mas se uma nomeação for feita enquanto o Parlamento estiver dissolvido, uma pessoa que tenha sido membro da última Câmara dos Representantes pode ser nomeada, mas não continuará no cargo após o início da próxima sessão do Parlamento, a menos que tenha sido nomeado Primeiro-Ministro , é membro da nova Câmara dos Deputados e, em qualquer outro caso, é membro dessa Câmara ou do Senado.

1. O Gabinete será coletivamente responsável perante o Parlamento.

2. Se o Primeiro Ministro deixar de merecer a confiança da maioria dos membros da Câmara dos Representantes, então, a menos que a seu pedido o Yang di-Pertuan Agong dissolva o Parlamento, o Primeiro Ministro deverá apresentar a renúncia do Gabinete.

3. Sujeito à Cláusula (4), os Ministros que não sejam o Primeiro-Ministro deverão ocupar o cargo durante o prazer do Yang di-Pertuan Agong, a menos que a nomeação de qualquer Ministro tenha sido revogada pelo Yang di-Pertuan Agong a conselho do Primeiro-ministro Ministro, mas qualquer Ministro pode renunciar ao seu cargo.

4. Antes de um Ministro exercer as funções de seu cargo, ele deve tomar e subscrever na presença do Yang di-Pertuan Agong o juramento de ofício e fidelidade e o juramento de sigilo estabelecido no Sexto Anexo.

5. Sem prejuízo do disposto neste artigo, não será nomeado Primeiro-Ministro quem seja cidadão por naturalização ou por registo nos termos do artigo 17* [nota - este artigo foi revogado].

6. (Revogado).

7. O Parlamento deve por lei prever a remuneração dos membros do Gabinete.

43A. Vice-ministros

1. O Yang di-Pertuan Agong pode, a conselho do Primeiro-Ministro, nomear Vice-Ministros dentre os membros de qualquer Casa do Parlamento; mas se uma nomeação for feita enquanto o Parlamento estiver dissolvido, uma pessoa que foi membro da última Câmara dos Representantes pode ser nomeada, mas não ocupará o cargo após o início da próxima sessão do Parlamento, a menos que seja membro dessa Câmara ou de O senado.

2. Os Vice-Ministros assistirão os Ministros no cumprimento dos seus deveres e funções e, para tal, terão todos os poderes dos Ministros.

3. As disposições das Cláusulas (5) e (6) do Artigo 43 aplicar-se-ão aos Vice-Ministros como se aplicam aos Ministros.

4. O Parlamento deve por lei prever a remuneração dos Vice-Ministros.

43B. Secretários Parlamentares

1. O Primeiro-Ministro pode nomear Secretários Parlamentares de entre os membros de qualquer das Casas do Parlamento; mas se uma nomeação for feita enquanto o Parlamento estiver dissolvido, uma pessoa que foi membro da última Câmara dos Representantes pode ser nomeada, mas não ocupará o cargo após o início da próxima sessão do Parlamento, a menos que seja membro dessa Câmara ou do Senado.

2. Os Secretários Parlamentares auxiliarão os Ministros e Vice-Ministros no cumprimento de seus deveres e funções, e para tanto terão todos os poderes dos Ministros e Vice-Ministros.

3. Um Secretário Parlamentar pode a qualquer momento renunciar ao seu cargo, e sua nomeação como tal pode ser determinada a qualquer momento pelo Primeiro-Ministro.

4. Antes de um Secretário Parlamentar exercer as funções de seu cargo, ele deve tomar e subscrever na presença do Primeiro-Ministro o juramento de sigilo estabelecido no Sexto Anexo.

5. O Parlamento deve, por lei, prever a remuneração dos Secretários Parlamentares.

43C. Secretários políticos

1. O Primeiro-Ministro pode nomear o número de pessoas que julgar adequado para serem Secretários Políticos.

2. Uma pessoa nomeada como Secretário Político em virtude deste Artigo-

   1. não precisa ser membro de nenhuma das Casas do Parlamento;

   2. pode renunciar a seu cargo a qualquer momento;

   3. sem prejuízo do disposto na alínea b), continuará em funções até ao momento em que a sua nomeação seja determinada pelo Primeiro-Ministro.

3. As disposições da Cláusula (4) do Artigo 43B aplicam-se aos Secretários Políticos assim como se aplicam aos Secretários Parlamentares.

4. Os deveres e funções dos Secretários Políticos, e sua remuneração, serão determinados pelo Gabinete.

Capítulo 4. Legislatura Federal

44. Constituição do Parlamento

A autoridade legislativa da Federação será investida em um Parlamento, que consistirá no Yang di-Pertuan Agong e duas Majlis (Casas do Parlamento) a serem conhecidas como Dewan Negara (Senado) e Dewan Rakyat (Câmara dos Representantes) .

45. Composição do Senado

1. Sujeito à Cláusula (4), o Senado será composto por membros eleitos e nomeados da seguinte forma:

   1. dois membros para cada Estado serão eleitos de acordo com a Sétima Tabela; e

   2. dois membros para o Território Federal de Kuala Lumpur, um membro para o Território Federal de Labuan e um membro para o Território Federal de Putrajaya serão nomeados pelo Yang di-Pertuan Agong; e

   3. quarenta membros serão nomeados pelo Yang di-Pertuan Agong.

2. Os membros a serem nomeados pelo Yang di-Pertuan Agong serão pessoas que, em sua opinião, tenham prestado serviço público distinto ou alcançado distinção nas profissões, comércio, indústria, agricultura, atividades culturais ou serviço social ou sejam representantes de minorias raciais ou são capazes de representar os interesses dos aborígenes.

3. O mandato de um membro do Senado será de três anos e não será afetado pela dissolução do Parlamento.

4. Um membro do Senado não pode exercer o cargo por mais de dois mandatos, de forma contínua ou não:

Desde que uma pessoa que já tenha completado dois ou mais mandatos como membro do Senado seja membro do Senado imediatamente antes da entrada em vigor desta Cláusula, poderá continuar a servir como membro pelo restante de seu mandato. prazo.

1. O Parlamento pode por lei-

   1. aumentar para três o número de membros a serem eleitos para cada Estado;

   2. estabelecer que os membros a serem eleitos para cada Estado sejam assim eleitos pelo voto direto dos eleitores daquele Estado;

   3. diminuir o número de membros nomeados ou abolir membros nomeados.

46. Composição da Câmara dos Deputados

1. A Câmara dos Representantes será composta por duzentos e vinte e dois membros eleitos.

2. Haverá-

   1. duzentos e nove membros dos Estados da Malásia como segue:

      1. vinte membros de Johore;

      2. quinze membros de Kedah;

      3. quatorze membros de Kelantan;

      4. seis membros de Malaca;

      5. oito membros do Negeri Sembilan;

      6. quatorze membros de Pahang;

      7. treze membros de Penang;

      8. vinte e quatro membros de Perak;

      9. três membros da Perlis;

      10. vinte e cinco membros de Sabah;

      11. trinta e um membros de Sarawak;

      12. vinte e dois membros de Selangor;

      13. oito membros de Terengganu; e

   2. treze membros dos Territórios Federais de Kuala Lumpur, Labuan e Putrajaya da seguinte forma:

      1. onze membros do Território Federal de Kuala Lumpur;

      2. um membro do Território Federal de Labuan;

      3. um membro do Território Federal de Putrajaya.

47. Qualificações para membro do Parlamento

Todo cidadão residente na Federação é qualificado para ser membro-

1. do Senado, se não tiver menos de trinta anos;

2. da Câmara dos Deputados, se não tiver menos de vinte e um anos,

salvo se for inabilitado por ser membro por esta Constituição ou por qualquer lei feita nos termos do artigo 48.º.

48. Desqualificação para membro do Parlamento

1. Sujeito às disposições deste artigo, uma pessoa é desqualificada para ser membro de qualquer Casa do Parlamento se:

   1. ele é e foi encontrado ou declarado de mente doentia; ou

   2. ele é um falido não liberado; ou

   3. ele ocupa um cargo de lucro; ou

   4. tendo sido nomeado para eleição para a Câmara do Parlamento ou para a Assembleia Legislativa de um Estado, ou tendo atuado como agente eleitoral de uma pessoa assim indicada, não apresentou qualquer declaração de despesas eleitorais exigidas por lei dentro do prazo e no prazo forma assim exigida; ou

   5. ele foi condenado por um delito por um tribunal da Federação (ou, antes do Dia da Malásia, nos territórios compreendidos no Estado de Sabah ou Sarawak ou em Cingapura) e condenado a prisão por um período não inferior a um ano ou a uma multa não inferior a dois mil ringgits e não recebeu um perdão gratuito; ou

   6. ele adquiriu voluntariamente a cidadania ou exerceu direitos de cidadania em qualquer país fora da Federação ou fez uma declaração de fidelidade a qualquer país fora da Federação.

2. A lei federal pode impor, por períodos que possam ser especificados, a desqualificação para participação em qualquer das Casas do Parlamento a pessoas que cometam delitos relacionados a eleições; e qualquer pessoa que tenha sido condenada por tal delito ou que, em processo relacionado a uma eleição, tenha sido provada culpada de um ato que constitua tal delito, será desqualificada em conformidade por um período assim especificado.

3. A desqualificação de uma pessoa nos termos do parágrafo (d) ou parágrafo (e) da Cláusula (1) pode ser removida pelo Yang di-Pertuan Agong e, se não for removida, cessará no final do período de cinco anos a partir de a data em que era exigida a apresentação da declaração referida na alínea d) referida, ou, conforme o caso, a data em que o condenado referido na alínea e) foi posto em liberdade ou o data em que a multa mencionada no referido parágrafo (e) foi imposta a tal pessoa e uma pessoa não será desqualificada nos termos do parágrafo (f) da Cláusula (1) apenas em razão de algo feito por ele antes de se tornar um cidadão.

4. Não obstante qualquer disposição contida nas disposições anteriores deste artigo, quando um membro de qualquer das Casas do Parlamento for desqualificado de continuar a ser um membro da mesma de acordo com o parágrafo (e) da Cláusula (1) ou sob uma lei federal feita em conformidade com a Cláusula ( 2)-

   1. a desqualificação produzirá efeitos no prazo de catorze dias a partir da data em que ele foi-

      1. condenado e sentenciado conforme especificado na alínea (e) supracitada; ou

      2. condenado por um delito ou provado culpado de um ato de acordo com uma lei federal feita em conformidade com a Cláusula (2); ou

   2. se dentro do prazo de catorze dias especificado no parágrafo (a) for interposto um recurso ou qualquer outro processo judicial em relação a tal condenação ou sentença, ou em relação a ser condenado ou provado culpado, conforme o caso, a desqualificação será entrará em vigor após a expiração de quatorze dias a partir da data em que tal recurso ou outro processo judicial for decidido pelo tribunal; ou

   3. se dentro do prazo especificado no parágrafo (a) ou no período após a decisão do recurso ou outro processo judicial especificado no parágrafo (b) for apresentado um pedido de indulto, tal desqualificação terá efeito imediatamente após o pedido ser julgado .

5. A Cláusula (4) não se aplica para fins de nomeação, eleição ou nomeação de qualquer pessoa para qualquer Casa do Parlamento, para o qual a desqualificação terá efeito imediatamente após a ocorrência do evento referido no parágrafo (e) da Cláusula ( 1) ou na Cláusula (2), conforme o caso.

6. Uma pessoa que renunciar à sua qualidade de membro da Câmara dos Representantes será, por um período de cinco anos a contar da data em que a sua renúncia produzir efeitos, ser desqualificada para ser membro da Câmara dos Representantes.

49. Disposições contra dupla adesão

Uma pessoa não pode ser simultaneamente membro de ambas as Câmaras do Parlamento, nem ser eleita para a Câmara dos Representantes por mais de um círculo eleitoral ou para o Senado por mais de um Estado, nem ser eleito e nomeado membro de O senado.

50. Efeito da desqualificação e proibição de nomeação ou nomeação sem consentimento

1. Se um membro de qualquer das Casas do Parlamento for desqualificado para ser membro daquela Casa, seu assento ficará vago.

2. Se uma pessoa desqualificada para ser membro da Câmara dos Representantes for eleita para essa Câmara ou se uma pessoa desqualificada para ser membro do Senado for eleita ou nomeada para o Senado ou se uma eleição ou nomeação para qualquer uma das Câmaras for contrária ao artigo 49, a eleição ou nomeação será nula.

3. (Revogado).

4. Uma pessoa não pode ser validamente indicada para eleição para membro de qualquer Câmara ou nomeada para o Senado sem o seu consentimento.

51. Renúncia de sócios

Um membro de qualquer uma das Câmaras do Parlamento pode renunciar à sua condição de membro por escrito de próprio punho endereçado, se for membro do Senado, ao Presidente do Senado e, se for membro da Câmara dos Representantes, ao Presidente dessa Câmara. .

52. Ausência de um membro

1. Se um membro de qualquer uma das Câmaras do Parlamento estiver sem a licença da Câmara ausente de todas as sessões da Câmara por um período de seis meses, a Câmara pode declarar sua vaga.

2. Um membro de qualquer das Câmaras do Parlamento que tenha recebido licença das sessões da Câmara da qual é membro não poderá, durante a duração dessa licença, participar de qualquer forma nos assuntos e negócios dessa Câmara.

53. Decisões quanto à desqualificação

1. Se surgir alguma dúvida se um membro de uma Casa do Parlamento foi desqualificado para ser membro, a decisão dessa Casa será tomada e será final:

Desde que este artigo não seja adotado para impedir a prática da Câmara de adiar uma decisão para permitir a tomada ou determinação de quaisquer procedimentos que possam afetar a decisão (incluindo procedimentos para a remoção da inabilitação).

1. Quando um membro de qualquer das Casas do Parlamento for desqualificado de acordo com o parágrafo (e) da Cláusula (1) do Artigo 48 ou sob uma lei federal feita em conformidade com a Cláusula (2) do Artigo 48, a Cláusula (1) não se aplicará e ele deverá deixará de ser membro daquela Casa, ficando vago o seu lugar, imediatamente após a sua desqualificação produzir efeitos nos termos do § 4º do artigo 48.º.

54. Vagas no Senado e vagas casuais

1. Salvo o disposto no § 3º, sempre que houver vacância entre os membros do Senado ou vacância eventual entre os membros da Câmara dos Deputados, tal vacância ou vacância casual deverá ser preenchida no prazo de sessenta dias a partir da data em que for estabelecida pelo Presidente do Senado que haja vacância ou pela Comissão Eleitoral que haja vacância casual, conforme o caso, procedendo-se a eleição ou nomeação em conformidade:

Desde que a falha em fazer qualquer nomeação dentro do período especificado nesta Cláusula não invalidará qualquer nomeação feita fora do prazo:

Contanto ainda que, se uma vaga casual na Câmara dos Representantes for estabelecida em uma data dentro de dois anos a partir da data em que o Parlamento, de acordo com a Cláusula (3) do Artigo 55, for dissolvido, tal vaga casual não será preenchida a menos que o O Presidente notifica a Comissão Eleitoral por escrito que a força numérica do partido que constitui a maioria de todos os membros da Câmara dos Deputados está sendo afetada por tal vacância, caso em que tal vacância deverá ser preenchida dentro de sessenta dias a partir da data da recebimento dessa notificação.

1. (Revogado).

2. Quando uma vaga entre os membros do Senado se referir a uma vaga que será preenchida por um membro que será eleito por um Estado de acordo com a Sétima Tabela, as disposições da Cláusula (1) não se aplicarão ao preenchimento de tal vaga.

55. Convocação, prorrogação e dissolução do Parlamento

1. O Yang di-Pertuan Agong convocará o Parlamento de tempos em tempos e não permitirá que seis meses se passem entre a última sessão de uma sessão e a data marcada para sua primeira reunião na próxima sessão.

2. O Yang di-Pertuan Agong pode prorrogar ou dissolver o Parlamento.

3. O Parlamento, a menos que seja dissolvido antes, continuará por cinco anos a partir da data de sua primeira reunião e, em seguida, será dissolvido.

4. Sempre que o Parlamento for dissolvido, realizar-se-á uma eleição geral no prazo de sessenta dias a contar da data da dissolução e o Parlamento será convocado para reunir em data o mais tardar cento e vinte dias a contar dessa data.

5. Um projeto de lei pendente no Parlamento não caduca em razão da prorrogação do Parlamento.

6. (Revogado).

7. Um projeto de lei pendente da aprovação do Yang di-Pertuan Agong nos termos da Cláusula (4) (a) ou Cláusula (4A) do Artigo 66 não prescreve em razão da prorrogação ou dissolução do Parlamento.

56. Presidente e Vice-Presidente do Senado

1. O Senado deverá, de tempos em tempos, escolher um de seus membros para ser Yang di-Pertua Dewan Negara (Presidente do Senado) e um para ser Vice-Presidente do Senado, e, sujeito à Cláusula (3), não fará negócios enquanto o cargo de Presidente está vago, exceto a eleição de um Presidente.

2. Um membro que exerça o cargo de Presidente ou Vice-Presidente deixará de exercer seu cargo ao término do mandato para o qual foi eleito ou nomeado membro ou ao deixar de ser membro do Senado, ou ao ser desqualificado nos termos da Cláusula (5) ), podendo, a qualquer momento, renunciar ao seu cargo.

3. Durante qualquer vacância do cargo de Presidente ou durante qualquer ausência do Presidente em qualquer sessão, o Vice-Presidente ou, se o Vice-Presidente também estiver ausente ou se seu cargo também estiver vago, qualquer outro membro que possa ser determinado pelas regras de procedimento do Senado, atuará como Presidente.

4. Se um membro da Assembleia Legislativa de um Estado for eleito Presidente, deverá renunciar à Assembleia antes de exercer as funções de seu cargo.

5. Um membro eleito para ser Presidente ou Vice-Presidente será desqualificado para exercer tal cargo se após três meses de sua eleição para tal cargo ou em qualquer momento posterior ele for ou se tornar membro de qualquer conselho de administração ou conselho de administração, ou um diretor ou funcionário, ou se envolver em negócios ou negócios, de qualquer organização ou órgão, corporativo ou não, ou de qualquer empreendimento comercial, industrial ou outro, recebendo ou não qualquer remuneração, recompensa, lucro ou benefício:

Desde que tal desqualificação não se aplique quando tal organização ou órgão realizar qualquer trabalho assistencial ou voluntário ou objetivo benéfico para a comunidade ou qualquer parte dela, ou qualquer outro trabalho ou objetivo de natureza beneficente ou social, e o membro não receba qualquer remuneração, recompensa, lucro ou benefício dele.

1. Quando surgir qualquer dúvida sobre a desqualificação do Presidente ou Vice-Presidente nos termos da Cláusula (5), a decisão do Senado será tomada e será final.

57. Presidente e Vice-Presidentes da Câmara dos Deputados

1. A Câmara dos Representantes elegerá periodicamente

   1. como Yang di-Pertua Dewan Rakyat (Orador), uma pessoa que é membro da Câmara ou está qualificada para eleição como tal membro; e

   2. dois vice-presidentes de entre os membros da Câmara,

e a Câmara não deverá, sujeita à Cláusula (3), realizar negócios enquanto o cargo de Presidente estiver vago, exceto a eleição de um Presidente.

1. Qualquer pessoa eleita como Presidente que não seja membro da Câmara dos Representantes -

   1. deverá, antes de assumir as funções de seu cargo, tomar e subscrever perante a Câmara o juramento de posse e fidelidade estabelecido no Sexto Anexo; e

   2. deverá, em virtude do exercício de seu cargo, ser membro da Câmara além dos membros eleitos nos termos do artigo 46:

Desde que a alínea b) não produza efeitos para efeitos de qualquer das seguintes disposições desta Constituição, ou seja, os artigos 43.º, 43.º-A, 43.º-B, 50.º a 52.º, 54.º e 59.º; e nenhuma pessoa terá o direito, em virtude desse parágrafo, de votar em qualquer assunto perante a Câmara.

1. O Presidente pode, a qualquer momento, renunciar ao seu cargo por escrito de próprio punho endereçado ao Secretário da Câmara dos Representantes, e deixará seu cargo vago.

   1. quando a Câmara se reúne pela primeira vez após uma eleição geral;

   2. ao deixar de ser membro da Câmara, exceto em razão de uma dissolução da mesma ou, se for membro apenas em virtude do parágrafo (b) da Cláusula (1A), ao deixar de ser qualificado para ser membro;

   3. ao ser desqualificado nos termos da Cláusula (5);

   4. se a Câmara a qualquer momento assim o resolver.

2. Um vice-presidente pode, a qualquer momento, renunciar ao seu cargo por escrito de próprio punho endereçado ao secretário da Câmara dos Representantes, e deve desocupar seu cargo -

   1. por deixar de ser membro da Câmara;

   2. se a Câmara a qualquer momento assim o resolver.

3. Durante qualquer vaga no cargo de Presidente ou durante qualquer ausência do Presidente em qualquer sessão, exceto em razão da primeira reunião da Câmara após uma eleição geral, um dos Vice-Presidentes ou, se ambos os Vice-Presidentes estiverem ausentes ou se ambos seus cargos estiverem vagos, o outro membro que vier a ser determinado pelas regras de procedimento da Câmara, atuará como Presidente.

4. Se um membro da Assembleia Legislativa de um Estado for eleito Presidente, ele deverá renunciar à Assembleia antes de exercer as funções de seu cargo.

5. Uma pessoa eleita para ser Orador ou Vice-Presidente será desqualificada para ocupar tal cargo se após três meses de sua eleição para tal cargo ou em qualquer momento posterior ele for ou se tornar membro de qualquer conselho de administração ou conselho de administração, ou um diretor ou funcionário, ou se envolver em negócios ou negócios, de qualquer organização ou órgão, corporativo ou não, ou de qualquer empreendimento comercial, industrial ou outro, recebendo ou não qualquer remuneração, recompensa, lucro ou benefício:

Desde que tal desqualificação não se aplique quando tal organização ou órgão realizar qualquer trabalho assistencial ou voluntário ou objetivo benéfico para a comunidade ou qualquer parte dela, ou qualquer outro trabalho ou objetivo de natureza beneficente ou social, e o membro não receba qualquer remuneração, recompensa, lucro ou benefício dele.

1. Quando surgir qualquer dúvida sobre a desqualificação do Presidente ou Vice-Presidente nos termos da Cláusula (5), a decisão da Câmara dos Representantes será tomada e será final.

58. Remuneração do Presidente, Vice-Presidente, Presidente e Vice-Presidentes

O Parlamento estabelecerá por lei a remuneração do Presidente e Vice-Presidente do Senado e do Presidente e Vice-Presidentes da Câmara dos Deputados, e a remuneração assim prevista para o Presidente do Senado e o Presidente da Câmara dos Deputados será cobrados no Fundo Consolidado.

59. Juramentos dos membros

1. Cada membro de qualquer das Casas do Parlamento deve, antes de tomar posse e subscrever perante a pessoa que preside à Assembleia, um juramento na forma estabelecida no Sexto Anexo, mas um membro pode, antes de prestar juramento, participar na eleição de um Presidente do Senado ou Presidente da Câmara dos Deputados.

2. Se um membro não tiver tomado seu assento dentro de seis meses a partir da data em que a Câmara se reunir pela primeira vez após sua eleição ou outro tempo que a Câmara permitir, seu assento ficará vago.

60. Discurso do Yang di-Pertuan Agong

O Yang di-Pertuan Agong pode dirigir-se à Câmara do Parlamento ou a ambas as Câmaras em conjunto.

61. Disposições especiais quanto ao Gabinete e Procurador-Geral

1. Além de seus direitos como membro de uma das Casas do Parlamento, todo membro do Gabinete terá o direito de participar dos trabalhos da outra Casa.

2. Qualquer uma das Câmaras do Parlamento pode nomear como membro de qualquer uma das suas comissões o Procurador-Geral ou qualquer membro do Gabinete, apesar de não ser membro dessa Câmara.

3. Este artigo não autoriza qualquer pessoa que não seja membro de uma Câmara a votar nessa Câmara ou em qualquer uma de suas comissões.

4. Neste artigo, membro do Gabinete inclui um Vice-Ministro e um Secretário Parlamentar.

62. Procedimento parlamentar

1. Sujeito às disposições desta Constituição e da lei federal, cada Casa do Parlamento regulará seu próprio procedimento.

2. Cada Câmara poderá agir independentemente de qualquer vaga em seus membros, e a presença ou participação de qualquer pessoa sem direito a ela não invalidará qualquer processo.

3. Sujeito à Cláusula (4) e aos Artigos 89 (1) e 159 (3) e às seções 10 e 11 do Anexo 13, cada Câmara, se não for unânime, tomará sua decisão por maioria simples dos membros votantes; e o presidente, a menos que seja membro da Câmara em virtude apenas do parágrafo (b) da Cláusula (1A) do Artigo 57, votará sempre que necessário para evitar uma igualdade de votos, mas não votará em nenhum outro caso.

4. Ao regular seu procedimento, cada Casa pode determinar, com respeito a qualquer decisão relativa aos seus procedimentos, que ela não seja tomada exceto por uma maioria especificada ou por um número especificado de votos.

5. Membros ausentes de uma Casa não poderão votar.

63. Privilégios do Parlamento

1. A validade de qualquer processo na Câmara do Parlamento ou em qualquer comissão não deve ser questionada em nenhum tribunal.

2. Nenhuma pessoa será responsável por qualquer processo em qualquer tribunal em relação a qualquer coisa dita ou qualquer voto dado por ele ao participar de qualquer processo da Câmara do Parlamento ou de qualquer comitê.

3. Nenhuma pessoa será responsável por qualquer processo em qualquer tribunal em relação a qualquer coisa publicada por ou sob a autoridade de qualquer Casa do Parlamento.

4. A Cláusula (2) não se aplica a qualquer pessoa acusada de um delito nos termos da lei aprovada pelo Parlamento nos termos da Cláusula (4) do Artigo 10 ou com um delito sob a Lei de Sedição de 1948, conforme alterada pela Portaria de Emergência (Poderes Essenciais) No. 45 , 1970. [Lei 15. PU (A) 282/70.]

5. Não obstante a Cláusula (4), nenhuma pessoa será responsável por qualquer processo em qualquer tribunal em relação a qualquer coisa dita por ele do Yang di-Pertuan Agong ou de um Governante ao participar de qualquer processo da Câmara do Parlamento ou de qualquer comitê, exceto onde ele defende a abolição da posição constitucional do Yang di-Pertuan Agong como o Chefe Supremo da Federação ou a posição constitucional do Governante de um Estado, conforme o caso.

64. Remuneração dos membros

O Parlamento deve, por lei, prever a remuneração dos membros de cada Câmara.

65. Secretários do Senado e da Câmara dos Representantes

1. Haverá um secretário para o Senado e um secretário para a Câmara dos Representantes.

2. O Secretário do Senado e o Secretário da Câmara dos Representantes serão nomeados pelo Yang di-Pertuan Agong dentre os membros do serviço público geral da Federação e cada um permanecerá no cargo até atingir a idade de aposentadoria compulsória para os membros da Federação. serviço público geral, a menos que renuncie mais cedo ao seu cargo ou seja transferido para outro cargo no serviço público geral.

3. Os titulares dos cargos de escriturário do Senado e de escriturário da Câmara dos Deputados imediatamente antes da entrada em vigor desta Cláusula deverão, a menos que não tenha atingido a idade de cinquenta e cinco anos e tenha optado por se tornar membro do serviço público geral da Federação, continua a exercer o cargo, respectivamente, em termos e condições não menos favoráveis do que aqueles que lhe são aplicáveis imediatamente antes de sua entrada em funcionamento e não pode ser destituído do cargo, exceto por motivos semelhantes e da mesma maneira que juiz da Justiça Federal, sendo que a representação de que trata o § 3º do artigo 125 será feita pelo Presidente do Senado ou, se for o caso, pelo Presidente da Câmara dos Deputados.

4. (Revogado).

5. (Revogado).

Capítulo 5. Processo legislativo

66. Exercício do poder legislativo

1. O poder do Parlamento para legislar será exercido por Projetos de Lei aprovados por ambas as Câmaras (ou, nos casos mencionados no Artigo 68, pela Câmara dos Representantes) e, salvo disposição em contrário neste Artigo, aprovados pelo Yang di-Pertuan Agong.

2. Sujeito ao artigo 67, um projeto de lei pode ter origem em qualquer das Casas.

3. Quando um projeto de lei for aprovado pela Câmara de que foi originado, será enviado à outra Câmara; e será apresentado ao Yang di-Pertuan Agong para sua aprovação quando for aprovado pela outra Câmara e for alcançado um acordo entre as duas Câmaras sobre quaisquer emendas feitas nele ou quando for necessário que seja apresentado nos termos do artigo 68.

4. O Yang di-Pertuan Agong deverá, no prazo de trinta dias após a apresentação de um projeto de lei, concordar com o projeto, fazendo com que o selo público seja afixado nele.

5. Se um Projeto de Lei não for aprovado pelo Yang di-Pertuan Agong dentro do prazo especificado na Cláusula (4), ele se tornará lei no vencimento do prazo especificado nessa Cláusula da mesma maneira como se ele tivesse concordado.

6. (Revogado)

7. Um projeto de lei se tornará lei ao ser aprovado pelo Yang di-Pertuan Agong ou conforme previsto na Cláusula (4A), mas nenhuma lei entrará em vigor até que seja publicada, sem prejuízo, no entanto, do poder do Parlamento de adiar a operação de qualquer lei ou fazer leis com efeito retroativo.

8. Nada neste Artigo ou no Artigo 68 invalidará qualquer lei que confirme um compromisso dado pelo Governo Federal no sentido de que um projeto de lei ao qual o compromisso se refere não deve ser apresentado ao Yang di-Pertuan Agong para sua aprovação, exceto de acordo com o empresa.

67. Restrição à apresentação de Projetos de Lei e movimentação de emendas envolvendo tributação, despesas, etc.

1. Um projeto de lei ou emenda que faça provisão (direta ou indiretamente) para

   1. impor ou aumentar qualquer imposto ou abolir, reduzir ou remeter qualquer imposto existente;

   2. o empréstimo de dinheiro, ou a prestação de qualquer garantia, pela Federação, ou a alteração da lei relativa às obrigações financeiras da Federação;

   3. a custódia do Fundo Consolidado, a cobrança de qualquer dinheiro no Fundo Consolidado ou a abolição ou alteração de tal encargo;

   4. o pagamento de dinheiro no Fundo Consolidado ou o pagamento, emissão ou retirada do Fundo Consolidado de quaisquer valores não cobrados, ou qualquer aumento no valor de tal pagamento, emissão ou retirada;

   5. a composição ou remissão de qualquer dívida devida à Federação;

   6. a atribuição de um imposto ou taxa ou a atribuição de uma subvenção a qualquer Estado;

   7. o recebimento de verbas por conta do Fundo Consolidado ou a custódia ou emissão de tais verbas ou a auditoria das contas da Federação ou de um Estado,

sendo disposição a respeito da qual o Ministro responsável pelas finanças significa que vai além do que é apenas incidental e não de natureza substancial tendo em conta os propósitos do projeto de lei ou emenda não deve ser apresentado ou movido, exceto por um Ministro, e um Projeto de lei que faça tal disposição não será apresentado no Senado.

1. Um projeto de lei ou emenda não deve ser considerado como provisão para qualquer um dos referidos assuntos apenas pelo fato de fornecer:

   1. pela imposição ou alteração de qualquer multa ou outra penalidade pecuniária ou pelo pagamento ou exigência de uma taxa de licença ou taxa ou cobrança por qualquer serviço prestado; ou

   2. para a imposição, alteração ou regulamentação de qualquer imposto ou taxa por qualquer autoridade ou órgão local para fins locais.

68. Aprovação apenas para projetos de lei aprovados pela Câmara dos Deputados

1. Quando um projeto de lei de dinheiro é aprovado pela Câmara dos Representantes e, tendo sido enviado ao Senado pelo menos um mês antes do final da sessão, não é aprovado pelo Senado sem emendas dentro de um mês, deve ser apresentado ao Yang di -Pertuan Agong por sua aprovação, a menos que a Câmara dos Representantes determine de outra forma.

2. Onde-

   1. um projeto de lei que não seja dinheiro é aprovado pela Câmara dos Deputados e, tendo sido enviado ao Senado pelo menos um mês antes do final da sessão, não é aprovado pelo Senado ou é aprovado pelo Senado com emendas às quais a Câmara dos Representantes não concorda; e

   2. na sessão seguinte (seja do mesmo Parlamento ou não), mas não antes de um ano após a primeira aprovação pela Câmara dos Deputados, o mesmo Projeto de Lei, sem outras alterações além das mencionadas na Cláusula (3), é aprovado novamente por à Câmara dos Deputados e enviada ao Senado pelo menos um mês antes do final da sessão e não for aprovada pelo Senado ou for aprovada pelo Senado com emendas com as quais a Câmara dos Deputados não concorda,

o Projeto de Lei deverá, a menos que a Câmara dos Representantes determine de outra forma, ser apresentado ao Yang di-Pertuan Agong para sua aprovação com as emendas, se houver, conforme possam ter sido acordadas por ambas as Câmaras.

1. As alterações a que se refere o § 2º são alterações certificadas pelo Presidente da Câmara dos Deputados como necessárias em razão do tempo decorrido desde a aprovação do Projeto de Lei na sessão anterior ou para representar emendas feitas naquela sessão pelo Senado. .

2. Quando um projeto de lei for apresentado ao Yang di-Pertuan Agong em conformidade com este artigo, deverá conter um certificado do presidente da Câmara dos Representantes de que as disposições deste artigo foram cumpridas, e esse certificado será conclusivo para todos os fins e não será questionado em nenhum tribunal.

3. Este artigo não se aplica a qualquer projeto de lei para fazer qualquer emenda a esta Constituição, exceto uma emenda com exceção das disposições da cláusula (3) do artigo 159.

4. Neste artigo, lenha de dinheiro significa um projeto de lei que, contendo, na opinião do Presidente da Câmara dos Deputados, apenas disposições que tratem de todas ou algumas das seguintes matérias, ou seja:

   1. as matérias referidas no n.º 1 do artigo 67.º ou a regulamentação de qualquer imposto;

   2. a redução de qualquer valor mencionado no parágrafo (d) da Cláusula (1) do Artigo 67; e

   3. qualquer assunto incidental a esses assuntos ou qualquer um deles,

é certificada por ele como uma nota de dinheiro.

Capítulo 6. Capacidade em matéria de bens, contratos e processos

69. Capacidade da Federação no que diz respeito à propriedade, contratos e processos

1. A Federação tem o poder de adquirir, deter e alienar bens de qualquer natureza e de celebrar contratos.

2. A Federação pode processar e ser processada.

PARTE V. OS ESTADOS

70. Precedência de Governantes e Yang di-Pertua-Yang di-Pertua Negeri

1. Sujeito à precedência do Yang di-Pertuan Agong e seu consorte, os Governantes e Yang di-Pertua-Yang di-Pertua Negeri dos Estados terão precedência sobre todas as outras pessoas e cada Governante ou Yang di-Pertua Negeri deverá em seu próprio Estado têm precedência sobre os outros Governantes e Yang di-Pertua-Yang di-Pertua Negeri.

2. Sujeito à Cláusula (1), os Governantes terão precedência sobre o Yang di-Pertua-Yang di-Pertua Negeri e, entre si, de acordo com as datas em que aderiram como Governantes, e o Yang di-Pertua-Yang di -Pertua Negeri terá precedência entre si de acordo com as datas em que foram nomeados como Yang di-Pertua-Yang di-Pertua Negeri; e se Yang di-Pertua-Yang di-Pertua Negeri for nomeado no mesmo dia, o mais velho terá precedência sobre o mais jovem.

71. Garantia Federal das Constituições Estaduais

1. A Federação garantirá o direito de um Governante de um Estado suceder e manter, desfrutar e exercer os direitos e privilégios constitucionais do Governante desse Estado de acordo com a Constituição desse Estado; mas qualquer disputa quanto ao título da sucessão como Governante de qualquer Estado será determinada exclusivamente por tais autoridades e da maneira que for prevista pela Constituição desse Estado.

2. A cláusula (1) deve, com as modificações necessárias, aplicar-se em relação a um Chefe Governante de Negeri Sembilan como se aplica ao Governante de um Estado.

3. Se parecer ao Parlamento que, em qualquer Estado, qualquer disposição desta Constituição ou da Constituição desse Estado está a ser habitualmente desrespeitada, o Parlamento pode, sem prejuízo de qualquer disposição desta Constituição, por lei prever o cumprimento dessas disposições.

4. Se a qualquer momento a Constituição de qualquer Estado não contiver as disposições estabelecidas na Parte I do Oitavo Anexo, com ou sem as modificações permitidas pela Cláusula (5) (doravante denominadas "disposições essenciais") ou disposições substancialmente para mesmo efeito, ou contiver disposições incompatíveis com as disposições essenciais, o Parlamento pode, sem prejuízo de qualquer disposição desta Constituição, por lei prever a aplicação nesse Estado das disposições essenciais ou a eliminação das disposições incompatíveis.

5. As disposições estabelecidas na Parte I do Anexo Oitavo podem ser modificadas substituindo a seção 2 ou a seção 4 ou ambas as disposições estabelecidas na Parte II desse Anexo como uma alternativa para

   1. no caso de cada Estado, até a dissolução da segunda Assembleia Legislativa constituída de acordo com essas disposições ou com as disposições assim modificadas;

   2. no caso de Perlis, até que a Assembleia Legislativa desse Estado possa deliberar e, no que respeita ao disposto no artigo 2.º desse Anexo, por tempo indeterminado.

6. Uma lei feita para um Estado nos termos do presente artigo, a menos que seja revogada antes pelo Parlamento, deixará de vigorar no dia que uma nova Assembleia Legislativa, constituída nesse Estado após a aprovação da lei, vier a deliberar.

7. Em relação ao Estado de Sabah ou Sarawak-

   1. A cláusula (5) não se aplica; mas

   2. até o final de agosto de 1975, ou uma data anterior que o Yang di-Pertuan Agong com a concordância do Yang di-Pertua Negeri possa por ordem direta, a Cláusula (4) se aplicará como se a referência às modificações permitidas pela Cláusula ( 5) eram uma referência às modificações feitas pela Constituição do Estado em vigor no Dia da Malásia.

8. (Revogado).

72. Privilégios da Assembleia Legislativa

1. A validade de qualquer processo na Assembleia Legislativa de qualquer Estado não será questionada em nenhum tribunal.

2. Nenhuma pessoa será responsável por qualquer processo em qualquer tribunal em relação a qualquer coisa dita ou qualquer voto dado por ele ao participar de procedimentos da Assembleia Legislativa de qualquer Estado ou de qualquer comitê do mesmo.

3. Nenhuma pessoa será responsável por qualquer processo em qualquer tribunal em relação a qualquer coisa publicada por ou sob a autoridade da Assembleia Legislativa de qualquer Estado.

4. A Cláusula (2) não se aplica a qualquer pessoa acusada de um delito nos termos da lei aprovada pelo Parlamento nos termos da Cláusula (4) do Artigo 10 ou com um delito sob a Lei de Sedição de 1948, conforme alterada pela Portaria de Emergência (Poderes Essenciais) No. 45 , 1970.

5. Não obstante a Cláusula (4), nenhuma pessoa será responsável por qualquer processo em qualquer tribunal em relação a qualquer coisa dita por ele do Governante de qualquer Estado ao participar de qualquer processo da Assembléia Legislativa de qualquer Estado ou de qualquer comitê do mesmo, exceto quando ele defende a abolição da posição do Governante como o Governante constitucional daquele Estado.

PARTE VI. RELAÇÕES ENTRE A FEDERAÇÃO E OS ESTADOS

Capítulo 1. Distribuição dos poderes legislativos

73. Extensão das leis federais e estaduais

No exercício dos poderes legislativos que lhe são conferidos por esta Constituição -

1. O Parlamento pode fazer leis para toda ou qualquer parte da Federação e leis que tenham efeito fora e dentro da Federação;

2. o Legislativo de um Estado pode fazer leis para todo ou parte desse Estado.

74. Objeto das leis federais e estaduais

1. Sem prejuízo de qualquer poder de legislar que lhe seja conferido por qualquer outro artigo, o Parlamento pode legislar sobre qualquer um dos assuntos enumerados na Lista Federal ou na Lista Concorrente (ou seja, a Primeira ou Terceira Lista estabelecida no o Nono Anexo).

2. Sem prejuízo de qualquer poder de legislar que lhe seja conferido por qualquer outro artigo, a Assembleia Legislativa de um Estado pode legislar sobre qualquer das matérias enumeradas na Lista de Estados (ou seja, a Segunda Lista estabelecida no Nono Agenda) ou a Lista Simultânea.

3. O poder de legislar conferida por este artigo é exercível sujeito a quaisquer condições ou restrições impostas com relação a qualquer assunto específico por esta Constituição.

4. Quando expressões gerais e específicas forem usadas para descrever qualquer um dos assuntos enumerados nas Listas estabelecidas no Nono Anexo, a generalidade da primeira não será considerada limitada pela segunda.

75. Inconsistências entre as leis federais e estaduais

Se qualquer lei estadual for inconsistente com uma lei federal, a lei federal prevalecerá e a lei estadual será, na medida da inconsistência, nula.

76. Poder do Parlamento para legislar para os Estados em certos casos

1. O Parlamento pode fazer leis em relação a qualquer assunto enumerado na Lista de Estados, mas apenas da seguinte forma, ou seja:

   1. para fins de implementação de qualquer tratado, acordo ou convenção entre a Federação e qualquer outro país, ou qualquer decisão de uma organização internacional da qual a Federação seja membro; ou

   2. com o propósito de promover a uniformidade das leis de dois ou mais Estados; ou

   3. se assim for solicitado pela Assembleia Legislativa de qualquer Estado.

2. Nenhuma lei deve ser feita de acordo com o parágrafo (a) da Cláusula (1) com relação a quaisquer questões de lei islâmica ou costume dos malaios ou a qualquer questão de lei ou costume nativo nos Estados de Sabah e Sarawak e nenhum projeto de lei pois uma lei nos termos desse parágrafo será introduzida em qualquer das Casas do Parlamento até que o Governo de qualquer Estado interessado tenha sido consultado.

3. Sujeito à Cláusula (4), uma lei feita de acordo com o parágrafo (b) ou parágrafo (c) da Cláusula (1) não entrará em vigor em nenhum Estado até que tenha sido adotada por uma lei feita pelo Legislativo desse Estado , e passará a ser considerada lei estadual e não federal, podendo, portanto, ser alterada ou revogada por lei elaborada por aquele Legislativo.

4. O Parlamento pode, apenas com o propósito de assegurar a uniformidade da lei e da política, fazer leis relativas à posse da terra, as relações entre senhorio e inquilino, registo de títulos e escrituras relativas à terra, transferência de terra, hipotecas, arrendamentos e encargos relativos de terra, servidões e outros direitos e interesses na terra, aquisição compulsória de terra, classificação e avaliação de terra e governo local; e as Cláusulas (1) (b) e (3) não se aplicam a nenhuma lei relacionada a tal assunto.

76A. Poder do Parlamento para estender os poderes legislativos dos Estados

1. Declara-se que o poder do Parlamento para legislar sobre um assunto enumerado na Lista Federal inclui o poder de autorizar as Legislaturas dos Estados ou qualquer um deles, sujeito às condições ou restrições (se houver) que o Parlamento possa impor , para fazer leis com respeito ao todo ou a qualquer parte desse assunto.

2. Não obstante o Artigo 75, uma lei estadual feita sob autoridade conferida pela Lei do Parlamento, conforme mencionado na Cláusula (1), pode, se e na medida em que a Lei assim o preveja, alterar ou revogar (no que diz respeito ao Estado em questão) qualquer lei federal aprovada antes dessa Lei.

3. Qualquer assunto sobre o qual o Legislativo de um Estado esteja, no momento, autorizado por Ato do Parlamento a legislar, para os fins dos artigos 79, 80 e 82, será tratado em relação ao Estado em questão como se fosse um assunto enumerado no a Lista Concorrente.

77. Poder residual da legislação

A Assembleia Legislativa de um Estado terá o poder de legislar sobre qualquer assunto não enumerado em nenhuma das Listas estabelecidas no Nono Anexo, não sendo um assunto sobre o qual o Parlamento tenha poder de legislar.

78. Legislação restringindo o uso de rios

Na medida em que qualquer lei feita pelo Parlamento ou qualquer regulamento feito em conformidade com tal lei restrinja os direitos de um Estado ou de seus residentes ao uso para navegação ou irrigação de qualquer rio totalmente dentro desse Estado, não terá efeito nesse Estado salvo se tiver sido aprovada por resolução da Assembleia Legislativa desse Estado apoiada pela maioria do número total dos seus membros.

79. Exercício de poderes legislativos concomitantes

1. Quando parecer ao presidente da Câmara do Parlamento ou da Assembleia Legislativa de qualquer Estado que um projeto de lei ou uma emenda a um projeto de lei proponha uma mudança na lei relativa a qualquer um dos assuntos enumerados na lista concorrente, ou a qualquer das matérias enumeradas na Lista Estadual sobre as quais a Federação esteja exercendo funções de acordo com o Artigo 94, ele deverá certificar o Projeto de Lei ou emenda para os fins deste Artigo.

2. O projeto de lei ou emenda homologado nos termos deste artigo não será tramitado antes de transcorridos quatro semanas de sua publicação, a menos que o presidente da mesa, convencido de que foram consultados os Governos Estaduais ou, se for o caso, o Governo Federal, permitir que seja processado por motivo de urgência.

Capítulo 2. Distribuição dos poderes executivos

80. Distribuição de poderes executivos

1. Sujeito às seguintes disposições deste artigo, o poder executivo da Federação se estende a todos os assuntos com relação aos quais o Parlamento pode legislar, e o poder executivo de um Estado a todos os assuntos com relação aos quais o Legislativo desse Estado pode legislar.

2. A autoridade executiva da Federação não se estende a nenhum assunto enumerado na Lista Estadual, exceto na medida do disposto nos Artigos 93 a 95, nem a qualquer assunto enumerado na Lista Concorrente, exceto na medida em que pode ser fornecido por lei federal ou estadual; e na medida em que a lei federal ou estadual confere autoridade executiva à Federação com relação a qualquer assunto enumerado na Lista Concorrente, ela pode fazê-lo com exclusão da autoridade executiva do Estado.

3. Na medida em que uma lei feita de acordo com a Cláusula (4) do Artigo 76 disponha para conferir autoridade executiva à Federação, ela não funcionará em nenhum Estado, a menos que aprovada por resolução da Assembléia Legislativa desse Estado.

4. A lei federal pode determinar que a autoridade executiva de um Estado se estenda à administração de quaisquer disposições específicas da lei federal e pode, para esse fim, conferir poderes e impor deveres a qualquer autoridade do Estado.

5. Sujeito a quaisquer disposições da lei federal ou estadual, acordos podem ser feitos entre a Federação e um Estado para o desempenho de quaisquer funções pelas autoridades de um em nome das autoridades do outro e tais acordos podem prever a realização de pagamentos em relação a quaisquer custos incorridos no âmbito dos acordos.

6. Quando, de acordo com a Cláusula (4), quaisquer funções forem conferidas por lei federal a qualquer autoridade de um Estado, a Federação deverá fazer os pagamentos ao Estado conforme acordado entre a Federação e o Estado ou conforme possa, na falta de acordo, ser determinado por um tribunal nomeado pelo Presidente do Tribunal Federal.

81. Obrigações dos Estados para com a Federação

A autoridade executiva de cada Estado deve ser assim exercida -

1. como assegurar o cumprimento de qualquer lei federal aplicável a esse Estado; e

2. para não impedir ou prejudicar o exercício do poder executivo da Federação.

Capítulo 3. Distribuição de encargos financeiros

82. Despesas de financiamento relacionadas a assuntos da Lista Concorrente

Quando qualquer lei ou ação executiva relacionada a qualquer um dos assuntos enumerados na Lista Concorrente envolver despesas, tal ação será tomada de acordo com esta Constituição para garantir que, salvo acordo em contrário, o ônus dessa despesa seja suportado -

1. pela Federação, se a despesa resultar de compromissos federais ou de compromissos estaduais assumidos de acordo com a política federal e com a aprovação específica do Governo Federal;

2. pelo Estado ou Estados interessados, se as despesas resultarem de compromissos do Estado assumidos pelo Estado ou Estados por sua própria autoridade.

Capítulo 4. Terra

83. Aquisição de terras para fins federais

1. Se o Governo Federal estiver convencido de que a terra em um Estado, não sendo terra alienada, é necessária para fins federais, esse Governo poderá, após consulta com o Governo do Estado, exigir ao Governo do Estado, e será então dever desse Governo, fazer com que seja feita à Federação, ou à autoridade pública que o Governo Federal ordenar, a concessão da terra que o Governo Federal ordenar:

Desde que o Governo Federal não exija a concessão de qualquer terra reservada para um propósito do Estado, a menos que esteja convencido de que é do interesse nacional fazê-lo.

1. Quando, de acordo com a Cláusula (1), o Governo Federal exigir que o Governo do Estado faça com que seja feita uma concessão de terra em perpetuidade, a concessão será feita sem restrições quanto ao uso da terra, mas estará sujeita ao pagamento anual de uma quitação adequada e a Federação pagará ao Estado um prêmio igual ao valor de mercado da outorga; e quando o Governo Federal assim exigir que o Governo do Estado faça com que sejam concedidos quaisquer outros direitos sobre a terra, a Federação pagará ao Estado o aluguel anual justo e o prêmio, se houver, exigido pelo Governo do Estado, conforme for justo. :

Desde que se o valor do terreno tenha sido aumentado por meio de qualquer benfeitoria realizada (exceto a expensas do Estado) enquanto o terreno foi reservado para fins federais, o aumento não será levado em consideração na determinação do valor de mercado, aluguel ou prêmio para os fins desta Cláusula.

1. Quando um requisito for feito sob a Cláusula (1) em relação a qualquer terra que, na data do requisito, fosse destinada a qualquer propósito do Estado, então se-

   1. outros terrenos sejam adquiridos pelo Estado para o efeito em substituição do primeiro terreno mencionado; e

   2. o custo do terreno assim adquirido excede o valor pago pela Federação (exceto como aluguel) de acordo com a Cláusula (2) em relação aos juros concedidos à Federação,

a Federação pagará ao Estado a quantia que for justa em relação ao excesso.

1. Quando uma concessão adicional for feita em conformidade com este Artigo em relação a terras cujos direitos sejam investidos na Federação ou em qualquer autoridade pública, quaisquer quantias pagáveis a título de prêmio nos termos da Cláusula (2) em relação à concessão adicional serão reduzidas por um valor igual ao valor de mercado de quaisquer benfeitorias feitas (exceto a expensas do Estado) desde que esses juros tenham sido adquiridos conforme mencionado acima.

2. As disposições anteriores deste Artigo (exceto a Cláusula (3)) aplicam-se em relação às terras alienadas como se aplicam em relação às terras não alienadas, mas sujeitas às seguintes modificações:

   1. na Cláusula (1), serão omitidas as palavras após consulta ao Governo do Estado;

   2. quando houver exigência prevista nessa Cláusula, será dever do Governo do Estado fazer com que seja adquirida, por acordo ou compulsoriamente, a participação no terreno que se fizer necessária para o cumprimento da exigência;

   3. quaisquer despesas incorridas pelo Estado em ou em conexão com a aquisição de terras de acordo com o parágrafo (b) serão reembolsadas pela Federação, exceto que, se a aquisição for por acordo, a Federação não deverá, a menos que seja parte do acordo, estar sujeito a pagar mais do que pagaria em uma aquisição compulsória;

   4. qualquer quantia paga pela Federação ao Estado de acordo com o parágrafo (c) será levada em consideração para determinar para os fins da Cláusula (2) o valor de mercado, o aluguel de aluguel apropriado ou o aluguel anual justo, e será deduzido do qualquer prêmio a ser pago pela Federação sob aquela Cláusula.

3. Quando uma doação for feita à Federação em conformidade com a Cláusula (1) em relação à terra que, ou uma participação na qual, foi adquirida pelo Governo do Estado às custas do Governo da Federação da Malásia antes do Dia de Merdeka, parágrafo ( d) da Cláusula (5) aplica-se às quantias pagas em relação à aquisição pelo Governo da Federação da Malásia como se fossem quantias pagas pela Federação de acordo com o parágrafo (c) da Cláusula (5); e a Cláusula (3) não se aplica a tais terrenos.

4. Nada neste Artigo impedirá a reserva de terras em um Estado para fins federais nos termos e condições que possam ser acordados entre o Governo Federal e o Governo do Estado, ou afetará o poder da autoridade competente em um Estado para adquirir em de acordo com qualquer lei no momento em vigor, qualquer terra alienada para fins federais sem uma exigência do Governo Federal nos termos deste artigo.

5. Nada neste artigo impedirá a concessão de terras em um Estado à Federação, nos termos e condições que vierem a ser acordados entre o Governo Federal e o Governo do Estado, sem exigência do Governo Federal nos termos deste artigo. .

84. Revogado

85. Concessão à Federação de terras reservadas para fins federais

1. Quando qualquer terra em um Estado for reservada para quaisquer fins federais, o Governo Federal poderá exigir do Governo do Estado, e será então dever desse Governo, fazer com que seja feita à Federação uma concessão da terra em perpetuidade sem restrições quanto ao uso do terreno, mas sujeito ao pagamento de um prémio a determinar de acordo com a Cláusula (2) e ao pagamento anual de uma renda de quitação adequada.

2. O prêmio referido na Cláusula (1) será igual ao valor de mercado do terreno reduzido por-

   1. o valor de mercado de quaisquer benfeitorias feitas (exceto à custa do Estado) enquanto a terra estava em uso para fins federais; e

   2. o valor, se houver, pago pela Federação, ou pago antes do Dia de Merdeka pelo Governo da Federação da Malásia, em relação ao custo de aquisição de qualquer participação na terra pelo Governo do Estado.

3. Sem prejuízo da Cláusula (1), quando qualquer terra em um Estado for reservada para quaisquer fins federais, o Governo Federal poderá oferecer a liberação da terra ao Estado sob a condição de que o Estado pague à Federação o valor de mercado e o valor mencionado no parágrafos (a) e (b) da Cláusula (2); e se o Governo do Estado aceitar a oferta, a reserva cessará.

4. Exceto conforme previsto neste artigo, as terras em um Estado que seja reservado para fins federais não deixarão de ser assim reservadas, e todas as terras assim reservadas serão controladas e administradas por ou em nome do Governo Federal, e o Governo Federal poderá conceder qualquer direito de ocupação, controle ou gestão, ou um arrendamento ou arrendamento, da totalidade ou de qualquer parte de tal terra, a qualquer pessoa-

   1. para o uso da terra por tal pessoa por qualquer período para o propósito federal para o qual está reservado, ou para qualquer propósito acessório ou incidental; ou

   2. quando o Governo Federal não puder, por qualquer motivo, usar a terra no momento para o propósito federal para o qual está reservado, para seu uso por tal pessoa para qualquer propósito diferente do federal, por tal duração e em tais termos e condições que o Governo Federal determinar.

5. Neste artigo, a referência a terras em um Estado reservado para fins federais inclui:

   1. qualquer terra que tenha sido reservada antes do Merdeka Day de acordo com as disposições de qualquer lei então em vigor no Estado para qualquer finalidade que tenha se tornado uma finalidade federal após o Merdeka Day;

   2. qualquer terra reservada para qualquer propósito federal após o Merdeka Day de acordo com as disposições de qualquer lei atualmente em vigor em um Estado;

   3. qualquer terra do Estado referida na Cláusula revogada (4) do artigo 166; e

   4. qualquer terra em um Estado reservado para fins federais em virtude da Cláusula (7) do Artigo 83.

86. Disposição de terras investidas na Federação

1. Quando qualquer interesse na terra for investido na Federação, ou em uma autoridade pública, para qualquer finalidade, a Federação ou a autoridade pública poderá alienar essa participação ou qualquer participação menor na terra para qualquer pessoa que julgar adequada.

2. Quando qualquer interesse em terra em um Estado for alienado pela ou para a Federação ou qualquer autoridade pública nos termos deste Artigo ou do Artigo 85, será dever do Governo desse Estado registrar a transação em conformidade.

87. Determinação de disputas quanto aos valores da terra

1. Quando surgir qualquer controvérsia entre o Governo Federal e um Governo Estadual quanto à realização de qualquer pagamento pela ou à Federação nos termos dos Artigos anteriores deste Capítulo, ou quanto ao valor de tal pagamento, a controvérsia será submetida, no instância do Governo Federal ou do Governo do Estado, ao Tribunal de Terras designado nos termos deste artigo.

2. O Tribunal de Terras será composto por:

   1. um presidente, que será nomeado pelo Chefe de Justiça do Tribunal Federal e que deve ser, ou ter sido, ou ser qualificado para ser um juiz do Tribunal Federal, do Tribunal de Apelação ou de um Tribunal Superior, ou deve antes do Dia da Malásia ter sido juiz da Justiça Federal;

   2. um membro que será indicado pelo Governo Federal; e

   3. um membro que será indicado pelo Governo do Estado.

3. A prática e o procedimento do Tribunal de Terras serão regulados por regras do tribunal elaboradas pelo Comitê de Regras ou outra autoridade que tenha poderes por lei escrita para fazer regras ou ordens que regulamentem a prática e o procedimento do Tribunal Federal.

4. Cabe recurso do Tribunal de Terras ao Tribunal Federal sobre qualquer questão de direito.

88. Aplicação dos artigos 83 a 87 aos Estados que não têm um Governante

Em sua aplicação a qualquer um dos Estados que não tenham um Governante, os artigos 83 a 87 terão efeito:

1. sujeito a tais adaptações (se houver) que o Parlamento possa por lei fornecer, sendo as adaptações necessárias para garantir que elas se apliquem (tanto quanto possível, considerando as diferenças no sistema de posse da terra) da mesma maneira que se aplicam a outros Estados; e

2. no caso dos Estados de Sabah e Sarawak com a omissão do Artigo 83 do parágrafo (a) da Cláusula (5).

89. Reservas malaias

1. Qualquer terra em um Estado que imediatamente antes do Dia de Merdeka era uma reserva malaia de acordo com a lei existente pode continuar como uma reserva malaia de acordo com essa lei até disposição em contrário por uma promulgação da legislatura desse Estado, sendo uma promulgação-

   1. aprovada por maioria do número total de membros da Assembleia Legislativa e pelos votos de pelo menos dois terços dos membros presentes e votantes; e

   2. aprovado por resolução de cada Câmara do Parlamento aprovada pela maioria do número total de membros dessa Câmara e pelos votos de pelo menos dois terços dos membros votantes.

2. Qualquer lei feita de acordo com a Cláusula (1) que preveja o confisco ou reversão à Autoridade do Estado, ou a privação da propriedade de qualquer reserva malaia, ou de qualquer direito ou interesse nela, por conta de qualquer pessoa ou corporação, empresa ou outro órgão (seja corporativo ou não corporativo) que detenha o mesmo, deixando de ser qualificado ou competente nos termos da lei relevante relativa às reservas malaias para detê-lo, não será inválido por inconsistência com o Artigo 13.

3. Qualquer terra em um Estado que não seja no momento uma reserva malaia de acordo com a lei existente e não tenha sido desenvolvida ou cultivada pode ser declarada como uma reserva malaia de acordo com essa lei:

Providenciou que-

• onde qualquer terra em um Estado for declarada uma reserva malaia sob esta Cláusula, uma área igual de terra naquele Estado que não tenha sido desenvolvida ou cultivada será disponibilizada para alienação geral; e

  • a área total de terra em um Estado no momento declarada como uma reserva malaia sob esta Cláusula não deve em nenhum momento exceder a área total de terra naquele Estado que foi disponibilizada para alienação geral de acordo com o parágrafo (a).

1. Sujeito à Cláusula (4), o Governo de qualquer Estado pode, de acordo com a lei existente, declarar como reserva malaia-

   1. qualquer terra adquirida por esse Governo por acordo para esse fim;

   2. a pedido do proprietário e com o consentimento de qualquer pessoa que tenha direito ou interesse sobre ela, qualquer outra terra,

e deve, de acordo com a lei existente, declarar imediatamente como uma reserva malaia, no caso em que qualquer terra deixe de ser uma reserva malaia, qualquer outra terra de caráter semelhante e de uma área que não exceda a área dessa terra.

1. Nada neste Artigo autorizará a declaração como reserva malaia de qualquer terra que no momento da declaração seja de propriedade ou ocupada por uma pessoa que não seja malaia ou sobre a qual tal pessoa tenha qualquer direito ou interesse.

2. Sem prejuízo da Cláusula (3), o Governo de qualquer Estado pode, de acordo com a lei, adquirir terras para o assentamento de malaios ou outras comunidades e estabelecer fideicomissos para esse fim.

3. Neste artigo, reserva malaia significa terra reservada para alienação a malaios ou a nativos do Estado em que se encontra; e malaio inclui qualquer pessoa que, de acordo com a lei do Estado em que reside, é tratada como malaia para fins de reserva de terra.

4. Sujeito ao Artigo 161A, este Artigo terá efeito não obstante qualquer outra disposição desta Constituição; mas (sem prejuízo de qualquer outra disposição) nenhuma terra será retida ou declarada como uma reserva malaia, exceto conforme previsto neste Artigo e no Artigo 90.

5. As disposições deste Artigo se aplicarão aos Territórios Federais de Kuala Lumpur e Putrajaya da mesma maneira que se aplicam a um Estado, exceto que a Cláusula (1) em sua aplicação aos Territórios Federais de Kuala Lumpur e Putrajaya será modificada para ler que qualquer terra ou o Território Federal de Putrajaya que imediatamente antes do Dia de Merdeka era uma reserva malaia de acordo com a lei existente pode continuar como uma reserva malaia de acordo com essa lei até disposição em contrário por uma lei do Parlamento aprovada pela maioria do total número de membros de cada Câmara do Parlamento e pelos votos de pelo menos dois terços dos membros presentes e votantes em cada Câmara.

90. Disposições especiais relativas a terras consuetudinárias em Negeri Sembilan e Malaca, e propriedades malaias em Terengganu

1. Nada nesta Constituição afetará a validade de quaisquer restrições impostas por lei à transferência ou arrendamento de terras consuetudinárias no Estado de Negeri Sembilan ou no Estado de Malaca, ou de qualquer interesse em tais terras.

2. Para os fins da Cláusula (1)-

   1. transferência inclui qualquer encargo, transmissão ou aquisição, ou criação de qualquer ônus ou fideicomisso, ou entrada de qualquer ressalva, ou qualquer outra forma de negociação ou alienação de qualquer descrição ou natureza; e

   2. arrendamento inclui qualquer arrendamento de qualquer forma ou duração.

3. Não obstante qualquer disposição nesta Constituição, a lei existente no Estado de Terengganu com relação às propriedades malaias continuará em vigor até que seja disposto de outra forma por uma Lei do Legislativo desse Estado aprovada e aprovada conforme descrito na Cláusula (1) do Artigo 89.

4. Qualquer promulgação da Assembleia Legislativa do Estado de Terengganu pode prever reservas malaias correspondentes à lei existente em vigor em qualquer outro Estado de um Governante; e, nesse caso, o referido artigo 89 terá efeito em relação a Terengganu sujeito às seguintes modificações, ou seja:

   1. na Cláusula (1), para a referência à terra que imediatamente antes do Dia de Merdeka era uma reserva malaia de acordo com a lei existente, será substituída uma referência à terra que, imediatamente antes da aprovação da referida Lei, era uma propriedade malaia ; e

   2. sujeito ao acima mencionado, qualquer referência à lei existente deve ser interpretada como uma referência à referida promulgação.

91. Conselho Nacional de Terras

1. Haverá um Conselho Nacional de Terras composto por um Ministro como presidente, um representante de cada um dos Estados, que será nomeado pelo Governante ou Yang di-Pertua Negeri, e o número de representantes do Governo Federal que esse Governo possa nomear. mas, observado o disposto na Cláusula (5) do Artigo 95E, o número de representantes do Governo Federal não poderá exceder dez.

2. O presidente pode votar qualquer questão perante o Conselho Nacional de Terras, mas não tem voto de qualidade.

3. O Conselho Nacional de Terras é convocado pelo presidente para reunir as vezes que julgar necessárias, mas deve haver pelo menos uma reunião por ano.

4. Se o presidente ou representante de um Estado ou da União não puder comparecer à reunião, a autoridade que o designou poderá nomear outra pessoa para substituí-la nessa reunião.

5. Caberá ao Conselho Nacional de Terras formular de tempos em tempos, em consulta com o Governo Federal, os Governos Estaduais e o Conselho Nacional de Fazenda, uma política nacional de promoção e controle do uso da terra em toda a Federação para mineração, agricultura, silvicultura ou qualquer outra finalidade, e para a administração de quaisquer leis a elas relacionadas; e os Governos Federal e Estadual seguirão a política assim formulada.

6. O Governo Federal ou o Governo de qualquer Estado poderá consultar o Conselho Nacional de Terras a respeito de qualquer outra questão relativa à utilização da terra ou a respeito de qualquer proposta de legislação que trate da terra ou da administração de tal lei, e será o dever do Conselho Nacional de Terras de aconselhar esse Governo sobre tais assuntos.

Capítulo 5. Desenvolvimento nacional

92. Plano de desenvolvimento nacional

1. Se, após recomendação de um comitê de especialistas e após consulta ao Conselho Nacional de Finanças, ao Conselho Nacional de Terras e ao Governo de qualquer Estado interessado, o Yang di-Pertuan Agong estiver convencido de que é favorável ao interesse nacional que um plano de desenvolvimento ser colocado em operação em qualquer área ou áreas em um ou mais dos Estados, o Yang di-Pertuan Agong pode, após a publicação do plano, proclamar a área ou áreas como área de desenvolvimento; e, portanto, o Parlamento terá o poder de pôr em prática o plano de desenvolvimento ou qualquer parte dele, não obstante que qualquer uma das questões a que o plano se refere sejam questões sobre as quais, além deste artigo, somente os Estados teriam poder para legislar.

2. Qualquer Lei aprovada de acordo com este Artigo deverá relatar que foi aprovada e que as disposições da Cláusula (1) foram cumpridas; e o Artigo 79 não se aplica a qualquer projeto de lei para tal lei ou qualquer alteração a tal projeto de lei.

3. Neste artigo, plano de desenvolvimento significa um plano para o desenvolvimento, melhoria ou conservação dos recursos naturais de uma área de desenvolvimento, a exploração desses recursos ou o aumento dos meios de emprego na área.

4. Sem prejuízo de seu poder, nos termos de qualquer outro artigo, de exigir qualquer participação em terras a serem adquiridas ou concedidas para fins federais, o Governo Federal poderá, de tempos em tempos, exigir a reserva para fins de um plano de desenvolvimento, na medida em que especificar , de qualquer terreno em área de desenvolvimento que não seja ocupada por particulares; mas qualquer diminuição, em consequência da reserva, da receita anual recebida por um Estado será compensada ao Estado pela Federação.

5. Todas as receitas recebidas pela Federação através da operação de um plano de desenvolvimento devem, observada a Cláusula (6), ser aplicada-

   1. em primeira instância, para o aporte de capital e o atendimento das despesas de funcionamento do plano de desenvolvimento;

   2. em segunda instância, para o ressarcimento à Federação de quaisquer despesas, inclusive despesas previstas na Cláusula (4), incorridas pela Federação na operação do plano; e

   3. quanto ao saldo, para pagamentos ao Estado em que estiver situada a área de desenvolvimento ou, se estiver situada em dois ou mais Estados, aos Estados nas proporções que o Governo Federal determinar.

6. Se for acordado entre o Governo Federal e o Governo de qualquer Estado que inclua a totalidade ou parte da área de desenvolvimento que quaisquer despesas incorridas na operação do plano de desenvolvimento devem ser cobertas pelo Estado, quaisquer despesas assim atendidas serão reembolsadas ao o Estado e o reembolso serão pari passu com o reembolso à Federação de quaisquer despesas incorridas pela Federação.

7. O Parlamento pode revogar ou alterar qualquer lei aprovada em conformidade com este artigo e, para esse efeito, pode fazer as disposições incidentais e consequentes que considerar necessárias.

8. Nada neste artigo afetará o poder do Parlamento ou da Legislatura de qualquer Estado-

   1. impor os impostos ou taxas que estiver autorizado a impor de acordo com qualquer outra disposição desta Constituição; ou

   2. fazer do Fundo Consolidado Federal ou do Fundo Consolidado Estadual, conforme o caso, outorgas não reembolsáveis nos termos da Cláusula (5) ou (6),

exceto que, de acordo com a Cláusula (1), uma taxa é imposta a qualquer propriedade por lei federal que, exceto para este artigo, poderia ter sido imposta por lei estadual, nenhuma taxa do mesmo tipo será imposta por lei estadual para qualquer período pelo qual seja devida a alíquota imposta por lei federal.

Capítulo 6. Vistorias federais, assessoria aos Estados e fiscalização das atividades estaduais

93. Consultas, pesquisas e estatísticas

1. O Governo Federal pode realizar tais pesquisas (seja pela Comissão ou de outra forma), autorizar tais pesquisas e coletar e publicar as estatísticas que julgar convenientes, não obstante que tais pesquisas, pesquisas e coleta e publicação de estatísticas se refiram a um assunto sobre o qual o Legislativo de um Estado pode fazer leis.

2. Será dever do Governo de um Estado, e de todos os seus funcionários e autoridades, auxiliar o Governo Federal na execução de seus poderes previstos neste Artigo; e, para tanto, o Governo Federal poderá dar as orientações que julgar necessárias.

94. Poderes federais em relação aos assuntos do Estado

1. A autoridade executiva da Federação estende-se à realização de pesquisas, ao fornecimento e manutenção de estações experimentais e de demonstração, à assessoria e assistência técnica ao Governo de qualquer Estado, e à prestação de educação, publicidade e demonstração aos habitantes. de qualquer Estado, em relação a qualquer uma das questões sobre as quais o Legislativo de um Estado possa legislar; e os funcionários agrícolas e florestais de qualquer Estado devem aceitar qualquer aconselhamento profissional dado ao Governo desse Estado nos termos desta Cláusula.

2. Não obstante qualquer disposição nesta Constituição, os atuais Departamentos de Agricultura, Comissário de Terras, Florestas e Previdência Social podem continuar a exercer as funções por eles exercidas imediatamente antes do Dia de Merdeka.

3. Nada nesta Constituição impedirá o Governo Federal de estabelecer Ministérios ou Departamentos de Governo para exercer as funções do Governo Federal nos termos do artigo 93 e deste artigo em relação a assuntos de competência legislativa de um Estado, e tais assuntos podem incluir conservação do solo, governo local e planejamento da cidade e do país

95. Fiscalização das atividades do Estado

1. Sujeito à Cláusula (3), no exercício do poder executivo da Federação, qualquer funcionário autorizado pelo Governo Federal pode inspecionar qualquer departamento ou trabalho de um Governo Estadual com o objetivo de fazer um relatório ao Governo Federal.

2. O relatório elaborado nos termos deste artigo, se o Governo Federal assim determinar, será comunicado ao Governo do Estado e apresentado à Assembléia Legislativa do Estado.

3. Este artigo não autoriza a inspeção de qualquer departamento ou trabalho que trate ou exerça apenas com relação a assuntos de competência legislativa exclusiva de um Estado.

Capítulo 7. Conselho Nacional de Governo Local

95A. Conselho Nacional de Governo Local

1. Haverá um Conselho Nacional de Governo Local composto por um Ministro como Presidente, um representante de cada um dos Estados, que será nomeado pelo Governante ou Yang di-Pertua Negeri, e o número de representantes do Governo Federal que esse Governo poderá nomear, mas, observado o disposto na Cláusula (5) do Artigo 95E, o número de representantes do Governo Federal não poderá exceder dez.

2. O Presidente pode votar qualquer questão perante o Conselho Nacional do Governo Local e tem voto de qualidade.

3. O Conselho Nacional do Governo Local é convocado pelo Presidente para reunir as vezes que julgar necessário, mas deve haver pelo menos uma reunião por ano.

4. Se o Presidente ou representante de um Estado ou da União não puder comparecer à reunião, a autoridade que o designou poderá nomear outra pessoa para substituí-la na reunião.

5. Caberá ao Conselho Nacional de Governo Local formular periodicamente, em consulta com o Governo Federal e os Governos Estaduais, uma política nacional para a promoção, desenvolvimento e controle do governo local em toda a Federação e para a administração de qualquer leis a elas relacionadas; e os Governos Federal e Estadual seguirão a política assim formulada.

6. Também será dever do Governo Federal e do Governo de qualquer Estado consultar o Conselho Nacional de Governo Local a respeito de qualquer proposta de legislação que trate do governo local e será dever do Conselho Nacional de Governo Local aconselhar aqueles governos sobre qualquer assunto.

7. O Governo Federal ou o Governo de qualquer Estado poderá consultar o Conselho Nacional de Governo Local em relação a qualquer outro assunto relacionado ao governo local, e será dever do Conselho Nacional de Governo Local aconselhar esse Governo sobre qualquer assunto.

Capítulo 8. Aplicação aos Estados de Sabah e Sarawak

95B. Modificações para os Estados de Sabah e Sarawak de distribuição de poderes legislativos

1. No caso dos Estados de Sabah e Sarawak-

   1. o suplemento da Lista II constante da Lista Nona será considerado como integrante da Lista Estadual, e as matérias nela enumeradas serão consideradas como não incluídas na Lista Federal ou Lista Concorrente; e

   2. o suplemento à Lista III estabelecido no Nono Anexo será, sujeito à Lista Estadual, considerado como parte da Lista Concorrente, e os assuntos nela enumerados serão considerados como não incluídos na Lista Federal (mas não de forma afetar a construção da Lista Estadual, onde se refere à Lista Federal).

2. Quando, em virtude da Cláusula (1), um item for incluído na Lista Concorrente de um Estado apenas por um período, a expiração ou término desse período não afetará a continuidade da operação de qualquer lei estadual aprovada em virtude do item, exceto como previstas em lei federal ou estadual.

3. A Assembleia Legislativa do Estado de Sabah ou Sarawak também pode fazer leis para a imposição de impostos sobre vendas, e qualquer imposto sobre vendas imposto por lei estadual no Estado de Sabah ou Sarawak será considerado entre os assuntos enumerados na Lista Estadual e não na Lista Federal; mas-

   1. não haverá na cobrança ou administração de um imposto estadual sobre vendas qualquer discriminação entre mercadorias da mesma denominação segundo o lugar de onde são originárias; e

   2. a cobrança de qualquer imposto federal sobre vendas será paga com as somas cobradas de uma pessoa responsável por esse imposto antes da cobrança de um imposto estadual sobre vendas.

95C. Poder por ordem de extensão dos poderes legislativos ou executivos dos Estados

1. Sujeito às disposições de qualquer Ato do Parlamento aprovado após o Dia da Malásia, o Yang di-Pertuan Agong pode, por ordem, fazer com relação a qualquer Estado qualquer disposição que possa ser feita por Ato do Parlamento-

   1. por autorizar a Assembléia Legislativa do Estado a legislar conforme mencionado no artigo 76A; ou

   2. para estender a autoridade executiva do Estado, e os poderes ou deveres de qualquer autoridade do Estado, conforme mencionado na Cláusula (4) do Artigo 80.

2. Uma ordem feita em virtude do parágrafo (a) da Cláusula (1) não autorizará a Legislatura de um Estado a alterar ou revogar uma Lei do Parlamento aprovada após o Dia da Malásia, a menos que a Lei assim preveja.

3. A Cláusula (3) do Artigo 76A e a Cláusula (6) do Artigo 80 serão aplicáveis em relação a uma ordem nos termos do parágrafo (a) e parágrafo (b), respectivamente, da Cláusula (1) deste Artigo, conforme se apliquem em relação a um Ato de Parlamento.

4. Quando uma ordem nos termos deste artigo for revogada por uma ordem posterior, a ordem posterior pode incluir a disposição para continuar em vigor (geralmente ou na medida ou para os fins que a ordem especificar) qualquer lei estadual aprovada em virtude da ordem anterior ou qualquer legislação subsidiária feita ou coisa feita sob qualquer lei estadual, e a partir da entrada em vigor da ordem posterior, qualquer lei estadual continuada em vigor terá efeito como lei federal:

Desde que nenhuma disposição continue em vigor em virtude desta Cláusula se ou na medida em que não possa ter sido feita por Lei do Parlamento.

1. Qualquer ordem do Yang di-Pertuan Agong sob este Artigo será apresentada a cada Casa do Parlamento.

95D. Exclusão para os Estados de Sabah e Sarawak do poder do Parlamento para aprovar leis uniformes sobre terras ou governo local

Em relação ao Estado de Sabah ou Sarawak, a Cláusula (4) do Artigo 76 não se aplica, nem o parágrafo (b) da Cláusula (1) desse Artigo permite que o Parlamento adote leis com relação a qualquer um dos assuntos mencionados na Cláusula (4) desse artigo.

95E. Exclusão dos Estados de Sabah e Sarawak dos planos nacionais de uso da terra, governo local, desenvolvimento, etc.

1. Em relação ao Estado de Sabah ou Sarawak, os Artigos 91, 92, 94 e 95A terão efeito sujeito às seguintes Cláusulas.

2. Sem prejuízo do disposto no n.º 5, nos termos do artigo 91.º e do artigo 95.º-A, o Governo do Estado não é obrigado a seguir a política formulada pelo Conselho Nacional de Terras ou pelo Conselho Nacional do Poder Local, conforme o caso, mas o representante do o Estado não terá o direito de votar em questões perante o Conselho.

3. De acordo com o Artigo 92, nenhuma área do Estado será proclamada área de desenvolvimento para fins de qualquer plano de desenvolvimento sem a concordância do Yang di-Pertua Negeri.

4. De acordo com a Cláusula (1) do Artigo 94 (sob a qual em relação a assuntos na Lista Estadual a Federação pode realizar pesquisas, dar conselhos e assistência técnica, etc.), os oficiais agrícolas e florestais do Estado de Sabah ou Sarawak devem considerar, mas não será obrigada a aceitar, aconselhamento profissional dado ao Governo do Estado.

5. A cláusula (2) deixará de se aplicar a um Estado-

   1. no que se refere ao artigo 91.º, se o Parlamento assim o dispuser, o acordo do Yang di-Pertua Negeri; e

   2. no que respeita ao artigo 95.º-A, se o Parlamento assim o dispuser com a anuência da Assembleia Legislativa,

mas para cada representante do Estado de Sabah ou Sarawak que tenha direito, em virtude desta Cláusula, de votar em questões perante o Conselho Nacional de Terras ou Conselho Nacional de Governo Local, será adicionado um ao número máximo de representantes do Governo Federal nesse Conselho.

PARTE VII. DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS

Capítulo 1. Geral

96. Nenhuma tributação, a menos que autorizada por lei

Nenhum imposto ou taxa será cobrado por ou para os propósitos da Federação, exceto por ou sob a autoridade de lei federal.

97. Fundos Consolidados

1. Todas as receitas e verbas de qualquer forma arrecadadas ou recebidas pela Federação deverão, observadas as disposições desta Constituição e da lei federal, ser integralizadas e formar um fundo, a ser conhecido como Fundo Federal Consolidado.

2. Todas as receitas e dinheiros de qualquer forma arrecadados ou recebidos por um Estado serão, sujeito à Cláusula (3) e a qualquer lei, ser pagos e formar um fundo, a ser conhecido como o Fundo Consolidado desse Estado.

3. Se, de acordo com a lei estadual ou em relação aos Territórios Federais de Kuala Lumpur, Labuan e Putrajaya, de acordo com a lei federal, qualquer receita religiosa islâmica do Zakat, Fitrah, Baitulmal ou similar for levantada, ela será paga em um fundo separado e deverá não será pago, exceto sob a autoridade de lei estadual ou lei federal, conforme o caso.

4. A menos que o contexto exija de outra forma, qualquer referência nesta Constituição ao Fundo Consolidado será interpretada como uma referência ao Fundo Consolidado Federal.

98. Despesas cobradas no Fundo Federal Consolidado

1. Haverá cobrança sobre o Fundo Consolidado, além de qualquer subvenção, remuneração ou outras verbas assim cobradas por qualquer outro artigo ou lei federal-

   1. todas as pensões, indemnizações por perda do cargo e gratificações de responsabilidade da Federação;

   2. todos os encargos de dívida pelos quais a Federação é responsável; e

   3. qualquer dinheiro necessário para satisfazer qualquer julgamento, decisão ou sentença contra a Federação por qualquer tribunal ou tribunal.

2. Ao efetuar o pagamento de qualquer subvenção a um Estado de acordo com as disposições desta Parte, a Federação poderá deduzir o valor de quaisquer encargos de dívida pagáveis à Federação pelo Estado e cobrados no Fundo Consolidado desse Estado.

3. Para efeitos deste artigo, os encargos da dívida incluem os juros, os encargos do fundo de amortização, o reembolso ou amortização da dívida e todas as despesas relacionadas com a obtenção de empréstimos sobre a garantia do fundo consolidado e o serviço e resgate da dívida por ele criada.

99. Demonstrativo financeiro anual

1. O Yang di-Pertuan Agong deverá, em relação a cada ano financeiro, apresentar à Câmara dos Representantes uma declaração das receitas e despesas estimadas da Federação para aquele ano, e, a menos que o Parlamento em relação a qualquer ano determine de outra forma , essa declaração deve ser feita antes do início desse ano:

Desde que possa haver declarações separadas de receitas estimadas e despesas estimadas, e nesse caso não será necessário que a declaração de receitas seja feita antes do início do ano a que se refere.

1. As estimativas de despesas devem mostrar-

   1. os montantes totais necessários para fazer face às despesas cobradas no Fundo Consolidado; e

   2. observado o disposto na Cláusula (3), os montantes necessários para atender as despesas para outros fins propostos a serem atendidos pelo Fundo Consolidado.

2. As somas a serem mostradas no parágrafo (b) da Cláusula (2) não incluem-

   1. quantias representativas do produto de qualquer empréstimo captado pela Federação para fins específicos e apropriados para esses fins pela Lei que autoriza a captação do empréstimo;

   2. somas representando qualquer dinheiro ou juros sobre dinheiro recebido pela Federação sujeito a um fideicomisso e a ser aplicado de acordo com os termos do fideicomisso;

   3. somas representando qualquer dinheiro detido pela Federação que tenha sido recebido ou apropriado para o propósito de qualquer fundo fiduciário estabelecido por ou de acordo com a lei federal.

3. A referida declaração também deve mostrar, na medida do possível, os ativos e passivos da Federação no final do último exercício financeiro concluído, a maneira pela qual esses ativos são investidos ou mantidos, e os propósitos gerais em relação aos quais esses ativos passivos estão pendentes.

100. Contas de fornecimento

As despesas a serem cobertas pelo Fundo Consolidado, mas não cobradas sobre ele, exceto as despesas a serem cobertas pelos valores mencionados no § 3º do Artigo 99, serão incluídas em uma Conta, a ser conhecida como Conta de Fornecimento, prevendo a emissão do Fundo Consolidado dos montantes necessários para fazer face a essa despesa e a destinação desses montantes para os fins nele especificados.

101. Despesas suplementares e em excesso

Se em relação a qualquer exercício financeiro for encontrado-

1. que o valor apropriado pela Lei de Suprimentos para qualquer finalidade é insuficiente, ou que surgiu uma necessidade de despesas para um propósito para o qual nenhum valor foi apropriado pela Lei de Suprimentos; ou

2. que quaisquer dinheiros foram gastos para qualquer finalidade em excesso do valor (se houver) apropriado para esse fim pela Lei de Fornecimento,

será apresentada à Câmara dos Deputados uma estimativa suplementar das quantias necessárias ou gastas e os objetivos de tais despesas serão incluídos em um projeto de lei de fornecimento.

102. Poder para autorizar despesas por conta ou para fins não especificados

O Parlamento terá poderes em relação a qualquer exercício financeiro

1. antes da aprovação da Lei de Fornecimento, autorizar por lei despesas para parte do ano;

2. autorizar por lei despesas para a totalidade ou parte do ano, de outra forma que não nos termos dos artigos 99.º a 101.º, se, devido à magnitude ou carácter indefinido de qualquer serviço ou a circunstâncias de urgência invulgar, o Parlamento parecer desejável fazê-lo .

103. Fundo de Contingências

1. O Parlamento pode, por lei, prever a criação de um Fundo de Contingências e autorizar o Ministro encarregue das finanças, se verificar que se verificou uma necessidade urgente e imprevista de despesas para as quais não existe outra disposição, a fazer adiantamentos do Fundo de Contingências para atender a essa necessidade.

2. Quando qualquer adiantamento for feito de acordo com a Cláusula (1), uma estimativa complementar deverá ser apresentada e uma Nota de Fornecimento apresentada o mais rápido possível para fins de reposição do valor adiantado.

104. Retiradas do Fundo Consolidado

1. Sujeito à Cláusula (2), nenhum dinheiro será retirado do Fundo Consolidado, a menos que seja-

   1. cobrados no Fundo Consolidado; ou

   2. autorizado a ser emitido por uma Lei de Fornecimento; ou

   3. autorizado a ser emitido nos termos do artigo 102.º.

2. A Cláusula (1) não se aplica a quaisquer quantias mencionadas na Cláusula (3) do Artigo 99.

3. Nenhum dinheiro poderá ser sacado do Fundo Consolidado, exceto na forma prevista em lei federal.

105. Auditor Geral

1. Haverá um Auditor Geral, que será nomeado pelo Yang di-Pertuan Agong a conselho do Primeiro Ministro e após consulta à Conferência de Governantes.

2. Uma pessoa que ocupou o cargo de Auditor Geral será elegível para renomeação, mas não será elegível para qualquer outra nomeação a serviço da Federação ou para qualquer nomeação a serviço de um Estado.

3. O Auditor Geral poderá, a qualquer tempo, renunciar ao seu cargo, mas não poderá ser destituído senão por igual motivo e da mesma forma que o de Juiz da Justiça Federal.

4. O Parlamento deve por lei prever a remuneração do Auditor Geral, e a remuneração assim prevista será imputada ao Fundo Consolidado.

5. A remuneração e outros mandatos (incluindo direitos de pensão) do Auditor Geral não serão alterados em seu prejuízo após sua nomeação.

6. Sujeito às disposições deste Artigo, os termos e condições de serviço do Auditor Geral serão determinados por lei federal e, sujeito às disposições da lei federal, pelo Yang di-Pertuan Agong.

106. Poderes e deveres do Auditor Geral

1. As contas da Federação e dos Estados serão auditadas e relatadas pelo Auditor Geral.

2. O Auditor Geral deverá desempenhar outras funções e exercer tais poderes em relação às contas da Federação e dos Estados e às contas de outras autoridades públicas e dos órgãos que são especificados por ordem feita pelo Yang di-Pertuan Agong, conforme previsto em lei federal.

107. Relatórios do Auditor Geral

1. O Auditor Geral apresentará seus relatórios ao Yang di-Pertuan Agong, que fará com que sejam apresentados à Câmara dos Representantes.

2. Uma cópia de qualquer relatório relacionado às contas de um Estado, ou às contas de qualquer autoridade pública que exerça poderes conferidos pela lei estadual, será apresentada ao Governante ou Yang di-Pertua Negeri desse Estado, que fará com que seja apresentado à Assembleia Legislativa.

108. Conselho Nacional de Finanças

1. Haverá um Conselho Nacional de Finanças composto pelo Primeiro-Ministro, outros Ministros que o Primeiro-Ministro possa designar, e um representante de cada um dos Estados, nomeado pelo Governante ou Yang di-Pertua Negeri.

2. O Conselho Nacional das Finanças é convocado pelo Primeiro-Ministro para reunir as vezes que julgar necessário e sempre que os representantes de três ou mais Estados o requeiram, mas deve haver pelo menos uma reunião em cada doze meses.

3. Em qualquer reunião do Conselho Nacional de Finanças o Primeiro-Ministro pode fazer-se representar por outro Ministro da Federação, presidindo o Primeiro-Ministro ou, na sua falta, o Ministro que o representa.

4. Caberá ao Governo Federal consultar o Conselho Nacional de Fazenda a respeito de:

   1. a realização de outorgas pela Federação aos Estados;

   2. a cessão aos Estados de todo ou parte do produto de qualquer imposto ou taxa federal;

   3. as necessidades anuais de empréstimo da Federação e dos Estados e o exercício pela Federação e pelos Estados de seus poderes de empréstimo;

   4. a concessão de empréstimos a qualquer dos Estados;

   5. a elaboração de planos de desenvolvimento de acordo com o Artigo 92;

   6. as matérias referidas no item 7 (f) e (g) da Lista Federal;

   7. qualquer proposta para apresentar um projeto de lei para tal lei, conforme mencionado na Cláusula (2) Artigo 109 ou Cláusula (3) ou (3A) Artigo 110;

   8. qualquer outro assunto sobre o qual esta Constituição ou lei federal disponha para consulta ao Conselho Nacional de Fazenda.

5. O Governo Federal poderá consultar o Conselho Nacional de Fazenda sobre qualquer outro assunto, envolvendo ou não questões financeiras, e o governo de um Estado poderá consultar o referido Conselho sobre qualquer assunto que afete a situação financeira daquele Estado.

109. Subsídios aos Estados

1. A Federação fará a cada Estado, em relação a cada exercício financeiro,

   1. um subsídio, a ser conhecido como subsídio de capitação, que será calculado de acordo com as disposições da Parte I da Décima Tabela;

   2. uma subvenção para a manutenção de estradas estaduais, a ser conhecida como subvenção de estradas estaduais, que será calculada de acordo com as disposições da Parte II daquela lista.

2. O Parlamento pode, de tempos em tempos, por lei, alterar as taxas do subsídio de capitação; mas se o efeito de tal lei for reduzir a subvenção, deverá ser feita provisão nessa lei para assegurar que o montante da subvenção recebida por qualquer Estado em relação a qualquer exercício financeiro não seja inferior a noventa por cento da quantia recebida por nesse Estado no exercício anterior.

3. O Parlamento pode, por lei, conceder subsídios para fins específicos a qualquer um dos Estados nos termos e condições que possam ser estabelecidos por tal lei.

4. Os montantes necessários para a realização das subvenções referidas nas disposições anteriores deste artigo serão imputados ao Fundo Consolidado.

5. Se, de acordo com o Artigo 103, for criado um Fundo de Contingências, o poder de fazer adiantamentos desse Fundo para atender a uma necessidade urgente e imprevista de despesas incluirá o poder de fazer tais adiantamentos a um Estado para atender a tal necessidade.

6. A Federação deve pagar em um fundo, a ser conhecido como o Fundo de Reserva do Estado-

   1. (Revogado);

   2. em relação a cada exercício financeiro, a quantia que o Governo Federal, ouvido o Conselho Nacional de Fazenda, determinar ser necessária,

e a Federação pode, de tempos em tempos, após consulta ao Conselho Nacional de Finanças, fazer doações do Fundo de Reserva do Estado a qualquer Estado para fins de desenvolvimento ou, em geral, para complementar suas receitas.

110. Cessão de impostos e taxas aos Estados

1. Sujeito à Cláusula (2), cada um dos Estados receberá todos os rendimentos dos impostos, taxas e outras fontes de receita especificadas na Parte III da Décima Tabela, na medida em que forem cobrados, cobrados ou levantados dentro do Estado.

2. O Parlamento pode de tempos em tempos, por lei, substituir qualquer fonte de receita especificada na seção 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12 ou 14 da Parte III da Décima Tabela ou qualquer fonte de receita assim substituída, outra fonte de receita de valor substancialmente igual.

3. Cada Estado receberá, nos termos e condições que possam ser estabelecidos pela lei federal ou sob a lei federal, dez por cento ou uma quantia maior que possa ser fornecida do imposto de exportação sobre o estanho produzido no Estado.

4. O Parlamento pode, por lei, determinar que cada Estado receba, nos termos e condições que possam ser prescritos por ou sob a lei federal, a proporção que possa ser prescrita do imposto de exportação sobre minerais (exceto estanho) produzidos no Estado.

Neste Artigo, minerais significa minérios minerais, óleos mentais e minerais.

1. Sem prejuízo do poder de impor condições conferidas pela Cláusula (3) ou (3A), o Parlamento pode, por lei, proibir ou restringir, em, ou exceto nos casos previstos por ou ao abrigo da lei, a cobrança de royalties sobre ou encargos semelhantes em relação a minerais (seja sob um arrendamento ou outro instrumento ou sob qualquer decreto do Estado, e se o instrumento foi feito ou o decreto foi aprovado antes ou depois da entrada em vigor desta Cláusula).

2. Sem prejuízo do disposto nas Cláusulas (1) a (3A), o Parlamento pode por lei-

   1. atribuir aos Estados a totalidade ou parte do produto de qualquer imposto ou taxa arrecadado ou cobrado pela Federação; e

   2. atribuir aos Estados a responsabilidade de recolher para fins estaduais qualquer imposto ou taxa autorizado por lei federal.

3. Os valores a receber pelos Estados nos termos da Cláusula (1), (2) ou (4) não serão pagos ao Fundo Consolidado; e os valores a receber pelos Estados nos termos das Cláusulas (3) e (3A) serão cobrados do Fundo Consolidado.

111. Restrição ao empréstimo

1. A Federação não emprestará, exceto sob a autoridade da lei federal.

2. Um Estado não deve tomar emprestado exceto sob a autoridade da lei estadual, e a lei estadual não deve autorizar um Estado a tomar emprestado exceto da Federação ou, por um período não superior a cinco anos, de um banco ou outra fonte financeira aprovada para esse fim pelo Governo Federal, e sujeito às condições que possam ser especificadas pelo Governo Federal.

3. Um Estado não dará qualquer garantia exceto sob a autoridade da lei estadual, e tal garantia não será dada exceto com a aprovação do Governo Federal e sujeita às condições que ele especificar.

112. Restrição a alterações em estabelecimentos de Estados

1. Sujeito à Cláusula (2), nenhum Estado poderá, sem a aprovação da Federação, fazer qualquer acréscimo ao seu estabelecimento ou ao estabelecimento de qualquer de seus departamentos, ou alterar as taxas de salários e emolumentos estabelecidos, se o efeito de fazê-lo aumentar a responsabilidade da Federação em relação a pensões, gratificações ou outros subsídios semelhantes.

2. Este artigo não se aplica a-

   1. nomeações não pensionáveis cujos salários máximos não excedam quatrocentos ringgits por mês ou qualquer outra quantia que possa ser fixada por ordem do Yang di-Pertuan Agong; ou

   2. nomeações pensionáveis cujos salários máximos não excedam cem ringgits por mês ou qualquer outra quantia que possa ser fixada por ordem do Yang di-Pertuan Agong.

Capítulo 2. Aplicação aos Estados de Sabah e Sarawak

112A. Auditorias estaduais nos Estados de Sabah e Sarawak

1. O Auditor Geral apresentará seus relatórios relativos às contas de cada um dos Estados de Sabah e Sarawak, ou às contas de qualquer autoridade pública que exerça poderes que lhe sejam conferidos pela lei estadual em qualquer um desses Estados, ao Yang di-Pertuan Agong (que fará com que sejam apresentados à Câmara dos Representantes) e ao Yang di-Pertua Negeri do Estado; e, portanto, a Cláusula (2) do Artigo 107 não se aplica a esses relatórios.

2. O Yang di-Pertua Negeri fará com que qualquer relatório apresentado a ele seja apresentado à Assembléia Legislativa.

3. Os poderes e deveres do Auditor Geral em relação às contas mencionadas na Cláusula (1) para qualquer período que termine antes do ano de 1969, no Estado de Sabah ou Sarawak, serão exercidos e descarregados em seu nome pelo oficial sênior de seu departamento atualmente sediado no Estado em questão:

Desde que, durante a ausência ou incapacidade desse funcionário, ou uma vaga em seu cargo, esses poderes e deveres sejam exercidos e cumpridos pelo Auditor Geral ou pelo funcionário de seu departamento que ele designar.

112B. Poderes de empréstimo dos Estados de Sabah e Sarawak

A cláusula (2) do Artigo 111 não restringirá o poder do Estado de Sabah ou Sarawak de emprestar sob a autoridade da lei estadual dentro do Estado, se o empréstimo tiver a aprovação do Banco Central no momento da Federação.

112C. Subsídios especiais e atribuições de receita aos Estados de Sabah e Sarawak

1. Sujeito às disposições do Artigo 112D e a qualquer limitação expressa na seção relevante do Décimo Anexo-

   1. a Federação concederá aos Estados de Sabah e Sarawak em relação a cada exercício financeiro as doações especificadas na Parte IV desse Anexo; e

   2. cada um desses Estados receberá todos os rendimentos dos impostos, taxas e taxas especificados na Parte V dessa Lista, na medida em que forem cobrados, cobrados ou levantados dentro dos Estados, ou parte desses rendimentos conforme especificado.

2. Os montantes necessários para a realização das subvenções especificadas na referida Parte IV e os montantes a receber pelo Estado de Sabah ou Sarawak nos termos da secção 3 ou 4 da referida Parte V serão cobrados no Fundo Consolidado; e os valores de outra forma a receber pelo Estado de Sabah ou Sarawak nos termos da referida Parte V não serão pagos ao Fundo Consolidado.

3. No Artigo 110, as Cláusulas (3A) e (4) não se aplicam ao Estado de Sabah ou Sarawak.

4. Sujeito à Cláusula (5) do Artigo 112D, em relação ao Estado de Sabah ou Cláusula Sarawak (3B) do Artigo 110-

   1. aplica-se a todos os minerais, incluindo óleos minerais; mas

   2. não autorizará o Parlamento a proibir a cobrança de royalties sobre qualquer mineral pelo Estado ou a restringir os royalties que possam ser cobrados em qualquer caso, de modo que o Estado não tenha direito a receber royalties no valor de dez por cento ad valorem (calculado como para direito de exportação).

112D. Revisões de subsídios especiais para o Estado de Sabah e Sarawak

1. As concessões especificadas na seção 1 e subseção (1) da seção 2 da Parte IV do Décimo Anexo, e qualquer concessão substituta ou adicional feita em virtude desta Cláusula, deverão, nos intervalos mencionados na Cláusula (4), ser revisadas pelos Governos da Federação e dos Estados ou Estado interessados, e se eles concordarem com a alteração ou abolição de qualquer uma dessas concessões, ou a realização de outra concessão em vez de ou juntamente com essas ou qualquer uma delas, a referida Parte IV e Cláusula (2) do Artigo 112C deve ser modificado por ordem do Yang di-Pertuan Agong conforme necessário para dar efeito ao acordo:

Desde que na primeira revisão não seja posta em causa a subvenção prevista no n.º 2 do n.º 1 da referida Parte IV, excepto para efeitos de fixação dos montantes para os cinco anos seguintes.

Assine a nossa newsletter! Seja o primeiro a receber nossas novidades exclusivas e recentes diretamente em sua caixa de entrada.

Inscrever

1. Qualquer revisão nos termos deste artigo levará em conta a situação financeira do Governo Federal, bem como as necessidades dos Estados ou do Estado em questão, mas (sujeito a isso) procurará assegurar que a receita do Estado seja adequada para cobrir os custos de Serviços do Estado tal como existem no momento da revisão, com a provisão para sua expansão que pareça razoável.

2. O período para o qual deve ser feita provisão para uma revisão será um período de cinco anos ou (exceto no caso da primeira revisão) um período mais longo que possa ser acordado entre a Federação e os Estados ou Estado em questão; mas qualquer ordem de acordo com a Cláusula (1) que dê efeito aos resultados de uma revisão continuará em vigor após o final desse período, exceto na medida em que for substituída por uma outra ordem de acordo com essa Cláusula.

3. Uma revisão nos termos deste artigo não deve ocorrer antes do razoavelmente necessário para garantir que os resultados da revisão possam ser aplicados a partir do final do ano de 1968 ou, no caso de uma segunda revisão ou posterior, a partir do final de 1968. o prazo previsto na revisão anterior; mas, sob reserva disso, as revisões serão realizadas em relação aos Estados de Sabah e Sarawak por períodos que começam no ano de 1969 e no ano de 1974, e posteriormente em relação a qualquer um deles nesse momento (durante ou após o período previsto para na revisão anterior) conforme o Governo da Federação ou do Estado possa exigir.

4. Se, por ocasião de qualquer revisão nos termos deste Artigo, o Governo da Federação notificar os Estados ou Estado em questão de sua intenção de alterar qualquer uma das cessões de receita sob a Parte V do Décimo Anexo (incluindo qualquer cessão substituta ou adicional feita por em virtude desta Cláusula), ou para alterar a Cláusula (4) do Artigo 112C, a revisão levará em consideração a variação, e a provisão será feita por ordem do Yang di-Pertuan Agong para dar efeito à variação do início do período previsto na revisão:

Desde que esta Cláusula não se aplique às atribuições das seções 4, 7 e 8, e não se aplicará às da seção 5 ou 6 até a segunda revisão.

1. Se, em qualquer revisão, o Governo Federal e o Governo de um Estado não conseguirem chegar a um acordo sobre qualquer assunto, ele será encaminhado a um avaliador independente, e suas recomendações serão obrigatórias para os governos interessados e terão efeito como se fossem foram o acordo desses governos.

2. O inciso 4º do artigo 108 não se aplica para obrigar a União a consultar o Conselho Nacional da Fazenda sobre as questões decorrentes deste artigo.

3. Qualquer ordem do Yang di-Pertuan Agong sob este Artigo será apresentada a cada Casa do Parlamento.

112E. Revogado

PARTE VIII. ELEIÇÕES

113. Condução das eleições

1. Haverá uma Comissão Eleitoral, a ser constituída nos termos do artigo 114, que, observadas as disposições da lei federal, realizará as eleições para a Câmara dos Deputados e para as Assembleias Legislativas dos Estados e preparará e revisará os cadernos eleitorais para tais eleições. .

2

• Sujeito ao parágrafo (ii), a Comissão Eleitoral deverá, de tempos em tempos, conforme julgar necessário, revisar a divisão da Federação e dos Estados em círculos e recomendar as mudanças que julgar necessárias para cumprir as disposições contido no Anexo Décimo Terceiro; e as revisões de círculos eleitorais para fins de eleições para as Assembléias Legislativas serão realizadas ao mesmo tempo que as revisões de círculos eleitorais para fins de eleições para a Câmara dos Deputados.

  • Deve haver um intervalo não inferior a oito anos entre a data de conclusão de uma revisão e a data de início da próxima revisão, nos termos desta Cláusula.

  • Uma revisão nos termos do parágrafo (i) deve ser concluída dentro de um período não superior a dois anos a partir da data de seu início.

1. Se a Comissão Eleitoral entender que, em consequência de uma lei feita ao abrigo do artigo 2.º, é necessário proceder às revisões referidas na Cláusula (2), fá-lo-á, independentemente de terem decorrido ou não oito anos desde a última revisão ao abrigo dessa Cláusula. .

3A

• Quando o número de membros eleitos da Câmara dos Deputados for alterado em consequência de qualquer emenda ao artigo 46, ou o número de membros eleitos da Assembleia Legislativa de um Estado for alterado em consequência de lei promulgada pela Assembleia Legislativa de um Estado, a Comissão Eleitoral, observada a Cláusula (3B), procederá à revisão da divisão em circunscrições federais ou estaduais, conforme o caso, da área afetada pela alteração, devendo tal revisão ser concluída no prazo de não mais de dois anos a contar da data de entrada em vigor da lei que altera.

  • Uma revisão nos termos do parágrafo (i) não afetará o intervalo previsto no parágrafo (ii) da Cláusula (2) em relação a uma revisão nos termos do parágrafo (i) dessa Cláusula.

  • As disposições do Anexo Décimo Terceiro serão aplicadas a uma revisão sob esta Cláusula, mas sujeitas a modificações que possam ser consideradas necessárias pela Comissão Eleitoral.

1. Quando uma emenda ao Artigo 46 ou uma lei promulgada pela Assembleia Legislativa de um Estado referido no parágrafo (i) da Cláusula (3A) entrar em vigor após o decurso de oito anos a partir da data de conclusão da última revisão nos termos da Cláusula ( 2) e a Comissão Eleitoral são da opinião de que é necessário realizar uma revisão nos termos da Cláusula (2), a Comissão Eleitoral não realizará uma revisão nos termos do parágrafo (i) da Cláusula (3A), mas deverá, em vez disso, realizar uma revisão nos termos da Cláusula (2) e na condução de tal revisão deve levar em consideração qualquer área que seja afetada em consequência da alteração ou da lei referida no parágrafo (i) da Cláusula (3A).

2. A lei federal ou estadual pode autorizar a Comissão Eleitoral a realizar eleições diferentes das mencionadas na Cláusula (1).

3. Na medida do necessário para os fins de suas funções nos termos deste artigo, a Comissão Eleitoral poderá legislar, mas tais normas terão efeito sujeito às disposições da lei federal.

4. Haverá revisões separadas nos termos da Cláusula (2) para os Estados da Malásia e para cada um dos Estados de Sabah e Sarawak, e para os fins desta Parte a expressão "unidade de revisão" significará, para círculos eleitorais federais, a área sob revisão e, para círculos eleitorais estaduais, o Estado e a expressão Estados da Malásia incluirão os Territórios Federais de Kuala Lumpur, Labuan e Putrajaya.

5. Sujeito à Cláusula (3), o período para as primeiras revisões nos termos da Cláusula (2) para qualquer unidade de revisão será calculado a partir da primeira delimitação de grupos constituintes para essa unidade sob esta Constituição ou sob a Lei da Malásia. [Lei 26/63.]

6. Não obstante a Cláusula (7) deste Artigo, o período para revisões nos termos da Cláusula (2) para a unidade de revisão dos Estados da Malásia realizada após a aprovação da Constituição (Emenda) (No. 2) Lei de 1973 será calculado a partir do primeiro delimitação de círculos eleitorais para essa unidade imediatamente após a aprovação dessa lei.

7. A data de início de uma revisão nos termos da Cláusula (2) ou Cláusula (3A), conforme o caso, será a data da publicação no Diário do aviso referido na seção 4 do Anexo 13.

8. A data da conclusão de uma revisão nos termos da Cláusula (2) ou Cláusula (3A), conforme o caso, será a data da apresentação do relatório ao Primeiro-Ministro nos termos da seção 8 do Anexo 13, e um aviso dessa data será publicada pela Comissão Eleitoral no Diário da República.

114. Constituição da Comissão Eleitoral

1. A Comissão Eleitoral será nomeada pelo Yang di-Pertuan Agong após consulta à Conferência de Governantes e será composta por um presidente, um vice-presidente e cinco outros membros.

2. Ao nomear os membros da Comissão Eleitoral, o Yang di-Pertuan Agong deverá ter em conta a importância de assegurar uma Comissão Eleitoral que goze da confiança do público.

3. Um membro da Comissão Eleitoral deixará de exercer o cargo ao atingir a idade de sessenta e seis anos ou ao ser desqualificado nos termos da Cláusula (4) e poderá, a qualquer momento, renunciar ao cargo por escrito de próprio punho endereçado ao Yang di-Pertuan Agong , mas não poderá ser destituído do cargo, salvo por igual motivo e da mesma forma como juiz da Justiça Federal.

4. Não obstante qualquer coisa na Cláusula (3), o Yang di-Pertuan Agong deverá, por ordem, destituir do cargo qualquer membro da Comissão Eleitoral se tal membro-

   1. é um falido não quitado; ou

   2. se envolve em qualquer cargo ou emprego remunerado fora dos deveres deste cargo; ou

   3. é membro da Câmara do Parlamento ou da Assembleia Legislativa de um Estado.

5. Além de qualquer desqualificação prevista na Cláusula (4), o presidente da Comissão Eleitoral será desqualificado para exercer tal cargo se após três meses de sua nomeação para tal cargo ou em qualquer momento posterior ele for ou se tornar membro de qualquer conselho de administração diretores ou conselho de administração, ou um diretor ou funcionário, ou se envolver em negócios ou negócios, de qualquer organização ou órgão, corporativo ou não, ou de qualquer empreendimento comercial, industrial ou outro, recebendo ou não qualquer remuneração, recompensa , lucrar ou beneficiar dele:

Desde que tal desqualificação não se aplique quando tal organização ou órgão realizar qualquer trabalho assistencial ou voluntário ou objetivo benéfico para a comunidade ou qualquer parte dela, ou qualquer outro trabalho ou objetivo de natureza beneficente ou social, e o membro não receba qualquer remuneração, recompensa, lucro ou benefício dele.

1. O Parlamento estabelece por lei a remuneração dos membros da Comissão Eleitoral, sendo a remuneração assim prevista imputada ao Fundo Consolidado.

2. Sem prejuízo do disposto no presente artigo, o Parlamento pode, por lei, prever outros mandatos dos membros da Comissão Eleitoral para além da sua remuneração.

3. A remuneração e outros mandatos de um membro da Comissão Eleitoral não podem ser alterados em seu prejuízo após a sua nomeação.

4. Quando, durante qualquer período, o presidente da Comissão Eleitoral tiver sido dispensado pelo Yang di-Pertuan Agong ou estiver impossibilitado, por ausência da Federação, doença ou qualquer outra causa, de desempenhar suas funções, o vice o presidente desempenhará as funções do presidente durante esse período e, se o vice-presidente também estiver ausente ou incapaz de desempenhar tais funções, um membro da Comissão Eleitoral poderá ser nomeado pelo Yang di-Pertuan Agong para desempenhar as funções do presidente Durante o período.

115. Assistência à Comissão Eleitoral

1. A Comissão Eleitoral pode empregar tal número de pessoas, nos termos e sob tais condições, conforme a Comissão determinar com a aprovação do Yang di-Pertuan Agong.

2. Todas as autoridades públicas devem, a pedido da Comissão, prestar-lhe toda a assistência possível no desempenho das suas funções; e no exercício de suas funções de fazer recomendações para a delimitação de círculos eleitorais para as eleições mencionadas no inciso 1º do artigo 113, a Comissão solicitará o conselho de dois funcionários do Governo Federal com conhecimento especial da topografia e da distribuição de a população, a unidade de revisão para as eleições federais, e esses oficiais serão selecionados para esse fim pelo Yang di-Pertuan Agong.

116. Distritos eleitorais federais

1. Para a eleição dos membros da Câmara dos Representantes, uma unidade de revisão será dividida em círculos eleitorais de acordo com as disposições contidas no Anexo Décimo Terceiro.

2. O número total de círculos eleitorais será igual ao número de membros, de modo que um membro será eleito para cada círculo eleitoral, e desse total nos Estados da Malásia um número determinado de acordo com as disposições contidas no Artigo 46 e na Décima Terceira Tabela serão atribuídos a cada Estado.

3. (Revogado).

4. (Revogado).

5. (Revogado).

117. Circunscrições estaduais

Para a eleição de deputados à Assembleia Legislativa de um Estado, o Estado será dividido em tantos círculos eleitorais quantos sejam os deputados eleitos, sendo eleito um deputado por cada círculo; e a divisão será feita de acordo com as disposições contidas no Anexo Décimo Terceiro.

118. Método de contestação da eleição

Nenhuma eleição para a Câmara dos Deputados ou para a Assembleia Legislativa de um Estado será posta em causa, exceto por petição eleitoral apresentada ao Tribunal Superior competente onde a eleição foi realizada.

118A. Método de questionar petição eleitoral sem retorno

A petição de reclamação de não retorno à Câmara dos Deputados ou à Assembleia Legislativa será considerada petição eleitoral e o Supremo Tribunal poderá expedir a ordem que julgar adequada para obrigar a devolução a ser feita, mas a não o regresso dentro do prazo determinado pelos artigos 54 ou 55 ou pela disposição correspondente da Constituição de qualquer Estado, conforme o caso, não será motivo para declarar que um membro não foi devidamente eleito.

119. Qualificações dos eleitores

1. Todo cidadão que-

   1. tenha atingido a idade de vinte e um anos na data de qualificação;

   2. for residente em círculo eleitoral na data de habilitação ou, se não for residente, for eleitor ausente; e

   3. estiver, nos termos de qualquer lei relativa às eleições, inscrito nos cadernos eleitorais como eleitor do círculo eleitoral em que reside na data de habilitação,

tem o direito de votar nesse distrito eleitoral em qualquer eleição para a Câmara dos Representantes ou para a Assembleia Legislativa, a menos que seja desqualificado nos termos da Cláusula (3) ou de qualquer lei relacionada a crimes cometidos em conexão com as eleições; mas ninguém poderá votar na mesma eleição em mais de um círculo eleitoral.

1. Se uma pessoa estiver em um círculo eleitoral apenas pelo fato de ser paciente em estabelecimento mantido total ou principalmente para acolhimento e tratamento de pessoas que sofrem de doença mental ou deficiência mental ou por estarem detidas, ela deve, para os efeitos do Cláusula 1. ) ser considerado não residente nesse círculo eleitoral.

2. Uma pessoa é desqualificada por ser eleitor em qualquer eleição para a Câmara dos Deputados ou para a Assembleia Legislativa se:

   1. na data de habilitação, estiver detido como doente mental ou estiver a cumprir pena de prisão; ou

   2. tendo antes da data de qualificação sido condenado em qualquer parte da Commonwealth de um delito e condenado à morte ou prisão por um período superior a doze meses, ele permanece responsável na data de qualificação para sofrer qualquer punição por esse delito.

3. Neste artigo-

   1. eleitor ausente significa, em relação a qualquer círculo eleitoral, qualquer cidadão que esteja registado como eleitor ausente relativamente a esse círculo eleitoral;

   2. data de qualificação significa a data em que uma pessoa solicita o registro como eleitor em um círculo eleitoral, ou a data em que ele solicita a alteração do seu registro como eleitor em um círculo eleitoral diferente,

de acordo com as disposições de qualquer lei relativa a eleições.

120. Eleições diretas para o Senado

Sempre que, de acordo com a Cláusula (4) do Artigo 45, o Parlamento disponha da eleição dos Senadores pelo voto direto dos eleitores-

1. todo o Estado formará um único círculo eleitoral e cada eleitor terá tantos votos em qualquer eleição para o Senado quantos os assentos a serem preenchidos naquela eleição; e

2. os cadernos eleitorais para as eleições para a Câmara dos Deputados serão também os cadernos eleitorais para as eleições para o Senado; e

3. Os artigos 118, 118A e 119 aplicam-se às eleições para o Senado, assim como às eleições para a Câmara dos Deputados.

PARTE IX. O JUDICIÁRIO

121. Poder Judiciário da Federação

1. Haverá dois Tribunais Superiores de jurisdição e status coordenados, a saber-

   1. um nos Estados da Malásia, que será conhecido como Tribunal Superior da Malásia e terá seu registro principal em tal local nos Estados da Malásia que o Yang di-Pertuan Agong possa determinar; e

   2. um nos Estados de Sabah e Sarawak, que será conhecido como o Supremo Tribunal em Sabah e Sarawak e terá seu registro principal em tal local nos Estados de Sabah e Sarawak que o Yang di-Pertuan Agong possa determinar;

   3. (Revogado),

e os tribunais inferiores que possam ser previstos por lei federal e os Tribunais Superiores e tribunais inferiores terão a jurisdição e os poderes conferidos por ou sob a lei federal.

1. Os tribunais referidos na Cláusula (1) não terão jurisdição em relação a qualquer assunto dentro da jurisdição dos tribunais Syariah.

2. Haverá um tribunal que será conhecido como Mahkamah Rayuan (Tribunal de Apelação) e terá seu registro principal no local que o Yang di-Pertuan determinar, e o Tribunal de Apelação terá a seguinte jurisdição, ou seja, dizer:

   1. competência para julgar recursos de decisões de um Tribunal Superior ou de um juiz do mesmo (exceto decisões de um Tribunal Superior proferidas por um secretário ou outro funcionário do Tribunal e passíveis de recurso de acordo com a lei federal a um juiz do Tribunal); e

   2. qualquer outra jurisdição que possa ser conferida por ou sob a lei federal.

3. Haverá um tribunal que será conhecido como Mahkamah Persekutuan (Tribunal Federal) e terá seu registro principal no local que o Yang di-Pertuan determinar, e o Tribunal Federal terá a seguinte jurisdição, ou seja:

   1. competência para julgar recursos de decisões do Tribunal de Recurso, do Tribunal Superior ou de um juiz do mesmo;

   2. tal jurisdição original ou consultiva conforme especificado nos Artigos 128 e 130; e

   3. qualquer outra jurisdição que possa ser conferida por ou sob a lei federal.

4. Sujeito a quaisquer limitações impostas por ou sob a lei federal, qualquer ordem, decreto, julgamento ou processo dos tribunais mencionados na Cláusula (1) ou de qualquer juiz do mesmo deverá (na medida em que sua natureza permitir) ter pleno vigor e efeito de acordo com seu teor em toda a Federação, e pode ser executado ou executado em qualquer parte da Federação de acordo; e a lei federal pode prever que os tribunais de uma parte da Federação ou seus oficiais atuem em auxílio aos tribunais de outra parte.

5. Ao determinar onde o registro principal do Supremo Tribunal em Sabah e Sarawak deve ser, o Yang di-Pertuan Agong agirá de acordo com o conselho do Primeiro Ministro, que consultará os Ministros Chefes dos Estados de Sabah e Sarawak e o Chefe Juiz do Tribunal Superior.

122. Constituição da Justiça Federal

1. O Tribunal Federal será composto por um presidente do Tribunal (a ser denominado o Presidente do Tribunal Federal), do Presidente do Tribunal de Apelação, dos Juízes Chefes dos Tribunais Superiores e, até o Tribunal Yang Pertuan Agong, por ordem, estabelece de outra forma, de quatro* [agora não deve exceder onze - ver PU (A) 163/2009] outros juízes e juízes adicionais que possam ser nomeados de acordo com a Cláusula (1A).

2. Não obstante qualquer disposição contida nesta Constituição, o Yang di-Pertuan Agong, agindo sob conselho do Chefe de Justiça do Tribunal Federal, pode nomear para os fins ou pelo período de tempo que ele especificar qualquer pessoa que tenha exercido um alto cargo judiciário na Malásia para ser juiz adicional da Justiça Federal:

Desde que nenhum juiz adicional seja inelegível para exercer o cargo por ter atingido a idade de sessenta e seis anos.

1. Um juiz do Tribunal da Relação que não seja o Presidente do Tribunal da Relação poderá exercer as funções de juiz do Tribunal Federal quando o Presidente do Tribunal julgar que os interesses da justiça assim o exigirem, devendo o juiz ser nomeado para o efeito (conforme ocasião requer) pelo Juiz Presidente.

122A. Constituição do Tribunal de Recurso

1. O Tribunal de Apelação consistirá de um presidente (a ser denominado "Presidente do Tribunal de Apelação") e, até que o Yang di-Pertuan Agong, por ordem, determine o contrário, de dez* [agora "não deve exceder trinta e dois" -ver PU (A) 164/2009] outros juízes.

2. Um juiz de um Tribunal Superior pode exercer as funções de juiz do Tribunal de Recurso quando o Presidente do Tribunal de Recurso considerar que os interesses da justiça o exigem, devendo o juiz ser nomeado para o efeito (conforme a ocasião o exigir) pelo Presidente do Tribunal de Recurso após consultar o Juiz Chefe desse Tribunal Superior.

122AA. Constituição dos Tribunais Superiores

1. Cada um dos Tribunais Superiores será composto por um Juiz Chefe e pelo menos quatro outros juízes; mas o número de outros juízes não deve, até que o Yang di-Pertuan Agong por ordem de outra forma, exceda-

   1. no Supremo Tribunal da Malásia, quarenta e sete* [agora "não deve exceder sessenta" - ver PU (A) 384/2006); e

   2. no Supremo Tribunal em Sabah e Sarawak, dez** [agora "não deve exceder treze" - ver PU (A) 385/2006).

2. Qualquer pessoa qualificada para nomeação como juiz de um Tribunal Superior pode ocupar o cargo de juiz desse Tribunal se designado para o efeito (conforme a ocasião o exigir) de acordo com o Artigo 122B.

122AB. Nomeação de comissário judiciário

1. Para o despacho de assuntos do Supremo Tribunal da Malásia e do Supremo Tribunal de Sabah e Sarawak, o Yang di-Pertuan Agong, agindo a conselho do Primeiro-Ministro, após consultar o Chefe de Justiça do Tribunal Federal, pode, por ordem, nomear ser comissário judicial pelo período ou propósito que possa ser especificado na ordem de qualquer pessoa qualificada para nomeação como juiz de um Tribunal Superior; e a pessoa assim nomeada terá poderes para desempenhar as funções de juiz do Tribunal Superior que lhe parecer necessário; e tudo o que ele fizer ao agir de acordo com sua nomeação terá a mesma validade e efeito como se fosse feito por um juiz desse Tribunal, e em relação a isso ele terá os mesmos poderes e gozará das mesmas imunidades como se tivesse sido um juiz. juiz desse Tribunal.

2. As disposições das Cláusulas (2) e (5) do Artigo 124 aplicam-se a um comissário judicial como se aplicam a um juiz de um Tribunal Superior.

122B. Nomeação de juízes do Tribunal Federal, Tribunal da Relação e dos Tribunais Superiores

1. O Presidente do Tribunal Federal, o Presidente do Tribunal da Relação e os Desembargadores dos Tribunais Superiores e (sujeito ao artigo 122C) os demais juízes do Tribunal Federal, do Tribunal da Relação e dos Tribunais Superiores serão nomeado pelo Yang di-Pertuan Agong, seguindo o conselho do primeiro-ministro, após consulta à Conferência de Governantes.

2. Antes de apresentar o seu conselho quanto à nomeação nos termos da Cláusula (1) de um juiz que não seja o Presidente do Tribunal Federal, o Primeiro-Ministro deverá consultar o Presidente do Tribunal.

3. Antes de apresentar o seu conselho quanto à nomeação ao abrigo da Cláusula (1) do Juiz Chefe de um Tribunal Superior, o Primeiro-Ministro consultará o Juiz Chefe de cada um dos Tribunais Superiores e, se a nomeação for para o Tribunal Superior de Sabah e Sarawak , o ministro-chefe de cada um dos Estados de Sabah e Sarawak.

4. Antes de se aconselhar quanto à nomeação, nos termos da Cláusula (1) de um juiz que não seja o Presidente, Presidente ou Juiz Chefe, o Primeiro-Ministro deverá consultar, se a nomeação for para o Tribunal Federal, o Presidente do Tribunal Federal , se a nomeação for para o Tribunal de Recurso, o Presidente do Tribunal de Recurso e, se a nomeação for para um dos Tribunais Superiores, o Juiz Chefe desse Tribunal.

5. Este artigo aplica-se à designação de uma pessoa para atuar como juiz de um Tribunal Superior nos termos da Cláusula (2) do Artigo 122AA, uma vez que se aplica à nomeação de um juiz desse tribunal que não seja o Juiz Principal.

6. Não obstante as datas de suas respectivas nomeações como juízes do Tribunal Federal, do Tribunal de Recurso ou dos Tribunais Superiores, o Yang di-Pertuan Agong, agindo por conselho do Primeiro-Ministro dado após consulta ao Presidente do Tribunal, pode determinar a ordem de precedência dos juízes entre si.

122C. Transferência de juiz de um Tribunal Superior para outro

O Artigo 122B não se aplica à transferência para um Tribunal Superior, exceto como Juiz Chefe, de um juiz de outro Tribunal Superior que não seja o Juiz Chefe; e tal transferência pode ser feita pelo Yang di-Pertuan Agong, por recomendação do Presidente do Tribunal Federal, após consulta aos Juízes Chefes dos dois Tribunais Superiores.

123. Qualificações dos juízes do Tribunal Federal, Tribunal de Justiça e dos Tribunais Superiores

Uma pessoa é qualificada para nomeação nos termos do artigo 122B como juiz do Tribunal Federal, como juiz do Tribunal de Apelação ou como juiz de qualquer um dos Tribunais Superiores se-

1. ele é um cidadão; e

2. nos dez anos anteriores à sua nomeação foi advogado desses tribunais ou de qualquer um deles ou membro do serviço judiciário e jurídico da Federação ou do serviço jurídico de um Estado, ou às vezes um e às vezes outro.

124. Juramento do cargo de juízes

1. O Presidente do Tribunal Federal deverá, antes de exercer as funções de seu cargo, tomar e subscrever o juramento de posse e fidelidade estabelecido no Anexo Sexto, e o fará na presença do Yang di-Pertuan Agong.

2. O juiz do Tribunal Federal, do Tribunal da Relação ou do Tribunal Superior, que não seja o Presidente do Tribunal Federal, deverá, antes de exercer as funções de juiz, prestar e subscrever o juramento de posse e fidelidade previsto no Anexo VI do em relação aos seus deveres judiciais em qualquer cargo.

3. Uma pessoa que preste juramento ao se tornar o Presidente do Tribunal de Recurso deve fazê-lo na presença do juiz sênior disponível do Tribunal de Recurso.

4. Uma pessoa que presta juramento ao se tornar Juiz Chefe de um Tribunal Superior deve fazê-lo na presença do juiz sênior disponível desse Tribunal Superior.

5. A pessoa que prestar juramento ao se tornar juiz da Justiça Federal deverá fazê-lo na presença do Presidente da República ou, na sua ausência, do juiz mais antigo disponível da Justiça Federal.

6. Uma pessoa que presta juramento ao se tornar juiz do Tribunal de Recurso deve fazê-lo na presença do presidente do Tribunal de Recurso ou, na sua ausência, do próximo juiz superior disponível do Tribunal de Recurso.

7. Uma pessoa que prestar juramento ao se tornar um juiz de um Tribunal Superior (mas não o Juiz Chefe) deverá fazê-lo na presença do Juiz Chefe desse Tribunal ou, na sua ausência, do próximo juiz sênior disponível desse Tribunal.

125. Duração do cargo e remuneração dos juízes da Justiça Federal

1. Observado o disposto nas Cláusulas (2) a (5), o juiz da Justiça Federal exercerá o cargo até atingir a idade de sessenta e seis anos ou mais tarde, não podendo exceder seis meses após atingir essa idade, como o Yang di-Pertuan Agong pode aprovar.

2. Um juiz do Tribunal Federal pode, a qualquer momento, renunciar ao seu cargo por escrito de próprio punho endereçado ao Yang di-Pertuan Agong, mas não deve ser destituído do cargo, exceto de acordo com as seguintes disposições deste artigo.

3. Se o Primeiro-Ministro, ou o Chefe de Justiça, após consultar o Primeiro-Ministro, declarar ao Yang di-Pertuan Agong que um juiz do Tribunal Federal deve ser removido com base em qualquer violação de qualquer disposição do código de ética prescrito Cláusula (3B) ou com base na incapacidade, por enfermidade do corpo ou da mente ou qualquer outra causa, para desempenhar adequadamente as funções de seu cargo, o Yang di-Pertuan Agong nomeará um tribunal de acordo com a Cláusula (4) e se referirá a representação para ele; e pode, por recomendação do tribunal, destituir o juiz do cargo.

4. Quando um juiz cometeu uma violação de qualquer disposição do código de ética prescrito na Cláusula (3B), mas o Juiz Presidente é de opinião que a violação não justifica que o juiz seja encaminhado a um tribunal nomeado nos termos da Cláusula (4), o Chief Justice pode encaminhar o juiz para um órgão constituído de acordo com a lei federal para lidar com tal violação.

5. O Yang di-Pertuan Agong, por recomendação do Presidente do Tribunal de Justiça, do Presidente do Tribunal de Recurso e dos Juízes Chefes dos Tribunais Superiores, pode, após consultar o Primeiro-Ministro, prescrever por escrito um código de ética que inclua também disposições sobre o procedimento a seguir e as sanções que podem ser impostas, além da destituição de um juiz nos termos da Cláusula (3), em relação à violação de qualquer disposição do código de ética.

6. O código deontológico previsto na Cláusula (3B) deverá ser observado por todos os juízes da Justiça Federal e por todos os comissários judiciários.

7. O tribunal nomeado de acordo com a Cláusula (3) será composto por pelo menos cinco pessoas que ocupam ou ocuparam cargos como juiz do Tribunal Federal, do Tribunal de Apelação ou de um Tribunal Superior ou, se parecer ao expediente Yang di-Pertuan Agong para fazer tal nomeação, as pessoas que ocupem ou tenham ocupado cargo equivalente em qualquer outra parte do Estado, e será presidida pelo membro primeiro na seguinte ordem, a saber, o Presidente do Tribunal Federal, o Presidente e o Chefe Juízes de acordo com sua precedência entre si, e outros membros de acordo com a ordem de sua nomeação para um cargo qualificando-os para a adesão (o mais velho vem antes do mais novo de dois membros com nomeações na mesma data).

8. Na pendência de qualquer referência e relatório nos termos da Cláusula (3), o Yang di-Pertuan Agong pode, por recomendação do Primeiro-Ministro e, no caso de qualquer outro juiz, após consulta ao Chefe de Justiça, suspender um juiz do Tribunal Federal do exercício de suas funções.

9. O Parlamento estabelecerá por lei a remuneração dos juízes da Justiça Federal, e a remuneração assim prevista incidirá sobre o Fundo Consolidado.

10. Sujeito ao disposto neste artigo, o Parlamento poderá, por lei, estabelecer outros mandatos dos juízes do Tribunal Federal além da remuneração.

11. A remuneração e demais mandatos (incluindo direitos previdenciários) de juiz da Justiça Federal não poderão ser alterados em seu prejuízo após sua nomeação.

12. Não obstante o disposto no § 1º, não será questionada a validade de qualquer ato feito por juiz da Justiça Federal sob a alegação de que ele atingiu a idade em que deveria se aposentar.

13. Este artigo se aplica a um juiz do Tribunal de Apelação e a um juiz de um Tribunal Superior como se aplica a um juiz do Tribunal Federal, exceto que o Yang di-Pertuan Agong antes de suspender nos termos da Cláusula (5) um juiz do Tribunal Tribunal de Recurso ou um juiz de um Tribunal Superior que não seja o Presidente do Tribunal de Recurso ou o Juiz Chefe de um Tribunal Superior consultará o Presidente do Tribunal de Recurso ou o Juiz Chefe desse Tribunal Superior em vez do Presidente do Tribunal de Recurso a Justiça Federal.

14. O Presidente do Tribunal de Apelação e os Desembargadores dos Tribunais Superiores respondem perante o Presidente do Tribunal Federal.

125A. Exercício de poderes pelos juízes

1. Não obstante qualquer disposição contida nesta Constituição, declara-se que:

   1. o presidente do Tribunal Federal e um juiz do Tribunal Federal podem exercer todos ou alguns dos poderes de um juiz do Tribunal de Justiça e de um juiz do Tribunal Superior;

   2. o Presidente do Tribunal de Recurso e um juiz do Tribunal de Recurso podem exercer todos ou alguns dos poderes de um juiz de um Tribunal Superior; e

   3. um juiz do Supremo Tribunal da Malásia pode exercer todos ou alguns dos poderes de um juiz do Supremo Tribunal em Sabah e Sarawak e vice-versa.

2. As disposições deste artigo serão consideradas parte integrante desta Constituição a partir do Dia da Malásia.

126. Poder de punir por desacato

O Tribunal Federal, o Tribunal da Relação ou um Tribunal Superior terão poderes para punir qualquer desacato a si mesmo.

127. Restrição à discussão parlamentar da conduta do juiz

A conduta de um juiz do Tribunal Federal, do Tribunal de Apelação ou de um Tribunal Superior não será discutida em nenhuma das Câmaras do Parlamento, exceto em uma moção substantiva, notificada por pelo menos um quarto do número total de membros. daquela Casa, e não será discutida na Assembleia Legislativa de nenhum Estado.

128. Competência da Justiça Federal

1. O Tribunal Federal terá, com exclusão de qualquer outro tribunal, competência para determinar de acordo com quaisquer regras de tribunal que regulamentem o exercício de tal jurisdição -

   1. qualquer questão de saber se uma lei feita pelo Parlamento ou pela Legislatura de um Estado é inválida pelo fato de que dispõe sobre um assunto sobre o qual o Parlamento ou, conforme o caso, a Legislatura do Estado não tem poder fazer leis; e

   2. disputas sobre qualquer outra questão entre Estados ou entre a Federação e qualquer Estado.

2. Sem prejuízo da competência recursal da Justiça Federal, quando, em qualquer processo perante outro tribunal, houver dúvida quanto ao efeito de qualquer disposição desta Constituição, a competência da Justiça Federal será a competência da Justiça Federal (sujeito a quaisquer normas de tribunal que regulamentem o exercício dessa jurisdição) para determinar a questão e remeter o caso ao outro tribunal para ser resolvido de acordo com a determinação.

3. A competência do Tribunal Federal para julgar recursos do Tribunal de Apelação, de um Tribunal Superior ou de um juiz do mesmo será a que estiver prevista em lei federal.

129. Revogado

130. Competência consultiva da Justiça Federal

O Yang di-Pertuan Agong pode encaminhar ao Tribunal Federal para sua opinião qualquer questão sobre o efeito de qualquer disposição desta Constituição que tenha surgido ou pareça provável que surja, e o Tribunal Federal deverá pronunciar em audiência pública sua opinião sobre qualquer questão assim referida.

131. Revogado

131A. Provisão para incapacidade, etc. do Chefe de Justiça, Presidente ou Juiz Chefe

1. Qualquer disposição prevista em lei federal para o exercício das funções de Presidente do Tribunal Federal ou de Presidente do Tribunal de Justiça ou de Desembargador de Tribunal Superior, em caso de vacância do cargo ou de sua incapacidade agir, por outro juiz da Justiça Federal poderá estender-se às suas funções previstas nesta Constituição.

2. Qualquer disposição prevista em lei federal para que as funções de Presidente do Tribunal de Recurso ou de Desembargador de Tribunal Superior sejam exercidas, em caso de vacância do cargo ou de sua incapacidade para atuar, por outro juiz do Tribunal de Apelação ou Tribunal Superior, conforme o caso, poderá estender às suas funções previstas nesta Constituição, além das funções de juiz do Tribunal Federal.

PARTE X. SERVIÇOS PÚBLICOS

132. Serviços públicos

1. Para os efeitos desta Constituição, os serviços públicos são:

   1. As forças armadas;

   2. o serviço judiciário e jurídico;

   3. o serviço público geral da Federação;

   4. a força policial;

   5. (revogado);

   6. os serviços públicos conjuntos mencionados no artigo 133.º;

   7. o serviço público de cada Estado; e

   8. o serviço de educação.

2. Salvo disposição expressa em contrário desta Constituição, as qualificações para nomeação e condições de serviço de pessoas nos serviços públicos que não as mencionadas na alínea (g) do inciso 1º poderão ser regulamentadas por lei federal e, observado o disposto no art. tal lei, pelo Yang di-Pertuan Agong; e as qualificações para nomeação e condições de serviço de pessoas no serviço público de qualquer Estado podem ser reguladas por lei estadual e, sem prejuízo das disposições de tal lei, pelo Governante ou Yang di-Pertua Negeri desse Estado.

3. Exceto conforme expressamente previsto nesta Constituição, toda pessoa que seja membro de qualquer um dos serviços mencionados nos parágrafos (a), (b), (c), (d), (f) e (h) da Cláusula (1) ocupa o cargo durante o prazer do Yang di-Pertuan Agong e, exceto conforme expressamente previsto pela Constituição do Estado, toda pessoa que é membro do serviço público de um Estado exerce o cargo durante o prazer do Governante ou Yang di -Pertua Negeri.

4. O serviço público não deve ser entendido como

   1. o cargo de qualquer membro da administração da Federação ou de um Estado; ou

   2. o cargo de Presidente, Presidente, Vice-Presidente, Vice-Presidente ou membro de qualquer Casa do Parlamento ou da Assembleia Legislativa de um Estado; ou

   3. o cargo de juiz do Tribunal Federal, do Tribunal da Relação ou de um Tribunal Superior; ou

   4. o cargo de membro de qualquer Comissão ou Conselho estabelecido por esta Constituição ou qualquer Comissão ou Conselho correspondente estabelecido pela Constituição de um Estado; ou

   5. tais postos diplomáticos como o Yang di-Pertuan Agong pode por ordem prescrever, sendo posto que, se não fosse a ordem, seriam postos no serviço público geral da Federação.

5. As referências nesta Parte, exceto nos Artigos 136 e 147, a pessoas no serviço público ou a membros de qualquer um dos serviços públicos não se aplicam a:

   1. (Revogado);

   2. Procurador-Geral da República ou, se as disposições sobre a forma de sua nomeação e destituição do cargo estiverem expressamente previstas na Constituição do Estado, ou se ele for nomeado de outra forma que não entre os membros do serviço judiciário e jurídico ou do serviço público de o Estado, o consultor jurídico de qualquer Estado; ou

   3. um membro da equipe pessoal do Yang di-Pertuan Agong ou de um Governante ou Yang di-Pertua Negeri; ou

   4. no caso de Malaca e Penang, se a lei estadual prevê a sua nomeação-

      1. o Presidente do Departamento de Assuntos Religiosos;

      2. o Secretário do Departamento de Assuntos Religiosos;

      3. o Mufti;

      4. o Kadi Besar; ou

      5. um Kadi.

133. Serviços conjuntos, etc.

1. Os serviços conjuntos, comuns à Federação e a um ou mais Estados ou, a pedido dos Estados interessados, a dois ou mais Estados, poderão ser estabelecidos por lei federal.

2. Quando um membro de qualquer um dos serviços públicos é empregado -

   1. parte para fins federais e parte para fins estaduais; ou

   2. para efeitos de dois ou mais Estados,

a proporção, se houver, de sua remuneração devida pela Federação e pelo Estado ou Estados interessados ou, conforme o caso, por cada um dos Estados interessados, será, observada a lei federal, determinada por acordo ou, na falta de acordo, pela Comissão cuja jurisdição se estende a ele.

134. Destacamento de oficiais

1. A Federação pode, a pedido de um Estado, autoridade local ou autoridade estatutária ou de qualquer organização, dentro ou fora da Malásia, destacar qualquer membro de seus serviços públicos para o serviço desse Estado, autoridade ou organização, conforme o caso. ; e um Estado pode, a pedido da Federação, outro Estado, uma autoridade local ou uma autoridade estatutária ou de qualquer organização, dentro ou fora da Malásia, ceder qualquer membro de seu próprio serviço público ao serviço da Federação, outro Estado, autoridade ou organização, conforme o caso.

2. A pessoa destacada nos termos deste artigo permanecerá membro do serviço a que pertence, mas sua remuneração será paga pela Federação, Estado, autoridade ou organização, conforme o caso, a cujo serviço estiver destacada.

135. Restrição à demissão e redução de patente

1. Nenhum membro de qualquer dos serviços referidos nas alíneas b) a h) do n.º 1 do artigo 132.º pode ser destituído ou rebaixado por autoridade subordinada àquela que, no momento da destituição ou redução, tenha poder de nomear um membro desse serviço de igual categoria:

Desde que em sua aplicação aos membros dos serviços mencionados no parágrafo (g) da Cláusula (1) do Artigo 132, esta Cláusula não se aplica a qualquer lei que a legislatura de qualquer Estado, exceto Penang e Malaca, possa estabelecer que todos os poderes e funções de uma Comissão de Serviço Público de tal Estado, com exceção do poder de primeira nomeação para o estabelecimento permanente ou pensionável, serão exercidos por um Conselho nomeado pelo Governante desse Estado:

E contanto ainda que esta Cláusula não se aplique a um caso em que um membro de qualquer um dos serviços mencionados nesta Cláusula seja demitido ou reduzido em grau por uma autoridade em cumprimento de um poder delegado a ele por uma Comissão à qual esta Parte se aplica, e esta cláusula será considerada parte integrante desta Cláusula a partir do Merdeka Day.

1. Nenhum membro de tal serviço como mencionado acima deve ser demitido ou rebaixado sem ter uma oportunidade razoável de ser ouvido:

Desde que esta cláusula não se aplique aos seguintes casos:

• quando um membro de tal serviço for demitido ou rebaixado com fundamento em uma conduta em relação à qual foi provada uma acusação criminal contra ele; ou

  • quando a autoridade habilitada a demitir ou rebaixar um membro de tal serviço estiver convencida de que, por algum motivo, a ser registrado por essa autoridade por escrito, não é razoavelmente praticável cumprir os requisitos desta Cláusula; ou

  • quando o Yang di-Pertuan Agong, ou, no caso de um membro do serviço público de um Estado, o Governante ou Yang di-Pertua Negeri desse Estado, estiver convencido de que, no interesse da segurança da Federação ou de qualquer parte dele não é conveniente cumprir os requisitos desta Cláusula; ou

  • quando tenha sido proferida contra um membro de tal serviço qualquer ordem de detenção, vigilância, restrição de residência, banimento ou deportação, ou onde tenha sido imposta a tal membro qualquer forma de restrição ou fiscalização por fiança ou de outra forma, nos termos de qualquer lei relativos à segurança da Federação ou qualquer parte dela, prevenção de crimes, prisão preventiva, residência restrita, banimento, imigração ou proteção de mulheres e meninas:

Desde que, para os fins deste Artigo, quando o serviço de um membro de tal serviço for encerrado pelo interesse público sob qualquer lei em vigor ou sob qualquer regulamento feito pelo Yang di-Pertuan Agong sob a Cláusula ( 2) do artigo 132.º, a cessação de funções não constitui despedimento, quer a decisão de cessação esteja ou não ligada à falta ou ao cumprimento insatisfatório das funções do membro relativamente ao seu cargo ou às consequências da cessação elemento de punição; e esta cláusula será considerada parte integrante deste Artigo a partir do Merdeka Day.

1. Nenhum membro de qualquer dos serviços mencionados nas alíneas (c), (f) ou (g) do n.º 1 do artigo 132.º pode, sem a anuência da Comissão Judiciária e Jurídica, ser despedido ou rebaixado ou sofrer qualquer outra medida disciplinar por qualquer coisa por ele praticada ou omitida no exercício de uma função judiciária que lhe seja conferida por lei.

136. Tratamento imparcial dos funcionários federais

Todas as pessoas de qualquer raça no mesmo grau a serviço da Federação devem, sujeitas aos termos e condições de seu emprego, ser tratadas com imparcialidade.

137. Conselho das Forças Armadas

1. Haverá um Conselho das Forças Armadas, que será responsável, sob a autoridade geral do Yang di-Pertuan Agong, pelo comando, disciplina e administração e todos os outros assuntos relacionados às forças armadas, exceto assuntos relacionados ao seu funcionamento operacional. usar.

2. A cláusula (1) tem efeito sujeito às disposições de qualquer lei federal, e qualquer lei pode prever a atribuição ao Conselho das Forças Armadas de quaisquer funções relacionadas às forças armadas.

3. O Conselho das Forças Armadas será composto pelos seguintes membros, ou seja:

   1. o Ministro de momento encarregado da defesa, que será o Presidente;

   2. um membro representando Suas Altezas Reais, que será nomeado pela Conferência dos Regentes;

   3. o Chefe das Forças de Defesa que será nomeado pelo Yang di-Pertuan Agong;

   4. um membro civil, sendo a pessoa que exerce as funções de Secretário-Geral da Defesa, que atuará como Secretário do Conselho;

   5. dois oficiais superiores das Forças Armadas da Federação, nomeados pelo Yang di- Pertuan Agong;

   6. um oficial superior da Marinha da Federação, nomeado pelo Yang di-Pertuan Agong;

   7. um oficial superior da Força Aérea da Federação, nomeado pelo Yang di-Pertuan Agong;

   8. dois, se houver, membros adicionais, sejam militares ou civis, nomeados pelo Yang di-Pertuan Agong.

4. O Conselho das Forças Armadas poderá atuar sem prejuízo da vacância de seus membros e poderá, observado esta Constituição e a lei federal, dispor sobre todas ou algumas das seguintes matérias:

   1. a organização do seu trabalho e a forma como as suas funções devem ser desempenhadas, bem como a manutenção de registos e actas;

   2. os deveres e responsabilidades dos diversos membros do Conselho, incluindo a delegação a qualquer membro do Conselho de quaisquer de seus poderes ou atribuições;

   3. a consulta do Conselho com outras pessoas que não seus membros;

   4. o procedimento a ser seguido pelo Conselho na condução de seus negócios (incluindo a fixação de um quórum), a nomeação, a seu critério, de um vice-presidente dentre seus membros, e as funções do vice-presidente;

   5. quaisquer outros assuntos para os quais o Conselho considere necessário ou conveniente providenciar para o melhor desempenho de suas funções.

138. Comissão de Serviço Judicial e Jurídico

1. Haverá uma Comissão do Serviço Judicial e Jurídico, cuja competência se estenderá a todos os membros do serviço judiciário e jurídico.

2. A Comissão do Serviço Judicial e Jurídico será composta por:

   1. o Presidente da Comissão de Serviços Públicos, que será o Presidente;

   2. o Procurador-Geral ou, se o Procurador-Geral for membro do Parlamento ou for nomeado de entre os membros do Serviço Judicial e Jurídico, o Procurador-Geral; e

   3. um ou mais outros membros que serão nomeados pelo Yang di-Pertuan Agong, ouvido o Presidente do Tribunal Federal, dentre pessoas que sejam ou tenham sido ou estejam habilitadas a ser juiz do Tribunal Federal, Tribunal de Justiça Apelação ou um Tribunal Superior ou deve antes do Dia da Malásia ter sido um juiz do Supremo Tribunal.

3. O secretário da Comissão de Serviços Públicos será também secretário da Comissão de Serviços Judiciais e Jurídicos.

139. Comissão de Serviços Públicos

1. Haverá uma Comissão de Serviços Públicos, cuja competência se estenderá, sem prejuízo do artigo 144.º, a todas as pessoas que sejam membros dos serviços mencionados nas alíneas (c) e (f) do n.º 1 do artigo 132.º, com exceção do Auditor Geral, aos membros dos serviços públicos do Estado de Malaca e do Estado de Penang e, na medida prevista na Cláusula (2), aos membros do serviço público de qualquer outro Estado.

2. A jurisdição da Comissão de Serviços Públicos estende-se a-

   1. membros do serviço público geral da Federação que estão empregados em um departamento federal no Estado de Sabah ou Sarawak;

   2. membros do serviço público do Estado de Sabah ou Sarawak que são destacados para o serviço público geral da Federação; e

   3. membros do serviço público do Estado de Sabah ou Sarawak servindo em cargos federais ou em quaisquer cargos que tenham se tornado cargos federais naquele Estado e que tenham exercido a opção de serem membros do serviço público geral da Federação.

3. A Assembleia Legislativa de qualquer Estado que não Malaca e Penang pode, por lei, estender a jurisdição da Comissão de Serviços Públicos a todas ou quaisquer pessoas no serviço público desse Estado, mas nenhuma lei entrará em vigor antes de doze meses a partir da data de sua passagem; e se a qualquer tempo não houver, em qualquer Estado em que tal lei não esteja em vigor, estabelecida e exercendo suas funções uma Comissão Estadual de Serviços Públicos, a competência da Comissão de Serviços Públicos se estenderá, se a lei federal assim o dispuser, todos os membros do serviço público desse Estado.

4. Qualquer extensão da jurisdição da Comissão de Serviço Público feita pelo Legislativo de qualquer Estado nos termos da Cláusula (2) pode ser revogada ou modificada por uma lei aprovada pelo Legislativo desse Estado.

5. A Comissão de Serviços Públicos será composta pelos seguintes membros nomeados pelo Yang di-Pertuan Agong a seu critério, mas após considerar o conselho do Primeiro-Ministro e após consulta com a Conferência de Governantes, ou seja, um presidente, um vice-presidente e não menos de quatro outros membros; mas o número dos outros membros não deverá, até que o Yang di-Pertuan Agong por ordem de outra forma, exceda trinta.

6. O presidente ou o vice-presidente serão, e ambos podem ser, nomeados de entre pessoas que sejam, ou tenham sido, a qualquer momento, no período de cinco anos imediatamente anterior à data da sua primeira nomeação, membros de qualquer dos serviços públicos .

7. Um membro de qualquer dos serviços públicos nomeado para ser presidente ou vice-presidente não será elegível para qualquer outra nomeação a serviço da Federação que não seja como membro de uma Comissão à qual esta Parte se aplica.

140. Comissão da Força Policial

1. Haverá uma Comissão de Polícia cuja competência se estenderá a todos os integrantes da força policial e que, ressalvado o disposto em qualquer lei existente, seja responsável pela nomeação, confirmação, colocação no estabelecimento permanente ou pensionável, promoção, transferência e exercício do controle disciplinar sobre os membros da força policial:

Desde que o Parlamento possa, por lei, prever o exercício de tal controle disciplinar sobre todos ou qualquer um dos membros da força policial da maneira e pela autoridade que possa ser prevista nessa lei e, nesse caso, se a autoridade for outra que a Comissão, o controle disciplinar exercido por tal autoridade não será exercido pela Comissão; e nenhuma disposição de tal lei será inválida por inconsistência com qualquer disposição desta Parte.

1. A lei federal pode prever o exercício de outras funções pela Comissão de Polícia.

2. A Comissão de Polícia é composta pelos seguintes membros, a saber:

   1. o Ministro atualmente responsável pela polícia, que será o Presidente;

   2. o oficial de polícia em comando geral da força policial;

   3. a pessoa que exerça as funções do cargo de Secretário-Geral do Ministério sob o Ministro atualmente encarregado da responsabilidade da polícia;

   4. um membro da Comissão de Serviços Públicos nomeado pelo Yang di-Pertuan Agong;

   5. não menos de dois nem mais de seis outros membros, nomeados pelo Yang di-Pertuan Agong.

3. O Yang di-Pertuan Agong pode designar como cargos especiais os cargos de Inspetor Geral de Polícia, Inspetor Geral Adjunto de Polícia e quaisquer outros cargos da força policial que, em sua opinião, sejam de status semelhante ou superior; e a nomeação para qualquer cargo assim designado não será feita de acordo com a Cláusula (1), mas será feita pelo Yang di-Pertuan Agong por recomendação da Comissão da Força Policial.

4. Antes de agir de acordo com a Cláusula (4) por recomendação da Comissão da Força Policial, o Yang di-Pertuan Agong deve considerar o conselho do Primeiro-Ministro e pode, uma vez, remeter a recomendação à Comissão para que possa ser reconsiderada .

5. A Comissão de Polícia pode providenciar para todos ou alguns dos seguintes assuntos:

   1. a organização do seu trabalho e a forma como as suas funções devem ser desempenhadas, bem como a manutenção de registos e actas;

   2. os deveres e responsabilidades dos vários membros da Comissão, incluindo a delegação a qualquer membro da Comissão ou a força policial ou conselho de oficiais dessa força ou um comitê composto por membros da Comissão e da força de seus poderes ou deveres ;

   3. a consulta da Comissão a outras pessoas que não os seus membros;

   4. o procedimento a ser seguido pela Comissão na condução de seus negócios (incluindo a fixação de um quórum), a nomeação, a seu critério, de um vice-presidente entre seus membros e as funções do vice-presidente;

   5. quaisquer outros assuntos para os quais a Comissão considere necessário ou conveniente providenciar para o melhor desempenho de suas funções.

6. Neste artigo, transferência não inclui transferência sem mudança de posto dentro da força policial.

141. Revogado

141A. Comissão de Serviço Educacional

1. Haverá uma Comissão do Serviço Educativo, cuja competência se estenderá, sem prejuízo do artigo 144.º, a todas as pessoas que integrem o serviço referido na alínea h) do n.º 1 do artigo 132.º.

2. A Comissão do Serviço de Educação será composta pelos seguintes membros nomeados pelo Yang di-Pertuan Agong a seu critério, mas após considerar o conselho do Primeiro-Ministro e após consulta à Conferência de Governantes, ou seja, um Presidente, um Vice-Presidente e não menos de quatro outros membros; mas o número dos outros membros não deve, até que o Yang di-Pertuan Agong por ordem de outra forma, exceda oito* [agora "dezesseis" - ver PU (A) 169/2001].

3. Um membro de qualquer um dos serviços públicos designado para ser Presidente ou Vice-Presidente não será elegível para qualquer outra nomeação a serviço da Federação que não seja como membro de uma Comissão à qual esta Parte se aplica.

142. Disposições gerais relativas às Comissões

1. Sujeito ao parágrafo (a) da Cláusula (3) do Artigo 140, um membro da Câmara do Parlamento ou da Assembleia Legislativa de um Estado não será ou será nomeado membro de uma Comissão à qual esta Parte se aplica.

2. Sujeito à Cláusula (3), uma pessoa não será nomeada para ser membro de nenhuma das Comissões às quais esta Parte se aplica se for, e será removida por ordem do Yang di-Pertuan Agong se se tornar-

   1. membro de qualquer dos serviços públicos;

   2. um funcionário ou funcionário de qualquer autoridade local, ou de qualquer órgão, corporativo ou não, ou de qualquer órgão ou autoridade estabelecido por lei para fins públicos;

   3. membro de um sindicato ou de um órgão ou associação filiado a um sindicato.

3. Além de qualquer desqualificação prevista na Cláusula (2), o presidente ou vice-presidente de qualquer uma das Comissões às quais esta Parte se aplica será desqualificado para exercer tal cargo se após três meses de sua nomeação para tal cargo ou em qualquer momento posterior ele é ou se torna membro de qualquer conselho de administração ou conselho de administração, ou um executivo ou funcionário, ou se envolve em negócios ou negócios, de qualquer organização ou órgão, seja corporativo ou não, ou de qualquer empreendimento comercial, industrial ou outro, se ele recebe ou não qualquer remuneração, recompensa, lucro ou benefício:

Desde que tal desqualificação não se aplique quando tal organização ou órgão realizar qualquer trabalho assistencial ou voluntário ou objetivo benéfico para a comunidade ou qualquer parte dela, ou qualquer outro trabalho ou objetivo de natureza beneficente ou social, e o membro não receba qualquer remuneração, recompensa, lucro ou benefício dele.

1. A cláusula (2) não se aplica a membros ex officio; e um membro de qualquer dos serviços públicos pode ser nomeado e permanecer presidente ou vice-presidente e, se estiver de licença antes da reforma, pode ser nomeado outro membro, de qualquer das referidas Comissões.

2. Quando, durante qualquer período, o presidente de qualquer uma das referidas Comissões tiver recebido licença do Yang di-Pertuan Agong ou estiver impossibilitado, devido à sua ausência da Federação, doença ou qualquer outra causa, para desempenhar suas funções, o vice-presidente dessa Comissão desempenhará as funções do presidente durante esse período e, se o vice-presidente também estiver ausente ou incapaz de desempenhar tais funções, um membro da Comissão poderá ser nomeado pelo Yang di-Pertuan Agong para desempenhar as funções funções do presidente durante esse período.

3. Quando, durante qualquer período, um membro de qualquer uma das referidas Comissões tiver sido dispensado pelo Yang di-Pertuan Agong ou estiver impossibilitado, devido à sua ausência da Federação, doença ou qualquer outra causa, desempenhar suas funções como um membro, então-

   1. se ele for um membro nomeado, o Yang di-Pertuan Agong poderá nomear para exercer suas funções durante esse período qualquer pessoa que seja qualificada para ser nomeada em seu lugar, e a nomeação de tal pessoa será feita da mesma maneira que a do membro cujas funções deva exercer;

   2. se for membro ex officio, qualquer pessoa autorizada por lei federal a exercer as funções de seu cargo poderá, durante esse período, exercer também suas funções de membro da Comissão.

4. Uma Comissão à qual esta Parte se aplica pode agir apesar de uma vaga em seus membros, e nenhum processo de tal Comissão será invalidado apenas pelo fato de que alguma pessoa sem direito a ela tenha participado delas.

5. Antes de exercer suas funções como membro de qualquer uma das referidas Comissões ou de acordo com a Cláusula (4) qualquer pessoa que não seja membro ex officio deverá tomar e subscrever perante um juiz da Justiça Federal, do Tribunal de Recurso ou de um Tribunal Superior o juramento de posse e fidelidade estabelecido no Sexto Anexo.

143. Condições de serviço dos membros das Comissões

1. Salvo o disposto na Cláusula (2) do Artigo 142, um membro de uma Comissão à qual esta Parte se aplica, que não seja um membro ex officio-

   1. será nomeado por um período de cinco anos ou, se o Yang di-Pertuan Agong, agindo a seu critério, mas após considerar o conselho do Primeiro-Ministro, em um caso particular assim determinar, por um período mais curto que ele determinar;

   2. pode, a menos que desqualificado, ser reconduzido de tempos em tempos; e

   3. poderá, a qualquer tempo, renunciar ao cargo, mas não poderá ser destituído, salvo por igual motivo e da mesma forma como juiz da Justiça Federal.

2. O Parlamento deverá, por lei, prever a remuneração de qualquer membro da referida Comissão que não seja um membro cuja remuneração como titular de qualquer outro cargo seja estipulada por lei federal; e a remuneração assim prevista incidirá sobre o Fundo Consolidado.

3. A remuneração e outros mandatos de um membro de uma Comissão a que se aplica esta Parte não serão alterados em seu prejuízo após a sua nomeação.

144. Funções das Comissões de Serviço

1. Sem prejuízo do disposto em qualquer lei em vigor e do disposto na presente Constituição, compete à Comissão a que se aplica esta Parte nomear, confirmar, colocar no estabelecimento permanente ou pensionável, promover, transferir e exercer o controlo disciplinar sobre membros do serviço ou serviços aos quais sua jurisdição se estende.

2. A lei federal pode prever o exercício de outras funções por qualquer Comissão.

3. O Yang di-Pertuan Agong pode designar como cargos especiais e cargos ocupados pelo chefe ou vice-chefe de um departamento ou por um funcionário que, em sua opinião, tenha status semelhante; e a nomeação para qualquer cargo assim designado não será feita de acordo com a Cláusula (1), mas será feita pelo Yang di-Pertuan Agong por recomendação da Comissão cuja jurisdição se estende ao serviço em que o cargo é ocupado.

4. O Governante ou Yang di-Pertua Negeri de um Estado pode designar como cargos especiais quaisquer cargos no serviço público de seu Estado ocupados pelo chefe ou vice-chefe de um departamento ou por um funcionário que, em sua opinião, tenha status semelhante; e a nomeação para qualquer cargo assim designado não será feita de acordo com a Cláusula (1), mas será feita pelo Governante ou Yang di-Pertua Negeri por recomendação da Comissão de Serviços Públicos (ou, se houver no Estado um Comissão Estadual de Serviço Público, por recomendação daquela Comissão).

5. Antes de agir, de acordo com a Cláusula (3) ou (4), por recomendação da Comissão ali mencionada-

   1. o Yang di-Pertuan Agong deverá considerar o conselho do Primeiro Ministro; e

   2. o Governante ou Yang di-Pertua Negeri deverá considerar o conselho do Ministro-Chefe de seu Estado,

e pode, uma vez, remeter a recomendação à Comissão para que seja reconsiderada.

1. Salvo o disposto na Cláusula (5B), a lei federal e, sujeito às disposições de tal lei, os regulamentos feitos pelo Yang di-Pertuan Agong podem, não obstante as disposições da Cláusula (1) do Artigo 135, prever o exercício por qualquer funcionário em um serviço ao qual a jurisdição de uma Comissão à qual se aplica esta Parte se estenda, ou por qualquer conselho de tais funcionários, de qualquer uma das funções da Comissão nos termos da Cláusula (1):

Providenciou que-

• nenhuma lei ou regulamento pode prever o exercício por qualquer diretor ou conselho de administração de qualquer poder de primeira nomeação para o estabelecimento permanente ou pensionável, ou de qualquer poder de promoção (exceto promoção para uma nomeação interina); e

  • qualquer pessoa prejudicada pelo exercício por qualquer funcionário ou conselho de administração de qualquer poder de controle disciplinar poderá apelar à Comissão dentro do prazo e da maneira prescrita por qualquer lei ou regulamento, e a Comissão poderá fazer tal ordem sobre isso, como pode considerar justo.

5B

• Sem prejuízo do disposto no n.º 1 do artigo 135.º e no artigo 139.º e no artigo 141.ºA, todos os poderes e funções da Comissão de Serviços Públicos ou da Comissão de Serviços Educativos estabelecidos nos termos do artigo 139.º e do artigo 141.ºA, com exceção do poder de primeira nomeação para o estabelecimento permanente ou pensionável, pode ser exercido por um conselho nomeado pelo Yang di-Pertuan Agong.

  • Qualquer pessoa prejudicada pelo exercício pelo conselho de qualquer um dos poderes ou funções acima mencionados pode apelar para um Conselho de Apelação nomeado pelo Yang di-Pertuan Agong.

  • O Yang di-Pertuan Agong pode, por meio de regulamentos, prever assuntos relacionados às nomeações dos membros e o procedimento a ser seguido pelo conselho ou pelo Conselho de Apelação sob esta Cláusula.

  • Quando o Yang di-Pertuan Agong nomeou o conselho de acordo com o parágrafo (i) desta Cláusula com a finalidade de exercer qualquer um dos poderes ou funções mencionados nesse parágrafo, tal poder ou função deverá, desde que permaneça um poder ou função a ser exercido pela diretoria, deixam de ser exercíveis pela referida Comissão.

1. Uma Comissão à qual esta Parte se aplica pode delegar a qualquer funcionário em um serviço para o qual sua jurisdição se estenda, ou a qualquer conselho de tais funcionários nomeados por ela, qualquer de suas funções nos termos da Cláusula (1) em relação a qualquer grau de serviço, e esse funcionário ou conselho exercerá essas funções sob a direção e o controle da Comissão.

2. Em relação aos membros do serviço público geral da Federação que estejam empregados em cargos auxiliares das Forças Armadas ou de qualquer delas ou da polícia, ou em relação a qualquer grau de membros desse serviço que assim ocupem, as funções de a Comissão de Serviços Públicos pode, nos termos da Cláusula (5A) ou (6), ser exercida por um oficial ou quadro de oficiais das Forças Armadas ou Forças Policiais, conforme o caso, como se fossem membros do general serviço público da Federação.

3. Neste artigo, transferência não inclui transferência sem mudança de posto dentro de um departamento do Governo.

4. A Comissão à qual se aplique esta Parte poderá, observadas as disposições desta Constituição e da lei federal, estabelecer normas que regulem seu procedimento e especifiquem o número de seus membros que deverão constituir o quórum.

145. Procurador-Geral

1. O Yang di-Pertuan Agong deverá, a conselho do Primeiro Ministro, nomear uma pessoa qualificada para ser um juiz do Tribunal Federal para ser o Procurador-Geral da Federação.

2. Será dever do Procurador-Geral aconselhar o Yang di-Pertuan Agong ou o Gabinete ou qualquer Ministro sobre tais questões legais, e desempenhar outras funções de caráter legal, conforme possam de tempos em tempos ser encaminhados ou atribuídos a a ele pelo Yang di- Pertuan Agong ou pelo Gabinete, e desempenhar as funções que lhe são conferidas por esta Constituição ou por qualquer outra lei escrita.

3. O Procurador-Geral terá poderes, exercíveis a seu critério, para instituir, conduzir ou descontinuar qualquer processo por um delito, exceto processos perante um tribunal Syariah, um tribunal nativo ou um tribunal marcial.

4. A lei federal pode conferir ao Procurador-Geral o poder de determinar os tribunais em que ou o local em que qualquer processo que ele tenha poderes de acordo com a Cláusula (3) será instaurado ou para o qual tais processos serão transferidos.

5. No desempenho de suas funções, o Procurador-Geral terá o direito de audiência e terá precedência sobre qualquer outra pessoa perante qualquer tribunal da Federação.

6. Sujeito à Cláusula (6), o Procurador-Geral exercerá o cargo durante o prazer do Yang di-Pertuan Agong e poderá, a qualquer momento, renunciar ao cargo e, a menos que seja um membro do Gabinete, receberá a remuneração que o Yang di -Pertuan Agong pode determinar.

7. A pessoa que exerça o cargo de Procurador-Geral imediatamente antes da entrada em funcionamento deste artigo continuará a exercer o cargo em termos e condições não menos favoráveis do que aqueles que lhe forem aplicáveis imediatamente antes da sua entrada em funcionamento e não será destituído do cargo, exceto pelo mesmo motivo e da mesma forma como juiz da Justiça Federal.

146. Relatórios de Comissões

1. Cada uma das Comissões às quais esta Parte se aplica apresentará um relatório anual sobre suas atividades ao Yang di-Pertuan Agong e cópias desses relatórios serão apresentadas a ambas as Câmaras do Parlamento.

2. A Comissão de Serviços Públicos enviará uma cópia de cada relatório feito nos termos deste Artigo ao Governante ou Yang di-Pertua Negeri de cada Estado aos membros de cujo serviço público sua jurisdição se estende, e o Governante ou Yang di-Pertua Negeri deverá colocá-lo perante a Assembleia Legislativa.

146A. Revogado

146B. Revogado

146C. Revogado

146D. Jurisdição da Comissão da Força Policial sobre membros destacados do serviço estatal nos Estados de Sabah e Sarawak

1. Sem prejuízo do disposto no n.º 2 do artigo 134.º, a competência da Comissão das Forças Policiais estende-se aos membros da função pública do Estado de Sabah ou Sarawak destacados para as forças policiais; e para efeitos da Comissão de Polícia serão considerados membros da força de polícia.

2. (Revogado).

3. (Revogado).

147. Proteção dos direitos previdenciários

1. A lei aplicável a qualquer pensão, gratificação ou outro subsídio semelhante (neste artigo denominado prêmio) concedido a um membro de qualquer dos serviços públicos, ou a sua viúva, filhos, dependentes ou representantes pessoais, será o em vigor no dia relevante ou qualquer lei posterior não menos favorável à pessoa a quem a sentença é proferida.

2. Para efeitos deste artigo, o dia relevante é:

   1. em relação a um prêmio feito antes do Merdeka Day, a data em que o prêmio foi feito;

   2. em relação a um prêmio feito após o Merdeka Day para ou em relação a qualquer pessoa que tenha sido membro de qualquer um dos serviços públicos antes do Merdeka Day, trigésimo dia de agosto de mil novecentos e cinquenta e sete;

   3. em relação a um prêmio feito a ou em relação a qualquer pessoa que se tornou membro de qualquer um dos serviços públicos em ou após o Merdeka Day, a data em que ele se tornou membro.

3. Para os efeitos do presente artigo, quando a lei aplicável a uma sentença depender da opção da pessoa a quem ela é feita, a lei pela qual ele optar será considerada mais favorável a ele do que qualquer outra lei pela qual ele optaram.

148. Interpretação da Parte X

1. As referências nesta Constituição a uma Comissão à qual esta Parte se aplica são, a menos que o contexto exija de outra forma, referências a qualquer uma das Comissões estabelecidas nos Artigos 138 a 141A.

2. Nesta Parte, membro ex officio inclui um Ministro e um juiz do Tribunal Federal ou do Tribunal de Recurso ou de um Tribunal Superior e Comissão Estadual de Serviço Público significa, em relação a qualquer Estado, uma Comissão que exerça funções de membros do serviço público do Estado e correspondentes em estatuto e jurisdição à Comissão de Serviços Públicos.

PARTE XI. PODERES ESPECIAIS CONTRA SUBVERSÃO, VIOLÊNCIA ORGANIZADA E ATOS E CRIMES PREJUDICIAIS AO PODER PÚBLICO E DE EMERGÊNCIA

149. Legislação contra subversão, ação prejudicial à ordem pública, etc.

1. Se um Ato do Parlamento recitar que uma ação foi tomada ou ameaçada por qualquer corpo substancial de pessoas, seja dentro ou fora da Federação,

   1. causar, ou fazer com que um número substancial de cidadãos temam, violência organizada contra pessoas ou bens; ou

   2. excitar o descontentamento contra o Yang di-Pertuan Agong ou qualquer governo da Federação; ou

   3. promover sentimentos de má vontade e hostilidade entre diferentes raças ou outras classes da população passíveis de causar violência; ou

   4. obter a alteração, de outra forma que não por meios lícitos, de qualquer coisa por lei estabelecida; ou

   5. que prejudique a manutenção ou o funcionamento de qualquer fornecimento ou serviço ao público ou a qualquer classe de público na Federação ou parte dela; ou

   6. que seja prejudicial à ordem pública ou à segurança da Federação ou de qualquer parte dela,

qualquer disposição dessa lei destinada a impedir ou impedir essa ação é válida, não obstante seja inconsistente com qualquer uma das disposições dos artigos 5, 9, 10 ou 13, ou esteja fora do poder legislativo do Parlamento; e o Artigo 79 não se aplica a um Projeto de Lei para tal Lei ou qualquer emenda a tal Projeto de Lei.

1. Uma lei que contenha o considerando mencionado na Cláusula (1) deve, se não for revogada antes, deixará de ter efeito se as resoluções forem aprovadas por ambas as Câmaras do Parlamento anulando tal lei, mas sem prejuízo de qualquer coisa anteriormente feita em virtude dela ou de o poder do Parlamento para fazer uma nova lei ao abrigo deste artigo.

150. Proclamação de emergência

1. Se o Yang di-Pertuan Agong estiver convencido de que existe uma grave emergência pela qual a segurança, ou a vida econômica, ou a ordem pública na Federação ou qualquer parte dela esteja ameaçada, ele poderá emitir uma Proclamação de Emergência fazendo uma declaração nesse sentido. .

2. Uma Proclamação de Emergência nos termos da Cláusula (1) pode ser emitida antes da ocorrência real do evento que ameace a segurança, a vida econômica ou a ordem pública na Federação ou em qualquer parte dela, se o Yang di-Pertuan Agong estiver convencido de que há há perigo iminente da ocorrência de tal evento.

3. O poder conferido ao Yang di-Pertuan Agong por este Artigo incluirá o poder de emitir diferentes Proclamações por motivos diferentes ou em diferentes circunstâncias, haja ou não uma Proclamação ou Proclamações já emitidas pelo Yang di-Pertuan Agong sob a Cláusula ( 1) e tal Proclamação ou Proclamações estão em vigor.

4. Se a qualquer momento enquanto uma Proclamação de Emergência estiver em operação, exceto quando ambas as Casas do Parlamento estiverem sentadas simultaneamente, o Yang di-Pertuan Agong estiver convencido de que existem certas circunstâncias que tornam necessário que ele tome medidas imediatas, ele pode promulgar tal ordenanças que as circunstâncias lhe pareçam exigir.

5. Uma portaria promulgada nos termos da Cláusula (2B) terá a mesma força e efeito que uma Lei do Parlamento e continuará em pleno vigor e efeito como se fosse uma Lei do Parlamento até que seja revogada ou anulada nos termos da Cláusula (3) ou até que prescreve nos termos da Cláusula (7); e o poder do Yang di-Pertuan Agong de promulgar ordenanças nos termos da Cláusula (2B) pode ser exercido em relação a qualquer assunto em relação ao qual o Parlamento tenha poder para legislar, independentemente dos procedimentos legislativos ou outros necessários a serem seguidos, ou a proporção do total de votos necessários para obter, em qualquer Casa do Parlamento.

6. Uma Proclamação de Emergência e qualquer portaria promulgada nos termos da Cláusula (2B) será apresentada a ambas as Câmaras do Parlamento e, se não for revogada antes, deixará de ter efeito se as resoluções forem aprovadas por ambas as Câmaras anulando tal Proclamação ou portaria, mas sem prejuízo de qualquer coisa feita anteriormente em virtude disso ou ao poder do Yang di-Pertuan Agong para emitir uma nova Proclamação sob a Cláusula (1) ou promulgar qualquer ordenança sob a Cláusula (2B).

7. Enquanto uma Proclamação de Emergência estiver em vigor, a autoridade executiva da Federação deverá, não obstante qualquer disposição nesta Constituição, estender-se a qualquer assunto dentro da autoridade legislativa de um Estado e a dar instruções ao Governo de um Estado ou a qualquer oficial ou autoridade do mesmo.

8. Sujeito à Cláusula (6A), enquanto uma Proclamação de Emergência estiver em vigor, o Parlamento pode, não obstante qualquer disposição nesta Constituição, fazer leis com relação a qualquer assunto, se parecer ao Parlamento que a lei é necessária em razão da emergência; e o Artigo 79 não se aplicará a um projeto de lei ou emenda a tal projeto de lei, nem qualquer disposição desta Constituição ou de qualquer lei escrita que exija qualquer consentimento ou concordância para a aprovação de uma lei ou qualquer consulta a respeito ou que restrinja a entrada em vigor de uma lei após sua aprovação ou a apresentação de um projeto de lei ao Yang di-Pertuan Agong para seu parecer favorável.

9. Sujeito à Cláusula (6A), nenhuma disposição de qualquer portaria promulgada nos termos deste Artigo, e nenhuma disposição de qualquer Ato do Parlamento que seja aprovada enquanto uma Proclamação de Emergência estiver em vigor e que declare que a lei parece ser exigida pelo Parlamento pelo motivo da emergência, serão inválidos por inconsistência com qualquer disposição desta Constituição.

10. A cláusula (5) não estenderá os poderes do Parlamento com relação a qualquer questão da lei islâmica ou costume dos malaios, ou com relação a qualquer questão da lei ou costumes nativos no Estado de Sabah ou Sarawak; nem a Cláusula (6) validará qualquer disposição inconsistente com as disposições desta Constituição relacionadas a qualquer assunto ou relacionado à religião, cidadania ou idioma.

11. Ao término de um período de seis meses a partir da data em que uma Proclamação de Emergência deixar de vigorar, qualquer portaria promulgada em conformidade com a Proclamação e, na medida em que não pudesse ter sido validamente feita, não fosse por este Artigo , qualquer lei feita enquanto a Proclamação estava em vigor, deixará de ter efeito, exceto quanto às coisas feitas ou omitidas antes do término desse período.

12. Não obstante qualquer coisa nesta Constituição -

    1. a satisfação do Yang di-Pertuan Agong mencionado na Cláusula (1) e Cláusula (2B) deve ser final e conclusiva e não deve ser contestada ou questionada em qualquer tribunal por qualquer motivo; e

    2. nenhum tribunal terá jurisdição para apreciar ou determinar qualquer pedido, questão ou processo, sob qualquer forma, por qualquer motivo, com relação à validade de-

       1. uma Proclamação nos termos da Cláusula (1) ou de uma declaração feita em tal Proclamação para o efeito indicado na Cláusula (1);

       2. a continuidade da operação de tal Proclamação;

       3. qualquer portaria promulgada nos termos da Cláusula (2B); ou

       4. a continuação em vigor de tal portaria.

13. Para os fins deste artigo, as Casas do Parlamento serão consideradas em sessão somente se os membros de cada Casa estiverem respectivamente reunidos e realizando os negócios da Casa.

151. Restrições à prisão preventiva

1. Quando qualquer lei ou decreto feito ou promulgado em conformidade com esta Parte prevê prisão preventiva -

   1. a autoridade sob cuja ordem qualquer pessoa está detida nos termos dessa lei ou portaria deve, logo que possível, informá-lo dos motivos de sua detenção e, sem prejuízo da Cláusula (3), as alegações de fato em que a ordem se baseia, e deve dar-lhe a oportunidade de fazer representações contra a ordem o mais rápido possível;

   2. nenhum cidadão continuará a ser detido de acordo com essa lei ou decreto, a menos que um conselho consultivo constituído conforme mencionado na Cláusula (2) tenha considerado quaisquer declarações feitas por ele nos termos do parágrafo (a) e tenha feito recomendações ao Yang di-Pertuan Agong dentro de três meses de receber tais representações, ou dentro de um período mais longo que o Yang di-Pertuan Agong possa permitir.

2. O conselho consultivo constituído para os fins deste artigo será composto por um presidente, que será nomeado pelo Yang di-Pertuan Agong e que será ou foi ou poderá ser juiz do Tribunal Federal, do Tribunal de Apelação ou um Tribunal Superior, ou deve antes do Dia da Malásia ter sido um juiz do Supremo Tribunal, e dois outros membros que serão nomeados pelo Yang di-Pertuan Agong.

3. Este artigo não exige que nenhuma autoridade divulgue fatos cuja divulgação seria, em sua opinião, contra o interesse nacional.

PARTE XII. GERAIS E DIVERSOS

152. Língua nacional

1. A língua nacional deve ser a língua malaia e deve estar na escrita que o Parlamento pode por lei estabelecer:

Providenciou que-

• nenhuma pessoa será proibida ou impedida de usar (exceto para fins oficiais), ou de ensinar ou aprender, qualquer outro idioma; e

  • nada nesta Cláusula prejudicará o direito do Governo Federal ou de qualquer Governo Estadual de preservar e sustentar o uso e estudo da língua de qualquer outra comunidade da Federação.

1. Não obstante as disposições da Cláusula (1), por um período de dez anos após o Merdeka Day, e posteriormente até que o Parlamento disponha de outra forma, o idioma inglês pode ser usado em ambas as Câmaras do Parlamento, na Assembleia Legislativa de cada Estado e em todos os outros propósitos oficiais.

2. Não obstante as disposições da Cláusula (1), por um período de dez anos após o Dia de Merdeka, e posteriormente até que o Parlamento disponha de outra forma, os textos oficiais-

   1. de todos os projetos de lei a serem apresentados ou emendas a serem propostas em qualquer Casa do Parlamento; e

   2. de todos os Atos do Parlamento e toda a legislação subsidiária emitida pelo Governo Federal,

deverá ser no idioma inglês.

1. Não obstante as disposições da Cláusula (1), por um período de dez anos após o Merdeka Day, e posteriormente até que o Parlamento disponha de outra forma, todos os procedimentos no Tribunal Federal, Tribunal de Apelação ou Tribunal Superior serão em inglês:

Desde que, se o Tribunal e o advogado de ambos os lados concordarem, as provas obtidas no idioma falado pela testemunha não precisem ser traduzidas ou registradas em inglês.

1. Não obstante as disposições da Cláusula (1), até que o Parlamento disponha de outra forma, todos os processos em tribunais subordinados, exceto a obtenção de provas, serão em inglês.

2. Neste artigo, finalidade oficial significa qualquer finalidade do Governo, seja federal ou estadual, e inclui qualquer finalidade de uma autoridade pública.

153. Reserva de cotas em relação a serviços, autorizações, etc., para malaios e nativos de qualquer um dos Estados de Sabah e Sarawak

1. Será responsabilidade do Yang di-Pertuan Agong salvaguardar a posição especial dos malaios e nativos de qualquer um dos Estados de Sabah e Sarawak e os interesses legítimos de outras comunidades de acordo com as disposições deste artigo.

2. Não obstante qualquer disposição nesta Constituição, mas sujeito às disposições do Artigo 40 e deste Artigo, o Yang di-Pertuan Agong exercerá suas funções sob esta Constituição e a lei federal da maneira que for necessária para salvaguardar a posição especial dos malaios e nativos de qualquer um dos Estados de Sabah e Sarawak e garantir a reserva para malaios e nativos de qualquer um dos Estados de Sabah e Sarawak na proporção que julgar razoável de cargos no serviço público (exceto o serviço público de um Estado) e de bolsas, exposições e outros privilégios educacionais ou de treinamento similares ou facilidades especiais concedidas ou concedidas pelo Governo Federal e, quando qualquer autorização ou licença para a operação de qualquer comércio ou negócio for exigida por lei federal, então, sujeito a as disposições dessa lei e deste artigo, de tais autorizações e licenças.

3. O Yang di-Pertuan Agong pode, a fim de assegurar de acordo com a Cláusula (2) a reserva a malaios e nativos de qualquer um dos Estados de Sabah e Sarawak de cargos no serviço público e de bolsas de estudos, exposições e outras atividades educacionais ou de treinamento privilégios ou instalações especiais, dar as orientações gerais que possam ser necessárias para esse fim a qualquer Comissão à qual a Parte X se aplique ou a qualquer autoridade encarregada da responsabilidade pela concessão de tais bolsas, exposições ou outros privilégios educacionais ou de treinamento ou instalações especiais; e a Comissão ou autoridade deve cumprir devidamente as instruções.

4. No exercício de suas funções sob esta Constituição e lei federal de acordo com as Cláusulas (1) a (3), o Yang di-Pertuan Agong não privará qualquer pessoa de qualquer cargo público ocupado por ele ou da continuação de qualquer bolsa de estudos, exposição ou outro privilégios educacionais ou de treinamento ou facilidades especiais de que desfruta.

5. Este artigo não derroga as disposições do artigo 136.

6. Quando por lei federal existente uma permissão ou licença for exigida para a operação de qualquer comércio ou negócio, o Yang di-Pertuan Agong poderá exercer suas funções sob essa lei de tal maneira, ou dar tais instruções gerais a qualquer autoridade encarregada de acordo com essa lei com o concessão de tais autorizações ou licenças, conforme necessário para garantir a reserva de tal proporção de tais autorizações ou licenças para malaios e nativos de qualquer um dos Estados de Sabah e Sarawak, conforme o Yang di-Pertuan Agong possa considerar razoável; e a autoridade deve cumprir devidamente as instruções.

7. Nada neste Artigo deve operar para privar ou autorizar a privação de qualquer pessoa de qualquer direito, privilégio, permissão ou licença acumulada ou desfrutada ou detida por ela ou para autorizar a recusa de renovar a qualquer pessoa tal permissão ou licença ou uma recusa conceder aos herdeiros, sucessores ou cessionários de uma pessoa qualquer permissão ou licença quando a renovação ou concessão possa ser razoavelmente esperada no curso normal dos eventos.

8. Não obstante qualquer disposição nesta Constituição, onde por qualquer lei federal qualquer autorização ou licença seja exigida para a operação de qualquer comércio ou negócio, essa lei pode prever a reserva de uma proporção de tais autorizações ou licenças para malaios e nativos de qualquer um dos Estados de Sabah e Sarawak; mas nenhuma lei deve, com o propósito de garantir tal reserva,

   1. privar ou autorizar a privação de qualquer pessoa de qualquer direito, privilégio, permissão ou licença acumulada ou usufruída ou detida por ela; ou

   2. autorizar a recusa de renovar a qualquer pessoa qualquer permissão ou licença ou a recusa de conceder aos herdeiros, sucessores ou cessionários de qualquer pessoa qualquer permissão ou licença quando a renovação ou concessão puder, de acordo com as outras disposições da lei, ser razoavelmente esperada no curso normal dos eventos, ou impedir qualquer pessoa de transferir juntamente com seu negócio qualquer licença transferível para operar esse negócio; ou

   3. onde nenhuma licença ou licença foi previamente exigida para o funcionamento do comércio ou negócio, autorizar a recusa de conceder uma licença ou licença a qualquer pessoa para o funcionamento de qualquer comércio ou negócio que imediatamente antes da entrada em vigor da lei ele tenha sido de boa-fé continuar ou autorizar uma recusa subsequente de renovar a qualquer pessoa qualquer permissão ou licença, ou uma recusa de conceder aos herdeiros, sucessores ou cessionários de qualquer pessoa tal permissão ou licença quando a renovação ou concessão puder de acordo com as outras disposições dessa lei razoavelmente esperadas no curso normal dos eventos.

9. Não obstante qualquer disposição nesta Constituição, onde em qualquer universidade, faculdade e outra instituição educacional que ofereça educação após o Certificado de Educação da Malásia ou seu equivalente, o número de vagas oferecidas pela autoridade responsável pela administração da universidade, faculdade ou tal instituição educacional aos candidatos para qualquer curso de estudo é inferior ao número de candidatos qualificados para tais lugares, será legal para o Yang di-Pertuan Agong, em virtude deste artigo, dar as instruções à autoridade que possam ser necessárias para garantir a reserva de tais proporção de tais lugares para malaios e nativos de qualquer um dos Estados de Sabah e Sarawak que o Yang di-Pertuan Agong possa considerar razoável; e a autoridade deve cumprir devidamente as instruções.

10. Nada neste artigo dará poderes ao Parlamento para restringir negócios ou comércio exclusivamente para fins de reservas para malaios e nativos de qualquer um dos Estados de Sabah e Sarawak.

11. Neste Artigo, a expressão nativos em relação ao Estado de Sabah ou Sarawak terá o significado que lhe é atribuído no Artigo 161A.

12. A Constituição do Estado de qualquer Governante poderá fazer disposições correspondentes (com as modificações necessárias) às disposições deste artigo.

154. Capital Federal

1. Até que o Parlamento determine de outra forma, o município de Kuala Lumpur será a capital federal.

2. Não obstante o disposto na Parte VI, o Parlamento terá o poder exclusivo de legislar sobre os limites da capital federal.

3. (Revogado).

155. Reciprocidade da Commonwealth

1. Quando a lei em vigor em qualquer outra parte da Commonwealth conferir aos cidadãos da Federação qualquer direito ou privilégio, será lícito, não obstante qualquer disposição nesta Constituição, que o Parlamento confira um direito ou privilégio semelhante aos cidadãos dessa parte da Commonwealth. que não são cidadãos da Federação.

2. A referência na Cláusula (1) a cidadãos de uma parte da Commonwealth deve ser interpretada, em relação ao Reino Unido ou a qualquer outra parte da Commonwealth que não seja um país da Commonwealth ou um território administrado pelo Governo de um país da Commonwealth que não seja do que o Reino Unido, como referência aos cidadãos do Reino Unido e colônias.

3. Este artigo se aplica em relação à República da Irlanda como se aplica a um país da Commonwealth.

156. Contribuições em auxílio de taxas relativas a bens federais e estaduais

Quando as terras, edifícios ou hereditários forem ocupados para fins públicos por ou em nome da Federação, de um Estado ou de uma autoridade pública, a Federação, o Estado ou a autoridade pública não serão responsáveis pelo pagamento de taxas locais em relação aos mesmos, mas deverão, em auxílio daqueles, alíquotas efetuam as contribuições a respeito das mesmas conforme convencionado entre a Federação, Estado ou autoridade pública, conforme o caso, e a autoridade que cobra as taxas ou conforme possa, na falta de acordo, ser determinado por um tribunal composto pelo presidente do Conselho Tribunal de Terras instituído nos termos do artigo 87.º, que presidirá, e dois outros membros, dos quais cada uma das partes interessadas designará um.

157. Delegação de funções do Estado a outro Estado

Sujeito a quaisquer disposições da lei estadual, podem ser feitos acordos entre quaisquer dois Estados para o desempenho de quaisquer funções pelas autoridades de um em nome das autoridades do outro, e tais acordos podem prever o pagamento de quaisquer custos incorridos no âmbito dos acordos.

158. Revogado

159. Emenda da Constituição

1. Sujeito às seguintes disposições deste artigo e ao artigo 161E, as disposições desta Constituição podem ser alteradas por lei federal.

2. (Revogado).

3. Um projeto de lei para fazer qualquer emenda à Constituição (que não seja uma emenda, exceto as disposições desta Cláusula) e um projeto de lei para fazer qualquer emenda a uma lei aprovada nos termos da cláusula (4) do artigo 10 não deve ser aprovado em nenhuma das Câmaras do Parlamento a menos que tenha sido apoiada em segunda e terceira leituras pelos votos de pelo menos dois terços do número total de membros daquela Casa.

4. Excetuam-se as seguintes alterações do disposto na Cláusula (3), ou seja:

   1. qualquer emenda à Parte III do Segundo ou ao Sexto ou Sétimo Anexo;

   2. qualquer emenda incidental ou conseqüente ao exercício de qualquer poder de legislar conferida ao Parlamento por qualquer disposição desta Constituição que não os Artigos 74 e 76;

   3. sujeito ao Artigo 161E qualquer emenda feita para ou em conexão com a admissão de qualquer Estado à Federação ou sua associação com os Estados dela, ou qualquer modificação feita quanto à aplicação desta Constituição a um Estado previamente admitido ou associado;

   4. qualquer alteração resultante de uma alteração feita de acordo com o parágrafo (a).

5. Uma lei que altera a Cláusula (4) do Artigo 10, qualquer lei aprovada nos termos da mesma, as disposições da Parte III, Artigos 38, 63 (4), 70, 71 (1), 72 (4), 152 ou 153 ou a esta Cláusula não será aprovada sem o consentimento da Conferência de Governantes.

6. Neste artigo, alteração inclui adição e revogação; e neste Artigo e no Artigo 2 (a) Estado inclui qualquer território.

159A. Operação das disposições transitórias da Lei da Malásia

As disposições da Parte IV da Lei da Malásia (que contém disposições temporárias e transitórias em conexão com a operação dessa Lei) terão efeito como se incorporadas nesta Constituição e terão efeito não obstante qualquer disposição nesta Constituição conforme alterada por essa Lei; e as disposições desta Constituição e, em particular, a Cláusula (1) do Artigo 4 e os Artigos 159 e 161E terão efeito em relação a elas.

160. Interpretação

1. A Portaria de Interpretação e Cláusulas Gerais de 1948 [MU 7 de 48], conforme em vigor imediatamente antes do Dia de Merdeka, deverá, na medida especificada no Décimo Primeiro Anexo, aplicar-se à interpretação desta Constituição conforme se aplica à interpretação de qualquer lei escrita na acepção dessa Portaria, mas com a substituição das referências ao Yang di-Pertuan Agong por referências ao Alto Comissário.

2. Nesta Constituição, salvo disposição em contrário do contexto, as seguintes expressões têm os significados que lhes são respectivamente atribuídos, a saber:

   • Aborígene significa um aborígene da Península Malaia;

Ato do Parlamento significa uma lei feita pelo Parlamento;

Procurador Geral significa o Procurador Geral da Federação;

Emprestar inclui a captação de dinheiro pela concessão de anuidades ou pela celebração de qualquer acordo que exija o pagamento antes da data de vencimento de quaisquer impostos, taxas, royalties, taxas ou quaisquer outros pagamentos ou pela celebração de qualquer acordo pelo qual o Governo tenha que reembolsar ou reembolsar quaisquer benefícios de que tenha desfrutado sob esse contrato, e empréstimo será interpretado de acordo;

Vaga casual significa uma vaga surgida na Câmara dos Representantes ou na Assembleia Legislativa, que não seja por dissolução do Parlamento ou da Assembleia;

Chefe Ministro e Menteri Besar significam ambos o presidente, seja qual for o estilo conhecido, do Conselho Executivo de um Estado;

Cidadão significa um cidadão da Federação;

Lista Civil significa a provisão feita para a manutenção do Yang di-Pertuan Agong, seu consorte, um governante ou Yang di-Pertua Negeri fora de fundos públicos;

País da Commonwealth significa qualquer país reconhecido pelo Yang di-Pertuan Agong como um país da Commonwealth; e parte da Commonwealth significa qualquer país da Commonwealth, qualquer colônia, protetorado ou estado protegido ou qualquer outro território administrado pelo Governo de qualquer país da Commonwealth;

Lista Concorrente significa a Terceira Lista estabelecida no Nono Anexo;

Dívida inclui qualquer responsabilidade em relação a qualquer obrigação de reembolsar somas de capital por meio de anuidades e qualquer responsabilidade sob qualquer garantia, e encargos de dívida devem ser interpretados de acordo;

Eleitor significa uma pessoa com direito a voto nas eleições para a Câmara dos Deputados ou para a Assembleia Legislativa de um Estado;

Promulgação, quando a expressão ocorrer na Oitava Cronograma, significa uma lei elaborada pelo Legislativo de um Estado;

Conselho Executivo significa o Gabinete ou outro órgão, qualquer que seja a sua denominação, que no Governo de um Estado corresponda, sejam ou não seus membros ministros, ao Gabinete de Ministros no Governo da Federação (e, em particular, inclui o Supremo Conselho em Sarawak);

Lei existente significa qualquer lei em vigor na Federação ou qualquer parte dela imediatamente antes do Dia Merdeka;

Direito Federal significa-

• qualquer lei existente relativa a um assunto sobre o qual o Parlamento tenha poder para legislar, sendo uma lei continuada em vigor sob a Parte XIII; e

  • qualquer Ato do Parlamento;

Lista Federal significa a Primeira Lista estabelecida no Nono Anexo;

Propósitos Federais incluem os propósitos da Federação em conexão com assuntos enumerados na Lista Concorrente e com quaisquer outros assuntos em relação aos quais o Parlamento tenha poder de legislar de outra forma que não em virtude do Artigo 76;

País estrangeiro não inclui nenhuma parte da Commonwealth ou da República da Irlanda;

Governador (Revogado);

Lei inclui a lei escrita, a lei comum na medida em que está em operação na Federação ou em qualquer parte dela, e qualquer costume ou uso que tenha força de lei na Federação ou em qualquer parte dela;

Assembleia Legislativa significa a assembléia de representantes, qualquer que seja a chamada, na Legislatura de um Estado (e, em particular, inclui o Conselho Negri em Sarawak), mas, exceto no Oitavo Anexo, inclui também um Conselho Legislativo, como quer que seja;

Conselho Legislativo (Revogado);

Legislatura, em relação a um Estado, significa a autoridade que tem poder sob a Constituição desse Estado para fazer leis para o Estado;

Tarifas locais (Revogada);

Malaio significa uma pessoa que professa a religião do Islã, fala habitualmente a língua malaia, está em conformidade com o costume malaio e-

• foi antes do Dia de Merdeka nascido na Federação ou em Cingapura ou nascido de pais um dos quais nasceu na Federação ou em Cingapura, ou está naquele dia domiciliado na Federação ou em Cingapura; ou

  • é a questão de tal pessoa;

Membro da administração significa, em relação à Federação, uma pessoa que exerça cargo de Ministro, Vice-Ministro, Secretário Parlamentar ou Secretário Político e, em relação a um Estado, uma pessoa que exerça cargo correspondente no Estado ou exerça cargo como membros (que não sejam membros oficiais) do Conselho Executivo;

Dia de Merdeka significa o trigésimo primeiro dia de agosto de mil novecentos e cinquenta e sete;

"Escritório de lucro" significa qualquer cargo em tempo integral em qualquer um dos serviços públicos, e inclui-

• o cargo de qualquer juiz do Tribunal Federal, do Tribunal da Relação ou do Tribunal Superior; e

  • o escritório do Auditor Geral; e

  • o cargo de um membro da Comissão Eleitoral, de um membro (que não seja um membro ex officio) de uma Comissão à qual se aplique a Parte X, ou de um membro de qualquer Comissão correspondente estabelecida pela Constituição de um Estado; e

  • qualquer outro cargo não especificado na Cláusula (3) do Artigo 132 que possa ser declarado por Ato do Parlamento como um cargo de lucro;

Direitos de pensão incluem direitos de aposentadoria e direitos de previdência;

Autoridade pública significa o Yang di-Pertuan Agong, o Governante ou Yang di-Pertua Negeri de um Estado, o Governo Federal, o Governo de um Estado, uma autoridade local, uma autoridade estatutária que exerce poderes conferidos a ela por autoridades federais ou estaduais lei, qualquer tribunal ou tribunal que não seja o Tribunal Federal, o Tribunal de Apelação e os Tribunais Superiores, ou qualquer funcionário ou autoridade nomeado por ou agindo em nome de qualquer uma dessas pessoas, tribunais, tribunais ou autoridades;

Remuneração inclui salário ou vencimentos, subsídios, direitos de pensão, habitação gratuita ou subsidiada, transporte gratuito ou subsidiado e outros privilégios passíveis de valor monetário;

Comitê de Regras (Revogado);

"Governante"-

• em relação a Negeri Sembilan, significa o Yang di-Pertuan Besar agindo em seu nome e dos Chefes Governantes de acordo com a Constituição desse Estado; e

  • no caso de qualquer Estado, inclui, exceto na Cláusula (2) do Artigo 181 e nos Anexos Terceiro e Quinto, qualquer pessoa que, de acordo com a Constituição desse Estado, exerça as funções de Governante;

Estado significa um Estado da Federação;

Lei estadual significa-

• qualquer lei existente relativa a um assunto sobre o qual o Legislativo de um Estado tenha poder para legislar, sendo uma lei continuada em vigor sob a Parte XIII; e

  • uma lei feita pelo Legislativo de um Estado;

Lista Estadual significa a Segunda Lista estabelecida no Nono Anexo;

Fins do Estado inclui, em relação a qualquer Estado, os propósitos do Estado em relação aos assuntos enumerados na Lista Concorrente e com quaisquer outros assuntos com relação aos quais o Legislativo do Estado tenha poder para legislar;

Imposto inclui um imposto ou uma taxa, mas não inclui uma taxa cobrada para fins locais ou uma taxa por serviços prestados;

A Federação significa a Federação estabelecida sob o Acordo da Federação da Malásia, 1957;

Lei escrita inclui esta Constituição e a Constituição de qualquer Estado;

Yang di-Pertua Negeri significa o Chefe de Estado em um Estado que não tenha um Governante.

1. A menos que o contexto exija de outra forma, qualquer referência nesta Constituição a uma Parte, Artigo ou Anexo especificado é uma referência a essa Parte ou Artigo ou a esse Anexo a esta Constituição, qualquer referência a um capítulo, cláusula, seção ou parágrafo especificado é uma referência a esse capítulo da Parte, a essa cláusula do Artigo, a essa seção do Anexo ou a esse parágrafo da cláusula ou seção em que a referência ocorre; e qualquer referência a um grupo de Artigos, seções ou divisões de Artigos ou seções deve ser interpretada como incluindo o primeiro e o último membro do grupo referido.

2. Quando, de acordo com esta Constituição, uma pessoa for obrigada a prestar e subscrever um juramento, será permitido, se assim o desejar, cumprir esse requisito fazendo e subscrevendo uma afirmação.

3. As referências nesta Constituição à Federação e seus Estados e aos territórios da Federação ou qualquer de seus Estados, e a qualquer oficial que ocupe cargo da Federação ou qualquer autoridade ou órgão na ou para a Federação devem ser interpretadas como

   • em relação a qualquer momento após a entrada em operação do Acordo da Federação da Malásia, 1948, e antes do Dia de Merdeka, como referências à Federação estabelecida sob esse Acordo, e os Estados e Assentamentos que o compõem e aos territórios dessa Federação ou qualquer dos Estados e Estabelecimentos que a compõem, e ao funcionário correspondente que ocupa o cargo ou à autoridade ou órgão correspondente nessa Federação;

   • em relação a qualquer momento antes da entrada em vigor do referido Acordo (na medida em que o contexto admita) como referências a tais países, territórios, escritórios, autoridades ou órgãos para a construção de referências às quais foi previsto na Cláusula 135 (2) do referido Contrato, conforme apropriado.

4. As referências nesta Constituição a qualquer período devem ser interpretadas, na medida em que o contexto o permita, como incluindo referências a um período iniciado antes do Dia da Merdeka.

5. As referências nesta Constituição ao Acordo da Federação da Malásia, 1948, devem ser interpretadas, exceto quando o contexto exigir de outra forma, como referências a esse Acordo em vigor imediatamente antes do Dia da Merdeka.

160A. Reimpressão da Constituição

A autoridade designada pela lei federal para fins de revisão de leis pode, com o consentimento do Yang di-Pertuan Agong, autorizar a impressão de cópias desta Constituição, incluindo todas as emendas em vigor na data de tal autorização; e qualquer cópia desta Constituição assim impressa será considerada, para todos os efeitos, uma cópia verdadeira e correta da Constituição Federal.

160B. Texto autoritário

Onde esta Constituição foi traduzida para o idioma nacional, o Yang di-Pertuan Agong pode prescrever tal texto no idioma nacional para ser oficial e, posteriormente, se houver qualquer conflito ou discrepância entre esse texto no idioma nacional e o texto em inglês desta Constituição, o texto do idioma nacional prevalecerá sobre o texto do idioma inglês.

PARTE XII. PROTEÇÕES ADICIONAIS PARA OS ESTADOS DE SABAH E SARWAK

161. Uso do inglês e das línguas nativas nos Estados de Sabah e Sarawak

1. Nenhum ato do Parlamento que encerre ou restrinja o uso da língua inglesa para qualquer um dos propósitos mencionados nas Cláusulas (2) a (5) do Artigo 152 entrará em vigor no que diz respeito ao uso da língua inglesa em qualquer caso mencionado na Cláusula ( 2) deste artigo até dez anos após o Dia da Malásia.

2. A cláusula (1) se aplica-

   1. ao uso da língua inglesa em qualquer Casa do Parlamento por um membro do Estado de Sabah ou Sarawak; e

   2. ao uso do idioma inglês para procedimentos no Tribunal Superior de Sabah e Sarawak ou em um tribunal subordinado no Estado de Sabah ou Sarawak, ou para os procedimentos no Tribunal Federal ou no Tribunal de Apelação, conforme mencionado na Cláusula (4 ); e

   3. ao uso da língua inglesa no Estado de Sabah ou Sarawak na Assembleia Legislativa ou para outros propósitos oficiais (incluindo os propósitos oficiais do Governo Federal).

3. Sem prejuízo da Cláusula (1), nenhum Ato do Parlamento, conforme mencionado, entrará em vigor no que diz respeito ao uso do idioma inglês para procedimentos no Tribunal Superior de Sabah e Sarawak ou para procedimentos no Tribunal Federal ou no Tribunal de Apelação, conforme mencionado na Cláusula (4), até que a Lei ou sua disposição relevante tenha sido aprovada por decretos das Legislaturas dos Estados de Sabah e Sarawak; e nenhuma lei entrará em vigor no que diz respeito ao uso da língua inglesa no Estado de Sabah ou Sarawak em qualquer outro caso mencionado no parágrafo (b) ou (c) da Cláusula (2), até que a Lei ou a disposição relevante dele foi aprovado por decreto da Assembleia Legislativa desse Estado.

4. Os processos no Tribunal Federal ou no Tribunal de Recurso referidos nas Cláusulas (2) e (3) são quaisquer processos de apelação do Tribunal Superior de Sabah e Sarawak ou de um juiz do mesmo, e quaisquer processos nos termos da Cláusula (2) do Artigo 128 para a determinação de uma questão que tenha surgido em processos perante o Tribunal Superior de Sabah e Sarawak ou um tribunal subordinado no Estado de Sabah ou Sarawak.

5. Não obstante qualquer disposição no Artigo 152, no Estado de Sabah ou Sarawak, uma língua nativa em uso corrente no Estado pode ser usada em tribunais nativos ou para qualquer código de lei e costume nativo, e no caso de Sarawak, até que seja estabelecido de outra forma por decreto da Assembleia Legislativa, pode ser usado por um membro que se dirige à Assembleia Legislativa ou a qualquer comissão da mesma.

161A. Posição especial dos nativos dos Estados de Sabah e Sarawak

1. (Revogado).

2. (Revogado).

3. (Revogado).

4. As Constituições dos Estados de Sabah e Sarawak podem fazer disposições correspondentes (com as modificações necessárias) ao artigo 153.

5. O Artigo 89 não se aplica ao Estado de Sabah ou Sarawak, e o Artigo 8 não invalida ou proíbe qualquer posição da lei estadual no Estado de Sabah ou Sarawak para a reserva de terras para nativos do Estado ou para alienação a eles, ou por lhes dar tratamento preferencial no que diz respeito à alienação de terras pelo Estado.

6. Neste artigo nativo significa-

   1. em relação a Sarawak, uma pessoa que seja cidadã e pertença a uma das raças especificadas na Cláusula (7) como indígena do Estado ou seja mestiça proveniente exclusivamente dessas raças; e

   2. em relação a Sabah, uma pessoa que é um cidadão, é filho ou neto de uma pessoa de uma raça indígena de Sabah, e nasceu (no ou após o Dia da Malásia ou não) em Sabah ou de um pai domiciliado em Sabah no momento do nascimento.

7. As raças a serem tratadas para efeitos da definição de nativo na Cláusula (6) como indígenas de Sarawak são os Bukitans, Bisayahs, Dusuns, Sea Dayaks, Land Dayaks, Kadayans, Kalabits, Kayans, Kenyahs (incluindo Sabups e Sipengs). ), Kajangs (incluindo Sekapans, Kejamans, Lahanans, Punans, Tanjongs e Kanowits), Lugats, Lisums, Malays, Melanos, Muruts, Penans, Sians, Tagals, Tabuns e Ukits.

161B. Restrição à extensão a não residentes do direito de praticar perante os tribunais nos Estados de Sabah e Sarawak

1. Na medida em que qualquer disposição feita por ou sob uma lei do Parlamento, removendo ou alterando uma qualificação de residência, confere o direito de praticar perante um tribunal nos Estados de Sabah e Sarawak ou em qualquer um deles a pessoas que anteriormente não tinham esse direito, que as disposições não entrarão em vigor até que sejam adotadas nos Estados ou no Estado em questão por uma promulgação da legislatura.

2. Este artigo se aplicará ao direito de praticar perante o Tribunal Federal ou o Tribunal de Apelação quando estiver nos Estados de Sabah e Sarawak e entreter processos de apelação do Tribunal Superior em Sabah e Sarawak ou de um juiz ou processos sob a Cláusula (2) ) do artigo 128.º para a resolução de uma questão que tenha surgido num processo perante o Tribunal Superior de Sabah e Sarawak ou um tribunal subordinado no Estado de Sabah ou Sarawak.

161C. Revogado

161D. Revogado

161E. Salvaguardas para a posição constitucional dos Estados de Sabah e Sarawak

1. A partir da aprovação da Lei da Malásia, nenhuma emenda à Constituição feita em conexão com a admissão à Federação do Estado de Sabah ou Sarawak será isenta da Cláusula (3) do Artigo 159 pela Cláusula (4) (bb) daquele Artigo; nem qualquer modificação feita quanto à aplicação da Constituição ao Estado de Sabah ou Sarawak será exceção, a menos que a modificação seja de molde a igualar ou assimilar a posição desse Estado sob a Constituição à posição dos Estados da Malásia.

2. Nenhuma emenda será feita à Constituição sem a anuência do Yang di-Pertua Negeri do Estado de Sabah ou Sarawak ou de cada um dos Estados de Sabah e Sarawak em questão, se a emenda for tal que afete o funcionamento da Constituição como respeita a qualquer um dos seguintes assuntos:

   1. o direito de pessoas nascidas antes do Dia da Malásia à cidadania em razão de uma conexão com o Estado, e (exceto na medida em que disposição diferente seja feita pela Constituição em vigor no Dia da Malásia) a igualdade de tratamento, no que diz respeito à sua própria cidadania e a de outros, de pessoas nascidas ou residentes no Estado e de pessoas nascidas ou residentes nos Estados da Malásia;

   2. a constituição e jurisdição do Tribunal Superior em Sabah e Sarawak e a nomeação, remoção e suspensão dos juízes desse tribunal;

   3. os assuntos sobre os quais o Legislativo do Estado pode (ou o parlamento não pode) legislar, e a autoridade executiva do Estado nesses assuntos e (no que diz respeito a isso) os arranjos financeiros entre a Federação e o Estado;

   4. religião no Estado, o uso no Estado ou no Parlamento de qualquer língua e o tratamento especial dos nativos do Estado;

   5. a atribuição ao Estado, em qualquer Parlamento convocado para se reunir antes do final de agosto de 1970, de uma quota de membros da Câmara dos Representantes não inferior, proporcional ao total atribuído aos outros Estados membros da Federação na Malásia Dia, do que a quota atribuída ao Estado nesse Dia.

3. Nenhuma emenda à Constituição que afete seu funcionamento no que diz respeito à cota de membros da Câmara dos Deputados alocada ao Estado de Sabah ou Sarawak será tratada para os fins da Cláusula (1) como equiparando ou assimilando a posição desse Estado à posição dos Estados da Malásia.

4. Em relação a quaisquer direitos e poderes conferidos por lei federal ao Governo do Estado de Sabah ou Sarawak no que diz respeito à entrada no Estado e residência no Estado e assuntos relacionados (se a lei foi ou não aprovada antes do Dia da Malásia) Cláusula ( 2) aplicar-se-ão, salvo disposição em contrário da lei, como se a lei estivesse consagrada na Constituição e esses direitos e poderes tivessem sido incluídos entre as matérias referidas nas alíneas a) a e) dessa Cláusula.

5. Neste artigo, alteração inclui adição e revogação.

161F. Revogado

161G. Revogado

161H. Revogado

PARTE XIII. DISPOSIÇÕES TEMPORÁRIAS E TRANSITÓRIAS

162. Leis existentes

1. Sujeito às seguintes disposições deste artigo e do artigo 163* [nota - este artigo foi revogado], as leis existentes, até que sejam revogadas pela autoridade com poderes para fazê-lo nos termos desta Constituição, continuarão em vigor a partir do Dia de Merdeka, com as modificações que possam ser feitas nos termos deste Artigo e sujeitas a quaisquer alterações feitas por lei federal ou estadual.

2. Quando qualquer lei estadual alterar ou revogar uma lei existente feita pelo Legislativo de um Estado, nada no Artigo 75 invalidará a emenda ou revogação em razão apenas de que a lei existente, relativa a um assunto em relação ao qual o Parlamento, bem como o Legislativo de um Estado tem poder para legislar, é a lei federal definida pelo artigo 160.

3. Referências em qualquer lei existente à Federação estabelecida pelo Acordo da Federação da Malásia, 1948, e seus territórios, e a qualquer oficial que ocupe cargos sob essa Federação ou a qualquer autoridade ou órgão constituído em ou para essa Federação (incluindo quaisquer referências que sejam interpretados como tais referências em virtude da Cláusula 135 do referido Contrato) devem ser interpretados, em relação a qualquer momento no e após o Merdeka Day, como referências à Federação (ou seja, a Federação estabelecida sob o Acordo da Federação da Malásia, 1957) e seus territórios e ao oficial, autoridade ou órgão correspondente, respectivamente; e o Yang di-Pertuan Agong pode, por ordem, declarar qual funcionário, autoridade ou órgão deve ser considerado para os fins desta Cláusula para corresponder a qualquer funcionário, autoridade ou órgão referido em qualquer lei existente.

4. (Revogado).

5. Qualquer pedido feito de acordo com a Cláusula (4) pode ser alterado ou revogado pela autoridade com poder para fazer leis com relação ao assunto ao qual o pedido se refere.

6. Qualquer tribunal ou tribunal que aplique a disposição de qualquer lei existente não foi modificado em ou após o Merdeka Day de acordo com este Artigo ou de outra forma poderá aplicá-lo com as modificações necessárias para colocá-lo de acordo com as disposições desta Constituição.

7. Neste artigo, modificação inclui emenda, adaptação e revogação.

163. Revogado

164. Revogado

165. Revogado

166. Sucessão à propriedade

1. (Revogado).

2. (Revogado).

3. Qualquer terra investida no Estado de Malaca ou no Estado de Penang que imediatamente antes do Dia de Merdeka foi ocupada ou usada pelo Governo da Federação ou pelo Governo de Sua Majestade ou por qualquer autoridade pública para fins que, de acordo com as disposições desta Constituição, se tornem fins federais, a partir desse dia sejam ocupados, usados, controlados e administrados pela União ou, conforme o caso, pelo referido poder público, enquanto for necessário para fins federais, e-

   1. não poderá ser descartado ou usado para quaisquer outros fins que não sejam federais sem o consentimento do Governo Federal; e

   2. não deve ser usado para fins federais diferentes daqueles para os quais foi usado imediatamente antes do Merdeka Day sem o consentimento do Governo do Estado.

4. (Revogado).

5. (Revogado).

6. (Revogado).

7. (Revogado).

8. Qualquer propriedade que fosse, imediatamente antes do Dia de Merdeka, passível de ser roubada a Sua Majestade em relação ao Governo de Malaca ou ao Governo de Penang, será nesse dia passível de ser roubada ao Estado de Malaca ou ao Estado de Penang, conforme o caso talvez.

167. Direitos, responsabilidades e obrigações

1. (Revogado).

2. (Revogado).

3. (Revogado).

4. (Revogado).

5. (Revogado).

6. O Procurador-Geral deverá, a pedido de qualquer parte interessada em qualquer processo judicial, que não seja entre a Federação e um Estado, certificar se algum direito, responsabilidade ou obrigação é, em virtude deste artigo, um direito, responsabilidade ou obrigação da Federação ou de um Estado indicado na certidão, e tal certidão será, para os propósitos desses procedimentos, final e obrigatória para todos os tribunais, mas não deverá prejudicar os direitos e obrigações da Federação e de qualquer Estado entre si.

7. A Federação fará os mesmos pagamentos anuais que devem ser feitos antes do Dia de Merdeka sob o Artigo II do Tratado feito no dia seis de maio de mil oitocentos e sessenta e nove, entre Sua Majestade de uma parte e o Rei do Sião de a outra parte relativa ao Estado de Kedah.

168. Revogado

169. Acordos internacionais, etc., feitos antes do Dia de Merdeka

Para os fins da Cláusula (1) do Artigo 76-

1. qualquer tratado, acordo ou convenção celebrado antes do Dia de Merdeka entre Sua Majestade ou seus antecessores ou o Governo do Reino Unido em nome da Federação ou qualquer parte dela e outro país será considerado um tratado, acordo ou convenção entre a federação e esse outro país;

2. qualquer decisão tomada por uma organização internacional e aceita antes do Merdeka Day pelo Governo do Reino Unido em nome da Federação ou qualquer parte dela será considerada uma decisão de uma organização internacional da qual a Federação seja membro;

3. em relação aos Estados de Sabah e Sarawak, os parágrafos (a) e (b) aplicam-se com a substituição das referências ao Dia da Malásia pelas referências ao Dia Merdeka e às referências aos territórios compreendidos nesses Estados ou qualquer um deles pelas referências à Federação ou a qualquer parte dela.

170. Revogado

171. Revogado

172. Revogado

173. Revogado

174. Revogado

175. Diretor de Auditoria será o primeiro Auditor Geral

A pessoa que ocupa o cargo de Diretor de Auditoria imediatamente antes do Merdeka Day deve, a partir desse dia, exercer o cargo de Auditor Geral em termos e condições não menos favoráveis do que aqueles que lhe são aplicáveis imediatamente antes do Merdeka Day.

176. Transferência de oficiais

1. Sujeito às disposições desta Constituição e de qualquer lei existente, todas as pessoas servindo em conexão com os assuntos da Federação imediatamente antes do Merdeka Day continuarão a ter os mesmos poderes e a exercer as mesmas funções no Merdeka Day nos mesmos termos e condições que eram aplicáveis a eles imediatamente antes desse dia.

2. Este artigo não se aplica ao Alto Comissário ou ao Chefe do Secretário.

177. Renúncia ou adiamento do juramento de posse onde a nomeação continua sob esta Parte

Uma pessoa que, de acordo com qualquer disposição desta Parte, ocupa cargos na Federação em virtude de ter sido titular de um cargo correspondente imediatamente antes do Dia de Merdeka pode, até que o Parlamento disponha de outra forma, desempenhar suas funções sem prestar o juramento exigido no caso de demais titulares desse cargo.

178. Remuneração após o Dia de Merdeka

Até que o Parlamento disponha de outra forma, a remuneração devida às pessoas que ocupam os cargos de Primeiro-Ministro e outros Ministros será a mesma que foi paga, imediatamente antes do Dia de Merdeka, ao Ministro-Chefe e outros Ministros da Federação, respectivamente.

179. Contribuições relativas a serviços conjuntos

Qualquer acordo em vigor imediatamente antes do Merdeka Day relativo à proporção da remuneração devida pela Federação e qualquer Estado em relação a qualquer emprego mencionado na Cláusula (2) do Artigo 133 continuará em vigor até ser substituído por um novo acordo ou lei federal.

180. Preservação de pensões, etc

1. O Décimo Anexo do Acordo da Federação da Malásia, de 1948, continuará em vigor a partir do Dia de Merdeka, mas com a modificação de que qualquer referência ao Alto Comissário será interpretada como uma referência ao Yang di-Pertuan Agong.

2. O referido Anexo será, para os fins desta Constituição, considerado lei federal e poderá, observado o disposto no artigo 147, ser alterado e revogado em conformidade.

3. Em sua aplicação a qualquer lei feita nos termos da Cláusula (2) do Artigo 147, terá efeito como se as referências a um prêmio incluíssem compensação.

PARTE XIV. ECONOMIA PARA A SOBERANIA DOS REGENTES, ETC

181. Poupar para a soberania dos Governantes, etc.

1. Sujeito às disposições desta Constituição, a soberania, prerrogativas, poderes e jurisdição dos Governantes e as prerrogativas, poderes e jurisdição dos Chefes Governantes de Negeri Sembilan em seus respectivos territórios, como até agora tiveram e gozaram, permanecerão inalterados.

2. Nenhum processo será instaurado em qualquer tribunal contra o Governante de um Estado em sua capacidade pessoal, exceto no Tribunal Especial estabelecido pela Parte XV

PARTE XV. PROCESSOS CONTRA O YANG DI-PERTUAN AGONG E OS GOVERNANTES

182. O Tribunal Especial

1. Haverá um tribunal que se denominará Juizado Especial e será composto pelo Presidente do Tribunal Federal, que será o Presidente, pelos Desembargadores dos Tribunais Superiores, e por duas outras pessoas que ocupem ou tenham exercido cargos de juiz do Tribunal Federal ou de um Tribunal Superior nomeado pela Conferência dos Governantes.

2. Qualquer processo por ou contra o Yang di-Pertuan Agong ou o Governante de um Estado em sua capacidade pessoal será levado a um Tribunal Especial estabelecido de acordo com a Cláusula (1).

3. O Tribunal Especial terá jurisdição exclusiva para julgar todas as ofensas cometidas na Federação pelo Yang di-Pertuan Agong ou o Governante de um Estado e todos os casos civis por ou contra o Yang di-Pertuan Agong ou o Governante de um Estado, não obstante quando o surgiu a causa da ação.

4. O Tribunal Especial terá a mesma jurisdição e poderes conferidos aos tribunais inferiores, ao Tribunal Superior e ao Tribunal Federal por esta Constituição ou por qualquer lei federal e terá seu registro em Kuala Lumpur.

5. Até que o Parlamento, por lei, estabeleça disposição especial em contrário no que diz respeito ao procedimento (incluindo a audiência de processos à porta fechada) em casos civis ou criminais e à lei que regula a prova e prova em processos civis e criminais, a prática e o procedimento aplicáveis em qualquer processo em qualquer tribunal inferior, qualquer Tribunal Superior e o Tribunal Federal se aplicarão em qualquer processo no Juizado Especial.

6. Os processos no Juizado Especial serão decididos de acordo com a opinião da maioria dos membros e sua decisão será final e conclusiva e não poderá ser contestada ou questionada em nenhum tribunal por qualquer motivo.

7. O Yang di-Pertuan Agong pode, a conselho do Chefe de Justiça, fazer as regras que julgar necessárias ou convenientes para fornecer a remoção de qualquer dificuldade ou anomalia em qualquer lei escrita ou na realização de qualquer função, o exercício de qualquer poder, o cumprimento de qualquer dever ou a prática de qualquer ato, sob qualquer lei escrita, que possa ser ocasionada por este Artigo; e para esse efeito tais regras podem fazer qualquer modificação, adaptação, alteração, alteração ou emenda a qualquer lei escrita.

183. Nenhuma ação a ser instituída contra o Yang di-Pertuan Agong ou um Governante, exceto com o consentimento do Procurador-Geral pessoalmente

Nenhuma ação, civil ou criminal, será instituída contra o Yang di-Pertuan Agong ou o Governante de um Estado em relação a qualquer coisa feita ou omitida por ele em sua capacidade pessoal, exceto com o consentimento do Procurador-Geral pessoalmente.

PRIMEIRA AGENDA. JURAMENTO DOS REQUERENTES DE REGISTRO OU NATURALIZAÇÃO [ARTIGO 18(1), 19(9)]

Eu ..... de ..... declaro sob juramento que renuncio e abjuro absoluta e inteiramente toda a lealdade a qualquer país ou Estado fora da Federação, e juro que serei fiel e prestarei verdadeira lealdade ao Seu Majestade o Yang di-Pertuan Agong e seja um verdadeiro, leal e fiel cidadão da Federação.

SEGUNDA AGENDA. [ARTIGO 39]

PARTE 1. CIDADANIA POR EXECUÇÃO DA LEI DE PESSOAS NASCIDAS ANTES DO DIA DA MALÁSIA [Artigo 14 (1)(a)]

1

1. Sujeito às disposições da Parte III desta Constituição e tudo o que for feito antes do Dia da Malásia, as seguintes pessoas nascidas antes do Dia da Malásia são cidadãos de pleno direito, ou seja:

   1. toda pessoa que imediatamente antes do Dia de Merdeka era cidadã da Federação em virtude de qualquer uma das disposições do Acordo da Federação da Malásia de 1948, seja por força de lei ou de outra forma;

   2. toda pessoa nascida dentro da Federação em ou após o Dia de Merdeka e antes de outubro de 1962;

   3. toda pessoa nascida na Federação depois de setembro de 1962, cujos pais pelo menos um era na época do nascimento cidadão ou residente permanente na Federação, ou que não nasceu cidadão de nenhum outro país;

   4. toda pessoa nascida fora da Federação em ou após o Dia de Merdeka cujo pai era cidadão no momento de seu nascimento e nasceu na Federação ou estava no momento do nascimento em serviço sob o Governo da Federação ou de um Estado;

   5. toda pessoa nascida fora da Federação em ou após o Dia de Merdeka, cujo pai era cidadão no momento do nascimento, se o nascimento foi, ou está dentro de um ano de sua ocorrência, ou dentro de um período mais longo que em qualquer caso particular foi ou é permitido por a Federação ou, se ocorreu em Cingapura, Sarawak, Brunei ou Bornéu do Norte, registrado no Governo Federal.

2. Uma pessoa não é um cidadão em virtude do parágrafo (b) ou (c) da subseção (1) se, no momento de seu nascimento, seu pai, não sendo cidadão, possuía a imunidade de processo e processo legal que é concedida a um enviado de um poder soberano credenciado ao Yang di-Pertuan Agong.

3. Sujeito às disposições da Parte III desta Constituição, uma pessoa residente habitual no Estado de Sabah ou Sarawak ou em Brunei no Dia da Malásia é um cidadão de pleno direito se ele era imediatamente antes desse dia um cidadão do Reino Unido e colônias , e também-

   1. nasceu nos territórios compreendidos nos Estados de Sabah ou Sarawak; ou

   2. tornou-se tal cidadão por registro nesses territórios ou por ou em consequência de naturalização lá.

PARTE 2. CIDADANIA POR EXECUÇÃO DA LEI DE PESSOAS NASCIDAS NO DIA DA MALÁSIA OU APÓS O DIA [Artigo 14(1)(b)]

1. Sujeito às disposições da Parte III desta Constituição, as seguintes pessoas nascidas em ou após o Dia da Malásia são cidadãos de pleno direito, ou seja:

   1. toda pessoa nascida dentro da Federação cujos pais pelo menos um seja, no momento do nascimento, cidadão ou residente permanente na Federação; e

   2. toda pessoa nascida fora da Federação cujo pai seja cidadão no momento do nascimento e tenha nascido na Federação ou esteja no momento do nascimento a serviço da Federação ou de um Estado; e

   3. toda pessoa nascida fora da Federação, cujo pai seja um cidadão no momento do nascimento e cujo nascimento seja, dentro de um ano de sua ocorrência ou dentro de um prazo maior que o Governo Federal permitir em qualquer caso particular, registrado no consulado do Federação ou, se ocorrer em Brunei ou em um território prescrito para esse fim por ordem do Yang di-Pertuan Agong, registrado no Governo Federal; e

   4. toda pessoa nascida em Cingapura, cujos pais pelo menos um seja no momento do nascimento um cidadão e que não tenha nascido cidadão de outra forma que não em virtude deste parágrafo; e

   5. toda pessoa nascida dentro da Federação que não tenha nascido cidadão de qualquer país que não seja em virtude deste parágrafo.

2

1. Uma pessoa não é um cidadão em virtude do parágrafo (a), (d) ou (e) da seção 1 se, no momento de seu nascimento, seu pai, não sendo cidadão, possuir tal imunidade de processo e processo legal como é concedido a um enviado de um poder soberano credenciado ao Yang di-Pertuan Agong, ou se seu pai for um inimigo estrangeiro e o nascimento ocorrer em um local sob a ocupação do inimigo.

2. Na seção 1, a referência no parágrafo (b) a uma pessoa nascida na Federação inclui ter nascido antes do Dia da Malásia nos territórios compreendidos nos Estados de Sabah e Sarawak.

3. Para os fins do parágrafo (e) da seção 1, uma pessoa deve ser tratada como tendo no nascimento qualquer cidadania que ela adquira dentro de um ano depois em virtude de quaisquer disposições correspondentes ao parágrafo (c) daquela seção ou de outra forma.

PARTE 3. DISPOSIÇÕES SUPLEMENTARES RELATIVAS À CIDADANIA [Artigo 31]

O ministro

1. As funções do Governo Federal sob a Parte III desta Constituição serão exercidas pelo Ministro desse Governo que o Yang di-Pertuan Agong possa de tempos em tempos, e as referências neste Anexo ao Ministro serão interpretadas de acordo.

2. A decisão do Governo Federal nos termos da Parte III desta Constituição não será passível de recurso ou revisão em qualquer tribunal.

3. (Revogado).

4

• O Ministro pode delegar a qualquer funcionário do Governo Federal ou, com o consentimento do Governante ou Yang di-Pertua Negeri de qualquer Estado, a qualquer funcionário do Governo desse Estado, qualquer de suas funções sob a Parte III desta Constituição ou este Anexo relativo à cidadania por registro e manutenção de registros e, em relação às ordens nos termos do parágrafo (c) da Cláusula (1) do Artigo 25 ou no Artigo 26, qualquer uma de suas funções nos termos do Artigo 27 antes de determinar se deve fazer tal ordem; mas qualquer pessoa lesada pela decisão de uma pessoa a quem as funções do ministro são delegadas pode apelar para o ministro.

  • O Ministro também pode, com o consentimento do Yang di-Pertuan Negeri do Estado, delegar a uma autoridade do Estado de Sabah ou Sarawak (sujeito ou não a condições que prevejam um recurso dessa autoridade ao Ministro) qualquer um dos As funções do Ministro nos termos da Cláusula (6) do Artigo 28A que não precisam ser delegadas pela Cláusula (7) daquele Artigo.

  • A subseção (1) aplica-se às inscrições nos termos da Cláusula (2) do Artigo 19A* [nota - este artigo foi revogado], pois se aplica à cidadania por registro e ao cancelamento nos termos da Cláusula (4) do Artigo 19A * [nota - este artigo foi revogado] de uma inscrição nos termos desse artigo, uma vez que se aplica a uma ordem nos termos do artigo 26.

1. (Revogado).

Funções do Ministro

1. Sujeito à lei federal, o Ministro poderá legislar e prescrever formulários para fins do exercício de suas funções nos termos da Parte III desta Constituição.

2. A faculdade do Governo Federal de prorrogar, para os fins do inciso III desta Constituição, o prazo de registro de nascimento ocorrido fora da Federação poderá ser exercida antes ou depois de afetado o registro.

3. (Revogado).

4. Qualquer notificação a ser dada pelo Ministro a qualquer pessoa nos termos do Artigo 27 pode ser enviada a essa pessoa em seu último endereço conhecido ou, no caso de uma pessoa com idade inferior a vinte e um anos (não sendo uma mulher casada), para seu pai ou responsável no último endereço conhecido do pai ou responsável; e se um endereço no qual a notificação pode ser enviada a qualquer pessoa sob esta seção não for conhecido e não puder ser determinado após investigação razoável, a notificação poderá ser dada por publicação no Diário.

10

• Será dever do Ministro compilar e manter

  1. um registo de cidadãos por registo;

  2. um registo de cidadãos por naturalização;

  3. um registro de pessoas a quem foram emitidos certificados nos termos da Cláusula (1) do Artigo 30;

  4. um registro de pessoas que renunciaram ou foram privadas da cidadania por qualquer disposição da Parte III desta Constituição;

  5. (Revogado).

  6. um índice alfabético de todas as pessoas referidas nas alíneas (a) a (d).

  • As referências nesta seção a cidadãos por registro ou por naturalização devem ser interpretadas de acordo com o artigo 28 como se esta seção estivesse incluída entre as disposições a que aquele artigo se aplica.

1. Se o Ministro tiver motivos para acreditar que um erro aparece em qualquer registro compilado sob a seção 10, ele deverá, após notificar o interessado e após considerar as declarações que ele escolher fazer, fazer a alteração no registro conforme parece ao Ministro ser necessário corrigir o erro.

2. Sujeito à seção 11, o referido registro deve ser uma prova conclusiva dos assuntos nele contidos.

3. (Revogado).

4. (Revogado).

5. (Revogado).

Ofensas

16

1. É crime punível com pena de prisão até dois anos ou multa de mil ringgits ou ambas para qualquer pessoa.

   1. prestar conscientemente qualquer declaração falsa com vista a induzir o Ministro a deferir ou recusar qualquer pedido ao abrigo da Parte III desta Constituição, incluindo qualquer pedido para determinar se o requerente é cidadão de pleno direito; ou

   2. falsificar ou sem autoridade legal alterar qualquer certificado, seja emitido ou concedido na Federação ou em outro lugar, ou sem autoridade legal usar ou ter em sua posse qualquer certificado que tenha sido falsificado ou alterado; ou

   3. descumprir qualquer exigência que lhe seja imposta por quaisquer regras estabelecidas na seção 6 com relação à entrega de certificados;

   4. personificar ou representar falsamente ser ou não uma pessoa a quem um certificado, seja emitido na Federação ou em outro lugar, tenha sido devidamente emitido ou concedido.

2. Nesta seção, certificado significa qualquer certificado das seguintes descrições emitidas sob a Parte III desta Constituição, ou seja:

   1. qualquer certidão de registro ou de naturalização de cidadão; e

   2. qualquer certificado de registro efetuado em consulado da Federação ou em outro lugar fora da Federação; e

   3. qualquer certificado mencionado no Artigo 30.

Interpretação

1. Para os propósitos da Parte III desta Constituição, as referências ao pai de uma pessoa ou a seus pais, ou a um de seus pais, são em relação a uma pessoa que é ilegítima para serem interpretadas como referências a sua mãe e, portanto, a seção 19 deste O cronograma não se aplica a tal pessoa.

2. Em relação a um filho adotivo cuja adoção tenha sido registrada sob qualquer lei escrita em vigor na Federação, incluindo qualquer lei em vigor antes do Dia de Merdeka, a Cláusula (3) do Artigo 15 terá efeito como se para a referência a seu pai lá foram substituídas por uma referência ao adotante, e as referências nessa Cláusula e na seção 9 desta Parte deste Anexo a seu pai devem ser interpretadas de acordo.

3. Qualquer referência na Parte III desta Constituição ao status ou descrição do pai de uma pessoa no momento do nascimento dessa pessoa deve, em relação a uma pessoa nascida após a morte de seu pai, ser interpretada como uma referência ao status ou descrição do pai no momento da morte do pai; e quando essa morte ocorreu antes e o nascimento ocorre em ou após o Merdeka Day, o status ou descrição que seria aplicável ao pai se ele tivesse morrido após o Merdeka Day será considerado o status ou descrição aplicável a ele no momento do sua morte. Esta seção terá efeito em relação ao Dia da Malásia, pois tem efeito em relação ao Dia de Merdeka.

4. Para efeitos das Partes I ou II deste Anexo, considera-se que uma pessoa nascida a bordo de um navio ou aeronave registados nasceu no local em que o navio ou aeronave foram registados, e uma pessoa nascida a bordo de um navio ou aeronave não registados aeronaves do Governo de qualquer país serão consideradas nascidas nesse país.

5. Para efeitos das Partes I e II deste Anexo, presume-se que o recém-nascido encontrado exposto em qualquer lugar, até prova em contrário, ali tenha nascido de mãe que nele resida permanentemente; e se ele for tratado em virtude desta seção como assim nascido, a data do achado será considerada a data do nascimento.

6. Para os propósitos das Partes I ou II deste Anexo, uma pessoa será tratada como tendo sido, a qualquer momento, residente permanente na Federação se, mas somente se, ele era então residente na Federação e ou-

   1. teve então permissão, concedida sem limite de tempo sob qualquer lei federal, para residir ali; ou

   2. é certificado pelo Governo Federal que ele deve ser tratado para esses fins como residente permanente na Federação.

20

• Ao calcular para os fins da Parte III desta Constituição qualquer residência na Federação-

  1. um período de ausência da Federação inferior a seis meses;

  2. um período de ausência da Federação para fins de educação de tal tipo, em tal país e durante o tempo que pode de tempos em tempos ser geral ou especialmente aprovado pelo Ministro;

  3. um período de ausência da Federação por motivos de saúde;

  4. um período de ausência da Federação em serviço a serviço da Federação ou de qualquer Estado, quando tal período não seja incompatível com a continuidade essencial de tal residência; e

  5. um período de ausência da Federação por qualquer outra causa prescrita geral ou especialmente pelo Ministro,

será tratado como residência na Federação.

• Ao calcular para os fins da Parte III desta Constituição qualquer residência na Federação-

  1. um período durante o qual uma pessoa não residia legalmente na Federação;

  2. um período passado como recluso de qualquer prisão ou como pessoa detida sob custódia legal em qualquer outro lugar, exceto um hospital psiquiátrico, sob as disposições de qualquer lei escrita da Federação; e

  3. um período durante o qual uma pessoa pode permanecer temporariamente na Federação sob a autoridade de qualquer passe emitido ou ordem de isenção feita sob as disposições de qualquer lei escrita da Federação relativa à imigração,

não deverá, exceto no caso de qualquer período referido no parágrafo (c), com o consentimento do Ministro, ser tratado como residência na Federação.

• Para os fins da Parte III desta Constituição, uma pessoa será considerada residente na Federação em um determinado dia se tiver residido na Federação antes desse dia e esse dia estiver incluído em qualquer período de ausência referido na subseção ( 1).

  • Esta seção deve ser aplicada em relação a qualquer parte da Federação e aos territórios compreendidos nessa parte antes do Dia da Malásia como se aplica em relação à Federação como um todo, e a referência na subseção (1) (d) ao serviço de um O Estado incluirá, em relação a esses territórios, o serviço de qualquer Governo com jurisdição antes do Dia da Malásia; e em relação ao Dia da Malásia ou qualquer subseção de dia posterior (3) se aplicará como se os territórios compreendidos nos Estados de Sabah e Sarawak tivessem sempre feito parte da Federação.

1. Para os fins da Parte III desta Constituição, consulado da Federação inclui qualquer cargo que exerça funções consulares em nome da Federação.

2. Exceto na medida em que o contexto exija de outra forma, as referências neste Anexo à Parte III desta Constituição devem ser lidas como incluindo referências a este Anexo.

TERCEIRO CALENDÁRIO. ELEIÇÃO DE YANG DI-PERTUAN AGONG E TIMBALAN YANG DI-PERTUAN AGONG [ARTIGO 32 E 33]

PARTE 1. ELEIÇÃO DE YANG DI-PERTUAN AGONG

1

1. Um Governante está qualificado para ser eleito Yang di-Pertuan Agong a menos que-

   1. ele é menor; ou

   2. ele notificou o Guardião do Selo dos Governantes que não deseja ser eleito; ou

   3. a Conferência de Governantes por voto secreto resolve que ele é inapto por motivo de enfermidade da mente ou do corpo ou por qualquer outra causa para exercer as funções de Yang di-Pertuan Agong.

2. Uma resolução sob esta seção não será aprovada a menos que pelo menos cinco membros da Conferência tenham votado a seu favor.

3. A Conferência de Governantes oferecerá o cargo de Yang di-Pertuan Agong ao Governante qualificado para a eleição cujo Estado estiver em primeiro lugar na lista eleitoral descrita na seção 4 e, se ele não aceitar o cargo, ao Governante cujo Estado for o próximo a lista, e assim por diante até que um Governante aceite o cargo.

4. Quando um Governante a quem o cargo de Yang di-Pertuan Agong foi oferecido de acordo com a seção 2 aceitar o cargo, a Conferência de Governantes o declarará eleito e o Guardião do Selo dos Governantes notificará o resultado da eleição em escrevendo para ambas as Casas do Parlamento.

4

1. A lista eleitoral-

   1. será, para efeitos da primeira eleição, uma lista que inclua os Estados de todos os Governantes na ordem em que Suas Altezas Reais reconhecem então a precedência entre si;

   2. será, para fins de eleições subsequentes, essa lista variada de acordo com a subseção (2) até que seja reconstituída de acordo com a subseção (3), e será então a lista assim reconstituída, mas variada, para fins de eleições posteriores, de acordo com com a subseção (4).

2. Essa lista em vigor na primeira eleição será alterada da seguinte forma:

   1. após cada eleição, os Estados que precedem na lista o Estado cujo Governante foi eleito serão transferidos (na ordem em que estiverem na lista) para o final da lista, e o Estado cujo Governante foi eleito será omitido;

   2. sempre que houver uma mudança no Governante de um Estado na lista, esse Estado será transferido para o final da lista (e se no mesmo dia houver uma mudança nos Governantes de mais de um desses Estados, esses Estados serão transferidos na ordem em que estiverem na lista).

3. Quando nenhum Estado permanecer na lista variada de acordo com a subseção (2), ou se em uma eleição nenhum Governante de um Estado nessa lista for qualificado para eleição ou aceitar o cargo, a lista eleitoral será reconstituída de modo a incluir novamente o Estados de todos os Governantes, mas na seguinte ordem, ou seja, aqueles cujos Governantes ocuparam o cargo de Yang di-Pertuan Agong na ordem em que seus Governantes ocuparam esse cargo, e os outros (se houver) seguindo na ordem em que estavam na lista antes de ser reconstituída.

4. Após cada eleição realizada de acordo com a lista reconstituída, essa lista será variada da seguinte forma:

   1. qualquer Estado que anteceda na lista o Estado cujo Governante foi eleito será transferido (na ordem em que estiverem na lista) para o final da lista; e

   2. o Estado cujo Governante foi eleito será então colocado em último lugar.

PARTE 2. ELEIÇÃO DE TIMBALAN YANG DI-PERTUAN AGONG

1. Um Governante está qualificado para ser eleito Timbalan Yang di-Pertuan Agong a menos que:

   1. ele não estaria qualificado para ser eleito Yang di-Pertuan Agong; ou

   2. ele notificou o Guardião do Selo dos Governantes que não deseja ser eleito.

2. A Conferência de Governantes não elegerá um Timbalan Yang di-Pertuan Agong enquanto o cargo de Yang di-Pertuan Agong estiver vago.

3. A Conferência dos Governantes oferecerá o cargo de Timbalan Yang di-Pertuan Agong ao Governante qualificado para eleição que, com a morte do Yang di-Pertuan Agong por último eleito, seja o primeiro com direito a receber o cargo de Yang di -Pertuan Agong e, se ele não aceitar, para o próximo e assim sucessivamente até que um Governante aceite o cargo.

PARTE 3. REMOÇÃO DE YANG DI-PERTUAN AGONG

1. Uma resolução da Conferência de Governantes para remover o Yang di-Pertuan Agong do cargo não será realizada a menos que pelo menos cinco membros da Conferência tenham votado a favor.

PARTE 4. GERAL

1. (Revogado).

2. Na seção 4 (3) a expressão Governante inclui um Governante passado.

QUARTA AGENDA. JURAMENTOS DO ESCRITÓRIO DE YANG DI-PERTUAN AGONG E ADJUNTO DE YANG DI-PERTUAN AGONG [ARTIGO 37]

PARTE 1. JURAMENTO DE YANG DI-PERTUAN AGONG

Nós ..... ibni ..... Yang di-Pertuan Agong para a Malásia juramos dizendo:

Wallahi; Wabillahi; Watallahi;

portanto, com esta palavra, juramos solene e verdadeiramente nossa fidelidade à administração justa da Malásia, de acordo com as leis e constituições estaduais que foram ratificadas e promulgadas e que serão ratificadas e promulgadas no futuro. E novamente nos comprometemos a defender sincera e verdadeiramente em todos os momentos a Religião do Islã e permanecer firmes em um governo justo e pacífico no país.

PARTE 2. JURAMENTO DO DEPUTADO DO AGONG

Nós ..... ibni ..... que foram nomeados Vice Yang di-Pertuan Agong para a Malásia juramos dizendo:

Wallahi; Wabillahi; Watallahi;

e com estas palavras declaramos solene e solenemente nossa fidelidade ao cumprimento de nossas obrigações que foram prescritas e que serão prescritas de tempos em tempos pelas Leis e Constituição do Estado da Malásia.

PARTE 3. TRADUÇÕES EM INGLÊS

Nós ..... ibni ..... Yang di-Pertuan Agong da Malásia juramos:

Wallahi; Wabillahi; Watallahi;

e em virtude desse juramento, declaramos solene e verdadeiramente que cumpriremos com justiça e fidelidade (realizaremos) nossos deveres na administração da Malásia de acordo com suas leis e constituição que foram promulgadas ou que podem ser promulgadas de tempos em tempos em o futuro. Além disso, declaramos solene e verdadeiramente que sempre protegeremos a religião do Islã e defenderemos as regras da lei e da ordem no país.

Nós ..... ibni ...... sendo eleitos para ser o Timbalan Yang di-Pertuan Agong da Malásia, juramos:

Wallahi; Wabillahi; Watallahi;

e em virtude desse juramento, declaro solene e verdadeiramente que cumpriremos fielmente (realizaremos) nossos deveres como Timbalan Yang di-Pertuan Agong, conforme estabelecido e conforme estabelecido de tempos em tempos pelas leis e pela Constituição da Malásia .

QUINTA PLANILHA. A CONFERÊNCIA DE DIRIGENTES [ARTIGO 38(1)]

1. A Conferência de Governantes, sujeita às seguintes disposições deste Anexo, consistirá em Suas Altezas Reais os Governantes e o Yang di-Pertua-Yang di-Pertua Negeri dos Estados que não têm um Governante.

2. O lugar de Sua Alteza Real o Governante de qualquer Estado ou o Yang di-Pertua Negeri de qualquer Estado como membro da Conferência de Governantes pode, em qualquer caso em que a Constituição desse Estado assim o preveja, ser tomado por uma pessoa designada por essa Constituição pode fornecer.

3. A Conferência dos Governantes terá um Selo dos Governantes, que será mantido sob a custódia de uma pessoa designada pela Conferência.

4. A pessoa nomeada de acordo com a seção 3 será conhecida como Penyimpan Mohor Besar Raja-Raja (Guardião do Selo dos Governantes), atuará como secretário da Conferência dos Governantes e exercerá seu cargo à vontade da Conferência.

5. A maioria dos membros da Conferência de Governantes formará quórum e, sujeito às disposições desta Constituição, a Conferência poderá determinar seu próprio procedimento.

6. O Guardião do Selo dos Governantes convocará a Conferência dos Governantes sempre que solicitado pelo Yang di-Pertuan Agong ou por pelo menos três membros da Conferência e, sem que seja necessário, o mais tardar quatro semanas antes do vencimento do mandato do Yang di-Pertuan Agong e sempre que ocorrer uma vaga nesse cargo ou no escritório do Timbalan Yang di-Pertuan Agong.

7. O Yang di-Pertua-Yang di-Pertua Negeri dos Estados que não têm um Governante não será membro da Conferência de Governantes para fins de quaisquer procedimentos relativos à eleição ou remoção do Yang di-Pertuan Agong ou à eleição do Timbalan Yang di-Pertuan Agong ou relacionado apenas aos privilégios, posição, honras e dignidades de Suas Altezas Reais ou a atos religiosos, observâncias ou cerimônias.

8. Em qualquer caso em que a Conferência de Governantes não seja unânime, tomará sua decisão por maioria dos membros votantes, sujeito, no entanto, às disposições do Terceiro Anexo.

9. Qualquer consentimento, nomeação ou conselho da Conferência de Governantes exigido por esta Constituição deverá ser expresso sob o Selo dos Governantes; e quando, no caso de qualquer nomeação proposta, a maioria dos membros da Conferência tiver indicado, por escrito endereçado ao Guardião do Selo dos Governantes, que é a favor da nomeação, ele deverá indicar o conselho do a Conferência sem convocá-la.

SEXTO CALENDÁRIO. FORMAS DE JURAMENTOS E AFIRMAÇÕES [ARTIGOS 43(6), 43B(4), 57(1A)(A), 59(1), 124, 142(6)]

1. Juramento de Cargo e Fidelidade

Eu, ....., tendo sido eleito (ou nomeado) para o cargo de ..... solenemente juro (ou afirmo) que cumprirei fielmente os deveres desse cargo da melhor forma possível, que Terei verdadeira fé e lealdade à Malásia e preservarei, protegerei e defenderei sua Constituição.

(NOTA-Um juiz da Justiça Federal, que não seja o Presidente da República, um juiz do Tribunal de Justiça ou de um Tribunal Superior ou um comissário judiciário usará as palavras minhas funções judiciais nesse cargo no lugar das palavras os deveres desse cargo.)

2. Juramento como Membro do Parlamento e de Fidelidade

Eu, ....., tendo sido eleito (ou nomeado) como membro da Câmara dos Representantes (ou do Senado), juro solenemente (ou afirmo) que cumprirei fielmente meus deveres como tal da melhor forma possível. capacidade, que terei verdadeira fé e lealdade à Malásia, e preservarei, protegerei e defenderei sua Constituição.

3. Juramento de Sigilo

Eu, ....., juro solenemente (ou afirmo) que não comunicarei ou revelarei direta ou indiretamente a qualquer pessoa qualquer assunto que seja colocado sob minha consideração ou se torne conhecido por mim como ..... exceto conforme necessário para o devido cumprimento de meus deveres como tal ou conforme for especialmente permitido pelo Yang di-Pertuan Agong.

SÉTIMA AGENDA. ELEIÇÃO DE SENADORES [ARTIGO 45]

1

1. (Revogado).

2. Sempre que houver uma vaga entre os membros eleitos para o Senado por um Estado, o Yang di-Pertuan Agong notificará o Governante ou Yang di-Pertua Negeri do Estado de que é necessária a eleição de um Senador e o Governante ou Yang di-Pertua Negeri exigirá que a Assembleia Legislativa eleja um senador o mais rápido possível.

2

1. Os nomes dos candidatos à eleição serão propostos e secundados pelos membros da Assembleia e o membro proponente ou o membro secundante deverá apresentar uma declaração por escrito, assinada pelo indicado, de que está disposto a servir como Senador se eleito.

2. Quando todas as nomeações forem recebidas, o presidente anunciará os nomes das pessoas nomeadas em ordem alfabética e, em seguida, colocará seus nomes à votação nessa ordem.

3. Cada membro presente terá direito a votar em tantos candidatos quantas forem as vagas a serem preenchidas, devendo ser registrados os nomes dos membros votantes em cada candidato; e se qualquer membro emitir um voto além dos permitidos por esta subseção, esse voto será nulo.

4. O presidente da mesa declarará eleito o candidato ou candidatos que obtiverem o maior número de votos, mas se dois ou mais candidatos tiverem igual número de votos e o número desses candidatos for superior ao número de vagas a preencher, o a eleição desses candidatos será determinada por sorteio.

5. Não obstante o disposto no artigo 2º, se uma vaga por decurso do mandato de um Senador for preenchida na mesma assembleia que uma vaga por qualquer outra forma, deve haver primeiro uma eleição para preencher a vaga devido à término do mandato e, em seguida, uma eleição em separado para preencher a outra vaga.

6. O presidente certificará ao Secretário do Senado, por escrito de próprio punho, o nome de uma pessoa eleita como Senador de acordo com as disposições deste Anexo.

7. Se surgir qualquer dúvida se um membro do Senado foi devidamente eleito de acordo com as disposições deste Anexo, a decisão do Senado será tomada e será final, mas a não realização de uma eleição nos termos da seção 1 (2) como assim que possível, não invalidará por si só a eleição de qualquer Senador.

OITAVO CALENDÁRIO. DISPOSIÇÕES A INSERIR NAS CONSTITUIÇÕES ESTADUAIS [ARTIGO 71]

PARTE 1. Disposições Finais

1. Governante para agir de acordo com o conselho

1. No exercício de suas funções sob a Constituição deste Estado ou qualquer lei ou como membro da Conferência de Governantes, o Governante agirá de acordo com o conselho do Conselho Executivo ou de um membro do mesmo agindo sob a autoridade geral do Conselho , salvo disposição em contrário da Constituição Federal ou da Constituição Estadual; mas terá direito, a seu pedido, a qualquer informação relativa ao Governo do Estado que esteja à disposição do Conselho Executivo.

2. No exercício de suas funções sob a Constituição deste Estado ou qualquer lei ou como membro da Conferência de Governantes, onde o Governante deve agir de acordo com o conselho ou no conselho, o Governante deve aceitar e agir de acordo com tal conselho .

3. O Governante pode atuar a seu critério no desempenho das seguintes funções (além daquelas em cujo desempenho ele pode atuar a seu critério nos termos da Constituição Federal), ou seja:

   1. a nomeação de um Menteri Besar;

   2. a recusa de consentimento a um pedido de dissolução da Assembleia Legislativa;

   3. a solicitação de uma reunião da Conferência dos Regentes preocupados apenas com os privilégios, cargos, honras e dignidades de Suas Altezas Reais ou atos religiosos, observâncias ou cerimônias;

   4. qualquer função como chefe da religião do Islã ou relacionada ao costume dos malaios;

   5. a nomeação de um herdeiro ou herdeiros, consorte, Regente ou Conselho ou Regência;

   6. a nomeação de pessoas para postos, títulos, honras e dignidades costumeiras malaias e a designação das funções correspondentes;

   7. a regulamentação das cortes e palácios reais.

4. A lei estadual pode prever a exigência de que o Governante atue após consulta ou recomendação de qualquer pessoa ou grupo de pessoas que não o Conselho Executivo no exercício de qualquer de suas funções que não sejam:

   1. funções exercíveis a seu critério;

   2. funções cujo exercício esteja previsto na Constituição Estadual ou na Constituição Federal.

1A. Processo contra o Governante

1. Acusado o Governante de infração de qualquer lei do Juizado Especial instituído pela Parte XV da Constituição Federal, deixará de exercer as funções de Governante do Estado.

2. Durante o período em que o Governante deixar de exercer as funções de Governante do Estado, conforme o inciso (1), um Regente ou Conselho de Regência, conforme o caso, será nomeado de acordo com a Constituição Estadual para exercer as funções do Governante do Estado.

3. Quando o Governante for condenado por um delito no Tribunal Especial e condenado a prisão por mais de um dia, ele deixará de ser o Governante do Estado, a menos que receba um indulto gratuito.

2. O Conselho Executivo

1. O Governante nomeará um Conselho Executivo.

2. O Conselho Executivo será nomeado da seguinte forma, ou seja:

   1. o Governante nomeará primeiro como Menteri Besar para presidir ao Conselho Executivo um membro da Assembleia Legislativa que, a seu juízo, seja susceptível de merecer a confiança da maioria dos membros da Assembleia; e

   2. ele deve, por conselho do Menteri Besar, nomear não mais de dez nem menos de quatro outros membros entre os membros da Assembleia Legislativa,

mas se uma nomeação for feita enquanto a Assembleia Legislativa estiver dissolvida, uma pessoa que foi membro da última Assembleia Legislativa pode ser nomeada, mas não continuará no cargo após a primeira sessão da Assembleia Legislativa seguinte, a menos que seja membro dela.

1. Não obstante o disposto nesta seção, não será nomeado Menteri Besar quem for cidadão por naturalização ou por registro nos termos do artigo 17 da Constituição Federal.

2. Ao nomear um Menteri Besar, o Governante pode, a seu critério, dispensar qualquer disposição da Constituição deste Estado que restrinja sua escolha de um Menteri Besar, se em sua opinião for necessário fazê-lo para cumprir as disposições deste seção.

3. O Conselho Executivo é colectivamente responsável perante a Assembleia Legislativa.

4. Se o Menteri Besar deixar de merecer a confiança da maioria dos membros da Assembleia Legislativa, então, a menos que a seu pedido o Governante dissolva a Assembleia Legislativa, deverá apresentar a renúncia do Conselho Executivo.

5. Sujeito à subseção (6), um membro do Conselho Executivo que não seja o Menteri Besar ocupará o cargo à vontade do Governante, mas qualquer membro do Conselho poderá a qualquer momento renunciar ao cargo.

6. Um membro do Conselho Executivo não se envolverá em nenhum comércio, negócio ou profissão relacionado a qualquer assunto ou departamento pelo qual seja responsável e não poderá, enquanto estiver envolvido em qualquer comércio, negócio ou profissão, participar de qualquer decisão do Conselho Executivo relativo a esse ofício, negócio ou profissão ou em qualquer decisão suscetível de afetar seus interesses pecuniários.

3. Legislatura do Estado

A Assembleia Legislativa do Estado será composta pelo Governante e uma Casa, a saber, a Assembleia Legislativa.

4. Composição da Assembleia Legislativa

1. A Assembleia Legislativa será composta pelo número de membros eleitos que a Assembleia Legislativa determinar por lei.

2. (Revogado).

5. Qualificações dos membros

Pode ser membro da Assembleia Legislativa todo cidadão maior de vinte e um anos, residente no Estado, salvo se for inabilitado pela Constituição Federal ou por esta Constituição ou por qualquer lei é mencionado no artigo 6º do Anexo VIII da Constituição Federal.

6. Inabilitação para membro da Assembleia Legislativa

1. Sujeito ao disposto nesta seção, uma pessoa é inabilitada para ser membro da Assembléia Legislativa se:

   1. ele é e foi encontrado ou declarado de mente doentia;

   2. ele é um falido não liberado;

   3. ele ocupa um cargo de lucro;

   4. ter sido nomeado para eleição para a Câmara do Parlamento ou para a Assembleia Legislativa, ou ter atuado como agente eleitoral de uma pessoa assim indicada, não apresentou qualquer declaração de despesas eleitorais exigidas por lei dentro do prazo e da maneira exigida ; ou

   5. ele foi condenado por um delito por um tribunal da Federação (ou, antes do Dia da Malásia, nos territórios compreendidos nos Estados de Sabah e Sarawak ou em Cingapura) e sentenciado a prisão por um período não inferior a um ano ou a uma multa não inferior a dois mil ringgits e não recebeu um perdão gratuito;

   6. ele está desqualificado por qualquer lei relacionada a crimes relacionados a eleições para a Câmara do Parlamento ou para a Assembleia Legislativa por ter sido condenado por tal crime ou por ter sido provado culpado de um ato que constitua tal crime no processo relacionado a essa eleição. Uma ofensa; ou

   7. ele adquiriu voluntariamente a cidadania ou exerceu direitos de cidadania em um país estrangeiro ou fez uma declaração de fidelidade a um país estrangeiro.

2. A desqualificação de uma pessoa nos termos do parágrafo (d) ou parágrafo (e) da subseção (1) pode ser removida pelo Governante e, se não removida, cessará no final do período de cinco anos a partir da data em que a declaração referida na alínea d) era exigida ou, se for o caso, a data em que o condenado referido na alínea e) foi posto em liberdade ou a data em que a multa mencionado no referido parágrafo (e) foi imposto, e uma pessoa não será desqualificada nos termos do parágrafo (g) da subseção (1) em razão apenas de algo feito por ele antes de se tornar um cidadão.

3. Não obstante qualquer disposição contida nas disposições anteriores desta seção, quando um membro da Assembléia Legislativa for desqualificado para continuar a ser membro dela de acordo com o parágrafo (e) da subseção (1), ou sob uma lei conforme referido no parágrafo (f) ) da subseção (1)-

   1. a desqualificação produzirá efeitos no prazo de catorze dias a partir da data em que ele foi-

      1. condenado e sentenciado conforme especificado na alínea (e) supracitada; ou

      2. condenado por um delito ou provado culpado de um ato de acordo com a lei referida no parágrafo (f) supracitado; ou

   2. se dentro do prazo de catorze dias especificado no parágrafo (a) for interposto um recurso ou qualquer outro processo judicial em relação a tal condenação ou sentença, ou em relação a ser condenado ou provado culpado, conforme o caso, a desqualificação será entrará em vigor após a expiração de quatorze dias a partir da data em que tal recurso ou outro processo judicial for decidido pelo tribunal; ou

   3. se dentro do prazo especificado no parágrafo (a) ou no período após a decisão do recurso ou outro processo judicial especificado no parágrafo (b) for apresentado um pedido de indulto, tal desqualificação terá efeito imediatamente após o pedido ser julgado .

4. O inciso (3) não se aplica para fins de nomeação ou eleição de qualquer pessoa para a Assembleia Legislativa, para o que a desclassificação produzirá efeitos imediatamente após a ocorrência do evento referido no parágrafo (e) ou (f), conforme for o caso, da subseção (1).

5. A pessoa que renunciar à sua condição de membro da Assembleia Legislativa deste Estado ou de qualquer outro Estado, será, por um período de cinco anos a contar da data em que a sua renúncia produzir efeitos, será inabilitada para ser membro da Assembleia Legislativa deste Estado. .

7. Provisão contra dupla adesão

Uma pessoa não pode ser, ao mesmo tempo, membro da Assembleia Legislativa por mais de um círculo eleitoral.

8. Decisão quanto à desqualificação

1. Se surgir alguma dúvida sobre a desqualificação de um membro da Assembleia Legislativa para a condição de membro, a decisão da Assembleia será tomada e será final:

Desde que esta seção não seja tomada para impedir a prática da Assembleia de adiar uma decisão para permitir a tomada ou determinação de quaisquer procedimentos que possam afetar a decisão (incluindo procedimentos para a remoção da inabilitação).

1. Quando um membro da Assembléia Legislativa for desqualificado de acordo com o parágrafo (e) da subseção (1) da seção 6, ou sob uma lei conforme referido no parágrafo (f) da subseção (1) da seção 6, a subseção anterior (1) ) não se aplica, deixando de ser membro da Assembleia Legislativa, ficando vago o seu lugar, imediatamente após a sua desqualificação produzir efeitos nos termos do n.º 3 do artigo 6.º.

9. Convocação, prorrogação e dissolução da Assembleia Legislativa

1. O Governante convocará periodicamente a Assembleia Legislativa e não deixará transcorrer seis meses entre a última sessão de uma sessão e a data marcada para a sua primeira sessão na sessão seguinte.

2. O Governante pode prorrogar ou dissolver a Assembleia Legislativa.

3. A Assembleia Legislativa, a menos que seja dissolvida antes, continuará por cinco anos a partir da data de sua primeira sessão e então será dissolvida.

4. Sempre que a Assembleia Legislativa for dissolvida, realizar-se-á uma eleição geral no prazo de sessenta dias a contar da data da dissolução e a nova Assembleia Legislativa será convocada para reunir em data não posterior a cento e vinte dias a contar dessa data.

5. A vaga eventual será preenchida no prazo de sessenta dias a contar da data em que a Comissão Eleitoral estabelecer que há vaga:

Contanto que se uma vaga casual for estabelecida em uma data dentro de dois anos da data em que a Assembleia Legislativa, de acordo com a subseção (3), for dissolvida, tal vaga casual não será preenchida a menos que o Presidente notifique a Comissão Eleitoral por escrito que a força numérica do partido que constitui a maioria de todos os membros da Assembleia Legislativa está sendo afetada por tal vacância, caso em que tal vacância deverá ser preenchida no prazo de sessenta dias a contar da data do recebimento daquela notificação.

10. Presidente da Assembleia Legislativa

1. A Assembleia Legislativa elegerá, de tempos em tempos, como Presidente, a pessoa que a Assembleia determinar e não fará negócios quando o cargo de Presidente estiver vago, exceto a eleição do Presidente.

2. Uma pessoa não será eleita para ser o Presidente a menos que seja um membro ou qualificado para ser membro da Assembleia Legislativa.

3. Qualquer pessoa eleita como Presidente que não seja membro da Assembleia Legislativa -

   1. deve, antes de assumir as funções de seu cargo, tomar e assinar perante a Assembléia um juramento de posse; e

   2. deverá, em virtude do exercício de seu cargo, ser membro da Assembleia além dos membros eleitos para a Assembleia:

Desde que o parágrafo (b) não tenha efeito para os fins das disposições da seção 2 e nenhuma pessoa terá o direito, em virtude desse parágrafo, de votar sobre qualquer assunto perante a Assembléia.

1. O Presidente pode, a qualquer momento, renunciar ao seu cargo e deve desocupar o seu cargo-

   1. quando a Assembleia Legislativa se reúne pela primeira vez após uma eleição geral;

   2. ao deixar de ser membro da Assembleia por outro motivo que não seja em razão de sua dissolução ou, se for membro apenas em virtude do parágrafo (b) da subseção (1B), ao deixar de ser qualificado para ser membro;

   3. ao ser desclassificado nos termos da subseção (4); ou

   4. se a Assembleia a qualquer momento assim o resolver.

2. Durante qualquer ausência do Presidente de uma sessão da Assembleia Legislativa, o membro que possa ser determinado pelas regras de procedimento da Assembleia atuará como Presidente.

3. Um membro eleito para ser o Orador será desqualificado para ocupar tal cargo se após três meses de sua eleição para tal cargo ou a qualquer momento posterior ele for ou se tornar membro de qualquer conselho de administração ou conselho de administração, ou um diretor ou empregado, ou se envolver em negócios ou negócios, de qualquer organização ou órgão, corporativo ou não, ou de qualquer empreendimento comercial, industrial ou outro, recebendo ou não qualquer remuneração, recompensa, lucro ou benefício:

Desde que tal desqualificação não se aplique quando tal organização ou órgão realizar qualquer trabalho assistencial ou voluntário ou objetivo benéfico para a comunidade ou qualquer parte dela, ou qualquer outro trabalho ou objetivo de natureza beneficente ou social, e o membro não receba qualquer remuneração, recompensa, lucro ou benefício dele.

1. Quando surgir qualquer dúvida sobre a desqualificação do Presidente nos termos do subitem (4), a decisão da Assembleia Legislativa será tomada e será final.

11. Exercício do poder legislativo

1. O poder de legislar do Legislativo será exercido por Projetos de Lei aprovados pela Assembleia Legislativa e aprovados pelo Governante.

2. Nenhum projeto de lei ou emenda envolvendo despesas do Fundo Consolidado do Estado pode ser apresentado ou proposto na Assembleia Legislativa, exceto por um membro do Conselho Executivo.

3. O Governante deverá, no prazo de trinta dias após a apresentação de um Projeto de Lei, dar seu parecer favorável ao Projeto de Lei.

4. Se um Projeto de Lei não for aprovado pelo Governante dentro do prazo especificado na subseção (2A), ele se tornará lei ao término do prazo especificado naquela subseção da mesma maneira como se ele tivesse concordado.

5. Um projeto de lei se tornará lei ao ser sancionado pelo Governante ou conforme disposto no subitem (2B), mas nenhuma lei entrará em vigor até que seja publicada, sem prejuízo, no entanto, do poder do Legislativo de adiar a operação de qualquer lei ou fazer leis com efeito retroativo.

6. (Revogado).

DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS

12. Nenhuma tributação, a menos que autorizada por lei

Nenhum imposto ou taxa será cobrado pelo Estado ou para fins do Estado, exceto por ou sob a autoridade da lei.

13. Despesas cobradas no Fundo Consolidado

1. Haverá cobrança no Fundo Consolidado do Estado, além de qualquer subvenção, remuneração ou outras verbas assim cobradas por qualquer outra disposição da Constituição do Estado ou por lei estadual.

   1. a Lista Civil do Governante e a remuneração do Presidente da Assembleia Legislativa;

   2. todos os encargos da dívida de que o Estado é responsável; e

   3. quaisquer quantias necessárias para satisfazer qualquer sentença, decisão ou sentença contra o Estado por qualquer tribunal ou tribunal.

2. Para efeitos desta disposição, os encargos da dívida incluem juros, encargos do fundo de amortização, reembolso ou amortização da dívida e todas as despesas relacionadas com a obtenção de empréstimos sobre o título do Fundo Consolidado e o serviço e resgate da dívida por ele criada.

14. Demonstrativo financeiro anual

1. Sujeito à subseção (3), o Governante, em relação a cada exercício financeiro, fará com que seja apresentada à Assembléia Legislativa uma declaração das receitas e despesas estimadas do Estado para aquele ano e, a menos que a Assembléia Legislativa do Estado em relação a qualquer ano disponha de outra forma, essa declaração deve ser feita antes do início do ano.

2. As estimativas de despesas devem mostrar separadamente-

   1. os montantes totais necessários para fazer face às despesas cobradas no Fundo Consolidado; e

   2. sem prejuízo do disposto no n.º 3, os montantes respectivamente necessários para fazer face às rubricas das restantes despesas propostas a serem cobertas pelo Fundo Consolidado.

3. As receitas estimadas que constam da referida declaração não incluem quaisquer quantias recebidas a título de Zakat, Fitrah e Baitulmal ou receitas religiosas islâmicas similares; e as somas a serem mostradas no parágrafo (b) da subseção (2) não incluem-

   1. as quantias representativas do produto de qualquer empréstimo contraído pelo Estado para fins específicos e apropriados para esses fins pela lei que autoriza a contracção do empréstimo;

   2. quantias representativas de qualquer dinheiro ou juros sobre dinheiro recebido pelo Estado sujeito a um trust e a ser aplicado de acordo com os termos do trust;

   3. somas representando qualquer dinheiro detido pelo Estado que tenha sido recebido ou apropriado para fins de qualquer fundo fiduciário estabelecido por ou de acordo com a lei federal ou estadual.

4. A referida declaração deve indicar também, na medida do possível, os activos e passivos do Estado no final do último exercício financeiro concluído, a forma como esses activos são investidos ou detidos e os títulos gerais em relação aos quais esses passivos são excelentes.

15. Conta de Suprimentos

As despesas a serem cobertas pelo Fundo Consolidado do Estado, mas não nele cobradas, que não sejam os valores mencionados nas alíneas (a) e (b) do artigo 14 (3) do Anexo VIII da Constituição Federal, serão constar de um Projeto de Lei, a ser denominado Conta de Abastecimento, prevendo a emissão do Fundo Consolidado dos valores necessários para fazer face àquela despesa e a destinação desses valores para os fins nele especificados.

16. Despesas suplementares e em excesso

Se em relação a qualquer exercício financeiro for encontrado-

1. que o montante apropriado pela Lei de Suprimentos para esse fim é insuficiente, ou que surgiu a necessidade de despesas para um fim para o qual nenhum valor foi apropriado pela Lei de Suprimentos; ou

2. que quaisquer dinheiros foram gastos para qualquer finalidade em excesso do valor (se houver) apropriado para esse fim pela Lei de Fornecimento,

será apresentada à Assembleia Legislativa uma estimativa suplementar das quantias necessárias ou gastas e as rubricas de tais despesas constarão de uma Lei de Fornecimento.

17. Retiradas do Fundo Consolidado

1. Sujeito às seguintes disposições desta seção, nenhum dinheiro será retirado do Fundo Consolidado, a menos que seja:

   1. cobrados no Fundo Consolidado; ou

   2. autorizado a ser emitido por uma Lei de Fornecimento.

2. Nenhum dinheiro poderá ser sacado do Fundo Consolidado, exceto na forma prevista em lei federal.

3. A subseção (1) não se aplica a quaisquer quantias mencionadas nos parágrafos (a), (b) e (c) da seção 14 (3) do Oitavo Anexo da Constituição Federal.

4. A Assembléia Legislativa do Estado poderá, em relação a qualquer exercício financeiro, autorizar, antes da aprovação da Lei de Suprimentos, despesas para parte do ano e a emissão do Fundo Consolidado de quaisquer verbas necessárias para atender a essas despesas.

18. Tratamento imparcial dos funcionários do Estado

Todas as pessoas de qualquer raça no mesmo grau de serviço do Estado serão, sujeitas aos termos e condições de seu emprego, tratadas com imparcialidade.

19. Emenda da Constituição

1. As seguintes disposições desta seção terão efeito com respeito à emenda da Constituição deste Estado.

2. As disposições que afetam a sucessão ao trono e a posição dos Chefes Governantes e dignitários consuetudinários malaios semelhantes não podem ser alteradas pela Assembleia Legislativa do Estado.

3. Quaisquer outras disposições podem, sujeitas às seguintes disposições desta seção, ser alteradas por uma Lei da Assembléia Legislativa do Estado, mas não podem ser alteradas por qualquer outro meio.

4. Um projeto de lei para fazer uma emenda à referida Constituição (que não seja uma emenda exceto as disposições desta subseção) não será aprovado pela Assembléia Legislativa a menos que tenha sido apoiado em segunda e terceira leituras pelos votos de pelo menos dois terços do número total de seus membros.

5. Excetuam-se as seguintes alterações do disposto na subsecção (4), ou seja:

   1. qualquer emenda resultante de tal lei, conforme mencionado na seção 4 ou seção 21 do Oitavo Anexo da Constituição Federal; e

   2. qualquer alteração na definição do território do Estado que seja feita em consequência da aprovação de uma lei alterando os limites do Estado, nos termos do artigo 2º da Constituição Federal, que a Assembleia Legislativa do Estado e a Conferência dos Governantes tenham consentido nos termos do art. referido artigo; e

   3. qualquer emenda cujo efeito seja colocar a Constituição deste Estado de acordo com qualquer uma das disposições do referido Anexo, mas somente se for feita após a Assembleia Legislativa ter sido eleita de acordo com a seção 4 desse Anexo.

6. Esta seção não invalida nenhuma disposição da Constituição deste Estado que exija o consentimento de qualquer grupo de pessoas para qualquer emenda que afete-

   1. a nomeação e atribuições de um herdeiro ou herdeiros ao trono, da Consorte do Governante ou do Regente ou Membros do Conselho de Regência do Estado;

   2. a remoção, retirada ou abdicação do Governante ou de seu herdeiro ou herdeiros;

   3. a nomeação e os atributos dos Chefes Governantes ou dignitários costumeiros malaios semelhantes e de membros de Conselhos Consultivos religiosos ou costumeiros ou órgãos semelhantes;

   4. o estabelecimento, regulamento, confirmação e privação de fileiras, títulos, honras, dignidades e prêmios costumeiros malaios e os atributos de seus titulares e o regulamento das cortes e palácios reais.

7. Nesta seção, alteração inclui adição e revogação.

DISPOSIÇÕES RELATIVAS A YANG DI-PERTUA NEGERI EM RELAÇÃO AOS ESTADOS DE MALACCA PENANG SABAH E SARWAK

19A. Yang di-Pertua Negeri

1. Haverá um Yang di-Pertua Negeri do Estado que será nomeado pelo Yang di-Pertuan Agong agindo a seu critério, mas após consulta com o Ministro-Chefe.

2. O Yang di-Pertua Negeri será nomeado por um período de quatro anos, mas poderá, a qualquer momento, renunciar ao seu cargo por escrito de próprio punho endereçado ao Yang di-Pertuan Agong e poderá ser destituído do cargo pelo Yang di-Pertuan Agong em cumprimento de um discurso da Assembleia Legislativa do Estado apoiado por votos de pelo menos dois terços do número total de seus membros.

3. O Legislativo pode, por lei, prever a possibilidade de permitir que o Yang di-Pertuan Agong, agindo a seu critério, mas após consulta com o Ministro-Chefe, nomeie uma pessoa para exercer as funções do Yang di-Pertua Negeri durante qualquer período durante o qual o Yang di-Pertua Negeri di-Pertua Negeri é incapaz de fazê-lo por motivo de doença, ausência ou qualquer outra causa; mas nenhuma pessoa deve ser assim nomeada a menos que seja qualificada para ser nomeada Yang di-Pertua Negeri.

4. Uma pessoa nomeada de acordo com a subseção (3) pode tomar o lugar do Yang di-Pertua Negeri como membro da Conferência de Governantes durante qualquer período durante o qual, sob essa subseção, ele possa exercer as funções do Yang di-Pertua Negeri.

19B. Qualificações e deficiências de Yang di-Pertua Negeri

1. Não será nomeado Yang di-Pertua Negeri quem não for cidadão ou for cidadão por naturalização ou por registro nos termos do artigo 17* [nota - este artigo foi revogado] da Constituição Federal.

2. O Yang di-Pertua Negeri não terá nenhum cargo de lucro e não se envolverá ativamente em qualquer empreendimento comercial.

19C. Lista Civil de Yang di-Pertua Negeri

O Legislativo deverá, por lei, fornecer uma Lista Civil do Yang di-Pertua Negeri, que será cobrada no Fundo Consolidado e não será diminuída durante sua permanência no cargo.

19D. Juramento de posse de Yang di-Pertua Negeri

1. O Yang di-Pertua Negeri deve, antes de exercer suas funções, prestar e subscrever na presença do Juiz Chefe ou de um juiz do Tribunal Superior, um juramento ou afirmação na seguinte forma, ou seja:

Eu, ..... tendo sido nomeado Yang di-Pertua Negeri do Estado de ..... solenemente juro (ou afirmo) que cumprirei fielmente meus deveres como tal da melhor maneira possível, que eu terá verdadeira fé e lealdade ao Estado de ..... e à Federação da Malásia, e que preservarei, protegerei e defenderei a Constituição da Federação da Malásia e a Constituição do Estado de ..... .

1. Qualquer lei feita de acordo com a subseção (3) da seção 19A deverá fazer a disposição correspondente (com as modificações necessárias) à subseção (1).

PARTE 2. DISPOSIÇÕES TEMPORÁRIAS ALTERNATIVAS ÀS DISPOSIÇÕES

20. O Conselho Executivo

1. O Governante nomeará um Conselho Executivo.

2. O Conselho Executivo será nomeado da seguinte forma, ou seja:

   1. o Governante deve primeiro nomear como Menteri Besar para presidir o Conselho Executivo uma pessoa que, em seu julgamento, possa merecer a confiança da maioria da Assembléia; e

   2. ele deverá, a conselho do Menteri Besar, nomear não mais do que dez nem menos do que quatro outras pessoas.

3. Não obstante o disposto nesta seção, não será nomeado Menteri Besar quem for cidadão por naturalização ou por registro nos termos do artigo 17* [nota - este artigo foi revogado] da Constituição Federal.

4. Ao nomear um Menteri Besar, o Governante pode, a seu critério, dispensar qualquer disposição da Constituição deste Estado que restrinja sua escolha de um Menteri Besar, se em sua opinião for necessário fazê-lo para cumprir as disposições deste seção.

5. O Conselho Executivo é colectivamente responsável perante a Assembleia Legislativa.

6. O Menteri Besar deixará de exercer as suas funções decorrido o prazo de três meses a contar da data da sua nomeação, salvo se antes do termo desse prazo tiver sido aprovada pela Assembleia Legislativa uma resolução de confiança nele; e se a qualquer momento deixar de merecer a confiança da maioria dos membros da Assembleia Legislativa, a menos que a seu pedido o Governante dissolva a Assembleia Legislativa, deverá apresentar a renúncia do Conselho Executivo.

7. Sujeito à subseção (6), um membro do Conselho Executivo que não seja o Menteri Besar ocupará o cargo à vontade do Governante, mas qualquer membro do Conselho poderá a qualquer momento renunciar ao cargo.

8. Um membro do Conselho Executivo não se envolverá em nenhum comércio, negócio ou profissão relacionado a qualquer assunto ou departamento pelo qual seja responsável e não poderá, enquanto estiver envolvido em qualquer comércio, negócio ou profissão, participar de qualquer decisão do Conselho Executivo relativo a esse ofício, negócio ou profissão ou em qualquer decisão suscetível de afetar seus interesses pecuniários.

21. Composição da Assembleia Legislativa

1. A Assembleia Legislativa será composta por:

   1. o número de membros eleitos que o Legislativo determinar por lei; e

   2. tal número de outros membros, sendo inferior ao número de membros eleitos, conforme o Governante possa indicar

e até que se proceda de outra forma, o número de membros eleitos será o número especificado no artigo 171* [nota - este artigo foi revogado] da Constituição Federal.

1. Não obstante o disposto no artigo 6º do Anexo Oitavo da Constituição Federal, não será inabilitado o cargo de membro designado da Assembléia Legislativa apenas pelo fato de exercer cargo com fins lucrativos.

PARTE 3. MODIFICAÇÕES DAS PARTES I E II EM RELAÇÃO A MALACCA E PENANG

1. Na aplicação das Partes I e II deste Anexo aos Estados de Malaca e Penang, as referências do Yang di-Pertua Negeri devem ser substituídas por referências ao Governante, e o seguinte deve ser omitido, ou seja, os parágrafos (c ) a (g) da seção 1 (2), seção 1A, seção 2 (4), seção 19 (2) e (6), seção 20 (4), na seção 14 (3) as palavras que precedem "as somas a deve ser indicado no parágrafo (b) e na subseção 19 (3) a palavra outro em primeiro lugar onde ocorrer.

2. A Parte I deste Anexo aplicar-se-á aos Estados de Sabah e Sarawak como se aplica aos Estados de Penang e Malaca.

NONA CALENDÁRIO. LISTAS LEGISLATIVAS [ARTIGOS 74, 77]

Lista 1. Lista Federal

1. Assuntos Externos, incluindo-

   1. Tratados, acordos e convenções com outros países e todos os assuntos que coloquem a Federação em relações com qualquer outro país;

   2. Implementação de tratados, acordos e convenções com outros países;

   3. Representação diplomática, consular e comercial;

   4. Organizações internacionais; participação em organismos internacionais e implementação das decisões neles tomadas;

   5. Extradição; infratores fugitivos; admissão, emigração e expulsão da Federação;

   6. Passaportes; vistos; autorizações de entrada ou outros certificados; quarentena;

   7. Jurisdição estrangeira e extraterritorial; e

   8. Peregrinações a lugares fora da Malásia.

2. Defesa da Federação ou qualquer parte dela, incluindo-

   1. Forças Navais, Militares e Aéreas e outras Forças Armadas;

   2. Quaisquer forças armadas ligadas ou operando com qualquer uma das forças armadas da Federação; forças visitantes;

   3. Trabalhos de defesa; áreas militares e protegidas; bases, quartéis, aeródromos e outras obras navais, militares e aéreas;

   4. Manobras;

   5. Guerra e Paz; inimigos alienígenas e alienígenas inimigos; propriedade inimiga; negociar com um inimigo; danos de guerra; seguro de risco de guerra;

   6. Armas, armas de fogo, munições e explosivos;

   7. Serviço Nacional; e

   8. Defesa Civil.

3. Segurança interna, incluindo-

   1. Polícia; investigação criminal; registro de criminosos; ordem pública;

   2. Prisões, reformatórios; deter casas; locais de detenção; liberdade condicional de infratores; jovens delinquentes;

   3. Prisão preventiva; restrição de residência;

   4. Serviços de inteligência; e

   5. Registro nacional.

4. Direito e processo civil e penal e a administração da justiça, incluindo-

   1. Constituição e organização de todos os tribunais, exceto os tribunais de Syariah;

   2. Jurisdição e poderes de todos esses tribunais;

   3. Remuneração e outros privilégios dos juízes e oficiais que presidem tais tribunais;

   4. Pessoas habilitadas a praticar perante tais tribunais;

   5. Sujeito ao parágrafo (ii), o seguinte:

      1. Contrato; parceria, agência e outros contratos especiais; mestre e servo; estalagens e estalajadeiros; erros acionáveis; propriedade e sua transmissão e hipoteca, exceto terrenos; boa vaga; patrimônio e fundos; casamento, divórcio e legitimidade; propriedade e status das mulheres casadas; interpretação de lei federal; instrumentos negociáveis; declarações estatutárias; arbitragem; direito mercantil; registo de empresas e nomes comerciais; maioridade; bebês e menores; adoção; sucessão, testamento e intestato; inventário e cartas de administração; falência e insolvência; juramentos e afirmações; limitação; execução recíproca de sentenças e ordens; a lei da prova;

      2. as questões mencionadas no parágrafo (i) não incluem a lei pessoal islâmica relativa ao casamento, divórcio, tutela, manutenção, adoção, legitimidade, direito de família, doações ou sucessão, testamento e intestato;

   6. Segredos oficiais; práticas corruptas;

   7. Uso ou exibição de brasões, armaduras, bandeiras, emblemas, uniformes, ordens e condecorações que não sejam de Estado;

   8. Criação de infrações em relação a qualquer das matérias constantes da Lista Federal ou tratadas por lei federal;

   9. Indenização em relação a qualquer das matérias da Lista Federal ou tratadas por lei federal;

   10. Jurisdição do Almirantado;

   11. Apuração da lei islâmica e outras leis pessoais para fins de lei federal; e

   12. Apostas e loterias.

5. Cidadania federal e naturalização; alienígenas.

6. A máquina do governo, sujeita à Lista Estadual, mas incluindo-

   1. Eleições para ambas as Casas do Parlamento e as Assembleias Legislativas dos Estados e todos os assuntos relacionados com elas;

   2. O Conselho das Forças Armadas e as Comissões às quais se aplica a Parte X;

   3. Serviços federais, incluindo o estabelecimento de serviços comuns à Federação e aos Estados; serviços comuns a dois ou mais Estados;

   4. Pensões e indemnizações por perda de mandato; gratificações e condições de serviço;

   5. Governo e administração dos Territórios Federais de Kuala Lumpur, Labuan e Putrajaya, incluindo a lei islâmica na mesma medida prevista no item 1 da Lista Estadual e em relação ao Território Federal de Labuan, lei nativa e costume na mesma medida que previsto no item 13 do Suplemento à Lista de Estados para os Estados de Sabah e Sarawak;

   6. Contratos do Governo Federal;

   7. Autoridades públicas federais; e

   8. Compra, aquisição, posse e negociação de propriedade para fins federais.

7. Finanças, incluindo-

   1. Moeda, curso legal e cunhagem;

   2. Caixas de poupança e poupança nacionais;

   3. Empréstimo em garantia do Fundo Federal Consolidado;

   4. Empréstimos ou empréstimos dos Estados, autoridades públicas e empresas privadas;

   5. Dívida Pública da Federação;

   6. Procedimento financeiro e contábil, incluindo procedimento de arrecadação, custódia e pagamento de dinheiros públicos da Federação e dos Estados, e a compra, custódia e alienação de bens públicos que não sejam terrenos da Federação e dos Estados;

   7. Auditoria e contas da Federação e dos Estados e demais órgãos públicos;

   8. Impostos; tarifas na capital federal;

   9. Taxas relativas a qualquer um dos assuntos da Lista Federal ou tratados por lei federal;

   10. Bancário; emprestando dinheiro; penhoristas; controle de crédito;

   11. Letras de câmbio, cheques, notas promissórias e outros instrumentos similares;

   12. Câmbio; e

   13. Emissões de capital; bolsas de valores e mercadorias.

8. Comércio, comércio e indústria, incluindo-

   1. Produção, fornecimento e distribuição de mercadorias; controle de preços e controle de alimentos; adulteração de alimentos e outros bens;

   2. Importações e exportações da Federação;

   3. Constituição, regulamentação e dissolução de sociedades anônimas que não sejam municipais (mas incluindo a sociedade anônima da capital federal); regulamentação de empresas estrangeiras; recompensas na produção ou exportação da Federação;

   4. Seguros, incluindo seguros obrigatórios;

   5. Patentes; desenhos; invenções; marcas comerciais e marcas comerciais; direitos autorais;

   6. Estabelecimento de padrões de pesos e medidas;

   7. Estabelecimento de padrões de qualidade dos bens fabricados ou exportados da Federação;

   8. Leilões e leiloeiros;

   9. Indústrias; regulação de empreendimentos industriais;

   10. Sujeito ao item 2 (c) da Lista Estadual: Desenvolvimento de recursos minerais; minas, mineração, minerais e minérios; óleos e campos petrolíferos; compra, venda, importação e exportação de minerais e minérios; produtos petrolíferos; regulamentação do trabalho e segurança em minas e campos petrolíferos;

   11. Fábricas; caldeiras e máquinas; comércios perigosos; e

   12. Substâncias perigosas e inflamáveis.

9. Transporte marítimo, navegação e pesca, incluindo-

   1. Navegação e navegação em alto mar e em mares e águas interiores;

   2. Portos e portos; margens;

   3. Faróis e outras disposições para a segurança da navegação;

   4. Pesca e pesca marítima e estuarina, excluindo tartarugas;

   5. Taxas leves; e

   6. Destroços e salvados.

10. Comunicações e transportes, incluindo-

    1. Estradas, pontes, balsas e outros meios de comunicação, se declarados federais por ou sob lei federal;

    2. Ferrovias, excluindo a Ferrovia Penang Hill;

    3. Vias aéreas, aeronaves e navegação aérea; aeródromos civis; disposições para a segurança das aeronaves;

    4. Regulamentação do tráfego por terra, água e ar, exceto em rios fora das áreas portuárias, totalmente dentro de um Estado;

    5. Transporte de passageiros e mercadorias por terra, água e ar;

    6. Veículos de propulsão mecânica;

    7. Correios e telecomunicações; e

    8. Sem fio, radiodifusão e televisão.

11. Obras e energia federais, incluindo-

    1. Obras públicas para fins federais;

    2. Abastecimento de água, rios e canais, exceto aqueles totalmente dentro de um Estado ou regulados por um acordo entre todos os Estados envolvidos; produção, distribuição e fornecimento de energia hídrica; e

    3. Eletricidade; gás e obras de gás; e outras obras de produção e distribuição de energia e energia.

12. Pesquisas, inquéritos e pesquisas, incluindo-

    1. Censo; registro de nascimentos e óbitos; registro de casamentos; registro de adoções que não sejam adoções sob a lei islâmica ou costume malaio;

    2. Levantamento da Federação; pesquisas sociais, econômicas e científicas; organizações meteorológicas;

    3. Pesquisa científica e técnica; e

    4. Comissões de inquérito.

13. Educação, incluindo-

    1. Ensino fundamental, médio e universitário; educação profissional e técnica; formação de professores; cadastro e controle de professores, gestores e escolas; promoção de estudos e pesquisas especiais; sociedades científicas e literárias;

    2. Bibliotecas; museus; monumentos e registros antigos e históricos; sítios e vestígios arqueológicos.

14. Medicina e saúde incluindo saneamento na capital federal, e incluindo-

    1. Hospitais, clínicas e dispensários; profissão médica; maternidade e bem-estar infantil; leprosos e instituições de leprosos;

    2. Loucura e deficiência mental, incluindo locais de acolhimento e tratamento;

    3. Venenos e drogas perigosas; e

    4. Drogas e bebidas intoxicantes; fabricação e venda de medicamentos.

15. Trabalho e segurança social, incluindo-

    1. Sindicatos; conflitos industriais e trabalhistas; bem-estar do trabalho, incluindo alojamento dos trabalhadores pelos empregadores; responsabilidade do empregador e compensação dos trabalhadores;

    2. Seguro desemprego; plano de saúde; pensões de viuvez, órfão e velhice; benefícios maternidade; fundos previdenciários e benevolentes; aposentadoria; e

    3. Instituições de caridade e instituições de caridade; fundos de caridade e curadores excluindo Wakafs; dons hindus.

16. Bem-estar dos aborígenes.

17. Ocupações profissionais diferentes das especificamente enumeradas.

18. Feriados que não sejam feriados estaduais; padrão de tempo.

19. Sociedades não incorporadas.

20. Controle de pragas agrícolas; proteção contra tais pragas; prevenção de doenças de plantas.

21. Jornais; publicações; editores; impressoras e prensas de impressão.

22. Censura.

23. Sujeito ao item 5 (f) da Lista Estadual: teatros; cinemas; filmes cinematográficos; locais de diversão pública.

24. (Revogado).

25. Sociedades Cooperativas.

26. Turismo.

27. Sujeito ao item 9A da Lista Concorrente, prevenção e extinção de incêndio, incluindo bombeiros e brigadas de incêndio.

28. Todas as matérias relativas aos Territórios Federais, inclusive as matérias enumeradas nos itens 2, 3, 4 e 5 da Lista Estadual e, no caso do Território Federal de Labuan, as matérias enumeradas nos itens 15, 16 e 17 do Suplemento ao Lista de Estados para os Estados de Sabah e Sarawak.

Lista 2. Lista de Estados

1. Exceto no que diz respeito aos Territórios Federais de Kuala Lumpur, Labuan e Putrajaya, a lei islâmica e a lei pessoal e familiar de pessoas que professam a religião do Islã, incluindo a lei islâmica relativa à sucessão, testamento e testamento, noivado, casamento, divórcio, dote, manutenção, adoção, legitimidade, tutela, presentes, partilhas e fundos não beneficentes; Wakafs e a definição e regulamentação de fundos de caridade e religiosos, a nomeação de curadores e a incorporação de pessoas em relação a doações religiosas e de caridade islâmicas, instituições, fundos, instituições de caridade e instituições de caridade que operam totalmente dentro do Estado; costumes malaios; Zakat, Fitrah e Baitulmal ou receitas religiosas islâmicas semelhantes; mesquitas ou quaisquer locais públicos islâmicos de culto, criação e punição de ofensas por pessoas que professam a religião do Islã contra os preceitos dessa religião, exceto no que diz respeito aos assuntos incluídos na Lista Federal; a constituição, organização e procedimento dos tribunais Syariah, que terão jurisdição apenas sobre pessoas que professam a religião do Islã e em relação apenas a qualquer um dos assuntos incluídos neste parágrafo, mas não terão jurisdição em relação a crimes, exceto na medida em que conferida por lei federal, o controle da propagação de doutrinas e crenças entre pessoas que professam a religião do Islã; a determinação de questões de lei e doutrina islâmica e costume malaio.

2. Exceto com relação aos Territórios Federais de Kuala Lumpur, Labuan e Putrajaya, terras incluindo-

   1. Posse da terra, relação de senhorio e inquilino; registo de títulos e títulos relativos a terras; colonização, melhoramento da terra e conservação do solo; restrição de aluguel;

   2. reservas malaias ou, nos estados de Sabah e Sarawak, reservas nativas;

   3. Alvarás e licenças para prospecção de minas; arrendamentos e certificados de mineração;

   4. Aquisição obrigatória de terrenos;

   5. Transferência de terrenos, hipotecas, arrendamentos e encargos relativos a terrenos; servidões; e

   6. Escapar; tesouro excluindo antiguidades.

3. Exceto com relação aos Territórios Federais de Kuala Lumpur, Labuan e Putrajaya, agricultura e silvicultura, incluindo-

   1. Agricultura e empréstimos agrícolas; e

   2. Florestas.

4. Governo local fora dos Territórios Federais de Kuala Lumpur, Labuan e Putrajaya, incluindo-

   1. Administração local; corporações municipais; conselho local, municipal e rural e outras autoridades locais; serviços do governo local, tarifas locais, eleições do governo local;

   2. Comércios desagradáveis e incômodos públicos em áreas de autoridades locais; e

   3. (Revogado).

5. Exceto com relação aos Territórios Federais de Kuala Lumpur, Labuan e Putrajaya, outros serviços de caráter local, ou seja:

   1. (Revogado);

   2. Pensões e pensões;

   3. Cemitérios e cremação;

   4. Libras e invasão de gado;

   5. Mercados e feiras; e

   6. Licenciamento de teatros, cinemas e locais de diversão pública.

6. Obras do Estado e água, ou seja:

   1. Obras públicas para fins do Estado;

   2. Estradas, pontes e balsas que não as da Lista Federal, regulamentação de peso e velocidade de veículos nessas estradas; e

   3. Sujeito à Lista Federal, água (incluindo rios e canais, mas excluindo abastecimento e serviços de água); controle de lodo; direitos ribeirinhos.

7. Maquinário do Governo do Estado, sujeito à Lista Federal, mas incluindo-

   1. Lista Civil e Previdência do Estado;

   2. Serviços exclusivos do Estado;

   3. Empréstimo na garantia do Fundo Consolidado do Estado;

   4. Empréstimos para fins do Estado;

   5. Dívida Pública do Estado; e

   6. Taxas relativas a qualquer um dos assuntos incluídos na Lista Estadual ou tratados por lei estadual.

8. Feriados estaduais.

9. Criação de delitos em relação a qualquer uma das matérias incluídas na Lista Estadual ou tratadas pela lei estadual, provas da lei estadual e das coisas feitas em conformidade com ela e prova de qualquer matéria para fins de lei estadual.

10. Consultas para fins do Estado, incluindo comissões de inquérito e coleta de estatísticas sobre qualquer um dos assuntos incluídos na Lista do Estado ou tratados por lei estadual.

11. Indenização em relação a qualquer um dos assuntos da Lista Estadual ou tratados por lei estadual.

12. Tartarugas e pesca ribeirinha.

13. Bibliotecas, museus, monumentos e registros antigos e históricos e sítios e vestígios arqueológicos, exceto aqueles declarados como federais por ou sob a lei federal.

Lista 2A. Suplemento à Lista de Estados para os Estados de Sabah e Sarawak

1. Lei e costumes nativos, incluindo a lei pessoal relativa a casamento, divórcio, tutela, alimentos, adoção, legitimidade, direito de família, presentes ou sucessão, testamento ou intestato; registro de adoções de acordo com a lei ou costume nativo; a determinação de questões de direito ou costume nativo; a constituição, organização e procedimento dos tribunais nativos (incluindo o direito de audiência em tais tribunais), e a jurisdição e poderes de tais tribunais, que se estenderão apenas aos assuntos incluídos neste parágrafo e não incluirão jurisdição em relação a crimes salvo na medida em que for conferida por lei federal.

2. Incorporação de autoridades e outros órgãos criados por lei estadual, se incorporados diretamente por lei estadual, e regulamentação e liquidação de sociedades assim constituídas.

3. Portos e portos, exceto os declarados federais por ou sob lei federal; regulamentação do tráfego aquaviário em portos e ancoradouros ou em rios de todo o Estado, exceto o tráfego em portos ou ancoradouros federais; praias.

4. Levantamentos cadastrais da terra.

5. (Revogado).

6. Em Sabah, a Ferrovia Sabah.

7. (Revogado).

8. Sujeito à Lista Federal, abastecimento de água e serviços.

Lista 2B. Revogado

Lista 3. Lista Concorrente

1. Bem-estar social; serviços sociais sujeitos às Listas I e II; proteção de mulheres, crianças e jovens.

2. Bolsas de Estudo

3. Proteção de animais silvestres e aves silvestres; Parques nacionais.

4. Criação animal; prevenção da crueldade com os animais; serviços veterinários; quarentena animal.

5. Planejamento urbano e rural, exceto na capital federal.

6. Vagabundos e vendedores ambulantes.

7. Saúde pública, saneamento (exceto saneamento na capital federal) e prevenção de doenças.

8. Drenagem e irrigação.

9. Reabilitação de terrenos mineiros e terrenos que sofreram erosão do solo.

10. Medidas de segurança contra incêndio e precauções contra incêndio na construção e manutenção de edifícios.

11. Cultura e esportes.

12. Alojamento e provisões para alojamento; confianças de melhoria.

13. Sujeito à Lista Federal, abastecimento de água e serviços.

14. Preservação do patrimônio.

Lista 3A. Suplemento à Lista Concorrente dos Estados de Sabah e Sarawak

1. Direito pessoal relativo a casamento, divórcio, tutela, alimentos, adoção, legitimidade, direito de família, doações ou sucessão, testamento ou testamento.

2. Adulteração de alimentos e outros bens.

3. Expedição inferior a quinze toneladas registadas, incluindo o transporte de passageiros e mercadorias por essa expedição; pesca e pesca marítima e estuarina.

4. A produção, distribuição e fornecimento de energia hídrica e de eletricidade gerada por energia hídrica.

5. Pesquisa agrícola e florestal, controle de pragas agrícolas e proteção contra tais pragas; prevenção de doenças de plantas.

6. Instituições de caridade e instituições de caridade no Estado (isto é, operando totalmente dentro do Estado ou criadas e operando no Estado) e seus curadores, incluindo a constituição dos mesmos e a regulamentação e liquidação de instituições de caridade e instituições de caridade incorporadas em o Estado.

7. Teatros; cinemas; filmes cinematográficos; locais de diversão pública.

8. Eleições para a Assembleia do Estado realizadas durante o período das eleições indiretas.

9. Em Sabah até o final do ano de 1970 (mas não em Sarawak), medicina e saúde, incluindo os assuntos especificados nos itens 14 (a) a (d) da Lista Federal.

Lista 3B. Revogado

DÉCIMO CALENDÁRIO. SUBSÍDIOS E FONTES DE RECEITA ATRIBUÍDOS AOS ESTADOS [ARTIGOS 109, 112C, 161C(3)* [NOTA - ESTE ARTIGO FOI REVOGADO]]

PARTE 1. CONCESSÃO DE CAPITAÇÃO

1

1. A subvenção de capitação devida a cada Estado em relação a um exercício financeiro terá as seguintes taxas:

   1. para as primeiras 50.000 pessoas à taxa de US$ 60,00 por pessoa;

   2. para as próximas 500.000 pessoas à taxa de US$ 8,50 por pessoa;

   3. para as próximas 500.000 pessoas à taxa de US$ 9,00 por pessoa;

   4. para o restante à taxa de $ 9,50 por pessoa,

e terá como base as projeções populacionais anuais do Estado determinadas pelo Governo Federal e calculadas a partir do último censo populacional:

Desde que, se o último censo foi realizado um ano antes do início do ano financeiro, a subvenção para esse ano em particular será baseada na população determinada por esse censo populacional

1. (Revogado).

PARTE 2. CONCESSÃO ESTADUAL DE ESTRADAS

1. A subvenção rodoviária estatal pagável a cada um dos Estados da Malásia em relação a um exercício financeiro será calculada multiplicando-se

   1. o custo médio para um Estado manter uma milha de rodovia estadual no padrão mínimo determinado para rodovias estaduais nesses Estados pelo Governo Federal após consulta ao Conselho Nacional de Finanças; de

   2. a maior parte da quilometragem das estradas estaduais no Estado se qualifica para concessão.

2. Para efeitos da secção 2-

   1. a quilometragem das estradas estaduais de um Estado será considerada a quilometragem do trigésimo primeiro dia de dezembro do exercício financeiro anterior, e o custo médio mencionado no parágrafo (a) dessa seção será considerado a média custo nesse Estado calculado no exercício anterior; e

   2. a manutenção de estradas estaduais significa a preservação, conservação e restauração de estradas estaduais, móveis de beira de estrada, pontes, viadutos ou bueiros que fazem parte ou estão conectados a eles o mais próximo possível em sua condição original, conforme construído ou posteriormente aprimorado.

3. Uma extensão de estrada estadual se for mantida pelo Departamento de Obras Públicas do Estado no padrão mínimo mencionado na seção 2 (a) ou acima dela e uma extensão de qualquer estrada dentro do limite de uma autoridade local se tal estrada for certificada por o Departamento de Obras Públicas do Estado como dentro do padrão de qualificação e mantido no padrão mínimo ou acima do padrão mencionado na seção 2 (a) se qualifica para concessão.

4. Nesta Parte deste Anexo, estrada estadual significa qualquer estrada pública que não seja estrada federal e qualquer outra estrada que não seja federal à qual o público tenha acesso.

6

1. A subvenção rodoviária estadual pagável a Sabah ou Sarawak deverá, em cada um dos anos de 1964 e 1965, ser pagável à taxa de $ 4.500 por milha em relação a uma milhagem em Sabah de 1.151 milhas e em Sarawak de tal valor que possa ser acordado entre Governos Federal e Estadual.

2. A partir de então, as seções 2 a 5 serão aplicadas à concessão rodoviária estadual pagável com as seguintes modificações:

   1. o padrão mínimo mencionado na seção 2 (a) deve ser o padrão mínimo determinado para estradas estaduais no Estado; e

   2. qualquer extensão de estrada mantida por uma autoridade local às custas do Estado será tratada como mantida pelo Departamento de Obras Públicas do Estado.

PARTE 3. FONTES DE RECEITAS ATRIBUÍDAS AOS ESTADOS

1. Receita das lojas de toddy.

2. Receita de terras, minas e florestas.

3. Receitas de licenças que não as relacionadas com abastecimento e serviços de água, veículos de propulsão mecânica, instalações eléctricas e registo de empresas.

4. Dever de entretenimento.

5. Taxas em tribunais que não sejam tribunais federais.

6. Honorários e recibos relativos a serviços específicos prestados por secretarias dos Governos Estaduais.

7. Receitas de conselhos municipais, conselhos municipais, conselhos rurais, conselhos locais e autoridades locais semelhantes, exceto

   1. municípios instituídos por qualquer Portaria Municipal;

   2. os conselhos municipais, conselhos municipais, conselhos rurais, conselhos locais e autoridades locais semelhantes que tenham poderes por lei escrita para reter suas receitas e controlar suas despesas.

8. Recibos relativos à água bruta.

9. Aluguel de imóveis do Estado.

10. Juros sobre saldos do Estado.

11. Receitas de vendas de terrenos e vendas de imóveis do Estado.

12. Multas e confiscos em tribunais que não sejam tribunais federais.

13. Zakat, Fitrah e Baitulmal e receitas religiosas islâmicas semelhantes.

14. Tesouro.

PARTE 4. SUBSÍDIOS ESPECIAIS AOS ESTADOS DE SABAH E SARWAK

1

1. No caso de Sarawak, uma doação de $ 5.800.000 em cada ano.

2. No caso de Sarawak, uma doação cujo montante em 1964 e em cada um dos quatro anos seguintes será, respectivamente, de US$ 3 ½ milhões, US$ 7 milhões, US$ 11 ½ milhões e US$ 16 milhões. e US$ 21 milhões, e em anos posteriores será fixado em uma revisão nos termos do Artigo 112D.

2

1. No caso de Sabah, uma concessão de um montante igual em cada ano a dois quintos do montante pelo qual a receita líquida obtida pela Federação de Sabah excede a receita líquida que teria sido assim obtida no ano de 1963 se-

   1. o Ato da Malásia estava em vigor naquele ano como no ano de 1964; e

   2. a receita líquida para o ano de 1963 foi calculada sem considerar qualquer alteração de qualquer imposto ou taxa feita em ou após o Dia da Malásia,

(receitas líquidas significando para este efeito as receitas que incidem sobre a Federação, deduzidas as quantias recebidas pelo Estado a título de cessões dessas receitas).

1. No caso de Sabah, para qualquer ano anterior a 1968 em que a concessão rodoviária estadual seja inferior a US$ 5.179.500, um complemento a essa concessão de valor igual à deficiência.

2. Em qualquer dos casos, para qualquer ano anterior a 1974 e, se no início de 1974 a Assembleia Legislativa do Estado tiver poderes para legislar sobre o transporte de passageiros e mercadorias por via terrestre ou para veículos rodoviários de propulsão mecânica, então durante a continuação do esse poder, uma outorga igual ao custo para o Estado no ano da Secretaria Estadual de Transportes Rodoviários.

PARTE 5. FONTES ADICIONAIS DE RECEITAS ATRIBUÍDAS AOS ESTADOS DE SABAH E SARWAK

1. Imposto de importação e imposto especial sobre produtos petrolíferos.

2. Imposto de exportação sobre madeira e outros produtos florestais.

3. Desde que os royalties cobrados pelo Estado sobre qualquer mineral sujeito a direitos de exportação que não o estanho (mas incluindo óleos minerais) não atinjam 10 por cento ad valorem calculados como direitos de exportação, direitos de exportação sobre esse mineral ou parte do direito de exportação como faz o total de royalties e direitos sobre o mineral exportado até 10 por cento ad valorem assim calculado.

4. No caso de Sabah, enquanto os medicamentos e a saúde continuarem a fazer parte da Lista Concorrente e as despesas relativas a esse item forem custeadas pelo Estado, 30 por cento de todas as receitas aduaneiras, exceto as relativas aos direitos mencionados nas seções 1, 2 e 3.

5. Para qualquer ano anterior a 1974 e, se no início de 1974 o Legislativo do Estado tiver poderes para legislar sobre o transporte de passageiros e mercadorias por via terrestre ou sobre veículos rodoviários de propulsão mecânica ou licenças vinculadas a esses veículos, então durante a manutenção desses poderes, as taxas de tais licenças.

6. Para qualquer ano anterior a 1974, e se no início de 1974 a Assembléia Legislativa do Estado tiver poderes para legislar sobre o registro de veículos de propulsão mecânica, durante a vigência desse poder, as taxas de registro de tais veículos.

7. Impostos estaduais sobre vendas.

8. Taxas e taxas de portos e portos que não sejam portos e portos federais.

9. Receitas relativas a abastecimentos e serviços de água, incluindo taxas de água.

10. Receitas de licenças ligadas ao abastecimento e serviços de água.

DÉCIMA PRIMEIRA PLANILHA. DISPOSIÇÕES DA PORTARIA DE INTERPRETAÇÃO E CLÁUSULAS GERAIS, 1948 (PORTA DA UNIÃO MALAIA Nº 7 DE 1948), APLICADA À INTERPRETAÇÃO DA CONSTITUIÇÃO [ARTIGO 160(1)]

Assunto da Seção

2(56): Significado de mês - mês significa mês do calendário de acordo com o calendário gregoriano.

2(61): Significado de pessoa e parte - pessoa e parte inclui qualquer grupo de pessoas, corporativas ou não.

2(88): Definição de "legislação subsidiária" - "legislação subsidiária" significa qualquer Ordem no Conselho, proclamação, regra, regulamento, ordem, notificação, estatuto ou outro instrumento feito sob qualquer Portaria, Decreto ou outra autoridade legal e tendo efeito legislativo.

2(94): Construção do gênero masculino - palavras que importam o gênero masculino incluem mulheres.

2(95): Construção de palavras singulares ou plurais no singular incluem o plural, e palavras no plural incluem o singular

2(96) Significado de escrita- escrita e expressões referentes à escrita incluem impressão, litografia, datilografia, fotografia e outros modos de representar ou reproduzir palavras ou figuras em forma visível.

2 (98) Significado de "ano" - "ano" significa um ano contado de acordo com o calendário gregoriano.

7: Formulários - Salvo disposição expressa em contrário, sempre que nos formulários sejam prescritos pequenos desvios, que não afetem a substância ou sejam calculados para induzir em erro, não os invalidará.

13: Efeito da revogação- Quando uma lei escrita revoga no todo ou em parte qualquer outra lei escrita, então, a menos que a intenção contrária apareça, a revogação não deve-

1. reviver qualquer coisa que não esteja em vigor ou existente no momento em que a revogação entrar em vigor; ou

2. afetar a operação anterior de qualquer lei escrita assim revogada ou qualquer coisa devidamente feita ou sofrida sob qualquer lei escrita assim revogada; ou

3. afetar qualquer direito, privilégio, obrigação ou responsabilidade adquirido, acumulado ou incorrido sob qualquer lei escrita assim revogada; ou

4. afetar qualquer penalidade, confisco ou punição incorrida em relação a qualquer infração cometida contra qualquer lei escrita assim revogada; ou

5. afetar qualquer investigação, processo legal ou recurso em relação a qualquer direito, privilégio, obrigação, responsabilidade, penalidade, confisco ou punição conforme mencionado,

e qualquer investigação, processo legal ou recurso pode ser instituído, continuado ou executado, e qualquer penalidade, confisco ou punição pode ser imposta, como se a lei de revogação não tivesse sido aprovada.

21: (Revogado).

23: Disposições gerais com respeito ao poder dado a qualquer autoridade para fazer legislação subsidiária - Quando uma Portaria ou Portaria confere poder a qualquer autoridade para fazer legislação subsidiária, tal legislação subsidiária pode a qualquer momento ser alterada, alterada, rescindida ou revogada pelo mesmo autoridade e da mesma maneira por e em que foi feito.

28: Construção de disposições quanto ao exercício de poderes e deveres-

1) Quando uma lei escrita confere um poder ou impõe um dever, então, salvo intenção contrária, o poder pode ser exercido e o dever deve ser cumprido de tempos em tempos, conforme a ocasião o exigir.

2) Sempre que uma lei escrita confira um poder ou imponha um dever ao titular de um cargo enquanto tal, então, salvo intenção contrária, o poder pode ser exercido e o dever deve ser cumprido pelo titular do cargo durante o período sendo ou por uma pessoa devidamente nomeada para agir por ele.

29: O poder de nomear inclui o poder de demitir- Quando uma lei escrita confere a qualquer pessoa ou autoridade o poder de nomear qualquer cargo ou local, o poder deve, a menos que haja intenção contrária, ser interpretado como incluindo o poder de demitir ou suspender qualquer pessoa nomeada e nomear outra pessoa temporariamente no lugar de qualquer pessoa assim suspensa ou no lugar de qualquer titular doente ou ausente de tal cargo ou local:

Desde que o poder de tal pessoa ou autoridade para fazer tal nomeação seja apenas exercível por recomendação ou sujeito à aprovação ou consentimento de alguma outra pessoa ou autoridade, tal poder de demissão, salvo intenção contrária, só poderá ser exercido mediante recomendação ou sujeito à aprovação ou consentimento dessa outra pessoa ou autoridade.

30: Construção de palavras de habilitação - Quando uma lei escrita confere poder a qualquer pessoa para fazer ou impor a prática de qualquer ato ou coisa, todos esses poderes devem ser entendidos também como sendo razoavelmente necessários para permitir que a pessoa faça ou faça cumprir a realização do ato ou coisa.

32: Designação oficial para incluir funções de execução do oficial - Quando é feita referência em qualquer lei escrita, instrumento, mandado ou processo de qualquer tipo feito ou emitido pelo Yang di-Pertuan Agong, ou um Governante ou qualquer órgão ou pessoa com autoridade sob qualquer lei escrita para fazer ou emitir a mesma a qualquer funcionário público pelo termo que designa seu cargo, esse funcionário deverá incluir o funcionário que estiver executando as funções de tal cargo ou qualquer parte de tais funções.

33: Poder de Yang di-Pertuan Agong para fornecer a execução das funções de funcionário público durante ausência temporária ou incapacidade-

1) Onde por ou sob qualquer lei escrita quaisquer poderes são conferidos ou quaisquer deveres são impostos a um funcionário público, o Yang di-Pertuan Agong ou, no caso de um funcionário público suportado no estabelecimento de um Estado, o Governante desse Estado, poderá determinar que se, durante qualquer período, por motivo de ausência ou incapacidade de agir por motivo de doença ou qualquer outra causa, tal funcionário público não possa exercer os poderes ou exercer as funções de seu cargo em qualquer lugar sob sua jurisdição ou controle, tais poderes devem ser tidos e podem ser exercidos e tais deveres devem ser desempenhados em tal lugar por uma pessoa nomeada por, ou por um funcionário público ocupando o cargo designado pelo Yang di-Pertuan Agong ou Governante, conforme o caso; e, portanto, tal pessoa ou funcionário público, durante qualquer período conforme mencionado, terá e poderá exercer os poderes e desempenhará as funções supracitadas sujeitas às condições, exceções e qualificações que o Yang di-Pertuan Agong ou Governante possa determinar.

2) Sem prejuízo do disposto no n.º 1, quando o titular substantivo de qualquer cargo estiver de licença pendente de renúncia ao cargo, será lícito que outro seja nomeado substantivamente em seu lugar.

33C: Poderes de um conselho, etc., não afetados por vacância, etc.- Quando, por ou sob qualquer lei escrita, qualquer conselho, comissão, comitê ou órgão similar, seja corporativo ou não incorporado, for estabelecido, então, a menos que a intenção contrária apareça , os poderes e procedimentos de tal conselho, comissão, comitê ou órgão similar não serão afetados por-

1. qualquer vaga na sua composição;

2. qualquer defeito posteriormente descoberto na nomeação ou qualificação de uma pessoa que pretenda ser membro do mesmo; ou

3. qualquer irregularidade menor na convocação de qualquer assembleia.

35: (Revogado).

36: Cálculo do tempo - No cálculo do tempo para efeitos de qualquer lei escrita, salvo intenção contrária

1. um período de dias a contar da ocorrência de um evento ou da prática de qualquer ato ou coisa será considerado exclusivo do dia em que o evento ocorrer ou o ato ou coisa for praticado;

2. se o último dia do período for um feriado semanal ou feriado (cujos dias são nesta seção referidos como dias excluídos), o período deve incluir o próximo dia seguinte não sendo um dia excluído;

3. quando qualquer ato ou procedimento for dirigido ou permitido ou realizado em um determinado dia, então, se esse dia for um dia excluído, o ato ou procedimento será considerado como realizado ou realizado em tempo hábil se for realizado ou tirada no dia seguinte, não sendo dia excluído;

4. quando um ato ou processo for ordenado ou permitido ou realizado dentro de qualquer prazo não superior a seis dias, os dias excluídos não serão contados no cálculo do tempo.

38: Provisão quando não houver tempo prescrito - Quando nenhum tempo for prescrito ou permitido dentro do qual qualquer coisa deve ser feita, tal coisa deve ser feita com toda a rapidez conveniente e sempre que surgir a ocasião prescrita.

39: Construção do poder de prorrogação do prazo - Quando em qualquer lei escrita for prescrito um prazo para praticar qualquer ato ou iniciar qualquer procedimento e for dado poder a um tribunal ou outra autoridade para prorrogar esse prazo, a menos que haja intenção contrária, o poder pode ser exercido pelo tribunal ou outra autoridade, embora o pedido não seja feito antes de expirado o prazo prescrito.

40A: Procurador-Geral para exercer poderes de Procurador-Geral-

1) Salvo disposição em contrário em qualquer lei escrita, o Procurador-Geral pode exercer qualquer uma das funções e pode exercer qualquer uma das competências do Procurador-Geral.

2) Quando o Yang di-Pertuan Agong ou qualquer outra pessoa delegar legalmente seus poderes ao Procurador-Geral, tal delegação será, salvo disposição expressa em contrário, considerada como delegação de poderes ao Procurador-Geral e ao Procurador-Geral.

42: Funcionários públicos - Uma referência em qualquer lei escrita a qualquer funcionário público pelo título usual ou comum de seu cargo deve, se houver tal cargo habitualmente na Federação ou em qualquer Estado e a menos que haja intenção contrária, ser lida e interpretada como referindo-se à pessoa que está exercendo ou exercendo as funções daquele cargo na Federação ou estado, conforme o caso.

44: Construção de referências a leis - Em qualquer lei escrita, uma descrição ou citação de uma parte de outra lei escrita deve, a menos que apareça uma intenção contrária, ser interpretada como incluindo a palavra, seção ou outra parte mencionada ou referida como formando o início e como formando a extremidade da porção compreendida na descrição ou citação.

46: (Revogado).

DÉCIMA SEGUNDA AGENDA. REVOGADO

DÉCIMA TERCEIRA PLANILHA. DISPOSIÇÕES RELATIVAS À DELIMITAÇÃO DE CONSTITUÊNCIAS [ARTIGOS 113, 116, 117]

PARTE 1. DECLARAÇÃO E PRINCÍPIOS RELATIVOS À DELIMITAÇÃO DE CONSTITUÊNCIAS

1. Os círculos eleitorais para a eleição de membros da Câmara dos Deputados e das Assembléias Legislativas dos Estados serão, até que sejam alterados de acordo com o disposto neste Anexo, os que primeiro se destinam às eleições para a Câmara ou Assembléia, conforme o caso, nos termos desta Constituição ou da Lei da Malásia.

2. Os seguintes princípios devem, na medida do possível, ser levados em consideração na divisão de qualquer unidade de revisão em círculos eleitorais de acordo com as disposições dos Artigos 116 e 117-

   1. tendo em conta a conveniência de dar a todos os eleitores oportunidades razoavelmente convenientes de ir às urnas, os círculos eleitorais devem ser delimitados de modo que não ultrapassem as fronteiras estaduais e devem ser considerados os inconvenientes dos círculos eleitorais estaduais que cruzam as fronteiras dos círculos eleitorais federais ;

   2. deve-se ter em conta as facilidades administrativas disponíveis nos círculos eleitorais para o estabelecimento das necessárias máquinas de recenseamento e votação;

   3. o número de eleitores dentro de cada círculo eleitoral em um Estado deve ser aproximadamente igual, exceto que, tendo em conta a maior dificuldade de alcançar eleitores nos distritos do país e as outras desvantagens enfrentadas pelos círculos eleitorais rurais, uma medida de peso por área deve ser dada a tais círculos eleitorais;

   4. deve-se levar em conta os inconvenientes decorrentes das alterações de círculos eleitorais e a manutenção dos laços locais.

3. Para efeitos da presente Parte, considera-se o número de eleitores que consta dos cadernos eleitorais em vigor.

4. Para os fins desta Parte, em qualquer revisão de círculos eleitorais para fins de eleição para a Câmara dos Representantes, o Território Federal de Kuala Lumpur, o Território Federal de Labuan e o Território Federal de Putrajaya serão considerados como um Estado.

PARTE 2. PROCEDIMENTO PARA DELIMITAÇÃO DE CONSTITUÊNCIAS

1. Sempre que a Comissão Eleitoral tenha determinado provisoriamente fazer recomendações ao abrigo do n.º 2 do artigo 113.º que afectem qualquer círculo eleitoral, informará o Presidente da Câmara dos Representantes e o Primeiro-Ministro em conformidade e publicará no Diário da República e em pelo menos um jornal circulando na circunscrição um aviso informando-

   1. o efeito de suas recomendações propostas, e (exceto no caso em que eles proponham recomendar que nenhuma alteração seja feita em relação ao círculo eleitoral) que uma cópia de suas recomendações esteja aberta para inspeção em um local especificado dentro do círculo eleitoral; e

   2. que as declarações relativas às recomendações propostas podem ser feitas à Comissão no prazo de um mês após a publicação de tal aviso,

e a Comissão levará em consideração quaisquer declarações devidamente feitas de acordo com tal notificação.

1. Quando, na publicação do aviso sob a seção 4 de uma proposta de recomendação da Comissão Eleitoral para a alteração de quaisquer constituintes, a Comissão receber qualquer representação que se oponha às recomendações propostas de-

   1. o Governo do Estado ou qualquer autarquia cuja área esteja total ou parcialmente compreendida nas circunscrições abrangidas pela recomendação; ou

   2. um corpo de cem ou mais pessoas cujos nomes constam dos cadernos eleitorais em vigor dos círculos eleitorais em causa,

a Comissão fará com que um inquérito local seja realizado em relação a esses círculos eleitorais.

1. Em relação a qualquer inquérito realizado nos termos da seção 5, a Comissão Eleitoral terá todos os poderes conferidos aos Comissários pela Lei das Comissões de Inquérito de 1950 [Lei 119].

2. Quando a Comissão Eleitoral revisar quaisquer recomendações propostas após a publicação de um aviso sob a seção 4, a Comissão deverá cumprir novamente essa seção em relação às recomendações revisadas, como se nenhum aviso anterior tivesse sido publicado:

Desde que não seja necessário realizar mais de dois inquéritos locais em relação a tais recomendações.

1. A Comissão Eleitoral, tendo concluído o procedimento prescrito por esta Parte, apresentará ao Primeiro-Ministro um relatório sobre os círculos eleitorais mostrando-

   1. os grupos em que eles recomendam que cada unidade de revisão seja dividida para dar efeito aos princípios estabelecidos na seção 2; e

   2. os nomes pelos quais eles recomendam que esses grupos sejam conhecidos,

ou declarando que, na sua opinião, nenhuma alteração é necessária para dar efeito aos referidos princípios.

1. Assim que a Comissão Eleitoral apresentar seu relatório ao Primeiro-Ministro nos termos da seção 8, ele deverá apresentar o relatório à Câmara dos Representantes, em conjunto (exceto no caso em que o relatório declare que nenhuma alteração é necessária a ser feita ) com a minuta de um Despacho a ser elaborado ao abrigo do artigo 12.º para dar efeito, com ou sem modificações, às recomendações contidas no relatório.

2. Se qualquer projeto de Ordem referido na seção 9 for aprovado pela Câmara dos Representantes por resolução apoiada pelos votos de pelo menos metade do número total de membros dessa Câmara, o Primeiro-Ministro deverá apresentar o projeto de Ordem ao Yang di- Pertuan Agong.

3. Se uma moção para a aprovação de qualquer projeto de Ordem referido na seção 9 for rejeitada pela Câmara dos Representantes, ou for retirada por licença da Câmara, ou não for apoiada por votos de pelo menos metade do número total dos membros da Câmara, o Primeiro-Ministro pode, após consulta à Comissão Eleitoral que considere necessária, alterar o projeto e apresentar o projeto alterado à Câmara dos Representantes; e se o projeto assim alterado for aprovado pela Câmara por uma resolução apoiada pelos votos de pelo menos metade do número total de membros da Câmara, o Primeiro-Ministro apresentará o projeto alterado ao Yang di-Pertuan Agong.

4. Quando a minuta de uma Ordem for submetida ao Yang di-Pertuan Agong sob esta Parte, a Yang di-Pertuan Agong fará uma Ordem nos termos da minuta que lhe foi submetida, e a Ordem entrará em vigor na data em que podem ser especificados:

Desde que a entrada em vigor de tal Ordem não afete qualquer eleição para a Câmara dos Representantes ou para uma Assembleia Legislativa até a próxima dissolução do Parlamento ou da Assembleia, conforme o caso, que ocorra na data ou após essa data.