Constituição da Malásia de 1957 (revisada em 2007)

Constituição da Malásia de 1957 (revisada em 2007)

PARTE I OS ESTADOS, RELIGIÃO E DIREITO DA FEDERAÇÃO

1. Nome, Estados e territórios da Federação

A Federação será conhecida, em malaio e em inglês, pelo nome Malaysia.
Os Estados da Federação serão Johore, Kedah, Kelantan, Malacca, Negeri, Sembilan, Pahang, Penang, Perak, Perlis, Sabah, Sarawak, Selangor e Terengganu.
Sujeito à Cláusula (4), os territórios de cada um dos Estados mencionados na Cláusula (2) são os territórios nele compreendidos imediatamente antes do Dia da Malásia.
O território do Estado de Selangor deve excluir o Território Federal de Kuala Lumpur estabelecido sob a Constituição (Alteração) (No. 2) Lei 1973 [Lei A206] e o Território Federal de Putrajaya estabelecido sob a Constituição (Alteração) Lei 2001 [Lei A1095] e o território do Estado de Sabah excluirá o Território Federal de Labuan estabelecido sob a Constituição (Emenda) (No. 2) Lei 1984 [Lei A585], e todos esses Territórios Federais serão territórios da Federação.

2. Admissão de novos territórios na Federação

O Parlamento pode por lei-

admitir outros Estados na Federação;
alterar as fronteiras de qualquer Estado,

mas uma lei que altere as fronteiras de um Estado não será aprovada sem o consentimento desse Estado (expresso por uma lei feita pelo Legislativo desse Estado) e da Conferência de Governantes.

3. Religião da Federação

O Islam é a religião da Federação; mas outras religiões podem ser praticadas em paz e harmonia em qualquer parte da Federação.
Em todos os Estados, exceto Estados que não tenham um Governante, a posição do Governante como o Chefe da religião do Islã em seu Estado na forma e na medida reconhecida e declarada pela Constituição desse Estado, e, sujeito a essa Constituição, todos os direitos, privilégios, prerrogativas e poderes desfrutados por ele como Chefe dessa religião não são afetados nem prejudicados; mas em quaisquer atos, observâncias de cerimônias com relação às quais a Conferência de Governantes concordou que deveriam estender-se à Federação como um todo, cada um dos outros Governantes, em sua qualidade de Chefe da religião do Islã, autorizará o Yang di-Pertuan Agong para representá-lo.
A Constituição dos Estados de Malaca, Penang, Sabah e Sarawak deverá, cada um, prever a atribuição ao Yang di-Pertuan Agong da posição de Chefe da religião do Islã naquele Estado.
Nada neste artigo derroga qualquer outra disposição desta Constituição.
Não obstante qualquer coisa nesta Constituição, o Yang di-Pertuan Agong será o Chefe da religião do Islã nos Territórios Federais de Kuala Lumpur, Labuan e Putrajaya; e para este fim o Parlamento pode, por lei, estabelecer disposições para regular os assuntos religiosos islâmicos e para constituir um Conselho para aconselhar o Yang di-Pertuan Agong em questões relacionadas com a religião do Islão.

4. Lei Suprema da Federação

Esta Constituição é a lei suprema da Federação e qualquer lei aprovada após o Dia de Merdeka que seja inconsistente com esta Constituição será, na medida da inconsistência, nula.
A validade de qualquer lei não deve ser questionada pelo fundamento de que:
1. impõe restrições ao direito mencionado no artigo 9.º, n.º 2, mas não diz respeito às matérias aí mencionadas; ou
2. impõe as restrições mencionadas no nº 2 do artigo 10º, mas essas restrições não foram consideradas necessárias ou convenientes pelo Parlamento para os fins mencionados nesse artigo.
A validade de qualquer lei feita pelo Parlamento ou pelo Legislativo de qualquer Estado não deve ser questionada pelo fato de que dispõe sobre qualquer assunto sobre o qual o Parlamento ou, conforme o caso, o Legislativo do Estado não tenha poder de fazer leis, exceto em processos de declaração de que a lei é inválida por esse motivo ou
1. se a lei foi feita pelo Parlamento, em processo entre a Federação e um ou mais Estados;
2. se a lei foi feita pelo Legislativo de um Estado, em processo entre a Federação e aquele Estado.
O processo de declaração de nulidade de lei pelo motivo mencionado na Cláusula (3) (não se tratando de processo de acordo com as alíneas (a) ou (b) da Cláusula) não poderá ser iniciado sem a autorização de um juiz da Justiça Federal ; e a Federação terá o direito de ser parte em tais processos, assim como qualquer Estado que seja ou possa ser parte em processos instaurados com o mesmo propósito nos termos dos parágrafos (a) ou (b) da Cláusula.

PARTE II. LIBERDADES FUNDAMENTAIS

5. Liberdade da pessoa

Nenhuma pessoa será privada de sua vida ou liberdade pessoal a não ser de acordo com a lei.
Quando uma queixa for apresentada a um Tribunal Superior ou a qualquer juiz deste de que uma pessoa está sendo detida ilegalmente, o tribunal investigará a queixa e, a menos que esteja convencido de que a detenção é legal, ordenará que ele seja apresentado ao tribunal e o liberte.
Em caso de detenção, uma pessoa deve ser informada o mais rapidamente possível dos motivos da sua detenção e ser autorizada a consultar e ser defendida por um advogado da sua escolha.
Quando uma pessoa é presa e não libertada, ela deve, sem demora injustificada, e em qualquer caso dentro de vinte e quatro horas (excluindo o tempo de qualquer viagem necessária) ser apresentada perante um magistrado e não deve ser detida sob custódia sem a autoridade do magistrado:

Desde que esta Cláusula não se aplique à prisão ou detenção de qualquer pessoa sob a lei existente relativa à residência restrita, e todas as disposições desta Cláusula serão consideradas parte integrante deste Artigo a partir do Merdeka Day:

Desde que, na sua aplicação a uma pessoa, que não seja cidadão, detida ou detida nos termos da lei relativa à imigração, esta Cláusula seja lida como se fosse substituída pelas palavras sem demora injustificada, e em qualquer caso dentro de vinte e quatro horas (excluindo o tempo de qualquer viagem necessária) as palavras dentro de quatorze dias:

E contanto ainda que, no caso de uma prisão por um crime que seja julgado por um tribunal Syariah, as referências nesta Cláusula a um magistrado devem ser interpretadas como incluindo referências a um juiz de um tribunal Syariah.

As cláusulas (3) e (4) não se aplicam a um estrangeiro inimigo.

6. Escravidão e trabalho forçado proibidos

Nenhuma pessoa será mantida em escravidão.
Todas as formas de trabalho forçado são proibidas, mas o Parlamento pode, por lei, prever o serviço obrigatório para fins nacionais.
O trabalho ou serviço exigido de qualquer pessoa como consequência de uma condenação ou de um julgamento de culpa em um tribunal de justiça não será considerado trabalho forçado na acepção deste artigo, desde que tal trabalho ou serviço seja realizado sob a supervisão e controle de uma autoridade pública.
Quando, por lei escrita, a totalidade ou parte das funções de qualquer autoridade pública devam ser exercidas por outra autoridade pública, os funcionários da primeira autoridade pública mencionada devem servir para a segunda autoridade pública mencionada, e seu serviço com a segunda autoridade pública mencionada não será considerado trabalho forçado na acepção deste artigo, e nenhum desses funcionários terá o direito de exigir qualquer direito da primeira ou da segunda mencionada autoridade pública em razão da transferência de seu emprego.

7. Proteção contra leis criminais retrospectivas e julgamentos repetidos

Ninguém será punido por um ato ou omissão que não fosse punível por lei no momento em que foi praticado, e ninguém sofrerá punição maior por um delito do que o prescrito por lei no momento em que foi cometido.
Uma pessoa que tenha sido absolvida ou condenada por um delito não será julgada novamente pelo mesmo delito, exceto quando a condenação ou absolvição tiver sido anulada e um novo julgamento ordenado por um tribunal superior àquele pelo qual foi absolvido ou condenado.

8. Igualdade

Todas as pessoas são iguais perante a lei e têm direito à igual proteção da lei.
Salvo quando expressamente autorizado por esta Constituição, não haverá discriminação contra os cidadãos com base apenas em religião, raça, descendência, naturalidade ou sexo em qualquer lei ou na nomeação para qualquer cargo ou emprego sob autoridade pública ou na administração de qualquer lei relativa à aquisição, posse ou alienação de propriedade ou ao estabelecimento ou exercício de qualquer comércio, negócio, profissão, vocação ou emprego.
Não haverá discriminação a favor de qualquer pessoa pelo fato de ser súdito do Governante de qualquer Estado.
Nenhuma autoridade pública deve discriminar qualquer pessoa com base no fato de que ela é residente ou exercendo negócios em qualquer parte da Federação fora da jurisdição da autoridade.
Este artigo não invalida ou proíbe
1. qualquer disposição que regule o direito pessoal;
2. qualquer disposição ou prática que restrinja o cargo ou emprego relacionado com os assuntos de qualquer religião, ou de uma instituição gerida por um grupo que professa qualquer religião, a pessoas que professam essa religião;
3. qualquer disposição para a proteção, bem-estar ou promoção dos povos aborígenes da Península Malaia (incluindo a reserva de terras) ou a reserva aos aborígenes de uma proporção razoável de cargos adequados no serviço público;
4. qualquer disposição que prescreva residência em um Estado ou parte de um Estado como qualificação para eleição ou nomeação para qualquer autoridade com jurisdição apenas nesse Estado ou parte, ou para votar em tal eleição;
5. qualquer disposição da Constituição de um Estado, sendo ou correspondente a uma disposição em vigor imediatamente antes do Merdeka Day;
6. qualquer disposição que restrinja o alistamento no Regimento Malaio aos malaios.

9. Proibição de banimento e liberdade de movimento

Nenhum cidadão será banido ou excluído da Federação.
Sujeito à Cláusula (3) e a qualquer lei relativa à segurança da Federação ou qualquer parte dela, ordem pública, saúde pública ou punição de infratores, todo cidadão tem o direito de circular livremente por toda a Federação e residir em qualquer parte dela.
Enquanto, de acordo com esta Constituição, qualquer outro Estado estiver em uma posição especial em comparação com os Estados da Malásia, o Parlamento poderá, por lei, impor restrições, entre esse Estado e outros Estados, aos direitos conferidos pela Cláusula (2) em relação à circulação e residência.

10. Liberdade de expressão, reunião e associação

Sujeito às Cláusulas (2), (3) e (4)-
1. todo cidadão tem direito à liberdade de expressão e de expressão;
2. todos os cidadãos têm o direito de se reunir pacificamente e sem armas;
3. todos os cidadãos têm o direito de formar associações.
O Parlamento pode, por lei, impor-
1. sobre os direitos conferidos pelo parágrafo (a) da Cláusula (1), as restrições que julgar necessárias ou convenientes no interesse da segurança da Federação ou de qualquer parte dela, relações amistosas com outros países, ordem pública ou moralidade e restrições projetadas proteger os privilégios do Parlamento ou de qualquer Assembleia Legislativa ou prevenir contra desacato ao tribunal, difamação ou incitação a qualquer delito;
2. no direito conferido pelo parágrafo (b) da Cláusula (1), as restrições que julgar necessárias ou convenientes no interesse da segurança da Federação ou de qualquer parte dela ou da ordem pública;
3. no direito conferido pelo parágrafo (c) da Cláusula (1), as restrições que julgar necessárias ou convenientes no interesse da segurança da Federação ou de qualquer parte dela, ordem pública ou moralidade.
As restrições ao direito de formar associações conferidas pelo parágrafo (c) da Cláusula (1) também podem ser impostas por qualquer lei relacionada ao trabalho ou à educação.
Ao impor restrições no interesse da segurança da Federação ou qualquer parte dela ou ordem pública sob a Cláusula (2) (a), o Parlamento pode aprovar lei proibindo o questionamento de qualquer assunto, direito, status, posição, privilégio, soberania ou prerrogativa estabelecido ou protegido pelas disposições da Parte III, Artigo 152, 153 ou 181, exceto em relação à sua implementação, conforme especificado em tal lei.

11. Liberdade de religião

Toda pessoa tem o direito de professar e praticar sua religião e, sem prejuízo da Cláusula (4), de propagá-la.
Nenhuma pessoa será obrigada a pagar qualquer imposto cujo produto seja especialmente destinado, no todo ou em parte, para fins de uma religião que não seja a sua.
Todo grupo religioso tem o direito de
1. administrar seus próprios assuntos religiosos;
2. estabelecer e manter instituições para fins religiosos ou beneficentes; e
3. adquirir e possuir propriedade e mantê-la e administrá-la de acordo com a lei.
Lei estadual e em relação aos Territórios Federais de Kuala Lumpur, Labuan e Putrajaya, a lei federal pode controlar ou restringir a propagação de qualquer doutrina ou crença religiosa entre pessoas que professam a religião do Islã.
Este artigo não autoriza qualquer ato contrário a qualquer lei geral relativa à ordem pública, saúde pública ou moralidade.

12. Direitos em matéria de educação

Sem prejuízo da generalidade do artigo 8.º, não haverá discriminação contra qualquer cidadão com base apenas na religião, raça, descendência ou local de nascimento.
1. na administração de qualquer estabelecimento de ensino mantido por uma autoridade pública e, em particular, na admissão de alunos ou estudantes ou no pagamento de propinas; ou
2. no fornecimento de recursos de uma autoridade pública ajuda financeira para a manutenção ou educação de alunos ou estudantes em qualquer instituição de ensino (mantida ou não por uma autoridade pública e seja dentro ou fora da Federação).
Todo grupo religioso tem o direito de estabelecer e manter instituições para a educação de crianças em sua própria religião, e não haverá discriminação com base apenas na religião em qualquer lei relativa a tais instituições ou na administração de qualquer lei; mas será lícito para a Federação ou um Estado estabelecer ou manter ou auxiliar no estabelecimento ou manutenção de instituições islâmicas ou fornecer ou auxiliar no fornecimento de instrução na religião do Islã e incorrer em despesas que possam ser necessárias para o propósito.
Nenhuma pessoa será obrigada a receber instrução ou a participar de qualquer cerimônia ou ato de adoração de uma religião que não seja a sua.
Para os fins da Cláusula (3), a religião de uma pessoa menor de dezoito anos será decidida por seus pais ou tutores.

13. Direitos de propriedade

Nenhuma pessoa pode ser privada de bens senão de acordo com a lei.
Nenhuma lei poderá prever a aquisição ou uso compulsório de propriedade sem compensação adequada.

PARTE III. CIDADANIA

Capítulo 1. Aquisição de Cidadania

14. Cidadania de pleno direito

Sem prejuízo do disposto nesta Parte, são cidadãos de pleno direito as seguintes pessoas:
1. toda pessoa nascida antes do Dia da Malásia que seja cidadã da Federação em virtude das disposições contidas na Parte I do Segundo Anexo; e
2. todas as pessoas nascidas no Dia da Malásia ou após, e que tenham qualquer uma das qualificações especificadas na Parte II do Segundo Anexo.
3. (Revogado).
(Revogado).
(Revogado).

15. Cidadania por registro (esposas e filhos de cidadãos)

Com ressalva do artigo 18, qualquer mulher casada cujo marido seja cidadão tem direito, mediante requerimento ao Governo Federal, a ser registrada como cidadã se o casamento era subsistente e o marido era cidadão no início de outubro de 1962, ou se ela satisfaz o Governo Federal-
1. que tenha residido na Federação durante os dois anos anteriores à data do pedido e pretenda fazê-lo de forma permanente; e
2. que ela é de bom caráter.
Sujeito ao artigo 18, o Governo Federal pode fazer com que qualquer pessoa com menos de vinte e um anos de idade, cujos pais pelo menos um seja (ou tenha morrido) cidadão, seja registrado como cidadão mediante solicitação feita ao Governo Federal por seu pais ou guardiões.
Sem prejuízo do artigo 18.º, a pessoa com idade inferior a vinte e um anos, nascida antes do início de Outubro de 1962, e cujo pai seja (ou tenha sido à data do seu falecimento) cidadão e tenha sido também cidadão no início desse mês ( se então vivo), tem direito, mediante requerimento feito ao Governo Federal por seu pai ou responsável, a ser registrado como cidadão se o Governo Federal estiver convencido de que ele é residente habitual na Federação e é de boa índole.
Para os fins da Cláusula (1), a residência antes do Dia da Malásia nos territórios compreendidos nos Estados de Sabah e Sarawak será tratada como residência na Federação.
A referência na Cláusula (1) a uma mulher casada é uma referência a uma mulher cujo casamento foi registrado de acordo com qualquer lei escrita em vigor na Federação, incluindo qualquer lei em vigor antes do Dia de Merdeka, ou com qualquer lei escrita em vigor antes do Dia da Malásia nos territórios compreendidos nos Estados de Sabah e Sarawak:

Desde que esta Cláusula não se aplique quando a mulher solicitar o registro como cidadã antes do início de setembro de 1965, ou data posterior que possa ser fixada por ordem do Yang di-Pertuan Agong, e seja na data da solicitação normalmente residente nos Estados de Sabah e Sarawak.

(Revogado).

15A. Poder especial para registrar crianças

Sem prejuízo do artigo 18, o Governo Federal poderá, em circunstâncias especiais que julgar convenientes, fazer com que qualquer pessoa menor de vinte e um anos seja registrada como cidadão.

16. Cidadania por registro (pessoas nascidas na Federação antes do Dia de Merdeka)

Sujeito ao Artigo 18, qualquer pessoa de ou mais de dezoito anos de idade que tenha nascido na Federação antes do Dia de Merdeka tem o direito, mediante solicitação ao Governo Federal, de ser registrado como cidadão se satisfizer o Governo Federal-

que tenha residido na Federação durante os sete anos imediatamente anteriores à data do pedido, por períodos não inferiores a cinco anos no total;
que pretende fazê-lo permanentemente;
que ele é de bom caráter; e
que ele tem um conhecimento elementar da língua malaia.

16A. Cidadania por registro (pessoas residentes nos Estados de Sabah e Sarawak no Dia da Malásia)

Sujeito ao Artigo 18, qualquer pessoa com idade igual ou superior a dezoito anos que no Dia da Malásia resida normalmente no Estado de Sabah ou Sarawak tem direito, mediante solicitação ao Governo Federal antes de setembro de 1971, de ser registrada como cidadão se ele satisfaz o Governo Federal-

que residiu antes do Dia da Malásia nos territórios compreendidos nesses Estados e após o Dia da Malásia na Federação por períodos que totalizam não menos de sete anos nos dez anos imediatamente anteriores à data do pedido, e que incluem o doze meses imediatamente anteriores a essa data;
que pretende residir permanentemente na Federação;
que ele é de bom caráter; e
excepto se o pedido for apresentado antes de Setembro de 1965, e o requerente tiver completado quarenta e cinco anos à data do pedido, se possuir um conhecimento suficiente da língua malaia ou da língua inglesa ou, no caso de um requerente normalmente residente em Sarawak, o idioma malaio, o idioma inglês ou qualquer idioma nativo em uso atual em Sarawak.

17. Revogado

18. Disposições gerais quanto ao registro

Nenhuma pessoa com idade igual ou superior a dezoito anos será registrada como cidadão sob esta Constituição até que tenha feito o juramento estabelecido no Primeiro Anexo.
Exceto com a aprovação do Governo Federal, nenhuma pessoa que renunciou ou foi privada de cidadania sob esta Constituição ou que renunciou ou foi privada de cidadania federal ou cidadania da Federação antes do Dia de Merdeka sob o Acordo da Federação da Malásia, 1948 será registrado como cidadão nos termos desta Constituição.
Uma pessoa registrada como cidadão nos termos desta Constituição será um cidadão por registro a partir do dia em que for registrado.
(Revogado).

19. Cidadania por naturalização

Sujeito à Cláusula (9), o Governo Federal poderá, mediante solicitação feita por qualquer pessoa maior de vinte e um anos que não seja cidadão, conceder um certificado de naturalização a essa pessoa se
1. que-
  1. residiu na Federação pelos períodos exigidos e pretende, caso seja concedido o certificado, fazê-lo de forma permanente;
  2. (Revogado);
2. que ele é de bom caráter; e
3. que tem um conhecimento adequado da língua malaia.
Observada a Cláusula 9ª, o Governo Federal poderá, nas circunstâncias especiais que julgar convenientes, mediante requerimento de qualquer pessoa maior de vinte e um anos que não seja cidadão, conceder certificado de naturalização àquele pessoa se satisfeito-
1. que residiu na Federação pelos períodos exigidos e pretende, caso seja concedido o certificado, fazê-lo de forma permanente;
2. que ele é de bom caráter; e
3. que tem um conhecimento adequado da língua malaia.
Os períodos de residência na Federação ou na parte relevante dela que são exigidos para a concessão de um certificado de naturalização são períodos que totalizam não menos de dez anos nos doze anos imediatamente anteriores à data do pedido de certificado, e que incluía os doze meses imediatamente anteriores a essa data.
Para os fins das Cláusulas (1) e (2) a residência antes do Dia da Malásia nos territórios compreendidos nos Estados de Sabah e Sarawak será tratada como residência na Federação; e para os propósitos da Cláusula (2) residência em Cingapura antes do Dia da Malásia ou com a aprovação do Governo Federal, residência em Cingapura após o Dia da Malásia será tratada como residência na Federação.
A pessoa a quem for concedido certificado de naturalização será cidadão por naturalização a partir da data em que for concedido o certificado.
(Revogado).
(Revogado).
(Revogado).
Nenhum certificado de naturalização será concedido a qualquer pessoa até que tenha prestado o juramento estabelecido no Primeiro Anexo.

19A. Revogado

20. Revogado

21. Revogado

22. Cidadania por incorporação de território

Se qualquer novo território for admitido na Federação após o Dia da Malásia de acordo com o Artigo 2, o Parlamento pode por lei determinar quais pessoas devem ser cidadãos em razão de sua conexão com esse território e a data ou datas a partir das quais essas pessoas devem ser cidadãos .

Capítulo 2. Cessação da Cidadania

23. Renúncia à cidadania

Qualquer cidadão maior de vinte e um anos e mentalmente sã que também seja ou esteja prestes a se tornar cidadão de outro país poderá renunciar à sua cidadania da Federação por declaração registrada pelo Governo Federal, e a partir daí deixará de ser um cidadão.
Uma declaração feita de acordo com este artigo durante qualquer guerra na qual a Federação esteja envolvida não será registrada exceto com a aprovação do Governo Federal.
Este artigo se aplica a uma mulher com menos de vinte e um anos de idade que tenha sido casada, assim como se aplica a uma pessoa de idade ou mais.

24. Privação de cidadania por aquisição ou exercício de cidadania estrangeira, etc.

Se o Governo Federal estiver convencido de que qualquer cidadão adquiriu por registro, naturalização ou outro ato voluntário e formal (que não o casamento) a cidadania de qualquer país fora da Federação, o Governo Federal poderá, por ordem, privá-lo de sua cidadania.
Se o Governo Federal estiver convencido de que qualquer cidadão voluntariamente reivindicou e exerceu em qualquer país fora da Federação quaisquer direitos que lhe sejam concedidos pela lei desse país, sendo direitos concedidos exclusivamente a seus cidadãos, o Governo Federal poderá, por ordem, privar essa pessoa de sua cidadania.
(Revogado).
Sem prejuízo da generalidade da Cláusula (2), o exercício do voto em qualquer eleição política em local fora da Federação será considerado como reivindicação voluntária e exercício de direito previsto na lei daquele local; e para os fins da Cláusula (2), uma pessoa que, após a data que o Yang di-Pertuan Agong possa, por ordem, nomear para os fins desta Cláusula
1. solicita às autoridades de um local fora da Federação para emissão ou renovação de passaporte; ou
2. usa um passaporte emitido por essas autoridades como documento de viagem,

considerar-se-á que voluntariamente reivindica e exerce um direito previsto na lei daquele lugar, sendo um direito atribuído exclusivamente aos cidadãos daquele lugar.

Se o Governo Federal estiver convencido de que qualquer mulher que seja cidadã por registro nos termos da Cláusula (1) do Artigo 15 adquiriu a cidadania de qualquer país fora da Federação em virtude de seu casamento com uma pessoa que não seja cidadã, o Governo Federal pode por ordem privá-la de sua cidadania.

25. Privação da cidadania por registro nos termos do artigo 16A ou 17 ou por naturalização

O Governo Federal pode, por despacho, privar da cidadania qualquer pessoa que seja cidadão por registro nos termos do artigo 16A ou 17* [nota - este artigo foi revogado] ou cidadão por naturalização se satisfeito-
1. que demonstrou por ato ou fala ser desleal ou desafeto para com a Federação;
2. que ele, durante qualquer guerra em que a Federação está ou esteve envolvida, comercializou ou se comunicou ilegalmente com um inimigo ou esteve envolvido ou associado a qualquer negócio que, segundo seu conhecimento, tenha sido realizado de maneira a ajudar um inimigo nessa guerra ; ou
3. que, no prazo de cinco anos a contar da data do registo ou da concessão do certificado, tenha sido condenado em qualquer país a pena de prisão não inferior a doze meses ou a pena de multa não inferior a cinco mil ringgit ou o equivalente na moeda desse país, e não foi perdoado gratuitamente pelo delito pelo qual foi condenado.
O Governo Federal pode, por ordem, privar de sua cidadania qualquer pessoa que seja um cidadão por registro nos termos do artigo 16A ou 17* [nota - este artigo foi revogado] ou um cidadão por naturalização se estiver convencido de que, sem a aprovação do Governo Federal, ele aceitou , serviu ou desempenhou as funções de qualquer cargo, cargo ou emprego sob o Governo de qualquer país fora da Federação ou qualquer subdivisão política da mesma, ou sob qualquer agência de tal Governo, em qualquer caso em que um juramento, afirmação ou declaração de fidelidade é necessária em relação ao escritório, posto ou emprego:

Desde que uma pessoa não seja privada da cidadania nos termos desta Cláusula em razão de qualquer coisa feita antes do início de outubro de 1962, em relação a um país estrangeiro, e antes do início de janeiro de 1977, em relação a um país da Commonwealth, não obstante era então um cidadão.

O Governo Federal pode, por despacho, destituir de sua cidadania qualquer pessoa que seja cidadão por registro nos termos do artigo 16A ou 17* [nota - este artigo foi revogado] ou cidadão por naturalização se estiver convencido de que residiu habitualmente em países fora do Federação por um período contínuo de cinco anos e durante esse período não
1. tenha estado, a qualquer momento, a serviço da Federação ou de organização internacional da qual o Governo Federal fosse membro; nem
2. registrou anualmente no consulado da Federação sua intenção de manter sua cidadania:

Desde que esta Cláusula não se aplique a qualquer período de residência em qualquer país da Commonwealth antes do início de janeiro de 1977.

(Revogado).

26. Outras disposições para privação de cidadania por registro ou naturalização

O Governo Federal pode, por despacho, privar da cidadania qualquer cidadão por registro ou por naturalização, se estiver convencido de que o registro ou certificado de naturalização
1. foi obtido por meio de fraude, falsa representação ou ocultação de fato relevante; ou
2. foi efetuada ou concedida por engano.
O Governo Federal pode, por despacho, privar de sua cidadania qualquer mulher que seja cidadã por registro nos termos do inciso 1 do artigo 15, se estiver convencido de que o casamento em virtude do qual ela foi registrada foi dissolvido, exceto por morte, dentro do prazo de dois anos a contar da data do casamento.
(Revogado).
(Revogado).

26A. Privação da cidadania do filho da pessoa que perde a cidadania

Quando uma pessoa renunciou à sua cidadania ou foi privada dela de acordo com a Cláusula (1) do Artigo 24 ou parágrafo (a) da Cláusula (1) do Artigo 26, o Governo Federal pode, por ordem, privar de sua cidadania qualquer filho dessa pessoa sob a de vinte e um anos que foi registrado como cidadão de acordo com esta Constituição e foi registrado como filho dessa pessoa ou de sua esposa ou marido.

26B. Disposições gerais quanto à perda de cidadania

A renúncia ou a privação da cidadania não exime a pessoa da responsabilidade por qualquer coisa feita ou omitida antes de deixar de ser cidadão.
Nenhuma pessoa será privada da cidadania nos termos dos Artigos 25, 26 ou 26A, a menos que o Governo Federal esteja convencido de que não é favorável ao bem público que ele continue sendo cidadão; e nenhuma pessoa será privada da cidadania nos termos do Artigo 25, parágrafo (b) da Cláusula (1) do Artigo 26, ou Artigo 26A, se o Governo Federal estiver convencido de que, como resultado da privação, ele não seria cidadão de nenhum país .

27. Procedimento para privação

Antes de proferir uma ordem nos termos dos artigos 24, 25 ou 26, o Governo Federal notificará por escrito a pessoa contra a qual a ordem é proposta, informando-o dos motivos pelos quais a ordem é proposta e de seu direito que o caso seja remetido a uma comissão de inquérito ao abrigo do presente artigo.
Se qualquer pessoa a quem tal notificação for feita se candidatar a ter o caso referido acima, o Governo Federal deverá, e em qualquer outro caso o Governo Federal poderá, encaminhar o caso a uma comissão de inquérito composta por um presidente (sendo uma pessoa com experiência) e dois outros membros nomeados por esse Governo para o efeito.
No caso de qualquer referência, a comissão realizará um inquérito na forma que o Governo Federal determinar, e apresentará seu relatório a esse Governo; e o Governo Federal levará em consideração o relatório para determinar se deve fazer a ordem.

28. Aplicação do Capítulo 2. a certos cidadãos por força da lei

Para os fins das disposições anteriores deste Capítulo-
1. qualquer pessoa que antes do Dia de Merdeka se tornou um cidadão federal ou cidadão da Federação por registro como cidadão ou em consequência de seu registro como sujeito de um Governante, ou pela concessão de um certificado de cidadania, sob qualquer disposição da Federação do Acordo da Malásia, 1948, ou de qualquer lei estadual será tratado como cidadão por registro e, se não tiver nascido dentro da Federação, como cidadão por registro nos termos do artigo 17* [nota - este artigo foi revogado];
2. a mulher que antes desse dia se tornou cidadã federal ou cidadã da Federação por registro como cidadã, ou em decorrência de seu registro como súdito de um Governante, de acordo com qualquer disposição do referido Acordo ou de qualquer lei estadual que autorize o registro as mulheres casadas com cidadãos da Federação ou com súditos do Governante serão tratadas como cidadãs por registro nos termos da Cláusula (1) do Artigo 15;
3. qualquer pessoa que antes desse dia tenha se naturalizado como cidadão federal ou cidadão da Federação sob o referido Acordo ou se tornou cidadão federal ou cidadão da Federação em consequência de sua naturalização como súdito de um Governante sob qualquer lei estadual deverá ( sujeito à Cláusula (2)) ser tratado como cidadão por naturalização,

e as referências nessas disposições ao registo ou naturalização de um cidadão devem ser interpretadas em conformidade.

Nenhuma pessoa nascida na Federação será responsável, em virtude deste artigo, de ser privada da cidadania nos termos do artigo 25.
Uma pessoa que no Dia de Merdeka se tornou um cidadão de pleno direito como cidadão da Federação imediatamente antes desse dia não será privado de cidadania nos termos da Cláusula (1) ou (2) do Artigo 24 em razão de qualquer coisa feita antes ou antes aquele dia; mas, no caso de tal pessoa, a Cláusula (2) do Artigo 25 aplicar-se-á igualmente em relação a um período de residência em países estrangeiros com início antes do Dia de Merdeka e em relação a tal período iniciado a partir desse dia.

28A. Privação de cidadania de pessoas que se tornam cidadãos no Dia da Malásia

(Revogado).
Para os fins dos Artigos 24, 25, 26 e 26A, uma pessoa que no Dia da Malásia se torne um cidadão de pleno direito porque imediatamente antes desse dia tenha o status de cidadão do Reino Unido e das Colônias será tratada:
1. como cidadão por registo se adquiriu esse estatuto por registo; e
2. como cidadão por naturalização se adquiriu esse estatuto por ou em consequência da naturalização,

e as referências nesses artigos ao registo ou naturalização de cidadão devem ser interpretadas em conformidade.

Quando uma mulher está sob este artigo para ser tratada como cidadã por registro, e o status em consequência do qual ela deve ser tratada foi adquirido por ela em virtude do casamento, então para os fins da Cláusula (4) do Artigo 24 e Cláusula (2) do Artigo 26 ela será tratada como um cidadão por registro nos termos da Cláusula (1) do Artigo 15.
Quando uma pessoa nascida antes do Dia da Malásia estiver sob este Artigo para ser tratada como um cidadão por registro em virtude de uma conexão com o Estado de Sabah ou Sarawak e não tiver nascido nos territórios compreendidos nos Estados de Sabah e Sarawak, Artigo 25 aplica-se a ele como se fosse um cidadão por registro nos termos do artigo 16A ou 17* [nota - este artigo foi revogado].
Não obstante que uma pessoa esteja sob este Artigo para ser tratada como um cidadão por naturalização, ela não será privada de sua cidadania nos termos do Artigo 25 se ela nasceu antes do Dia da Malásia nos territórios compreendidos nos Estados de Sabah e Sarawak e deve ser assim tratados em virtude de um estatuto adquirido por ou em consequência da naturalização nesses territórios.
Sem prejuízo das Cláusulas anteriores, quando no Dia da Malásia uma pessoa se torna um cidadão de pleno direito em virtude de qualquer status que possua imediatamente antes desse dia, mas ele era responsável por coisas feitas antes desse dia de ser privado desse status de acordo com a lei que lhe diz respeito, o Governo Federal poderá, por despacho, privá-lo de sua cidadania, se o processo para esse fim for iniciado antes de setembro de 1965; mas a Cláusula (2) da Cláusula 26B e, sujeita à Cláusula (7), a Cláusula 27 aplicar-se-á a um pedido nos termos desta Cláusula conforme se aplica a um pedido nos termos do Artigo 25.
Quando uma pessoa é passível de ser privada de cidadania nos termos da Cláusula (6) e um processo antes do Dia da Malásia foi iniciado para privá-lo do status em virtude do qual ele adquiriu sua cidadania, esse processo será tratado como um processo para privá-lo de cidadania sob essa Cláusula, e deve continuar como tal; mas elas continuarão de acordo com a lei relativa a esse status imediatamente antes do Dia da Malásia, e as funções do Governo Federal em relação a elas serão delegadas à autoridade do Estado em questão conforme o Governo Federal determinar.

Capítulo 3. Complementar

29. Cidadania da Commonwealth

De acordo com a posição da Federação dentro da Commonwealth, toda pessoa que é cidadã da Federação goza, em virtude dessa cidadania, do status de cidadão da Commonwealth em comum com os cidadãos de outros países da Commonwealth.
Qualquer lei existente deve, exceto na medida em que o Parlamento disponha de outra forma, em relação a um cidadão da República da Irlanda que também não seja um cidadão da Commonwealth, como se aplica a um cidadão da Commonwealth.

30. Certificados de cidadania

O Governo Federal pode, a requerimento de qualquer pessoa sobre cuja cidadania haja dúvida, de fato ou de direito, certificar que essa pessoa é cidadã.
A certidão emitida nos termos do n.º 1 constitui, salvo prova de que foi obtida por meio de fraude, falsa representação ou ocultação de facto relevante, prova conclusiva de que a pessoa a que se refere era cidadão à data da certificado, mas sem prejuízo de qualquer prova de que era cidadão em data anterior.
Para determinar se uma pessoa nasceu cidadã da Federação, qualquer dúvida se ela nasceu cidadã de outro país será decidida pelo Governo Federal, cuja certidão (a menos que comprovadamente obtida por meio de fraude, falsa representação ou ocultação de fato relevante) serão conclusivos.
(Revogado).

30A. Revogado

30B. Revogado

31. Aplicação do Segundo Anexo

Até que o Parlamento disponha de outra forma, as disposições suplementares contidas na Parte III do Segundo Anexo terão efeito para os fins desta Parte.

PARTE IV. A FEDERAÇÃO

Capítulo 1. O Chefe Supremo

32. Chefe Supremo da Federação e sua consorte

Haverá um Chefe Supremo da Federação, a ser chamado de Yang di-Pertuan Agong, que terá precedência sobre todas as pessoas na Federação e não será responsável por qualquer processo em qualquer tribunal, exceto no Tribunal Especial estabelecido pela Parte XV.
A Consorte do Yang di-Pertuan Agong (a ser chamado de Raja Permaisuri Agong) deve ter precedência logo após o Yang di-Pertuan Agong sobre todas as outras pessoas na Federação.
O Yang di-Pertuan Agong será eleito pela Conferência de Governantes para um mandato de cinco anos, mas pode a qualquer momento renunciar ao seu cargo por escrito de próprio punho endereçado à Conferência de Governantes ou ser destituído do cargo pela Conferência de Governantes , e deixará de exercer o cargo ao deixar de ser um Governante.
As disposições das Partes I e III do Terceiro Anexo aplicam-se à eleição e remoção do Yang di-Pertuan Agong.

33. Vice-Chefe Supremo da Federação

Haverá um Vice-Chefe Supremo da Federação (a ser chamado Timbalan Yang di-Pertuan Agong) que exercerá as funções e terá os privilégios do Yang di-Pertuan Agong durante qualquer vaga no escritório do Yang di-Pertuan Agong Agong e durante qualquer período durante o qual o Yang di-Pertuan Agong esteja impossibilitado de exercer as funções de seu cargo devido a doença, ausência da Federação ou por qualquer outra causa, mas o Timbalan Yang di-Pertuan Agong não deverá exercer essas funções durante qualquer incapacidade ou ausência do Yang di-Pertuan Agong que se espera que seja inferior a quinze dias, a menos que o Timbalan Yang di-Pertuan Agong esteja convencido de que é necessário ou conveniente exercer tais funções.
O Timbalan Yang di-Pertuan Agong será eleito pela Conferência de Governantes para um mandato de cinco anos, ou se eleito durante o mandato para o qual o Yang di-Pertuan Agong foi eleito, pelo restante desse mandato, mas pode a qualquer renunciar a seu cargo por escrito de próprio punho endereçado à Conferência de Governantes e deixará de exercer o cargo ao deixar de ser um Governante.
Se durante o mandato para o qual o Timbalan Yang di-Pertuan Agong foi eleito uma vaga ocorrer no escritório do Yang di-Pertuan Agong, seu mandato expirará com a cessação da vaga.
As disposições da Parte II do Terceiro Anexo aplicam-se à eleição do Timbalan Yang di-Pertuan Agong.
O Parlamento pode, por lei, prever o exercício por um Governante das funções do Yang di-Pertuan Agong nos casos em que essas funções, nos termos da Cláusula (1), sejam exercidas pelo Timbalan Yang di-Pertuan Agong, mas não possam ser exercidas devido a uma vaga no cargo do Timbalan Yang di-Pertuan Agong ou a sua doença, ausência da Federação ou por qualquer outra causa; mas tal lei não será aprovada sem o consentimento da Conferência de Governantes.

33A. Yang di-Pertuan Agong deixará de exercer as funções do Yang di-Pertuan Agong se for acusado de uma ofensa

Quando o Yang di-Pertuan Agong for acusado de um delito de acordo com qualquer lei do Tribunal Especial estabelecido na Parte XV, ele deixará de exercer as funções do Yang di-Pertuan Agong.
O período durante o qual o Yang di-Pertuan Agong deixa, nos termos da Cláusula (1), de exercer as funções do Yang di-Pertuan Agong será considerado parte do mandato do Yang di-Pertuan Agong previsto no Cláusula (3) do Artigo 32.

34. Deficiências de Yang di-Pertuan Agong, etc.

O Yang di-Pertuan Agong não exercerá suas funções como Governante de seu Estado, exceto as de Chefe da religião do Islã.
O Yang di-Pertuan Agong não ocupará nenhum cargo que implique qualquer remuneração.
O Yang di-Pertuan Agong não se envolverá ativamente em qualquer empreendimento comercial.
O Yang di-Pertuan Agong não receberá quaisquer emolumentos de qualquer espécie devidos ou acumulados a ele como Governante de seu Estado sob as disposições da Constituição desse Estado ou de qualquer lei estadual.
O Yang di-Pertuan Agong não poderá, sem o consentimento da Conferência de Governantes, estar ausente da Federação por mais de quinze dias, exceto em uma visita de Estado a outro país.
As cláusulas (2) e (3) também se aplicam ao Raja Permaisuri Agong.
Quando o Timbalan Yang di-Pertuan Agong ou qualquer outra pessoa autorizada por lei exerça as funções do Yang di-Pertuan Agong por um período superior a quinze dias, as Cláusulas (1) a (5) se aplicarão a ele durante esse período conforme se aplicam a o Yang di-Pertuan Agong.
Nada na Cláusula (1) impedirá o Yang di-Pertuan Agong de exercer como Governante de seu Estado qualquer poder investido nele sozinho ou em conjunto com qualquer outra autoridade-
1. alterar a Constituição do Estado; ou
2. nomear um Regente ou membro de um Conselho de Regência no lugar de qualquer Regente ou membro, conforme o caso, que tenha falecido ou tenha se tornado incapaz por qualquer motivo de exercer as funções do cargo de Regente ou membro do Conselho da Regência respectivamente.

35. Lista Civil do Yang di-Pertuan Agong e sua consorte e remuneração do Timbalan Yang di-Pertuan Agong

Por lei, o Parlamento fornecerá uma Lista Civil do Yang di-Pertuan Agong que incluirá provisão para uma anuidade a ser paga ao Raja Permaisuri Agong, e será cobrada no Fundo Consolidado e não será diminuída durante o Yang di-Pertuan A continuidade de Agong no cargo.
O Parlamento deve, por lei, prever a remuneração do Timbalan Yang di-Pertuan Agong ou qualquer outra pessoa autorizada por lei a exercer as funções do Yang di-Pertuan Agong durante qualquer período durante o qual exerça essas funções e a remuneração para tal disposição for efetuado nos termos desta Cláusula será debitado do Fundo Consolidado.

36. Selo Público

O Yang di-Pertuan Agong deve manter e usar o Selo Público da Federação.

37. Juramento de posse de Yang di-Pertuan Agong

O Yang di-Pertuan Agong deve antes de exercer suas funções tomar e subscrever perante a Conferência de Governantes e na presença do Presidente do Tribunal Federal (ou na sua ausência o próximo juiz sênior do Tribunal Federal disponível) o juramento de posse estabelecido na Parte I do Quarto Anexo; e o juramento será feito por duas pessoas designadas para o efeito pela Conferência de Governantes.
O Timbalan Yang di-Pertuan Agong deverá antes de exercer suas funções, além das funções exercíveis para fins de convocação da Conferência de Governantes, tomar e subscrever perante a Conferência de Governantes e na presença do Presidente do Tribunal Federal (ou na sua ausência o próximo juiz superior da Justiça Federal disponível) o juramento de posse estabelecido na Parte II do Quarto Anexo.
Os referidos juramentos, traduzidos para o inglês, constam da Parte III do Quarto Anexo.
Qualquer lei feita de acordo com a Cláusula (5) do Artigo 33 fará a disposição correspondente (com as modificações necessárias) à Cláusula (2).

Capítulo 2. A Conferência de Governantes

38. Conferência de Governantes

Haverá uma Majlis Raja-Raja (Conferência de Governantes), que será constituída de acordo com o Quinto Anexo.
A Conferência de Governantes exercerá suas funções de:
1. eleger, de acordo com as disposições do Terceiro Anexo, o Yang di-Pertuan Agong e o Timbalan Yang di-Pertuan Agong;
2. concordar ou discordar da extensão de quaisquer atos, observâncias ou cerimônias religiosas à Federação como um todo;
3. consentir ou negar o consentimento a qualquer lei e fazer ou dar conselhos sobre qualquer nomeação que, de acordo com esta Constituição, exija o consentimento da Conferência ou deva ser feita por ou após consulta à Conferência;
4. nomear os membros do Juizado Especial nos termos do § 1º do artigo 182;
5. conceder indultos, indenizações e tréguas, ou de remissão, suspensão ou comutação de penas, nos termos do inciso 12 do artigo 42,

e pode deliberar questões de política nacional (por exemplo, mudanças na política de imigração) e qualquer outro assunto que considere adequado.

Quando a Conferência deliberar sobre questões de política nacional, o Yang di-Pertuan Agong será acompanhado pelo Primeiro Ministro, e os demais Governantes e o Yang di-Pertua-Yang di-Pertua Negeri por seus Menteri-Menteri Besar ou Ministros-Chefes; e as deliberações estarão entre as funções exercidas, pelo Yang di-Pertuan Agong de acordo com o conselho do Gabinete, e pelos outros Governantes e o Yang di-Pertua-Yang di-Pertua Negeri de acordo com o conselho de seus Conselhos Executivos.
Nenhuma lei que afete diretamente os privilégios, posição, honras ou dignidades dos Governantes será aprovada sem o consentimento da Conferência dos Governantes.
A Conferência de Governantes será consultada antes de ser feita qualquer mudança na política que afete a ação administrativa nos termos do Artigo 153.
Os membros da Conferência de Governantes podem agir a seu critério em quaisquer procedimentos relativos às seguintes funções, ou seja:
1. a eleição ou destituição do cargo do Yang di-Pertuan Agong ou a eleição do Timbalan Yang di-Pertuan Agong;
2. a assessoria em qualquer nomeação;
3. dar ou negar consentimento a qualquer lei que altere as fronteiras de um Estado ou afete os privilégios, posição, honras ou dignidades dos Governantes;
4. a concordância ou discordância com a extensão de quaisquer atos, observâncias ou cerimônias religiosas à Federação como um todo;
5. a nomeação dos membros do Juizado Especial nos termos do § 1º do artigo 182; ou
6. a concessão de indultos, indenizações e tréguas, ou de remissão, suspensão ou comutação de penas, nos termos do n.º 12 do artigo 42.º.
(Revogado).

Capítulo 3. O Executivo

39. Autoridade Executiva da Federação

A autoridade executiva da Federação será investida no Yang di-Pertuan Agong e exercível, sujeito às disposições de qualquer lei federal e do Segundo Anexo, por ele ou pelo Gabinete ou qualquer Ministro autorizado pelo Gabinete, mas o Parlamento pode por lei conferem funções executivas a outras pessoas.

40. Yang di-Pertuan Agong para agir de acordo com o conselho

No exercício de suas funções sob esta Constituição ou lei federal, o Yang di-Pertuan Agong agirá de acordo com o conselho do Gabinete ou de um Ministro agindo sob a autoridade geral do Gabinete, salvo disposição em contrário desta Constituição; mas terá direito, a seu pedido, a qualquer informação relativa ao governo da Federação que esteja à disposição do Gabinete.
No exercício de suas funções sob esta Constituição ou lei federal, onde o Yang di-Pertuan Agong deve agir de acordo com o conselho, no conselho, ou após considerar o conselho, o Yang di-Pertuan Agong deve aceitar e agir de acordo com tal adendo.
O Yang di-Pertuan Agong pode atuar a seu critério no desempenho das seguintes funções, ou seja:
1. a nomeação de um primeiro-ministro;
2. a recusa de consentimento a um pedido de dissolução do Parlamento;
3. a requisição de uma reunião da Conferência de Governantes preocupada apenas com os privilégios, posição, honras e dignidades de Suas Altezas Reais, e qualquer ação em tal reunião,

e em qualquer outro caso mencionado nesta Constituição.

A lei federal pode prever a exigência de que o Yang di-Pertuan Agong aja após consulta ou recomendação de qualquer pessoa ou grupo de pessoas que não o Gabinete no exercício de qualquer de suas funções que não sejam:
1. funções exercíveis a seu critério;
2. funções cujo exercício esteja previsto em qualquer outro artigo.

41. Comando Supremo das Forças Armadas

O Yang di-Pertuan Agong será o Comandante Supremo das forças armadas da Federação.

42. Poder de perdão, etc.

O Yang di-Pertuan Agong tem o poder de conceder indultos, indenizações e tréguas em relação a todos os crimes que foram julgados pela corte marcial e todos os crimes cometidos nos Territórios Federais de Kuala Lumpur, Labuan e Putrajaya; e o Governante ou Yang di-Pertua Negeri de um Estado tem poder para conceder indultos, indenizações e tréguas em relação a todos os outros delitos cometidos em seu Estado.
Sujeito à Cláusula (10), e sem prejuízo de qualquer disposição da lei federal relativa à remição de penas por boa conduta ou serviços especiais, qualquer poder conferido por lei federal ou estadual para remeter, suspender ou comutar penas por qualquer delito será exercido por o Yang di-Pertuan Agong se a sentença foi proferida por uma corte marcial ou por um tribunal civil com jurisdição nos Territórios Federais de Kuala Lumpur, Labuan e Putrajaya e, em qualquer outro caso, será exercível pelo Governante ou Yang di -Pertua Negeri do Estado em que o delito foi cometido.
Quando um delito foi cometido total ou parcialmente fora da Federação ou em mais de um Estado ou em circunstâncias que tornem duvidoso o local onde foi cometido, será tratado para os fins deste artigo como tendo sido cometido no Estado em que foi cometido. tentou. Para os fins desta Cláusula, o Território Federal de Kuala Lumpur, o Território Federal de Labuan e o Território Federal de Putrajaya serão considerados cada um como um Estado.
Os poderes mencionados neste artigo-
1. estão, na medida em que são exercíveis pelo Yang di-Pertuan Agong, entre as funções a respeito das quais a lei federal pode prever nos termos da Cláusula (3) do Artigo 40;
2. devem, na medida em que sejam exercíveis pelo Governante ou Yang di-Pertua Negeri de um Estado, ser exercidos por conselho de um Conselho de Perdões constituído para esse Estado de acordo com a Cláusula (5).
O Conselho de Indultos constituído para cada Estado será composto pelo Procurador Geral da Federação, o Ministro Chefe do Estado e não mais de três outros membros, que serão nomeados pelo Governante ou Yang di-Pertua Negeri; mas o Procurador-Geral pode, de tempos em tempos, por instrumento escrito, delegar suas funções como membro do Conselho a qualquer outra pessoa, e o Governante ou Yang di-Pertua Negeri pode nomear qualquer pessoa para exercer temporariamente as funções de qualquer membro do Conselho Conselho nomeado por quem estiver ausente ou impedido de agir.
Os membros de um Conselho de Indultos nomeados pelo Governante ou Yang di-Pertua Negeri serão nomeados por um período de três anos e poderão ser reconduzidos, mas podem a qualquer momento renunciar ao Conselho.
Um membro da Assembleia Legislativa de um Estado ou da Câmara dos Representantes não poderá ser nomeado pelo Governante ou Yang di-Pertua Negeri para ser membro de um Conselho de Indultos ou para exercer temporariamente as funções de tal membro.
O Conselho de Indultos se reunirá na presença do Governante ou Yang di-Pertua Negeri e ele o presidirá.
Antes de apresentar seu parecer sobre qualquer assunto, o Conselho de Indultos considerará qualquer opinião escrita que o Procurador-Geral possa ter emitido.
Não obstante qualquer disposição neste Artigo, o poder de conceder indultos, indenizações e tréguas em relação a, ou remitir, suspender ou comutar sentenças impostas por qualquer tribunal estabelecido sob qualquer lei que regule assuntos religiosos islâmicos no Estado de Malaca, Penang, Sabah ou Sarawak ou os Territórios Federais de Kuala Lumpur, Labuan e Putrajaya serão exercidos pelo Yang di-Pertuan Agong como Chefe da religião do Islã no Estado.
Para os fins deste Artigo, será constituído um único Conselho de Indultos para os Territórios Federais de Kuala Lumpur, Labuan e Putrajaya e as disposições das Cláusulas (5), (6), (7), (8) e (9) aplicar-se-á mutatis mutandis ao Conselho de Indultos nos termos desta Cláusula, exceto que a referência a "Governante ou Yang di-Pertua Negeri" será interpretada como referência ao Yang di-Pertuan Agong e a referência a "Chefe Ministro do Estado" será interpretada como referência ao Ministro responsável pelos Territórios Federais de Kuala Lumpur, Labuan e Putrajaya.
Não obstante o disposto nesta Constituição, onde os poderes mencionados neste artigo
1. são exercíveis pelo Yang di-Pertua Negeri de um Estado e devem ser exercidos em relação a si mesmo ou a sua esposa, filho ou filha, tais poderes serão exercidos pelo Yang di-Pertuan Agong agindo sob o conselho do Conselho de Perdões constituído para esse Estado nos termos deste artigo e que será presidido por ele;
2. devem ser exercidos em relação ao Yang di-Pertuan Agong, o Governante de um Estado, ou seu Consorte, conforme o caso, tais poderes serão exercidos pela Conferência de Governantes e as seguintes disposições serão aplicadas:
  1. ao participar de qualquer procedimento sob esta Cláusula, o Yang di-Pertuan Agong não será acompanhado pelo Primeiro Ministro e os outros Governantes não serão acompanhados por seu Menteri-Menteri Besar;
  2. antes de tomar sua decisão sobre qualquer assunto sob esta Cláusula, a Conferência de Governantes considerará qualquer parecer escrito que o Procurador-Geral possa ter emitido;
3. devem ser exercidos pelo Yang di-Pertuan Agong ou pelo Governante de um Estado em relação a seu filho ou filha, conforme o caso, tais poderes serão exercidos pelo Governante de um Estado nomeado pela Conferência de Governantes que deverá agir de acordo com o conselho do Conselho de Indultos relevante constituído nos termos deste Artigo.
Para os fins dos parágrafos (b) e (c) da Cláusula (12), o Yang di-Pertuan Agong ou o Governante do Estado em questão, conforme o caso, e o Yang di-Pertua-Yang di-Pertua Negeri não serão membros da Conferência de Governantes.

43. Gabinete

O Yang di-Pertuan Agong nomeará um Jemaah Menteri (Gabinete de Ministros) para aconselhá-lo no exercício de suas funções.
O Gabinete será nomeado da seguinte forma, ou seja:
1. o Yang di-Pertuan Agong deve primeiro nomear como Perdana Menteri (Primeiro Ministro) para presidir o Gabinete um membro da Câmara dos Representantes que, em seu julgamento, provavelmente merecerá a confiança da maioria dos membros dessa Câmara; e