal Ministro.

46. Mandato do Primeiro-Ministro, e limitação do número e mandato dos Ministros e Vice-Ministros

1. O número total de-

   • Ministros do Gabinete de Ministros não deve exceder trinta; e

   • Os ministros que não são membros do Gabinete de Ministros e Vice-Ministros não podem, no total, exceder quarenta.

2. O Primeiro-Ministro continuará no cargo durante todo o período em que o Gabinete de Ministros continuar a funcionar nos termos da Constituição, a menos que:

   • renuncia ao cargo por escrito de seu próprio punho endereçado ao Presidente; ou

   • deixa de ser deputado.

3. Um Ministro do Gabinete de Ministros, um Ministro que não seja membro do Gabinete de Ministros e um Vice-Ministro continuarão a exercer as suas funções durante o período em que o Gabinete de Ministros continuar a funcionar nos termos da Constituição, salvo se

   • é destituído do cargo pelas mãos do Presidente a conselho do Primeiro-Ministro;

   • renuncia ao cargo por escrito de seu próprio punho endereçado ao Presidente; ou

   • deixa de ser deputado.

4. Sem prejuízo do disposto no n.º 1 do presente artigo, quando o partido político reconhecido ou o grupo independente que obtiver o maior número de assentos no Parlamento forma um Governo Nacional, o número de Ministros no Gabinete de Ministros, o número de Ministros que não Gabinete de Ministros e o número de Vice-Ministros será determinado pelo Parlamento.

5. Para efeitos do n.º 4, entende-se por Governo Nacional um Governo formado pelo partido político reconhecido ou pelo grupo independente que obtenha o maior número de lugares no Parlamento juntamente com os outros partidos políticos reconhecidos ou os grupos independentes.

47. Gabinete de Ministros após a dissolução do Parlamento

1. O Gabinete de Ministros que funciona imediatamente antes da dissolução do Parlamento, não obstante tal dissolução, continuará a funcionar e deixará de funcionar após a conclusão das Eleições Gerais e, consequentemente, o Primeiro-Ministro e os Ministros do Gabinete de Ministros continuarão para funcionar, a menos que deixem de exercer o cargo, conforme previsto no subparágrafo (a) do parágrafo (2) ou subparágrafo (a) ou (b) do parágrafo (3) do Artigo 46 e devem cumprir os critérios estabelecidos pelo Comissário das Eleições e não deve causar qualquer influência indevida na Eleição Geral.

2. Não obstante a morte, destituição ou renúncia do Primeiro-Ministro, durante o período decorrido entre a dissolução do Parlamento e a conclusão das Eleições Gerais, o Gabinete de Ministros continua a funcionar com os restantes Ministros do Gabinete de Ministros, tal como membros, até a conclusão da Eleição Geral. O Presidente pode nomear um desses Ministros para exercer, desempenhar e cumprir os poderes, deveres e funções do Primeiro-Ministro.

3. Em caso de morte, destituição do cargo ou renúncia, durante o período entre a dissolução do Parlamento e a conclusão das Eleições Gerais, de um Ministro do Gabinete de Ministros, o Presidente pode, a conselho do Primeiro-Ministro, nomear qualquer outro Ministro para ser o Ministro responsável pelo Ministério desse Ministro ou para exercer, desempenhar e cumprir os poderes, deveres e funções de tal Ministro.

48. Dissolução do Gabinete de Ministros

1. Em caso de cessação do cargo do Primeiro-Ministro por morte, renúncia ou outro motivo, excepto durante o período compreendido entre a dissolução do Parlamento e a conclusão das eleições gerais, o Gabinete de Ministros deve, a menos que o Presidente tenha no exercício dos seus poderes Artigo 70.º, Parlamento dissolvido, fica dissolvido e o Presidente nomeia um Primeiro-Ministro, Ministros do Gabinete de Ministros, Ministros que não sejam membros do Gabinete de Ministros e Vice-Ministros nos termos dos artigos 42.º, 43.º, 44.º e 45.º:

Desde que, após a cessação do cargo do Primeiro-Ministro, o Parlamento seja dissolvido, o Gabinete de Ministros continuará a funcionar com os outros Ministros do Gabinete como seus membros, até à conclusão das Eleições Gerais. O Presidente pode nomear um desses Ministros para exercer, desempenhar e cumprir os poderes, deveres e funções do Primeiro-Ministro, aplicando-se, mutatis mutandis, o disposto no artigo 47.º.

1. Se o Parlamento rejeitar a Declaração de Política Governamental ou o Projeto de Lei de Apropriação ou aprovar um voto de desconfiança ao Governo, o Gabinete de Ministros será dissolvido, e o Presidente, a menos que no exercício dos poderes previstos no artigo 70.º, o Parlamento dissolvido, nomear um Primeiro-Ministro, Ministros do Gabinete de Ministros, Ministros que não sejam membros do Gabinete de Ministros e Vice-Ministros nos termos dos artigos 42.º, 43.º, 44.º e 45.º.

49. Ministros em exercício e vice-ministros

Sempre que um Ministro do Gabinete de Ministros, um Ministro que não seja membro do Gabinete de Ministros ou um Vice-Ministro estiver impossibilitado de desempenhar as funções do seu cargo, o Presidente pode, a conselho do Primeiro-Ministro, nomear qualquer Membro do Parlamento para atuar no lugar desse Ministro do Gabinete de Ministros, Ministro que não seja membro do Gabinete de Ministros ou Vice-Ministro.

50. Secretário do Gabinete de Ministros

1. Haverá um Secretário do Gabinete de Ministros que será nomeado pelo Presidente.

2. O Secretário, sujeito à direção do Presidente, assumirá o cargo do Gabinete de Ministros e desempenhará e desempenhará outras funções e deveres que lhe forem atribuídos pelo Presidente ou pelo Gabinete de Ministros.

51. Secretário do Primeiro Ministro

1. Haverá um Secretário do Primeiro-Ministro que será nomeado pelo Presidente.

2. O Secretário terá a seu cargo o cargo de Primeiro-Ministro e desempenhará e desempenhará os deveres e funções do seu cargo, sujeito às instruções do Primeiro-Ministro.

52. Secretários de Ministérios

1. Haverá um Secretário para cada Ministério de um Ministro do Gabinete de Ministros, que será nomeado pelo Presidente.

2. O Secretário do Ministério deve, sob a direção e controle de seu Ministro, exercer a supervisão dos departamentos do governo ou outras instituições a cargo do Ministro.

3. O Secretário de um Ministério deixará de exercer suas funções após a dissolução do Gabinete de Ministros nos termos da Constituição ou por determinação do Presidente, nos termos do Artigo 43 ou Artigo 44, que resulte na extinção desse Ministério.

4. Para efeitos do presente artigo, o gabinete do Secretário do Presidente, o Gabinete do Secretário do Gabinete de Ministros, o Gabinete do Auditor-Geral, o Gabinete do Comissário Parlamentar da Administração (Provedor de Justiça), o Gabinete do o Secretário-Geral do Parlamento, o Conselho Constitucional e as Comissões referidas no Anexo ao Artigo 41B não são considerados departamentos do Governo.

53. Juramento e afirmação oficial

Toda pessoa nomeada para qualquer cargo referido neste Capítulo não deverá assumir os deveres de seu cargo até que preste e assine o juramento, ou faça e subscreva a afirmação, estabelecida no Quarto Anexo e no Sétimo Anexo.

CAPÍTULO IX. O EXECUTIVO - O SERVIÇO PÚBLICO

54. Comissão de Serviço Público

1. Haverá uma Comissão da Função Pública (neste Capítulo designada por Comissão) que será composta por nove membros nomeados pelo Presidente por recomendação do Conselho Constitucional, dos quais pelo menos três membros deverão ser pessoas que tenham tido mais de quinze anos de experiência como funcionário público. O Presidente, por recomendação do Conselho Constitucional, nomeará um membro como seu Presidente.

2. Ninguém pode ser nomeado membro da Comissão ou continuar a exercer funções como tal se for ou se tornar membro do Parlamento, de um Conselho Provincial ou de uma autoridade local.

3. Toda pessoa que imediatamente antes de sua nomeação como membro da Comissão era um funcionário público ao serviço do Estado ou um funcionário judicial, quando a nomeação entrar em vigor, deixará de exercer esse cargo e será inelegível para mais nomeação como funcionário público oficial ou oficial de justiça:

Desde que tal pessoa, até que deixe de ser membro da Comissão da Função Pública, ou enquanto continua a ser membro, atinja a idade que teria, se fosse funcionário público ou funcionário judicial, conforme o caso pode ser, ser obrigado a reformar-se, ser considerado funcionário público ou funcionário judicial e exercer cargo pensionável ao serviço do Estado, para efeitos de qualquer disposição relativa à concessão de pensões, gratificações e outros subsídios respeito de tal serviço.

1. Cada membro da Comissão exercerá o cargo por um período de três anos a partir da data de nomeação, a menos que o membro fique sujeito a qualquer desqualificação nos termos do parágrafo (2) ou renuncie antes de seu cargo por escrito endereçado ao Presidente ou seja destituído do cargo pelo Presidente com a aprovação do Conselho Constitucional ou for condenado em tribunal por qualquer crime de desonra moral ou se tiver sido deliberada a imposição de incapacidade cívica ao membro nos termos do artigo 81. deixou seu cargo nos termos do parágrafo (6).

2. Um membro da Comissão será elegível para recondução como membro, mas não poderá ser elegível para nomeação como funcionário público ou funcionário judicial após o término de seu mandato como membro. Nenhum membro poderá exercer o cargo de membro da Comissão por mais de dois mandatos.

3. O membro da Comissão que, sem prévia licença da Comissão, se ausentar de três reuniões consecutivas da comissão, será considerado como tendo vago o cargo a partir da data da terceira de tais reuniões, e não será elegível a partir de então para ser reconduzido como membro da Comissão.

4. O Presidente pode conceder a um membro licença do desempenho das suas funções relacionadas com a Comissão por um período não superior a dois meses e deve, durante esse período, por recomendação do Conselho Constitucional, nomear uma pessoa qualificada para ser membro da Comissão, para ser membro temporário durante o período de licença.

5. Um membro da Comissão receberá os emolumentos que o Parlamento determinar. Os emolumentos pagos a um membro da Comissão serão imputados ao Fundo Consolidado e não serão diminuídos durante o mandato desse membro.

6. A Comissão terá o poder de agir independentemente de qualquer vaga em seus membros, e nenhum ato, procedimento ou decisão da Comissão será ou será considerado inválido apenas em razão de tal vaga ou qualquer defeito na nomeação de um membro.

7. Haverá um Secretário da Comissão que será nomeado pela Comissão.

8. Os membros da Comissão serão considerados servidores públicos, na acepção e para os efeitos do Capítulo IX do Código Penal.

55. Poderes e funções do Gabinete de Ministros e da Comissão

1. O Gabinete de Ministros providenciará e determinará todas as questões de política relativas a funcionários públicos, incluindo políticas relativas a nomeações, promoções, transferências, controle disciplinar e demissão.

2. A nomeação, promoção, transferência, controlo disciplinar e destituição de todos os Chefes de Departamento compete ao Conselho de Ministros.

3. Ressalvadas as disposições da Constituição, a nomeação, promoção, transferência, controle disciplinar e demissão de funcionários públicos compete à Comissão da Função Pública.

4. A Comissão não poderá derrogar os poderes e funções das Comissões Provinciais de Serviço Público conforme estabelecido por lei.

5. A Comissão é responsável e responde perante o Parlamento, em conformidade com as disposições do Regimento do Parlamento, pelo exercício e cumprimento dos seus poderes e funções. A Comissão enviará igualmente ao Parlamento, em cada ano civil, um relatório das suas actividades relativas a esse ano.

56. Comitês da Comissão

1. A Comissão pode delegar a um Comitê composto por três pessoas (não sendo membros da Comissão) nomeados pela Comissão, os poderes de nomeação, promoção, transferência, controle disciplinar e demissão das categorias de funcionários públicos especificadas pela Comissão.

2. A Comissão fará com que a nomeação de tal comitê seja publicada no Diário.

3. O procedimento e o quórum para as reuniões de qualquer desses Comitês serão determinados pela Comissão pelas regras feitas em seu nome. A Comissão fará com que tais regras sejam publicadas no Diário.

4. Haverá um Secretário para cada Comitê, que será nomeado pela Comissão.

57. Delegação de poderes a um funcionário público

1. A Comissão pode delegar a um funcionário público, sujeito às condições e procedimentos que possam ser determinados pela Comissão, seus poderes de nomeação, promoção, transferência, controle disciplinar e demissão de tal categoria de funcionários públicos conforme especificado pela Comissão.

2. A Comissão fará com que qualquer delegação seja publicada no Diário, incluindo as condições e procedimentos determinados pela Comissão para tal fim.

58. Direito de apelação

1. Qualquer funcionário público lesado por uma ordem relativa a uma promoção, transferência, demissão ou uma ordem disciplinar feita por um Comitê ou qualquer funcionário público nos termos do artigo 56 ou do artigo 57, em relação ao funcionário assim lesado, pode recorrer à Comissão contra tal ordem de acordo com as regras feitas pela Comissão de tempos em tempos, relacionadas ao procedimento a ser seguido na apresentação, audiência e determinação de um recurso apresentado à Comissão e o prazo fixado para o julgamento de um recurso e concluiu.

2. A Comissão terá o poder sobre tal recurso para alterar, alterar, rescindir ou confirmar uma ordem contra a qual uma apelação é feita, ou dar instruções em relação a ela, ou ordenar uma investigação adicional ou outra que a Comissão considere adequada.

3. A Comissão fará publicar no Diário as regras por ela elaboradas nos termos do parágrafo (1) deste artigo.

59. Tribunal Administrativo de Apelações

1. Haverá um Tribunal Administrativo de Recursos nomeado pela Comissão do Serviço Judicial.

2. O Tribunal Administrativo de Recursos terá o poder de alterar, modificar ou rescindir qualquer ordem ou decisão tomada pela Comissão.

3. A constituição, poderes e procedimento de tal Tribunal, incluindo os prazos para a preferência de recursos, serão estabelecidos por lei.

60. Comissão não exercerá poder onde houver delegação

Ao delegar qualquer de seus poderes a um Comitê ou a um funcionário público nomeado nos termos do Artigo 56 ou do Artigo 57, conforme o caso, a Comissão não poderá, enquanto tal delegação estiver em vigor, exercer ou desempenhar suas funções ou deveres no que diz respeito ao categorias de funcionários públicos em relação aos quais tal delegação é feita, sem prejuízo do disposto nos parágrafos (1) e (2) do artigo 58.

61. Procedimento nas reuniões

1. O quórum para uma reunião da Comissão será de cinco membros.

2. Todas as decisões da Comissão serão tomadas por maioria de votos dos membros presentes à reunião. Em caso de empate na votação, o membro que estiver presidindo a reunião terá voto de qualidade.

3. O Presidente da Comissão presidirá todas as reuniões da Comissão e, na sua ausência, presidirá a reunião um membro eleito pelos membros presentes entre si.

61A. Imunidade a processos judiciais

Sujeito às disposições do Artigo 59 e do Artigo 126, nenhum tribunal ou tribunal terá poder ou jurisdição para investigar, pronunciar ou de qualquer forma questionar qualquer ordem ou decisão tomada pela Comissão, um Comitê ou qualquer oficial, em cumprimento de qualquer poder ou dever conferido ou imposto a tal Comissão, ou delegado a um Comitê ou funcionário público, nos termos deste Capítulo ou de qualquer outra lei.

61B. Economia de regras e regulamentos em vigor

Até que a Comissão disponha de outra forma, todas as regras, regulamentos e procedimentos relativos ao serviço público que estejam em vigor na data de entrada em funcionamento deste Capítulo, devem, mutatis mutandis, continuar em vigor como regras, regulamentos e procedimentos relativas ao serviço público, como se tivessem sido feitas ou previstas neste Capítulo.

61C. Interferência com a Comissão

1. Toda pessoa que, a não ser no exercício de seu dever legal, direta ou indiretamente por si mesmo ou por ou com qualquer outra pessoa, de qualquer maneira influencie ou tente influenciar ou interferir em qualquer decisão da Comissão, ou de um Comitê ou um funcionário público a quem a Comissão delegou qualquer poder nos termos deste Capítulo, ou para influenciar qualquer membro da Comissão ou um Comitê, será culpado de um delito e será condenado a uma multa não superior a cem mil rúpias ou a prisão por um período não superior a sete anos, ou a multa e prisão.

2. Todo Supremo Tribunal estabelecido nos termos do artigo 154P da Constituição terá jurisdição para conhecer e decidir qualquer questão referida no parágrafo (1) deste artigo.

61D. Juramento ou afirmação do cargo

Uma pessoa nomeada para qualquer cargo referido neste Capítulo não deve assumir os deveres de seu cargo até que preste e subscreva o juramento ou faça e subscreva a afirmação estabelecida no Quarto Anexo da Constituição.

61E. Nomeações do presidente

1. O Presidente designará

   • os Chefes do Exército, da Marinha e da Aeronáutica; e

   • sujeito à aprovação do Conselho Constitucional, do Procurador-Geral e do Inspector-Geral da Polícia,

2. Os titulares dos Gabinetes do Procurador-Geral e do Inspector-Geral da Polícia aposentam-se dos respectivos cargos, ao completarem sessenta anos.

61F. Interpretação

Para os fins deste Capítulo, funcionário público não inclui um membro do Exército, Marinha ou Aeronáutica, um oficial da Comissão Eleitoral por essa Comissão, um policial designado pela Comissão Nacional de Polícia, um funcionário público nomeado pela Comissão do Serviço Judicial ou um membro do Serviço de Auditoria do Estado do Sri Lanka nomeado pela Comissão do Serviço de Auditoria.

CAPÍTULO X. O LEGISLATIVO - PARLAMENTO

62. Parlamento

1. Haverá um Parlamento composto por duzentos e vinte e cinco deputados eleitos de acordo com as disposições da Constituição.

2. A menos que o Parlamento seja dissolvido mais cedo, cada Parlamento continuará por cinco anos a partir da data designada para sua primeira reunião e não mais, e o término desse período de cinco anos funcionará como uma dissolução do Parlamento.

63. Juramento ou afirmação oficial

Exceto para o propósito de eleger o Presidente, nenhum Membro poderá sentar-se ou votar no parlamento até que tenha feito e subscrito o seguinte juramento, ou feito e subscrito a seguinte afirmação, perante o Parlamento:

Eu [declaro solenemente e afirmo/juro] que defenderei e defenderei a Constituição da República Democrática Socialista do Sri Lanka.

64. Palestrante, Vice-Presidente e Vice-Presidente de Comitês

1. O Parlamento elege, na sua primeira reunião após as eleições gerais, três deputados, respectivamente, o Presidente, o Vice-Presidente e o Presidente das Comissões (doravante designados por Vice-Presidente) e o Vice-Presidente das Comissões.

2. Um membro que exerça o cargo de Presidente ou de Vice-Presidente ou de Vice-Presidente de Comissões deve, a menos que renuncie antecipadamente ao seu cargo por escrito dirigido ao Presidente ou deixe de ser um Membro, desocupar o seu cargo com a dissolução do Parlamento .

3. Sempre que o cargo de Presidente, Vice-Presidente ou Vice-Presidente das Comissões ficar vago por outra razão que não seja por dissolução do Parlamento, o Parlamento deve, na sua primeira reunião após a ocorrência da vaga, eleger outro Deputado para ser o Presidente, o Vice-Presidente ou o Vice-Presidente das Comissões, conforme o caso.

4. Se o Parlamento, depois de dissolvido, for convocado ao abrigo do n.º 7 do artigo 70.º, cada um dos deputados mencionados no n.º 2 do presente artigo deve, não obstante qualquer disposição nele contida, retomar e continuar a exercer as suas funções enquanto esse Parlamento for mantido. em sessão.

5. O Presidente, ou na sua ausência o Vice-Presidente, ou na sua ausência o Vice-Presidente das Comissões, presidirá às sessões do Parlamento. Se nenhum deles estiver presente, um deputado eleito pelo Parlamento para a sessão preside à sessão do Parlamento.

65. Secretário-Geral do Parlamento

1. Haverá um Secretário-Geral do Parlamento que, sob reserva da aprovação do Conselho Constitucional, será nomeado pelo Presidente e que exercerá funções durante o bom comportamento.

2. O salário do Secretário-Geral será determinado pelo Parlamento, será imputado ao Fundo Consolidado e não será diminuído durante o seu mandato.

3. Os membros do pessoal do Secretário-Geral serão por ele nomeados com a aprovação do Presidente.

4. Os vencimentos dos membros do pessoal do Secretário-Geral serão imputados ao Fundo Consolidado.

5. O cargo de Secretário-Geral ficará vago

   • após sua morte;

   • sobre a sua demissão por escrito dirigida ao Presidente;

   • ao atingir a idade de sessenta anos, salvo disposição legal em contrário do Parlamento;

   • na sua destituição pelo Presidente por motivo de doença ou enfermidade física ou mental; ou

   • sobre a sua destituição pelo Presidente após um discurso do Parlamento.

6. Sempre que o Secretário-Geral esteja impossibilitado de desempenhar as funções do seu cargo, o Presidente pode, mediante aprovação do Conselho Constitucional, nomear uma pessoa para substituir o Secretário-Geral.

66. Férias de assentos

O assento de um Membro ficará vago -

1. após sua morte;

2. Se, por escrito de seu próprio punho endereçado ao Secretário-Geral do Parlamento, renunciar ao seu cargo;

3. ao assumir o cargo de Presidente em consequência de sua eleição para tal cargo, seja pelo Povo ou pelo Parlamento;

4. se ficar sujeito a qualquer inabilitação prevista no artigo 89.º ou 91.º;

5. se ele se tornar membro do Serviço Público ou funcionário de empresa pública ou, sendo membro do Serviço Público ou funcionário de empresa pública, não deixar de ser membro desse Serviço ou funcionário dessa empresa, antes de se sentar no Parlamento;

6. se, sem autorização prévia do Parlamento, se ausentar das sessões do Parlamento durante um período ininterrupto de três meses;

7. se a sua eleição como Membro for declarada nula nos termos da lei em vigor;

8. após a dissolução do Parlamento; ou

9. após uma resolução para sua expulsão ser aprovada nos termos do artigo 81.

67. Privilégios, imunidades e poderes do Parlamento e Membros

Os privilégios, imunidades e poderes do Parlamento e dos seus Membros podem ser determinados e regulados pelo Parlamento por lei e até que assim determinado e regulamentado, as disposições da Lei do Parlamento (Poderes e Privilégios) aplicam-se, mutatis mutandis.

68. Subsídios de Sócios

1. Os Ministros, Vice-Ministros e Deputados, incluindo o Presidente, o Vice-Presidente e o Vice-Presidente das comissões, auferem as remunerações ou subsídios que vierem a ser fixados pela Assembleia da República, por lei ou por resolução, e a sua recepção não desqualifica o destinatário de sentar ou votar no Parlamento.

2. Até que o Parlamento o disponha, a remuneração devida aos Ministros, Vice-Ministros e Deputados, incluindo o Presidente, o Vice-Presidente e o Vice-Presidente das Comissões, será igual à remuneração paga aos Ministros, Vice-Ministros e Membros, incluindo o Presidente, o Vice-Presidente e Vice-Presidente das Comissões da Assembleia Nacional do Estado imediatamente antes do início da Constituição.

69. Poder do Parlamento para agir independentemente de vagas

O Parlamento tem poderes para deliberar independentemente de qualquer vaga nos seus membros e os seus trabalhos são válidos mesmo que se descubra posteriormente que uma pessoa que não tinha esse direito sentou-se, votou ou participou nos trabalhos.

CAPÍTULO XI. A LEGISLAÇÃO - PROCEDIMENTOS E PODERES

70. Sessões do Parlamento

1. O Presidente pode, por Proclamação, convocar, prorrogar e dissolver o Parlamento:

Desde que o Presidente não dissolva o Parlamento antes de decorrido um prazo não inferior a quatro anos e seis meses a contar da data marcada para a sua primeira reunião, a menos que o Parlamento o solicite por resolução aprovada por pelo menos dois terços do número total de Membros (incluindo os ausentes), votando a seu favor.

1. O Parlamento deve ser convocado para se reunir pelo menos uma vez por ano.

2. Uma Proclamação que prorrogue o Parlamento fixará uma data para a próxima sessão, não sendo mais de dois meses após a data da Proclamação:

Desde que, a qualquer momento durante a suspensão do Parlamento, o Presidente possa, por Proclamação-

• convocar o Parlamento para uma data anterior, não inferior a três dias a contar da data de tal Proclamação, ou

  • sem prejuízo do disposto neste artigo, dissolver o Parlamento.

1. Todos os assuntos que, tendo sido devidamente apresentados ao Parlamento, não tenham sido resolvidos no momento da prorrogação do Parlamento, podem ser tratados na próxima sessão.

5

• A Proclamação que dissolve o Parlamento fixará uma data ou datas para a eleição dos Membros do Parlamento e convocará o novo Parlamento para se reunir em uma data não posterior a três meses após a data de tal Proclamação.

  • Após a dissolução do Parlamento, em virtude do disposto no n.º 2 do artigo 62.º, o Presidente fixa imediatamente, por Proclamação, uma data ou datas para a eleição dos Deputados e convoca o novo Parlamento para reunir em data não mais de três meses após a data de tal Proclamação.

  • A data fixada para a primeira reunião do Parlamento por uma Proclamação nos termos da alínea a) ou da ­alínea b) pode ser alterada por uma Proclamação subsequente, desde que a data assim fixada pela Proclamação subsequente seja uma data não posterior a três meses após a data da Proclamação original.

1. Quando a votação para a eleição do Presidente for realizada em uma data que cai entre a data de dissolução do Parlamento e a data antes da qual o Parlamento é obrigado pelo parágrafo (5) deste artigo a ser convocado para se reunir, o Parlamento deve, sem prejuízo do disposto nesse número, ser convocado a reunir em data não superior a quatro meses após a data de dissolução do Parlamento.

2. Se a qualquer momento após a dissolução do Parlamento o Presidente estiver convencido de que surgiu uma emergência de tal natureza que é necessária uma reunião anterior do Parlamento, ele pode por Proclamação convocar o Parlamento dissolvido para se reunir em uma data não inferior a três dias a partir da data de tal Proclamação e tal Parlamento será dissolvido após o término da emergência ou a conclusão da Eleição Geral, o que ocorrer primeiro.

71. Adiamento

O Parlamento pode adiar de tempos em tempos, conforme determinar por resolução ou Ordem Permanente, até que seja prorrogado ou dissolvido.

72. Votação

1. Salvo disposição em contrário na Constituição, qualquer questão proposta para decisão do Parlamento será decidida pela maioria dos votos dos Deputados presentes e votantes.

2. O presidente não votará em primeira instância, mas terá e exercerá o voto de qualidade em caso de igualdade de votos.

73. Quórum

Se a qualquer momento durante uma reunião do Parlamento a atenção do presidente for chamada para o fato de que há menos de vinte deputados presentes, o presidente deve, sob qualquer ordem permanente, adiar a sessão sem questionar.

74. Ordens Permanentes

1. Sujeito às disposições da Constituição, o Parlamento pode, por resolução ou Ordem Permanente, prever:

   • a eleição e aposentadoria do Presidente, do Vice-Presidente e do Vice-Presidente das Comissões, e

   • a regulação de seus negócios, a preservação da ordem em suas sessões e qualquer outro assunto para o qual a Constituição assim o exija ou autorize.

2. Até que o Parlamento disponha em contrário por lei ou por resolução, o Regimento da Assembleia do Estado Nacional, em vigor imediatamente antes da entrada em ­vigor da Constituição, é, mutatis mutandis, o Regimento do Parlamento.

75. Poder legislativo

O Parlamento terá o poder de fazer leis, incluindo leis com efeito retroativo e revogar ou alterar qualquer disposição da Constituição, ou adicionar qualquer disposição à Constituição:

Desde que o Parlamento não faça nenhuma lei

1. suspender a operação da Constituição ou de qualquer parte dela, ou

2. revogando a Constituição como um todo, a menos que tal lei também promulgue uma nova Constituição para substituí-la.

76. Delegação de poder legislativo

1. O Parlamento não pode abdicar nem de qualquer forma alienar o seu poder legislativo, nem instituir qualquer autoridade com qualquer poder legislativo.

2. Não será uma violação das disposições do parágrafo (1) deste artigo que o Parlamento faça, em qualquer lei relativa à segurança pública, uma disposição que dê poderes ao Presidente para fazer regulamentos de emergência de acordo com essa lei.

3. Não será uma violação das disposições do parágrafo (1) deste artigo para o Parlamento fazer qualquer lei contendo qualquer disposição que habilita qualquer pessoa ou órgão a fazer legislação subordinada para fins prescritos, incluindo o poder

   • nomear uma data em que qualquer lei ou qualquer parte dela entrará em vigor ou deixará de ter efeito;

   • fazer por ordem qualquer lei ou qualquer parte dela aplicável a qualquer localidade ou a qualquer classe de pessoas; e

   • para criar uma pessoa colectiva, por uma ordem ou um acto.

Nas alíneas (a) e (b) deste parágrafo, lei inclui a lei existente.

1. Qualquer lei existente que contenha qualquer disposição acima mencionada será válida e operativa.

77. Deveres do Procurador-Geral em relação aos Projetos de Lei publicados

1. Será dever do Procurador-Geral examinar todos os projetos de lei quanto a qualquer violação dos ­requisitos dos parágrafos (1) e (2) do artigo 82 e para qualquer disposição que não possa ser validamente aprovada, exceto pela maioria especial prescrita pelo art. Constituição; e o Procurador-Geral ou qualquer funcionário que o auxilie no desempenho de suas funções nos termos deste Artigo terá todas as facilidades necessárias para o desempenho de tais funções.

2. Se o Procurador-Geral for de opinião que um projeto de lei contraria qualquer um dos requisitos dos parágrafos (1) e (2) do artigo 82 ou que qualquer disposição de um projeto de lei não pode ser validamente aprovada, exceto pela maioria especial prescrita pela Constituição, ele deve comunicar tal parecer ao Presidente:

Desde que no caso de uma emenda proposta a um projeto de lei no Parlamento, o Procurador-Geral deve comunicar sua opinião ao Presidente na fase em que o projeto estiver pronto para ser submetido ao Parlamento para sua aprovação.

78. Publicação de Projetos de Lei e aprovação de Projetos de Lei e Resoluções

1. Todo projeto de lei deve ser publicado no Diário pelo menos catorze dias antes de ser colocado no Documento de Ordem do Parlamento.

2. A aprovação de um projeto de lei ou de uma resolução pelo Parlamento deve estar de acordo com a Constituição e as Normas Permanentes do Parlamento. Qualquer um ou mais dos decretos permanentes podem ser suspensos pelo Parlamento nas circunstâncias e da forma prescrita pelos mesmos.

79. Certificado de Orador

O Presidente endossará em cada projeto de lei aprovado pelo Parlamento um certificado na seguinte forma:

Este projeto de lei (aqui indica o título curto do projeto de lei) foi devidamente aprovado pelo Parlamento.

Tal certificado também pode indicar a maioria pela qual tal projeto de lei foi aprovado:

Desde que, em virtude das disposições do Artigo ou Artigo 83 ou Artigo 84 ou Artigo 123 (2) uma maioria especial seja necessária para a aprovação de um Projeto de Lei, o Presidente deverá certificar tal Projeto de Lei somente se tal Projeto de Lei tiver sido aprovado com tal aprovação especial. maioria:

Desde que, em virtude do Artigo 83, o Projeto de Lei ou qualquer disposição dele exija a aprovação do Povo em um Referendo, tal certificado deverá ainda declarar que o Projeto de Lei ou tal disposição não se tornará lei até que seja aprovado pelo Povo em um Referendo.

80. Quando o projeto de lei se tornar lei

1. Sujeito ao disposto no parágrafo (2) deste artigo, um projeto de lei aprovado pelo Parlamento se tornará lei quando o certificado do presidente for endossado.

2. Quando o Gabinete de Ministros certificou que qualquer projeto de lei ou qualquer disposição dele se destina a ser submetido à aprovação do povo em um referendo ou quando a Suprema Corte determinou que um projeto de lei ou qualquer disposição dele requer a aprovação do povo em um referendo ou quando qualquer projeto de lei for submetido ao povo por referendo nos termos do parágrafo (2) do artigo 85, tal projeto de lei ou tal disposição se tornará lei após ser aprovado pelo povo em referendo de acordo com o parágrafo (3) do artigo 85 somente quando o O Presidente certifica que o Projeto de Lei ou sua disposição foi aprovado. O Presidente endossará em cada Projeto de Lei assim aprovado um certificado na ­seguinte forma:

Este projeto de lei/disposição foi devidamente aprovado pelo povo em um referendo.

Nenhum tal certificado deve ser endossado pelo Presidente em um Projeto de Lei -

• em qualquer dos casos em que não seja apresentada petição contestando a validade do referendo em que tal lei foi aprovada pelo Povo, até ao decurso do prazo dentro do qual pode ser apresentada petição, nos termos da lei aplicável a esse respeito, contestando a validade de tal referendo:

  • em qualquer caso em que seja apresentada uma petição contestando a validade do Referendo em que tal Projeto de Lei foi aprovado pelo Povo, até que o Supremo Tribunal determine que tal Referendo foi válido.

Cada certificado será final e conclusivo e não será questionado em nenhum tribunal.

1. Quando um projeto de lei se tornar lei após o certificado do Presidente ou do Presidente, conforme o caso, sendo endossado, nenhum tribunal ou tribunal deverá investigar, pronunciar ou de qualquer forma questionar a validade de tal ato por qualquer motivo de jeito nenhum.

81. Expulsão de Sócios e imposição de incapacidade cívica

1. Quando uma Comissão Presidencial Especial de Inquérito estabelecida sob a ­Lei das Comissões Presidenciais Especiais de Inquérito, nº 7 de 1978, e composta por um membro ou membros cada um dos quais seja um Juiz do Supremo Tribunal, Tribunal de Recurso, Tribunal Superior ou O Tribunal Distrital recomenda que qualquer pessoa seja sujeita a incapacidade cívica em razão de qualquer ato feito ou omitido por tal pessoa antes ou após o início da Constituição, o Parlamento pode, por resolução aprovada por pelo menos dois terços dos número total de Membros (incluindo aqueles que não estão presentes) votando a seu favor

   • impor incapacidade cívica a tal pessoa por um período não superior a sete anos, e

   • expulsar tal pessoa do Parlamento, se for um membro do Parlamento.

Quando uma Comissão Presidencial Especial de Inquérito for composta por mais de um membro, uma recomendação feita pela maioria de tais membros, em caso de divergência de opinião, será, e será considerada para todos os efeitos, a recomendação de tal Comissão. de Inquérito.

1. Nenhuma resolução desse tipo será aceita pelo Presidente ou colocada no Documento de Ordem do Parlamento, a menos que seja apresentada pelo Primeiro-Ministro com a aprovação do Gabinete de Ministros.

2. O Orador deverá endossar em cada deliberação aprovada de acordo com as disposições anteriores deste Artigo um certificado no seguinte formato:-

"Esta resolução foi devidamente aprovada pelo Parlamento de acordo com as disposições do artigo 81 da Constituição."

Cada tal certificado deve ser conclusivo para todos os efeitos e não deve ser questionado em nenhum tribunal, e nenhum tribunal ou tribunal deve investigar, ou pronunciar ou de qualquer forma questionar a validade de tal resolução por qualquer motivo.

1. Neste artigo, Tribunal Distrital significa um Tribunal Distrital criado e estabelecido por lei existente e inclui um tribunal que pode ser criado pelo Parlamento para exercer e desempenhar poderes e funções correspondentes ou substancialmente semelhantes aos poderes e funções exercidos e desempenhados pelo Distrito Tribunal.

CAPÍTULO XII. A LEGISLAÇÃO - ALTERAÇÃO DA CONSTITUIÇÃO

82. Emenda ou revogação da Constituição deve ser expressa

1. Nenhum projeto de emenda de qualquer disposição da Constituição será colocado no Documento de Ordem do Parlamento, a menos que a disposição a ser revogada, alterada ou adicionada, e as emendas consequentes, se houver, sejam expressamente especificadas no projeto e descritas no título longo do mesmo como sendo uma lei para a emenda da Constituição.

2. Nenhum Projeto de Lei de revogação da Constituição será colocado no Documento de Ordem do Parlamento, a menos que o Projeto de Lei contenha disposições que substituam a Constituição e seja descrito em seu título longo como sendo um Ato para a revogação e substituição da Constituição.

3. Se, na opinião do Presidente, um Projeto de Lei não atender aos requisitos do parágrafo (1) ou do parágrafo (2) deste Artigo, ele deverá determinar que tal Projeto não seja prosseguido a menos que seja alterado de modo a cumprir aqueles requisitos.

4. Não obstante o disposto nas disposições anteriores deste artigo, será lícito que um projeto de lei que cumpra os requisitos do parágrafo (1) ou do parágrafo (2) deste artigo seja alterado pelo Parlamento, desde que o projeto de lei assim alterado cumpra esses requisitos.

5. Um projeto de lei para a emenda de qualquer disposição da Constituição ou para a revogação e substituição da ­Constituição se tornará lei se o número de votos a seu favor for não inferior a dois terços do número total de Membros (incluindo os que não estiverem presentes) e mediante certidão do Presidente ou do Presidente, conforme o caso, sendo nela averbada de acordo com o disposto nos artigos 80.º ou 79.º.

6. Nenhuma disposição de qualquer lei deve, ou deve ser considerada, alterar, revogar ou substituir a Constituição ou qualquer disposição dela, ou ser assim interpretada ou interpretada, a menos que promulgada de acordo com os requisitos das ­disposições anteriores deste artigo.

7. Neste Capítulo, alteração inclui revogação, alteração e adição.

83. Aprovação de certos projetos de lei em referendo

Não obstante qualquer disposição em contrário nas disposições ­do Artigo 82

1. um projeto de lei de alteração ou de revogação e substituição ou que seja inconsistente com qualquer uma das disposições dos artigos 1º, 2º, 3º, 6º, 7º, 8º, 9º, 10º e 11º, ou deste artigo, e

2. um projeto de emenda ou de revogação e substituição ou que seja inconsistente com o disposto no parágrafo (2) do artigo 30 ou no parágrafo (2) do artigo 62 que prorrogaria o mandato do Presidente ou a duração do mandato Parlamento, conforme o caso, a mais de seis anos,

tornar-se-á lei se o número de votos emitidos a seu favor não for inferior a dois terços do número total de Membros (incluindo os não presentes), for aprovado pelo Povo em um Referendo e um certificado for endossado pelo Presidente de acordo com o artigo 80.

84. Projetos de lei incompatíveis com a Constituição

1. Um projeto de lei que não seja para a emenda de qualquer disposição da Constituição ou para a revogação e substituição da Constituição, mas que seja inconsistente com qualquer disposição da Constituição, pode ser colocado na Ordem do Parlamento sem cumprir os requisitos do parágrafo (1) ou parágrafo (2) do Artigo 82.

2. Quando o Gabinete de Ministros certificou que um projeto de lei deve ser aprovado pela maioria especial exigida por este artigo ou quando a Suprema Corte determinou que um projeto de lei exige que seja aprovado por essa maioria especial, tal projeto se tornará lei somente se o número de votos a seu favor não inferior a dois terços do número total de Membros (incluindo aqueles que não estão presentes) e um certificado do Presidente ou do Presidente, conforme o caso, é endossado de acordo com o disposições do artigo 80.º ou 79.º.

3. Tal projeto de lei, quando transformado em lei, não deve, e não deve ser considerado, alterar, revogar ou substituir a Constituição ou qualquer disposição dela, e não deve ser assim interpretado ou interpretado, e pode ser revogado por maioria dos votos dos os Membros presentes e votantes.

CAPÍTULO XIII. O REFERENDO

85. Apresentação de Projetos de Lei ao Povo por Referendo

1. O Presidente apresentará ao Povo por Referendo cada projeto de lei ou qualquer disposição em qualquer projeto de lei que o Gabinete de Ministros tenha certificado como destinado a ser submetido ao povo por referendo, ou que o Supremo Tribunal tenha determinado como exigindo a aprovação do Povo em um Referendo se o número de votos a favor de tal Projeto de Lei for não inferior a dois terços do número total de Membros (incluindo aqueles que não estão presentes).

2. [Revogado].

3. Qualquer projeto de lei ou qualquer disposição em qualquer projeto de lei submetido ao povo por referendo será considerado aprovado pelo povo se aprovado por maioria absoluta dos votos válidos emitidos em tal referendo:

Desde que o número total de votos válidos emitidos não exceda dois terços do número total de eleitores inscritos no caderno eleitoral, tal projeto de lei só será considerado aprovado se aprovado por pelo menos um terço do total número desses eleitores.

86. Submissão de assuntos de importância nacional ao Povo por Referendo

O Presidente pode, sem prejuízo do disposto no Artigo 85, submeter ao Povo por Referendo qualquer assunto que, na opinião do Presidente, seja de importância nacional.

87. O Parlamento deve prever o procedimento

1. Cada Referendo será conduzido pelo Comissário Eleitoral que comunicará o resultado do mesmo ao Presidente.

2. O Parlamento deve, por lei, prever todos os assuntos relativos ao procedimento de apresentação de projetos de lei e de assuntos de importância nacional para o povo por referendo, o registro de eleitores a ser usado em um referendo, a criação de infrações relacionadas e a punição. , e, todos os outros assuntos necessários ou incidentais.

CAPÍTULO XIV. A FRANQUIA E AS ELEIÇÕES

88. Direito de ser eleitor

Toda pessoa deve, a menos que seja desqualificada conforme previsto a seguir, ser qualificada para ser eleitor na eleição do Presidente e dos Membros do Parlamento ou para votar em qualquer Referendo:

Desde que tal pessoa não tenha direito a voto a menos que seu nome seja inscrito no registro de eleitores apropriado.

89. Desqualificação para ser eleitor

Nenhuma pessoa será qualificada para ser eleitor na eleição do Presidente, ou dos Deputados ou para votar em qualquer Referendo, se estiver sujeita a alguma das seguintes inabilitações, a saber:

1. se não for cidadão do Sri Lanka;

2. se não tiver completado dezoito anos na data de habilitação prevista na lei nos termos do artigo 101.º;

3. se ele estiver sob qualquer lei em vigor no Sri Lanka encontrado ou declarado mentalmente doente;

4. se estiver cumprindo ou tiver cumprido durante o período de sete anos imediatamente anterior ao cumprimento de uma pena de prisão (seja qual for o nome) por um período não inferior a seis meses imposta após a condenação por qualquer tribunal por um crime punível com prisão por um período não inferior a dois anos ou está condenado à morte ou está a cumprir ou cumpriu durante o período de sete anos imediatamente anterior ao cumprimento de uma pena de prisão por um período não inferior a seis meses concedido em substituição do cumprimento dessa pena:

Desde que, se qualquer pessoa desqualificada nos termos deste parágrafo receber um perdão gratuito, tal desqualificação cessará a partir da data em que o perdão for concedido;

1. se um período de sete anos não tiver decorrido desde

   • a última das datas, se houver, em que ele foi condenado por qualquer crime sob a seção 52(1) ou 53 da Ordem do Ceilão (Eleições Parlamentares) no Conselho, 1946, ou de tal crime sob a lei no momento relativa a Referendos ou à eleição do Presidente ou dos Deputados que correspondam a uma infracção ao abrigo de qualquer uma das referidas duas secções;

   • a última das datas, se houver, em que ele foi condenado por uma prática corrupta sob a Ordem do Ceilão (Eleições Parlamentares) no Conselho, 1946, ou de tal ofensa sob a lei no momento relacionada a Referendos ou à eleição do Presidente ou de Deputados do Parlamento que corresponda à referida prática de corrupção;

   • a última das datas, se houver, sendo uma data após o início da constituição, de um relatório feito por um juiz declarando-o culpado de qualquer prática corrupta sob a Ordem do Ceilão (Eleições Parlamentares) no Conselho, 1946, ou sob qualquer lei por enquanto referente a Referendos ou à eleição do Presidente ou dos Deputados;

   • a última das datas, se houver, em que ele foi condenado ou considerado culpado de suborno sob as disposições da Lei de Suborno ou de qualquer lei futura que corresponda à Lei de Suborno;

2. se um período de cinco anos não tiver decorrido desde

   • a última das datas, se houver, de sua condenação por qualquer delito sob as disposições das seções 77 a 82 (ambos inclusive) da Portaria Eleitoral das Autoridades Locais ou por tal delito sob qualquer lei futura que corresponda a qualquer delito sob o referidas seções; ou

   • a última das datas, se houver, de sua condenação por um delito nos termos das seções 2 e 3 da Portaria dos Órgãos Públicos (Prevenção da Corrupção) ou de tal delito sob qualquer lei futura que corresponda ao referido delito;

3. se um período de três anos não tiver decorrido desde

   • a última das datas, se houver, de ele ter sido condenado por uma prática ilegal sob a Ordem do Ceilão (Eleições Parlamentares) no Conselho, 1946, ou de tal delito sob a lei no momento relativa a Referendos ou à eleição do Presidente ou de Deputados que corresponda à referida prática ilegal;

   • A última das datas, se houver, sendo uma data após o início da Constituição, de um relatório feito por um juiz declarando-o culpado de qualquer prática ilegal sob a Ordem do Ceilão (Eleições Parlamentares) no Conselho, 1946, ou sob qualquer lei por enquanto referente a Referendos ou à eleição do Presidente ou dos Deputados;

4. se tiver sido aprovada uma resolução para a imposição de incapacidade cívica nos termos do artigo 81.º e não tiver expirado o prazo de incapacidade cívico especificado nessa resolução;

5. se um período de sete anos não tiver decorrido desde

   • a data em que ele foi condenado por qualquer delito sob as disposições das seções 188 a 201 (inclusive) do Código Penal ou por qualquer outro delito sob qualquer lei futura que corresponda a qualquer delito sob as referidas seções, ou

   • a data em que ele foi condenado por um crime de desacato ou desrespeito à autoridade de qualquer Comissão Presidencial Especial de Inquérito composta por tal membro ou membros especificados no Artigo 81 em razão de:

     • a falha de tal pessoa, sem causa que, na opinião de tal Comissão, seja razoável, em comparecer perante tal Comissão na hora e local mencionados em qualquer citação que tal Comissão esteja habilitada por lei a emitir, ou

     • a recusa de tal pessoa em ser jurada ou confirmada, ou a recusa ou falha de tal pessoa, sem motivo que na opinião de tal Comissão seja razoável, em responder a qualquer pergunta feita a tal pessoa sobre os assuntos direcionados a serem investigados por tal Comissão, ou

     • a recusa ou omissão de tal pessoa, sem justa causa que, na opinião de tal Comissão, seja razoável, em apresentar e mostrar a tal Comissão qualquer documento ou coisa que esteja em posse ou poder de tal pessoa e que, na opinião de tal Comissão, seja necessário para chegar à veracidade das questões a serem apuradas por tal Comissão.

6. se o período de sua desqualificação imposta nos termos do artigo 116.º ou do artigo 111.º-C, conforme o caso, não tiver decorrido.

90. Qualificação para eleição como Membro do Parlamento

Qualquer pessoa qualificada para ser eleitor será qualificada para ser eleita como membro do Parlamento, salvo se for desqualificada nos termos do artigo 91.º.

91. Desqualificação para eleição como membro do Parlamento

1. Nenhuma pessoa será qualificada para ser eleita membro do Parlamento ou para sentar e votar no Parlamento

   • se estiver ou ficar sujeito a alguma das inabilitações previstas no artigo 89.º;

   • se ele -

     • apresenta-se como candidato a eleição para mais de um distrito eleitoral em uma Eleição Geral,

     • apresenta-se como candidato à eleição por mais de um partido político reconhecido ou grupo independente em relação a qualquer distrito eleitoral,

     • for indicado como candidato à eleição para um distrito eleitoral e antes da conclusão da eleição para esse distrito eleitoral ele for indicado como candidato à eleição para qualquer outro distrito eleitoral, ou

     • ser Deputado ao Parlamento, salvo nas circunstâncias referidas no n.º 7 do artigo 70.º ou no n.º 4, alínea i), do artigo 155.º, apresentar-se como candidato a eleição para qualquer distrito eleitoral;

   • se for Presidente da República;

   • se ele é -

     • um oficial de justiça,

     • o Comissário Parlamentar da Administração,

     • o Secretário-Geral do Parlamento ou um membro do seu pessoal,

     • membro da Comissão de Serviço Público,

     • membro de uma Comissão Provincial de Serviço Público,

     • um membro do Conselho Constitucional, referido no subparágrafo (e) do parágrafo (1) do Artigo 41A que não seja qualquer Membro do Parlamento,

     • um membro de qualquer Comissão especificada no Anexo ao Artigo 41B,

     • o Comissário Geral das Eleições,

     • o Auditor Geral,

     • um funcionário público ou membro do Serviço de Auditoria do Estado do Sri Lanka ocupando qualquer cargo criado antes de 18 de novembro de 1970, cuja inicial da escala salarial era, em 18 de novembro de 1970, não inferior a Rps. 6.720 por ano, ou qualquer outro valor por ano que, em qualquer revisão subsequente das escalas salariais, correspondesse a tal valor inicial,

     • um funcionário público ou um membro do Serviço de Auditoria do Estado do Sri Lanka que exerça qualquer cargo criado após 18 de novembro de 1970, cuja inicial da escala salarial seja, na data da criação desse cargo, não inferior à inicial do tabela salarial aplicável, naquela data, ao cargo referido no item (vii) ou qualquer outro valor anual que, em qualquer revisão posterior das tabelas salariais, corresponda à primeira rubrica,

     • um funcionário de um Serviço Público Provincial que exerça qualquer cargo criado após 01 de fevereiro de 1988, cuja inicial da escala salarial seja, na data da criação desse cargo, não inferior ao valor determinado por resolução do Parlamento, ou qualquer outro valor por ano que, em qualquer revisão subsequente de tais escalas salariais, correspondesse a tal valor inicial,

     • um diretor de qualquer empresa pública que exerça qualquer cargo criado antes de 18 de novembro de 1970, cuja inicial da escala salarial era, em 18 de novembro de 1970, não inferior a Rps. 7.200 por ano ou qualquer outro valor por ano que, em qualquer revisão subsequente das escalas salariais, correspondesse a tal valor inicial,

     • um administrador de qualquer empresa pública que exerça qualquer cargo criado após 18 de novembro de 1970, cuja inicial da escala salarial seja, na data de criação desse cargo, não inferior à inicial da escala salarial aplicável naquela data a um cargo referido no item (ix) ou qualquer outro valor anual que, em qualquer revisão posterior de escalas salariais, corresponda à primeira rubrica mencionada,

     • membro da Força Regular do Exército, Marinha ou Aeronáutica; ou

     • policial ou funcionário público exercendo função policial;

     • um cidadão do Sri Lanka que também seja cidadão de qualquer outro país;

   • se ele tiver qualquer interesse em qualquer contrato feito por ou em nome do Estado ou de uma empresa pública, conforme o Parlamento prescrever por lei;

   • se for falido ou insolvente não quitado, tendo sido declarado falido ou insolvente;

   • se durante os sete anos anteriores ele tiver sido julgado por um tribunal competente ou por uma Comissão Presidencial Especial de Inquérito como tendo aceitado um suborno ou gratificação oferecida com o objetivo de influenciar seu julgamento como deputado ou membro da legislatura antes para o início da Constituição.

2. Para os fins da alínea g) do parágrafo (1) deste artigo, a aceitação por um membro do Parlamento de qualquer subsídio ou outro pagamento que lhe seja feito por qualquer sindicato ou outra organização exclusivamente para fins de sua manutenção deve ser considerado como não sendo a aceitação de um suborno ou gratificação.

92. Desqualificação para eleição como Presidente

Toda pessoa qualificada para ser eleitor será qualificada para ser eleita para o cargo de Presidente, a menos que esteja sujeita a qualquer uma das seguintes desqualificações:

1. se não tiver completado trinta e cinco anos;

2. se não estiver qualificado para ser eleito deputado ao abrigo das alíneas (d), (e), (f) ou (g) do n.º 1 do artigo 91.º; e

3. se foi eleito duas vezes para o cargo de Presidente pelo Povo;

4. se tiver sido destituído do cargo de Presidente nos termos da alínea e) do n.º 2 do artigo 38.º.

93. Eleição para ser livre, igual e secreta

A votação para a eleição do Presidente da República e dos Deputados e em qualquer Referendo é livre, igualitária e por escrutínio secreto.

94. Eleição do Presidente

1. Na eleição do Presidente, todo eleitor que der seu voto em qualquer candidato poderá

   • onde houver três candidatos à eleição, especificar sua segunda preferência; e

   • onde houver mais de três candidatos à eleição, especifique sua segunda e terceira preferências.

2. O candidato, se houver, que receber mais da metade dos votos válidos emitidos, será declarado eleito Presidente

3. Quando nenhum candidato for declarado eleito de acordo com o parágrafo (2) deste artigo, o candidato ou candidatos, exceto os candidatos que receberam o maior e o segundo maior número de tais votos, serão eliminados do concurso, e-

   • a segunda preferência de cada eleitor cujo voto tenha sido para um candidato eliminado do concurso, se for para um ou outro dos dois candidatos restantes, será contado como voto para tal candidato e será somado aos votos apurados em seu favor nos termos do parágrafo (2), e

   • a terceira preferência de cada eleitor referido na alínea (a) cuja segunda preferência não seja contada ao abrigo dessa alínea será, se for para um ou outro dos dois candidatos restantes, ser contada como um voto para tal candidato e ser adicionado aos votos contados a seu favor nos termos da alínea (a) e do parágrafo (2),

e o candidato que obtiver a maioria dos votos assim apurados será declarado eleito Presidente.

1. Quando se verificar que existe igualdade entre os votos recebidos por dois ou mais candidatos e a soma de um voto determinaria

   • qual candidato deve ser declarado eleito nos termos deste artigo; ou

   • qual candidato não deve ser eliminado nos termos deste artigo,

então, a determinação do candidato a quem tal voto adicional será considerado dado para fins de tal determinação será feita por sorteio.

95. Comissão de Delimitação

1. No prazo de três meses a contar da entrada em vigor da Constituição, o Presidente deverá, para a delimitação dos distritos eleitorais, constituir uma Comissão de Delimitação composta por três pessoas por ele nomeadas e que julgue não estarem activamente engajadas na política. O Presidente nomeará uma dessas pessoas para ser o Presidente.

2. Se qualquer membro da Comissão de Delimitação morrer ou renunciar ou se o Presidente estiver convencido de que tal membro se tornou incapaz de desempenhar suas funções como tal, o Presidente deverá, de acordo com as disposições do parágrafo (1) deste Artigo, nomear outra pessoa em seu lugar.

96. Distritos Eleitorais

1. A Comissão de Delimitação dividirá o Sri Lanka em não menos de vinte e não mais de vinte e cinco distritos eleitorais, e atribuirá nomes a eles.

2. Cada Província do Sri Lanka pode constituir um distrito eleitoral ou pode ser dividida em dois ou mais distritos eleitorais.

3. Quando uma Província for dividida em vários distritos eleitorais, a Comissão Delimitadora deverá considerar os distritos administrativos existentes, de modo a assegurar, na medida do possível, que cada distrito eleitoral seja um distrito administrativo ou uma combinação de dois ou mais distritos administrativos ou dois ou mais distritos eleitorais juntos constituem um distrito administrativo.

4. As circunscrições eleitorais de cada Província terão, em conjunto, o direito de restituir quatro membros (independentemente do número de membros que tenham direito a restituir por referência ao número de eleitores cujos nomes constem nos cadernos eleitorais de tais circunscrições eleitorais), e a Comissão Delimitadora distribuirá tal direito equitativamente entre tais distritos eleitorais.

5. Em caso de divergência de opinião entre os membros da Comissão Delimitadora, prevalecerá a opinião da maioria dos mesmos e será considerada decisão da Comissão. Quando cada membro da Comissão tiver uma opinião diferente, a opinião do Presidente será considerada a decisão da Comissão. Qualquer membro dissidente pode expor suas razões para tal dissidência.

6. O Presidente da Comissão Delimitadora comunicará ao Presidente as decisões da Comissão acompanhadas dos motivos, se houver, declarados por um membro dissidente.

7. [revogado]

97. Proclamação de Nomes etc. de Distritos Eleitorais

O Presidente publicará, por Proclamação, os nomes e limites dos distritos eleitorais e o número de membros, que cada um desses distritos eleitorais tem o direito de devolver em virtude do disposto no parágrafo (4) do artigo 96, de acordo com a decisão da Delimitação Comissão. Os distritos eleitorais especificados na Proclamação entrarão em funcionamento na próxima Eleição Geral dos Membros do Parlamento e serão, a partir de então, os distritos eleitorais do Sri Lanka para todos os efeitos da Constituição e de qualquer lei atualmente em vigor relativa a a eleição dos deputados.

98. Número de Membros a serem devolvidos pelas diversas circunscrições eleitorais e sua distribuição entre essas circunscrições eleitorais

1. As várias circunscrições eleitorais terão em conjunto o direito de devolver cento e noventa e seis membros.

2. A repartição do número de membros que cada distrito eleitoral terá direito a restituir será, no caso de trinta e seis membros, determinada de acordo com o disposto no n.º 4 do artigo 96.º.

3. A repartição do número de membros que cada distrito eleitoral terá direito a restituir do saldo de cento e sessenta membros será determinada de acordo com as disposições sucessivas deste artigo.

4. O número total de eleitores cujos nomes constam dos cadernos eleitorais de todas as circunscrições eleitorais será dividido por cento e sessenta. O número inteiro resultante de tal divisão (não sendo considerada qualquer fração) é doravante denominado "número de qualificação".

5. O número total de eleitores cujos nomes constem do caderno eleitoral de cada distrito eleitoral será dividido pelo número de habilitação e cada distrito eleitoral terá direito a devolver o número de membros equivalente ao número inteiro resultante da divisão do número total de tais eleitores naquele distrito eleitoral pelo número de habilitação e o número de saldo de tais eleitores, se houver, após tal divisão será tratado, se necessário, de acordo com o parágrafo (6) deste artigo.

6. Quando o número total de membros a devolver por todas as circunscrições eleitorais apurado por referência ao número de qualificação de acordo com o parágrafo (5) deste artigo for inferior a cento e sessenta membros, a repartição do direito entre as circunscrições eleitorais de o número de saldo de membros será por referência ao número de saldo de tais eleitores e, no caso de qualquer distrito eleitoral não ter direito a devolver um único membro de acordo com a determinação feita no parágrafo (5), o número total de eleitores cujos nomes aparecem no caderno eleitoral de tal distrito eleitoral, o distrito eleitoral que tiver o maior número de saldo de tais eleitores ou de tal número total de tais eleitores, podendo devolver mais um membro e assim sucessivamente até o número total de membros a ser devolvido número cento e sessenta.

7. Quando, ao fazer um rateio de acordo com o parágrafo (6) deste Artigo, for encontrada uma igualdade entre dois ou mais saldos desses eleitores ou dois ou mais números totais desses eleitores ou qualquer combinação deles e a adição de um desses eleitores conferem a um distrito eleitoral o direito de devolver um membro adicional, a determinação do distrito eleitoral ao qual esse eleitor será considerado adicionado será determinada por sorteio.

8. O Comissário Eleitoral, logo que possível após a certificação dos cadernos eleitorais de todas as circunscrições eleitorais, deve, por Despacho publicado no Boletim, certificar o número de membros que cada circunscrição eleitoral tem direito a devolver em virtude do Proclamação nos termos do artigo 97.º e deste artigo.

9. Para efeitos deste artigo, "o registo de eleitores" significa o registo de eleitores actualmente em funcionamento com base no qual se realiza uma eleição.

99. Representação proporcional

1. Em qualquer eleição de Membros do Parlamento, o número total de membros que um distrito eleitoral tem o direito de devolver será o número especificado pelo Comissário de Eleições na Ordem publicada de acordo com o disposto no parágrafo (8) do Artigo 98.

2. Todo eleitor em uma eleição de Membros do Parlamento, além de seu voto, tem o direito de indicar suas preferências por não mais de três candidatos indicados pelo mesmo partido político ou grupo independente reconhecido.

3. Qualquer partido político reconhecido, ou qualquer grupo de pessoas que concorram como candidatos independentes (doravante denominados "grupo independente") podem, para efeitos de qualquer eleição de deputados para qualquer distrito eleitoral, apresentar um documento de candidatura com os nomes dos número de candidatos equivalente ao número de membros a eleger para aquela circunscrição eleitoral, acrescido de três.

4. Cada eleitor cujo nome conste do caderno eleitoral terá direito a apenas um voto, não obstante o seu nome constar do caderno eleitoral em mais de uma circunscrição eleitoral.

5. O partido político reconhecido ou grupo independente que obtiver o maior número de votos em qualquer distrito eleitoral terá direito a que o candidato por ele indicado, que tenha obtido o maior número de preferências, seja declarado eleito.

6

• Todo partido político reconhecido e grupo independente que votar menos de um vigésimo do total de votos em qualquer eleição em qualquer distrito eleitoral será desqualificado de ter quaisquer candidatos de tal partido ou grupo sendo eleitos para aquele distrito eleitoral.

  • Os votos apurados pelos desclassificados e grupos independentes, se houver, serão deduzidos do total de votos apurados na eleição daquela circunscrição eleitoral, sendo o número de votos resultante de tal dedução doravante denominado "número de votos relevantes". "

1. O número de votos correspondente será dividido pelo número de membros a serem eleitos para aquela circunscrição eleitoral reduzido de um. Se o número resultante de tal divisão for um número inteiro, esse número inteiro, ou se esse número for um número inteiro e fração, o número inteiro imediatamente superior a esse número inteiro e fração é doravante referido como o "número resultante".

2. O número de votos votados por cada partido político reconhecido e grupo independente (exceto aqueles partidos ou grupos desqualificados nos termos do parágrafo (6) deste Artigo), começando pelo partido ou grupo que obteve o maior número de votos, será então dividido pelo resultado número e o oficial de retorno deverá declarar eleito de cada partido ou grupo, de acordo com as preferências garantidas por cada um dos candidatos indicados por tal partido ou grupo (o candidato que obtiver o maior número de preferências será declarado eleito primeiro, o candidato que garantir o próximo número de preferências declaradas em seguida e assim por diante) tal número de candidatos (excluindo o candidato declarado eleito nos termos do parágrafo (5) deste Artigo) que seja equivalente ao número inteiro resultante da divisão pelo número resultante dos votos apurados por tal partido ou grupo. O restante dos votos, se houver, após tal divisão, será tratado se necessário, nos termos do parágrafo (9) deste artigo.

3. Quando, após a declaração da eleição dos membros, conforme previsto no parágrafo (8) deste artigo, houver um ou mais membros ainda a serem declarados eleitos, esse membro ou membros serão declarados eleitos por referência ao restante dos votos mencionados no parágrafo (8) a crédito de cada partido ou grupo após a declaração feita nos termos desse parágrafo e os votos apurados por qualquer partido ou grupo que não tenha nenhum de seus candidatos declarados eleitos nos termos do parágrafo (8), o candidato indicado pelo partido ou grupo tendo o maior número de votos, aquele que obteve o maior ou o próximo maior número de preferências sendo declarado eleito membro e assim sucessivamente até que todos os membros a serem eleitos sejam declarados eleitos.

   Fique sempre informado com o Jus! Receba gratuitamente as atualizações jurídicas em sua caixa de entrada. Inscreva-se agora e não perca as novidades diárias essenciais!

   Inscrever

   Os boletins são gratuitos. Não enviamos spam. Privacidade

10

• Quando o número de votos apurados por cada partido político reconhecido ou grupo independente for inferior ao número resultante referido no parágrafo (7) deste artigo, o partido ou grupo que tenha obtido o maior número de votos terá direito a ter o candidato, indicado por aquele partido ou grupo (excluindo o candidato declarado eleito nos termos do parágrafo (5) deste artigo) que obteve o maior número de preferências declaradas eleitas e se houver um ou mais membros ainda a serem declarados eleitos, o partido ou grupo que tiver o segundo maior número de votos apurado fará jus a eleger o candidato indicado por aquele partido ou grupo que obteve o maior número de preferências e assim sucessivamente, até que todos os membros a serem eleitos para aquela circunscrição eleitoral sejam declarados eleitos sob a disposições deste parágrafo.

  • Após a determinação do parágrafo (a), se houver um ou mais membros ainda a serem declarados eleitos em relação a esse distrito eleitoral, as disposições desse parágrafo serão, mutatis mutandis, aplicáveis à eleição de tais membros.

1. Quando, nos termos dos parágrafos (5) ou (9) ou (10) deste artigo, se verificar que existe igualdade entre os votos obtidos por dois ou mais partidos políticos reconhecidos ou dois ou mais grupos independentes ou qualquer combinação deles e a adição de um voto der direito ao candidato de tal partido ou grupo a ser eleito, a determinação do partido ou grupo ao qual tal voto adicional será considerado dado será feita por sorteio.

2. Para efeitos deste artigo, considera-se o número de votos apurados o número de votos apurados, excepto os votos rejeitados.

13

• Quando um membro do Parlamento deixa, por demissão, expulsão ou outro motivo, de ser membro de um partido político reconhecido ou grupo independente em cujo documento de candidatura (doravante denominado "documento de candidatura relevante") o seu nome constava no momento da sua tornando-se tal Membro do Parlamento, o seu lugar ficará vago após a expiração de um período de um mês a partir da data de sua cessação de ser tal membro:

Contanto que, em caso de expulsão de um Deputado, o seu lugar não fique vago se antes de decorrido o referido prazo de um mês ele se dirigir ao Supremo Tribunal por petição escrita, e o Supremo Tribunal, a esse pedido, determinar que tal expulsão era inválida. Tal petição será inquirida por três juízes do Supremo Tribunal, que tomarão a sua decisão no prazo de dois meses a contar da apresentação de tal petição. Quando o Supremo Tribunal determinar que a expulsão foi válida, a vacância ocorrerá a partir da data de tal determinação.

• Em caso de vacância do lugar de um membro do Parlamento nos termos do artigo 66.º (à excepção da alínea g) desse artigo) ou por força das disposições anteriores deste número, o candidato do partido político ou grupo independente reconhecido relevante que tenha assegurado o próximo maior número de preferências será declarado eleito para preencher tal vaga.

1. [revogado]

99A. Eleição dos Membros do Parlamento com base no número total de votos apurados em uma Eleição Geral

Depois de os cento e noventa e seis membros referidos no artigo 98.º terem sido declarados eleitos em Eleição Geral de Deputados, o Comissário para as Eleições distribuirá imediatamente o saldo de vinte e nove lugares entre os partidos políticos reconhecidos e grupos independentes que contestem essa Eleição Geral na mesma proporção que a proporção que o número de votos apurados por cada partido ou grupo em tal Eleição Geral tem para o número total de votos apurados em tal Eleição Geral e para fins de tal rateio, as disposições dos parágrafos (4) , (5), (6) e (7) do artigo 98.º aplicam-se, mutatis mutandis.

Todo partido político reconhecido ou grupo independente que conteste uma eleição geral deve apresentar ao Comissário de Eleições dentro do período de nomeação especificado para tal eleição uma lista de pessoas qualificadas para serem eleitas como Membros do Parlamento, da qual ele pode nomear pessoas para preencher os assentos, se houver, a que tal parte ou grupo terá direito, em tal rateio. O Comissário de Eleições fará com que todas as listas submetidas a ele sob este Artigo sejam publicadas imediatamente na Gazeta e em um jornal cingalês, tâmil e inglês após o término do período de nomeação.

Quando um partido político reconhecido ou grupo independente tiver direito a um assento de acordo com a distribuição acima mencionada, o Comissário Eleitoral deverá, por meio de notificação, exigir que o Secretário desse partido político reconhecido ou líder de grupo desse grupo independente nomeie no prazo de uma semana a tal notificação, pessoas qualificadas para serem eleitas como Membros do Parlamento (sendo pessoas cujos nomes estão incluídos na lista apresentada ao Comissário de Eleições nos termos deste Artigo ou em qualquer documento de nomeação apresentado em relação a qualquer distrito eleitoral por tal partido ou grupo naquele eleição) para preencher tais lugares e declarará eleitos como Membros do Parlamento, as pessoas assim indicadas.

O Comissário de Eleições deve, antes de emitir a referida notificação, determinar se o número de membros pertencentes a qualquer comunidade, étnica ou não, eleitos para o Parlamento nos termos do Artigo 98 é compatível com a proporção da população nacional e solicitar ao Secretário de tal partido político ou líder de grupo reconhecido de tal grupo independente ao nomear pessoas a serem eleitas como Membros do Parlamento para garantir, na medida do possível, que a representação de todas as comunidades seja proporcional à sua proporção nacional de população.

Para os efeitos deste artigo, o número de votos apurados em uma eleição geral será considerado o número de votos efetivamente contados e não incluirá os votos rejeitados como nulos.

100. Penalidade por sentar e votar no Parlamento quando desqualificado

Qualquer pessoa que-

1. tendo sido eleito um membro do Parlamento, mas não tendo sido no momento de tal eleição qualificado para tal, deve sentar-se ou votar no Parlamento; ou

2. sentar-se-á ou votará no Parlamento depois que o seu lugar ficar vago ou tiver sido impedido de participar ou votar no mesmo,

sabendo ou tendo motivos razoáveis para saber que foi desqualificado ou que seu lugar ficou vago, conforme o caso, será punido com uma multa de quinhentas rúpias por cada dia em que ele se sentar ou votar a ser recuperado como uma dívida à República por acção intentada pelo Procurador-Geral no Tribunal Distrital de Colombo.

101. O Parlamento pode prever as eleições

1. O Parlamento pode, por lei, prever

   • o recenseamento dos eleitores;

   • a fixação de uma data de habilitação em que uma pessoa deve ser residente em qualquer distrito eleitoral para ser inscrita no caderno eleitoral desse distrito eleitoral;

   • a prescrição de uma data de habilitação em que uma pessoa deveria ter completado dezoito anos para se qualificar para efeitos de registo como eleitor;

   • a preparação e revisão dos cadernos eleitorais;

   • o procedimento de eleição dos deputados;

   • a criação de delitos relativos a tais eleições e sua punição;

   • os motivos para evitar tais eleições e, quando uma eleição foi realizada, anular a maneira de realizar novas eleições;

   • a forma e o modo como as vagas serão preenchidas quando todos os candidatos cujos nomes figuram no documento de candidatura de um partido político ou grupo independente reconhecidos tenham sido esgotados por eleição ou de outra forma, ou quando um partido político ou grupo independente reconhecido tenha sido proscrito nos termos do artigo 157A; e

   • a forma de determinação de eleições disputadas e outros assuntos que sejam necessários ou incidentais para a eleição de Membros do Parlamento:

Desde que nenhuma lei acrescente às desqualificações especificadas nos Artigos 89 e 91.

1. Até que o Parlamento, por lei, faça provisões para tais assuntos, a Ordem do Ceilão (Eleições Parlamentares) no Conselho, 1946, conforme alterada de tempos em tempos, será aplicável, sujeito às disposições da Constituição, mutatis mutandis.

102. Funcionário público ou funcionário de uma empresa pública não funcionar durante o período de eleição

Quando um funcionário público ou um funcionário de uma empresa pública for candidato a qualquer eleição, será considerado afastado desde a data em que for indicado como candidato até o término da eleição. Esse funcionário público ou um funcionário de uma empresa pública não poderá, durante esse período, exercer, desempenhar ou cumprir quaisquer dos poderes, deveres ou funções de seu cargo.

CAPÍTULO XIV A. COMISSÃO ELEITORAL

103. Comissão Eleitoral

1. Haverá uma Comissão Eleitoral (neste Capítulo designada por Comissão) composta por três membros nomeados pelo Presidente por recomendação do Conselho Constitucional, de entre pessoas que se tenham distinguido em qualquer profissão ou nos domínios da administração ou educação. Um dos membros assim nomeados será um funcionário aposentado do Departamento de Eleições, que tenha exercido o cargo de Vice-Comissário de Eleições ou superior. O Presidente, por recomendação do Conselho Constitucional, nomeará um membro como seu Presidente.

2. O objetivo da Comissão será realizar eleições e Referendos livres e justos.

3. Nenhuma pessoa será nomeada membro da Comissão ou continuará a exercer funções como tal membro se for ou se tornar membro do Parlamento, de um Conselho Provincial ou de uma Autoridade Local, ou for ou nomeado funcionário judicial ou funcionário público, ou for ou entra no emprego do Estado a qualquer título.

4. As disposições da Constituição e qualquer outra lei relativa à destituição de juízes do Supremo Tribunal e do Tribunal de Recurso aplicam-se, mutatis mutandis, à destituição de um membro da Comissão.

5. Considera-se que o membro da Comissão que, sem obter autorização prévia da Comissão, se ausentar de três reuniões consecutivas da Comissão, será considerado desocupado a partir da data da terceira dessas reuniões.

6. Um membro da Comissão permanecerá no cargo por um período de cinco anos a partir da data de nomeação, a menos que fique sujeito a qualquer inabilitação nos termos do parágrafo (3) deste Artigo ou renuncie antes do cargo por escrito dirigido ao Presidente ou seja destituído do cargo cargo nos termos do parágrafo (4) deste artigo, ou for condenado por um tribunal de justiça por qualquer crime envolvendo torpeza moral, ou se uma resolução para a imposição de incapacidade cívica tiver sido aprovada nos termos do artigo 81 ou for considerada como tendo cargo vago nos termos do parágrafo (5) deste artigo.

7. O Presidente pode conceder a um membro licença do desempenho das suas funções relacionadas com a Comissão por um período não superior a dois meses, e pode nomear uma pessoa qualificada para ser membro da Comissão para ser membro temporário durante o período dessa licença. Cada nomeação será feita por recomendação do Conselho Constitucional.

8. Um membro da Comissão receberá os emolumentos que o Parlamento determinar. Os emolumentos pagos a um membro da Comissão serão imputados ao Fundo Consolidado e não serão diminuídos durante o mandato do membro.

9. Todos os membros da Comissão serão considerados servidores públicos na acepção e para os efeitos do Capítulo IX do Código Penal.

104. Reuniões da Comissão

1. O quórum para quaisquer reuniões da Comissão será de três membros.

2

• O Presidente da Comissão presidirá todas as reuniões da Comissão e, na ausência do Presidente de qualquer reunião da Comissão, um membro eleito pelos membros presentes entre si presidirá a referida reunião.

  • As deliberações da Comissão serão tomadas por maioria dos membros presentes e votantes na reunião em que a deliberação for tomada, cabendo ao Presidente ou ao membro que presidir a reunião, em caso de empate, voto de qualidade.

1. A Comissão terá o poder de agir não obstante qualquer vaga na composição da Comissão, e nenhum ato ou processo ou decisão da Comissão será inválido ou considerado inválido apenas em razão de tal vaga ou qualquer defeito na nomeação de um membro.

104A. Finalidade das decisões e imunidade de ação

Sujeito à jurisdição conferida ao Supremo Tribunal nos termos do parágrafo (1) do artigo 126, artigo 104H e artigo 130 e ao Tribunal de Recurso pelo artigo 144 e à jurisdição conferida a qualquer tribunal por qualquer lei para conhecer e determinar petições eleitorais ou referendo petições

1. nenhum tribunal terá o poder ou jurisdição para entreter ou ouvir ou decidir ou questionar por qualquer motivo e de qualquer maneira, qualquer decisão, direção ou ato da Comissão, feito ou feito ou supostamente feito ou feito sob o Constituição ou de qualquer lei relativa à realização de eleições ou à realização de um referendo, conforme o caso, cujas decisões, orientações ou atos serão finais e conclusivos; e

2. nenhum processo ou processo judicial ou outro procedimento será contra qualquer membro ou funcionário da Comissão por qualquer ato ou coisa que de boa fé seja feito ou supostamente feito por ele no desempenho de suas funções ou no cumprimento de suas funções nos termos da Constituição ou sob qualquer lei relativa à realização de uma eleição ou à condução de um Referendo, conforme o caso.

104B. Poderes, funções e deveres da Comissão

1. A Comissão exercerá, executará e cumprirá todos os poderes, deveres e funções conferidos ou impostos ou atribuídos a:

   • a Comissão; ou

   • o Comissário-Geral das Eleições,

pela Constituição, e pela lei por enquanto relativa à eleição do Presidente, à eleição dos Deputados, à eleição dos membros dos Conselhos Provinciais, à eleição dos membros das Autarquias Locais e à realização de Referendos, incluindo mas não se limitando a todos os poderes, deveres e funções relacionados com a preparação e revisão dos registos de eleitores para efeitos de tais eleições e Referendos e a condução de tais eleições e Referendos.

1. Será dever da Comissão assegurar a aplicação de todas as leis relacionadas com a realização de tais eleições ou a condução de Referendos e será dever de todas as autoridades do Estado encarregadas da aplicação de tais leis, coadjuvar - cooperar com a Comissão para garantir tal aplicação.

2. A Comissão é responsável e responde perante o Parlamento, de acordo com as disposições do Regimento do Parlamento, pelo exercício, desempenho e cumprimento dos seus poderes, deveres e funções e envia ao Parlamento para cada ano civil um relatório das suas actividades para tal ano.

4

1. A Comissão terá o poder durante o período eleitoral, para proibir o uso de quaisquer bens móveis ou imóveis pertencentes ao Estado ou a qualquer empresa pública

   • com o objetivo de promover ou impedir a eleição de qualquer candidato ou partido político ou grupo independente que concorra a tal eleição;

   • por qualquer candidato ou partido político ou qualquer grupo independente que conteste tal eleição,

por uma orientação por escrito do Presidente da Comissão ou do Comissário-Geral de Eleições por instrução da Comissão.

1. Será dever de toda pessoa ou funcionário em cuja custódia ou sob cujo controle tal propriedade esteja no momento, cumprir e dar cumprimento a tal orientação.

5

1. A Comissão terá o poder de emitir de tempos em tempos, em relação à realização de qualquer eleição ou à realização de um Referendo, as diretrizes que a Comissão considere apropriadas para qualquer operador de radiodifusão ou teledifusão ou qualquer proprietário ou editor de um jornal conforme o caso, conforme a Comissão considere necessário para assegurar uma eleição livre e justa.

2. Será dever do Presidente da Sri Lanka Broadcasting Corporation, do Presidente da Sri Lanka Rupavahini Corporation e do Presidente da Independent Television Network e do Chief Executive Officer de qualquer outra empresa de radiodifusão ou teledifusão de propriedade ou controlada pelo Estado tomar todas as medidas necessárias para garantir a conformidade com as diretrizes que lhes são emitidas nos termos do subparágrafo (a).

   • A Comissão fará com que as orientações e orientações referidas no parágrafo 4(a) e no parágrafo 5(a) sejam publicadas em pelo menos um jornal de grande circulação, nas línguas cingalesa, tâmil e inglesa.

   • Todas as orientações e orientações serão publicadas no Diário e entrarão em vigor na data de tal publicação ou em data posterior que possa ser especificada em tais orientações e orientações.

   • Todas essas orientações e orientações deverão, no prazo de três meses a partir da data de publicação no Diário, ser apresentadas ao Parlamento para aprovação. Qualquer orientação ou diretriz que não seja aprovada será considerada rescindida a partir da data de tal reprovação, mas sem prejuízo de qualquer coisa feita anteriormente.

104C. Desdobramento da Polícia pela Comissão

1. Ao expedir o Despacho para a realização de eleições ou a Proclamação exigindo a realização de Referendo, conforme o caso, a Comissão notificará o Inspetor-Geral de Polícia das instalações e do número de policiais exigido pela Comissão para a realização ou realização de tal eleição ou Referendo, conforme o caso.

2. O Inspetor-Geral de Polícia colocará à disposição da Comissão as instalações e os policiais especificados em qualquer notificação feita nos termos do parágrafo (1) deste artigo.

3. A Comissão pode mobilizar os policiais e as instalações disponibilizadas à Comissão da maneira que for calculada para promover a realização de eleições ou referendos livres e justos, conforme o caso.

4. Todo policial colocado à disposição da Comissão nos termos do parágrafo (2) deste artigo será responsável e agirá sob a direção e controle da Comissão durante o período de uma eleição.

5. Nenhum processo, acusação ou outro procedimento será contra qualquer policial colocado à disposição da Comissão nos termos deste Artigo por qualquer ato legal ou coisa de boa fé feita por tal policial, em conformidade com uma direção da Comissão ou seu funcionamento sob o Comissão.

104D. Desdobramento das Forças Armadas

Será lícito à Comissão, ao expedir um despacho para a realização de uma eleição ou ao fazer uma Proclamação exigindo a realização de um Referendo, conforme o caso, fazer recomendações ao Presidente sobre o envio do Forças Armadas da República para a prevenção ou controle de quaisquer ações ou incidentes que possam prejudicar a realização ou realização de eleições ou Referendos livres e justos, conforme o caso.

104E. Comissário-Geral das Eleições e outros funcionários da Comissão

1. Haverá um Comissário-Geral das Eleições que, sujeito à aprovação do Conselho Constitucional, será nomeado pela Comissão nos termos e condições que a Comissão determinar.

2. O Comissário Geral de Eleições terá o direito de estar presente nas reuniões da Comissão, exceto quando qualquer assunto relacionado a ele estiver sendo considerado pela Comissão. Ele não terá direito a voto nessas reuniões.

3. A Comissão pode nomear outros funcionários para a Comissão nos termos e condições que possam ser determinados pela Comissão.

4. Os vencimentos do Comissário Geral de Eleições e dos demais funcionários da Comissão serão determinados pela Comissão e serão cobrados do Fundo Consolidado.

5. O Comissário Geral de Eleições deve, sujeito à direção e controle da Comissão, implementar as decisões da Comissão e exercer supervisão sobre os funcionários da Comissão.

6. A Comissão pode delegar ao Comissário Geral de Eleições ou outro oficial da Comissão, qualquer poder, dever ou função da Comissão e o Comissário Geral de Eleições ou tal oficial exercerá, desempenhará e cumprirá tal poder, dever ou função, sujeito à direcção e controlo da Comissão.

7. O cargo de Comissário-Geral das Eleições ficará vago

   • após sua morte;

   • sobre a sua demissão por escrito dirigida à Comissão;

   • ao atingir a idade de sessenta e cinco anos;

   • sobre a sua destituição pela Comissão por motivo de doença ou enfermidade física ou mental; ou

   • sobre o seu afastamento pela Comissão mediante a apresentação de um discurso do Parlamento em conformidade com as disposições do parágrafo (8), para tal afastamento com base em mau comportamento ou incapacidade comprovada.

8

1. O endereço referido no subparágrafo (e) do parágrafo (7) deste artigo deverá ser apoiado pela maioria do número total de Membros do Parlamento (incluindo os ausentes) e nenhuma resolução para a apresentação de tais um discurso será recebido pelo Presidente ou colocado no Documento de Ordem do Parlamento, a menos que o aviso de tal resolução seja assinado por pelo menos um terço do número total de Membros do Parlamento e estabeleça todos os detalhes do alegado mau comportamento ou incapacidade .

2. O Parlamento deve, por lei ou por decreto, prever todas as questões relacionadas com a apresentação de tal discurso, incluindo o procedimento para a aprovação de tal resolução, a investigação e prova do alegado mau comportamento ou incapacidade e o direito do Comissário-Geral das Eleições para comparecer e ser ouvido pessoalmente ou por representantes.

104F. Oficiais de retorno

1. A Comissão deverá, de tempos em tempos, por meio de aviso publicado no Diário, nomear por nome ou por cargo uma pessoa para ser um Oficial de Retorno para cada distrito eleitoral, e pode nomear por nome ou por cargo uma ou mais pessoas para auxiliar o Oficial de Retorno na desempenho de suas funções.

2. Todo Oficial nomeado de acordo com o parágrafo (1) deverá, no desempenho e cumprimento de tais deveres e funções que lhe forem atribuídos, estar sujeito às instruções que possam ser emitidas pela Comissão e será responsável e responsável perante a Comissão por isso.

104G. Funcionários públicos

Todos os funcionários públicos que desempenhem deveres e funções em qualquer eleição ou Referendo atuarão no desempenho e cumprimento de tais deveres e funções sob as instruções da Comissão e serão responsáveis e responsáveis perante a Comissão por isso.

104GG. O descumprimento das instruções é uma ofensa

1. Qualquer funcionário público, qualquer funcionário de qualquer empresa pública, negócio ou outro empreendimento pertencente ao Governo sob qualquer outra lei escrita e qualquer empresa registrada ou considerada registrada sob a Lei das Sociedades, nº 7 de 2007, na qual o Governo ou qualquer empresa pública ou autoridade local detém cinquenta por cento ou mais das ações dessa empresa, que

   • recusar ou deixar de cooperar com a Comissão, sem motivo razoável, para garantir a aplicação de qualquer lei relativa à realização de eleições ou à realização de um referendo; ou

   • não cumprir, sem uma causa razoável, quaisquer instruções ou diretrizes emitidas pela Comissão nos termos do subparágrafo (a) do parágrafo (4) ou subparágrafo (a) do parágrafo (5), respectivamente, do Artigo 104B,

será culpado de um delito e será condenado a uma multa não superior a cem mil rúpias ou a prisão por um período não superior a três anos ou a multa e prisão.

1. Todo Supremo Tribunal estabelecido nos termos do artigo 154P da Constituição terá jurisdição para conhecer e decidir qualquer questão referida no parágrafo (1).

104H. Poder do Supremo Tribunal Federal para emitir mandados

1. A competência conferida ao Tribunal de Recurso pelo artigo 140.º da Constituição é, em relação a qualquer questão que surja do exercício pela Comissão das competências que lhe são conferidas pela Constituição ou por qualquer outra lei, pelo Supremo Tribunal.

2. Todo pedido que invoque a jurisdição referida no parágrafo (1) deve ser feito no prazo de um mês a contar da data da prática do ato a que o pedido se refere. O Supremo Tribunal conhecerá e decidirá definitivamente o pedido no prazo de dois meses a contar da apresentação do mesmo.

104J. Interpretação

Neste Capítulo, durante o período de uma eleição significa o período que se inicia com a realização de uma Proclamação ou Ordem para a realização de um Referendo ou para a realização de uma eleição, conforme o caso, e termina na data em qual o resultado da votação realizada em tal Referendo ou eleição, conforme o caso, seja declarado.

CAPÍTULO XV. O JUDICIÁRIO

105. Estabelecimento de Tribunais etc

1. Sujeitas às disposições da Constituição, as instituições para a administração da justiça que protegem, reivindicam e fazem valer os direitos do Povo devem ser

   • Supremo Tribunal da República do Sri Lanka,

   • Tribunal de Recurso da República do Sri Lanka,

   • o Supremo Tribunal da República do Sri Lanka e outros Tribunais de Primeira Instância, tribunais ou instituições que o Parlamento possa de tempos em tempos ordenar e estabelecer.

2. Todos os tribunais, tribunais e instituições criados e estabelecidos por lei escrita existente para a administração da justiça e para a adjudicação e resolução de litígios industriais e outros, com exceção do Supremo Tribunal, serão considerados tribunais, tribunais e instituições criados e estabelecidos por Parlamento. O Parlamento pode substituir ou abolir, ou alterar os poderes, deveres, jurisdição e procedimento desses tribunais, tribunais e instituições.

3. O Supremo Tribunal da República do Sri Lanka e o Tribunal de Apelação da República do Sri Lanka serão, cada um, um tribunal superior de registro e terão todos os poderes de tal tribunal, incluindo o poder de punir por desacato a si mesmo, seja cometido em no próprio tribunal ou em outro lugar, com prisão ou multa ou ambos, conforme o tribunal julgar conveniente. O poder do Tribunal de Recurso incluirá o poder de punir por desacato a qualquer outro tribunal, tribunal ou instituição referido no parágrafo (1) (c) deste Artigo, seja cometido na presença de tal tribunal ou em outro lugar:

Desde que as disposições anteriores deste artigo não prejudiquem ou afetem os direitos agora ou no futuro conferidos por qualquer lei em outro tribunal, tribunal ou instituição para punir por desacato a si mesmo.

1. O Parlamento pode, por lei, prever a criação e estabelecimento de cortes, tribunais ou instituições para a adjudicação e solução de questões relacionadas à disciplina de bhikkus ou qualquer disputa entre bhikkus ou qualquer outra disputa relacionada ao desempenho de serviços, em ou em relação para, templos. Tal lei pode, sem prejuízo de qualquer disposição em contrário neste Capítulo ou Capítulo XVI, prever

   • para a nomeação, transferência, demissão e controle disciplinar do membro ou membros de tais tribunais, tribunais ou instituições pelo Presidente ou por outra pessoa ou grupo de pessoas conforme previsto em tal lei;

   • para a exclusão da jurisdição de qualquer outra instituição referida no parágrafo (1) deste Artigo em relação a tais assuntos e disputas.

Neste parágrafo, as expressões "bhikku" e "templo" terão os mesmos significados que na Portaria Budista de Temporalidades, como no início da Constituição.

106. Sessões públicas

1. As sessões de todos os tribunais, tribunais ou outras instituições estabelecidas ao abrigo da Constituição ou ordenadas e estabelecidas pelo Parlamento, sujeitas às disposições da Constituição, serão realizadas em público, e todas as pessoas terão o direito de assistir livremente a essas sessões.

2. Um juiz ou presidente de qualquer tribunal, tribunal ou outra instituição pode, a seu critério, sempre que considerar desejável:

   • nos processos relativos às relações familiares,

   • em processos relativos a questões sexuais,

   • no interesse da segurança nacional ou da segurança pública, ou

   • no interesse da ordem e segurança dentro do recinto de tal tribunal, tribunal ou outra instituição.

dele exclui as pessoas que não estejam diretamente interessadas no processo.

Independência do Judiciário

107. Nomeação e destituição de Juízes do Supremo Tribunal e Tribunal de Recurso

1. O Presidente do Tribunal de Justiça, o Presidente do Tribunal de Recurso e todos os outros Juízes do Supremo Tribunal e do Tribunal de Recurso serão, sujeito à aprovação do Conselho Constitucional, nomeados pelo Presidente por mandado de sua autoria.

2. Cada um desses Juízes exercerá o cargo durante o bom comportamento e não será destituído, exceto por ordem do Presidente proferida após um discurso do Parlamento apoiado pela maioria do número total de Membros do Parlamento (incluindo os ausentes) ter sido apresentado ao Presidente para tal remoção com base em mau comportamento ou incapacidade comprovada:

Desde que nenhuma resolução para a apresentação de tal discurso seja recebida pelo Presidente ou colocada no Documento de Ordem do Parlamento, a menos que a notificação de tal resolução seja assinada por pelo menos um terço do número total de Membros do Parlamento e defina todos os detalhes do alegado mau comportamento ou incapacidade.

1. O Parlamento deverá, por lei ou por decretos permanentes, prever todas as questões relacionadas com a apresentação de tal discurso, incluindo o procedimento para a aprovação de tal resolução, a investigação e prova do alegado mau comportamento ou incapacidade e o direito de tal Juiz de comparecer e para ser ouvido pessoalmente ou por representante.

2. Qualquer pessoa nomeada para ser ou para atuar como Presidente do Tribunal de Recurso ou Juiz do Supremo Tribunal ou Tribunal de Recurso não deve assumir as funções de seu cargo até que assuma e subscreva ou faça e subscreva perante o Presidente , o juramento ou a afirmação estabelecido no Quarto Anexo.

3. A idade de reforma dos Juízes do Supremo Tribunal será de sessenta e cinco anos e dos Juízes do Tribunal de Recurso será de sessenta e três anos.

108. Salários dos Juízes do Supremo Tribunal e Tribunal de Recurso

1. Os vencimentos dos Juízes do Supremo Tribunal e do Tribunal de Recurso são fixados pelo Parlamento e imputados ao Fundo Consolidado.

2. O vencimento e o direito à pensão de um Juiz do Supremo Tribunal e de um Juiz do Tribunal de Recurso não são reduzidos após a sua nomeação.

109. Nomeações de atuação

1. Se o Presidente do Tribunal de Justiça ou o Presidente do Tribunal de Recurso estiver temporariamente impossibilitado de exercer, desempenhar e cumprir os poderes, deveres e funções do seu cargo, por motivo de doença, ausência do Sri Lanka ou qualquer outra causa, o Presidente deverá, sob reserva à aprovação do Conselho Constitucional, nomear outro Juiz do Supremo Tribunal, ou do Tribunal de Recurso, conforme o caso, para atuar no cargo de Presidente do Tribunal de Recurso, durante esse período.

2. Se qualquer Juiz do Supremo Tribunal ou do Tribunal de Recurso estiver temporariamente impossibilitado de exercer, desempenhar e cumprir os poderes, deveres e funções do seu cargo, por motivo de doença, ausência do Sri Lanka ou qualquer outra causa, o Presidente pode, sujeito à aprovação do Conselho Constitucional, nomear outro Juiz para exercer as funções de Juiz do Supremo Tribunal ou Tribunal de Recurso, durante esse período.

110. Desempenho ou cumprimento de outros deveres ou funções pelos juízes

1. Um Juiz do Supremo Tribunal ou Tribunal de Recurso pode ser requerido pelo Presidente da República a desempenhar ou desempenhar quaisquer outros deveres ou funções apropriados ao abrigo de qualquer lei escrita.

2. Nenhum Juiz da Suprema Corte ou Tribunal de Apelação deve exercer qualquer outro cargo (pago ou não) ou aceitar qualquer lugar de lucro ou emolumento, exceto conforme autorizado pela Constituição ou por lei escrita ou com o consentimento por escrito do Presidente.

3. Nenhuma pessoa que tenha exercido o cargo de Juiz permanente do Supremo Tribunal ou do Tribunal de Recurso pode comparecer, pleitear, agir ou praticar em qualquer tribunal, tribunal ou instituição como Procurador, em qualquer momento, sem o consentimento por escrito do o presidente.

111. Nomeação, destituição e controle disciplinar de Juízes do Tribunal Superior

1. Haverá um Tribunal Superior do Sri Lanka, que exercerá a jurisdição e os poderes que o Parlamento possa por lei conferir ou ordenar.

2. Os Juízes do Tribunal Superior devem:

   • por recomendação da Comissão da Função Judiciária, ser nomeado pelo Presidente por mandato de sua autoria e tal recomendação será feita após consulta ao Procurador-Geral;

   • ser removível e estar sujeito ao controle disciplinar do presidente por recomendação da Comissão do Serviço Judicial.

3. Sujeito ao disposto no parágrafo (2) deste artigo, o Parlamento pode, por lei, prever questões relacionadas à aposentadoria do Juiz de tal Tribunal Superior.

4. Qualquer Juiz do Tribunal Superior pode renunciar ao seu cargo por escrito de próprio punho dirigido ao Presidente.

111A. Comissários do Tribunal Superior

1. Sempre que o Ministro responsável pela matéria da Justiça declare ao Presidente que é conveniente aumentar temporariamente o número de Juízes que exercem a jurisdição e os poderes do Tribunal Superior em qualquer zona judiciária, o Presidente pode, por recomendação do A Comissão de Serviço Judicial, por mandado, nomeia um ou mais Comissários do Supremo Tribunal para exercer a jurisdição e os poderes do Supremo Tribunal dentro da zona judicial especificada no mandado de nomeação de tal Comissário do Supremo Tribunal.

2. Todos os Comissários do Tribunal Superior nomeados nos termos do n.º 1 exercerão funções durante o período especificado no seu mandato de nomeação e serão destituíveis e sujeitos a controlo disciplinar pelo Presidente, por recomendação da Comissão do Serviço Judicial.

3. Todo Comissário do Supremo Tribunal nomeado nos termos do parágrafo (1) pode, durante o seu mandato, exercer, de acordo com a lei, a jurisdição e os poderes que são, ou são, investidos ou ordenados no Supremo Tribunal pelo Parlamento e serão investidos com todos os direitos, poderes, privilégios e imunidades (exceto os direitos e privilégios relacionados à posse do cargo) de um Juiz do Tribunal Superior e, para este fim, uma referência a um Juiz do Tribunal Superior na Constituição ou em outros a lei escrita deve, a menos que o contexto exija de outra forma, incluir uma referência a um Comissário do Supremo Tribunal.

111B. Fiscal para toda a ilha

Haverá um Fiscal, que será o Fiscal de toda a Ilha e que exercerá a supervisão e o controle dos Vice-Fiscais vinculados a todos os Tribunais de Primeira Instância.

111C. Interferência com o Judiciário é um crime

1. Todo juiz, presidente, funcionário público ou outra pessoa encarregada por lei de poderes ou funções judiciais ou com funções nos termos deste Capítulo ou com funções semelhantes em qualquer lei promulgada pelo Parlamento deve exercer e desempenhar esses poderes e funções sem estar sujeito a qualquer direção ou outra interferência procedente de qualquer outra pessoa, exceto um tribunal superior, tribunal, instituição ou outra pessoa habilitada por lei para dirigir ou supervisionar tal juiz, presidente, funcionário público ou outra pessoa no exercício ou desempenho de tais poderes ou funções.

2. Toda pessoa que, sem autoridade legal, interfira ou tente interferir no exercício ou desempenho dos poderes ou funções judiciais de qualquer juiz, presidente, funcionário público ou outra pessoa referida no parágrafo (1) deste artigo, será culpado de um crime punível pelo Tribunal Superior com condenação após julgamento sem júri, com pena de prisão de qualquer tipo por um período que pode se estender até um período de um ano ou com multa ou com prisão e multa e pode, além , ser inabilitado por um período não superior a sete anos a contar da data de tal condenação de eleitor e de votar em referendo ou em qualquer eleição do Presidente da República ou em qualquer eleição de um Deputado ou de qualquer autarquia ou de exercer qualquer cargo público e de ser empregado como funcionário público.

CAPÍTULO XVA. COMISSÃO DE SERVIÇOS JUDICIAIS

111D. Constituição da Comissão do Serviço Judicial

1. Haverá uma Comissão do Serviço Judicial (neste Capítulo designada por Comissão) composta pelo Presidente do Tribunal e pelos dois Juízes mais antigos do Supremo Tribunal nomeados pelo Presidente, sujeito à aprovação do Conselho Constitucional.

2. Quando o Presidente e os dois Juízes mais graduados do Supremo Tribunal forem Juízes que não tenham tido qualquer experiência judicial como Juiz de um Tribunal de Primeira Instância, a Comissão será composta pelo Presidente do Tribunal, o Juiz mais graduado do Supremo Tribunal de Justiça e o Juiz mais antigo desse Tribunal, que tenha experiência como Juiz de um Tribunal de Primeira Instância.

3. O Chefe de Justiça será o Presidente da Comissão.

111E. Reuniões da Comissão

1. O quórum para qualquer reunião da Comissão será de dois membros da Comissão.

2. O Juiz do Supremo Tribunal nomeado membro da Comissão, a menos que renuncie antecipadamente ao seu cargo ou seja destituído da mesma, conforme disposto a seguir, ou deixe de ser Juiz do Supremo Tribunal, exercerá o cargo por um período de três anos a contar da data de sua nomeação, mas será elegível para reeleição.

3. Todas as deliberações da Comissão serão tomadas por maioria dos membros presentes e, em caso de empate na votação, o Presidente da reunião terá voto de qualidade.

4. A Comissão terá o poder de agir independentemente de qualquer vaga em seus membros e nenhum ato ou procedimento da Comissão será ou será considerado inválido apenas em razão de tal vaga ou qualquer defeito na nomeação de um membro.

5. O Presidente pode conceder a qualquer membro da Comissão licença de funções e pode nomear, sujeito à aprovação do Conselho Constitucional, uma pessoa qualificada para ser membro da Comissão para ser membro temporário durante o período dessa licença.

6. O Presidente pode, com a aprovação do Conselho Constitucional, e por justa causa, destituir qualquer membro da Comissão.

111F. Subsídios dos membros da Comissão

Um membro da Comissão receberá os subsídios que o Parlamento determinar. Esses subsídios serão cobrados no Fundo Consolidado e não serão reduzidos durante o período de mandato de um membro e serão, além do salário e outros subsídios anexados e recebidos da nomeação substantiva:

Desde que, até que seja determinado o montante a ser pago a título de subsídios, nos termos deste artigo, os membros da Comissão continuarão a receber a título de subsídios, os montantes que recebiam no dia imediatamente anterior à data de entrada em vigor do presente Capítulo. Operação.

111G. Secretário da Comissão

Haverá um Secretário da Comissão que será nomeado pela Comissão de entre os altos funcionários judiciais dos Tribunais de Primeira Instância.

111H. Poderes da Comissão

1. A Comissão do Serviço Judicial fica investida do poder de

   • transferência de juízes do Tribunal Superior;

   • nomear, promover, transferir, exercer o controle disciplinar e destituir oficiais de justiça e servidores efetivos.

2. A Comissão pode fazer

   • regras relativas à formação dos Juízes do Tribunal Superior, aos regimes de recrutamento e formação, nomeação, promoção e transferência de funcionários judiciais e funcionários públicos;

   • provisão para assuntos que sejam necessários ou convenientes para o exercício, desempenho e cumprimento dos poderes, deveres e funções da Comissão.

3. O Presidente da Comissão ou qualquer Juiz do Supremo Tribunal ou Juiz do Tribunal de Recurso, conforme o caso, autorizado pela Comissão terá poder e autoridade para inspeccionar qualquer Tribunal de Primeira Instância, ou os autos, registos e outros documentos mantido em tal Tribunal, ou realizar o inquérito que possa ser necessário.

4. A Comissão pode, por Despacho publicado no Diário da República, delegar ao Secretário da Comissão o poder de fazer transferências em relação a funcionários públicos contratados, exceto transferências que envolvam aumento de salário, ou fazer nomeações interinamente nos casos e sujeito a limitações como pode ser especificado na Ordem.

111J. Oficiais de justiça e funcionários públicos escalados podem renunciar

Qualquer funcionário judicial ou funcionário público designado pode renunciar ao seu cargo por escrito de próprio punho endereçado ao Presidente da Comissão.

111K. Imunidade a processos judiciais

Nenhum processo ou processo será contra o Presidente, Membro ou Secretário ou Diretor da Comissão por qualquer ato lícito que de boa fé seja feito no desempenho de seus deveres ou funções como Presidente, Membro, Secretário ou Diretor da Comissão.

111L. Interferência com a Comissão e ofensa

1. Toda pessoa que, de outra forma que não no exercício de seu dever legal, direta ou indiretamente, sozinha ou por ou com qualquer outra pessoa, de qualquer maneira, influencie ou tente influenciar qualquer decisão ou ordem tomada pela Comissão ou para influenciar qualquer membro do mesmo, será culpado de um crime e será condenado a uma multa não superior a cem mil rúpias ou a prisão por um período não superior a três anos ou a multa e prisão:

Desde que, no entanto, a entrega de um certificado ou testemunho a qualquer requerente ou candidato a qualquer cargo judicial ou cargo público programado não seja uma ofensa.

1. Todo Supremo Tribunal estabelecido nos termos do artigo 154P da Constituição terá jurisdição para conhecer e decidir qualquer questão referida no parágrafo (1).

111M. Interpretação

1. Neste capítulo -

   • Nomeação inclui a nomeação para atuar em qualquer cargo referido neste Capítulo.

Funcionário judiciário significa qualquer pessoa que exerça funções de juiz, presidente ou membro de qualquer Tribunal de Primeira Instância, tribunal ou instituição criada e estabelecida para a administração da Justiça ou para a resolução de qualquer litígio laboral ou outro, mas não inclui um juiz do Supremo Tribunal ou do Tribunal de Recurso ou do Tribunal Superior ou uma pessoa que exerça funções de arbitragem ou um funcionário público cuja função principal não seja o desempenho de funções de natureza judicial; e

Funcionário público regular significa o Secretário do Supremo Tribunal, o Secretário do Tribunal de Recurso, o Secretário, o Secretário Adjunto ou o Secretário Adjunto do Tribunal Superior ou qualquer Tribunal de Primeira Instância, o Fiscal, o Fiscal Adjunto do Tribunal de Apelação ou Tribunal Superior e qualquer Tribunal de Primeira Instância, qualquer funcionário público empregado na Secretaria do Supremo Tribunal, Tribunal de Apelação ou Tribunal Superior ou qualquer Tribunal de Primeira Instância incluído em uma categoria especificada no Quinto Anexo ou outras categorias que possam ser especificado por Despacho do Ministro responsável pela matéria de Justiça e aprovado pelo Parlamento e publicado no Diário da República.

1. Nenhum tribunal, tribunal ou instituição terá jurisdição para apreciar ou determinar a questão de uma pessoa ser ou não um funcionário judicial na acepção da Constituição, mas tal questão será determinada exclusivamente pela Comissão, cuja decisão será final e conclusivo.

2. Nenhum ato de tal pessoa ou processo realizado perante tal pessoa, antes da determinação referida no subparágrafo (b), será considerado inválido em razão de tal determinação.

3. [Revogado]

4. [Revogado]

5. [Revogado]

6. [Revogado]

7. [Revogado]

8. [Renumerado como Artigo 111C]

9. [Revogado]

CAPÍTULO XVI. OS TRIBUNAIS SUPERIORES

O Tribunal Supremo

118. Competência geral do Supremo Tribunal

O Supremo Tribunal da República do Sri Lanka será o mais alto e último tribunal superior de registro na República e estará sujeito às disposições do exercício da Constituição

1. jurisdição em matéria constitucional;

2. jurisdição para a proteção dos direitos fundamentais;

3. jurisdição de apelação final;

4. jurisdição consultiva;

5. jurisdição em petições eleitorais;

6. jurisdição em relação a qualquer violação dos privilégios do Parlamento; e

7. jurisdição em relação a outros assuntos que o Parlamento possa por lei conferir ou ordenar.

119. Constituição da Suprema Corte

1. O Supremo Tribunal será composto pelo Presidente do Tribunal e por pelo menos seis e não mais de dez outros Juízes que serão nomeados nos termos do artigo 107.º.

2. O Supremo Tribunal terá poder para agir não obstante qualquer vaga em seus membros, e nenhum ato ou procedimento do Tribunal será ou será considerado inválido apenas em razão de qualquer vaga ou qualquer defeito na nomeação de um Juiz. .

120. Competência Constitucional do Supremo Tribunal

O Supremo Tribunal terá jurisdição única e exclusiva para determinar qualquer questão sobre se algum projeto de lei ou qualquer disposição dele é inconsistente com a Constituição:

Providenciou que-

1. no caso de um projeto de lei descrito em seu título longo como sendo para alteração de qualquer dispositivo da Constituição, ou para revogação e substituição da Constituição, a única questão que o Supremo Tribunal pode determinar é se tal projeto requer aprovação pelo Pessoas em um Referendo em virtude do disposto no artigo 83;

2. quando o Gabinete de Ministros certificar que um projeto de lei que é descrito no seu título longo como sendo para a alteração de quaisquer disposições da Constituição, ou para a revogação e substituição da Constituição, pretende ser aprovado com a maioria especial exigida pelo artigo 83.º e submetido ao Povo por Referendo, o Supremo Tribunal terá e não exercerá jurisdição em relação a tal Projeto de Lei;

3. onde o Gabinete de Ministros certifica que qualquer disposição de qualquer projeto de lei que não esteja descrito em seu título longo como sendo para a emenda de qualquer disposição da Constituição, ou para a revogação e substituição da Constituição se destina a ser aprovada com a maioria especial exigido pelo artigo 84, a única questão que o Supremo Tribunal pode determinar é se tal projeto de lei requer aprovação do povo em um referendo em virtude das disposições do artigo 83 ou se tal projeto de lei deve cumprir os parágrafos (1) e (2) ) Do artigo 82.º; ou

4. onde o Gabinete de Ministros certifica que qualquer disposição de qualquer projeto de lei que não seja descrito em seu título longo como sendo para a emenda de qualquer disposição da Constituição ou para a revogação e substituição da Constituição se destina a ser aprovada com a maioria especial exigida pelo Artigo 84, a única questão que a Suprema Corte pode determinar é se qualquer outra disposição de tal projeto de lei exige a aprovação com a maioria especial exigida pelo artigo 84 ou se qualquer disposição de tal projeto de lei exige a aprovação do povo em um referendo por em virtude do disposto no artigo 83.

121. Exercício ordinário de jurisdição constitucional em relação a projetos de lei

1. A competência do Supremo Tribunal para determinar ordinariamente qualquer questão acima referida pode ser invocada pelo Presidente por referência escrita dirigida ao Presidente do Tribunal, ou por qualquer cidadão por petição escrita dirigida ao Supremo Tribunal. Tal referência deve ser feita, ou tal petição deve ser arquivada, dentro de uma semana após o Projeto de Lei ter sido colocado no Documento de Ordem do Parlamento, e uma cópia do mesmo deve ser entregue ao Presidente ao mesmo tempo. Neste parágrafo "cidadão" inclui um órgão, incorporado ou não, se não menos de três quartos dos membros de tal órgão são cidadãos.

2. Sempre que a jurisdição do Supremo Tribunal tenha sido invocada, nenhum processo deverá ser instaurado no Parlamento em relação a tal projeto de lei até que a decisão do Supremo Tribunal tenha sido feita, ou a expiração de um período de três semanas a partir da data de tal referência ou petição, o que ocorrer primeiro.

3. O Supremo Tribunal fará e comunicará a sua determinação ao Presidente e ao Presidente no prazo de três semanas a contar da apresentação do pedido ou da apresentação da petição, conforme o caso.

4. [Revogado].

123. Determinação do Supremo Tribunal em relação aos Projetos de Lei

1. A decisão do STF deve ser acompanhada de sua fundamentação, devendo constar se o projeto de lei ou qualquer dispositivo dele é incompatível com a Constituição e, em caso afirmativo, qual dispositivo ou dispositivos da Constituição.

2. Quando o Supremo Tribunal determinar que o projeto de lei ou qualquer disposição dele é inconsistente com a Constituição, também deverá declarar

   • se tal projeto de lei é obrigado a cumprir as disposições dos parágrafos (1) e (2) do artigo 82; ou

   • se tal projeto de lei ou qualquer disposição dele só pode ser aprovado pela maioria especial exigida de acordo com as disposições do parágrafo (2) do artigo 84; ou

   • se tal projeto de lei ou qualquer disposição do mesmo deve ser aprovado pela maioria especial exigida nos termos do parágrafo (2) do artigo 84 e aprovado pelo povo em um referendo em virtude das disposições do artigo 83,

e pode especificar a natureza das emendas que fariam com que o projeto de lei ou tal disposição deixasse de ser inconsistente.

1. [Revogado].

2. Quando qualquer projeto de lei, ou disposição de qualquer projeto de lei, for determinado, ou for considerado incompatível com a Constituição, tal projeto de lei ou disposição não será aprovado, exceto na forma estabelecida na determinação da Suprema Corte. :

Desde que seja lícito que tal projeto de lei seja aprovado depois, tal emenda que faça com que o projeto deixe de ser inconsistente com a Constituição.

124. Validade de Projetos de Lei e Processo Legislativo não questionável

Salvo disposição em contrário nos Artigos 120 e 121, nenhum tribunal ou tribunal criado e estabelecido para a administração da justiça, ou outra instituição, pessoa ou grupo de pessoas, em relação a qualquer Projeto de Lei, terá poder ou jurisdição para investigar ou se pronunciar sobre , a constitucionalidade de tal Projeto de Lei ou sua devida conformidade com o processo legislativo, a qualquer título.

125. Competência constitucional na interpretação da Constituição

1. O Supremo Tribunal terá competência única e exclusiva para conhecer e decidir qualquer questão relativa à interpretação da Constituição e, consequentemente, sempre que tal questão surgir no decurso de qualquer processo em qualquer outro tribunal ou outra instituição habilitada por lei a administrar a justiça ou exercer funções judiciais ou parajudiciais, tal questão será imediatamente submetida à decisão do Supremo Tribunal. A Suprema Corte pode determinar que outros processos sejam suspensos até a determinação de tal questão.

2. A Suprema Corte determinará tal questão no prazo de dois meses a partir da data de referência e fará qualquer ordem conseqüente conforme as circunstâncias do caso exigirem.

126. Jurisdição dos direitos fundamentais e seu exercício

1. O Supremo Tribunal terá jurisdição única e exclusiva para conhecer e decidir qualquer questão relativa à violação ou violação iminente por ação executiva ou administrativa de qualquer direito fundamental ou direito linguístico declarado e reconhecido pelo Capítulo III ou Capítulo IV.

2. Quando qualquer pessoa alegar que qualquer direito fundamental ou direito linguístico relacionado a essa pessoa foi infringido ou está prestes a ser infringido por ação executiva ou administrativa, ele mesmo ou por um advogado em seu nome, no prazo de um mês , de acordo com as regras do tribunal que possam estar em vigor, aplicam-se ao Supremo Tribunal por meio de petição por escrito endereçada a esse Tribunal pedindo reparação ou reparação em relação a tal violação. Tal pedido só pode ser processado com autorização prévia e obtida do Supremo Tribunal, a qual pode ser concedida ou recusada, conforme o caso, por não menos de dois Juízes.

3. Quando, no decurso da audiência no Tribunal de Recurso, um pedido de despacho de habeas corpus, certiorari, proibição, procedendo, mandamus ou quo warranto, se afigurar a esse Tribunal que existem provas prima facie de um violação ou violação iminente das disposições do Capítulo III ou Capítulo IV por uma parte de tal pedido, tal Tribunal imediatamente encaminhará tal questão para determinação da Suprema Corte.

4. A Suprema Corte terá o poder de conceder tal medida ou dar as instruções que julgar justas e equitativas na circunstância em relação a qualquer petição ou referência referida nos parágrafos (2) e (3) deste artigo ou remeter a questão de volta ao Tribunal de Recurso se, na sua opinião, não houver violação de um direito fundamental ou de um direito linguístico.

5. O Supremo Tribunal ouvirá e decidirá definitivamente sobre qualquer petição ou referência nos termos deste artigo no prazo de dois meses a partir da apresentação de tal petição ou de tal referência.

127. Jurisdição de apelação

1. O Supremo Tribunal será, sujeito à Constituição, o tribunal final de jurisdição de apelação civil e criminal para e dentro da República do Sri Lanka para a correção de todos os erros de fato ou de direito cometidos pelo Tribunal de Apelação ou qualquer Tribunal de Primeira Instância, tribunal ou outra instituição e as sentenças e ordens do Supremo Tribunal serão em todos os casos finais e conclusivas em todas essas questões.

2. O Supremo Tribunal terá, no exercício da sua jurisdição, conhecimento único e exclusivo por meio de recurso de qualquer ordem, sentença, decreto ou sentença proferida pelo Tribunal de Recurso, quando qualquer recurso couber ao Supremo Tribunal e pode confirmar, reverter ou alterar qualquer ordem, julgamento, decreto ou sentença do Tribunal de Recurso e pode emitir tais instruções para qualquer Tribunal de Primeira Instância ou ordenar um novo julgamento ou audiência adicional em qualquer processo que a justiça do caso possa exigir , e também pode exigir e admitir provas novas ou adicionais se o interesse da justiça assim o exigir e pode, nesse caso, ordenar que essas provas sejam registradas pelo Tribunal de Recurso ou por qualquer Tribunal de Primeira Instância.

128. Direito de apelação

1. Caberá recurso ao Supremo Tribunal de qualquer ordem final, sentença, decreto ou sentença do Tribunal de Recurso em qualquer questão ou processo, civil ou criminal, que envolva uma questão de direito substancial, se o Tribunal de Recurso conceder autorização para recurso para o Supremo Tribunal ex mero motu ou, a instância de qualquer parte lesada de tal questão ou processo;

2. O Supremo Tribunal pode, a seu critério, conceder autorização especial para recorrer ao Supremo Tribunal de qualquer decisão final ou interlocutória, sentença, decreto ou sentença proferida pelo Tribunal de Recurso em qualquer questão ou processo, civil ou criminal, em que o Tribunal de Recurso se recusou a conceder permissão para apelar para o Supremo Tribunal, ou quando, na opinião do Supremo Tribunal, o caso ou questão é adequado, revisão pelo Supremo Tribunal:

Desde que o Supremo Tribunal conceda a possibilidade de recurso em todas as questões ou processos em que se considere que a questão a ser decidida é de importância pública ou geral.

1. Qualquer recurso de uma ordem ou sentença do Tribunal de Recurso, proferido ou proferido no exercício da sua jurisdição ao abrigo dos artigos 139, 140, 141, 142 ou 143, para o qual o Presidente, um Ministro, um Vice-Ministro ou um funcionário público na sua qualidade oficial é uma parte, deve ser ouvido e determinado no prazo de dois meses a contar da data do seu arquivamento.

2. O recurso cabe diretamente ao Supremo Tribunal sobre qualquer assunto e na forma especificamente prevista por qualquer outra lei aprovada pelo Parlamento.

129. Jurisdição consultiva

1. Se a qualquer momento parecer ao Presidente da República que surgiu ou é provável que surja uma questão de direito ou de fato que seja de tal natureza e de tal importância pública que seja conveniente obter o parecer do Supremo Tribunal sobre ela , pode submeter a questão a esse Tribunal para consideração e o Tribunal pode, após a audiência que julgar adequada, dentro do prazo especificado no pedido ou dentro do prazo que pode ser prorrogado pelo Presidente, comunicar ao Presidente o seu parecer sobre o assunto .

2. Quando o Presidente se referir ao Supremo Tribunal para inquérito e relatar todas ou algumas das alegações ou alegações, conforme o caso, contidas em qualquer resolução referida no Artigo 38 (2) (a), o Supremo Tribunal deverá, em de acordo com o Artigo 38 (2) (d) investigar tal alegação ou alegações e relatará sua determinação ao Presidente dentro de dois meses a partir da data de referência.

3. Tal opinião, determinação e relatório devem ser expressos após a consideração de pelo menos cinco juízes do Supremo Tribunal, dos quais, salvo determinação em contrário, o Presidente será um.

4. Todos os procedimentos de acordo com o parágrafo (1) deste artigo serão mantidos em sigilo, a menos que o Tribunal, por razões especiais, determine de outra forma.

130. Jurisdição em petições de eleição e referendo

O Supremo Tribunal terá o poder de ouvir, determinar e proferir as ordens previstas na lei sobre:

1. qualquer processo judicial relativo à eleição do Presidente ou à validade de um referendo.

2. qualquer recurso de uma ordem ou decisão do Tribunal de Recurso em um caso de petição eleitoral:

Desde que a audiência e determinação de um processo relativo à eleição do Presidente ou à validade de um referendo seja feita por pelo menos cinco juízes do Supremo Tribunal dos quais, salvo determinação em contrário, o Presidente será um.

131. Competência em relação às violações dos privilégios parlamentares

O Supremo Tribunal terá, nos termos da lei, o poder de conhecer e punir qualquer pessoa pela violação dos privilégios do Parlamento.

132. Sessões do Supremo Tribunal

1. As várias jurisdições do Supremo Tribunal serão exercidas ordinariamente em Colombo, a menos que o Chefe de Justiça determine de outra forma.

2. A jurisdição do Supremo Tribunal pode ser exercida em diferentes matérias ao mesmo tempo pelos vários Juízes desse Tribunal sentados à parte:

Desde que sua jurisdição seja, observadas as disposições da Constituição, ordinariamente exercida em todos os momentos por pelo menos três juízes do Tribunal reunidos como Supremo Tribunal.

1. O presidente da Justiça pode-

   • por iniciativa própria; ou

   • a pedido de dois ou mais Juízes que julguem qualquer assunto; ou

   • sobre a aplicação de uma parte a qualquer recurso, processo ou questão, se a questão envolvida for na opinião do Presidente do Tribunal de Justiça de importância geral e pública, determinar que tal recurso, processo ou questão seja ouvido por um Tribunal composto por cinco ou mais juízes da Suprema Corte.

2. A decisão do Supremo Tribunal, quando não for unânime, será a decisão da maioria.

133. Nomeação de Juízes ad hoc

1. Se a qualquer momento não houver quórum dos Juízes do Supremo Tribunal disponíveis para realizar ou continuar as sessões do Tribunal, o Presidente do Tribunal pode, com o prévio consentimento do Presidente, solicitar por escrito o comparecimento às sessões do Tribunal como Juiz ad hoc, pelo período que for necessário, do Presidente do Tribunal de Recurso ou de qualquer Juiz do Tribunal de Recurso.

2. Compete ao Juiz assim solicitado, prioritariamente às demais funções do seu cargo, assistir às sessões do Supremo Tribunal no momento e pelo período para o qual a sua comparência for exigida, e enquanto estiver presente. ele terá todas as jurisdições, poderes e privilégios, e exercerá as funções de um juiz do Supremo Tribunal:

134. Direito de ser ouvido pelo Supremo Tribunal

1. O Procurador-Geral é notificado e tem o direito de ser ouvido em todos os processos no Supremo Tribunal no exercício da sua jurisdição nos termos dos artigos 120.º, 121.º, 125.º, 126.º, 129.º, n.º 1 e 131.º.

2. Qualquer parte em qualquer processo no Supremo Tribunal no exercício de sua jurisdição terá o direito de ser ouvido em tais processos, pessoalmente ou por representação de um advogado.

3. O Supremo Tribunal pode, a seu critério, conceder a qualquer outra pessoa ou seu representante legal a audiência que julgar necessária ao exercício de sua jurisdição nos termos deste Capítulo.

135. Secretaria do Supremo Tribunal e cartório

A Secretaria do Supremo Tribunal estará a cargo de um funcionário designado Secretário do Supremo Tribunal, que estará sujeito à supervisão, direção e controle do Chefe de Justiça.

136. Regras da Suprema Corte

1. Sujeito às disposições da Constituição e de qualquer lei, o Presidente do Tribunal, com quaisquer três juízes do Supremo Tribunal por ele nomeados, pode, de tempos em tempos, estabelecer regras que regulem em geral a prática e o procedimento do Tribunal, incluindo:

   • regras quanto ao procedimento de julgamento de recursos e outras questões relativas a recursos, incluindo os termos em que os recursos para o Supremo Tribunal e o Tribunal de Recurso devem ser apreciados e disposição para a rejeição de tais recursos por não cumprimento de tais regras;

   • regras sobre os procedimentos no Supremo Tribunal e Tribunal de Recurso no exercício das várias competências que lhes são conferidas pela Constituição ou por qualquer lei, incluindo o prazo em que tais questões podem ser interpostas ou submetidas a tais Tribunais e a demissão de tais assuntos por não cumprimento de tais regras;

   • regras quanto à concessão de fiança;

   • regras quanto à suspensão do processo;

   • regras que prevejam a determinação sumária de qualquer recurso ou qualquer outro assunto perante tal Tribunal por petição ou de outra forma, que pareça ao Tribunal ser frívolo e vexatório ou interposto com o propósito de atrasar;

   • a preparação de cópias dos autos para efeitos de recurso ou outros processos no Supremo Tribunal e Tribunal de Recurso;

   • a admissão, inscrição, suspensão e destituição de procuradores e as regras de conduta e etiqueta para tais procuradores;

   • a vestimenta de juízes, procuradores, oficiais de justiça e pessoas que atendem aos tribunais no Sri Lanka, sejam estabelecidos pela Constituição, pelo Parlamento ou pela lei existente;

   • a maneira pela qual os painéis de jurados podem ser preparados e o modo de convocação, contratação e contestação dos jurados;

   • procedimentos de Fiscais e outros funcionários ministeriais de tais tribunais e o processo de tais tribunais e o modo de execução dos mesmos;

   • o efeito vinculante das decisões do Supremo Tribunal;

   • todas as questões de prática e procedimento, incluindo a natureza e extensão dos custos que podem ser atribuídos, a forma como tais custos podem ser tributados e o carimbo de documentos no Supremo Tribunal, Tribunal de Recurso, Tribunal Superior e Tribunais de Primeira Instância não especialmente fornecidos por ou sob qualquer lei.

2. Todas as normas feitas nos termos deste artigo serão publicadas no Diário e entrarão em vigor na data de tal publicação ou em data posterior que possa ser especificada em tal norma.

3. Todas as regras feitas ao abrigo do presente artigo serão, logo que conveniente após a sua publicação no Diário da República, apresentadas ao Parlamento para aprovação. Qualquer regra que não seja aprovada será considerada rescindida a partir da data em que não foi aprovada, mas sem prejuízo de qualquer coisa feita anteriormente.

4. O Presidente do Supremo Tribunal e quaisquer três juízes do Supremo Tribunal nomeados por ele podem alterar, alterar ou revogar quaisquer regras do tribunal e tal alteração, alteração ou revogação das regras funcionará da mesma forma que o estabelecido no parágrafo anterior com referência para a elaboração das regras do tribunal.

O Tribunal de Recurso

137. O Tribunal de Apelação

O Tribunal de Recurso será composto pelo Presidente do Tribunal de Recurso e não menos de seis e não mais de onze outros Juízes que serão nomeados nos termos do artigo 107.º.

138. Jurisdição do Tribunal de Recurso

1. O Tribunal de Recurso terá e exercerá, sob reserva das disposições da Constituição ou de qualquer lei, competência recursal para a correcção de todos os erros de facto ou de direito que sejam cometidos pelo Tribunal Superior, no exercício das suas funções de recurso ou jurisdição original ou por qualquer Tribunal de Primeira Instância, tribunal ou outra instituição e conhecimento único e exclusivo, por meio de recurso, revisão e restitutio in integrum, de todas as causas, ações, ações, processos, assuntos e coisas de que tal Tribunal Superior, Tribunal de Primeira Instância ou outra instituição pode ter tomado conhecimento:

Desde que nenhuma sentença, decreto ou ordem de qualquer tribunal seja revogada ou alterada em razão de qualquer erro, vício ou irregularidade, que não tenha prejudicado os direitos substanciais das partes ou ocasionado falta de justiça.

1. O Tribunal de Recurso também terá e exercerá todos os poderes e jurisdição, de apelação e original, que o Parlamento possa por lei conferir ou ordenar.

139. Poderes em apelação

1. O Tribunal de Recurso pode, no exercício da sua jurisdição, confirmar, reverter, corrigir ou modificar qualquer ordem, sentença, decreto ou sentença de acordo com a lei ou pode dar instruções a tal Tribunal de Primeira Instância, tribunal ou outra instituição ou ordenar uma nova julgamento ou audiência posterior nos termos que o Tribunal de Recurso julgar adequados.

2. O Tribunal de Recurso pode ainda receber e admitir novas provas adicionais ou suplementares às provas já obtidas no Tribunal de Primeira Instância relativas às questões em causa em qualquer caso original, processo, acusação ou ação, conforme o juiz do caso pode exigir.

140. Poder para emitir mandados, exceto mandados de habeas corpus

Sujeito às disposições da Constituição, o Tribunal de Recurso terá plenos poderes e autoridade para inspecionar e examinar os registros de qualquer Tribunal de Primeira Instância ou tribunal ou outra instituição, e conceder e emitir, de acordo com a lei, ordens na natureza de mandados de certiorari, proibição, procedendo, mandamus e quo warranto contra o juiz de qualquer Tribunal de Primeira Instância ou tribunal ou outra instituição ou qualquer outra pessoa:

Desde que o Parlamento possa, por lei, determinar que, em qualquer categoria de casos especificada em tal lei, a jurisdição conferida ao Tribunal de Recurso pelas disposições anteriores deste artigo será exercida pelo Supremo Tribunal e não pelo Tribunal de Justiça. Apelo.

141. Poder para expedir mandados de habeas corpus

O Tribunal de Recurso pode conceder e expedir ordens na natureza de mandados de habeas corpus para apresentar perante tal Tribunal

1. o corpo de qualquer pessoa a ser tratado de acordo com a lei; ou

2. o corpo de qualquer pessoa ilegal ou indevidamente detida em custódia pública ou privada,

e demitir ou prender qualquer pessoa assim criada ou de outra forma lidar com essa pessoa de acordo com a lei:

Desde que seja lícito ao Tribunal de Recurso exigir que o corpo de tal pessoa seja levado perante o Tribunal de Primeira Instância mais conveniente e instruir o juiz desse tribunal a investigar e relatar os atos da suposta prisão ou detenção e fazer tal provisão para a custódia provisória do corpo apresentado a tal tribunal parece correto; e o Tribunal de Apelação, após o recebimento de tal relatório, ordenará a liberação ou prisão preventiva da pessoa supostamente presa ou detida ou lidará com tal pessoa de acordo com a lei, e o Tribunal de Primeira Instância deverá cumprir e levar adiante em efeito imediato, a ordem assim pronunciada ou proferida pelo Tribunal de Recurso:

Desde que, se a lei for prevista para o exercício por qualquer tribunal, de jurisdição em relação à custódia e controle de filhos menores, então o Tribunal de Apelação, se estiver convencido de que qualquer disputa relativa à custódia de qualquer filho menor pode mais devidamente tratado por tal tribunal, instrua as partes a fazerem um pedido nesse tribunal em relação à custódia de tal filho menor.

142. Poder para trazer e remover prisioneiros

O Tribunal de Recurso pode ordenar

1. que um prisioneiro detido em qualquer prisão seja levado perante uma corte marcial de quaisquer Comissários agindo sob a autoridade de qualquer Comissão do Presidente da República para julgamento ou para ser examinado em relação a quaisquer questões pendentes perante tal corte marcial ou Comissários, respectivamente ; ou

2. que um preso detido na prisão seja transferido de uma custódia para outra para fins de julgamento.

143. Poder para conceder liminares

O Tribunal de Recurso terá o poder de conceder e emitir liminares para impedir qualquer dano irremediável que possa garantir, antes que uma parte que faça um pedido de liminar, possa impedi-lo, interpondo uma ação em qualquer Tribunal de Primeira Instância:

Desde que não seja lícito ao Tribunal de Recurso conceder uma liminar para impedir uma parte de qualquer ação em qualquer tribunal de apelar ou processar um recurso ao Tribunal de Recurso ou impedir qualquer parte de qualquer ação em qualquer tribunal de insistindo em qualquer fundamento de ação, defesa ou apelação, ou para impedir qualquer pessoa de processar ou processar em qualquer tribunal, exceto quando essa pessoa tiver instaurado duas ações separadas em dois tribunais diferentes para e em relação à mesma causa de pedir, em que caso, o Tribunal de Recurso terá o poder de intervir impedindo-o de processar uma ou outra das ações que lhe pareçam adequadas.

144. Petições eleitorais parlamentares

O Tribunal de Recurso terá e exercerá jurisdição para julgar as petições eleitorais relativas à eleição para membros do Parlamento nos termos de qualquer lei aplicável naquele momento.

145. Inspeção de registros

O Tribunal de Recurso pode, ex mero motu ou a pedido apresentado, solicitar, inspeccionar e examinar qualquer registo de qualquer Tribunal de Primeira Instância e, no exercício dos seus poderes revisionais, pode ordenar sobre o assunto, conforme o interesse da justiça o exigir.

146. Sessões do Tribunal de Recurso

1. O Tribunal de Recurso exercerá ordinariamente a sua jurisdição em Colombo:

Desde que o Juiz Presidente possa, de tempos em tempos, quando julgar conveniente, determinar que o Tribunal de Apelação se reúna e exerça sua jurisdição em qualquer zona ou distrito judicial, especificado na direção.

1. A jurisdição do Tribunal de Recurso pode ser exercida em diferentes matérias ao mesmo tempo pelos vários juízes do Tribunal reunidos separadamente:

Providenciou que -

• sua jurisdição em relação a-

  • as sentenças e despachos do Tribunal Superior proferidos em julgamento na Ordem dos Advogados, serão exercidos por, pelo menos, três Juízes do Tribunal; e

  • demais sentenças e despachos do Tribunal Superior, serão exercidos por pelo menos dois Juízes do Tribunal;

  • a sua jurisdição em relação aos seus poderes nos termos do artigo 144.º será exercida pelo Presidente do Tribunal de Recurso ou por qualquer juiz desse Tribunal nomeado pelo Presidente ou por um ou mais desses Juízes nomeados pelo Presidente do qual tal Presidente possa ser um;

  • sua jurisdição em relação a outros assuntos, será exercida por um juiz singular do Tribunal, a menos que o Presidente do Tribunal de Apelação por ordem geral ou especial determine de outra forma.

1. Em caso de divergência de opinião entre dois Juízes que constituam a Turma, a decisão do Tribunal fica suspensa até que estejam presentes três Juízes para apreciar a questão.

2. O julgamento do Tribunal de Recurso, quando não for uma decisão unânime, será a decisão da maioria.

147. Secretaria do Tribunal de Apelação e Cartório de Registro

A Secretaria do Tribunal de Recurso estará a cargo de um Oficial designado como Secretário do Tribunal de Recurso, que estará sujeito à supervisão, direção e controle do Presidente do Tribunal de Recurso.

CAPÍTULO XVII. FINANÇA

148. Controle do Parlamento sobre as finanças públicas

O Parlamento terá pleno controle sobre as finanças públicas. Nenhum imposto, taxa ou qualquer outro imposto será cobrado por qualquer autoridade local ou qualquer outra autoridade pública, exceto por ou sob a autoridade de uma lei aprovada pelo Parlamento ou de qualquer lei existente.

149. Fundo Consolidado

1. Os fundos da República não destinados por lei a fins específicos constituem um Fundo Consolidado no qual serão pagos o produto de todos os impostos, taxas, taxas e direitos e todas as demais receitas e receitas da República não destinadas a fins específicos.

2. Os juros da dívida pública, os pagamentos do fundo de amortização, os custos, encargos e despesas inerentes à cobrança, gestão e recebimento do Fundo Consolidado e outras despesas que o Parlamento venha a determinar serão imputados ao Fundo Consolidado.

150. Saques de valores do Fundo Consolidado

1. Salvo disposição expressa em contrário nos parágrafos (3) e (4) deste artigo, nenhuma quantia será retirada do Fundo Consolidado, exceto sob a autoridade de um mandado emitido pelo Ministro responsável pela matéria das Finanças.

2. Nenhum mandado será emitido a menos que a quantia tenha sido concedida por resolução do Parlamento ou por qualquer lei para serviços públicos específicos para o exercício financeiro durante o qual a retirada deva ocorrer ou seja legalmente cobrada no Fundo Consolidado.

3. Quando o Presidente dissolver o Parlamento antes da aprovação da Lei de Dotação para o exercício financeiro, ele pode, a menos que o Parlamento já tenha feito provisão, autorizar a emissão do Fundo Consolidado e o gasto das quantias que considere necessárias para o público serviços até ao termo do prazo de três meses a contar da data da convocação do novo Parlamento.

4. Quando o Presidente dissolve o Parlamento e fixa uma data ou datas para uma eleição geral, o Presidente pode, salvo se o Parlamento já tiver feito disposições a esse respeito, autorizar a emissão do Fundo Consolidado e a despesa das quantias que puder, após consulta ao Comissário de Eleições, considere necessário para tais eleições.

151. Fundo de Contingências

1. Sem prejuízo de qualquer disposição do artigo 149.º, o Parlamento pode, por lei, criar um Fundo de Contingências para fazer face a despesas urgentes e imprevistas.

2. O Ministro responsável pelo assunto das Finanças, se satisfeito

   • que há necessidade de tais despesas, e

   • que não existe provisão para tais despesas,

poderá, com a anuência do Presidente, autorizar a sua provisão mediante adiantamento do Fundo de Contingências.

1. Logo que possível após cada adiantamento, será apresentado ao Parlamento um Orçamento Suplementar com o objetivo de substituir o montante adiantado.

152. Disposições especiais quanto ao projeto de lei que afeta a receita pública

Nenhum projeto de lei ou moção, autorizando a alienação ou a imposição de encargos ao Fundo Consolidado ou outros fundos da República, ou a imposição de qualquer imposto ou a revogação, aumento ou redução de qualquer imposto em vigor ser apresentado no Parlamento, exceto por um Ministro, e a menos que tal projeto de lei ou moção tenha sido aprovado pelo Gabinete de Ministros ou da maneira que o Gabinete de Ministros possa autorizar.

153. Auditor-Geral

1. Haverá um Auditor-Geral, que será um Auditor qualificado, e sujeito à aprovação do Conselho Constitucional, será nomeado pelo Presidente e exercerá o cargo por bom comportamento.

2. O vencimento do Auditor-Geral será determinado pelo Parlamento, será imputado ao Fundo Consolidado e não poderá ser diminuído durante o seu mandato.

3. O cargo de Auditor-Geral ficará vago

   • após sua morte;

   • sobre a sua demissão por escrito dirigida ao Presidente;

   • ao atingir a idade de sessenta anos;

   • na sua destituição pelo Presidente por motivo de doença ou enfermidade física ou mental; ou

   • sobre a sua destituição pelo Presidente após um discurso do Parlamento.

4. Sempre que o Auditor-Geral esteja impossibilitado de desempenhar as funções do seu cargo, o Presidente pode, mediante aprovação do Conselho Constitucional, nomear um substituto para o cargo do Auditor-Geral.

153A. Constituição da Comissão do Serviço de Auditoria

1. Haverá uma Comissão do Serviço de Auditoria (neste Capítulo denominada Comissão), que será composta pelo Auditor-Geral, que será o Presidente da Comissão, e os seguintes membros nomeados pelo Presidente por recomendação do Conselho Constitucional Conselho:-

   • dois oficiais aposentados do Departamento de Auditoria-Geral, que tenham exercido o cargo de Auditor-Geral Adjunto ou superior;

   • um juiz aposentado do Supremo Tribunal, Tribunal de Recurso ou Supremo Tribunal do Sri Lanka; e

   • um oficial aposentado da Classe I do Serviço Administrativo do Sri Lanka.

2

• Uma pessoa nomeada como membro da Comissão exercerá o cargo por três anos, a menos que:

  • renuncia anteriormente ao seu cargo, por carta dirigida ao Presidente;

  • é destituído do cargo conforme disposto a seguir; ou

  • torna-se membro do Parlamento ou membro de um Conselho Provincial ou de qualquer autoridade local.

  • Uma pessoa nomeada como membro da Comissão é elegível para ser nomeada para um novo mandato, por recomendação do Conselho Constitucional.

1. O Presidente pode, por justa causa e com a aprovação do Conselho Constitucional, destituir do cargo qualquer pessoa designada como membro da Comissão nos termos do parágrafo (1).

2. O presidente e os membros da Comissão receberão os subsídios determinados pelo Parlamento. Tais subsídios serão imputados ao Fundo Consolidado e não serão diminuídos durante o mandato do Presidente ou dos membros.

3. O Presidente e os membros da Comissão serão considerados servidores públicos na acepção e para os efeitos do Capítulo IX do Código Penal.

4. Haverá um Secretário da Comissão que será nomeado pela Comissão.

153B. Reunião da Comissão

1. O quórum para qualquer reunião da Comissão será de três membros da Comissão.

2. O Parlamento deve, sob reserva do n.º 1, prever por lei as reuniões da Comissão, a criação do Serviço de Auditoria do Estado do Sri Lanka e outras questões conexas e acessórias.

153C. Poderes e Funções da Comissão

1. O poder de nomeação, promoção, transferência, controle disciplinar e demissão dos membros pertencentes ao Serviço de Auditoria do Estado do Sri Lanka pertence à Comissão.

2. A Comissão também exercerá, desempenhará e cumprirá os seguintes poderes, deveres e funções:-

   • fazer regras relativas aos esquemas de recrutamento, nomeação, transferência, controle disciplinar e demissão dos membros pertencentes ao Serviço de Auditoria do Estado do Sri Lanka, sujeito a qualquer política determinada pelo Conselho de Ministros pertinente ao mesmo;

   • preparar estimativas anuais do Serviço Nacional de Auditoria estabelecido por lei; e

   • exercer, desempenhar e cumprir outros poderes, deveres e funções que possam ser previstos por lei.

3. A Comissão fará com que as regras feitas nos termos do parágrafo (2) sejam publicadas no Diário.

4. Todas essas regras entrarão em vigor na data de tal publicação ou em data posterior que possa ser especificada em tais regras.

5. Cada uma dessas regras deve, no prazo de três meses a contar da sua publicação no Diário, ser apresentada ao Parlamento para aprovação. Qualquer regra que não seja aprovada será considerada rescindida a partir da data de tal reprovação, mas sem prejuízo de qualquer coisa feita anteriormente.

153D. Influenciar ou tentar influenciar a decisão da Comissão ou de qualquer funcionário do Serviço de Auditoria do Estado do Sri Lanka, para ser uma ofensa

1. Uma pessoa que, a não ser no exercício de suas funções, direta ou indiretamente, por si mesmo ou por meio de qualquer outra pessoa, de qualquer maneira, influencie ou tente influenciar qualquer decisão da Comissão, de qualquer membro da mesma ou de qualquer funcionário do Sri Lanka Serviço de Auditoria do Estado, será culpado de um delito e será condenado a uma multa não superior a cem mil rúpias ou a prisão por um período não superior a três anos ou a multa e prisão.

2. Todo Supremo Tribunal estabelecido nos termos do artigo 154P da Constituição terá jurisdição para conhecer e decidir qualquer questão referida no parágrafo (1).

153E. Imunidade a processos judiciais

Sujeito à jurisdição conferida ao Supremo Tribunal nos termos do artigo 126.º e aos poderes conferidos ao Tribunal de Recursos Administrativos nos termos do artigo 153.º-G, nenhum tribunal ou tribunal terá o poder ou jurisdição para investigar, pronunciar-se sobre ou de qualquer forma colocar em causa qualquer ordem ou decisão tomada pela Comissão, em cumprimento de qualquer função atribuída a tal Comissão nos termos deste Capítulo ou de qualquer lei.

153F. Custos e gastos

Os custos e despesas da Comissão serão imputados ao Fundo Consolidado.

153G. Recursos para o Tribunal Administrativo de Recursos

Qualquer funcionário do Serviço de Auditoria do Estado do Sri Lanka que seja prejudicado por qualquer ordem relativa à nomeação, promoção ou transferência de tal funcionário ou qualquer ordem disciplinar ou demissão feita pela Comissão, em relação a tal funcionário, pode apelar para o Tribunal Administrativo de Recursos instituído pelo artigo 59, que terá o poder de alterar, modificar, rescindir ou confirmar qualquer ordem ou decisão da Comissão.

153H. Comissão responderá perante o Parlamento

A Comissão é responsável e responde perante o Parlamento, em conformidade com as disposições do Regimento do Parlamento, pelo desempenho das suas funções e transmite ao Parlamento em cada ano civil um relatório das suas actividades nesse ano.

154. Deveres e funções do Auditor-Geral

1. O Auditor-Geral deve auditar todos os Departamentos do Governo, o Gabinete do Secretário do Presidente, o Gabinete do Secretário do Primeiro-Ministro, os Gabinetes do Gabinete de Ministros, a Comissão dos Serviços Judiciais, o Conselho Constitucional, as Comissões referido no Anexo ao Artigo 41B, o Comissário Parlamentar da Administração, o Secretário-Geral do Parlamento, autoridades locais, empresas públicas, empresas e outras empresas investidas no Governo ao abrigo de qualquer lei escrita e empresas registadas ou consideradas registadas ao abrigo do Lei das Sociedades, nº 7 de 2007, na qual o Governo ou uma empresa pública ou autoridade local detém cinquenta por cento ou mais das ações dessa empresa, incluindo as contas da mesma.

2. Não obstante as disposições do parágrafo (1) deste Artigo, o Ministro responsável por qualquer empresa pública, negócio ou outra empresa ou empresa referida no parágrafo (1) pode, com a anuência do Ministro responsável pelo assunto de Finanças e em consulta com o Auditor-Geral, nomear um auditor ou auditores qualificados para auditar as contas dessa empresa pública, negócio ou outra empresa ou empresa referida no parágrafo (1). Quando tal nomeação tiver sido feita pelo Ministro, o Auditor-Geral pode, por escrito, informar esse auditor ou auditores de que se propõe a utilizar os seus serviços para o desempenho e cumprimento dos deveres e funções do Auditor-Geral em relação a tal sociedade anônima, negócio ou outra empresa ou uma empresa referida no parágrafo (1) e, portanto, tal auditor ou auditores devem agir sob a direção e controle do Auditor Geral.

3. O Auditor-Geral também desempenhará e cumprirá os deveres e funções que possam ser prescritos pelo Parlamento por lei.

4

• O Auditor-Geral pode, para efeitos do desempenho e cumprimento das suas funções e funções, contratar os serviços de um auditor ou auditores qualificados que actuarão sob a sua direcção e controlo.

  • Se o Auditor-Geral for de opinião que é necessário obter assistência no exame de qualquer problema técnico, profissional ou científico relevante para a auditoria, ele pode contratar os serviços de:

    • uma pessoa que não seja funcionário do departamento, órgão ou autoridade cujas contas estão sendo auditadas, ou

    • qualquer instituição técnica, profissional ou científica que não seja uma instituição que tenha qualquer interesse na gestão dos negócios de tal departamento, órgão ou autoridade.

e tal pessoa ou instituição deve agir sob seu critério e controle.

5

• O Auditor-Geral ou qualquer pessoa por ele autorizada, no desempenho e cumprimento de seus deveres e funções, terá direito:

  • ter acesso a todos os livros, registros, declarações e outros documentos;

  • ter acesso a lojas e outros bens; e

  • receber as informações e explicações que possam ser necessárias para o desempenho de tais deveres e funções.

  • Todo auditor qualificado designado para auditar as contas de qualquer empresa pública, negócio ou outra empresa ou empresa mencionada no parágrafo (1), ou qualquer pessoa autorizada por tal auditor terá direito a acesso, informações e explicações semelhantes em relação a tal corporação, ou negócio ou outro empreendimento.

1. O Auditor-Geral deverá, no prazo de dez meses após o encerramento de cada exercício financeiro e quando julgar necessário, informar ao Parlamento sobre o desempenho e cumprimento de seus deveres e funções nos termos da Constituição.

2. Todo auditor qualificado nomeado nos termos do parágrafo (2) deste artigo deve apresentar seu relatório ao Ministro e também enviar uma cópia do mesmo ao Auditor-Geral.

3. Neste artigo, "auditor qualificado" significa -

   • um indivíduo que, sendo membro do Institute of Chartered Accountants of Sri Lanka, ou de qualquer outro instituto estabelecido por lei, possua um certificado para exercer a profissão de contador emitido pelo Conselho desse instituto; ou

   • uma firma de Contadores, cada um dos sócios residentes dos quais, sendo membro do Institute of Chartered Accountants of Sri Lanka ou de qualquer outro Instituto estabelecido por lei, possua um certificado para exercer a profissão de Contador emitido pelo Conselho de tal Instituto.

4. As disposições da alínea a) do parágrafo (8) aplicam-se ao Auditor-Geral nomeado nos termos do artigo 153.º, n.º 1.

CAPÍTULO XVIIA

154A. Estabelecimento de Conselhos Provinciais

1. Sujeito às disposições da Constituição, um Conselho Provincial será estabelecido para cada Província especificada no Oitavo Anexo com efeito a partir da data ou datas que o Presidente possa nomear por Despacho publicado no Diário. Diferentes datas podem ser designadas em relação a diferentes Províncias.

2. Cada Conselho Provincial estabelecido nos termos do parágrafo (1) será constituído mediante a eleição dos membros de tal Conselho de acordo com a lei relativa às eleições do Conselho Provincial.

3. Não obstante o disposto nas disposições anteriores deste artigo, o Parlamento pode por, ou sob qualquer lei, prever que duas ou três Províncias adjacentes formem uma unidade administrativa com um Conselho Provincial eleito, um Governador, um Ministro-Chefe e um Conselho de Ministros e para a maneira de determinar se tais Províncias devem continuar a ser administradas como uma unidade administrativa ou se cada uma dessas Províncias deve constituir uma unidade administrativa separada com seu próprio Conselho Provincial e um Governador, Ministro-Chefe e Conselho de Ministros separados.

154B. Governador

1. Haverá um Governador para cada Província para a qual tenha sido estabelecido um Conselho Provincial de acordo com o Artigo 154A.

2. O Governador será nomeado pelo Presidente por mandato sob sua mão e exercerá o cargo, de acordo com o Artigo 4(b), durante a vontade do Presidente.

3. O Governador pode, por escrito dirigido ao Presidente, renunciar ao seu cargo.

4

• O Conselho Provincial pode, sem prejuízo do disposto na alínea b), dirigir um discurso ao Presidente aconselhando a destituição do Governador com o fundamento de que o Governador

  • violou intencionalmente as disposições da Constituição;

  • for culpado de má conduta ou corrupção envolvendo o abuso dos poderes de seu cargo; ou

  • é culpado de suborno ou de uma ofensa envolvendo torpeza moral,

se uma resolução para a apresentação de tal endereço for aprovada por pelo menos dois terços do número total de membros do Conselho (incluindo aqueles que não estiverem presentes).

• Nenhuma resolução para a apresentação de um discurso ao Presidente aconselhando a destituição do Governador pelos motivos mencionados na alínea (a) será recebida pelo Presidente do Conselho Provincial ou discutida no Conselho, a menos que a notificação de tal resolução seja assinada por não menos de metade do número total de membros presentes.

1. Sem prejuízo das disposições anteriores deste artigo, o Governador exercerá o cargo por um período de cinco anos a partir da data em que assumir o cargo.

2. toda pessoa nomeada como Governador assumirá o cargo ao prestar ou subscrever, o juramento ou fazer ou subscrever a afirmação, estabelecida no Quarto Anexo, perante o Presidente.

3. Ao assumir o cargo, o Governador deixará de exercer qualquer outro cargo criado ou reconhecido pela Constituição e, se for membro do Parlamento, desocupará seu assento no Parlamento. O Governador não poderá exercer qualquer outro cargo ou local de lucro.

8

• O Governador pode, de tempos em tempos, convocar o Conselho Provincial para se reunir na hora e local que julgar conveniente, mas não há intervalo de dois meses entre a última sessão de uma sessão e a data marcada para a primeira sessão da sessão seguinte. .

  • O Governador pode, de tempos em tempos, prorrogar o Conselho Provincial.

  • O Governador pode dissolver o Conselho Provincial.

  • O Governador exercerá os seus poderes ao abrigo deste número de acordo com o conselho do Ministro Chefe, desde que o Conselho de Ministros ordene, na opinião do Governador, o apoio da maioria do Conselho Provincial.

1. Sem prejuízo dos poderes do Presidente, nos termos do artigo 34.º e sob as suas instruções, o Governador de uma Província tem o poder de conceder indulto a qualquer pessoa condenada por infracção a um estatuto do Conselho Provincial dessa Província ou a uma lei feito pelo Parlamento sobre um assunto sobre o qual o Conselho Provincial tem poder para estabelecer estatutos e conceder uma trégua ou remissão da punição imposta pelo Tribunal a qualquer pessoa:

Desde que o Governador não concorde em qualquer caso com o conselho do Conselho de Ministros e considere necessário fazê-lo no interesse público, pode remeter o caso ao Presidente para despacho.

10

• O Governador pode dirigir-se ao Conselho Provincial e para o efeito pode requerer a presença dos membros.

  • O Governador também pode enviar mensagens ao Conselho, quer a respeito de um estatuto pendente no Conselho, quer de outra forma, e quando uma mensagem for enviada, o Conselho, com todo o despacho conveniente, considerará qualquer assunto exigido pela mensagem a ser levado em consideração.

1. Será dever do Ministro Chefe de cada Província

   • comunicar ao Governador da Província todas as decisões do Conselho de Ministros relativas à administração dos negócios da Província e as propostas de legislação;

   • fornecer as informações relativas à administração dos assuntos da Província e propostas de legislação que o Governador possa solicitar; e

   • se o Governador assim o exigir, submeter à consideração do Conselho de Ministros qualquer assunto sobre o qual tenha sido tomada uma decisão por um Ministro, mas que não tenha sido apreciado pelo Conselho.

2. O Parlamento deve, por lei ou resolução, prever o salário, subsídios, idade de reforma e direito a pensão dos titulares do cargo de Governador.

154C. Exercício de poderes executivos pelo Governador

O poder executivo extensivo às matérias sobre as quais o Conselho Provincial tem competência para estabelecer estatutos é exercido pelo Governador da Província para a qual o Conselho Provincial está constituído, quer directamente, quer através de Ministros do Conselho de Ministros, quer através de funcionários subordinados a ele, de acordo com o artigo 154F.

154D. Composição do Conselho Provincial

1. Um Conselho Provincial será composto pelo número de membros que for determinado por lei ou por lei, tendo em conta a área e população da Província para a qual o Conselho Provincial está estabelecido.

2

1. O Conselho Provincial pode, no início do mandato dos seus membros, decidir, por resolução, conceder aos Deputados eleitos para as circunscrições eleitorais, cujos limites recaiam na Província para a qual o Conselho Provincial foi constituído, o direito de participar nos trabalhos desse Conselho.

2. Enquanto vigorar a deliberação aprovada ao abrigo da alínea a), o Deputado eleito para uma circunscrição eleitoral, cujos limites sejam da Província para a qual o Conselho Provincial esteja estabelecido, tem o direito, durante o mandato desse Conselho, para falar e de outra forma participar nos trabalhos do Conselho Provincial e para falar e participar de qualquer outra forma em qualquer comissão do Conselho Provincial do qual ele possa ser nomeado membro, mas terá o direito votar nele somente se a deliberação aprovada nos termos do subparágrafo (a) assim o dispuser.

3. As disposições do presente número deixarão de vigorar na data da dissolução do primeiro Parlamento.

154E. Mandato

Um Conselho Provincial, a menos que seja dissolvido antes, continuará por um período de cinco anos a partir da data designada para sua primeira reunião e o término desse período de cinco anos funcionará como uma dissolução do Conselho.

154F. Conselho de Ministros

1. Haverá um Conselho de Ministros com o Ministro Chefe à frente e não mais de quatro outros Ministros para auxiliar e aconselhar o Governador de uma Província no exercício de suas funções. O Governador deverá, no exercício de suas funções, agir de acordo com tal conselho, exceto na medida em que for obrigado pela Constituição a exercer suas funções ou qualquer uma delas a seu critério.

2. Se surgir qualquer dúvida se algum assunto é ou não um assunto em relação ao qual o Governador é obrigado por ou sob esta Constituição a agir a seu critério, a decisão do Governador a seu critério será final e a validade de qualquer coisa feita pelo O governador não pode ser questionado em nenhum tribunal por dever ou não ter agido a seu critério. O exercício do poder discricionário do Governador será feito por indicação do Presidente.

3. A questão de saber se algum conselho, e se sim qual, foi oferecido pelos Ministros ao Governador não deve ser questionado em nenhum Tribunal.

4. O Governador nomeará como Ministro-Chefe o membro do Conselho Provincial constituído para aquela Província que, em sua opinião, seja o mais capaz de contar com o apoio da maioria dos membros daquele Conselho:

Desde que mais de metade dos membros eleitos para um Conselho Provincial sejam membros de um partido político, o Governador nomeará o líder desse partido político no Conselho, como Ministro-Chefe.

1. O Governador nomeará, a conselho do Ministro Chefe, dentre os membros do Conselho Provincial constituído para aquela Província, os demais Ministros.

2. O Conselho de Ministros é colectivamente responsável e responde perante o Conselho Provincial.

3. Uma pessoa nomeada para o cargo de Ministro-Chefe ou membro do Conselho de Ministros não deve assumir as funções de seu cargo até que preste e subscreva o juramento, ou faça e subscreva a afirmação, estabelecida no Quarto Anexo.

154G. Estatutos dos Conselhos Provinciais

1. Cada Conselho Provincial pode, sujeito às disposições da Constituição, fazer estatutos aplicáveis à Província para a qual está estabelecido, com relação a qualquer assunto estabelecido na Lista I do Nono Anexo (doravante denominada "Lista do Conselho Provincial" ).

2. Nenhum projeto de emenda ou revogação das disposições deste Capítulo ou do Nono Anexo se tornará lei a menos que tal projeto tenha sido encaminhado pelo presidente, após sua publicação no Diário e antes de ser colocado no Documento de Ordem do Parlamento, a cada Conselho Provincial para se pronunciar sobre o assunto, no prazo que vier a ser especificado na referência, e

   • onde cada Conselho concorda com a emenda ou revogação, tal Projeto de Lei é aprovado pela maioria dos Membros do Parlamento presentes e votantes; ou

   • quando um ou mais Conselhos não concordarem com a emenda ou revogação, tal Projeto de Lei é aprovado pela maioria especial exigida pelo Artigo 82.

3. Nenhum projeto de lei relativo a qualquer assunto constante da Lista do Conselho Provincial se tornará lei a menos que tal projeto de lei tenha sido encaminhado pelo Presidente, após sua publicação no Diário e antes de ser colocado no Documento de Ordem do Parlamento, a cada Conselho Provincial para a expressão de seus pontos de vista sobre o assunto, dentro do prazo que pode ser especificado na referência, e

   • onde cada Conselho concorda com a aprovação do Projeto de Lei, tal Projeto de Lei é aprovado pela maioria dos Membros do Parlamento presentes e votantes; ou

   • quando um ou mais Conselhos não concordarem com a aprovação do Projeto de Lei, tal Projeto de Lei é aprovado pela maioria especial exigida pelo Artigo 82:

Desde que, em tal referência, alguns, mas não todos os Conselhos Provinciais concordem com a aprovação de um Projeto de Lei, tal Projeto se tornará lei aplicável apenas às Províncias para as quais os Conselhos Provinciais concordando com o Projeto de Lei foram estabelecidos, após o Projeto de Lei ser aprovado por maioria dos deputados presentes e votantes.

1. Quando um ou mais Conselhos Provinciais solicitarem ao Parlamento, por resolução, que promulgue lei sobre qualquer matéria constante da Lista do Conselho Provincial, o Parlamento pode legislar sobre essa matéria, aplicável apenas às Províncias para as quais esses Conselhos Provinciais estão estabelecidos, por maioria de Membros do Parlamento presentes e votantes.

5

• O Parlamento pode fazer leis em relação a qualquer assunto estabelecido na Lista III do Nono Anexo (doravante denominada Lista Concorrente) após consulta a todos os Conselhos Provinciais que o Parlamento considere apropriado nas circunstâncias de cada caso.

  • Cada Conselho Provincial pode, sujeito às disposições da Constituição, fazer estatutos aplicáveis à Província para a qual está estabelecido, com relação a qualquer assunto da Lista Concorrente, após consulta ao Parlamento que considere apropriado nas circunstâncias de cada caso.

1. Se qualquer disposição de qualquer estatuto feito por um Conselho Provincial for inconsistente com as disposições de qualquer lei feita de acordo com as disposições anteriores deste Artigo, as disposições de tal lei prevalecerão e as disposições de tal estatuto deverão, na medida de tal inconsistência, ser nulo.

2. Um Conselho Provincial não terá poder para estabelecer estatutos sobre qualquer assunto estabelecido na Lista II do Nono Anexo (doravante denominada Lista Reservada).

3. Onde houver uma lei sobre qualquer assunto da Lista do Conselho Provincial em vigor na data da entrada em vigor deste Capítulo e um Conselho Provincial estabelecido para uma Província posteriormente faça um estatuto sobre o mesmo assunto e que seja descrito em sua longa título como sendo inconsistente com essa lei, então, as disposições da lei, com efeito a partir da data em que essa lei receber a aprovação e enquanto essa lei estiver em vigor, permanecerão suspensas e inoperantes naquela Província.

4. Quando houver uma lei relativa a um assunto da Lista Concorrente na data em que este Capítulo entrar em vigor e um Conselho Provincial estabelecido para uma Província posteriormente promulgar um estatuto sobre o mesmo assunto incompatível com essa lei, as disposições dessa lei deve, a menos que o Parlamento, por resolução, decida o contrário, permanecer suspenso e inoperante nessa Província, com efeito a partir da data em que esse estatuto receber parecer favorável e enquanto esse estatuto estiver em vigor.

5. Nada neste Artigo deve ser lido ou interpretado como derrogando os poderes conferidos ao Parlamento pela Constituição para fazer leis, de acordo com as Disposições da Constituição (inclusive deste Capítulo), com relação a qualquer assunto, para todo o Sri Lanca ou qualquer parte dela.

6. Não obstante o disposto no parágrafo (3) deste Artigo, o Parlamento pode fazer leis, exceto de acordo com o procedimento estabelecido naquele parágrafo, em relação a qualquer assunto estabelecido na Lista do Conselho Provincial para implementação de qualquer tratado, acordo ou convenção com qualquer outro país ou países ou quaisquer decisões tomadas em uma conferência internacional, associação ou outro órgão.

154H. Consentimento

1. Todos os estatutos elaborados por um Conselho Provincial entrarão em vigor com a aprovação de tal estatuto, conforme estabelecido a seguir.

2. Todos os estatutos elaborados por um Conselho Provincial devem ser apresentados ao Governador para seu parecer favorável, imediatamente após a sua elaboração e o Governador deve concordar com o estatuto ou pode, logo que possível após a apresentação do estatuto, devolvê-lo ao ao Conselho Provincial, juntamente com uma mensagem solicitando ao Conselho que reconsidere o estatuto ou qualquer disposição específica do mesmo e, em particular, solicitando-lhe que considere a conveniência de introduzir as emendas que possam ser recomendadas na mensagem.

3. Quando um estatuto é devolvido ao Conselho Provincial pelo Governador nos termos do parágrafo (2), o Conselho Provincial deve reconsiderar o estatuto levando em consideração a mensagem do Governador e pode aprovar tal estatuto com ou sem emenda e apresentá-lo ao Governador para seu parecer favorável.

4. Mediante apresentação de um estatuto ao Governador nos termos do parágrafo (3), o Governador pode aprovar o estatuto ou reservá-lo para referência do Presidente ao Supremo Tribunal, no prazo de um mês após a segunda aprovação do estatuto, por um período determinação de que não é incompatível com as disposições da Constituição. Sempre que o Supremo Tribunal determinar que o estatuto é compatível com as disposições da Constituição, após tal referência, o Governador, ao receber a determinação do Tribunal, dará parecer favorável ao estatuto. Sempre que o Supremo Tribunal determinar que a lei é incompatível com as disposições da Constituição, o Governador recusará o seu parecer favorável.

154J. Segurança Pública

1. Mediante a proclamação da Portaria de Segurança Pública ou da lei em vigor relativa à segurança pública, pôr em vigor as disposições dessa Portaria ou lei com fundamento em que a manutenção de bens e serviços essenciais esteja ameaçada ou que a segurança do Sri Lanka está ameaçada por guerra ou agressão externa ou rebelião armada, o Presidente pode dar instruções a qualquer Governador sobre a maneira pela qual o poder executivo exercido pelo Governador deve ser exercido. As instruções assim dadas serão em relação aos fundamentos especificados em tal Proclamação para a sua elaboração.

Explicação: Uma Proclamação sob a Portaria de Segurança Pública declarando que a manutenção de suprimentos e serviços essenciais está ameaçada ou que a segurança do Sri Lanka ou de qualquer parte de seu território está ameaçada por guerra, agressão externa ou rebelião armada pode ser feito antes da ruptura real de suprimentos e serviços, ou a ocorrência real de guerra, ou de qualquer agressão ou rebelião, se o Presidente estiver convencido de que há perigo iminente disso:

Desde que tal Proclamação esteja em vigor apenas em qualquer parte do Sri Lanka, o poder do Presidente de dar instruções nos termos deste Artigo também se estenderá a qualquer Província que não seja a Província em que a Proclamação estiver em vigor se, e na medida em que é conveniente fazê-lo para garantir a manutenção de suprimentos e serviços essenciais ou a segurança do Sri Lanka.

1. Uma Proclamação sob a Portaria de Segurança Pública ou a lei por enquanto relativa à segurança pública, será conclusiva para todos os efeitos e não será questionada em nenhum Tribunal, e nenhum Tribunal ou Tribunal poderá investigar ou pronunciar-se sobre, ou em qualquer forma ponham em causa, tal Proclamação, os fundamentos para a sua elaboração, ou a existência desses fundamentos ou qualquer orientação dada nos termos deste artigo.

154K. Descumprimento das orientações

Quando o Governador ou qualquer Conselho Provincial descumprir ou dar efeito a quaisquer instruções dadas a tal Governador ou a tal Conselho sob este Capítulo da Constituição, será lícito ao Presidente considerar que surgiu uma situação na qual o a administração da Província não pode ser exercida de acordo com as disposições da Constituição.

154L. Falha da máquina administrativa

1. Se o Presidente, ao receber um relatório do Governador da Província ou de outra forma, estiver convencido de que surgiu uma situação em que a administração da Província não pode ser realizada de acordo com as disposições da Constituição, o Presidente pode, por Proclamação

   • assumir para si todas ou algumas das funções da administração da Província e todos ou alguns dos poderes conferidos ou exercidos pelo Governador ou qualquer pessoa ou autoridade na Província que não seja o Conselho Provincial;

   • declarar que os poderes do Conselho Provincial podem ser exercidos por ou sob a autoridade do Parlamento;

   • fazer as disposições incidentais e consequentes que pareçam ao Presidente necessárias ou desejáveis para dar efeito aos objetos da Proclamação:

Desde que nada neste parágrafo autorize o Presidente a assumir para si qualquer um dos poderes conferidos ou exercíveis por qualquer Tribunal.

1. Qualquer Proclamação pode ser revogada ou alterada por uma Proclamação subsequente.

2. Qualquer Proclamação ao abrigo do presente artigo será apresentada ao Parlamento e, excepto quando se tratar de uma Proclamação que revogue uma Proclamação anterior, cessará de funcionar ao fim de catorze dias, salvo se antes do termo desse prazo tiver sido aprovada por uma resolução do Parlamento:

Desde que, se tal Proclamação (não sendo uma Proclamação revogando uma Proclamação anterior) for emitida no momento em que o Parlamento for dissolvido ou a dissolução do Parlamento ocorrer durante o período de quatorze dias referido neste parágrafo, mas nenhuma resolução a respeito de tal a proclamação tiver sido aprovada pelo Parlamento antes do termo desse prazo, a proclamação deixará de funcionar no termo de catorze dias a contar da data em que o Parlamento se reunir pela primeira vez após a sua reconstituição, a menos que antes do termo do referido prazo de catorze dias uma resolução aprovação da Proclamação foi aprovada pelo Parlamento.

1. Uma Proclamação assim aprovada deverá, a menos que seja revogada anteriormente, deixará de funcionar no vencimento de um período de dois meses a partir da data de emissão da Proclamação:

Contanto que, se e tantas vezes como uma resolução aprovando a continuação em vigor de tal Proclamação for aprovada pelo Parlamento, a Proclamação, a menos que revogada, continuará em vigor por um período adicional de dois meses a partir da data em que nos termos deste parágrafo é de outra forma deixaram de operar, mas nenhuma Proclamação permanecerá em vigor por mais de um ano:

Contanto ainda que, se a dissolução do Parlamento ocorrer durante qualquer período de dois meses, mas nenhuma resolução sobre a continuidade em vigor de tal Proclamação tiver sido aprovada pelo Parlamento durante o referido período, a Proclamação deixará de funcionar no vencimento de catorze dias a contar da data em que o Parlamento se reúne pela primeira vez após a sua reconstituição, a menos que antes do termo do referido período de catorze dias tenha sido aprovada pelo Parlamento uma Proclamação aprovando a continuação em vigor da Proclamação.

1. Não obstante o disposto neste artigo, o Presidente pode, no prazo de catorze dias após ter feito uma Proclamação nos termos do parágrafo (1) e com o objetivo de se satisfazer em relação a qualquer das questões mencionadas naquele parágrafo, nomear um juiz aposentado do Supremo Tribunal para investigar e relatar sobre tais assuntos dentro de um período de sessenta dias. Um Juiz assim nomeado terá em relação a tal inquérito os poderes de um Comissário nomeado nos termos da Lei das Comissões de Inquérito. Ao receber o relatório de tal Juiz, o Presidente poderá revogar a Proclamação feita nos termos do parágrafo (1).

2. Uma Proclamação nos termos deste Artigo será conclusiva para todos os fins e não será questionada em nenhum Tribunal, e nenhum Tribunal ou Tribunal deverá investigar, pronunciar ou de qualquer forma questionar tal Proclamação ou os motivos para fazê-la.

154M. Parlamento vai conferir poderes de Conselho Provincial ao Presidente

1. Quando por uma Proclamação emitida nos termos do parágrafo (1) do Artigo 154L, for declarado que os poderes do Conselho Provincial podem ser exercidos por ou sob a autoridade do Parlamento, será competente

   • que o Parlamento confira ao Presidente, o poder do Conselho Provincial para estabelecer estatutos e autorizar o Presidente a delegar, nas condições que julgar convenientes impor, o poder assim conferido, a qualquer outra autoridade por ele indicada no esse nome;

   • que o Presidente autorize, quando o Parlamento não estiver em sessão, despesas do Fundo Provincial da Província até à sanção de tais despesas pelo Parlamento.

2. Um estatuto elaborado pelo Parlamento ou pelo Presidente ou outra autoridade referida na alínea a) do n.º 1, durante a vigência de uma Proclamação emitida nos termos do n.º 1 do artigo 154.º-L, continuará em vigor até ser alterada ou revogado pelo Conselho Provincial.

154N. Instabilidade financeira

1. Se o Presidente estiver convencido de que surgiu uma situação de ameaça à estabilidade financeira ou ao crédito do Sri Lanka ou de qualquer parte de seu território, ele poderá, por Proclamação, fazer uma declaração nesse sentido.

2. Uma Proclamação emitida nos termos do parágrafo (1) -

   • pode ser revogada ou alterada por uma Proclamação subsequente;

   • será apresentado ao Parlamento;

   • deixará de funcionar no termo de dois meses, salvo se antes do termo desse prazo tiver sido aprovado por uma resolução do Parlamento:

Desde que, se tal Proclamação for emitida em um momento em que o Parlamento tenha sido dissolvido ou a dissolução do Parlamento ocorra durante o período de dois meses referido na alínea (c), mas nenhuma resolução a respeito de tal Proclamação tenha sido aprovada pelo Parlamento antes do termo desse prazo, a Proclamação deixará de funcionar no termo de trinta dias a contar da data em que o Parlamento se reunir pela primeira vez após a sua reconstituição, a menos que antes do termo do referido prazo de trinta dias uma resolução que aprove a Proclamação tenha foi aprovada pelo Parlamento.

1. Durante o período e a Proclamação mencionada no parágrafo (1) estiver em vigor, o Presidente pode dar instruções a qualquer Governador de uma Província para observar os cânones de propriedade financeira que possam ser especificados nas instruções, e dar outras instruções que o Presidente julgar necessário e adequado para o efeito.

2. Não obstante qualquer coisa na Constituição, tal direção pode incluir

   • uma disposição exigindo a redução de salários e subsídios de toda ou qualquer classe de pessoas servindo em conexão com os negócios da Província;

   • uma disposição que exige que todos os estatutos que prevejam pagamentos para dentro ou fora de um Fundo Provincial sejam reservados para a consideração do Presidente após serem aprovados pelo Conselho Provincial.

154P. Tribunal Superior

1. Haverá um Tribunal Superior para cada Província com efeitos a partir da data em que este Capítulo entrar em vigor. Cada Tribunal Superior será designado como o Tribunal Superior da Província relevante.

2. O Chefe de Justiça nomeará, dentre os Juízes do Supremo Tribunal do Sri Lanka, o número de Juízes que for necessário para cada Supremo Tribunal. Cada tal Juiz será transferível pelo Chefe de Justiça.

3. Cada tal Tribunal Superior deverá

   • exercer, de acordo com a lei, a jurisdição criminal originária do Supremo Tribunal do Sri Lanka em relação aos delitos cometidos na Província;

   • sem prejuízo do disposto no artigo 138.º e sujeito a qualquer lei, exercer, jurisdição recursal e revisional em relação a condenações, sentenças e ordens proferidas ou impostas por Tribunais de Magistrados e Tribunais Primários da Província;

   • exercer qualquer outra jurisdição e poderes que o Parlamento possa, por lei, fornecer.

4. Cada um desses Tribunais Superiores terá jurisdição para emitir, de acordo com a lei

   • ordens de habeas corpus, em relação a pessoas detidas ilegalmente na Província; e

   • ordem na natureza de mandados de certiorari, proibição, procedendo, mandamus e quo warranto contra qualquer pessoa que exerça, na Província, qualquer poder sob

     • qualquer lei; ou

     • quaisquer estatutos feitos pelo Conselho Provincial estabelecido para aquela Província,

em relação a qualquer assunto constante da Lista do Conselho Provincial.

1. A Comissão de Serviço Judicial pode delegar a tal Tribunal Superior, o poder de inspecionar e informar sobre a administração de qualquer Tribunal de Primeira Instância dentro da Província.

2. Sujeito às disposições da Constituição e de qualquer lei, qualquer pessoa prejudicada por uma ordem final, julgamento ou sentença de tal Tribunal, no exercício de sua jurisdição nos termos dos parágrafos (3)(b) ou (3)(c) ou ( 4) pode interpor recurso para o Tribunal de Recurso nos termos do artigo 138.º.

154Q. Funções, poderes, eleição etc. dos Conselhos Provinciais

O Parlamento deve, por lei, prever:

1. a eleição dos membros dos Conselhos Provinciais e as qualificações para membros desses Conselhos;

2. o procedimento para transação de negócios por cada um desses Conselhos;

3. os vencimentos e subsídios dos membros dos Conselhos Provinciais; e

4. qualquer outro assunto necessário para dar efeito aos princípios das disposições deste Capítulo, e para quaisquer assuntos relacionados ou incidentais às disposições deste Capítulo.

154R. Comissão de Finanças

1. Haverá uma Comissão de Finanças composta por:

   • o Governador do Banco Central do Sri Lanka;

   • o Secretário do Tesouro; e

   • três outros membros nomeados pelo Presidente por recomendação do Conselho Constitucional, para representar as três grandes comunidades, cada uma das quais deve ser uma pessoa que se tenha distinguido ou exercido altos cargos, no domínio das finanças, direito, administração, negócios ou Aprendendo.

2. Todos os membros da Comissão, a menos que morram antes, renunciem ou sejam destituídos do cargo, permanecerão no cargo por um período de três anos.

3. O Governo, por recomendação e consulta da Comissão, atribuirá do Orçamento Anual os fundos adequados para satisfazer as necessidades das Províncias.

4. Será dever da Comissão fazer recomendações ao Presidente sobre:

   • os princípios sobre os quais os fundos concedidos anualmente pelo Governo para uso das Províncias devem ser repartidos entre as várias Províncias; e

   • qualquer outro assunto submetido à Comissão pelo Presidente relativo às Finanças Provinciais.

5. A Comissão formulará tais princípios com o objetivo de alcançar um desenvolvimento regional equilibrado no país e, consequentemente, levará em consideração:

   • a população de cada Província;

   • a renda per capita de cada Província;

   • a necessidade, progressivamente, de reduzir as disparidades sociais e econômicas; e

   • a necessidade, progressivamente, de reduzir a diferença entre a renda per capita de cada Província e a maior renda per capita entre as Províncias.

6. A Comissão determinará o seu próprio procedimento e terá os poderes que o Parlamento, por lei, lhe conferir no exercício das suas funções.

7. O Presidente fará com que todas as recomendações feitas pela Comissão de Finanças nos termos deste artigo sejam apresentadas ao Parlamento e notificará o Parlamento sobre as medidas tomadas.

8. Nenhum tribunal ou tribunal deve investigar, ou se pronunciar, ou de qualquer forma considerar, determinar ou decidir sobre qualquer questão relativa à adequação de tais fundos, ou qualquer recomendação feita, ou princípio formulado pela Comissão.

154S. Disposição especial que permite aos Conselhos Provinciais não exercerem poderes ao abrigo deste Capítulo

1. Um Conselho Provincial pode, por resolução, decidir não exercer os seus poderes ao abrigo do Artigo 154G em relação a qualquer assunto ou parte dele estabelecido na Lista do Conselho Provincial ou na Lista Concorrente do Nono Anexo.

2. Quando uma resolução tiver sido aprovada por um Conselho Provincial nos termos do parágrafo (1) e os termos de tal resolução tiverem sido aceitos pelo Parlamento, por resolução, os poderes de tal Conselho Provincial nos termos do Artigo 154G serão considerados como não se estendendo ao assunto especificado no tal resolução e o Parlamento pode fazer lei, a respeito dessa matéria, aplicável à província para a qual aquele Conselho Provincial está estabelecido, exceto de acordo com o disposto no artigo 154G.

154T. Medidas transitórias

O Presidente pode, por despacho publicado no Diário da República, tomar as medidas ou dar as instruções, não incompatíveis com as disposições da Constituição, que lhe pareçam necessárias ou convenientes, para efeitos de aplicação das disposições deste Capítulo. , ou para as alterações administrativas necessárias, ou para eliminar quaisquer dificuldades.

CAPÍTULO XVIII. SEGURANÇA PÚBLICA

155. Segurança Pública

1. A Portaria de Segurança Pública alterada e em vigor imediatamente antes do início da Constituição será considerada uma lei promulgada pelo Parlamento.

2. O poder de fazer regulamentos de emergência ao abrigo da Portaria de Segurança Pública ou da lei em vigor relativa à Segurança Pública incluirá o poder de fazer regulamentos que tenham por efeito jurídico anular, alterar ou suspender o funcionamento das disposições de qualquer lei, salvo as disposições da Constituição.

3. Não entrarão em vigor as disposições de qualquer lei relativa à segurança pública que confiram ao Presidente poderes para legislar sobre medidas de emergência que tenham por efeito anular, alterar ou suspender a aplicação das disposições de qualquer lei, salvo uma Proclamação sob tal lei, colocando tais disposições em operação.

4. Nada nas disposições anteriores desta Constituição será considerado como proibindo a elaboração de regulamentos de emergência, nos termos da Portaria de Segurança Pública ou da lei atualmente em vigor relativa à segurança pública, com relação a qualquer assunto estabelecido no Anexo Nono ou tendo por efeito anular alterar ou suspender o funcionamento de um estatuto elaborado por um Conselho Provincial.

5. Após a realização de tal Proclamação, a ocasião da mesma será, sem prejuízo das outras disposições deste artigo, imediatamente comunicada ao Parlamento e, em conformidade:

   • se tal Proclamação for emitida após a dissolução do Parlamento, tal Proclamação funcionará como uma convocação do Parlamento para se reunir no décimo dia após tal Proclamação, a menos que a Proclamação indique uma data anterior para a reunião que não seja inferior a três dias a partir da data da Proclamação; e o Parlamento assim convocado será mantido em sessão até a expiração ou revogação de tal ou de qualquer outra Proclamação ou até a conclusão da Eleição Geral, qualquer que seja o evento que ocorrer antes, e então será dissolvido;

   • se o Parlamento estiver na data de tal Proclamação, separado por qualquer adiamento ou prorrogação que não expire dentro de dez dias, uma Proclamação será emitida para a reunião do Parlamento dentro de dez dias.

6. Quando as disposições de qualquer lei relativa à segurança pública tiverem sido postas em prática pela elaboração de uma Proclamação sob tal lei, tal Proclamação, sujeita às disposições seguintes deste Artigo, estará em vigor por um período de um mês a partir da data da sua elaboração, mas sem prejuízo da revogação antecipada de tal Proclamação ou da realização de outra Proclamação no final desse período ou antes.

7. Quando as disposições referidas no parágrafo (3) deste artigo, de qualquer lei relativa à segurança pública, tiverem sido postas em vigor pela elaboração de uma Proclamação sob tal lei, tal Proclamação expirará após um período de quatorze dias a partir a data em que tais disposições entrarão em vigor, a menos que tal Proclamação seja aprovada por uma resolução do Parlamento:

Desde que se

• O Parlamento está dissolvido na data de tal Proclamação; ou

  • O Parlamento está nessa data separado por qualquer adiamento ou prorrogação conforme referido no parágrafo (4)(ii) deste Artigo; ou

  • O Parlamento não se reúne quando convocado para se reunir conforme previsto nos parágrafos (4)(i) e (4)(ii) deste Artigo,

então tal Proclamação expirará no final de dez dias após a data em que o Parlamento se reunirá e se reunirá em seguida, a menos que aprovado por uma resolução em tal reunião do Parlamento.

1. Com a revogação de uma Proclamação referida no parágrafo (6) deste Artigo dentro de um período de quatorze dias a partir da data em que as disposições de qualquer lei relativa à segurança pública tenham entrado em vigor ou após a expiração de tal Proclamação em de acordo com as disposições do parágrafo (6), nenhuma Proclamação feita dentro de trinta dias , garantindo que entrará em operação até que a sua elaboração tenha sido aprovada por uma resolução do Parlamento.

2. Se o Parlamento não aprovar qualquer Proclamação que ponha em prática as disposições referidas no parágrafo (3) deste artigo, tal Proclamação, imediatamente após tal desaprovação, deixará de ser válida e de qualquer força de lei, mas sem prejuízo de qualquer coisa legalmente feito a seguir.

3. Se a elaboração de uma Proclamação não puder ser comunicada e aprovada pelo Parlamento em razão do fato de que o Parlamento não se reúne quando convocado, nada contido no parágrafo (6) ou (7) deste artigo afetará a validade ou o funcionamento do tal proclamação:

Desde que, nesse caso, o Parlamento seja novamente convocado para se reunir o mais cedo possível.

CAPÍTULO XVIIIA. COMISSÃO NACIONAL DE POLÍCIA

155A. Constituição da Comissão Nacional de Polícia

1. Haverá uma Comissão Nacional de Polícia (neste Capítulo denominada Comissão) composta por sete membros nomeados pelo Presidente sob recomendação do Conselho Constitucional, dos quais pelo menos um membro deverá ser um policial aposentado que tenha exercido cargo de Inspector-Geral Adjunto da Polícia ou superior. O Conselho Constitucional pode, ao fazer a sua recomendação, consultar a Comissão da Função Pública. O Presidente deve, por recomendação do Conselho Constitucional, nomear um membro como Presidente.

2. Ninguém pode ser nomeado membro da Comissão ou continuar a exercer funções como tal se for ou se tornar membro do Parlamento, de um Conselho Provincial ou de uma autoridade local.

3. Toda pessoa que, imediatamente antes de sua nomeação como membro da Comissão, era funcionário público a serviço do Estado ou funcionário judicial, após a efetivação dessa nomeação, deixará de exercer esse cargo e será inelegível para mais nomeação como funcionário público ou oficial de justiça:

Desde que tal pessoa, até que deixe de ser membro da Comissão, ou enquanto continua a ser membro, atinja a idade em que teria, se fosse um funcionário público ou funcionário judicial, conforme o caso , ser obrigado a reformar-se, ser considerado funcionário público ou funcionário judicial e exercer cargo pensionável ao serviço do Estado, para efeitos de qualquer disposição relativa à concessão de pensões, gratificações e outros subsídios relativos a tal serviço.

1. Cada membro da Comissão exercerá o cargo por um período de três anos a partir da data de nomeação, a menos que tal membro fique sujeito a qualquer desqualificação nos termos do parágrafo (2) ou renuncie antes do cargo por escrito endereçado ao Presidente ou seja destituído do cargo por o Presidente por razões atribuídas e com a aprovação do Conselho Constitucional ou for condenado por um Tribunal de Justiça por qualquer crime que envolva torpeza moral ou se tiver sido deliberada a imposição de incapacidade cívica a tal membro nos termos do artigo 81.º ou for considerado como tendo desocupado seu cargo nos termos do parágrafo (6) deste Artigo.

2. Um membro da Comissão será elegível para recondução como membro, mas não poderá ser elegível para nomeação como funcionário público ou funcionário judicial após o término de seu mandato como membro. Nenhum membro poderá exercer o cargo de membro da Comissão por mais de dois mandatos.

3. No caso de o Presidente ou um membro da Comissão se ausentar de três reuniões consecutivas da Comissão sem a autorização prévia da Comissão, considera-se que ele deixou o cargo a partir da data da terceira dessas reuniões e não ser elegível para ser reconduzido como membro ou como Presidente da Comissão.

4. O presidente e os membros da Comissão receberão os subsídios determinados pelo Parlamento. Tais subsídios serão imputados ao Fundo Consolidado e não serão diminuídos durante o mandato do Presidente ou membro.

5. O Presidente e os membros da Comissão serão considerados servidores públicos na acepção e para os efeitos do Capítulo IX do Código Penal.

155B. Reuniões da Comissão

1. O quórum para uma reunião da Comissão será de quatro membros.

2. O Presidente presidirá todas as reuniões da Comissão e, na sua ausência, um membro eleito pelos membros presentes dentre os membros presidirá a referida reunião.

3. As deliberações da Comissão serão tomadas por maioria dos membros presentes e votantes na reunião em que a deliberação for tomada e, em caso de igualdade de votos, o Presidente ou quem presidir terá voto de qualidade.

4. A Comissão terá o poder de agir independentemente de qualquer vaga em seus membros, e qualquer ato ou processo ou decisão da Comissão não será inválido ou considerado inválido apenas em razão de tal vaga ou qualquer defeito na nomeação do Presidente ou membro .

5. O Inspector-Geral da Polícia tem o direito de estar presente nas reuniões da Comissão, excepto quando se trate de qualquer assunto que lhe diga respeito. Ele não terá direito a voto nessas reuniões.

155C. Imunidade de Processos Judiciais

1. Sujeito à jurisdição conferida ao Supremo Tribunal nos termos do artigo 126.º e aos poderes conferidos ao Tribunal de Recursos Administrativos nos termos do artigo 155.º L, nenhum tribunal ou tribunal terá o poder ou jurisdição para investigar, pronunciar-se ou de qualquer forma pôr em causa qualquer ordem ou decisão tomada pela Comissão ou um Comitê, em cumprimento de qualquer poder ou dever, conferido ou imposto a tal Comissão ou Comitê sob este Capítulo ou sob qualquer outra lei.

155D. Secretário da Comissão

Haverá um Secretário da Comissão e outros funcionários nomeados pela Comissão nos termos e condições que possam ser determinados pela Comissão.

155E. Custos e gastos

Os custos e despesas da Comissão serão imputados ao Fundo Consolidado.

155F. Interferência com a Comissão

1. Toda pessoa que, a não ser no exercício de seu dever legal, direta ou indiretamente por si mesmo ou por ou com qualquer outra pessoa, de qualquer maneira, influencie ou tente influenciar ou interferir em qualquer decisão da Comissão ou de um Comitê ou de qualquer policial a quem a Comissão delegou qualquer poder nos termos deste Capítulo ou para assim influenciar qualquer membro da Comissão ou um Comitê ou qualquer policial a quem qualquer poder tenha sido delegado será culpado de um delito e, em condenação, estará sujeito a uma multa não superior a cem mil rúpias ou a prisão por um período não superior a sete anos, ou a multa e prisão.

2. Um Tribunal Superior estabelecido nos termos do artigo 154P da Constituição terá jurisdição para conhecer e decidir qualquer questão referida no parágrafo (1).

3. [Revogado].

155FF. Comissão para fazer regras

A Comissão deve, de tempos em tempos, estabelecer regras para tais assuntos que requerem que regras sejam feitas. Todas essas regras serão publicadas no Diário.

155G. Poderes da Comissão

1

1. Compete à Comissão a nomeação, transferência de promoção, controlo disciplinar e exoneração de agentes da polícia que não o Inspector-Geral da Polícia. A Comissão exerce os seus poderes de promoção, transferência, controlo disciplinar e demissão em consulta com o Inspector-Geral da Polícia.

2. A Comissão não poderá, no exercício dos seus poderes nos termos deste artigo, derrogar os poderes e funções atribuídos às Comissões Provinciais de Polícia quando tais Comissões forem estabelecidas nos termos do Capítulo XVIIA da Constituição.

3. A Comissão estabelecerá procedimentos para receber e investigar queixas públicas e queixas de qualquer pessoa lesada feitas contra um policial ou serviço policial, e fornecer reparação na forma da lei. No caso de a Comissão fornecer reparação, a Comissão informará imediatamente o Inspector-Geral da Polícia.

4. A Comissão deverá, em consulta com o Inspetor-Geral da Polícia, providenciar e determinar todas as questões relativas aos policiais, incluindo:-

   • a formulação de regimes de recrutamento, promoção e transferências, sujeito a qualquer política que lhe seja determinada pelo Conselho de Ministros;

   • formação e melhoria da eficiência e independência do serviço policial;

   • a natureza e tipo de armas, munições e outros equipamentos necessários para o uso da Divisão Nacional e das Divisões Provinciais; e

   • códigos de conduta e procedimentos disciplinares.

5. A Comissão exercerá todos os poderes e cumprirá todas as funções e deveres que lhe forem conferidos pelo Apêndice I da Lista I contida no Nono Anexo da Constituição.

155H. Delegação de certos poderes da Comissão a um comité

1. A Comissão pode delegar a um Comitê da Comissão (não composto por membros da Comissão), conforme indicado pela Comissão, os poderes de nomeação, promoção, transferência, controle disciplinar e demissão de tais categorias de policiais, conforme especificado por a Comissão.

2. A Comissão fará com que seja publicada no Diário, a nomeação de tal Comitê.

3. O procedimento e o quórum para as reuniões de um Comitê nomeado de acordo com o parágrafo (1) devem estar de acordo com as regras estabelecidas pela Comissão. A Comissão fará com que tais regras sejam publicadas no Diário.

155J. Delegação de certas funções pela Comissão

1. A Comissão pode, nas condições e procedimentos que lhe forem prescritos pela Comissão, delegar ao Inspector-Geral da Polícia ou em consulta com o Inspector-Geral da Polícia a qualquer agente da polícia, os seus poderes de nomeação, promoção, transferência, controle disciplinar e demissão de qualquer categoria de policiais.

2. A Comissão fará com que tal delegação seja publicada no Diário.

155 mil. Direito de Apelação

1. Quando a Comissão delegar nos termos do Artigo 155J a qualquer policial seus poderes de nomeação, promoção, transferência, controle disciplinar e demissão de qualquer categoria de policiais, o Inspetor-Geral da Polícia terá o direito de apelar à Comissão contra qualquer ordem por esse agente da Polícia no exercício das suas competências delegadas.

2. Um agente da polícia lesado por qualquer ordem relativa à promoção, transferência ou qualquer ordem disciplinar ou demissão proferida pelo Inspector-Geral da Polícia ou por uma comissão ou agente da polícia referido nos artigos 155H e 155J relativamente a esse agente pode, interpor recurso à Comissão contra tal despacho de acordo com as regras que a Comissão adopta de tempos a tempos para regular o procedimento e o prazo fixado para a interposição e apreciação de um recurso pela Comissão.

3. A Comissão terá o poder de alterar, alterar, rescindir ou confirmar tal decisão mediante recurso apresentado nos termos do parágrafo (1) ou parágrafo (2), ou dar instruções em relação a isso ou ordenar tal investigação adicional ou outra, quanto ao Comissão julgar conveniente.

4. A Comissão fará, de tempos em tempos, publicar no Diário, as regras feitas por ela nos termos do parágrafo (2) deste artigo.

5. Aquando de qualquer delegação dos seus poderes ao Inspector-Geral da Polícia ou a um Comité ou agente da polícia nos termos dos Artigos 155H e 155J, a Comissão não poderá, enquanto tal delegação estiver em vigor, exercer, desempenhar ou cumprir os seus poderes, deveres ou funções em relação das categorias de oficiais de polícia a que se refere tal delegação, sem prejuízo do direito de recurso anteriormente previsto.

155L. Recursos para o Tribunal Administrativo de Recursos

Qualquer policial lesado por qualquer ordem relativa a promoção, transferência ou qualquer ordem disciplinar ou demissão da Comissão, em relação a tal policial, poderá apelar para o Tribunal Administrativo de Recursos instituído nos termos do artigo 59, que terá a poder de alterar, variar, rescindir ou confirmar qualquer ordem ou decisão tomada pela Comissão.

155M. Salvamento de regras e regulamentos existentes

Até que a Comissão disponha de outra forma, todas as regras, regulamentos e procedimentos relativos à Força Policial que estiverem em vigor na data de entrada em funcionamento deste artigo, continuarão em vigor e em vigor.

155N. Comissão responde perante o Parlamento

A Comissão é responsável e responde perante o Parlamento, em conformidade com as disposições do Regimento Permanente do Parlamento, pelo exercício, desempenho e cumprimento dos seus poderes, deveres e funções e transmite ao Parlamento em cada ano civil um relatório das suas actividades em tal ano.

CAPÍTULO XIX. O COMISSÁRIO PARLAMENTAR PARA A ADMINISTRAÇÃO

156. Comissário Parlamentar de Administração

1. O Parlamento deve, por lei, prever a criação do gabinete do Comissário Parlamentar da Administração (Ombudsman) encarregado de investigar e informar sobre queixas ou alegações de violação de direitos fundamentais e outras injustiças por funcionários públicos e funcionários de empresas públicas, autoridades locais e outras instituições semelhantes, de acordo com e sujeito às disposições de tal lei.

2. O Comissário Parlamentar da Administração (Provedor de Justiça) deve, mediante aprovação do Conselho Constitucional, ser nomeado pelo Presidente e exercer o cargo por bom comportamento.

3. O vencimento do Comissário Parlamentar da Administração é fixado pelo Parlamento e não pode ser diminuído durante o seu mandato.

4. Fica vago o cargo de Comissário Parlamentar da Administração

   • após sua morte;

   • sobre a sua demissão por escrito dirigida ao Presidente;

   • ao atingir a idade fixada por lei;

   • na sua destituição pelo Presidente por motivo de doença ou enfermidade física ou mental; ou

   • sobre a sua destituição pelo Presidente num discurso do Parlamento.

5. Sempre que o Comissário Parlamentar da Administração esteja impossibilitado de exercer ou desempenhar as funções e funções do seu cargo, o Presidente deve, mediante aprovação do Conselho Constitucional, nomear quem o substitua.

CAPÍTULO XIXA. COMISSÃO PARA INVESTIGAR ALEGAÇÕES DE SUBORNO OU CORRUPÇÃO

156A. Comissão para Investigar Suborno ou Corrupção

1. O Parlamento deverá, por lei, prever a criação de uma Comissão para investigar alegações de suborno ou corrupção. Tal lei deverá prever

   • a nomeação dos membros da Comissão pelo Presidente sob recomendação do Conselho Constitucional;

   • os poderes da Comissão, incluindo o poder de ordenar a abertura de um inquérito preliminar ou a realização de uma investigação sobre uma alegação de suborno ou corrupção, seja por sua própria iniciativa ou em uma denúncia feita a ela, e o poder de instaurar processos judiciais por delitos previstos na lei em vigor relativos a suborno ou corrupção;

   • medidas para implementar a Convenção das Nações Unidas contra a Corrupção e qualquer outra convenção internacional relativa à prevenção da corrupção, da qual o Sri Lanka seja parte.

2. Até que o Parlamento assim disponha, a Comissão para investigar alegações de suborno ou Lei de Corrupção, nº 19 de 1994 será aplicada, sujeito à modificação de que será lícito para a Comissão nomeada sob essa Lei, investigar ou investigar uma alegação de suborno ou corrupção, seja por iniciativa própria ou por reclamação escrita que lhe tenha sido feita.

CAPÍTULO XIXB. COMISSÃO NACIONAL DE AQUISIÇÕES

156B. Comissão Nacional de Compras

1. Haverá uma Comissão Nacional de Aprovisionamento (neste Capítulo designada por Comissão) composta por cinco membros nomeados pelo Presidente por recomendação do Conselho Constitucional, dos quais pelo menos três membros deverão ser pessoas com experiência comprovada em compras, contabilidade, direito ou administração pública. O Presidente deve, por recomendação do Conselho Constitucional, nomear um membro como Presidente da Comissão.

2. Cada membro da Comissão exercerá o cargo por um período de três anos a partir da data de nomeação, a menos que tal membro renuncie antecipadamente ao cargo por escrito dirigido ao Presidente ou seja destituído do cargo pelo Presidente por causa atribuída com a aprovação do Constitucional ou for condenado por um tribunal de justiça por um crime que envolva torpeza moral ou for eleito deputado ou membro de um conselho provincial ou de uma autarquia local ou se uma resolução para a imposição de uma deficiência cívica lhe for imposta é aprovada nos termos do artigo 81.º.

3. O Presidente e todos os membros da Comissão receberão os subsídios que vierem a ser determinados por resolução do Parlamento. Tais subsídios serão cobrados no Fundo Consolidado e não serão diminuídos durante o mandato de tal Presidente ou membro.

156C. Funções da Comissão

1. Caberá à Comissão formular procedimentos e diretrizes justos, equitativos, transparentes, competitivos e econômicos para a aquisição de bens e serviços, obras, serviços de consultoria e sistemas de informação por instituições governamentais e fazer com que tais diretrizes sejam publicadas em no Diário e no prazo de três meses a contar dessa publicação, a apresentar ao Parlamento.

2. Sem prejuízo da generalidade do parágrafo (1), será função da Comissão:

   • monitorar e informar às autoridades competentes se todas as aquisições de bens e serviços, obras, serviços de consultoria e sistemas de informação por instituições governamentais se baseiam em planos de aquisições elaborados de acordo com planos de ação previamente aprovados;

   • monitorar e informar às autoridades competentes se todos os licitantes qualificados para o fornecimento de bens e serviços, obras, serviços de consultoria e sistemas de informação por instituições governamentais têm a mesma oportunidade de participar do processo de licitação para o fornecimento desses bens e serviços, obras, serviços de consultoria e sistemas de informação;

   • monitorar e informar às autoridades competentes se os procedimentos de seleção de empreiteiros e de adjudicação de contratos de fornecimento de bens e serviços, obras, serviços de consultoria e sistemas de informação às instituições governamentais são justos e transparentes;

   • informar se os membros das Comissões de Compras e das Comissões Técnicas de Avaliação relativas às compras, indicados por instituições governamentais, são devidamente qualificados; e

   • investigar relatórios de aquisições feitas por instituições governamentais fora dos procedimentos e diretrizes estabelecidos e relatar os funcionários responsáveis por tais aquisições às autoridades competentes para as medidas necessárias.

156D. Poderes da Comissão

1. A Comissão pode, por Notificação por escrito, exigir que qualquer pessoa,

   • comparecer perante a Comissão, para ser questionado pela Comissão;

   • apresentar à Comissão, qualquer documento ou coisa na posse ou controle dessa pessoa e especificado em tal Aviso.

2. Cada pessoa que-

   • não comparecer, sem motivo razoável, perante a Comissão quando solicitado a fazê-lo por uma Notificação enviada a ele nos termos do parágrafo (1);

   • compareça perante a Comissão em conformidade com tal Notificação, mas se recusa, sem motivo razoável, a responder a quaisquer perguntas que lhe sejam colocadas pela Comissão; ou

   • deixar ou se recusar, sem motivo razoável, a apresentar qualquer documento ou coisa que ele foi obrigado a apresentar por um Aviso enviado a ele nos termos do parágrafo (1),

será culpado de um delito e será condenado a uma multa não superior a cem mil rúpias ou a prisão por um período não superior a sete anos, ou a multa e prisão.

1. Todo Supremo Tribunal estabelecido nos termos do Artigo 154P da Constituição terá jurisdição para conhecer e decidir qualquer questão referida no parágrafo (2).

156E. Reuniões da Comissão

1. A Comissão reunir-se-á com a frequência necessária para o desempenho das suas funções.

2. O Presidente presidirá a todas as reuniões da Comissão. Na ausência do Presidente em qualquer reunião da Comissão, os membros presentes elegerão um Presidente para aquela reunião, dentre eles.

3. O quórum para qualquer reunião da Comissão será de três.

4. As deliberações da Comissão serão tomadas por maioria de votos dos membros presentes e votantes na reunião em que a deliberação for tomada, cabendo ao Presidente ou ao membro que presidir a reunião, em caso de empate, voto de qualidade.

5. Sujeito às disposições anteriores deste artigo, a Comissão pode determinar o procedimento em relação às suas reuniões e à realização de negócios nessas reuniões.

6. A Comissão terá o poder de agir independentemente de qualquer vaga na composição da Comissão, e nenhum ato, procedimento ou decisão da Comissão será inválido ou considerado inválido, apenas em razão de tal vaga ou defeito na nomeação de um membro.

156F. Pessoal da Comissão

1. a Comissão nomeará um Secretário-Geral e outros funcionários que julgar necessários para o bom desempenho de suas funções, nos termos e condições que venham a ser determinados pela Comissão.

2. Todos os membros e funcionários da Comissão serão considerados funcionários públicos na acepção e para os efeitos do Capítulo IX do Código Penal.

3. Nenhum processo, acusação ou outro procedimento será contra qualquer membro ou funcionário da Comissão por qualquer ato ou coisa que de boa fé seja feito ou supostamente feito por ele no desempenho de suas funções ou no cumprimento de suas funções, sob a Constituição.

156G. Despesas da Comissão a imputar ao Fundo de Consolidação

As despesas da Comissão serão imputadas ao Fundo Consolidado.

156H. Interpretação

Neste Capítulo, instituição governamental inclui um Ministério, um departamento governamental, uma empresa pública, uma autoridade local, qualquer empresa ou outro empreendimento pertencente ao Governo e uma empresa registrada ou considerada registrada sob a Lei das Sociedades, nº 7 de 2007, em que o Governo, uma empresa pública ou qualquer autarquia local detém mais de cinquenta por cento das acções.

CAPÍTULO XX. EM GERAL

157. Tratados e Acordos Internacionais

Sempre que o Parlamento, por resolução aprovada por pelo menos dois terços do número total de Deputados (incluindo os ausentes) que votem a seu favor, aprove como essencial para o desenvolvimento da economia nacional, qualquer Tratado ou Acordo entre o Governo do Sri Lanka e do Governo de qualquer Estado estrangeiro para a promoção e proteção dos investimentos no Sri Lanka desse Estado estrangeiro, seus nacionais, ou de corporações, empresas e outras associações constituídas ou constituídas sob suas leis, tal Tratado ou Acordo deverá ter a força da lei no Sri Lanka e de outra forma que não seja no interesse da segurança nacional, nenhuma lei escrita deve ser promulgada ou feita, e nenhuma ação executiva ou administrativa deve ser tomada, em violação das disposições de tal Tratado ou Acordo.

157A. Proibição contra violação da integridade territorial do Sri Lanka

1. Nenhuma pessoa deve, direta ou indiretamente, dentro ou fora do Sri Lanka, apoiar, esposar, promover, financiar, encorajar ou defender o estabelecimento de um Estado separado dentro do território do Sri Lanka.

2. Nenhum partido político ou outra associação ou organização terá como um de seus objetivos ou objetivos o estabelecimento de um Estado separado dentro do território do Sri Lanka.

3. Qualquer pessoa que atue em violação das disposições do parágrafo (1) deverá, mediante condenação pelo Tribunal de Recurso, após julgamento por acusação e de acordo com o procedimento que possa ser prescrito por lei,-

   • estar sujeito a incapacidade cívica por um período não superior a sete anos, conforme determinado por tal Tribunal;

   • perder seus bens móveis e imóveis que não sejam os bens determinados por uma ordem de tal Tribunal como sendo necessários para o sustento de tal pessoa e sua família;

   • não ter direito a direitos cívicos por um período não superior a sete anos, conforme determinado por tal Tribunal; e

   • se for um membro do Parlamento ou uma pessoa em tal serviço ou ocupando o cargo referido no parágrafo (1) do artigo 165, deixará de ser tal membro ou de estar em tal serviço ou exercer tal cargo.

4. Quando qualquer partido político ou outra associação ou organização tiver como um de seus objetivos ou objeções o estabelecimento de um Estado separado dentro do território do Sri Lanka, qualquer pessoa poderá solicitar ao Supremo Tribunal uma declaração de que tal partido político ou outra associação ou organização tem como um de seus objetivos ou objetos o estabelecimento de um Estado separado dentro do território do Sri Lanka. O Secretário ou outro dirigente de tal partido político ou outro dirigente de tal partido político ou outra associação ou organização deverá ser considerado como respondente a tal solicitação.

5. Quando o Supremo Tribunal fizer uma declaração nos termos do parágrafo (4) em relação a qualquer partido político ou outra associação ou organização, em cumprimento de um pedido feito a ele nos termos desse parágrafo -

   • esse partido político ou outra associação ou organização será considerado, para todos os efeitos, proscrito e qualquer membro desse partido político ou outra associação ou organização, que seja membro do Parlamento, será considerado como tendo vago o seu lugar no Parlamento com efeitos a partir de a data de tal declaração e qualquer documento de nomeação apresentado por tal partido político ou outra associação ou organização será considerado inválido para todos os efeitos;

   • qualquer pessoa que exerça um cargo ou seja membro desse partido político ou outra associação ou organização, será culpada de um crime e, em condenação, pelo Tribunal de Recurso após julgamento de acusação e de acordo com o procedimento que possa ser prescrito pelo lei -

     • estar sujeito a incapacidade cívica por um período não superior a sete anos, conforme determinado por tal Tribunal;

     • perder seus bens móveis e imóveis que não sejam os bens determinados por uma ordem de tal Tribunal como sendo necessários para o sustento de tal pessoa e sua família;

     • não ter direito a direitos cívicos por um período não superior a sete anos, conforme determinado por tal Tribunal;

     • se for um membro do Parlamento ou uma pessoa em tal serviço ou ocupar o cargo referido no parágrafo (1) do artigo 165, deixará de ser tal membro ou de estar em tal serviço ou ocupar tal cargo.

6. A execução de qualquer punição imposta nos termos do parágrafo (3) ou subparágrafo (b) do parágrafo (5) não será suspensa ou suspensa até a decisão de qualquer recurso contra tal punição ou a condenação em consequência da qual tal punição foi imposta.

7. Todo funcionário ou pessoa que foi ou é obrigado pelo Artigo 32 ou Artigo 53, Artigo 61 ou Artigo 107 ou Artigo 165 ou Artigo 169 (12), para prestar e assinar ou fazer e assinar um juramento ou afirmação, todo membro de, ou pessoa a serviço de uma autoridade local, Conselho de Desenvolvimento Pradeshiya Mandalaya, Gramadaya Mandalaya ou empresa pública e todo procurador deve:

   • se tal funcionário ou pessoa estiver ocupando o cargo na data de entrada em vigor deste Artigo, faça e, subscreva, ou assuma e subscreva, um juramento ou afirmação na forma estabelecida no Sétimo Anexo, perante tal pessoa ou órgão, se houver , tal como referido nesse artigo, no prazo de um mês a contar da data de entrada em vigor do presente artigo;

   • se tal pessoa ou funcionário for nomeado para tal cargo após a entrada em vigor deste Artigo, fazer e subscrever ou tomar e subscrever um juramento ou afirmação, na forma estabelecida no Sétimo Anexo, perante tal pessoa ou órgão, se houver, tal como referido nesse artigo, no prazo de um mês a contar da sua nomeação para esse cargo.

As disposições do Artigo 165 e do Artigo 169 (12) devem, mutatis mutandis, se aplicar a e em relação a qualquer pessoa ou funcionário que não faça e subscreva, ou faça e subscreva um juramento ou afirmação conforme exigido por este parágrafo.

8

• Qualquer pessoa que seja Membro do Parlamento na entrada em vigor deste artigo não terá direito a sentar e votar no Parlamento, a menos que faça e subscreva ou faça e subscreva um juramento ou afirmação na forma estabelecida no Sétimo Anexo.

  • Qualquer pessoa que seja eleita ou nomeada membro do Parlamento na ou após a entrada em vigor do presente artigo não terá direito a sentar-se e votar no Parlamento, a menos que preste e subscreva ou faça e subscreva um juramento ou afirmação na forma estabelecida na Sétima Tabela.

1. Nenhuma pessoa que tenha feito e subscrito ou feito e subscrito um juramento ou afirmação na forma estabelecida no Sétimo Anexo deverá, não obstante qualquer disposição em contrário na Constituição, ser obrigada a fazer e subscrever ou fazer e subscrever qualquer outro juramento ou afirmação exigida para ser tomada e subscrita ou feita e subscrita nos termos da Constituição.

2. O Parlamento pode, por resolução, determinar outras categorias de pessoas ou funcionários a quem as disposições do parágrafo (7) se aplicam e, portanto, as disposições de tal parágrafo devem, mutatis mutandis, aplicar-se a e em relação a funcionários ou pessoas de aquela categoria.

3. A jurisdição do Tribunal de Recurso em relação aos seus poderes ao abrigo deste artigo será exercida na forma prevista na alínea (iv) da cláusula do parágrafo (2) do artigo 146.º.

4. Neste artigo, "direitos cívicos" significa -

   • o direito de obter um passaporte;

   • o direito de se candidatar a qualquer concurso público;

   • o direito de possuir qualquer bem imóvel;

   • o direito de exercer qualquer comércio ou profissão que exija uma licença, registro ou outra autorização, por ou sob qualquer lei escrita.

158. Delegação

Quando qualquer pessoa estiver habilitada, de acordo com as disposições da Constituição, a delegar qualquer poder, dever ou função a qualquer outra pessoa, a pessoa que delegar tal poder, dever ou função poderá, não obstante tal delegação, exercer, desempenhar ou cumprir tal poder, dever ou função e pode, a qualquer momento, revogar tal delegação.

Neste Artigo, "pessoa" inclui qualquer pessoa ou qualquer autoridade.

159. Vice-Presidente para atuar como Presidente

Quando o Presidente estiver impossibilitado de desempenhar as funções de seu cargo, os poderes, deveres e funções conferidos ou impostos ou atribuídos ao Presidente por qualquer disposição da Constituição, exceto pelos Artigos 31 (4), 37, 38 ( 2) (b), 39 (2) e 40, podem ser exercidos, exercidos ou exonerados pelo Vice-Presidente.

CAPÍTULO XXI. PROVISÕES TRANSITÓRIAS

160. Primeiro Presidente

Não obstante qualquer disposição em contrário em qualquer outra disposição da Constituição, a pessoa que ocupa o cargo de Presidente imediatamente antes do início da Constituição será o primeiro Presidente nos termos da Constituição e será considerado, para todos os efeitos, eleito Presidente da República, e exercerá, observado o disposto no artigo 31, o mandato pelo prazo de seis anos a partir de 4 de fevereiro de 1978.

O Presidente, sem prejuízo do disposto no artigo 32.º, será considerado como tendo assumido o cargo imediatamente após o início da Constituição e terá o direito de exercer, desempenhar e cumprir todos os poderes, deveres e funções conferidos ou impostos ou atribuídos a , o Presidente pela Constituição ou de outra forma. O Presidente deve, logo que possível, numa sessão do Parlamento, prestar e subscrever o juramento ou fazer e subscrever a afirmação constante do Quarto Anexo.

161. Primeiro Parlamento

Não obstante qualquer disposição em contrário em qualquer outra disposição da Constituição-

1. o primeiro Parlamento é composto por cento e sessenta e oito membros, e sem prejuízo das disposições sucessivas do presente artigo, consideram-se eleitos como deputados todas as pessoas que imediatamente antes da entrada em vigor da Constituição tenham sido membros da Assembleia Nacional do Estado. do Parlamento;

   • se a eleição, para deputado da Assembleia Nacional do Estado, de uma pessoa considerada eleita para o primeiro Parlamento for declarada nula nos termos da lei em vigor e não se determinar que outra pessoa tenha sido devidamente reeleita ou reeleita , o lugar de tal Deputado ficará vago e a eleição para o distrito eleitoral existente imediatamente antes da entrada em vigor da Constituição será realizada de acordo com a lei relativa às eleições para a Assembleia Nacional do Estado em vigor imediatamente antes da entrada em vigor. da Constituição e com base no caderno eleitoral aplicável a essa circunscrição eleitoral que tenha funcionado no dia imediatamente anterior à entrada em vigor da Constituição;

   • a lei aplicável às petições eleitorais em relação a uma eleição realizada nos termos da alínea (i) será a lei em vigor no início da Constituição e no caso de tal eleição ser declarada nula as disposições da alínea (i) (i) deve, mutatis mutandis, aplicar-se;

2. se a eleição para membro da Assembleia Nacional do Estado de uma pessoa considerada eleita para o primeiro Parlamento for declarada nula ou indevida e qualquer outra pessoa for considerada devidamente restituída ou eleita, essa outra pessoa será considerada como foram devidamente eleitos como membros do primeiro Parlamento;

   • se imediatamente antes da entrada em vigor da Constituição houver vaga na composição da Assembleia do Estado Nacional ou se ocorrer vaga na composição do primeiro Parlamento de outra forma que não o disposto na alínea b) do presente artigo, essa vaga será preenchido na forma prevista no subparágrafo (iii) deste instrumento;

   • Quando, durante a vigência do primeiro Parlamento, um deputado deixar, por demissão, expulsão ou qualquer outra forma, de ser membro do partido político reconhecido a que pertencia a partir da Constituição ou após a entrada em vigor da Constituição, o secretário desse partido deve, no prazo duas semanas a contar da data em que esse deputado deixou de ser membro desse partido, comunicar, por escrito ao secretário-geral do Parlamento, o facto e a data do mesmo. O Secretário-Geral deverá, ao receber tal comunicação, apresentá-la ao Presidente.

Quando um deputado deixar de ser membro do partido político reconhecido a que pertencia por motivo de expulsão desse partido, terá o direito de requerer, no prazo de um mês a contar da data da expulsão por petição escrita, ao Supremo Tribunal para determinar que tal expulsão era inválida. No caso de tal pedido ser feito, o Secretário do Supremo Tribunal informará imediatamente o Secretário-Geral do Parlamento, por escrito, desse pedido. Cada pedido será ouvido e determinado por pelo menos três juízes do Supremo Tribunal, que deverão, no prazo de dois meses após a apresentação de tal pedido, determinar se tal expulsão foi válida ou não.

O Presidente deverá, ao receber da forma acima mencionada, uma comunicação alegando que um Membro deixou de ser membro do partido político reconhecido ao qual tal Membro pertencia, nomear uma Comissão Especial composta por pelo menos cinco Membros do Parlamento (um dos que será nomeado presidente do mesmo) para investigar e informar o Parlamento sobre as circunstâncias em que tal deputado se demitiu, ou foi expulso, ou deixou de ser membro de tal parte e as razões para tal:

Desde que, no entanto, quando tal comunicação alegue que um Membro deixou de ser membro do partido político reconhecido ao qual pertencia em razão de sua expulsão, nenhum Comitê Seleto será nomeado como mencionado acima até que tenha expirado um período de' um mês a partir da data de tal expulsão alegada, e em qualquer caso em que tal Membro tenha requerido ao Supremo Tribunal para determinar que tal expulsão era inválida, a menos e até que o Supremo Tribunal tenha determinado que tal expulsão era válida.

As disposições da Lei do Parlamento (Poderes e Privilégios) aplicam-se, mutatis mutandis, em relação aos processos perante e aos privilégios, imunidades e poderes de um Comitê Seleto nomeado como mencionado acima, e cada Comitê Seleto será considerado, por para efeitos da referida lei, deve ser devidamente autorizado por uma ordem do Parlamento a enviar pessoas, papéis e registos.

Após a consideração do relatório feito por um Comitê Seleto nomeado como mencionado acima, o Parlamento pode, por resolução aprovada por pelo menos oitenta e cinco membros votando a seu favor, decidir que o Membro a quem tal relatório se refere deixe de ser um Membro do Parlamento. O Orador deverá endossar em cada deliberação assim aprovada, um certificado no seguinte formato:-

"Esta resolução foi aprovada pela maioria exigida pelo artigo 161 (d) (ii) da Constituição".

A sede de tal Sócio, com efeito a partir da data de tal certificado, ficará vago.

Cada tal certificado deve ser conclusivo para todos os efeitos e não deve ser questionado em qualquer tribunal, e nenhum tribunal ou tribunal deve investigar, pronunciar ou de qualquer forma questionar a validade da resolução na qual tal certificado é endossado em qualquer terra qualquer.

• caso tenha ocorrido uma vaga a que se refere o subparágrafo (i) ou (ii), o Secretário-Geral do Parlamento informará imediatamente o Comissário Eleitoral dessa vaga. O Comissário de Eleições deverá então exigir que o Secretário do partido político ao qual tal Membro pertencer nomeie um membro de tal partido para preencher tal vaga. A nomeação feita pelo Secretário de tal partido político nos termos deste parágrafo será acompanhada de um juramento ou afirmação, conforme o caso, na forma estabelecida no Sétimo Anexo, tomado e subscrito ou feito e subscrito, conforme o caso. caso seja, pela pessoa indicada para preencher tal vaga. Após o recebimento de tal nomeação, acompanhada de tal juramento ou declaração, o Comissário declarará tal pessoa como Membro do distrito eleitoral em relação ao qual a vaga ocorreu:

Desde que o Secretário de tal partido político não nomeie um membro de tal partido político para preencher tal vaga de acordo com as disposições anteriores deste parágrafo dentro de trinta dias de sua solicitação e da maneira acima mencionada ou quando o Secretário de um partido político foi obrigado, antes da entrada em vigor desta cláusula, a nomear um membro de tal partido político para preencher qualquer vaga sob tais cláusulas e tal Secretário não, dentro de trinta dias da entrada em vigor desta cláusula, nomear um membro de tal partido político para preencher tal vaga, ou quando tal partido político for considerado proscrito de acordo com o Artigo 157 (a), então, o Comissário Eleitoral informará imediatamente o Presidente, que deverá, dentro de trinta dias de o recebimento por ele de tal informação, por Aviso publicado no Diário da República, ordena ao Comissário Eleitoral que realize eleição para o distrito eleitoral em relação ao qual tal vaga tenha ocorrido. ocorreu. O Comissário de Eleições realizará então uma eleição, de acordo com a Parte I e Partes IV a VI (ambos inclusive) da Ordem do Ceilão (Eleições Parlamentares) no Conselho, 1946, para o distrito eleitoral existente imediatamente antes da Constituição e no com base nessa parte do cadastro, elaborado nos termos da Lei do Cadastro Eleitoral, nº 44 de 1980, e em funcionamento, conforme corresponde a tal distrito eleitoral. As partes acima mencionadas da Ordem do Ceilão (Eleições Parlamentares) no Conselho de 1946, para os fins de tal eleição e não obstante a revogação de tal Ordem no Conselho, serão consideradas em vigor e deverão, mutatis mutandis, e salvo disposição em contrário expressamente previstos na Constituição, aplicam-se a tal eleição.

A lei aplicável às petições eleitorais em relação a tal distrito eleitoral serão as partes acima mencionadas de tal Ordem no Conselho conforme aplicada acima e no caso de tal eleição ser declarada nula e nenhuma outra pessoa for determinada como tendo sido devidamente devolvida ou eleita, o a eleição para preencher tal vaga será realizada de acordo com as disposições desta cláusula.

• Quando um Membro indicado ou eleito para preencher qualquer vaga conforme referido no subparágrafo (i) ou no subparágrafo (ii), sendo um Membro que tenha feito e subscrito ou feito e subscrito um juramento ou afirmação na forma estabelecida no Sétimo Anexo, direta ou indiretamente, dentro ou fora do Sri Lanka, apóie, abrace, promova, financie, encoraje ou advogue o estabelecimento de um Estado separado dentro do território do Sri Lanka, qualquer pessoa pode fazer um pedido ao Tribunal de Justiça Apelar para uma declaração de que tal membro, direta ou indiretamente, dentro ou fora do Sri Lanka, apoiou, defendeu, promoveu, financiou, encorajou ou defendeu o estabelecimento de um Estado separado dentro do território do Sri Lanka.

Se o Tribunal de Recurso fizer, em tal pedido, uma declaração de que tal Membro, direta ou indiretamente, dentro ou fora do Sri Lanka, apoiou, desposou, promoveu, financiou, encorajou ou defendeu o estabelecimento de um Estado separado dentro do território do Sri Lanka , o lugar de tal Membro será considerado vago a partir da data de tal declaração e tal Membro será desqualificado para participar e votar no Parlamento e para ser eleito ou nomeado para o Parlamento por um período de sete anos a partir da data de tal declaração. A vaga ocorrida na composição do Parlamento em razão de tal declaração será preenchida na forma prevista no parágrafo (iii).

A jurisdição do Tribunal de Recurso em relação aos seus poderes ao abrigo desta alínea será exercida na forma prevista na alínea (iv) da cláusula do parágrafo (2) do artigo 146.º.

1. a menos que seja dissolvido antes, o Primeiro Parlamento continuará até 4 de agosto de 1989 e não mais, e então será dissolvido, e as disposições do Artigo 70 (5) (b) serão aplicadas, mutatis mutandis.

162. Aplicação de certas disposições

1. As disposições do Artigo 98, com exceção dos parágrafos (8) e (9) do mesmo, e o Artigo 99 não entrarão em vigor até que as Eleições Gerais realizadas após a dissolução do primeiro Parlamento.

2. Se no momento de tal dissolução a notificação dos distritos eleitorais não tiver sido proclamada conforme exigido pelo artigo 97, os distritos eleitorais para a primeira eleição geral a ser realizada após a dissolução do primeiro Parlamento e o número de deputados que cada distrito terá o direito de retornar em virtude do disposto no parágrafo (4) do Artigo 96, será conforme estabelecido no Anexo Sexto e, consequentemente, os registros de eleitores serão preparados e certificados para cada distrito eleitoral, e a menos que o Parlamento disponha de outra forma , esses cadernos serão elaborados com base no caderno eleitoral em vigor imediatamente antes da entrada em vigor da Constituição.

163. Juízes do Supremo Tribunal e do Supremo Tribunal deixarão de exercer funções

Todos os Juízes do Supremo Tribunal e dos Tribunais Superiores instituídos pela Lei de Administração da Justiça, n.º 44 de 1973, que exerçam funções no dia imediatamente anterior à entrada em vigor da Constituição, cessarão, com a entrada em vigor da Constituição.

164. Continuação no cargo de Juízes, funcionários públicos e outros

Sem prejuízo do disposto no artigo 163.º, qualquer pessoa que imediatamente antes da entrada em vigor da Constituição

1. exerceu funções em qualquer tribunal ou tribunal considerado, em virtude do disposto no n.º 2 do artigo 105.º, um tribunal ou tribunal criado e estabelecido pelo Parlamento,

2. estava ao serviço da República, de qualquer autarquia ou de qualquer empresa pública,

3. ocupou cargo em qualquer autoridade local ou corporação pública, ou

4. realizou qualquer nomeação sob qualquer lei escrita existente,

deve continuar em tal serviço ou ocupar tal cargo ou nomeação sob os mesmos termos e condições.

165. Juramento ou afirmação a ser feito ou feito por funcionários públicos e outros

1. Todo funcionário público, oficial de justiça e qualquer outra pessoa, conforme exigido pela Constituição, preste juramento ou faça uma declaração ao assumir os deveres de seu cargo, todo titular de um cargo exigido pela lei existente a prestar juramento oficial e todo pessoa a serviço de todas as autoridades locais e de todas as empresas públicas deve prestar e subscrever o juramento ou fazer e subscrever a afirmação estabelecida no Quarto Anexo. Qualquer funcionário público, funcionário judicial, pessoa ou titular de um cargo que não preste e subscreva tal juramento ou faça e subscreva tal afirmação após o início da Constituição em ou antes da data que possa ser prescrita pelo Primeiro-Ministro por Despacho publicado em a Gazeta deixará de estar em serviço ou de exercer funções.

2. O Ministro responsável pela área da Administração Pública pode, a seu exclusivo critério, permitir que qualquer funcionário público, funcionário judicial, pessoa ou titular de um cargo referido no parágrafo (1) deste artigo, preste juramento ou faça a afirmação referido naquele parágrafo após a data prescrita, se ele estiver convencido de que a falta de juramento ou de declaração dentro do prazo prescrito foi ocasionada por doença ou outra causa inevitável. Ao prestar tal juramento ou fazer tal declaração, ele deverá continuar em serviço ou ocupar o cargo como se tivesse feito tal juramento ou feito tal declaração dentro do prazo prescrito no parágrafo (1) deste Artigo.

3. O Presidente pode por Proclamação-

   • excluir a aplicação das disposições do parágrafo (1) deste artigo a qualquer categoria de funcionários públicos,

   • prescrever as pessoas ou categorias de pessoas que podem administrar tal juramento ou afirmação, além das pessoas habilitadas pela lei existente para administrar juramentos ou afirmações.

166. Poderes, privilégios, imunidades e direitos da República

Salvo disposição em contrário do Parlamento, a República do Sri Lanka continuará a possuir e a exercer todos os poderes, privilégios, imunidades e direitos de que dispõe, exerce ou exerce imediatamente antes da entrada em vigor da Constituição.

167. Direitos, deveres e obrigações da República

Todos os direitos e todos os deveres ou obrigações, independentemente da origem, do Governo do Sri Lanka e subsistentes imediatamente antes do início da Constituição serão direitos, deveres e obrigações do Governo da República do Sri Lanka nos termos da Constituição.

168. Operação passada de leis, atos anteriores, ofensas e ações pendentes etc

1. Salvo disposição em contrário do Parlamento, todas as leis, leis escritas e leis não escritas, em vigor imediatamente antes do início da Constituição, continuarão em vigor, mutatis mutandis e salvo disposição expressa em contrário na Constituição.

2. Salvo disposição em contrário na Constituição, as leis existentes, as leis escritas e as leis não escritas não são e não devem de forma alguma ser consideradas disposições da Constituição.

3. Onde quer que a Constituição disponha que qualquer lei, lei escrita ou lei não escrita ou qualquer disposição da Constituição continue em vigor até ou a menos que o Parlamento disponha de outra forma, qualquer lei promulgada pelo Parlamento pode ser aprovada pela maioria dos Membros presentes e votantes.

4. Sempre que a Constituição determinar que qualquer disposição de qualquer lei escrita existente continuará em vigor até ou a menos que o Parlamento disponha de outra forma e a lei escrita existente referida consistir em legislação subordinada, a disposição de que tal lei escrita existente continuará em vigor até ou a menos que o Parlamento de outra forma disposições não devem de forma alguma ser consideradas como derrogatórias do poder da pessoa ou órgão a quem é conferido o poder de fazer e quando feito, alterar, alterar, rescindir ou revogar tal legislação subordinada, de exercer o poder assim conferido até ou salvo disposição em contrário do Parlamento.

5. A menos que a Constituição disponha de outra forma, a operação anterior de qualquer lei em vigor antes do início da Constituição ou qualquer coisa devidamente feita ou sofrida ou qualquer infração cometida ou qualquer direito, liberdade, obrigação ou penalidade adquirido ou incorrido sob qualquer lei em vigor antes da o início da Constituição não será de forma alguma afetado ou considerado afetado pela entrada em vigor da Constituição.

6. Todas as ações, processos, processos, assuntos ou coisas, incluindo procedimentos de Comissões nomeadas ou estabelecidas por ou sob qualquer lei escrita existente, pendentes ou incompletas no início da Constituição, devem, sujeito às disposições da Constituição e, mutatis mutandis, ser considerado para continuar e pode ser continuado e concluído após o início da Constituição.

169. Disposições relativas ao judiciário

Salvo disposição em contrário do Parlamento

1. quaisquer disposições da Lei de Administração da Justiça, nº 44 de 1973, que sejam incompatíveis com as disposições da Constituição, serão, na medida de tal inconsistência, consideradas revogadas;

2. o Supremo Tribunal instituído pela Lei de Administração da Justiça, n.º 44 de 1973, cessará, com a entrada em vigor da Constituição, de ter sido revogado. Salvo disposição em contrário na Constituição, qualquer referência em qualquer lei escrita existente ao Supremo Tribunal será considerada uma referência ao Tribunal de Recurso;

3. todos os processos de apelação, incluindo os processos de revisão, o caso declarado e a restitutio in integrum pendentes no Supremo Tribunal, instituído pela Lei de Administração da Justiça, nº 44 de 1973, no dia anterior ao início da Constituição, serão removidos para o Tribunal de Recurso e o Tribunal de Recurso terão competência para conhecer, ouvir e determinar o mesmo; e as sentenças e despachos do Supremo Tribunal proferidos ou proferidos antes do início da Constituição em processo de recurso terão a mesma força e efeito como se tivessem sido proferidos ou proferidos pelo Tribunal de Recurso;

4. todos os processos originários por meio de pedidos de emissão de mandados de alta prerrogativa e pedidos de qualquer outra medida pendente no Supremo Tribunal, bem como todos os pedidos de liminar pendentes no Tribunal Superior instituído pela Lei de Administração da Justiça, nº 44 de 1973 , na data imediatamente anterior ao início da Constituição será removido ao Tribunal de Recurso e esse Tribunal terá competência para conhecer, ouvir e determinar ou continuar e completar o mesmo, e os acórdãos e despachos do Supremo Tribunal estabelecidas pela Lei de Administração da Justiça, nº 44 de 1973, proferidas ou feitas antes do início da Constituição em processo originário terão a mesma força e efeito como se tivessem sido proferidas ou feitas pelo Tribunal de Recurso:

Desde que qualquer processo relacionado com qualquer alegada violação de privilégios do Parlamento pendente no Supremo Tribunal seja removido para o Supremo Tribunal criado e estabelecido pela Constituição;

1. não caberá recurso de qualquer sentença, despacho ou despacho do Supremo Tribunal estabelecido ao abrigo da Lei de Administração da Justiça, n. pode ser, será definitiva entre as partes na ação, requerimento ou outro processo em que tal sentença, ordem ou decreto foi proferido:

Desde que seja competente para o Tribunal de Recurso e todos os funcionários de tal Tribunal tomar todas as medidas que possam ser necessárias, incluindo a emissão de decretos se ainda não tiverem sido emitidos e tributação e recuperação de custos para garantir que tais julgamentos, as ordens e decretos sejam cumpridos total e efetivamente, como se tivessem sido proferidos ou proferidos pelo Tribunal da Relação criado e instituído pela Constituição;

1. os vários Tribunais Superiores estabelecidos sob o Capítulo I da Lei de Administração da Justiça, No. 44 de 1973, serão considerados para todos os efeitos como constituindo um único tribunal criado e estabelecido pelo Parlamento, chamado Supremo Tribunal da República do Sri Lanka, com jurisdição em todo a República do Sri Lanka a ser exercido nas várias Zonas de acordo com a lei em vigor. Consequentemente, sujeito às disposições da Constituição e de qualquer lei escrita existente, todas as disposições relativas aos Tribunais Superiores contidas em tal Lei devem, mutatis mutandis, aplicar-se ao Supremo Tribunal da República do Sri Lanka;

2. todos os processos, processos ou matérias criminais e do almirantado, que não sejam pedidos de liminar, pendentes nos Tribunais Superiores instituídos pela Lei de Administração da Justiça, nº 44 de 1973, no dia anterior ao início da Constituição, serão removidos para o referido Tribunal Superior da República do Sri Lanka e tal Tribunal terão jurisdição para conhecer, ouvir e determinar ou continuar e concluir o mesmo, e as sentenças e ordens dos tribunais superiores mencionados proferidas ou proferidas antes do início da Constituição serão tenham a mesma força e efeito como se tivessem sido proferidas ou feitas pelo Supremo Tribunal da República do Sri Lanka;

3. o Presidente do Tribunal de Apelação deverá, de tempos em tempos, conforme julgar conveniente, nomear os Juízes do Supremo Tribunal da República do Sri Lanka para exercer a jurisdição do Supremo Tribunal nas zonas que ele determinar e as Disposições do Capítulo II da Lei de Administração da Justiça, nº 44, de 1973, aplicar-se-á, mutatis mutandis, à audiência e ao julgamento de todos os processos pendentes ou instaurados no Tribunal Superior;

4. todas as acusações apresentadas a seguir no Supremo Tribunal da República do Sri Lanka serão em nome da República do Sri Lanka e serão assinadas pelo Procurador-Geral ou qualquer pessoa autorizada pela seção 189 da Lei de Administração da Justiça, No. 44 de 1973;

5. todos os processos de petição eleitoral relativos à eleição de qualquer pessoa para membro da Assembleia Nacional do Estado pendentes nos Tribunais Superiores instituídos pela Lei de Administração da Justiça, n. ao Tribunal de Recurso e o Tribunal de Recurso terão a mesma competência para conhecer, ouvir e determinar ou continuar e completar o mesmo, e os acórdãos e despachos do Supremo Tribunal estabelecidos pela Lei da Administração da Justiça, n. 44 de 1973, e dos Tribunais Superiores supracitados proferidos ou feitos antes do início da Constituição em tais processos de petição eleitoral terão a mesma força e efeito como se tivessem sido proferidos ou feitos pelo Supremo Tribunal e Tribunal de Recurso instituído pelo Constituição, conforme o caso. O Presidente do Tribunal de Recurso fica investido do poder de nomear um Juiz do Tribunal de Recurso para ouvir e determinar qualquer pedido de eleição em relação ao qual o Tribunal de Recurso esteja investido de jurisdição pela Constituição;

6. todos os procuradores admitidos e inscritos ou julgados admitidos e inscritos como procuradores nos termos da Lei de Administração da Justiça, nº 44 de 1973, serão considerados sujeitos às disposições da Constituição tenham sido admitidos e inscritos como procuradores do Tribunal Supremo criado e instituído pela Constituição;

7. após a data fixada pelo Ministro responsável pela matéria da Justiça, por Despacho publicado no Diário da República, nenhum procurador poderá representar qualquer parte num processo ou ter o direito de audiência em qualquer tribunal ou outra instituição até ou a menos que tenha prestado e subscrito o juramento ou feito e subscrito a afirmação estabelecida no Quarto Anexo perante um Juiz do Supremo Tribunal, Tribunal de Recurso, Tribunal Superior ou qualquer outro funcionário judicial conforme definido no artigo 114.º; e será dever de qualquer juiz ou oficial de justiça, conforme o caso, encaminhar tal juramento ou declaração assim feito e subscrito ou feito e subscrito ao secretário do Supremo Tribunal que fará com que o mesmo seja registrado os papéis de tal Tribunal. Tal entrada será a única prova de que tal procurador tomou e subscreveu ou fez e subscreveu tal juramento ou afirmação;

8. as disposições da Lei de Administração da Justiça, nº 44 de 1973, relativas ao Procurador-Geral, à profissão de advogado, aos Procuradores do Estado e ao Procurador do Estado, serão consideradas para todos os efeitos em vigor, e toda referência ao Supremo Tribunal nos artigos 33.º a 36.º da Lei de Administração da Justiça, n.º 44, de 1973, e nas normas e regulamentos que lhe digam respeito, considerar-se-á como referência ao Supremo Tribunal instituído pela Constituição;

9. se surgir qualquer questão ou questão em relação a qualquer procedimento ou prática a ser seguida em qualquer tribunal em consequência da entrada em vigor da Constituição, não prevista na Constituição ou em qualquer lei escrita, o Presidente do Tribunal terá o poder de dar as orientações que julgar necessárias para evitar injustiças ou que a justiça do caso o exija e para assegurar que as disposições dos Capítulos XV e XVI da Constituição tenham pleno e pleno efeito;

15

1. qualquer referência do artigo 2º da Lei das Comissões Presidenciais Especiais de Inquérito, nº 7 de 1978, ao Supremo Tribunal será considerada como referência ao Supremo Tribunal estabelecido pela Constituição;

2. onde qualquer pessoa tenha sido nomeada como membro de uma Comissão Presidencial Especial de Inquérito estabelecida sob a Lei da Comissão Presidencial Especial de Inquérito, nº 7 de 1978, essa pessoa deverá, não obstante as disposições da Constituição, continuar a ser tal membro e será considerado, para efeitos do n.º 1 do artigo 81.º, como Juiz de um Tribunal aí referido, a menos que renuncie, ou se recuse ou fique impossibilitado de agir, ou seja exonerado pelo Presidente do exercício das suas funções como tal membro em de acordo com o disposto na Lei das Comissões Presidenciais Especiais de Inquérito, nº 7 de 1978;

3. qualquer membro especificado no Mandado que estabeleça tal Comissão Presidencial Especial de Inquérito como Presidente, deverá, sujeito às disposições do subparágrafo (ii) deste parágrafo, continuar a ser o Presidente de tal Comissão Presidencial Especial de Inquérito;

16

1. qualquer violação dos privilégios da Assembleia Nacional do Estado, que funciona imediatamente antes da entrada em vigor da Constituição, será considerada uma violação dos privilégios do Parlamento e, consequentemente, o Parlamento e o Supremo Tribunal terão o poder de conhecer e punir qualquer pessoa por tal violação de privilégios do Parlamento;

2. onde antes do início da Constituição, qualquer medida exigida ou autorizada pela Lei do Parlamento (Poderes e Privilégios) foi tomada em relação a, ou em relação a, qualquer ato ou omissão que supostamente constitui uma violação dos privilégios do Parlamento conforme referido no subparágrafo (i) deste parágrafo, tal medida será considerada validamente tomada e quaisquer outras medidas exigidas ou autorizadas por tal Lei, poderão ser tomadas, em relação a ou, em relação a , tal alegada violação dos privilégios do Parlamento como se o ato ou omissão alegadamente constituir; tal violação de privilégios do Parlamento foi cometida ou ocorreu após o início da Constituição.

169A. Disposição relativa ao Conselho da Rainha e Advogados Sênior

1. Cada-

   • o Conselho da Rainha nomeado antes da entrada em vigor da Constituição; e

   • Advogado sênior nomeado pelo Presidente após a entrada em vigor da Constituição,

deverá, a partir da data em que este Artigo entrar em vigor, ser chamado e conhecido também como Conselho do Presidente e continuará a gozar de todos os privilégios que até agora eram desfrutados por um Conselho da Rainha.

1. Todas as normas estabelecidas ao abrigo do artigo 136.º relativas à nomeação de procuradores titulares serão, a partir da data de entrada em vigor deste artigo, consideradas rescindidas.

2. Toda referência em qualquer lei escrita a "Advogado Sênior" deverá, a partir da data em que este Artigo entrar em vigor, incluir uma referência a "Advogado do Presidente".

CAPÍTULO XXII. INTERPRETAÇÃO

170. Interpretação

Na Constituição

• deficiência cívica terá o mesmo significado da Lei das Comissões Presidenciais Especiais de Inquérito, nº 7 de 1978, desde o início da Constituição;

início da Constituição significa a data indicada pela Proclamação feita nos termos do artigo 172;

Conclusão das Eleições Gerais significa o momento em que os Membros do Parlamento para todos os distritos eleitorais em relação aos quais uma votação foi realizada na data ou datas especificadas na Proclamação feita nos termos do Artigo 70(5) foram declarados eleitos por os respectivos dirigentes, ou quando pelos resultados declarados mais de metade do total de membros do Parlamento seja composto por deputados pertencentes a um único partido político ou grupo independente reconhecido, consoante o evento que ocorrer primeiro;

lei existente e lei escrita existente significa qualquer lei e lei escrita, respectivamente, em vigor imediatamente antes do início da Constituição e que, nos termos da Constituição, continuem em vigor;

funcionário judicial, exceto no Artigo 111M, significa qualquer pessoa que ocupe cargo como

• um Juiz do Supremo Tribunal ou um Juiz do Tribunal de Recurso;

  • qualquer juiz do Tribunal Superior ou qualquer juiz, presidente ou membro de qualquer outro Tribunal de Primeira Instância, tribunal ou instituição criada e estabelecida para a administração da Justiça ou para a resolução de qualquer litígio trabalhista ou outro, mas não inclui uma pessoa que desempenhe funções arbitrais ou funcionário público cuja principal função ou funções seja ou não o exercício de funções de natureza judicial.

Nenhum tribunal ou instituição terá jurisdição para determinar se uma pessoa é um funcionário judicial na acepção da Constituição, mas tal questão será determinada pela Comissão do Serviço Judicial, cuja decisão será final e conclusiva.

Nenhum ato de tal pessoa ou processo realizado perante tal pessoa, antes de tal determinação, será considerado inválido em razão de tal determinação;

lei significa qualquer Ato do Parlamento e qualquer lei promulgada por qualquer legislatura a qualquer momento antes do início da Constituição e inclui uma Ordem no Conselho;

autoridade local significa qualquer Conselho Municipal, Conselho Urbano, Conselho Municipal ou Conselho de Aldeia e inclui qualquer Autoridade criada e estabelecida por ou sob qualquer lei para exercer, desempenhar e cumprir poderes, deveres e funções correspondentes ou semelhantes aos poderes, deveres e funções exercidas, desempenhadas e desempenhadas por tal Conselho;

empresa pública significa qualquer corporação, conselho ou outro órgão que foi ou é estabelecido por ou sob qualquer lei escrita que não seja a Lei das Sociedades, com fundos ou capital total ou parcialmente fornecidos pelo Governo por meio de doação, empréstimo ou de outra forma;

funcionário público significa uma pessoa que ocupa qualquer cargo remunerado sob a República, que não seja um funcionário judicial, mas não inclui:

• o presidente;

  • o primeiro ministro

  • o Orador;

  • um Ministro;

  • um vice-ministro;

  • um deputado;

  • membro do Conselho Constitucional;

  • membro da Comissão de Serviço Judicial;

  • um membro da Comissão de Serviço Público;

  • membro da Comissão Eleitoral;

  • membro da Comissão Nacional de Polícia;

  • membro da Comissão do Serviço de Auditoria;

  • membro da Comissão de Direitos Humanos do Sri Lanka;

  • membro da Comissão de Investigação de Alegações de Suborno ou Corrupção;

  • membro da Comissão de Finanças;

  • membro da Comissão de Delimitação;

  • membro da Comissão Nacional de Compras;

  • o Secretário-Geral do Parlamento;

  • um membro do pessoal do Secretário-Geral do Parlamento;

  • membro da Comissão de Bolsas Universitárias;

  • membro da Comissão de Línguas Oficiais; e

  • o Auditor Geral.

partido político reconhecido significa, a menos que o Parlamento disponha de outra forma, todo partido político que é tratado como um partido político reconhecido sob a Ordem do Ceilão (Eleições Parlamentares) no Conselho, 1946;

águas territoriais inclui o mar territorial e as águas históricas do Sri Lanka;

lei escrita significa qualquer lei e legislação subordinada e inclui estatutos feitos por um Conselho Provincial, Ordens, Proclamações, Regras, Estatutos e Regulamentos feitos ou emitidos por qualquer pessoa ou pessoa com poder ou autoridade sob qualquer lei para fazer ou emitir o mesmo .

CAPÍTULO XXIII. REVOGAÇÃO

1. Fica revogada a Constituição aprovada e promulgada em 22 de maio de 1972.

CAPÍTULO XXIV. PROMOÇÃO DA CONSTITUIÇÃO

172. Promulgação da Constituição

1. As disposições do Capítulo I ao Capítulo XXIII entrarão em vigor no dia designado pelo Presidente por Proclamação.

2. O Parlamento reunir-se-á no dia assim designado e o Presidente poderá, nessa Proclamação, especificar a hora em que o Parlamento se reunirá.

OUTRAS ALTERAÇÕES CONSEQUENCIAIS NA DÉCIMA SÉTIMA ALTERAÇÃO À CONSTITUIÇÃO

24. Comissões ao abrigo dos artigos revogados 56 e 112 da Constituição continuam

1. Os titulares de cargos em data anterior à data de entrada em vigor da presente Lei, enquanto membros da Comissão da Função Pública e da Comissão da Função Judiciária instituídas pelos artigos 56.º e 112.º, respectivamente, da Constituição, continuarão a exercer as suas funções na qualidade de membros. continuar a exercer os poderes conferidos a essas Comissões ao abrigo da Constituição, antes da data de entrada em vigor da presente lei, até à data em que os membros da Comissão da Função Pública e da Comissão da Função Judiciária, respetivamente, sejam nomeados nos termos do artigo 54.º e do artigo 111.º D respectivamente da Constituição.

2. Os titulares de cargos no dia anterior à data de entrada em vigor da presente lei, como Secretário da Comissão da Função Pública e como Secretário da Comissão da Função Judiciária, nomeados nos termos do n.º 7 do artigo 56.º e do artigo 113.º, respectivamente, do Constituição, continuará a exercer o cargo nos mesmos termos e condições.

25. Presidente do Tribunal de Justiça, Juízes do Supremo Tribunal, Presidente do Tribunal de Recurso, etc.; continuar no cargo

1. O Presidente do Tribunal de Justiça e todos os Juízes do Supremo Tribunal e o Presidente e todos os Juízes do Tribunal de Recurso que exerceram funções no dia anterior à data de início da presente Lei, devem, sob reserva do disposto no n.º 3, do artigo 41C, continuam no cargo.

2. Todas as pessoas que exerçam funções no dia anterior à data de entrada em vigor da presente Lei, como Procurador-Geral, Auditor-Geral, Inspector-Geral da Polícia, Comissário Parlamentar da Administração (Provedor de Justiça) e Secretário-Geral da O Parlamento continuará, sem prejuízo do disposto no n.º 3 do artigo 41.º-C, a exercer esse cargo nos mesmos termos e condições.

26. Juízes do Tribunal Superior etc.; continuar no cargo

Todas as pessoas que ocupam cargos no dia anterior à data de início desta Lei -

1. como Juiz do Tribunal Superior;

2. como oficial de justiça, funcionário público regular, funcionário público ou policial,

deverá, continuar a exercer tal cargo nos mesmos termos e condições.

27. Substituição e poupança

1. A menos que o contexto exija de outra forma, as expressões "Comissário de Eleições" e "Departamento do Comissário de Eleições" serão substituídas sempre que tais expressões ocorrerem na Constituição e em qualquer lei escrita ou em qualquer contrato, acordo ou outro documento, de a expressão "Comissão Eleitoral".

2. A pessoa que ocupa o cargo de Comissário de Eleições no dia imediatamente anterior à data de início desta Lei continuará a exercer e desempenhar os poderes e funções do cargo de Comissário de Eleições que lhe foram conferidos imediatamente antes do início desta Lei, e da Comissão Eleitoral, até que seja constituída uma Comissão Eleitoral nos termos do artigo 103.º, devendo, a partir e após a data em que a Comissão Eleitoral estiver assim constituída, deixar de exercer as funções de Comissário Eleitoral.

3. Todos os processos, ações e outros processos judiciais instaurados por ou contra o Comissário de Eleições nomeado nos termos do artigo 103 da Constituição antes da alteração de tal artigo por esta Lei, e pendentes no dia imediatamente anterior à data de início desta Lei, serão considerados processos, ações e outros processos judiciais instaurados pela ou contra a Comissão Eleitoral, e serão continuados e concluídos em nome da Comissão Eleitoral.

4. Qualquer decisão ou ordem tomada, ou decisão, dada pelo Comissário de Eleições nomeado nos termos do artigo 103 da Constituição antes da alteração desse artigo, por esta Lei, e sob qualquer lei escrita na data ou antes da data de início desta Lei , será considerada uma decisão ou despacho ou despacho proferido, pela Comissão Eleitoral.

28. Assuntos pendentes na Comissão da Função Pública para serem removidos para a Comissão Nacional de Polícia

Todas as questões relativas à nomeação, promoção, transferência, controlo disciplinar e exoneração de qualquer agente policial pendentes na Comissão da Função Pública, na data ou antes da data de entrada em vigor da presente Lei, são remetidas à Comissão Nacional de Polícia instituída pelo Capítulo XVIIIA. da Constituição e, portanto, tal assunto deverá ser continuado e concluído perante tal Comissão Nacional de Polícia.

PRIMEIRA AGENDA. NOMES DOS DISTRITOS ADMINISTRATIVOS (ARTIGO 5)

1. Colombo

2. Gampaha

3. Kalutara

4. Kandy

5. Matale

6. Nuwara Eliya

7. Galle

8. Matara

9. Hambantota

10. Jaffna

11. Kilinochchi

12. Mannar

13. Vavuniya

14. Mullaitivu

15. Batticaloa

16. Ampara

17. Trincomalee

18. Kurunegala

19. Puttalam

20. Anuradhapura

21. Polonnaruwa

22. Badula

23. Moneragala

24. Ratnapura

25. Kegalle

SEGUNDA AGENDA. A BANDEIRA NACIONAL (ARTIGO 6)

[imagem]

TERCEIRO CALENDÁRIO. PALAVRAS E MÚSICAS DO HINO NACIONAL (ARTIGO 7º)

[imagem]

QUARTA AGENDA. ARTIGOS 32, 53, 61, 107, 165

"Eu faço [solenemente declaro e afirmo/Juro] que cumprirei fielmente o deveres e desempenhar as funções do cargo de de acordo com a Constituição da República Democrática Socialista do Sri Lanka e a lei, e que serei fiel à República do Sri Lanka e que farei o melhor que puder para defender e defender a Constituição da República Democrática Socialista do Sri Lanka.

QUINTA PLANILHA. ARTIGO 114 (6)

Escriturários

Fiscais Adjuntos

Intérpretes

Estenógrafos

Datilógrafos

Pastas

SEXTO CALENDÁRIO. ARTIGO 162(2)

Cidade de Colombo e Dehiwela -Monte Lavinia -(Limites Municipais) 1 Membro

Distrito de Colombo (excluindo a cidade de Colombo e Dehiwela-Mount Lavinia) 2 membros

Distrito de Kalutara 1 Membro

Distrito de Kandy 2 membros

Distrito de Matale 1 Membro

Distrito de Nuwara-Eliya 1 Membro

Distrito de Galle 2 membros

Distrito de Matara 1 Membro

Distrito de Hambantota 1 Membro

Distrito de Jaffna 3 Membros

Distritos de Mannar e Vavuniya 1 Membro

Distrito de Batticaloa 1 Membro

Distrito de Trincomalee 1 Membro

Distrito Ampara 2 Membros

Distrito de Kurunegala 3 membros

Distrito Puttalam 1 Membro

Distrito de Anuradhapura 3 membros

Distrito de Polonnaruwa 1 Membro

Distrito Badulla 3 Membros

Distrito de Monergala 1 Membro

Distrito de Kegalle 2 Membros

Distrito de Ratnapura 2 membros

"Distrito" significa o Distrito Administrativo estabelecido sob a Lei de Distritos Administrativos (Capítulo 392) com os limites especificados em 21 de julho de 1977.

SÉTIMA AGENDA. ARTIGO 157A E ARTIGO 161(D)(III)

"Eu, [declaro solenemente e afirmo / Juro] que defenderei e defenderei a Constituição da República Democrática Socialista do Sri Lanka e que não irá, direta ou indiretamente, dentro ou fora do Sri Lanka, apoiar, esposar, promover, financiar, encorajar ou defender o estabelecimento de um Estado separado dentro do território do Sri Lanka.

OITAVO CALENDÁRIO. PROVÍNCIAS (ARTIGO 154A)

Ocidental

Noroeste

Uva

Sabaragamuwa

Central

Oriental

Sulista

Central norte

Norte

NONO CALENDÁRIO

LISTA I. Lista do Conselho Provincial

1. Polícia e Ordem Pública A ordem pública e o exercício dos poderes de polícia, na medida do Anexo I, dentro da Província, mas não incluindo a Defesa Nacional, a Segurança Nacional e o uso de quaisquer forças armadas ou quaisquer outras forças sob o controlo de o Governo do Sri Lanka em auxílio do poder civil e não incluindo a cidade de Colombo, Sri Jayewardenepura, Kotte e seus arredores, cujos limites serão especificados pelo Presidente por Despacho publicado no Diário.

2. Planeamento Implementação dos planos económicos provinciais.

3. Educação e Serviços Educacionais Educação na extensão estabelecida no Apêndice III.

4. Governo local -

   • Autoridades locais para fins de governo local e administração de aldeias, como Conselhos Municipais, Conselhos Urbanos e Pradeshiya Sabhas, exceto que a constituição, forma e estrutura das autoridades locais serão determinadas por lei;

   • Supervisão da administração das Autoridades Locais estabelecida por lei, incluindo o poder de dissolução (sujeito a tais investigações quase judiciais sobre os motivos da dissolução e recursos legais a respeito, conforme previsto por lei e sujeito às disposições relativas à auditoria conforme pode ser previsto em lei);

   • As Autoridades Locais terão os poderes que lhes são conferidos pela legislação em vigor. Os Conselhos Municipais e os Conselhos Urbanos terão os poderes que lhes são conferidos pela Portaria dos Conselhos Municipais e pela Portaria dos Conselhos Urbanos, Pradeshiya Sabhas terá os poderes que lhes são conferidos pela lei existente. Será aberto ao Conselho Provincial para conferir poderes adicionais às autoridades locais, mas não para retirar seus poderes;

   • A Gramodaya Mandalayas terá os poderes conferidos à Gramodaya Mandalayas de acordo com a lei existente. Será aberto a um Conselho Provincial para conferir poderes adicionais ao Gramadaya Mandalayas.

5. Habitação e Construção Provinciais

   • Implementar, coordenar, supervisionar e monitorar programas e projetos provinciais de desenvolvimento habitacional (exceto projetos da Autoridade Nacional de Desenvolvimento Habitacional), incluindo projetos habitacionais de auto-ajuda, empréstimos à habitação e fornecimento de materiais de construção;

   • A implementação da Lei de Proteção aos Inquilinos e da Lei do Aluguel dentro de uma Província;

   • Atividade de construção em relação aos assuntos desta Lista.

6. Estradas e pontes e balsas dentro da Província, exceto

   • estradas nacionais;

   • pontes e balsas nas estradas nacionais.

7. Serviços Sociais e Reabilitação

   • Serviços de liberdade condicional e cuidados infantis;

   • A Reabilitação de pessoas e famílias indigentes;

   • Reabilitação e bem-estar de pessoas com deficiência física, mental e social;

   • Auxílio aos deficientes e desempregados.

8. Regulamentação dos serviços de transporte rodoviário de passageiros e transporte de mercadorias em veículos automóveis no interior da Província e a prestação de serviços de transporte rodoviário interprovincial.

9. Agricultura e Serviços Agrários-

   • Agricultura, incluindo extensão agrícola, promoção e educação para fins provinciais e serviços agrícolas (exceto em irrigação interprovincial e esquemas de assentamento de terras, terras do Estado e agricultura de plantação);

   • Reabilitação e manutenção de pequenas obras de irrigação;

   • A pesquisa agrícola salvo e exceto instituições designadas como instituições nacionais de pesquisa agrícola.

10. Desenvolvimento Rural

11. Saúde -

    • A instalação e manutenção de hospitais públicos, hospitais rurais, maternidades, dispensários (exceto hospitais de ensino e hospitais criados para fins especiais);

    • Serviços de saúde pública, educação em saúde, nutrição, saúde da família maternidade e cuidados infantis, alimentação e saneamento alimentar, saúde ambiental;

    • Formulação e implementação do Plano de Desenvolvimento Sanitário e do Plano Anual de Saúde da Província;

    • A provisão de instalações para todas as instituições referidas em 1 acima dentro da Província, excluindo a aquisição de medicamentos;

    • Concessão de Bolsas de Estudo para Educação de Pós-Graduação no Sri Lanka a funcionários vinculados às Instituições especificadas em 1 acima.

12. Medicina Indígena Ayurveda, Siddha e Unani

    • Estabelecimento de dispensários e hospitais ayurvédicos, concessões para tais dispensários e hospitais;

    • Implantação e manutenção de herbários.

13

• Casas de repouso mantidas pelas autoridades locais; e

  • Bangalôs de circuito atualmente administrados por departamentos governamentais cujas funções são especificadas exclusivamente nesta lista.

1. Corretores de penhores Corretores de penhores que não sejam corretores de penhores realizados por bancos.

2. Mercados, feiras.

3. Abastecimento e distribuição de alimentos na Província.

4. Cooperativas -

   • Empresas cooperativas e a organização, registo, supervisão e auditoria das sociedades cooperativas na Província;

   • Desenvolvimento cooperativo dentro da Província incluindo educação cooperativa e propaganda;

   • Comissão Provincial de Colaboradores das Cooperativas;

   • Assuntos relacionados com emprego, promoção, aposentadoria e outros assuntos relacionados aos funcionários das cooperativas da Província.

5. Terra Terra, ou seja, direitos sobre a terra, posse da terra, transferência e alienação da terra, uso da terra, ocupação e melhoramento da terra, na medida do Anexo II.

6. Irrigação Planeamento, concepção, implementação, supervisão e manutenção de todos os trabalhos de irrigação, com excepção dos esquemas de irrigação relativos a rios que atravessam mais do que uma Província ou esquemas inter-provinciais de irrigação e desenvolvimento da terra.

7. Pecuária Preservação, protecção e melhoramento do gado e prevenção de doenças animais na Província.

8. Sujeito à formulação e implementação da Política Nacional em matéria de desenvolvimento e planejamento, o poder de promover, estabelecer e engajar em empreendimentos agrícolas, industriais, comerciais e comerciais e outros projetos geradores de renda, dentro da Província, sem prejuízo do poder do Governo e Corporações Públicas para ter tais empreendimentos e projetos.

(Isso inclui a promoção da pesquisa científica e industrial dentro da Província e a preparação, coordenação e implementação de planos de desenvolvimento industrial para a Província).

1. Reformatórios, instituições Borstal e outras instituições de natureza semelhante e pessoas detidas neles, acordos com outras Províncias para uso de tais instituições.

2. Posse, transporte, compra e venda de bebidas alcoólicas.

3. Sepultamentos e cemitérios, cremações e locais de cremação, exceto aqueles declarados por ou sob a lei feita pelo Parlamento como cemitérios memoriais nacionais.

25

• Bibliotecas, Museus e outras instituições similares controladas ou financiadas por um Conselho Provincial;

  • Monumentos e registros antigos e históricos que não os declarados por lei ou sob a lei feita pelo Parlamento como de importância nacional.

1. A regulamentação de minas e desenvolvimento mineral, na medida permitida por ou sob qualquer lei feita pelo Parlamento, dentro da Província.

2. Constituição, regulação e liquidação judicial de sociedades com objectos confinados à Província, excluindo sociedades comerciais, bancárias, seguradoras e financeiras.

3. Regulamentação de sociedades e associações comerciais, literárias, científicas, religiosas e outras não incorporadas.

29

• Teatros e espetáculos dramáticos, música, cinemas, divertimentos e diversões, excluindo a sanção de filmes cinematográficos para exibição e espetáculos públicos.

  • Incentivo e desenvolvimento do desporto (exceto associações desportivas nacionais).

1. Apostas e jogos de azar, exceto a imposição de taxas de licença e impostos.

2. Dívida provincial.

3. Infrações contra os estatutos com relação a qualquer um dos assuntos especificados nesta Lista.

4. Taxas em relação a qualquer um dos assuntos desta Lista, excluindo taxas cobradas em qualquer tribunal.

5. Desenvolvimento, conservação e gestão de locais e instalações na Província para a geração e promoção de energia eléctrica (exceto energia hidroeléctrica e energia gerada para alimentar a rede nacional).

6. O empréstimo de dinheiro na medida permitida por ou sob qualquer lei feita pelo Parlamento.

36

• Impostos sobre vendas por atacado e varejo dentro de tais limites e sujeitos às isenções que possam ser prescritas por lei feita pelo Parlamento;

  • Impostos de apostas e impostos sobre concursos de prêmios e loterias, exceto Loterias Nacionais e loterias organizadas pelo Governo do Sri Lanka;

  • Taxas de licenciamento, arack, aluguéis toddy, taxas de licença de escuta e taxas de licença de bebidas alcoólicas

  • Taxas de licenciamento de veículos motorizados dentro de tais limites e sujeitas a isenções que possam ser prescritas por lei feita pelo Parlamento;

  • Taxas de licença de concessionária sobre medicamentos e outros produtos químicos;

  • Imposto de selo na transmissão de imóveis, como terrenos e automóveis;

  • Cobrança de pedágio;

  • Multas impostas pelos tribunais;

  • Taxas cobradas de acordo com a Portaria Médica;

  • Taxas cobradas ao abrigo da Lei de Trânsito Motorizado;

  • Honorários departamentais em relação a qualquer um dos assuntos especificados nesta Lista;

  • Taxas da Portaria de Proteção à Fauna e Flora;

  • Taxas sobre terras alienadas ao abrigo do Land Development Ordenance e Crown Lands Ordenance;

  • Custas judiciais, incluindo taxas de selo sobre documentos apresentados em tribunal;

  • Encargos regulatórios da Portaria de Pesos e Medidas;

  • Receitas fundiárias, incluindo a avaliação e cobrança de receitas e manutenção de registos prediais para efeitos de receitas;

  • Impostos sobre terrenos e edifícios, incluindo a propriedade do Estado, na medida permitida por lei feita pelo Parlamento;

  • Impostos sobre direitos minerais dentro de tais limites e sujeitos a isenções que possam ser prescritas por lei feita pelo Parlamento;

  • Taxas de licenciamento na posse, transporte, compra e venda de bebidas alcoólicas;

  • Outros impostos dentro da Província para arrecadar receitas para fins provinciais na medida permitida por ou sob qualquer lei feita pelo Parlamento.

1. Proteção do meio ambiente dentro da Província na medida permitida por ou sob qualquer lei feita pelo Parlamento.

APÊNDICE I. LEI E ORDEM

1. O assunto devolvido deve ser descrito da seguinte forma:

Ordem Pública e o exercício dos poderes de Polícia conforme estabelecido neste Anexo dentro da Província, mas não incluindo

• defesa Nacional;

  • segurança nacional; e

  • o uso de quaisquer forças armadas ou quaisquer outras forças sob o controle do governo do Sri Lanka em auxílio do poder civil.

1. O IGP será o chefe da Força Policial do Sri Lanka, a Força Policial do Sri Lanka será dividida em:

   • a Divisão Nacional (incluindo Unidades Especiais); e

   • uma Divisão Provincial para cada Província.

   • A Divisão Nacional será composta pelo IGP, (DIGG., SS. PP., ASPP.,) e outras patentes recrutadas a nível nacional.

   • Uma Divisão Provincial será composta pela DIG, SSPP., S.PP e ASPP., todos destacados da Divisão Nacional e Superintendentes Provinciais Adjuntos de Polícia, Inspetores Chefes, Inspetores, Subinspetores, Sargentos e Policiais recrutados na Província. Os membros da Divisão Provincial poderão ser promovidos à Divisão Nacional.

2. O recrutamento para a Divisão Nacional de Polícia e a promoção dos Policiais das Divisões Provinciais para a Divisão Nacional são feitos pela Comissão Nacional de Polícia.

   • A Comissão Nacional de Polícia deverá, antes de promover qualquer policial que sirva em qualquer Divisão Provincial para a Divisão Nacional, solicitar um Relatório Confidencial sobre tal Oficial da Comissão de Polícia Provincial relevante e levar em consideração os assuntos especificados em tal relatório ao decidir se promoverá tal Oficial ou não.

   • A Comissão também será responsável pelas promoções, transferências e controle disciplinar dos membros da Divisão Nacional que não o IGP, sujeito ao parágrafo 4:1 abaixo.

   • Deve conhecer e determinar os recursos dos funcionários destacados nas Divisões Provinciais contra os quais tenham sido aplicadas medidas disciplinares pelas Comissões Provinciais de Polícia.

   • Estabelecerá normas para o recrutamento e promoção de Oficiais de Polícia de todas as Divisões e tais normas serão uniformes para todas as Divisões Provinciais.

3. O recrutamento para cada Divisão Provincial será feito por uma Comissão Provincial de Polícia composta por três membros, designadamente

   • a DIG da Província;

   • uma pessoa nomeada pela Comissão de Serviço Público em consulta com o Presidente; e

   • um nomeado do Ministro-Chefe da Província.

   • A Comissão Provincial de Polícia será responsável pelas transferências, promoções e controle disciplinar dos oficiais da Divisão Provincial; para promoção de Oficiais da Divisão Nacional cedidos à Divisão Provincial até o grau de SSP; e para transferência e controle disciplinar dos funcionários destacados para a Divisão Provincial, exceto a DIG:

Desde que qualquer Oficial da Divisão Nacional destacado para qualquer Divisão Provincial contra quem tenha sido instaurada ação disciplinar por uma Comissão Provincial de Polícia, terá direito a recurso para a Comissão Nacional de Polícia, cuja decisão sobre tal recurso será definitiva.

1. A Comissão Nacional de Polícia ou uma Comissão Provincial de Polícia tem o direito de delegar os poderes que lhe forem prescritos a outra pessoa ou autoridade que venha a ser prescrito.

2. O IGP nomeará um DIG para cada Província com a anuência do Ministro Chefe da Província. No entanto, havendo não acordo entre o Inspector-Geral da Polícia e o Ministro-Chefe, o assunto será remetido para a Comissão Nacional de Polícia, que, ouvido o Ministro-Chefe, procederá à nomeação.

3. Os quadros de Oficiais de Polícia de todos os níveis da Divisão Nacional serão fixados pelo Governo do Sri Lanka. O quadro de Oficiais e demais patentes de cada Divisão Provincial é fixado pela Administração Provincial com a aprovação da Comissão Nacional de Polícia, tendo em conta:

   • a área da Província;

   • população da Província; e

   • outros critérios, conforme possam ser acordados ou prescritos.

Estes princípios serão aplicados uniformemente a todas as Divisões Provinciais.

• Os quadros das Divisões Provinciais serão fixados em princípios apurados como população, área, número de esquadras envolvidas e outras considerações relevantes. Estes princípios serão aplicados a todas as Divisões Provinciais sem distinção.

  • As escalas salariais e as prerrogativas dos cargos de que gozam os vários cargos nas Divisões Nacional e Provincial serão determinadas pelo Governo do Sri Lanka após consulta aos Ministros Chefes das Províncias. As tabelas salariais e as prerrogativas do cargo de que gozam os membros das Divisões Provinciais aplicam-se uniformemente a todas as Divisões Provinciais.

1. A natureza, tipo e quantidade de armas de fogo e munições e outros equipamentos da Divisão Nacional serão determinados pela Comissão Nacional de Polícia. A natureza, tipo e quantidade de armas de fogo e munições e outros equipamentos para todas as Divisões Provinciais serão determinados pela Comissão Nacional de Polícia após consulta à Comissão Provincial de Polícia e normas e princípios uniformes serão aplicados a todas as Divisões Provinciais.

2. O recrutamento para a Divisão Nacional será feito nas categorias de PC, SI e ASP. O recrutamento para a Divisão Provincial será feito nas categorias de PC, SI e PASP (classificação referida no parágrafo 2:2 acima).

   • O recrutamento para a Divisão Nacional é feito pela Comissão Nacional de Polícia e o recrutamento para a Divisão Provincial é feito pela Comissão Provincial de Polícia, tendo em conta as normas de recrutamento e demais critérios para o efeito prescritos:

Desde que um recruta possa, no ato da nomeação, expor suas preferências quanto à divisão em que deseja servir e que, se possível, seja destacado para a divisão de sua escolha, com o consentimento da divisão em questão.

• O Governo do Sri Lanka será responsável pelo treinamento de todos os recrutas e membros de todas as divisões da Força Policial do Sri Lanka.

A Comissão Nacional de Polícia pode, sempre que o considere necessário, providenciar a formação alternada dos membros de qualquer Divisão Provincial.

1. Os membros da Divisão Nacional e das Divisões Provinciais devem usar os mesmos uniformes e insígnias de grau, desde que os uniformes dos membros de cada Divisão ostentem um distintivo no ombro, indicando a Divisão a que pertence.

   • Haverá uma força policial uniformizada em cada Província, composta pelos membros da Divisão Provincial e pelos oficiais a ela destacados. Os membros da Divisão Nacional devem estar ordinariamente à paisana, desde que possam usar uniformes no desempenho de quaisquer tarefas relacionadas à manutenção ou restauração da ordem pública, conforme estabelecido nos parágrafos 12:2, 12:3 e 12:4. Contanto também que o IGP e os demais Oficiais que venham a ser especificados estejam ordinariamente trajados de uniforme.

2. Todos os Oficiais de Polícia servindo em unidades da Divisão Nacional e Divisões Provinciais em qualquer Província funcionarão sob a direção e controle da DIG dessa Província.

   • A DIG da Província será responsável e está sob o controle do Ministro-Chefe da mesma em relação à manutenção da ordem pública na Província e ao exercício dos poderes de polícia na Província, conforme estabelecido neste Anexo.

   • As disposições do parágrafo 11:1 acima estão sujeitas às qualificações que

     • com a declaração de emergência na Província, o Presidente pode assumir os poderes e responsabilidades do Ministro-Chefe e da Administração Provincial em relação à ordem pública dentro da Província, conforme estabelecer por regulamento; e

     • quando o Presidente for de opinião que a segurança ou a ordem pública de uma Província está ameaçada por grave perturbação interna, ele poderá, sem a declaração de emergência, mas em consulta com o Ministro-Chefe dessa Província e sob reserva das disposições do a Portaria de Segurança Pública, por despacho, implantar em auxílio do poder civil, qualquer unidade da Divisão Nacional, na Província, para fins de restabelecimento da ordem pública:

Desde que tal despacho deixe de vigorar assim que o Presidente estiver convencido de que a ordem pública foi restabelecida ou decorridos trinta dias a contar da data do despacho, o que ocorrer primeiro.

12

• A Divisão Provincial é responsável pela preservação da ordem pública no interior da Província e pela prevenção, detecção e investigação de todas as infracções (excepto as infracções especificadas na Lista) e sujeita aos poderes do Procurador-Geral nos termos do Código de Lei de Processo Penal, a instituição de processos nos tribunais relevantes em relação a tais delitos.

A Divisão Nacional da Polícia do Sri Lanka será responsável pela prevenção, detecção e investigação de todos os crimes especificados no Anexo e sujeito aos poderes do Procurador-Geral nos termos da Lei do Código de Processo Penal, para a instituição de processos nos tribunais competentes em relação a tais delitos.

• Quando o Ministro-Chefe solicitar a assistência da Divisão Nacional para preservar a ordem pública dentro de uma Província, o IGP deverá enviar o pessoal da Divisão Nacional que for necessário para o efeito e colocá-lo sob o controle da DIG da Província.

  • Quando um Estado de Emergência for declarado na Província, o IGP poderá implantar as unidades da Divisão Nacional que julgar necessárias em qualquer Província para o restabelecimento e manutenção da ordem pública nessa Província.

  • Qualquer crime que ordinariamente possa ser investigado por uma Divisão Provincial pode ser investigado pelo CID ou qualquer outra unidade da Divisão Nacional

    • quando o Ministro Chefe solicitar, que tal investigação seja realizada pelo CID ou qualquer outra unidade da Divisão Nacional; e

    • quando o IGP for de opinião que é necessária uma investigação de tal crime pelo CID ou qualquer outra unidade da Divisão Nacional, no interesse público e determinar, após consulta ao Ministro-Chefe e aprovação do Procurador-Geral, que tal crime seja investigado pelo CID ou qualquer outra unidade da Divisão Nacional.

1. A Divisão Nacional desempenhará todas as funções atribuídas a uma Divisão Provincial, em qualquer Província, pelo período de um ano ou até que uma Divisão Provincial seja estabelecida em tal Província, o que ocorrer primeiro.

2. Todos os oficiais da Divisão Nacional e da Divisão Provincial devem ser obrigados a atingir o padrão prescrito em cingalês e tâmil. Todos os Oficiais do grau de ASP e acima também devem atingir o padrão prescrito de inglês.

Todo recruta da Força Policial do Sri Lanka deve ter proficiência em sua língua materna. Para a primeira promoção deve adquirir proficiência em outra língua que não a sua língua materna. Para a próxima promoção deverá adquirir o conhecimento da terceira língua. As três línguas reconhecidas para este fim são o cingalês, o tâmil e o inglês.

CRONOGRAMA. Lista de Infracções a investigar pela Polícia Nacional

1. Crimes contra o Estado.

2. Crimes relativos à Marinha, Exército e Aeronáutica.

3. Crimes relacionados com as Eleições.

4. Infracções relacionadas com Moedas, Moedas e Selos Governamentais.

5. Qualquer ofensa cometida contra o Presidente.

6. Qualquer infração cometida contra um funcionário público, um funcionário judicial, ou o presidente, ou o primeiro-ministro ou um ministro, ou um membro da Comissão de Serviço Judicial, ou um membro da Comissão de Serviço Público ou um vice-ministro ou um membro do Parlamento ou o Secretário-Geral do Parlamento ou um Membro do Pessoal do Presidente ou um Membro do Pessoal do Secretário-Geral do Parlamento.

7. Qualquer infração relativa a bens pertencentes ao Estado ou a uma Corporação Estatal ou Empresa ou Estabelecimento, a totalidade ou parte do capital do qual tenha sido fornecido pelo Estado.

8. Qualquer Ofensa prejudicial à Segurança Nacional ou à manutenção de Serviços Essenciais.

9. Qualquer Infração sob qualquer lei relacionada a qualquer assunto na Lista de Reservas que não as ofensas que o Presidente possa, por ordem publicada no Diário, excluir.

10. Qualquer Ofensa em relação à qual os Tribunais em mais de uma Província tenham jurisdição.

11. Crimes Internacionais.

APÊNDICE II. TERRENO E COLOCAÇÃO DE TERRENOS

As terras do Estado continuam a pertencer à República e podem ser alienadas de acordo com a alínea d) do artigo 33.º e a lei escrita que rege esta matéria.

Sujeito ao acima mencionado, a terra será Sujeito ao Conselho Provincial, sujeito às seguintes disposições especiais:

1. Terra do Estado -

   • As terras do Estado requeridas para fins do Governo em uma Província, em relação a um assunto reservado ou concorrente, podem ser utilizadas pelo Governo de acordo com as leis que regem a matéria. O Governo consultará o Conselho Provincial competente no que diz respeito à utilização de tais terras em relação a esse assunto.

   • O Governo colocará à disposição de cada Conselho Provincial as terras do Estado dentro da Província exigida por tal Conselho para um Conselho Provincial sujeito. O Conselho Provincial administrará, controlará e utilizará tais terras do Estado, de acordo com as leis e estatutos que regem a matéria.

   • A alienação ou alienação das terras do Estado dentro de uma Província a qualquer cidadão ou a qualquer organização será feita pelo Presidente, a conselho do Conselho Provincial competente, de acordo com as leis que regem a matéria.

2. Projetos Interprovinciais de Irrigação e Desenvolvimento Territorial.

   • Tais projetos incluiriam esquemas de irrigação e desenvolvimento de terras

     • dentro da Província iniciada pelo Estado e que utilizam água de rios que correm por mais de uma Província; um Conselho Provincial, no entanto, também pode iniciar esquemas de irrigação e desenvolvimento de terras dentro de sua Província utilizando água de tais rios;

     • dentro da Província que utilizam água através de desvios de sistemas hídricos de fora da Província; e

     • todos os esquemas em que a área de comando se enquadre em duas ou mais Províncias, como o Projeto de Desenvolvimento Mahaweli.

   • Esses projetos serão de responsabilidade do Governo do Sri Lanka.

   • Os princípios e critérios relativos ao tamanho das propriedades agrícolas e de propriedades rurais resultantes desses projetos serão determinados pelo Governo do Sri Lanka em consulta com os Conselhos Provinciais.

   • A seleção de alocados para tais terras será determinada pelo Governo do Sri Lanka levando em consideração os critérios de seleção de colonos, incluindo grau de falta de terra, nível de renda, tamanho da família e antecedentes agrícolas dos requerentes. A aplicação efectiva destes princípios, a escolha dos afectos e outras questões acessórias a eles conexas serão da competência dos Conselhos Provinciais.

   • A distribuição de todos os lotes de tais terras em tais projetos será com base na proporção étnica nacional. Na distribuição das parcelas de acordo com tais proporções, será dada prioridade às pessoas deslocadas pelo projeto, sem-terra do Distrito em que o projeto está situado e, posteriormente, os sem-terra da Província.

   • Se os membros de qualquer comunidade não tiverem ou não puderem retirar seus direitos de parcelas de qualquer projeto desse tipo, eles teriam direito a receber um número equivalente de parcelas em outro Esquema Interprovincial de Irrigação ou Desenvolvimento de Terras. Essa cota não utilizada deve ser utilizada dentro de um determinado prazo.

   • A distribuição das parcelas em tais projetos com base nos princípios mencionados seria feita na medida do possível para não perturbar muito significativamente o padrão demográfico da Província e de acordo com o princípio de assegurar a coesão comunitária nos assentamentos humanos.

   • A administração e gestão de tais projetos serão feitas pelo Governo do Sri Lanka.

3. Comissão Nacional de Terras.

   • O Governo do Sri Lanka estabelecerá uma Comissão Nacional de Terras que será responsável pela formulação da política nacional em relação ao uso das terras do Estado. Esta Comissão incluirá representantes de todos os Conselhos Provinciais da Ilha.

   • A Comissão Nacional de Terras terá um Secretariado Técnico representando todas as disciplinas relevantes necessárias para avaliar os fatores físicos e socioeconômicos que são relevantes para a gestão dos recursos naturais.

   • A política nacional de uso da terra basear-se-á em aspectos técnicos (não em aspectos políticos ou comunais), e a Comissão estabelecerá normas gerais sobre o uso da terra, tendo em conta o solo, o clima, a pluviosidade, a erosão do solo, a cobertura florestal , fatores ambientais, viabilidade econômica, etc.

   • No exercício das competências que lhes são atribuídas, as competências serão exercidas pelos Conselhos Provinciais, tendo em conta a política nacional formulada pela Comissão Nacional de Terras.

APÊNDICE III. EDUCAÇÃO

1. Fornecimento de instalações para todas as Escolas Estaduais que não sejam escolas especificadas (Escolas Especificadas serão Escolas Nacionais, Escolas Especiais para Pessoal de Serviço e escolas para esquemas de desenvolvimento especificados).

2. Supervisão da gestão de -

   • todas as pré-escolas; e

   • todas as escolas estaduais, exceto as escolas especificadas indicadas acima.

(Para garantir os padrões, o Ministério da Educação manterá o direito de inspecionar e supervisionar a gestão das escolas).

1. A transferência e o controlo disciplinar de todo o pessoal educativo, ou seja, Professores, Directores e Encarregados de Educação, Oficiais pertencentes a um Serviço Nacional mas ao serviço da Autoridade Provincial em regime de destacamento, terão direito de recurso para a Comissão da Função Pública. Os funcionários da Função Pública Provincial terão o direito de recorrer à Comissão da Função Pública contra a demissão.

2. Recrutamento para o Serviço de Ensino de diplomados e licenciados, provenientes de Faculdades de Educação e Universidades, reconhecidos como habilitações docentes.

3. Até que um número adequado dessas categorias esteja disponível, o recrutamento para o Serviço de Ensino será baseado nos resultados dos exames de recrutamento realizados pela Comissão do Serviço Público. Sobre os resultados destes exames serão realizadas entrevistas e selecção em conjunto com as Autoridades Provinciais.

4. Nomeação de Diretores de todas as escolas, exceto as das categorias 1A, B, C. (Os critérios serão estabelecidos pelo Ministro da Educação).

5. A nomeação dos Directores das escolas 1A, B, C será feita pelo Secretário do Ministério do Ministro responsável pela área da Educação da Comissão da Função Pública.

6. A formação de professores e outro pessoal educativo será da competência do Instituto Nacional de Educação. As Autoridades Provinciais indicarão as suas necessidades ao Instituto Nacional de Educação.

7. A nomeação dos Conselhos Provinciais de Educação, que terão funções consultivas, será da responsabilidade do Ministro da Educação. No entanto, isso será feito com a anuência do Ministro Chefe da Autoridade Provincial.

8. As Autoridades Provinciais estabelecerão Conselhos Escolares de acordo com as especificações estabelecidas pelo Ministério da Educação.

9. As Autoridades Provinciais supervisionarão o funcionamento dos Conselhos Escolares.

10. A preparação dos planos (plano de desenvolvimento educacional e plano anual de implementação) será da responsabilidade da Autoridade Provincial.

11. Implementação do Plano Anual de Desenvolvimento da Educação.

12. Avaliação do desempenho de Diretores, Professores e Encarregados de Educação.

13. Realização de programas de formação em serviço para os quais tenha sido obtida a aprovação prévia do Instituto Nacional de Educação.

14. Realização de exames locais aprovados pelo Comissário Geral de Exames.

15. Implementação de programas de educação não formal.

16. Registo e supervisão de pré-escolas.

17. Obter a aprovação do Instituto Nacional de Educação para variações locais no currículo primário e disciplinas selecionadas no currículo secundário.

18. Construção e manutenção de edifícios educativos, bibliotecas e parques infantis.

19. Aquisição e distribuição de material didático, auxílios visuais e materiais audiovisuais, móveis e outros equipamentos.

20. Aquisição e distribuição de equipamento científico além de certos itens especificados indicados pelo Ministério.

21. Produção e distribuição de livros escolares após aprovação do Ministério.

22. Organização e desenvolvimento das bibliotecas escolares de acordo com as orientações do Conselho Nacional de Serviços de Bibliotecas.

LISTA II. Lista reservada

Política Nacional em Todos os Assuntos e Funções

Defesa e Segurança Nacional: Segurança Interna; Lei e ordem e prevenção e detecção do crime, exceto na medida especificada no item 1 da Lista I.

Isso incluiria

1. Defesa do Sri Lanka e todas as suas partes, incluindo a preparação para a defesa e todos os atos que possam conduzir em tempos de guerra à sua acusação e após o seu término, à desmobilização efetiva;

2. Forças Navais, Militares e Aéreas; quaisquer outras forças armadas do Governo do Sri Lanka;

3. Desdobramento de qualquer força armada do Governo do Sri Lanka ou qualquer outra força sujeita ao controle do Governo do Sri Lanka ou qualquer contingente ou unidade deste em qualquer Província em auxílio do poder civil; poderes, jurisdição, privilégios e responsabilidades dos membros de tais forças enquanto em tal destacamento;

4. Delimitação de áreas de acantonamento, autogoverno local nessas áreas, constituição e poderes dentro dessas áreas das autoridades de acantonamento e regulamentação do alojamento em casa (incluindo o controle de rendas) nessas áreas;

5. Obras navais, militares e aéreas;

6. Armas, armas de fogo, munições e explosivos;

7. Energia atômica e recursos minerais necessários para sua produção;

8. Indústrias declaradas por lei pelo Parlamento como necessárias para fins de defesa ou para o prosseguimento da guerra;

9. Departamento de Investigação Criminal;

10. Detenção preventiva por motivos relacionados com a Defesa, Relações Exteriores ou a segurança do Sri Lanka, pessoas sujeitas a tal detenção; e

11. Extensão dos poderes e jurisdição dos membros de uma força policial pertencente a qualquer Província a qualquer área fora dessa Província, mas não de modo a permitir que a polícia de uma Província exerça poderes e jurisdição em qualquer área fora dessa Província sem o consentimento do Conselho Provincial em que se situa tal área; extensão dos poderes e jurisdição dos membros de uma força policial pertencente a qualquer Província para áreas ferroviárias fora daquela Província.

Relações Exteriores

Isso incluiria

1. Relações Exteriores; todos os assuntos que colocam o Governo do Sri Lanka em relação com qualquer país estrangeiro;

2. Representação diplomática, consular e comercial;

3. Organização das Nações Unidas;

4. Participação em conferências internacionais, associações e outros órgãos e implementação das decisões nelas tomadas;

5. Celebrar tratados e acordos com países estrangeiros e implementar tratados, acordos e convenções com países estrangeiros;

6. Guerra e Paz; e

7. Jurisdição estrangeira.

Correios e Telecomunicações; Transmissão; Televisão

Isso incluiria

1. Correios e telégrafos; telefones; comunicações sem fios, radiodifusão e outras formas semelhantes de comunicações; e

2. Sanção de filmes cinematográficos para exibição.

Justiça no que se refere ao sistema judiciário e à estrutura dos tribunais.

Isso incluiria

1. Constituição, organização, jurisdição e poderes do Supremo Tribunal, incluindo o desrespeito de tal Tribunal) e as taxas nele cobradas; pessoas habilitadas a praticar perante o Supremo Tribunal, Tribunal de Recurso e outros Tribunais;

2. Constituição, organização, jurisdição e poderes do Tribunal de Recurso e as taxas nele cobradas; e

3. Jurisdição e poderes de todos os Tribunais, exceto o Supremo Tribunal e o Tribunal de Recurso.

Finanças em relação às receitas nacionais, política monetária e recursos externos; alfândega.

Isso incluiria

1. Dívida pública do Governo do Sri Lanka;

2. Moeda, cunhagem e curso legal; câmbio;

3. Empréstimos estrangeiros;

4. Banco Central;

5. Caixa Econômica Nacional;

6. Loterias organizadas pelo Governo do Sri Lanka ou por um Conselho Provincial;

7. Bancário;

8. Letras de câmbio, cheques, notas promissórias e outros instrumentos semelhantes;

9. Seguro;

10. Bolsas de valores e mercados futuros;

11. Auditoria das contas do Governo do Sri Lanka e das Províncias;

12. Impostos sobre o rendimento, capital e património de pessoas singulares, empresas e sociedades;

13. Direitos aduaneiros, incluindo direitos de importação e exportação e impostos especiais de consumo;

14. Impostos sobre o volume de negócios e impostos de selo, exceto na medida especificada na Lista I;

15. Qualquer outro imposto ou taxa não especificado na Lista I.

Comércio exterior; Comércio e comércio entre províncias

Isso incluiria

1. Comércio e comércio com países estrangeiros; importação e exportação além-fronteiras; definição de fronteiras aduaneiras; e

2. Comércio e comércio interprovincial.

Portos e portos

Isso incluiria

1. Portos declarados por ou ao abrigo da lei feita pelo Parlamento ou lei existente como portos principais, incluindo a sua delimitação e a constituição e poderes das autoridades portuárias; e

2. Quarentena portuária, incluindo hospitais a ela ligados; hospitais de marinheiros e marinhos.

Aviação e aeroportos

Isso incluiria

Vias aéreas; aeronaves e navegação aérea; fornecimento de aeródromos; regulação e organização do tráfego aéreo e dos aeródromos; provisão para educação e treinamento aeronáutico e regulamentação de tal educação e treinamento fornecido pelas Províncias e outras agências.

Transporte Nacional

Isso incluiria

1. Ferrovias;

2. Estradas declaradas por ou ao abrigo da lei feitas pelo Parlamento como estradas nacionais; e

3. Transporte de passageiros e mercadorias por via férrea, terrestre, marítima ou aérea ou por vias navegáveis nacionais em embarcações de propulsão mecânica.

Rios e Hidrovias; Expedição e Navegação; Zonas marítimas incluindo Águas Históricas, Águas Territoriais, Zona Económica Exclusiva e Plataforma Continental e Águas Internas; Terras do Estado e Florestas, exceto na medida especificada no Item 18 da Lista I.

Isso incluiria

1. Piratarias e crimes cometidos em alto mar ou no ar; ofensas contra o direito das gentes cometidas em terra ou em alto mar ou no ar;

2. Navegação e navegação em vias navegáveis interiores, declaradas por lei pelo Parlamento como vias navegáveis nacionais, no que diz respeito às embarcações de propulsão mecânica; a regra da estrada em tais vias navegáveis;

3. Navegação e navegação marítima, incluindo navegação e navegação em águas de maré; fornecimento de educação e treinamento para a marinha mercantil e regulamentação de tal educação e treinamento fornecido pelas Províncias e outras agências;

4. Faróis, incluindo faróis, balizas e outras provisões para a segurança de navios e aeronaves;

5. Regulação e desenvolvimento de rios interprovinciais; e vales fluviais na medida em que tal regulamentação e desenvolvimento sob o controle do governo do Sri Lanka seja declarado pelo Parlamento por lei como conveniente ao interesse público;

6. Pesca e pesca fora das águas territoriais; e

7. Bens do Governo do Sri Lanka e as suas receitas, mas no que respeita aos bens situados numa Província, sujeitos aos estatutos feitos pela Província, salvo disposição em contrário do Parlamento por lei.

Minerais e Minas

Isso incluiria

1. Regulação e desenvolvimento de campos petrolíferos e recursos petrolíferos minerais; petróleo e derivados; outros líquidos e substâncias declarados pelo Parlamento por lei como perigosamente inflamáveis; e

2. Regulamentação de minas e desenvolvimento mineral na medida em que tal regulamentação e desenvolvimento sob o controle do governo do Sri Lanka seja declarado pelo Parlamento por lei como conveniente ao interesse público.

Imigração e Emigração e Cidadania

Isso incluiria

1. Cidadania, Naturalização e Estrangeiros;

2. Extradição; e

3. Admissão e emigração e expulsão do Sri Lanka; passaportes e vistos.

Eleições incluindo os Conselhos Presidenciais, Parlamentares, Provinciais e Autoridades Locais

Isso incluiria

Eleições para o Parlamento, Conselhos Provinciais, Autoridades Locais e para o Gabinete do Presidente; Departamento de Eleições.

Censo e Estatísticas

Isso incluiria

1. Censo; e

2. Consultas, pesquisas e estatísticas para os fins de qualquer um dos assuntos desta Lista.

Ocupações profissionais e treinamento

Isso incluiria

1. Instituições, como Universidades, declaradas pelo Parlamento por lei como instituições de importância nacional;

2. Instituições de ensino científico ou técnico pelo Governo do Sri Lanka total ou parcialmente e declaradas pelo Parlamento por lei como instituições de importância nacional;

3. Agências e instituições provinciais para

   • formação profissional, profissional ou técnica, incluindo a formação de agentes policiais; ou

   • a promoção de estudos ou pesquisas especiais; ou

   • assistência científica ou técnica na investigação ou detecção de crimes; e

4. Coordenação e determinação de padrões em instituições de ensino superior ou de pesquisa e instituições científicas e técnicas.

Arquivos Nacionais; Actividades Arqueológicas e Sítios e Antiguidades declarados por ou ao abrigo de qualquer lei feita pelo Parlamento como de Importância Nacional.

Isso incluiria

Monumentos e registros antigos e históricos e sítios arqueológicos e restos declarados por ou sob lei feita pelo Parlamento como de importância nacional.

Todos os assuntos e funções não especificados na Lista I ou na Lista III, incluindo

1. Peregrinações a lugares fora do Sri Lanka;

2. Constituição, regulamentação e liquidação de sociedades comerciais, incluindo sociedades bancárias, seguradoras e financeiras, mas não incluindo sociedades cooperativas;

3. Constituição, regulamentação e dissolução de sociedades, comerciais ou não, com objectos não circunscritos a uma Província, mas não incluindo Universidades;

4. Patentes, invenções e desenhos; direitos autorais, marcas comerciais e marcas de mercadorias;

5. Estabelecimento de padrões de peso e medida;

6. Estabelecimento de padrões de qualidade para mercadorias a serem exportadas do Sri Lanka ou transportadas de uma Província para outra;

7. Indústrias, cujo controle pelo Governo do Sri Lanka é declarado pelo Parlamento por lei como conveniente ao interesse público;

8. Regulamentação do trabalho e segurança em minas;

9. Fabricação, fornecimento e distribuição de sal por agências do Governo do Sri Lanka; regulamentação e controle da fabricação, fornecimento e distribuição de sal por outros órgãos;

10. Cultivo, fabricação e venda para exportação de ópio;

11. Disputas laborais relativas a funcionários do Governo do Sri Lanka;

12. Instituições como museus e memoriais de guerra financiados total ou parcialmente pelo governo do Sri Lanka e declarados pelo Parlamento por lei como instituições de importância nacional;

13. O Levantamento do Sri Lanka, os Levantamentos Geológicos, Botânicos, Zoológicos e Antropológicos do Sri Lanka; Organizações meteorológicas;

14. Serviços Públicos Nacionais; Comissão Nacional de Serviço Público;

15. Pensões, ou seja, pensões pagas pelo Governo do Sri Lanka ou provenientes do Fundo Consolidado;

16. Salários e subsídios dos Deputados e do Presidente e Vice-Presidente do Parlamento;

17. Poderes, privilégios e imunidades do Parlamento e dos Deputados e das Comissões Parlamentares; obrigatoriedade de comparecimento de pessoas para depor ou apresentar documentos perante as Comissões do Parlamento ou Comissões nomeadas pelo Parlamento;

18. Emolumentos, subsídios, privilégios e direitos relativos a licenças, do Presidente e Governadores; salários e subsídios dos Ministros do Governo do Sri Lanka; os vencimentos, subsídios e direitos relativos a licenças e outras condições de serviço do Auditor-Geral;

19. Migração entre províncias; quarentena entre províncias;

20. Ofensas contra as leis com relação a qualquer um dos assuntos desta Lista; e

21. Taxas em relação a qualquer um dos assuntos desta Lista, mas não incluindo taxas cobradas em qualquer Tribunal.

LISTA III. Lista simultânea

1. Planejamento-

   • Formulação e avaliação das estratégias de implementação do plano a nível provincial;

   • Controle de progresso;

   • Monitorar o progresso dos programas de investimento do setor público e privado;

   • A avaliação do desempenho das instituições e empresas que exercem atividades económicas;

   • A apresentação de dados relevantes no cumprimento das metas do plano;

   • A divulgação de informações sobre o cumprimento das metas do plano;

   • Publicidade dos programas de implementação;

   • Banco de dados de planejamento de mão de obra e emprego;

   • Planejamento e programas nutricionais.

2 e 3

Educação e Serviços Educacionais. - Educação, exceto na medida especificada nos itens 3 e 4 da Lista I.

1. Ensino superior-

   • A criação e manutenção de novas Universidades.

   • A criação de instituições de atribuição de diplomas ao abrigo da Lei das Universidades (Emenda) n.º 7 de 1985, e outras instituições de ensino e formação superior, técnica e pós-escolar.

2. Nacional de Habitação e Construção. -A promoção do planeamento e implementação integrados do desenvolvimento económico, social e físico das áreas de desenvolvimento urbano.

3. Aquisição e requisição de bens.

4. Serviços Sociais e Reabilitação-

   • Socorro, reabilitação e reassentamento de pessoas deslocadas;

   • Alívio do sofrimento devido a inundações, secas, epidemias ou outras causas excepcionais e reabilitação e reassentamento das pessoas afetadas;

   • Restauração, reconstrução e reabilitação de cidades, aldeias, instituições e propriedades públicas, indústrias, estabelecimentos comerciais, locais de culto e outros bens destruídos ou danificados, concessão de indemnização ou alívio a pessoas de instituições que tenham sofrido perdas ou danos e a reorganização do direito civil vida.

5. Serviços Agrícolas e Agrários

   • Estabelecimento e promoção de agroindústrias, estabelecimento e manutenção de fazendas e fiscalização de viveiros privados;

   • Conservação do solo;

   • Pragas de plantas.

6. Saúde-

   • Escolas de formação de Pessoal Médico Auxiliar;

   • A supervisão de cuidados médicos privados, controle de casas de repouso e de instalações de diagnóstico dentro de uma Província;

   • Controle populacional e planejamento familiar;

   • Constituição das Juntas Provinciais de Medicina.

7. Registro de nascimentos, casamentos e óbitos.

8. Renomeação de Vilas e Aldeias.

9. Loterias privadas dentro da Província.

10. Festivais e Exposições.

11. Racionamento de alimentos e manutenção de estoques de alimentos.

12. Cooperativas, - Bancos Cooperativos.

13. Inquéritos - Para efeitos de qualquer das matérias enumeradas na Lista Provincial ou Concorrente.

14. Irrigação-

    • Armazenamento e gestão de água, drenagem e taludes, proteção contra inundações, planeamento de recursos hídricos;

    • Serviços prestados para regimes de terra e irrigação interprovinciais, tais como os relacionados com o desenvolvimento rural, saúde, educação, formação profissional, cooperativas e outras instalações.

15. Silvicultura social e proteção de animais silvestres e aves.

16. Pescarias. - Excepto a pesca fora das águas territoriais.

17. Criação animal-

    • Produção, processamento, distribuição e comercialização de animais e produtos pecuários;

    • Serviços de formação e investigação veterinária, incluindo o fornecimento de laboratórios científicos e equipamento científico;

    • Criação, cuidado e saúde animal,

    • O estabelecimento de pastagens.

18. Emprego-

    • Planeamento do emprego a nível provincial;

    • Programas Especiais de Emprego relativos à Província;

    • Promoção de actividades de emprego juvenil relacionadas com a Província;

    • Programas de Desenvolvimento de Recursos Humanos Técnicos em relação à Província.

19. Turismo. - Desenvolvimento e controle da Indústria Turística na Província.

20. Comércio e comércio, e a produção, fornecimento e distribuição de

    • os produtos de qualquer indústria em que o controle de tal indústria pelo Governo seja declarado pelo Parlamento por lei como conveniente ao interesse público, e mercadorias importadas do mesmo tipo que tais produtos; e

    • alimentos e forragem para gado.

21. Jornais, livros e periódicos e prensas de impressão.

22. Ofensas contra os estatutos com relação a quaisquer assuntos especificados nesta Lista.

23. Taxas em relação a qualquer um dos assuntos desta Lista, excluindo taxas cobradas em qualquer Tribunal.

24. Caridades e instituições de caridade, doações de caridade e religiosas e instituições religiosas.

25. Controle de preços.

26. Consultas e estatísticas para qualquer dos assuntos desta Lista ou da Lista do Conselho Provincial.

27. Adulteração de alimentos e outros bens.

28. Drogas e Venenos.

29. Extensão da eletrificação na Província e promoção e regulamentação do uso da eletricidade na Província.

30. Proteção do meio-ambiente.

31. Sítios e vestígios arqueológicos, exceto aqueles declarados por ou sob qualquer lei feita pelo Parlamento como de importância nacional.

32. Prevenção da extensão de uma Província a outra de doenças infecciosas ou contagiosas ou pragas que afetem seres humanos, animais ou plantas.

33. Peregrinações.