CAPÍTULO I. PRINCÍPIOS GERAIS
Artigo 1
A forma de governo do Irã é a de uma República Islâmica, endossada pelo povo do Irã com base em sua crença de longa data na soberania da verdade e na justiça corânica, no referendo de Farwardîn 9 e 10 no ano de 1358 de o calendário solar islâmico, correspondente ao Jamadal-'Awwal 1 e 2 no ano 1399 do calendário lunar islâmico [29 e 30 de março de 1979], através do voto afirmativo de uma maioria de 98,2% dos eleitores elegíveis, realizada após a vitória Revolução Islâmica liderada pelo eminente marji' altaqlid, Ayatullah al-'Uzma Imam Khumayni.
Artigo 2
A República Islâmica é um sistema baseado na crença em:
1. o Deus Único (como declarado na frase "Não há deus exceto Allah"), Sua soberania exclusiva e o direito de legislar, e a necessidade de submissão aos Seus mandamentos;
2. A revelação divina e seu papel fundamental no estabelecimento das leis;
3. o retorno a Deus na outra vida e o papel construtivo dessa crença no curso da ascensão do homem em direção a Deus;
4. a justiça de Deus na criação e na legislação;
5. liderança contínua (imamah) e orientação perpétua, e seu papel fundamental na garantia do processo ininterrupto da revolução do Islã;
6. a exaltada dignidade e valor do homem, e sua liberdade aliada à responsabilidade diante de Deus;
em que a equidade, a justiça, a independência política, económica, social e cultural e a solidariedade nacional são asseguradas pelo recurso a:
1. ijtihad contínuo do fuqaha' possuindo as qualificações necessárias, exercido com base no Alcorão e na Sunnah do Ma'sumun, sobre os quais a paz;
2. ciências e artes e os resultados mais avançados da experiência humana, juntamente com o esforço para avançá-los ainda mais;
3. negação de todas as formas de opressão, tanto a imposição quanto a submissão a ela, e a dominação, tanto sua imposição quanto sua aceitação.
Artigo 3
Para atingir os objetivos especificados no Artigo 2, o governo da República Islâmica do Irã tem o dever de direcionar todos os seus recursos para os seguintes objetivos:
1. a criação de um ambiente favorável ao crescimento das virtudes morais baseadas na fé e na piedade e na luta contra todas as formas de vício e corrupção;
2. aumentar o nível de conscientização pública em todas as áreas, por meio do uso adequado da imprensa, mídia de massa e outros meios;
3. educação e treinamento físico gratuitos para todos em todos os níveis, e a facilitação e expansão do ensino superior;
4. fortalecer o espírito de investigação, investigação e inovação em todas as áreas da ciência, tecnologia e cultura, bem como os estudos islâmicos, estabelecendo centros de pesquisa e incentivando pesquisadores;
5. a completa eliminação do imperialismo e a prevenção da influência estrangeira;
6. a eliminação de todas as formas de despotismo e autocracia e todas as tentativas de monopolizar o poder;
7. assegurar as liberdades políticas e sociais no âmbito da lei;
8. a participação de todo o povo na determinação de seu destino político, econômico, social e cultural;
9. a abolição de todas as formas de discriminação indesejável e a oferta de oportunidades equitativas para todos, tanto na esfera material como na intelectual;
10. a criação de um sistema administrativo correto e a eliminação de órgãos governamentais supérfluos;
11. fortalecimento total dos fundamentos da defesa nacional por meio de treinamento militar universal para salvaguardar a independência, a integridade territorial e a ordem islâmica do país;
12. o planejamento de um sistema econômico correto e justo, de acordo com os critérios islâmicos, a fim de criar bem-estar, eliminar a pobreza e abolir todas as formas de privação em relação à alimentação, moradia, trabalho, saúde e provisão de seguro social para tudo;
13. a obtenção da autossuficiência nos domínios científico, tecnológico, industrial, agrícola, militar e outras esferas afins;
14. assegurar os múltiplos direitos de todos os cidadãos, tanto mulheres como homens, e fornecer proteção legal para todos, bem como a igualdade de todos perante a lei;
15. a expansão e fortalecimento da fraternidade islâmica e cooperação pública entre todos os povos;
16. enquadrar a política externa do país com base em critérios islâmicos, compromisso fraterno com todos os muçulmanos e apoio implacável ao mustad'afun do mundo.
Artigo 4
Todas as leis e regulamentos civis, penais, financeiros, econômicos, administrativos, culturais, militares, políticos e outros devem ser baseados em critérios islâmicos. Este princípio se aplica absoluta e geralmente a todos os artigos da Constituição, bem como a todas as outras leis e regulamentos, e os fuqaha' do Conselho Guardião são juízes nesta matéria.
Artigo 5
Durante a Ocultação do Walial-'Asr (que Deus apresse seu reaparecimento), a wilayah e a liderança da Ummah recaem sobre o justo ['adil] e piedoso [muttaqi] faqih, que está plenamente ciente das circunstâncias de sua época; corajoso, engenhoso e dotado de capacidade administrativa, assumirá as responsabilidades deste cargo de acordo com o Artigo 107.
Artigo 6
Na República Islâmica do Irã, os assuntos do país devem ser administrados com base na opinião pública expressa por meio de eleições, incluindo a eleição do Presidente, dos representantes da Assembleia Consultiva Islâmica e dos membros dos conselhos, ou por meio de referendos nas matérias especificadas em outros artigos desta Constituição.
Artigo 7
De acordo com a ordem do Alcorão contida no versículo ("Seus assuntos são por consultas entre eles" [42:38]) e ("Consulte-os em assuntos" [3:159]), órgãos consultivos - tais como a Assembleia Consultiva Islâmica, os Conselhos Provinciais, e os Conselhos da Cidade, Região, Distrito e Aldeia e outros semelhantes - são os órgãos de tomada de decisão e administrativos do país.
A natureza de cada um desses conselhos, bem como a forma de sua formação, sua jurisdição e o alcance de seus deveres e funções, são determinados pela Constituição e pelas leis dela derivadas.
Artigo 8
Na República Islâmica do Irã, al-'amr bilma'ruf wa al-nahy 'an al-munkar é um dever universal e recíproco que deve ser cumprido pelo povo em relação ao outro, pelo governo em relação ao povo , e pelo povo em relação ao governo. As condições, limites e natureza deste dever serão especificados por lei. (Isso está de acordo com o versículo do Alcorão: "Os crentes, homens e mulheres, são guardiões uns dos outros, eles ordenam o bem e proíbem o mal" [9:71]).
Artigo 9
Na República Islâmica do Irã, a liberdade, a independência, a unidade e a integridade territorial do país são inseparáveis uma da outra, e sua preservação é dever do governo e de todos os cidadãos. Nenhum indivíduo, grupo ou autoridade tem o direito de infringir minimamente a independência política, cultural, econômica e militar ou a integridade territorial do Irã sob o pretexto de exercer a liberdade. Da mesma forma, nenhuma autoridade tem o direito de revogar liberdades legítimas, nem mesmo promulgando leis e regulamentos para esse fim, sob o pretexto de preservar a independência e a integridade territorial do país.
Artigo 10
Uma vez que a família é a unidade fundamental da sociedade islâmica, todas as leis, regulamentos e programas pertinentes devem tender a facilitar a formação de uma família e salvaguardar sua santidade e a estabilidade das relações familiares com base na lei e na ética da família. Islamismo.
Artigo 11
De acordo com o versículo sagrado do Alcorão ("Esta sua comunidade é uma única comunidade, e eu sou seu Senhor, então me adore" [21:92]), todos os muçulmanos formam uma única nação, e o governo do A República Islâmica do Irã tem o dever de formular suas políticas gerais com vistas a cultivar a amizade e a unidade de todos os povos muçulmanos, e deve se esforçar constantemente para realizar a unidade política, econômica e cultural do mundo islâmico.
Artigo 12
A religião oficial do Irã é o Islã e a escola Twelver Ja'farî [em usul al-Dîn e fiqh], e este princípio permanecerá eternamente imutável. Outras escolas islâmicas, incluindo a Hanafî, Shafi'î, Malikî, Hanbalî e Zaydî, devem receber total respeito, e seus seguidores são livres para agir de acordo com sua própria jurisprudência na realização de seus ritos religiosos. Essas escolas gozam de status oficial em assuntos relativos à educação religiosa, assuntos de status pessoal (casamento, divórcio, herança e testamentos) e litígios relacionados nos tribunais. Nas regiões do país onde os muçulmanos que seguem qualquer uma dessas escolas de fiqh constituem a maioria, os regulamentos locais, dentro dos limites da jurisdição dos conselhos locais, devem estar de acordo com a respectiva escola de fiqh, sem infringir os direitos de seguidores de outras escolas.
Artigo 13
Os iranianos zoroastrianos, judeus e cristãos são as únicas minorias religiosas reconhecidas, que, dentro dos limites da lei, são livres para realizar seus ritos e cerimônias religiosas e agir de acordo com seu próprio cânone em assuntos pessoais e educação religiosa.
Artigo 14
De acordo com o versículo sagrado ("Deus não vos proíbe de tratar com benevolência e justiça com aqueles que não lutaram contra vocês por causa de sua religião e que não os expulsaram de suas casas" [60:8]), o governo de a República Islâmica do Irã e todos os muçulmanos têm o dever de tratar os não-muçulmanos em conformidade com as normas éticas e os princípios da justiça e equidade islâmicas e respeitar seus direitos humanos. Este princípio se aplica a todos os que se abstêm de se envolver em conspiração ou atividade contra o Islã e a República Islâmica do Irã.
CAPÍTULO II. O IDIOMA OFICIAL, ROTEIRO, CALENDÁRIO E BANDEIRA DO PAÍS
Artigo 15
A língua e a escrita oficiais do Irã, a língua franca de seu povo, é o persa. Documentos oficiais, correspondências e textos, bem como livros-texto, devem estar neste idioma e escrita. No entanto, o uso de línguas regionais e tribais na imprensa e meios de comunicação de massa, bem como para o ensino de sua literatura nas escolas, é permitido além do persa.
Artigo 16
Como a língua do Alcorão e dos textos e ensinamentos islâmicos é o árabe, e como a literatura persa é profundamente permeada por essa língua, ela deve ser ensinada após o ensino fundamental, em todas as classes do ensino médio e em todas as áreas de estudo.
Artigo 17
O calendário oficial do país tem como ponto de partida a migração do Profeta do Islã a paz e as bênçãos de Deus sobre ele e sua família. Ambos os calendários islâmicos solares e lunares são reconhecidos, mas os escritórios do governo funcionarão de acordo com o calendário solar. O feriado semanal oficial é sexta-feira.
Artigo 18
A bandeira oficial do Irã é composta pelas cores verde, branca e vermelha com o emblema especial da República Islâmica, juntamente com o lema (Allahu Akbar).
CAPÍTULO III. OS DIREITOS DAS PESSOAS
Artigo 19
Todas as pessoas do Irã, qualquer que seja o grupo étnico ou tribo a que pertençam, gozam de direitos iguais; e cor, raça, língua e coisas semelhantes não conferem nenhum privilégio.
Artigo 20
Todos os cidadãos do país, homens e mulheres, gozam igualmente da proteção da lei e gozam de todos os direitos humanos, políticos, econômicos, sociais e culturais, em conformidade com os critérios islâmicos.
Artigo 21
O governo deve garantir os direitos das mulheres em todos os aspectos, em conformidade com os critérios islâmicos, e cumprir os seguintes objetivos:
1. criar um ambiente favorável ao crescimento da personalidade da mulher e à restauração de seus direitos, tanto materiais quanto intelectuais;
2. a proteção das mães, especialmente durante a gravidez e a criação dos filhos, e a proteção das crianças sem tutores;
3. estabelecer tribunais competentes para proteger e preservar a família;
4. a provisão de seguro especial para viúvas e mulheres idosas e sem amparo;
5. a atribuição da guarda de filhos a mães dignas, a fim de proteger os interesses dos filhos, na ausência de um responsável legal.
Artigo 22
A dignidade, a vida, os bens, os direitos, a residência e a ocupação do indivíduo são invioláveis, salvo nos casos sancionados por lei.
Artigo 23
A investigação das crenças dos indivíduos é proibida, e ninguém pode ser molestado ou repreendido simplesmente por manter determinada crença.
Artigo 24
As publicações e a imprensa têm liberdade de expressão, exceto quando for prejudicial aos princípios fundamentais do Islã ou aos direitos do público. Os detalhes desta exceção serão especificados por lei.
Artigo 25
A inspeção de cartas e a falta de entrega, a gravação e divulgação de conversas telefônicas, a divulgação de comunicações telegráficas e telex, a censura ou a falta deliberada de transmiti-las, a escuta e todas as formas de investigação secreta são proibidas, exceto conforme previsto em lei.
Artigo 26
A formação de partidos, sociedades, associações políticas ou profissionais, bem como sociedades religiosas, sejam islâmicas ou pertencentes a uma das minorias religiosas reconhecidas, é permitida desde que não violem os princípios de independência, liberdade, unidade nacional, os critérios de Islam, ou a base da República Islâmica. Ninguém pode ser impedido de participar dos grupos mencionados, nem ser obrigado a participar deles.
Artigo 27
Reuniões públicas e marchas podem ser realizadas livremente, desde que não sejam transportadas armas e que não prejudiquem os princípios fundamentais do Islã.
Artigo 28
Todos têm o direito de escolher qualquer ocupação que desejarem, desde que não seja contrário ao Islã e aos interesses públicos, e não infrinja os direitos dos outros. O governo tem o dever, considerando a necessidade da sociedade de diferentes tipos de trabalho, proporcionar a todos os cidadãos a oportunidade de trabalhar e criar condições iguais para obtê-lo.
Artigo 29
Beneficiar da segurança social em matéria de reforma, desemprego, velhice, invalidez, ausência de tutor, e benefícios relativos a reclusão, acidentes, serviços de saúde e cuidados e tratamentos médicos, prestados através de seguros ou outros meios, é aceite como um direito universal.
O governo deve fornecer os serviços e apoio financeiro acima mencionados a cada cidadão individual, utilizando, de acordo com a lei, as receitas e fundos nacionais obtidos por meio de contribuições públicas.
Artigo 30
O governo deve fornecer educação gratuita a todos os cidadãos até o ensino médio e deve expandir o ensino superior gratuito na medida exigida pelo país para alcançar a autossuficiência.
Artigo 31
É direito de todo indivíduo e família iraniana possuir moradia compatível com suas necessidades. O governo deve disponibilizar terrenos para a implementação deste artigo, priorizando aqueles de maior necessidade, em especial a população rural e os trabalhadores.
Artigo 32
Ninguém pode ser preso senão por ordem e de acordo com o procedimento previsto na lei. Em caso de prisão, a acusação com os motivos da acusação deve, sem demora, ser comunicada e explicada por escrito ao arguido, devendo ser remetido um processo provisório às autoridades judiciárias competentes no prazo máximo de vinte e quatro horas, para que sejam para o julgamento pode ser concluído o mais rapidamente possível. A violação deste artigo será passível de punição nos termos da lei.
Artigo 33
Ninguém pode ser banido de seu lugar de residência, impedido de residir no lugar de sua escolha ou obrigado a residir em determinada localidade, salvo nos casos previstos em lei.
Artigo 34
É direito indiscutível de todo cidadão buscar a justiça recorrendo aos tribunais competentes. Todos os cidadãos têm direito de acesso a esses tribunais, e ninguém pode ser impedido de aceder aos tribunais aos quais tenha direito de recurso.
Artigo 35
Ambas as partes de uma ação judicial têm o direito em todos os tribunais de escolher um advogado e, se não puderem fazê-lo, devem ser tomadas providências para fornecer aconselhamento jurídico.
Artigo 36
A prolação e execução de uma sentença deve ser apenas por um tribunal competente e de acordo com a lei.
Artigo 37
A inocência deve ser presumida e ninguém deve ser considerado culpado de uma acusação, a menos que sua culpa tenha sido estabelecida por um tribunal competente.
Artigo 38
Todas as formas de tortura com o objetivo de extrair confissão ou obter informações são proibidas. A compulsão de indivíduos a testemunhar, confessar ou prestar juramento não é permitida; e qualquer testemunho, confissão ou juramento obtido sob coação é desprovido de valor e credibilidade. A violação deste artigo é passível de punição nos termos da lei.
Artigo 39
Todas as ofensas à dignidade e à reputação das pessoas presas, detidas, encarceradas ou banidas de acordo com a lei, qualquer que seja a forma que assumam, são proibidas e passíveis de punição.
Artigo 40
Ninguém tem o direito de exercer os seus direitos de forma lesiva a outrem ou lesiva do interesse público.
Artigo 41
A cidadania iraniana é um direito indiscutível de todo iraniano, e o governo não pode retirar a cidadania de nenhum iraniano, a menos que ele mesmo a solicite ou adquira a cidadania de outro país.
Artigo 42
Cidadãos estrangeiros podem adquirir a cidadania iraniana no âmbito das leis. A cidadania pode ser retirada de tais pessoas se outro Estado os aceitar como seus cidadãos ou se eles assim o solicitarem.
