Constituição da Somália de 2012

Constituição da Somália de 2012

CAPÍTULO 1 DECLARAÇÃO DA REPÚBLICA FEDERAL DA SOMÁLIA

Artigo 1. A República Federal da Somália

1. A Somália é uma república federal, soberana e democrática fundada na representação inclusiva do povo e em um sistema multipartidário e justiça social.

2. Depois de Allah, o Todo-Poderoso, todo o poder é investido no público e só pode ser exercido de acordo com a Constituição e a lei e através das instituições relevantes. É proibido que uma pessoa ou parte do público reivindique a soberania da República Federativa da Somália ou a use para seu interesse pessoal.

3. A soberania e a unidade da República Federal da Somália são invioláveis.

Artigo 2. Estado e religião

1. O Islã é a religião do Estado.

2. Nenhuma religião além do islamismo pode ser propagada no país.

3. Nenhuma lei que não esteja de acordo com os princípios gerais da Shari'ah pode ser promulgada.

Artigo 3. Princípios Fundamentais

1. A Constituição da República Federal da Somália é baseada nos fundamentos do Alcorão Sagrado e da Sunna de nosso profeta Mohamed (PECE) e protege os objetivos mais elevados da Shari'ah e da justiça social.

2. A República Federal da Somália é um país muçulmano que é membro das Nações Africanas e Árabes.

3. A República Federal da Somália baseia-se nos princípios fundamentais da partilha de poder num sistema federal.

4. A Constituição da República Federativa da Somália promove os direitos humanos, o estado de direito, as normas gerais do direito internacional, a justiça, o governo participativo consultivo e inclusivo, a separação de poderes entre o legislativo, o executivo e um judiciário independente, a fim de garantir a responsabilização , eficiência e capacidade de resposta aos interesses das pessoas.

5. As mulheres devem ser incluídas em todas as instituições nacionais, de forma eficaz, em particular em todos os cargos eleitos e nomeados nos três ramos do governo e nas comissões nacionais independentes.

Artigo 4. Supremacia da Constituição

1. Depois da Shari'ah, a Constituição da República Federal da Somália é a lei suprema do país. Ele vincula o governo e orienta as iniciativas e decisões políticas em todos os departamentos do governo.

2. Qualquer lei ou ato administrativo contrário à Constituição pode ser invalidado pelo Tribunal Constitucional, que tem competência para fazê-lo de acordo com esta Constituição.

Artigo 5. Idiomas oficiais

A língua oficial da República Federal da Somália é o somali (Maay e Maxaa-tiri), e o árabe é a segunda língua.

Artigo 6. A Bandeira e os Símbolos Nacionais

1. A bandeira da República Federal da Somália, conforme mostrado na seção A do Anexo Um, é um retângulo azul claro no centro do qual está uma estrela branca com cinco pontas iguais.

2. O emblema da República Federal da Somália, conforme mostrado na seção B do Anexo Um, é um escudo azul com uma moldura dourada, no centro do qual está uma estrela de cinco pontas revestida de prata. O escudo é encimado por um emblema decorado com cinco cabeças douradas, sendo duas laterais cortadas ao meio. O escudo é sustentado pelas laterais por dois leopardos, de frente um para o outro, sob o ponto inferior do escudo, junto com duas folhas de palmeira, entrelaçadas com uma fita branca.

3. A Somália tem um hino nacional que é "Qolobaa Calankeed"

4. Os Estados Membros Federais da República Federativa da Somália terão suas próprias bandeiras e símbolos nacionais de acordo com o sistema federal.

Artigo 7.º Território da República Federativa da Somália

1. A soberania da República Federativa da Somália estende-se por todo o território da República Federativa da Somália, que inclui a terra, o mar territorial, as ilhas, o subsolo, o espaço aéreo e a plataforma continental, e quaisquer terras e águas que se unam República Federal da Somália, de acordo com uma lei que será aprovada pelo Parlamento Federal.

2. O território da República Federal da Somália é inviolável e indivisível.

3. Qualquer disputa de fronteira internacional sobre o território da República Federativa da Somália deve ser resolvida de forma pacífica e cooperativa, de acordo com as leis da terra e o direito internacional.

4. Os limites da República Federal da Somália serão os descritos na Constituição da República da Somália de 1960.

5. Os limites da República Federal da Somália são:

   • Ao norte: O Golfo de Aden;

   • A noroeste: Djibuti;

   • A oeste: Etiópia;

   • A sudoeste: Quênia;

   • A leste: o Oceano Índico.

Artigo 8. O Público e a Cidadania

1. O povo da República Federal da Somália é composto por todos os cidadãos e é indivisível.

2. Haverá apenas uma cidadania somali, e a Câmara do Povo do Parlamento Federal da Somália promulgará uma lei especial que definirá como obtê-la, suspendê-la ou perdê-la.

3. Uma pessoa que é cidadã somali não pode ser privada da cidadania somali, mesmo que se torne cidadão de outro país.

4. A negação, suspensão ou privação da cidadania somali não pode ser baseada em motivos políticos.

Artigo 9. A Capital da República Federativa da Somália

O status da capital da Somália será determinado no processo de revisão constitucional, e as duas casas do Parlamento Federal da Somália promulgarão uma lei especial com relação a essa questão.

CAPÍTULO 2. DIREITOS FUNDAMENTAIS E DEVERES DO CIDADÃO

Título Um. Princípios Gerais de Direitos Humanos

Artigo 10. Dignidade Humana

1. A dignidade humana é dada por Deus a cada ser humano, e esta é a base de todos os direitos humanos.

2. A dignidade humana é inviolável e deve ser protegida por todos.

3. O poder do Estado não deve ser exercido de forma que viole a dignidade humana.

Artigo 11. Igualdade

1. Todos os cidadãos, independentemente do sexo, religião, condição social ou económica, opinião política, clã, deficiência, profissão, nascimento ou dialeto têm direitos e deveres iguais perante a lei.

2. Considera-se que a discriminação ocorre se o efeito de uma ação prejudicar ou restringir os direitos de uma pessoa, mesmo que o agente não tenha pretendido esse efeito.

3. O governo não deve discriminar qualquer pessoa com base em idade, raça, cor, tribo, etnia, cultura, dialeto, sexo, nascimento, deficiência, religião, opinião política, ocupação ou riqueza.

4. Todos os programas governamentais, tais como leis ou ações políticas e administrativas que visam alcançar a plena igualdade para indivíduos ou grupos desfavorecidos, ou que sofreram discriminação no passado, não devem ser considerados discriminatórios.

Artigo 12. Aplicação dos Direitos Fundamentais

1. Os direitos e liberdades fundamentais reconhecidos neste Capítulo serão sempre respeitados na elaboração e aplicação da lei. Da mesma forma, eles devem ser respeitados por todos os indivíduos e organizações privadas, bem como por todas as instituições e funcionários do Estado no desempenho de suas funções oficiais.

2. É responsabilidade do Estado não apenas garantir que não viole direitos por meio de suas ações, mas também tomar medidas razoáveis para proteger os direitos das pessoas contra abusos de terceiros.

3. Os direitos reconhecidos neste Capítulo só podem ser limitados por lei nos termos do artigo 38.º.

Título Dois. Direitos, Liberdades Pessoais Básicas e Limitações

Artigo 13. Direito à Vida

Todos têm direito à vida.

Artigo 14. Escravidão, Servidão e Trabalho Forçado

Uma pessoa não pode ser submetida à escravidão, servidão, tráfico ou trabalho forçado para qualquer finalidade.

Artigo 15. Liberdade e Segurança da Pessoa

1. Toda pessoa tem direito à liberdade e segurança pessoal.

2. Toda pessoa tem direito à segurança pessoal, que deve ser salvaguardada através da proibição de detenção ilegal, todas as formas de violência, incluindo qualquer forma de violência contra a mulher, tortura ou tratamento desumano.

3. A integridade física de cada pessoa é inviolável. Ninguém pode ser submetido a experiências médicas ou científicas sem o seu consentimento ou, se a pessoa não tiver capacidade legal para consentir, o consentimento de um familiar próximo e o apoio de opinião médica especializada.

4. A circuncisão de meninas é uma prática costumeira cruel e degradante, e equivale a tortura. A circuncisão de meninas é proibida.

5. O aborto é contrário à Shari'ah e é proibido exceto em casos de necessidade, especialmente para salvar a vida da mãe.

Artigo 16. Liberdade de Associação

Toda pessoa tem o direito de se associar com outros indivíduos e grupos. Isso inclui o direito de formar e pertencer a organizações, incluindo sindicatos e partidos políticos. Também inclui o direito de não se associar a outras pessoas, e uma pessoa não pode ser forçada a se associar a indivíduos ou grupos.

Artigo 17. Liberdade de Religião e Crença

1. Cada pessoa é livre para praticar sua religião.

2. Nenhuma religião além do islamismo pode ser propagada na República Federal da Somália.

Artigo 18. Liberdade de Expressão e Opiniões

1. Toda pessoa tem o direito de ter e expressar suas opiniões e de receber e transmitir suas opiniões, informações e ideias de qualquer forma.

2. A liberdade de expressão inclui liberdade de expressão e liberdade de mídia, incluindo todas as formas de mídia eletrônica e baseada na web.

3. Toda pessoa tem o direito de expressar livremente sua criatividade artística, conhecimento e informações coletadas por meio de pesquisas.

Artigo 19. Inviolabilidade do Lar

1. O domicílio e demais residências da pessoa serão invioláveis, não sendo permitida sua entrada, busca ou vigilância sem ordem fundamentada do juiz.

2. Qualquer ordem deste tipo deve ser lida adequadamente ao ocupante da habitação antes da entrada, e a autoridade fiscalizadora está proibida de violar a lei.

Artigo 20. Liberdade de reunião, manifestação, protesto e petição

1. Toda pessoa tem o direito de organizar e participar de reuniões e de se manifestar e protestar pacificamente, sem necessidade de autorização prévia.

2. Toda pessoa tem o direito de apresentar petições a instituições governamentais.

Artigo 21. Livre circulação e residência

1. Toda pessoa que resida legalmente no território da República Federativa da Somália tem direito à liberdade de circulação, liberdade de escolher sua residência e liberdade de deixar o país.

2. Todo cidadão tem o direito de entrar e permanecer no país, e tem direito a um passaporte.

Artigo 22. Direito de Participação Política

1. Todo cidadão tem o direito de participar dos assuntos públicos. Este direito inclui:

   • O direito de formar partidos políticos e de participar nas atividades dos partidos políticos;

   • O direito de ser eleito para qualquer cargo dentro de um partido político.

2. Todo cidadão que preencha os critérios estabelecidos na lei tem o direito de eleger e de ser eleito.

3. Os direitos mencionados no parágrafo (1) e (2) devem ser exercidos de acordo com esta Constituição e uma lei promulgada pelo Parlamento Federal.

Artigo 23. Liberdade de comércio, ocupação e profissão

Todo cidadão tem o direito de escolher livremente seu ofício, ocupação ou profissão.

Artigo 24. Relações Trabalhistas

1. Todas as pessoas têm direito a relações laborais justas.

2. Todo trabalhador tem o direito de formar e filiar-se a um sindicato e de participar das atividades de um sindicato.

3. Todo trabalhador tem direito à greve.

4. Todo sindicato ou organização de empregadores ou empregador tem o direito de se engajar em negociações coletivas sobre questões trabalhistas.

5. Todos os trabalhadores, especialmente as mulheres, devem ter um direito especial de proteção contra abuso sexual, segregação e discriminação no local de trabalho. Todas as leis e práticas trabalhistas devem respeitar a igualdade de gênero no local de trabalho.

Artigo 25. Meio Ambiente

1. Toda pessoa tem direito a um meio ambiente que não seja prejudicial à sua saúde e bem-estar e a ser protegida da poluição e de materiais nocivos.

2. Toda pessoa tem o direito de ter uma parte dos recursos naturais do país, estando protegida da exploração excessiva e prejudicial desses recursos naturais.

Artigo 26. Propriedade

1. Toda pessoa tem o direito de possuir, usar, desfrutar, vender e transferir propriedade.

2. O Estado só pode adquirir bens compulsórios se isso for de interesse público. Qualquer pessoa cujos bens tenham sido adquiridos em nome do interesse público tem direito à justa indemnização do governo, conforme acordado pelas partes ou decidido por um tribunal.

Artigo 27. Direitos Econômicos e Sociais

1. Toda pessoa tem direito à água potável.

2. Todas as pessoas têm direito a cuidados de saúde e a ninguém pode ser negado cuidados de saúde de emergência por qualquer motivo, incluindo a falta de capacidade económica.

3. Toda pessoa tem direito à plena segurança social,

4. Toda pessoa tem o direito de proteger, buscar e realizar o cumprimento dos direitos reconhecidos neste artigo, de acordo com a lei, e sem interferência do Estado ou de qualquer outra parte.

5. Deve ser assegurado que as mulheres, os idosos, os deficientes e as minorias que há muito sofrem discriminação recebam o apoio necessário para realizar seus direitos socioeconômicos.

Artigo 28. Cuidados Familiares

1. O casamento é a base da família, que é a base da sociedade. Sua proteção é um dever legal do Estado.

2. O cuidado materno e infantil é um dever legal do Estado.

3. Toda criança tem o direito aos cuidados de seus pais, incluindo educação e instrução. Nos casos em que esse cuidado não está disponível na família, deve ser fornecido por outros. Este direito aplica-se a crianças de rua e filhos de pais desconhecidos, cujos direitos o Estado tem o dever particular de cumprir e proteger.

4. Os adultos têm o dever de apoiar os pais se os pais não puderem cuidar de si mesmos.

5. Nenhum casamento será legal sem o livre consentimento do homem e da mulher, ou se um ou ambos ainda não atingiram a maioridade.

   Assine a nossa newsletter! Seja o primeiro a receber nossas novidades exclusivas e recentes diretamente em sua caixa de entrada.

   Inscrever

   

Artigo 29. Crianças

1. Toda criança tem direito a um nome bom e justo e a uma nacionalidade desde o nascimento.

2. Toda criança tem o direito de ser protegida contra maus-tratos, negligência, abuso ou degradação.

3. Nenhuma criança pode realizar trabalhos ou prestar serviços que não sejam adequados à idade da criança ou que representem risco para a saúde ou o desenvolvimento da criança de qualquer forma.

4. Toda criança pode ser detida apenas como último recurso, por tempo limitado, em condições apropriadas, e deve ser detida separadamente dos adultos, com exceção da família imediata da criança. A família imediata da criança deve ser informada da detenção da criança o mais rápido possível.

5. Toda criança terá direito a assistência judiciária paga pelo Estado se a criança puder sofrer alguma injustiça.

6. Toda criança tem o direito de ser protegida contra conflitos armados e de não ser usada em conflitos armados.

7. Em todos os assuntos relativos a uma criança, os melhores interesses da criança são de suma importância.

8. Neste artigo, uma "criança" é definida como qualquer pessoa com menos de 18 anos de idade.

Artigo 30. Educação

1. A educação é um direito básico para todos os cidadãos somalis.

2. Todo cidadão tem direito à educação gratuita até o ensino médio.

3. O governo dará prioridade ao desenvolvimento, expansão e extensão da educação pública.

4. Escolas, institutos e universidades particulares serão estabelecidos de acordo com a lei e de acordo com o programa educacional e currículos acadêmicos do país.

5. O governo deve incentivar a promoção da pesquisa, criatividade e artes, e o avanço das danças e esportes culturais e tradicionais e promover os costumes e tradições positivas do povo somali.

6. O governo adotará um currículo padronizado em todas as escolas do país e garantirá sua implementação.

7. O governo deve promover o ensino superior, institutos técnicos e instituições de tecnologia e pesquisa.

8. O ensino do Islã será obrigatório para alunos de escolas públicas e privadas. As escolas pertencentes a não-muçulmanos estarão isentas dessas medidas.

Artigo 31. Língua e Cultura

1. O Estado deve promover as tradições e práticas culturais positivas do povo somali, ao mesmo tempo em que se esforça para eliminar da comunidade os costumes e práticas emergentes que afetam negativamente a unidade, a civilização e o bem-estar da sociedade.

2. O Estado deve recolher, proteger e preservar os bens e sítios históricos do país, desenvolvendo o know-how e a tecnologia que permitirão o cumprimento de tal obrigação.

3. O Estado deve promover as práticas culturais e dialetos locais das minorias.

4. Os direitos mencionados neste artigo serão implementados de acordo com os direitos fundamentais reconhecidos nesta Constituição.

Artigo 32. Direito de Acesso à Informação

1. Toda pessoa tem o direito de acesso às informações detidas pelo Estado.

2. Toda pessoa tem o direito de acesso a qualquer informação detida por outra pessoa que seja necessária para o exercício ou proteção de qualquer outro direito justo.

3. O Parlamento Federal promulgará uma lei para garantir o direito de acesso à informação.

Artigo 33. Decisões Administrativas Justas

Toda pessoa tem direito a decisões administrativas que sejam lícitas, razoáveis e conduzidas de maneira processualmente justa.

Artigo 34. Acesso aos Tribunais

1. Cada pessoa tem o direito de apresentar um processo legal perante um tribunal competente.

2. Toda pessoa tem direito a uma audiência pública justa por uma corte ou tribunal independente e imparcial, a ser realizada dentro de um prazo razoável, e para determinar:

   • Qualquer questão de direitos e obrigações civis; ou

   • Qualquer acusação criminal.

3. Toda pessoa tem o direito de se defender do caso em que é parte, qualquer que seja o nível ou estágio do processo.

4. O Estado fornecerá defesa legal gratuita às pessoas que não tenham os meios para fazê-lo.

5. O Estado fornecerá defesa legal gratuita a indivíduos ou comunidades se estiverem buscando legalmente o interesse público.

Artigo 35. Direito do acusado

1. O acusado é presumido inocente até que se prove sua culpa de maneira definitiva por um tribunal de justiça.

2. Toda pessoa presa ou detida tem o direito de ser informada prontamente do motivo de sua prisão ou detenção em um idioma que a pessoa compreenda.

3. Toda pessoa presa ou detida tem o direito de que sua família e parentes sejam informados de sua situação.

4. Toda pessoa não pode ser obrigada a se autoincriminar, e um veredicto não pode ser baseado em provas obtidas por meio de coação.

5. Toda pessoa presa tem o direito de ser levada a um tribunal competente dentro de 48 horas após a prisão.

6. Toda pessoa presa ou detida tem o direito de escolher e consultar um advogado e, se não puder pagar, o governo deve nomear um advogado para ela.

7. Toda pessoa levada perante um tribunal por uma alegada ofensa criminal tem direito a um julgamento justo.

8. O acusado tem o direito de estar presente em seu julgamento.

9. O acusado tem o direito de contestar as provas apresentadas contra ele.

10. O arguido tem direito a um intérprete se não compreender a língua utilizada no tribunal.

11. O acusado não pode ser mantido em um centro de detenção ilegal e deve receber visitas de sua família, médico ou advogado.

12. A responsabilidade criminal é uma questão pessoal e nenhuma pessoa pode ser condenada por um crime por um ato cometido por outra pessoa.

13. Nenhuma pessoa pode ser condenada por um crime por cometer um ato que não era crime no momento em que foi cometido, a menos que seja um crime contra a humanidade sob o direito internacional.

Artigo 36. Extradição dos acusados e criminosos

1. Qualquer pessoa que tenha sido acusada ou condenada só pode ser extraditada na forma prescrita por lei e com base em um tratado ou convenção internacional de que a República Federal da Somália seja parte e que obrigue o Governo Federal da Somália a extraditar o acusado ou condenado.

2. Qualquer pessoa acusada ou condenada só poderá ser extraditada de acordo com o direito e a prática internacional e com base na legislação que rege a extradição, aprovada pelo Parlamento Federal.

Artigo 37. Refugiados e Asilo

1. Toda pessoa que tenha buscado refúgio na República Federativa da Somália tem o direito de não ser repatriada ou levada para qualquer país em que tenha fundado temor de perseguição.

2. O Parlamento Federal promulgará legislação em conformidade com o direito internacional, regulando refugiados e requerentes de asilo.

Artigo 38. Limitação de Direitos

1. Os direitos estabelecidos neste Capítulo podem ser limitados por lei, desde que a lei não seja direcionada a indivíduos ou grupos específicos.

2. Este direito pode ser limitado por lei, ou por exceções específicas deste Capítulo, somente se tal limitação for comprovadamente razoável e justificada de acordo com os valores subjacentes a esta constituição.

3. Ao decidir se uma limitação é razoável e justificável, todos os fatores relevantes devem ser levados em consideração.

4. Os fatores relevantes nos termos da Cláusula 3 incluem a natureza e a importância do direito limitado, a importância do objetivo a ser alcançado pela limitação, se a limitação é adequada para atingir o objetivo e se o mesmo objetivo pode ser alcançado enquanto estiver sendo menos restritivo dos direitos limitados.

5. A eventual restrição de direitos fundamentais durante o estado de emergência é tratada no Capítulo 14, artigo 131 desta Constituição.

Artigo 39. Reparação de Violações de Direitos Humanos

1. A lei deve prever procedimentos adequados para a reparação de violações de direitos humanos.

2. A reparação de violações de direitos humanos deve estar disponível em tribunais que as pessoas possam acessar prontamente.

3. Uma pessoa ou organização pode ir ao tribunal para proteger os direitos de outras pessoas que não podem fazê-lo por si mesmas.

Artigo 40. Interpretação dos Direitos Fundamentais

1. Ao interpretar os direitos previstos neste Capítulo, o tribunal deve adotar uma abordagem que procure atingir os objetivos dos direitos e os valores que lhes estão subjacentes.

2. Ao interpretar esses direitos, o tribunal pode considerar a Shari'ah, o direito internacional e as decisões de tribunais de outros países, embora não seja obrigado a seguir essas decisões.

3. Ao interpretar e aplicar a lei em geral, o tribunal ou qualquer tribunal deverá considerar a relevância das disposições deste Capítulo e, na medida do possível, compatibilizar suas decisões com essas disposições.

4. O reconhecimento dos direitos fundamentais estabelecidos neste Capítulo não nega a existência de quaisquer outros direitos que sejam reconhecidos ou conferidos pela Shari'ah, ou pelo direito consuetudinário ou legislação na medida em que sejam consistentes com a Shari'ah e a Constituição.

Artigo 41. Comissão de Direitos Humanos

1. O Parlamento Federal estabelecerá uma Comissão de Direitos Humanos que seja independente do controle do governo e tenha recursos adequados para desempenhar suas funções com eficácia.

2. As funções da Comissão de Direitos Humanos incluirão a promoção do conhecimento dos direitos humanos, e especificamente da Shari'ah, estabelecendo padrões e parâmetros de implementação para o cumprimento das obrigações de direitos humanos, monitorando os direitos humanos dentro do país e investigando alegações de violações de direitos humanos .

Título Três. Deveres dos Cidadãos

Artigo 42. Deveres dos Cidadãos

1. No Islã, a justiça requer um equilíbrio de direitos e deveres.

2. O exercício da igualdade, das liberdades e de outros direitos é indissociável dos deveres. Assim, é dever de cada cidadão:

   • Ser patriota e leal ao país e promover o seu desenvolvimento e bem-estar;

   • Engajar-se no trabalho útil para o bem do cidadão, da família e do bem comum, e contribuir para o desenvolvimento nacional e para o bem-estar da comunidade onde vive o cidadão;

   • Promover a paternidade responsável;

   • Promover a unidade nacional em harmonia com os outros;

   • Promover a responsabilização e o Estado de direito;

   • Conhecer as disposições da Constituição e defender e defender a Constituição e a lei;

   • Esforçar-se para votar nas eleições;

   • Tornar-se um bom contribuinte para contribuir com a despesa pública de acordo com a lei e a capacidade de pagamento do cidadão;

   • Defender o território da República Federal da Somália.

CAPÍTULO 3. TERRENO, PROPRIEDADE E MEIO AMBIENTE

Artigo 43. Terra

1. A terra é o principal recurso da Somália e a base da subsistência da população.

2. A terra deve ser mantida, usada e gerida de forma equitativa, eficiente, produtiva e sustentável.

3. O Governo Federal desenvolverá uma política fundiária nacional que será objeto de constante revisão. Essa política deve garantir:

   • Equidade na alocação da terra e no uso de seus recursos;

   • A garantia da propriedade e registro da terra;

   • Essa terra é usada sem causar danos à terra;

   • Que qualquer disputa de terra e propriedade seja resolvida pronta e satisfatoriamente para todos;

   • Que seja especificada a quantidade de terra que uma pessoa ou empresa pode possuir;

   • Que o mercado fundiário e imobiliário seja regulado de forma a evitar violações dos direitos dos pequenos proprietários de terras;

   • Que os Estados Membros Federais possam formular políticas fundiárias ao seu nível.

4. Nenhuma licença pode ser concedida para o uso permanente de qualquer parte da terra, mar ou ar do território da República Federativa da Somália. O Parlamento Federal promulgará uma lei regulando o tamanho, prazo e condições de licenças de uso da terra.

5. O Governo Federal, em consulta com os Estados Membros Federais e outras partes interessadas, regulará a política fundiária e as medidas de controle e uso da terra.

Artigo 44. Recursos Naturais

A alocação dos recursos naturais da República Federativa da Somália será negociada e acordada pelo Governo Federal e pelos Estados Membros Federais de acordo com esta Constituição.

Artigo 45. Meio Ambiente

1. O Governo Federal dará prioridade à proteção, conservação e preservação do meio ambiente contra tudo o que possa causar danos à biodiversidade natural e ao ecossistema.

2. Todas as pessoas na República Federativa da Somália têm o dever de salvaguardar e melhorar o meio ambiente e participar no desenvolvimento, execução, gestão, conservação e proteção dos recursos naturais e do meio ambiente.

3. O Governo Federal e os governos dos Estados Membros Federais afetados por danos ambientais devem:

   • Tomar medidas urgentes para limpar os resíduos perigosos despejados na terra ou nas águas da República Federal da Somália;

   • Promulgar legislação e adotar medidas urgentes e necessárias para evitar o futuro despejo de resíduos em violação do direito internacional e da soberania da República Federativa da Somália;

   • Tomar as medidas necessárias para obter a compensação dos responsáveis por qualquer despejo de resíduos, sejam eles na República Federal da Somália ou em qualquer outro lugar;

   • Tomar as medidas necessárias para reverter a desertificação, o desmatamento e a degradação ambiental, conservar o meio ambiente e prevenir atividades que prejudiquem os recursos naturais e o meio ambiente da nação.

4. Em consulta com os Estados Membros Federais, o Governo Federal adotará políticas ambientais gerais para a República Federativa da Somália.

CAPÍTULO 4. REPRESENTAÇÃO PÚBLICA

Título Um. Princípios Gerais de Representação Pública

Artigo 46. O Poder do Público

1. O poder de autogoverno começa e termina com o público, que tem o poder de responsabilizar instituições públicas e servidores públicos quando necessário.

2. O sistema de representação pública será aberto e dará a todos a oportunidade de participar. Seus procedimentos e regras devem ser simples e compreensíveis.

3. O sistema de representação pública deve ser capaz de prevenir de forma satisfatória e razoável quaisquer crises que possam surgir como resultado de disputas políticas e resultados eleitorais.

Título Dois. Eleições

Artigo 47. Sistema Eleitoral e Partidos Políticos

Os regulamentos relativos aos partidos políticos, seu registro, eleições no nível do Governo Federal e da Comissão Nacional Eleitoral Independente serão definidos em leis especiais promulgadas pela Câmara do Povo do Parlamento Federal.

CAPÍTULO 5. DEVOLUÇÃO DOS PODERES DO GOVERNO NA REPÚBLICA FEDERAL DA SOMÁLIA

Título Um. Estrutura e Princípios de Colaboração dos Níveis de Governo

Artigo 48. A Estrutura do Governo

1. A estrutura do governo na República Federal da Somália é composta por dois níveis de governo:

   • O Nível do Governo Federal;

   • O Nível dos Estados Membros Federais, que é composto pelo governo do Estado Membro Federal e pelos governos locais.

2. Nenhuma região pode ficar sozinha. Até o momento em que uma região se fundir com outra(s) região(ões) para formar um novo Estado Membro Federal, uma região será administrada diretamente pelo Governo Federal por um período máximo de dois anos.

Art. 49. Número e Limites dos Estados e Distritos Federais

1. O número e os limites dos Estados Membros Federais serão determinados pela Câmara do Povo do Parlamento Federal.

2. A Câmara do Povo do Parlamento Federal, antes de determinar o número e os limites dos Estados Membros Federais, nomeará uma comissão nacional que estudará o assunto e apresentará um relatório de suas conclusões com recomendações à Câmara do Povo do Parlamento Federal.

3. A nomeação da comissão a que se refere o inciso segundo será precedida da promulgação de lei pela Câmara do Povo do Parlamento Federal, que definirá:

   • As responsabilidades e poderes da comissão;

   • Os parâmetros e condições que utilizará para o estabelecimento dos Estados Membros Federais;

   • O número de comissários, requisitos de associação, métodos de nomeação, mandato e sua remuneração.

4. O número e os limites dos distritos em um Estado Membro Federal serão determinados por uma lei promulgada pelo parlamento do Estado Membro Federal, que deve ser aprovada pela Câmara do Povo do Parlamento Federal.

5. Os limites dos Estados-Membros federais basear-se-ão nos limites das regiões administrativas tal como existiam antes de 1991.

6. Com base numa decisão voluntária, duas ou mais regiões podem fundir-se para formar um Estado-Membro Federal.

Artigo 50.º Princípios do Federalismo da República Federativa da Somália

Os diversos níveis de governo, em todas as interações entre si e no exercício de suas funções legislativas e demais poderes, observarão os princípios do federalismo, que são:

1. Todos os níveis de governo gozarão da confiança e do apoio do povo;

2. O poder é dado ao nível de governo onde é mais provável que seja exercido de forma mais eficaz;

3. A existência e sustentabilidade de uma relação de cooperação e apoio mútuo entre os governos dos Estados Membros Federais, e entre os governos dos Estados Membros Federais e o Governo Federal, no espírito de unidade nacional;

4. Cada parte da República Federativa da Somália gozará de níveis semelhantes de serviços e um nível semelhante de apoio do governo;

5. Distribuição justa de recursos;

6. A responsabilidade pela arrecadação de receitas deve ser atribuída ao nível de governo onde é mais provável que seja exercida de forma mais eficaz;

7. A resolução de conflitos através do diálogo e da reconciliação.

Artigo 51. Relações de colaboração entre os vários níveis de governo na República Federal da Somália

1. Todo governo deve lutar por um relacionamento cooperativo com outros governos, seja no mesmo nível ou em outro nível de governo.

2. Todo governo respeitará e protegerá os limites de seus poderes e os poderes de outros governos, e deverá:

   • Ter relações fraternas efetivas com outros níveis de governo para promover a unidade da cidadania;

   • Informar os governos de outros níveis de políticas e atividades que implementa dentro de seus limites que possam ter impacto nas áreas de outros níveis;

   • Ter políticas que facilitem o planejamento e implementação de projetos de desenvolvimento conjunto.

3. A fim de assegurar a existência e o desenvolvimento de relações federativas cooperativas, uma conferência anual de chefes executivos do Governo Federal e dos governos dos Estados Membros Federais será regularmente convocada, a fim de discutir e acordar:

   • Fortalecimento da unidade nacional;

   • Segurança e paz do país;

   • Desenvolvimento socioeconômico nacional e políticas de mercado comum do país;

   • Promoção da riqueza do povo;

   • Compartilhamento de informações.

4. Todos os níveis de governo devem cumprir a Constituição nacional, sem que nenhum governo assuma mais poderes do que a Constituição atribui.

5. Uma lei aprovada pelo Parlamento Federal regulará:

   • O estabelecimento de instituições e diretrizes que facilitem a interação entre os diversos níveis de governo;

   • O estabelecimento de diretrizes que facilitem a resolução de disputas entre os diversos níveis de governo sem recorrer à justiça.

Artigo 52. Relações de cooperação entre os diversos governos dos Estados Membros Federais

1. O Governo Federal e os governos dos Estados Membros Federais devem assegurar que sejam realizadas regularmente reuniões entre os Presidentes dos Estados Membros Federais e funcionários de alto escalão para discutir questões que afetam seus territórios, incluindo:

   • Fontes de água;

   • Agricultura;

   • Criação animal;

   • Pastagens e silvicultura;

   • A prevenção da erosão e a proteção do meio ambiente;

   • Saúde;

   • Educação;

   • Relações e diálogo entre os líderes tradicionais e a proteção e desenvolvimento do direito tradicional;

   • Relações entre estudiosos religiosos; e

   • Juventude.

2. Os Estados Membros Federais podem celebrar acordos de cooperação entre si ou com o Governo Federal, que não podem ser juridicamente vinculativos ou contradizer a constituição nacional e as constituições dos Estados Membros Federais.

Artigo 53. Negociações Internacionais

1. No espírito de cooperação intergovernamental, o Governo Federal consultará os Estados Membros Federais sobre negociações relativas a ajuda externa, comércio, tratados ou outras questões importantes relacionadas a acordos internacionais.

2. Quando as negociações afetarem particularmente os interesses dos Estados Membros Federais, a delegação negociadora do Governo Federal será complementada por representantes dos governos dos Estados Membros Federais.

3. Na condução das negociações, o Governo Federal deve considerar-se o guardião dos interesses dos Estados Membros Federais, devendo agir em conformidade.

Artigo 54. Atribuição de poderes

A alocação de poderes e recursos deve ser negociada e acordada entre o Governo Federal e os Estados Membros Federais (na pendência da formação de Estados Membros Federais), exceto em questões relativas:

1. Relações Exteriores;

2. Defesa nacional;

3. Cidadania e Imigração;

4. Política Monetária, que será de competência e responsabilidade do governo federal.

CAPÍTULO 6. O PARLAMENTO FEDERAL

Título Um. Disposições Gerais

Artigo 55. As Casas do Parlamento Federal

1. O Parlamento Federal da República Federal da Somália é composto por:

   • A Casa do Povo; e

   • A Câmara Alta.

2. A Câmara do Povo do Parlamento Federal e a Câmara Alta do Parlamento Federal exercerão suas funções legislativas de acordo com o Título IV deste Capítulo da Constituição sobre o Processo Legislativo Nacional.

Artigo 56. Atuação do Parlamento Federal

As Casas do Parlamento Federal:

1. Exercerão conjuntamente suas funções compartilhadas;

2. Deve cada um desempenhar individualmente as funções específicas a eles.

Artigo 57. Sessões Conjuntas

As responsabilidades das sessões conjuntas das duas Câmaras do Parlamento Federal incluem:

1. Quando necessário, a Câmara do Povo do Parlamento Federal e a Câmara Alta do Parlamento Federal realizarão sessões conjuntas, que serão presididas pelo Presidente da Câmara Alta do Parlamento Federal, ou qualquer membro do Parlamento Federal. , de acordo com as regras e regulamentos das Casas do Parlamento Federal.

2. O Presidente da Câmara Alta presidirá a sessão conjunta, ou o Presidente da Câmara do Povo, ou um membro acordado. Enquanto presidir as sessões conjuntas, o Presidente da Sessão Conjunta não terá direito a voto, salvo se houver empate nas votações.

3. Sem prejuízo da competência do Parlamento Federal para organizar as suas atividades, o Presidente da República Federal pode, se julgar necessário, solicitar ao Presidente da Câmara do Povo do Parlamento Federal e ao Presidente da Câmara Alta do Parlamento Federal realizar uma sessão conjunta do Parlamento Federal:

   • Formular procedimentos que orientem as atividades das comissões mistas das duas Casas do Parlamento Federal;

   • Executar os procedimentos de implementação das decisões tomadas pelas comissões mistas do Parlamento Federal;

   • Para alterar e revisar a Constituição de acordo com o Capítulo 15.

Artigo 58. Critérios de Filiação ao Parlamento Federal

1. Para ser elegível para membro do Parlamento Federal da República Federal da Somália, uma pessoa deve:

   • Ser cidadão da República Federativa da Somália, sã, não menor de 25 anos e eleitor registrado;

   • Não ter a cidadania suspensa por ordem judicial nos últimos 5 (cinco) anos;

   • Ter um mínimo de ensino médio ou experiência equivalente.

2. Antes de aceitar a candidatura de uma pessoa, a Comissão Nacional Independente de Eleições verificará se o candidato atende aos critérios estabelecidos neste artigo.

Artigo 59. Inabilitação de membro do Parlamento Federal

1. A filiação ao Parlamento Federal pode ser perdida como resultado de:

   • Falecimento do membro;

   • O membro consistentemente não cumprir suas funções;

   • A aceitação de renúncia apresentada pelo deputado à Câmara de que é membro;

   • Faltar a duas sessões ordinárias consecutivas de sua Casa sem justificativa razoável;

   • O membro que aceite ocupar um cargo governamental que não seja um cargo ministerial;

   • Os direitos de cidadania do membro foram suspensos de acordo com a Constituição.

2. Se um membro do Parlamento Federal perder sua filiação, assumirá o cargo o vice-campeão na última eleição.

3. A lei eleitoral regulará o procedimento de apuração do vice-campeão, que deverá tomar posse no prazo de 30 dias a contar da perda da filiação ao Parlamento Federal do deputado que está substituindo.

Artigo 60. Mandato

1. O mandato do Parlamento Federal é de 4 anos a partir do dia do anúncio dos resultados das eleições.

2. Um membro do Parlamento Federal pode ser reeleito.

Artigo 61. Responsabilidades dos Deputados ao Parlamento Federal

1. No cumprimento de seus deveres, cada membro do Parlamento Federal deve ser guiado pelos melhores interesses da nação como um todo.

2. No cumprimento de suas funções de acordo com o inciso (1) deste artigo, cada membro da Câmara do Povo do Parlamento Federal tem a responsabilidade especial de representar o círculo eleitoral de que foi eleito, independentemente de sua política ou filiações partidárias.

3. Cada membro da Câmara Alta do Parlamento Federal tem a responsabilidade especial de representar os interesses do Estado-Membro Federal que o deputado representa e de salvaguardar o sistema federal, agindo no espírito de cooperação intergovernamental.

Artigo 62. Comissões Mistas do Parlamento Federal

1. As duas Câmaras do Parlamento Federal podem formar comissões conjuntas para facilitar o seu trabalho.

2. As regras de procedimento conjuntas aprovadas pelas duas Câmaras determinarão o número de comissões conjuntas a serem formadas e o procedimento de seu trabalho.

Título Dois. A Casa do Povo do Parlamento Federal

Artigo 63. Os Poderes Legislativos da Casa do Povo

A Casa do Povo do Parlamento Federal representa todo o povo da Somália, e os deveres legislativos atribuídos exclusivamente à Casa do Povo do Parlamento Federal são os seguintes:

1. Participar na alteração da Constituição de acordo com o Capítulo 15;

2. Aprovar, alterar ou rejeitar a legislação que lhe seja apresentada de acordo com este Capítulo e o Capítulo 15 da Constituição;

3. Estudar as leis aprovadas pela Câmara Alta do Parlamento Federal;

4. Delegar à Câmara Alta do Parlamento Federal atribuições legislativas, ressalvada a sua participação nos processos de reforma da Constituição.

Artigo 64. O número dos membros da Casa do Povo

1. Os membros da Casa do Povo do Parlamento Federal são eleitos pelos cidadãos da República Federativa da Somália em escrutínio directo, secreto e livre.

2. O número de membros ordinários da Casa do Povo do Parlamento Federal será de duzentos e vinte e cinco (225) membros.

3. Os membros da Casa do Povo do Parlamento Federal devem representar todas as comunidades da República Federal da Somália de forma equilibrada.

4. Qualquer pessoa que se torne Presidente da República Federativa da Somália tornar-se-á membro vitalício da Câmara do Povo depois de deixar o cargo de Presidente da República Federativa da Somália, a menos que tenha sido destituído deste cargo antes do final do o mandato presidencial de acordo com o artigo 92 da Constituição, e será membro adicional da Casa do Povo do Parlamento Federal.

Artigo 65. O Presidente e os Vice-Presidentes da Câmara do Povo do Parlamento Federal

1. Na sua primeira sessão, presidida pelo membro mais velho, a Câmara do Povo do Parlamento Federal elegerá um Presidente e dois (2) Vice-Presidentes de entre os seus membros.

2. Se em qualquer ocasião não estiverem presentes nem o Presidente nem os Vice-Presidentes, a Câmara elegerá um de seus membros para presidir temporariamente.

3. Antes de assumir o cargo, o Presidente renunciará a qualquer cargo oficial em um partido político, e será estritamente neutro no desempenho de suas funções.

4. O Presidente e seus suplentes serão eleitos por escrutínio secreto por maioria de votos dos membros da Câmara do Povo do Parlamento Federal, podendo ser destituídos por maioria de dois terços dos votos dos membros da Câmara dos Deputados. o Povo do Parlamento Federal.

Artigo 66. Sessões da Câmara do Povo do Parlamento Federal

1. Uma Casa do Povo do Parlamento Federal recém-eleita deve realizar sua primeira sessão dentro de 30 dias após a declaração do resultado da eleição geral, em data fixada pela Comissão Nacional Eleitoral Independente.

2. A Câmara do Povo do Parlamento Federal deve realizar duas sessões ordinárias por ano, e cada sessão deve durar no mínimo quatro (4) meses.

3. As regras de procedimento da Casa do Povo do Parlamento Federal determinarão os horários, datas e o período de descanso das sessões ordinárias da Casa do Povo do Parlamento Federal.

4. A Câmara do Povo do Parlamento Federal será convocada para uma sessão extraordinária sempre que:

   • Convocado pelo Presidente da República Federal a pedido do Conselho de Ministros;

   • Convocado pelo seu Orador;

   • Solicitado por escrito por pelo menos 20% dos membros da Câmara do Povo do Parlamento Federal.

Artigo 67. Dissolução da Casa do Povo do Parlamento Federal

A Câmara do Povo do Parlamento Federal não pode ser dissolvida antes do final do seu mandato de quatro anos, a menos que a Câmara tenha sido incapaz de aprovar o Conselho de Ministros e o programa do governo nos termos do artigo 100, parágrafo (c).

Artigo 68. Regimento da Câmara do Povo do Parlamento Federal

1. A Casa do Povo do Parlamento Federal adotará seu próprio regimento interno, que prevê a plena participação de seus membros.

2. A Casa do Povo do Parlamento Federal se dividirá em comissões que desempenharão as funções da Casa do Povo do Parlamento Federal.

3. Quando o projeto de lei for levado à Câmara do Povo do Parlamento Federal, este o encarregará da comissão competente da Câmara para que seja estudado, e um relatório de suas conclusões e recomendações apresentado ao plenário da Câmara.

4. Projetos de lei rejeitados pela Câmara do Povo do Parlamento Federal não podem ser devolvidos à Câmara do Povo do Parlamento Federal por 30 dias a partir do dia da rejeição da legislação.

5. A Câmara do Povo do Parlamento Federal e as suas comissões reúnem-se em público, de acordo com o princípio geral da transparência do governo. As regras de procedimento definirão quando é necessário que a Câmara do Povo tenha sessão à porta fechada.

Artigo 69. Os Poderes da Casa do Povo do Parlamento Federal

1. A Casa do Povo do Parlamento Federal tem deveres legislativos, incluindo o dever:

   • Aprovar, alterar ou rejeitar qualquer lei que lhe tenha sido apresentada;

   • Elaborar leis, exceto as relacionadas com o orçamento anual, que serão formuladas pelo Conselho de Ministros.

2. A Casa do Povo do Parlamento Federal tem os seguintes poderes adicionais:

   • Aprovar as Comissões Independentes apresentadas pelo Primeiro-Ministro;

   • Responsabilizar e monitorar as instituições nacionais e assegurar a implementação das leis nacionais;

   • Convocar o Primeiro-Ministro, os membros do Conselho de Ministros e os Presidentes das Comissões e Gabinetes Independentes. A Câmara do Povo do Parlamento Federal tem competência para rever os deveres de qualquer funcionário que não responda quando convocado pela Câmara do Povo do Parlamento Federal;

   • Dar um voto de confiança no Primeiro-Ministro e no Conselho de Ministros, e nos projectos do Governo, a realizar por maioria simples de votos do total dos membros (50%+1) por meio de uma mão levantada ao Primeiro-Ministro e membros do Conselho de Ministros;

   • Proceder a uma moção de censura ao Primeiro-Ministro e ao seu substituto ou deputados por maioria simples de votos do total de membros (50%+1) a realizar por braço no ar;

   • Eleger e destituir o Presidente da República Federativa nos termos da Constituição;

   • Desempenhar outras funções previstas na Constituição para assegurar a correcta implementação e revisão da Constituição.

Artigo 70. A imunidade dos membros da Câmara do Povo do Parlamento Federal

1. Nenhum membro da Câmara do Povo será punido por apresentar suas opiniões à Câmara do Povo do Parlamento Federal e seus comitês.

2. Sem a aprovação da Câmara do Povo do Parlamento Federal, nenhum membro da Câmara do Povo do Parlamento Federal pode ser processado por crime, ser detido ou revistado fisicamente, nem a casa do deputado ou outros residências sejam revistadas, a menos que o membro tenha sido apanhado em flagrante delito que implique ordem de prisão compulsória. Além disso, sem a aprovação da Câmara do Povo do Parlamento Federal, nenhum membro pode ser detido ou preso, mesmo em cumprimento de ordem judicial definitiva.

3. Um membro pode ser responsabilizado por delitos não criminais sem a aprovação da Câmara do Povo do Parlamento Federal.

4. Uma lei especial definirá a imunidade dos membros da Casa do Povo do Parlamento Federal.

5. Os subsídios e outros benefícios dos membros da Casa do Povo do Parlamento Federal serão pagos pelo tesouro central do Governo Federal.

Título Três. Os Poderes Legislativos da Câmara Alta do Parlamento Federal

Artigo 71. A Câmara Alta do Parlamento Federal

A Câmara Alta do Parlamento Federal representa os Estados Membros Federais, e seus deveres legislativos incluem:

1. Participação no processo de alteração da Constituição, nos termos do Capítulo 15;

2. Aprovar, alterar ou rejeitar as leis que lhe são apresentadas de acordo com os artigos 80-83;

3. Estudo das leis que lhe são delegadas nos termos dos artigos 80.º a 83.º;

4. Participação na eleição do Presidente da República Federativa nos termos do artigo 89.º;

5. Destituição do Presidente nos termos do artigo 92.º;

6. Participação no processo de declaração de guerra de acordo com a Constituição;

7. Desempenhar outros deveres exigidos pela Constituição para assegurar a devida implementação e revisão da Constituição;

8. Participação no processo de declaração do estado de emergência nos termos da Constituição;

9. Participação no processo de nomeação dos seguintes membros de instituições governamentais, conforme previsto na Constituição:

   • Membros da Comissão de Serviço Judicial;

   • Presidente e Juízes do Tribunal Constitucional;

   • Membros da Comissão Nacional Eleitoral Independente;

   • Membros da Comissão de Fronteiras e Federação;

   • Membros da Comissão Interestadual.

Artigo 72. O número de membros da Câmara Alta do Parlamento Federal

Os membros da Câmara Alta do Parlamento Federal serão eleitos por voto direto, secreto e livre pelo povo dos Estados Membros Federais, e seu número não poderá ser superior a 54 membros com base nas dezoito (18) regiões existentes na Somália antes de 1991, e no seguinte:

1. O número de Estados-Membros Federais da República Federativa da Somália;

2. Que todos os Estados Membros Federais tenham igual número de representantes na Câmara Alta do Parlamento Federal;

3. Que os membros da Câmara Alta do Parlamento Federal sejam representativos de todas as comunidades da República Federal da Somália.

Artigo 73. O Presidente e o Vice-Presidente da Câmara Alta do Parlamento Federal

O Presidente e o Vice-Presidente da Câmara Alta do Parlamento Federal são eleitos e destituídos pelos mesmos procedimentos que se aplicam às eleições para Presidente e Vice-Presidentes da Câmara do Povo do Parlamento Federal.

Artigo 74. Sessões da Câmara Alta do Parlamento Federal

1. A Câmara Alta do Parlamento Federal recém-eleita deve realizar sua primeira sessão dentro de 30 dias da declaração do resultado da eleição geral. A data da primeira sessão será determinada pela Comissão Nacional Eleitoral Independente.

2. A Câmara Alta do Parlamento Federal deve realizar duas sessões ordinárias por ano, e cada sessão deve durar no mínimo quatro (4) meses.

3. O Regimento da Câmara Alta do Parlamento Federal determinará os horários, as datas e o período de descanso das sessões ordinárias da Câmara Alta do Parlamento Federal.

4. A Câmara Alta do Parlamento Federal será convocada para uma sessão extraordinária sempre que:

   • Convocado pelo Primeiro-Ministro;

   • Convocado pelo seu Orador;

   • Solicitado por escrito por pelo menos dois (2) Estados Membros Federais.

Artigo 75. Regimento da Câmara Alta do Parlamento Federal

1. A Câmara Alta do Parlamento Federal adotará suas próprias regras de procedimento, que deverão prever a plena participação de seus membros.

2. A Câmara Alta do Parlamento Federal se dividirá em comissões que facilitarão o cumprimento das atribuições que lhes forem atribuídas pela Câmara Alta do Parlamento Federal.

3. Quando o projeto de lei for apresentado à Câmara Alta do Parlamento Federal, esta encarregará a comissão competente da Câmara de estudá-la e apresentar um relatório de suas conclusões e recomendações ao plenário da Câmara.

4. Projetos de lei rejeitados pela Câmara Alta do Parlamento Federal não podem ser devolvidos à Câmara Alta do Parlamento Federal por 30 dias a partir do dia da rejeição da legislação.

5. A Câmara Alta do Parlamento Federal e suas comissões têm sessão pública, de acordo com o princípio geral da transparência no governo.

Artigo 76. Deliberação na Câmara Alta do Parlamento Federal

1. Salvo disposição em contrário da Constituição, cada membro da Câmara Alta do Parlamento Federal terá um voto.

2. As decisões da Câmara Alta do Parlamento Federal só podem ser aprovadas com a maioria dos votos do total de membros da Câmara Alta do Parlamento Federal.

Artigo 77. Presença de Ministros nas Sessões da Câmara Alta do Parlamento Federal

1. Os ministros podem assistir às sessões da Câmara Alta do Parlamento Federal, e podem falar, mas não têm direito a voto. As regras de procedimentos da Câmara Alta do Parlamento Federal podem prever sessões regulares nas quais os ministros respondem a perguntas escritas ou orais de membros da Câmara.

2. A Câmara Alta do Parlamento Federal ou as suas comissões podem convocar o Primeiro-Ministro e os membros do Conselho de Ministros para lhes fazerem perguntas relacionadas com as suas funções.

3. A Câmara Alta do Parlamento Federal informará por escrito aos funcionários acima mencionados o assunto da reunião pelo menos uma semana antes da data acordada para a reunião.

Art. 78. A imunidade dos deputados da Câmara Alta do Parlamento Federal

1. Os membros da Câmara Alta do Parlamento Federal terão a mesma imunidade que os membros da Câmara do Povo do Parlamento Federal previsto nesta Constituição.

2. A Câmara Alta do Parlamento Federal não pode ser dissolvida.

Título Quatro. Procedimentos Legislativos no Parlamento

Artigo 79. Projeto de Legislação

1. De acordo com a Constituição, um projeto de lei consiste na proposta de projeto de lei, incluindo:

   • Rever, substituir e propor emendas à Constituição;

   • Redação e preparação de um novo projeto de lei;

   • Propor um novo projeto de lei;

   • Revisão de uma lei existente.

2. O debate sobre o projeto de lei de revisão desta Constituição será iniciado na Casa do Povo do Parlamento Federal.

3. O debate sobre qualquer projeto de lei pode ser iniciado em qualquer uma das Casas do Parlamento Federal.

Artigo 80. Iniciando Novas Leis

1. Projetos de legislação em nível nacional podem ser iniciados por:

   • O Conselho de Ministros; ou

   • Pelo menos 10 membros da Casa do Povo do Parlamento Federal, exceto projetos de lei que digam respeito ao orçamento anual que deve ser iniciado apenas pelo Conselho de Ministros.

2. Projetos de lei podem ser apresentados à Câmara Alta do Parlamento Federal por

   • Pelo menos um representante de um Estado-Membro Federal; ou

   • Qualquer comitê da Câmara Alta do Parlamento Federal.

Artigo 81. Resoluções Políticas

1. Ambas as Casas do Parlamento Federal podem iniciar projetos de lei.

2. Somente a Casa do Povo do Parlamento Federal tem autoridade para rejeitar projetos de lei.

3. Se houver divergências em relação ao projeto de lei entre as duas Casas do Parlamento Federal, qualquer uma das Casas pode convocar uma comissão conjunta de ambas as Casas para tentar resolver as diferenças e sugerir um projeto de legislação harmonizado para ambas as Casas no espírito da cooperação intergovernamental. cooperação prevista nos artigos 51.º e 52.º desta Constituição.

4. Somente a Câmara do Povo do Parlamento Federal pode enviar projetos de lei ao Presidente da República Federal para sua assinatura e publicação no Diário Oficial.

Artigo 82. Projetos de Lei Iniciados na Casa do Povo do Parlamento Federal

1. Quando a Câmara do Povo do Parlamento Federal recebe um projeto de lei, pode tomar qualquer um dos seguintes cursos de ação: