Constituição da Mongólia de 1992 (revisada em 2001)

PREÂMBULO

Nós, o povo da Mongólia:

• consolidando e fortalecendo a independência e a soberania do nosso Estado,

• respeitando e defendendo os direitos humanos e liberdade, justiça e unidade de nossa nação,

• herdar e valorizar as tradições de nosso estado, história e cultura,

• considerando e respeitando as realizações da civilização humana,

• aspiraremos ao objetivo supremo de construir e desenvolver uma sociedade humana, cívica e democrática em nossa pátria.

Assim, proclama e declara esta Constituição da Mongólia a toda a população.

CAPÍTULO UM. SOBERANIA DA MONGÓLIA

Artigo 1

1. A Mongólia é uma república independente e soberana.

2. Assegurar a democracia, a justiça, a liberdade, a igualdade, a unidade nacional e o respeito pelo Estado de direito são os princípios fundamentais da actividade do Estado.

Artigo 2

1. A estrutura estatal da Mongólia será unitária.

2. O território da Mongólia só será dividido em unidades administrativas.

Artigo 3

1. Todo o poder de governança na Mongólia será investido em seu povo. O povo da Mongólia participará diretamente dos assuntos do Estado e exercerá esse direito por meio do órgão representativo do poder do Estado estabelecido por sua eleição.

2. A tomada ilegítima do poder do Estado ou qualquer tentativa de fazê-lo será proibida.

Artigo 4

1. A integridade territorial da Mongólia e as fronteiras do Estado serão invioláveis.

2. As fronteiras do Estado da Mongólia serão asseguradas por lei.

3. Estacionar forças militares estrangeiras no território da Mongólia ou admitir além da fronteira do estado para atravessar será proibido sem a promulgação de uma lei.

Artigo 5

1. A Mongólia terá uma economia multiforme de proprietários, em conformidade com as tendências comuns do desenvolvimento econômico mundial e sua distinção interna.

2. O Estado reconhecerá todas as formas de propriedade pública e privada e protegerá os direitos do proprietário por lei.

3. Os direitos dos proprietários só podem ser restringidos por motivos previstos na lei.

4. O Estado regulará a economia de modo a garantir a segurança econômica nacional, o desenvolvimento de todos os setores da economia e o desenvolvimento social da população.

5. Todo o gado é um bem nacional e estará sob a proteção do Estado.

Artigo 6

1. A terra, seu subsolo, florestas, água, fauna, flora e outros bens naturais na Mongólia estarão sujeitos à autoridade do povo e sob a proteção do Estado.

2. A terra, exceto a propriedade privada dos cidadãos da Mongólia, bem como o subsolo terrestre, as florestas, os recursos hídricos e a fauna serão propriedade do Estado.

3. O Estado pode dar terras de propriedade privada, que não sejam pastagens e áreas de uso público ou reservadas para necessidades especiais do Estado, apenas aos cidadãos da Mongólia. Esta disposição não se aplica à propriedade do subsolo terrestre. Os cidadãos são proibidos de transferir a terra em sua posse para estrangeiros e apátridas por meio de venda, permuta, doação ou penhor, bem como de transferir a outros para seu uso sem a permissão das autoridades competentes do Estado.

4. O Estado terá o direito de responsabilizar e responsabilizar os proprietários de terras em relação às suas terras, de trocá-las ou recuperá-las, compensando-as com base nas necessidades especiais do Estado, ou de confiscar essas terras se forem usadas de maneira adversa ao saúde da população, os interesses da proteção ambiental e da segurança nacional.

5. O Estado pode permitir que cidadãos estrangeiros, pessoas jurídicas ou apátridas usem a terra por uma taxa durante um período de tempo específico e nas condições e procedimentos prescritos por lei.

Artigo 7

1. Os objetos históricos e culturais, patrimônio científico e intelectual do povo mongol estarão sob a proteção do Estado.

2. A riqueza intelectual produzida pelos cidadãos será propriedade de seus autores e patrimônio nacional da Mongólia.

Artigo 8

1. A língua mongol será a língua oficial do Estado.

2. A Seção 1 deste Artigo não afetará o direito das minorias nacionais da população de usar suas línguas nativas na aprendizagem e comunicação e no exercício de atividades culturais, artísticas e científicas.

Artigo 9

1. O Estado deve respeitar a religião, enquanto a religião deve honrar o Estado na Mongólia.

2. Os órgãos do Estado não devem exercer atividades religiosas, e as organizações religiosas ou mosteiros não devem realizar atividades políticas.

3. As relações entre o Estado e as organizações religiosas ou mosteiros são reguladas por lei.

Artigo 10

1. A Mongólia deve aderir às normas e princípios do direito internacional universalmente reconhecidos e deve buscar uma política externa pacífica.

2. A Mongólia aplicará e cumprirá de boa fé suas obrigações decorrentes dos tratados internacionais dos quais é Parte.

3. Os tratados internacionais dos quais a Mongólia é Parte entrarão em vigor como legislação nacional, após a entrada em vigor das leis de sua ratificação ou adesão.

4. A Mongólia não cumprirá ou cumprirá qualquer tratado internacional ou outros instrumentos que sejam incompatíveis com esta Constituição.

Artigo 11

1. É dever do Estado salvaguardar a independência da pátria e garantir a segurança nacional e a ordem pública.

2. A Mongólia manterá as Forças Armadas para sua autodefesa. A estrutura e organização das Forças Armadas e o regulamento do seu cumprimento do serviço militar serão prescritos por lei.

Artigo 12

1. Os símbolos da independência e soberania da Mongólia serão o Brasão do Estado, a Bandeira, a Bandeira, o Selo e o Hino.

2. O brasão do estado, a bandeira, a bandeira e o hino devem expressar as tradições históricas, a visão e a aspiração, a unidade, a justiça e o espírito do povo mongol.

3. O Brasão do Estado será de forma circular com a sagrada flor de lótus branca servindo como base, e o padrão ornamental Tumen nasan (Milhares de Eras) sem fim e sempre florido formando seu fundo principal com uma cor azul, significando o céu eterno. No centro do brasão, haverá uma representação do precioso Hulug (corcel voador) combinado com o símbolo dourado do Soyombo, significando a independência, soberania e espírito da Mongólia. Na parte superior do Brasão do Estado, haverá Chandmani (Desejo que concede a Jóia) significando o passado, o presente e o futuro, enquanto na parte inferior o Hourd (Roda da Lei ou Dharma Chakra) como a felicidade com o progresso e prosperidade, com padrão de montanha de cor verde, que representa a Mãe Terra, serão retratados respectivamente. O Hourd deve ser entrelaçado com Hadag (lenço de seda) para reverência e respeito.

4. A tradicional Grande Bandeira Branca do Império Mongol unificado será o símbolo cerimonial do Estado da Mongólia.

5. A Bandeira do Estado deve ser uma combinação de cores vermelha, azul e vermelha. A cor azul na parte central da Bandeira, na proporção de um terço do seu tamanho, simbolizará o eterno céu azul, e com a cor vermelha em seus dois lados como símbolo do progresso e da prosperidade. O símbolo dourado do Soyombo deve ser representado na faixa vermelha ao lado do poste da bandeira. A largura e o comprimento da Bandeira devem ser de 1:2 em sua proporção.

6. O Selo do Estado será de forma quadrada com o Brasão do Estado no meio e a inscrição Mongol Ulus (O Estado da Mongólia) em ambos os lados, e terá uma alça em forma de leão. O Presidente da Mongólia será titular do Selo do Estado.

7. O procedimento para o uso reverenciado dos símbolos do Estado, bem como o texto e a melodia do Hino do Estado, serão prescritos por lei.

Artigo 13

1. A capital do Estado será a cidade em que existam permanentemente os órgãos supremos do Estado. A capital da Mongólia é a cidade de Ulaanbaatar.

2. A base legal para a capital da Mongólia será determinada por lei.

CAPÍTULO DOIS. DIREITOS HUMANOS E LIBERDADES

Artigo 14

1. Todas as pessoas que residam legalmente na Mongólia serão iguais perante a lei e os tribunais.

2. Nenhuma pessoa deve ser discriminada com base na origem étnica, idioma, raça, idade, sexo [gênero], origem social e status, propriedade e bens, ocupação profissional e posição oficial, religião e consciência, convicção e opinião e educação. Todo ser humano deve ser uma pessoa jurídica.

Artigo 15

1. Os fundamentos e o procedimento para a cidadania da Mongólia e a aquisição ou perda da cidadania serão determinados exclusivamente por lei.

2. A privação da cidadania dos cidadãos da Mongólia, o exílio de sua pátria e a extradição para outros países são proibidos.

Artigo 16

Aos cidadãos da Mongólia é garantido o exercício dos seguintes direitos e liberdades:

1. O direito à vida. A privação da vida humana será estritamente proibida, a menos que a mais alta medida de punição, conforme prescrita pelo Código Penal da Mongólia para a prática de crimes mais graves, seja sentenciada por uma sentença final do tribunal.

2. O direito a um ambiente saudável e seguro e a ser protegido contra a poluição ambiental e o desequilíbrio ecológico.

3. O direito à justa aquisição, posse e herança de bens móveis e imóveis. O confisco ilegal e a requisição da propriedade privada dos cidadãos são proibidos. Se o Estado e seus órgãos se apropriarem de uma propriedade privada com base em necessidade pública exclusiva, haverá pagamento [justo] de indenização e custas.

4. O direito à livre escolha de emprego, de ter condições propícias para o trabalho, de receber salário e remuneração, de descanso e lazer e de exercer a iniciativa privada. Ninguém deve ser ilegalmente forçado a trabalhar.

5. O direito à assistência material e financeira na velhice, invalidez, parto e creche, e nos demais casos previstos na lei.

6. O direito à proteção da saúde e a obter cuidados médicos. O procedimento e as condições para assistência médica gratuita serão determinados por lei.

7. O direito de aprender e de educar. O Estado fornecerá educação geral universal gratuita. Os cidadãos podem estabelecer e operar escolas particulares, que atendam às exigências do Estado.

8. O direito de realizar atividades culturais, artísticas e científicas e de produzir obras criativas e aos benefícios das mesmas. O direito aos direitos autorais de autor, novas obras e patentes de inovação serão protegidos por lei.

9. O direito de participar nos assuntos de gestão do Estado diretamente ou através dos órgãos de representação. Têm o direito de eleger e de ser eleito para os órgãos do Estado. O direito de eleger é exercido a partir dos dezoito anos, sendo que a idade para ser eleito é determinada por lei, tendo em conta as exigências dos órgãos competentes do Estado e dos cargos oficiais em causa.

10. O direito à liberdade de associação em partidos políticos ou outras organizações públicas com base em interesses e convicções sociais e pessoais. Os partidos políticos e outras organizações de massas devem defender a ordem pública e a segurança do Estado, respeitar e fazer cumprir a lei. É proibida a discriminação e perseguição de uma pessoa por filiar-se a um partido político ou outras associações ou por ser sua filiada. A filiação partidária de algumas categorias de funcionários do Estado pode ser suspensa.

11. Homens e mulheres gozam de direitos iguais nos campos político, econômico, social, cultural e no casamento. O casamento baseia-se na igualdade e na relação consensual dos cônjuges que tenham atingido a idade determinada pela lei. O Estado protege os interesses da família, da maternidade e da criança.

12. O direito de apresentar petições ou queixas aos órgãos do Estado e funcionários públicos, e resolvê-lo por esses órgãos do Estado. Os órgãos do Estado e os funcionários públicos têm a obrigação de decidir e resolver as petições ou reclamações dos cidadãos nos termos da lei.

13. O direito à liberdade e segurança pessoal. Ninguém pode ser revistado, preso, detido, perseguido ou restringido a liberdade, salvo por motivos e procedimentos previstos na lei. Ninguém será submetido a tortura, tratamento desumano, cruel ou degradante. Sempre que a pessoa for detida, a sua família e o seu advogado (advogado) serão notificados, no prazo legalmente estabelecido, dos motivos e motivos da detenção. A privacidade dos cidadãos, das suas famílias, a confidencialidade da correspondência e das comunicações e a inviolabilidade da residência domiciliária são protegidas por lei.

14. O direito de recorrer ao tribunal para proteger esses direitos se considerar que os direitos ou liberdades prescritos pelas leis da Mongólia ou por tratados internacionais foram violados; e terá o direito de ser indenizado por danos causados ilegalmente por terceiros; direito de não testemunhar contra si mesmo, sua família ou pais e filhos; direito de defesa; direito de receber assistência judiciária; mandar examinar os documentos de prova; direito a um julgamento justo; direito de ser julgado em sua própria presença; direito de apelar contra decisões judiciais e direito de pedir perdão. É proibido exigir, obrigar ou usar a força para testemunhar contra si mesmo. Toda pessoa será presumida inocente até que a sua culpa seja provada pelo tribunal através do devido processo legal. As penas e penalidades impostas ao condenado não serão aplicáveis a seus familiares ou parentes.

15. Liberdade de consciência e religião.

16. Liberdade de pensamento, opinião e expressão, discurso, imprensa e reunião pacífica. As regras de procedimentos para a realização de manifestações e reuniões públicas serão determinadas por lei.

17. O direito de buscar e receber informações sobre quaisquer assuntos, exceto aqueles que o Estado e seus órgãos estão legitimamente obrigados a proteger especificamente como segredo relevante. A fim de proteger os direitos humanos, a dignidade e a reputação das pessoas, e para garantir a defesa nacional, a segurança e a ordem pública, as informações confidenciais estatais, corporativas e individuais, que não estão sujeitas a divulgação, devem ser classificadas e protegidas por lei.

18. O direito à liberdade de circulação e residência no país, de viajar e residir no estrangeiro e de regressar à sua pátria. O direito de viajar e residir no estrangeiro pode ser limitado exclusivamente por lei para efeitos de garantia da segurança nacional e da população e de protecção da ordem pública.

Artigo 17

1. Os cidadãos da Mongólia devem defender a justiça e a humanidade e cumprir de boa fé os seguintes deveres básicos:

   1. Respeitar e cumprir a Constituição e demais leis;

   2. Respeitar a dignidade, reputação, direitos e interesses legítimos do ser humano;

   3. Pagar impostos oficiais cobrados por lei;

   4. Defender sua pátria e cumprir o serviço militar de acordo com a lei.

2. É dever sagrado de todo cidadão trabalhar, proteger sua saúde, criar e educar seus filhos, bem como proteger a natureza e o meio ambiente.

Artigo 18

1. Os direitos e deveres dos cidadãos estrangeiros que residem na Mongólia serão determinados pelas leis da Mongólia e pelos acordos celebrados com um país de nacionalidade do interessado.

2. A Mongólia deve aderir ao princípio da reciprocidade na determinação dos direitos e deveres dos cidadãos estrangeiros nos acordos internacionais celebrados com um país de nacionais interessados.

3. Os direitos e deveres dos apátridas que residem no território da Mongólia serão determinados por lei.

4. Cidadãos estrangeiros ou apátridas perseguidos por suas convicções, atividades políticas ou outras em busca da justiça podem receber asilo na Mongólia com base em seus pedidos fundamentados.

5. A Mongólia pode estabelecer as restrições necessárias sobre os direitos que não sejam os direitos inalienáveis definidos em instrumentos internacionais dos quais a Mongólia é Parte, fora da consideração de garantir a segurança e a população, e a ordem pública, ao permitir que os cidadãos estrangeiros e apátridas sob a jurisdição da Mongólia para exercer os direitos e liberdades fundamentais, conforme prescrito no artigo XVI da Constituição.

Artigo 19

1. O Estado responderá perante os cidadãos pela criação de garantias económicas, sociais, jurídicas e outras para assegurar os direitos e liberdades humanos, e lutará contra as violações dos direitos e liberdades humanos e restabelecerá os direitos infringidos.

2. Em caso de estado de emergência ou de guerra, os direitos e liberdades humanos previstos na Constituição e em outras leis podem ser limitados exclusivamente por lei. Tal lei não afetará o direito à vida, a liberdade de pensamento, consciência e religião, bem como as disposições legais relativas ao direito de não ser submetido a tortura, tratamento desumano, degradante ou cruel.

3. No exercício dos seus direitos e liberdades, uma pessoa não deve violar a segurança nacional, os direitos e liberdades de terceiros, nem violar a ordem pública.

CAPÍTULO TRÊS. O SISTEMA ESTADUAL DA MONGÓLIA

1. O Estado Grande Hural (Parlamento) da Mongólia

Artigo 20

O Estado Grande Hural (Parlamento) da Mongólia será o órgão máximo do poder do Estado, e o poder legislativo será exercido exclusivamente no Estado Grande Hural (Parlamento).

Artigo 21

1. O Estado Grande Hural (Parlamento) terá uma câmara e será composto por setenta e seis membros.

2. Os membros do Estado Grande Hural (Parlamento) são eleitos pelos cidadãos habilitados a votar, com base no sufrágio universal, livre e directo, por escrutínio secreto, por um mandato de quatro anos.

3. Qualquer cidadão da Mongólia, que tenha atingido a idade de vinte e cinco anos e esteja qualificado para votar, será elegível para ser eleito para o Estado Great Hural (Parlamento).

   Assine a nossa newsletter! Seja o primeiro a receber nossas novidades exclusivas e recentes diretamente em sua caixa de entrada.

   Inscrever

   

4. As regras de procedimento para as eleições dos membros do Estado Great Hural (Parlamento) serão prescritas por lei.

Artigo 22

1. Se as eleições regulares do Estado Grande Hural (Parlamento) não puderem ser realizadas devido a circunstâncias extraordinárias, como calamidades repentinas que ocorram em todo ou em parte do país, o Estado Grande Hural (Parlamento) manterá seu poder até que tal extraordinária circunstâncias deixam de existir, e os membros recém-eleitos do Estado Great Hural (Parlamento) são empossados.

2. O Estado Grande Hural (Parlamento) pode decidir sobre a sua dissolução se pelo menos dois terços dos seus deputados considerarem que o Estado Grande Hural (Parlamento) está impossibilitado de cumprir o seu mandato, ou se o Presidente, de acordo com o Presidente do Estado Great Hural (Parlamento), propõe fazê-lo pelo mesmo motivo. Em caso de tal decisão, o Estado Grande Hural (Parlamento) exercerá seus poderes até que os membros recém-eleitos do Estado Grande Hural (Parlamento) sejam empossados.

Salvo disposição em contrário na Constituição, se o Estado Great Hural (Parlamento) não puder discutir e decidir a proposta de nomeação do Primeiro-Ministro da Mongólia no prazo de quarenta e cinco dias, após a sua apresentação ao Estado Great Hural (Parlamento), então ou ele deve se dissolver ou o Presidente deve dissolver o Estado Grande Hural (Parlamento).

Artigo 23

1. O membro do Estado Grande Hural (Parlamento) é representante do povo e deve respeitar e defender os interesses de todos os cidadãos e do Estado.

2. O mandato dos membros do Estado Grande Hural (Parlamento) começa com o juramento prestado perante o Brasão de Armas do Estado e termina quando os membros recém-eleitos do Estado Grande Hural (Parlamento) são empossados.

Artigo 24

1. O Estado Great Hural (Parlamento) nomeará e elegerá o Presidente e os Vice-Presidentes entre seus membros por votação aberta. Os Vice-Presidentes do Estado do Grande Hural (Parlamento) serão eleitos de cada partido político e/ou grupos de coligação que tenham sido formados como resultado dessa eleição para o Grande Hural do Estado (Parlamento).

2. O mandato do Presidente e Vice-Presidentes do Estado Grande Hural (Parlamento) será de quatro anos. Podem ser demitidos ou destituídos do seu cargo antes do termo do seu mandato pelos motivos previstos na lei.

Artigo 25

1. O Estado Grande Hural (Parlamento) pode considerar por iniciativa própria qualquer questão relativa à política interna e externa do Estado, e as seguintes questões de sua exclusiva prerrogativa serão nele investidas e decididas:

   1. Promulgar leis e fazer emendas ou alterações a elas;

   2. Determinar as bases da política interna e externa do Estado;

   3. Estabelecer e anunciar a data das eleições para a Presidência e para o Grande Hural do Estado (Parlamento) ou seus membros;

   4. Determinar e alterar a estrutura e composição das Comissões Permanentes do Estado do Grande Hural (Parlamento), do Governo (Gabinete), e de outros órgãos diretamente responsáveis e responsáveis pelo seu trabalho, conforme prescrito por lei;

   5. Considerar eleito o Presidente, promulgar a lei reconhecendo-lhe os poderes e destituí-lo ou destituí-lo;

   6. Nomear, substituir ou destituir o Primeiro-Ministro, os membros do Governo (Ministros do Gabinete) e a composição de outros órgãos directamente responsáveis e responsáveis pela sua actividade perante o Estado Grande Hural (Parlamento) nos termos da lei;

   7. Determinar as políticas financeiras e creditícias, fiscais e monetárias oficiais do Estado, e as principais directrizes para o desenvolvimento económico e social nacional, e aprovar o Programa de Acção do Governo, o Orçamento do Estado e respectivos relatórios de desempenho;

   8. Supervisionar e fiscalizar a aplicação das leis e outras decisões do Estado Great Hural (Parlamento);

   9. Estabelecer as fronteiras do Estado;

   10. Determinar a estrutura, composição e poderes do Conselho de Segurança Nacional da Mongólia;

   11. Aprovar ou alterar a divisão administrativa e territorial da Mongólia apresentada pelo Governo (Gabinete);

   12. Determinar a base legal do sistema, estrutura organizacional e atividades dos órgãos autônomos e administrativos locais;

   13. Instituir títulos de honra, ordens, medalhas e mais altas patentes militares do Estado, e determinar a tabela de patentes de alguns funcionários de setores especiais do serviço público;

   14. Tomar a decisão sobre a anistia;

   15. Ratificar ou anular instrumentos internacionais dos quais a Mongólia é Parte, e estabelecer e romper relações diplomáticas com estados estrangeiros, conforme apresentado pelo Governo (Gabinete);

   16. Realizar referendos nacionais (plebiscitos). Verificar a validade de um referendo em que tenha participado a maioria dos cidadãos qualificados para eleições e considerar decidida a questão que obteve a maioria dos votos;

   17. Declarar o estado de guerra nos casos em que a soberania e a independência do Estado sejam ameaçadas por ações armadas de Estados estrangeiros, e mitigá-las;

   18. Declarar estado de emergência ou estado de guerra em todo ou em algumas partes do país em circunstâncias especiais descritas nas Seções 2 e 3 deste Artigo. e aprovar ou anular o decreto do Presidente para esse efeito.

2. Nas seguintes circunstâncias extraordinárias, o Estado Grande Hural (Parlamento) pode declarar estado de emergência para eliminar as consequências do mesmo e restaurar a vida da população e da sociedade à normalidade:

   1. Ocorreram as catástrofes naturais ou outros perigos imprevistos que ameacem ou possam ameaçar diretamente a vida, a saúde, o bem-estar e a segurança da população em todo ou parte do território do país;

   2. Os órgãos do Estado não são capazes, dentro de sua autoridade, de lidar com as desordens públicas causadas por ações organizadas, violentas e ilegais de uma organização ou grupo de pessoas, que ameacem a ordem constitucional e a existência do sistema societário legítimo.

3. O Estado Grande Hural (Parlamento) pode declarar estado de guerra, se a desordem pública em todo ou parte do território do país resultar em conflito armado ou criar um perigo claro e presente de conflito armado, ou se houver agressão armada ou um perigo claro e presente de tal agressão vinda de fora.

4. Os demais poderes, a estrutura organizacional e as regras de procedimentos do Estado Grande Hural (Parlamento) serão determinados por lei.

Artigo 26

1. O Presidente, os Deputados do Estado do Grande Hural (Parlamento) e o Governo (Gabinete) exercem o direito de iniciativa legislativa.

2. Os cidadãos e outras organizações devem apresentar os comentários ou propostas sobre projetos de lei por meio dos iniciadores legislativos.

3. As leis da Mongólia serão oficialmente promulgadas pelo Estado Great Hural (Parlamento) e, salvo disposição legal em contrário, entrarão em vigor e entrarão em vigor dez dias após a data de sua publicação.

Artigo 27

1. O Estado Grande Hural (Parlamento) exercerá seus poderes através de suas sessões e outras formas de organização.

2. Sessões regulares do Estado Great Hural (Parlamento) serão realizadas uma vez a cada semestre por não menos de cinquenta dias úteis.

3. Sessões extraordinárias podem ser convocadas a pedido de mais de um terço dos Membros do Estado Grande Hural (Parlamento), e/ou por iniciativa do Presidente e do Presidente do Estado Grande Hural (Parlamento).

4. O Presidente deve convocar as sessões constituintes do Estado Great Hural (Parlamento) dentro de trinta dias após as eleições gerais. Todas as outras sessões serão convocadas pelo Presidente do Estado Grande Hural (Parlamento).

5. Em caso de proclamação pelo Presidente do estado de emergência ou guerra, o Estado Grande Hural (Parlamento) será convocado para uma sessão extraordinária no prazo de setenta e duas horas sem aviso prévio.

6. As sessões do Estado Great Hural (Parlamento) e as sessões de seus Comitês Permanentes serão consideradas válidas com a presença da maioria de seus membros, e as questões serão decididas por maioria de votos dos membros presentes em tais sessões. As decisões sobre a nomeação do Primeiro-Ministro e dos membros do Governo (Ministros de Gabinete), bem como outras questões, salvo disposição legal em contrário, são decididas por voto aberto.

Artigo 28

1. O Estado Grande Hural (Parlamento) terá seus Comitês Permanentes em setores relevantes e direção de suas atividades.

2. A competência, estrutura organizacional e as regras de procedimentos para os Comitês Permanentes serão determinadas pelo Estado Great Hural (Parlamento).

Artigo 29

1. Os membros do Estado Great Hural (Parlamento) receberão um salário do orçamento do Estado durante o seu mandato. Os membros do Estado do Grande Hural (Parlamento) não podem exercer concomitantemente qualquer emprego ou cargo incompatível com as suas funções que lhe sejam atribuídas por lei, além dos cargos de Primeiro-Ministro e de membro do Governo (ministro do Gabinete).

2. A inviolabilidade dos Membros do Estado Grande Hural (Parlamento) será protegida por lei.

3. A questão relativa a um Membro do Estado Grande Hural (Parlamento), que esteve envolvido no crime, será discutida e decidida por uma sessão do Estado Grande Hural (Parlamento) quanto à suspensão ou não dos seus poderes. Se um tribunal determinar que tal Membro em questão é culpado de uma comissão de crime, então o Estado Great Hural (Parlamento) deve revogá-lo e removê-lo como seu membro.

DOIS. O presidente da Mongólia

Artigo 30

1. O Presidente da Mongólia será o Chefe de Estado e a personificação da unidade do povo mongol.

2. Um cidadão indígena da Mongólia, que tenha atingido a idade de quarenta e cinco anos e tenha residido permanentemente em sua pátria por pelo menos cinco anos, será qualificado para ser eleito Presidente por um mandato de quatro anos.

Artigo 31

1. As eleições presidenciais serão realizadas em duas etapas.

2. Os partidos políticos com assento no Estado Grande Hural (Parlamento) nomearão individual ou coletivamente um único candidato cada para a Presidência.

3. Na fase primária das eleições, todos os cidadãos aptos a votar participarão na eleição do Presidente por sufrágio universal, livre e directo por escrutínio secreto.

4. O Estado Grande Hural (Parlamento) considerará o candidato que obteve a maioria de todos os votos expressos na primeira votação como eleito Presidente e promulgará a lei que reconhece seus poderes.

5. Se nenhum dos candidatos obtiver a maioria dos votos no primeiro turno, os dois candidatos que obtiveram o maior número de votos no primeiro turno serão incluídos no segundo turno. O candidato que obtiver a maioria de todos os votos expressos no segundo escrutínio será considerado como eleito o Presidente, e a lei que reconhece os poderes do seu mandato será promulgada pelo Estado Grande Hural (Parlamento).

6. Se nenhum dos candidatos obtiver a maioria dos votos do eleitorado durante o segundo escrutínio, as eleições presidenciais serão realizadas novamente.

7. O Presidente pode ser reeleito apenas uma vez.

8. O Presidente não pode exercer simultaneamente os cargos de Primeiro-Ministro, nem de membro do Estado Grande Hural (Parlamento) ou do Governo (Gabinete), nem exercer qualquer outro cargo ou cargo oficial, que não sejam de responsabilidades determinadas por lei. Se o Presidente estiver exercendo outro cargo ou cargo oficial, será exonerado dessa responsabilidade a partir da data em que prestar juramento.

Artigo 32

1. O mandato do Presidente entrará em vigor com o juramento por ele prestado e expirará com o juramento do novo Presidente eleito.

2. No prazo de trinta dias após ser eleito, o Presidente fará o juramento ao Estado Great Hural (Parlamento) como: Juro, por este meio, que salvaguardarei e defenderei a independência e soberania da Mongólia, a liberdade do nosso povo e unidade, e que defenderei e observarei a Constituição, e que cumprirei fielmente os deveres do Presidente.

Artigo 33

1. O Presidente exercerá as seguintes prerrogativas:

   1. Vetar, parcial ou totalmente, as leis e outras decisões adotadas pelo Estado Grande Hural (Parlamento). Tais leis ou decisões permanecerão em vigor se, depois de discutidas, dois terços dos Membros do Estado Great Hural (Parlamento) presentes e votantes não aceitarem este veto do Presidente;

   2. Apresentar ao Estado Great Hural (Parlamento) uma proposta para nomear como Primeiro-Ministro, uma pessoa que tenha sido nomeada por um partido ou coligação que obteve a maioria dos assentos no Estado Great Hural (Parlamento), e se nenhum partido ou coligação obtiveram a maioria, então uma pessoa que tenha sido indicada por um partido ou coligação com o maior número de assentos, em consenso com outros partidos ou coligações, e se um partido ou coligação com o maior número de assentos não conseguir chegar a tal consenso e nomear um candidato para o primeiro-ministro, então uma pessoa que tenha sido nomeada por maioria com consenso de partidos e/ou coligações com assento no Estado Grande Hural (Parlamento), no prazo de cinco dias;

   3. Fornecer orientações para o Governo (Gabinete) sobre questões de sua competência. Se o Presidente emitir o decreto a este respeito, este entrará em vigor com a sua contra-assinatura pelo Primeiro-Ministro;

   4. Representar o Estado com plena autoridade nas relações exteriores e, de acordo com o Estado Great Hural (Parlamento), concluir tratados internacionais em nome da Mongólia;

   5. Nomear e destituir os chefes das missões plenipotenciárias da Mongólia para países estrangeiros, em concordância com o Estado Grande Hural (Parlamento);

   6. Receber as Cartas Credenciadas ou de Revocação dos Chefes de Missões Plenipotenciárias de Estados Estrangeiros na Mongólia;

   7. Confere títulos estaduais e altas patentes militares, e concede ordens e medalhas;

   8. Conceda um perdão;

   9. Decidir questões sobre aquisição e perda da cidadania da Mongólia e concessão de asilo;

   10. Chefe do Conselho de Segurança Nacional da Mongólia;

   11. Declarar alistamento militar geral ou parcial;

   12. Declarar o estado de emergência ou de guerra em todo ou parte do território nacional, e expedir a sua portaria sobre o destacamento das Forças Armadas sempre que ocorram circunstâncias extraordinárias, previstas nos artigos 2.º e 3.º do artigo 25.º da Constituição, surgiram e pelo qual a sessão do Estado Great Hural (Parlamento) está em seu período de recesso. O Estado Grande Hural (Parlamento) discutirá no prazo de sete dias após a emissão do decreto presidencial que declara o estado de emergência ou o estado de guerra, e o endossará ou invalidará. Se o Estado Grande Hural (Parlamento) não tomar decisão sobre o assunto, tal decreto será considerado nulo e sem efeito.

2. O Presidente será o Comandante-em-Chefe das Forças Armadas da Mongólia.

3. O Presidente pode emitir mensagens dirigidas ao Estado Grande Hural (Parlamento) e/ou ao povo, pode assistir às sessões do primeiro a seu critério, e pode informar e apresentar as suas propostas sobre os assuntos de maior importância no política interna e externa.

4. Poderes específicos só podem ser conferidos ao Presidente por lei.

Artigo 34

1. O Presidente, dentro de suas atribuições, expedirá os decretos em conformidade com a lei.

2. Se os decretos presidenciais não estiverem em conformidade com a lei, o próprio Presidente ou o Grande Hural do Estado (Parlamento) os invalidará.

Artigo 35

1. O Presidente será responsável por seu trabalho ao Estado Great Hural (Parlamento).

2. Se o Presidente violou o seu juramento de posse e violou a Constituição e abusou dos poderes presidenciais, pode ser destituído do cargo, com base na conclusão dos Tsets Constitucionais (Tribunal), por maioria esmagadora de todos os Membros do Estado Great Hural (Parlamento) presentes e votantes.

Artigo 36

1. A pessoa, residência e transporte do Presidente são invioláveis e gozam da imunidade.

2. A dignidade e a imunidade do Presidente são protegidas por lei.

Artigo 37

1. Na ausência temporária do Presidente, seus poderes serão exercidos pelo Presidente do Estado Grande Hural (Parlamento).

2. Se o Presidente renunciou, morreu ou foi libertado voluntariamente, seus poderes serão exercidos pelo Presidente do Estado Grande Hural (Parlamento) até a posse do Presidente recém-eleito. Nesses casos, o Estado Great Hural (Parlamento) deve anunciar e realizar as eleições presidenciais dentro de quatro meses.

3. O procedimento para o cumprimento dos deveres presidenciais pelo Presidente do Estado Grande Hural (Parlamento) será prescrito por lei.

TRÊS. O Governo (Gabinete) da Mongólia

Artigo 38

1. O Governo (Gabinete) da Mongólia será o mais alto órgão executivo do Estado.

2. O Governo (Gabinete) faz cumprir as leis do Estado e, de acordo com as suas funções comuns de gestão do sistema económico, social e cultural, exerce as seguintes competências:

   1. Organizar e garantir a aplicação da Constituição e de outras leis em todo o país;

   2. Elaborar a política integrada de ciência e tecnologia, as diretrizes para o desenvolvimento econômico e social nacional, o orçamento do Estado, os planos de crédito e fiscal e submetê-los ao Grande Hural do Estado (Parlamento), e fazer cumprir as decisões nele tomadas;

   3. Desenvolver e implementar as medidas sobre questões setoriais, intersetoriais e de desenvolvimento regional;

   4. Tomar medidas para a proteção do meio ambiente, o uso sustentável e a recuperação dos recursos naturais;

   5. Administrar com celeridade os órgãos centrais da administração do Estado e dirigir as atividades dos órgãos administrativos locais;

   6. Reforçar a capacidade de defesa do país e garantir a segurança nacional;

   7. Empreender as medidas de proteção dos direitos humanos e liberdades, cumprimento da ordem pública e combate aos crimes;

   8. Implementar a política externa do Estado;

   9. Concluir e implementar tratados internacionais dos quais a Mongólia é Parte com a anuência e para posterior ratificação pelo Estado Great Hural (Parlamento), bem como concluir e revogar acordos intergovernamentais.

3. As competências específicas, a estrutura organizativa e as regras de funcionamento do Governo (Gabinete) são fixadas por lei.

Artigo 39

1. O Governo (Gabinete) é composto pelo Primeiro-Ministro e membros (ministros do Gabinete).

2. O Primeiro-Ministro deve, de acordo com o Presidente, apresentar a sua proposta sobre a estrutura e composição do Governo (Gabinete) e as suas alterações ao Estado Grande Hural (Parlamento).

Se o Primeiro-Ministro não conseguir chegar a um consenso sobre esta questão com o Presidente, no prazo de uma semana, deverá submetê-lo por si próprio ao Grande Hural do Estado (Parlamento).

1. O Estado Great Hural (Parlamento) deve nomear os membros do Governo (Ministros do Gabinete), conforme apresentado pelo Primeiro-Ministro, discutindo e decidindo sobre cada pessoa [nomeado].

Artigo 40

1. O mandato completo do Governo (Gabinete) será de quatro anos.

2. O mandato completo do Governo (Gabinete) começa a partir da nomeação do Primeiro-Ministro pelo Estado Grande Hural (Parlamento), e termina com a nomeação do novo Primeiro-Ministro.

Artigo 41

1. O Primeiro-Ministro administra o Governo (Gabinete), e é responsável perante o Estado Grande Hural (Parlamento) pela aplicação das leis do estado.

2. O Governo (Gabinete) será responsável e reportará suas atividades ao Estado Grand Hural (Parlamento).

Artigo 42

1. A inviolabilidade do Primeiro-Ministro e dos Membros do Governo (ministros do Gabinete) é protegida por lei.

Artigo 43

1. O Primeiro-Ministro pode apresentar a sua demissão ao Estado Grande Hural (Parlamento) antes do termo do seu mandato, se considerar que o Governo (Gabinete) não está em condições de exercer os seus poderes.

2. O Governo (Gabinete) deve renunciar na sua totalidade, se o Primeiro-Ministro se demitiu ou se metade dos Membros do Governo se demitiu ao mesmo tempo.

3. O Estado Grande Hural (Parlamento) deve discutir e decidir no prazo de quinze dias, após iniciativa própria, ou após recepção da proposta do Presidente, ou da declaração do Primeiro-Ministro, sobre a destituição ou não do Governo.

4. O Estado Grande Hural (Parlamento) deve discutir e decidir sobre a demissão do Governo (Gabinete), se pelo menos um quarto dos membros do Estado Grande Hural (Parlamento) o propôs formalmente.

Artigo 44

Se o Governo (Gabinete) apresentar um projeto de resolução solicitando um voto de confiança nele, então o Estado Great Hural (Parlamento) deverá proceder com este assunto de acordo com o procedimento prescrito pela Seção 3 do Artigo Quarenta e Três.

Artigo 45

1. O Governo (Gabinete) deve, no âmbito das suas competências e em conformidade com a legislação, emitir as resoluções e portarias, que serão assinadas pelo Primeiro-Ministro e pelo respectivo ministro, a quem compete a execução das respectivas decisões.

2. Se as resoluções e portarias do Governo (Gabinete) não estiverem em conformidade com a legislação, o próprio Governo (Gabinete) ou o Estado Great Hural (Parlamento) os invalidará.

Artigo 46

1. Ministérios da Mongólia e outros escritórios do Estado serão estabelecidos de acordo com a lei.

2. Os verdadeiros funcionários do Estado (funcionários públicos) devem ser os cidadãos da Mongólia, e devem trabalhar em benefício do seu povo, no estrito cumprimento da Constituição e de outras leis, e no interesse do Estado na sua capacidade cívica.

3. As condições de trabalho e garantias sociais dos funcionários públicos serão determinadas por lei.

QUATRO. O Poder Judiciário

Artigo 47

1. O poder judicial na Mongólia será exercido exclusivamente pelos tribunais.

2. O estabelecimento ilegal de tribunais em qualquer circunstância e a implementação do poder judicial por qualquer outra organização são proibidos.

3. Os tribunais são instituídos unicamente ao abrigo da Constituição e de outras leis.

Artigo 48

1. O sistema judicial será composto pelo Supremo Tribunal, os tribunais aymag (provinciais) e da capital, soum (condado) ou inter-soum (inter-condado) e tribunais distritais, enquanto os tribunais especializados, como criminal, civil e administrativos por tipos de tarefas da administração da justiça, podem ser estabelecidos. As atividades e decisões desses tribunais especializados não podem deixar de estar sob a supervisão do Supremo Tribunal Federal.

2. A estrutura organizativa dos tribunais e a base jurídica do seu funcionamento são estabelecidas por lei.

3. Os tribunais serão financiados pelo Orçamento do Estado. O Estado assegura as garantias económicas para o funcionamento dos tribunais.

Artigo 49

1. Os juízes devem ser imparciais e sujeitos apenas à lei.

2. O Presidente, o Primeiro-Ministro, os membros do Estado Grande Hural (Parlamento), os membros do Governo (ministros do Gabinete), ou os funcionários do Estado, partidos políticos ou outras organizações públicas, cidadãos ou qualquer outra pessoa, não devem interferir com o cumprimento dos deveres judiciais pelos juízes.

3. O Conselho Geral de Tribunais (Comissão de Serviço Judicial) deve trabalhar com o objetivo de garantir a imparcialidade dos juízes e a independência do poder judiciário.

4. O Conselho Geral de Tribunais (Comissão de Serviço Judicial), sem interferir nos processos judiciais dos tribunais e juízes, exercerá funções como a seleção de juízes exclusivamente entre advogados, a proteção de seus direitos e outras questões relativas ao estabelecimento das condições que garantem o funcionamento autônomo dos juízes.

5. A estrutura organizativa e as regras de funcionamento do Conselho Geral dos Tribunais (Comissão da Função Judiciária) são fixadas por lei.

Artigo 50

1. O Supremo Tribunal da Mongólia será o órgão judicial máximo e exercerá os seguintes poderes:

   1. Julgar em primeira instância os processos criminais e litígios que lhe sejam atribuídos por lei;

   2. Examinar as decisões dos tribunais de primeira instância por meio de recurso ou cassação (revisão);

   3. Examinar e deliberar sobre questões relativas à proteção do direito, dos direitos humanos e das liberdades nele previstas, transferidas pelo Tribunal Constitucional ou pelo Procurador-Geral da República;

   4. Emitir as interpretações oficiais para a correta aplicação de todas as leis, exceto a Constituição;

   5. Tomar decisões sobre todos os outros assuntos atribuídos por lei.

2. As decisões do Supremo Tribunal serão definitivas e serão obrigatoriamente executadas por todos os tribunais e outras entidades. Se as decisões da Suprema Corte forem incompatíveis com a lei, a própria Suprema Corte as revogará. Se as interpretações do Supremo Tribunal forem incompatíveis com a lei, então essa lei prevalecerá e será aplicada.

3. O Supremo Tribunal e outros tribunais não poderão aplicar as leis incompatíveis com a Constituição, ou que não tenham sido oficialmente promulgadas.

Artigo 51

1. O Supremo Tribunal será composto pelo presidente e juízes.

2. O Presidente nomeará os juízes do Supremo Tribunal mediante apresentação ao Estado Grande Hural (Parlamento) pelo Conselho Geral de Tribunais (Comissão de Serviço Judicial), e nomeará os juízes de outros tribunais, sob proposta do Conselho Geral de Tribunais (Comissão de Serviço Judicial).

3. Um cidadão da Mongólia, que tenha atingido a idade de trinta e cinco anos, com formação superior em direito e uma carreira profissional não inferior a dez anos, pode ser nomeado juiz do Supremo Tribunal. Um cidadão da Mongólia, que tenha atingido a idade de vinte e cinco anos, com formação superior em direito e uma carreira profissional de pelo menos três anos, pode ser nomeado juiz de outros tribunais.

4. É vedada a destituição do juiz do tribunal em qualquer instância, salvo nos casos em que seja posto em liberdade a seu próprio pedido, ou quando destituído pelos fundamentos previstos na Constituição e/ou na lei da magistratura , e de acordo com uma decisão válida do tribunal.

Artigo 52

1. Os tribunais em todas as instâncias julgarão os casos ou disputas com base no princípio da tomada de decisão coletiva.

2. No julgamento colectivo de casos e litígios, os tribunais de primeira instância permitirão a participação dos representantes dos cidadãos de acordo com o procedimento previsto na lei.

3. Um juiz pode considerar e julgar sozinho alguns casos, que são especificamente previstos e prescritos por lei.

Artigo 53

1. A administração da justiça será conduzida na língua mongol.

2. Uma pessoa que não conhece a língua mongol deve estar totalmente familiarizada com a documentação do caso por meio de uma interpretação e terá o direito de se expressar em sua língua nativa nos julgamentos.

Artigo 54

Os tribunais julgarão os casos por meio de audiências abertas, exceto nos casos especificamente previstos em lei.

Artigo 55

1. O acusado terá direito à legítima defesa.

2. Ao arguido será concedido apoio judiciário profissional no exercício do direito acima referido a seu pedido ou nos termos da lei.

Artigo 56

1. Os magistrados do Ministério Público exercerão a fiscalização do inquérito e da investigação dos processos e da execução das penas, e participarão nos processos judiciais em nome do Estado.

2. O Presidente nomeará o Procurador-Geral e os seus adjuntos em concertação com o Estado Grande Hural (Parlamento) por um mandato de seis anos.

3. O sistema organizativo, a estrutura e a base legal das atividades do Ministério Público são determinados por lei.

CAPÍTULO QUATRO. UNIDADES ADMINISTRATIVAS E TERRITORIAIS DA MONGÓLIA, SUA GOVERNANÇA

Artigo 57

1. O território da Mongólia será dividido administrativamente em aymag (província) e uma capital, o aymag será subdividido em soum (condado), o soum em bagh (sub-condado), a capital será dividida em distritos e distritos em horoo (subdistrito ou comitê).

2. O estatuto jurídico das vilas e aldeias, situadas nas unidades administrativas e territoriais, é determinado por lei.

3. A questão da revisão das unidades administrativas e territoriais será decidida pelo Estado Grande Hural (Parlamento), com base na proposta dos respectivos Hural locais (assembléia ou reunião) e cidadãos locais, tendo em conta uma estrutura da economia e um localização da população.

Artigo 58

1. O aymag, a capital, o soum e o distrito são complexos administrativos, territoriais e socioeconómicos com as suas funções especificamente atribuídas e a sua governação prescrita por lei.

2. As linhas de fronteira de aymag, a capital, soum e distrito devem ser aprovadas pelo Estado Grande Hural (Parlamento) conforme apresentado pelo Governo (Gabinete).

Artigo 59

1. A governança das unidades administrativas e territoriais da Mongólia deve ser organizada com base na geminação dos princípios de autogovernança e da gestão do Estado [administração pública].

2. Órgãos autônomos locais em aymag, capital, soum e distrito serão o Hural dos Representantes Cidadãos (assembleia local) em seu respectivo território, o Hural Geral dos Cidadãos (assembleia local) em bagh e horoo, e seus Presidiums durante o intervalo período entre as sessões do Hural dos Representantes dos Cidadãos (assembleia local) e do Hural Geral (assembleia local).

3. O Hural de aymags e a capital serão eleitos para um mandato de quatro anos. O número de representantes para estes Hural, bem como para os distritos e distritos de Hural, e o procedimento para a sua eleição serão determinados por lei.

Artigo 60

1. A gestão do Estado (administração pública) nos territórios de aymag, capital, soum, distritos, bagh e horoo será executada pelos Governadores das respectivas aymag, capital, soum, distrito, bagh e horoo.

2. Os candidatos a governadores serão nomeados pelos Hurals da respectiva aymag, a capital, soum, distritos, bagh e horoo, e os governadores de aymag e da capital serão nomeados pelo primeiro-ministro; os governadores de soum e distritos pelos governadores de aymag e da capital; e os Governadores de Bagh e Horoo pelos Governadores de Soum e Districts, respectivamente por um mandato de quatro anos.

3. Se o Primeiro-Ministro ou os Governadores de instância superior se recusarem a nomear os candidatos a Governadores da sua instância inferior, até que as novas nomeações e nomeações sejam conduzidas pelo procedimento previsto na Seção 2 deste Artigo, os Governadores anteriores ainda serão investidos seus poderes.

Artigo 61

1. Em conjugação com a sua tarefa de execução das decisões do respectivo Hural, os Governadores, na qualidade de representantes do Estado e do Governo, respondem perante o Governo (Gabinete), bem como perante os Governadores de instância superior, pela cumprimento das leis e decisões do Governo e dos órgãos superiores de sua subordinação, nos respectivos territórios.

2. O Governador terá o direito de vetar as decisões dos Hurals dos respectivos aymag, a capital, soum, distrito, bagh e horoo.

3. Quando o Hural por maioria de votos de seus representantes anular o veto, então tal Governador poderá apresentar seu pedido de renúncia ao Primeiro-Ministro, ou ao Governador em instância superior, se considerar que não capaz de implementar a decisão em causa.

4. A Secretaria será um escritório administrativo para governadores de aymag, capital, soum e distrito. A estrutura organizacional e os limites para o tamanho do pessoal do secretariado serão determinados pelo Governo (Gabinete) individualmente ou de forma uniforme.

Artigo 62

1. Os órgãos autônomos locais decidirão independentemente assuntos da vida social e econômica de seus respectivos territórios aymag, capital, soum, distrito, bagh e horoo, e, além disso, organizarão a participação da população na resolução de questões de escala nacional como bem como assuntos de unidades de instância superior.

2. Os órgãos de instância superior não podem decidir sobre assuntos que sejam da competência dos órgãos autárquicos locais. Se a lei e as decisões dos órgãos superiores competentes do Estado não dispuserem especificamente sobre a tomada de decisões sobre determinadas questões da vida local, os órgãos autárquicos locais podem tomar decisões autónomas em conformidade com a Constituição.

3. O Estado do Grande Hural (Parlamento) ou o Governo (Gabinete) podem delegar, se julgar necessário, alguns assuntos de sua competência para a tomada de decisões ao Hural (Assembleia Local) de aymag e da capital, ou aos Governadores.

Artigo 63

1. O Hural de aymag, a capital, soum, distrito, bagh e horoo emitirão resoluções dentro de sua respectiva autoridade, enquanto os governadores emitirão ordenanças.

2. As resoluções do Hural e as portarias dos Governadores devem estar em conformidade com a legislação, os decretos do Presidente, ou com as decisões do Governo (Gabinete) ou dos órgãos superiores de sua subordinação, e terão força vinculante dentro de cada um de seus respectivos territórios. .

3. As unidades administrativas e territoriais, a sua competência de governação, estrutura organizativa e regras de funcionamento são fixadas por lei.

CAPÍTULO CINCO. OS TSETS CONSTITUCIONAIS (TRIBUNAL) DA MONGÓLIA

Artigo 64

1. O Tribunal Constitucional (Tribunal) da Mongólia é o órgão competente com poderes para exercer a supervisão suprema sobre a aplicação da Constituição, para decidir sobre a violação das suas disposições e para decidir litígios constitucionais, e é o garante da estrita observância da Constituição.

2. Os Tsets Constitucionais (Tribunal) e seus Membros no cumprimento de suas funções estarão sujeitos apenas à Constituição e serão independentes de quaisquer organizações, funcionários ou outras pessoas.

3. A independência dos Membros do Tribunal Constitucional (Tribunal) é assegurada pelas garantias previstas na Constituição e nas demais leis.

Artigo 65

1. O Tribunal Constitucional (Tribunal) será composto por nove membros. Os Membros dos Tsets Constitucionais serão nomeados pelo Estado Grande Hural (Parlamento) para um mandato de seis anos, mediante proposta de nomeação de três deles pelo Estado Grande Hural (Parlamento), outros três pelo Presidente e outros três pela Suprema Corte.

2. Um Membro dos Tsets Constitucionais (Tribunal) deve ser um cidadão da Mongólia, que atingiu a idade de quarenta anos, com alta qualificação em direito e política.

3. Um Presidente [Chefe de Justiça] do Tribunal Constitucional será eleito de entre os seus nove membros para um mandato de três anos, por maioria dos seus votos. Ele/ela pode ser reeleito uma vez.

4. Se um Presidente ou membro dos Tsets Constitucionais infringir a lei, então ele/ela pode ser retirado pelo Estado Great Hural (Parlamento) com base na decisão tomada pelos Tsets Constitucionais (Tribunal), com base em proposta pela instituição que o nomeou.

5. O Presidente, os membros do Estado Grande Hural (Parlamento), o Primeiro-Ministro, os membros do Governo (Ministros do Gabinete) ou os juízes do Supremo Tribunal não podem ser incluídos na composição dos Tsets Constitucionais (Tribunal).

Artigo 66

1. Os Tsets Constitucionais (Tribunal) examinam e decidem os litígios relativos à violação da Constituição, por sua própria iniciativa, mediante petições ou informações dos cidadãos, e/ou a pedido do Estado Grande Hural (Parlamento), do Presidente, do Primeiro-Ministro, o Supremo Tribunal e o Procurador-Geral.

2. Os Tsets Constitucionais (Tribunal) devem tirar conclusões com base nos fundamentos prescritos na Seção 1 deste artigo e apresentar suas conclusões ao Estado Grande Hural (Parlamento), sobre as seguintes questões em disputa:

   1. Sobre se as leis, decretos ou outras decisões do Estado Grande Hural (Parlamento) ou do Presidente, bem como quaisquer decisões do Governo (Gabinete) e tratados internacionais dos quais a Mongólia é Parte, estão em conformidade com a Constituição;

   2. Se os referendos nacionais ou quaisquer decisões da Autoridade Eleitoral Central sobre as eleições para o Estado Grande Hural (Parlamento) ou seus deputados, bem como as eleições presidenciais, estão em conformidade com a Constituição;

   3. Sobre se o Presidente, o Presidente ou os membros do Estado Great Hural (Parlamento), o Primeiro-Ministro ou os membros do Governo (Ministros do Gabinete), o Presidente do Supremo Tribunal ou o Procurador-Geral, cometeram um crime violação da Constituição;

   4. Sobre se há ou não justificação para a destituição do Presidente, do Presidente do Estado Grande Hural (Parlamento) e do Primeiro-Ministro, e para a destituição dos membros do Estado Grande Hural (Parlamento).

3. Se a conclusão, apresentada de acordo com as cláusulas 1 e 2 da Seção 2 deste artigo, não for aceitável pelo Estado Great Hural (Parlamento), então o Tsets Constitucional (Tribunal) deverá reexaminar e tomar uma decisão final.