Constituição de Taiwan (República da China) de 1947 (revisada em 2005)
PREÂMBULO
A Assembleia Nacional Constituinte da República da China, em virtude do mandato recebido de todo o corpo de cidadãos, de acordo com os ensinamentos legados pelo Dr. Sun Yat-sen na fundação da República da China, e a fim de consolidar a autoridade do Estado, salvaguardar os direitos do povo, assegurar a tranqüilidade social e promover o bem-estar do povo, aprovo esta Constituição a ser promulgada em todo o país para observância fiel e perpétua de todos.
CAPÍTULO I. DISPOSIÇÃO GERAL
Artigo 1
A República da China, fundada nos Três Princípios do Povo, será uma república democrática do povo, governada pelo povo e para o povo.
Artigo 2
A soberania da República da China residirá em todo o corpo de cidadãos.
Artigo 3
As pessoas que possuam a nacionalidade da República da China serão cidadãos da República da China.
Artigo 4
O território da República da China dentro de suas fronteiras nacionais existentes não será alterado, exceto por uma resolução da Assembleia Nacional.
Artigo 5
Haverá completa igualdade entre os vários grupos étnicos na República da China.
Artigo 6
A bandeira nacional da República da China deve mostrar um campo vermelho com um céu azul e um sol branco no canto superior esquerdo.
CAPÍTULO II. DIREITOS E DEVERES DAS PESSOAS
Artigo 7
Todos os cidadãos da República da China, independentemente de sexo, religião, origem étnica, classe ou filiação partidária, serão iguais perante a lei.
Artigo 8
A liberdade pessoal deve ser garantida ao povo. Salvo em caso de flagrante delito, que será previsto separadamente por lei, ninguém pode ser preso ou detido senão por órgão judiciário ou policial, de acordo com o procedimento previsto na lei. Nenhuma pessoa será julgada ou punida a não ser por um tribunal de acordo com o procedimento prescrito por lei. Qualquer prisão, detenção, julgamento ou punição que não seja executada de acordo com o procedimento prescrito por lei pode ser resistida.
Quando uma pessoa for presa ou detida por suspeita de ter cometido um crime, o órgão que efetuar a prisão ou detenção informará a ele e a qualquer parente ou amigo por ele designado, por escrito, os motivos de sua prisão ou detenção, e o entregará ao um tribunal competente para julgamento o mais tardar vinte e quatro horas após a sua detenção. O detido ou qualquer outra pessoa pode requerer ao tribunal competente que impeça o órgão de detenção para que o entregue no prazo de vinte e quatro horas para julgamento.
O tribunal não pode indeferir o pedido referido no número anterior, nem ordenar ao órgão em causa que proceda ao inquérito e relatório da detenção antes de entregar a pessoa a julgamento. O órgão em causa não pode recusar o cumprimento ou retardar o cumprimento do mandado de entrega.
Quando uma pessoa é presa ou detida ilegalmente por qualquer órgão, ela ou qualquer outra pessoa pode solicitar ao tribunal que faça uma investigação. O tribunal não pode indeferir tal pedido e deve, no prazo de vinte e quatro horas, investigar as medidas tomadas pelo órgão em causa e resolver o assunto nos termos da lei.
Artigo 9
Com exceção das pessoas em serviço militar ativo, ninguém será submetido a julgamento por um tribunal militar.
Artigo 10
O povo terá liberdade de residência e de mudança de residência.
Artigo 11
O povo terá liberdade de expressão, ensino, escrita e publicação.
Artigo 12
As pessoas terão liberdade de privacidade de correspondência.
Artigo 13
O povo terá liberdade de crença religiosa.
Artigo 14
O povo terá liberdade de reunião e de associação.
Artigo 15
O direito à existência, o direito ao trabalho e o direito à propriedade devem ser garantidos ao povo.
Artigo 16
O povo terá o direito de apresentar petições, apresentar queixas e instaurar processos judiciais.
Artigo 17
O povo terá o direito de eleição, revogação, iniciativa e referendo.
Artigo 18
O povo terá o direito de prestar concursos públicos e ocupar cargos públicos.
Artigo 19
O povo terá o dever de pagar impostos de acordo com a lei.
Artigo 20
O povo terá o dever de cumprir o serviço militar de acordo com a lei.
Artigo 21
O povo terá o direito e o dever de receber a educação elementar.
Artigo 22
Todas as demais liberdades e direitos do povo que não prejudiquem a ordem social ou o bem-estar público serão garantidos pela Constituição.
Artigo 23
Todas as liberdades e direitos enumerados nos artigos anteriores não serão restringidos por lei, exceto aqueles que forem necessários para prevenir a violação das liberdades de outrem, prevenir um perigo iminente, manter a ordem social ou promover o bem público.
Artigo 24
O funcionário público que, em violação da lei, infrinja a liberdade ou direito de qualquer pessoa, além de estar sujeito às medidas disciplinares previstas na lei, é passível de ação penal e civil. A vítima pode, nos termos da lei, reclamar ao Estado uma indemnização por qualquer dano sofrido.
CAPÍTULO III. A ASSEMBLEIA NACIONAL
Artigo 25
A Assembleia Nacional exerce, nos termos da presente Constituição, poderes políticos em nome de todos os cidadãos do país.
Artigo 26
A Assembleia Nacional será composta pelos seguintes Delegados:
Um Delegado será eleito de cada Condado, Município ou área de status equivalente. Caso a população do distrito eleitoral seja superior a 500.000, será eleito um Delegado adicional para cada 500.000 adicionais. A eleição de Delegados que representem áreas equiparadas em estatuto à Comarca ou Município será regulamentada por lei;
Delegados para representar a Mongólia serão eleitos com base em quatro para cada Liga e um para cada Bandeira Especial;
O número de Delegados a serem eleitos do Tibete será determinado por lei;
O número de Delegados a serem eleitos pelas diversas etnias nas regiões fronteiriças será determinado por lei;
O número de Delegados a serem eleitos pelos cidadãos chineses residentes no exterior será determinado por lei;
O número de Delegados a serem eleitos por grupos profissionais será determinado por lei;
O número de Delegadas a serem eleitas pelas organizações de mulheres será determinado por lei.
Artigo 27
-
As funções da Assembleia Nacional são as seguintes:
Eleger o Presidente e o Vice-Presidente;
Destituir o Presidente e o Vice-Presidente;
Alterar a Constituição;
Votar as propostas de emendas constitucionais apresentadas pelo Yuan Legislativo por meio de referendo.
No que respeita aos direitos de iniciativa e de referendo, salvo o disposto nos n.ºs 3 e 4 do número anterior, a Assembleia Nacional adopta os respectivos regulamentos e os põe em vigor depois de metade dos Concelhos e Municípios do país terem exerceram seus direitos de iniciativa e referendo em suas respectivas jurisdições.
Artigo 28
Os delegados à Assembleia Nacional são eleitos de seis em seis anos.
O mandato dos Delegados de cada Assembleia Nacional terminará no dia da convocação da Assembleia Nacional seguinte.
Nenhum funcionário do governo em exercício pode ser eleito Delegado à Assembleia Nacional na circunscrição eleitoral onde exerce funções.
Artigo 29
A Assembleia Nacional é convocada pelo Presidente para reunir noventa dias antes da data de expiração de cada mandato presidencial.
Artigo 30
-
Uma sessão extraordinária da Assembleia Nacional é convocada em qualquer uma das seguintes circunstâncias:
Quando, de acordo com o disposto no artigo 49 desta Constituição, for eleito um novo Presidente e um novo Vice-Presidente;
Quando, por deliberação do Controle Yuan, for instituído o impeachment do Presidente ou do Vice-Presidente;
Quando, por resolução do Yuan Legislativo, for proposta uma emenda à Constituição;
Quando uma sessão extraordinária for solicitada por pelo menos dois quintos dos Delegados à Assembleia Nacional;
-
Quando deva ser convocada uma sessão extraordinária da Assembleia Nacional nos termos do n.º 1 ou n.º 2 do número anterior, o Presidente do Yuan Legislativo emitirá a convocatória; quando for convocado nos termos do item 3 ou do item 4, será convocado pelo Presidente da República.
Artigo 31
A Assembleia Nacional reúne-se na sede do Governo Central.
Artigo 32
Nenhum Delegado da Assembleia Nacional será responsabilizado fora da Assembleia pelas opiniões expressas ou votos emitidos nas reuniões da Assembleia.
Artigo 33
Enquanto a Assembleia estiver em sessão, nenhum Delegado da Assembleia Nacional pode, salvo em caso de flagrante delito, ser preso ou detido sem autorização da Assembleia Nacional.
Artigo 34
A organização da Assembleia Nacional, a eleição e destituição dos Delegados à Assembleia Nacional e o procedimento a utilizar pela Assembleia Nacional no exercício das suas funções são regulados por lei.
CAPÍTULO IV. A PRESIDÊNCIA
Artigo 35
O Presidente será o Chefe de Estado e representará a República da China nas relações exteriores.
Artigo 36
O Presidente terá o comando supremo do Exército, Marinha e Aeronáutica do país.
Artigo 37
O Presidente deverá, de acordo com a lei, promulgar leis e emitir mandatos com a assinatura do Presidente do Yuan Executivo ou com a assinatura do Presidente do Yuan Executivo e dos Ministros ou Presidentes das Comissões em questão.
Artigo 38
O Presidente exercerá, de acordo com as disposições desta Constituição, os poderes de concluir tratados, declarar guerra e fazer a paz.
Artigo 39
O Presidente pode, de acordo com a lei, declarar a lei marcial com a aprovação ou confirmação do Yuan Legislativo. Quando o Yuan Legislativo julgar necessário, pode, por resolução formal, solicitar ao Presidente o levantamento da lei marcial já declarada.
Artigo 40
O Presidente exercerá, nos termos da lei, os poderes de anistia, indulto, remissão de pena e restituição dos direitos civis.
Artigo 41
O Presidente deverá, nos termos da lei, nomear e demitir os oficiais civis e militares.
Artigo 42
O Presidente pode, nos termos da lei, conferir honras e condecorações.
Artigo 43
Em caso de desastre natural, epidemia ou crise financeira ou econômica nacional que exija medidas de emergência, o Presidente pode, durante o recesso do Yuan Legislativo, por resolução do Conselho do Yuan Executivo e de acordo com a Lei em Ordens de Emergência emitir ordens de emergência e tomar as medidas necessárias para lidar com a situação. Tais ordens devem, no prazo de um mês após a emissão, ser submetidas ao Yuan Legislativo para confirmação. Caso o Yuan Legislativo retenha a confirmação, as referidas ordens deixarão imediatamente de ser válidas.
Artigo 44
No caso de disputas envolvendo dois ou mais Yuan além daqueles previstos nesta Constituição, o Presidente poderá convocar uma reunião dos Presidentes do Yuan em questão para consulta com o objetivo de chegar a uma solução.
Artigo 45
Qualquer cidadão da República da China que tenha atingido a idade de quarenta anos pode ser eleito Presidente ou Vice-Presidente.
Artigo 46
A eleição do Presidente e do Vice-Presidente será prescrita por lei.
Artigo 47
O Presidente e o Vice-Presidente terão mandato de seis anos. Podem ser reeleitos para um segundo mandato.
Artigo 48
Ao assumir o cargo, o Presidente prestará o seguinte juramento:
Juro solenemente e com toda a sinceridade perante o povo de todo o país que observarei a Constituição, cumprirei fielmente meus deveres, promover o bem-estar do povo e salvaguardar a segurança do Estado para não trair a confiança do povo. . Se eu quebrar meu juramento, me submeterei a severa punição do Estado. Este é o meu juramento solene.
Artigo 49
Em caso de vacância do cargo de Presidente, o Vice-Presidente o sucederá até o término do mandato presidencial original. Em caso de vacância dos cargos de Presidente e Vice-Presidente, o Presidente do Yuan Executivo exercerá as funções de Presidente e, de acordo com o disposto no artigo 30 desta Constituição, convocará uma sessão extraordinária do Conselho Nacional Assembleia para eleger um novo presidente e um novo vice-presidente para cumprir o mandato inacabado do presidente anterior. Caso o Presidente, por qualquer motivo, esteja impossibilitado de cumprir suas funções oficiais, o Vice-Presidente exercerá suas funções. Caso o Presidente e o Vice-Presidente não possam cumprir suas funções oficiais, o Presidente do Yuan Executivo desempenhará as funções do Presidente.
Artigo 50
O Presidente é exonerado das suas funções no dia do termo do seu mandato. Se, até então, o próximo Presidente ainda não tiver sido eleito, ou se o Presidente eleito e o Vice-Presidente eleito ainda não tiverem assumido o cargo, o Presidente do Yuan Executivo exercerá as funções de Presidente.
Artigo 51
O período durante o qual o Presidente do Yuan Executivo desempenha as funções do Presidente não deve exceder três meses.
Artigo 52
O Presidente, sem ter sido destituído ou exonerado de suas funções, não será passível de processo criminal, a menos que seja acusado de ter cometido um ato de rebelião ou traição.
CAPÍTULO V. ADMINISTRAÇÃO
Artigo 53
O Yuan Executivo será o órgão administrativo máximo do Estado.
Artigo 54
O Yuan Executivo terá um Presidente, um Vice-Presidente e vários Ministros e Presidentes de Comissões e Ministros sem Carteira.
Artigo 55
O Presidente do Yuan Executivo será nomeado e, mediante confirmação do Yuan Legislativo, nomeado pelo Presidente da República.
Se, durante o recesso do Yuan Executivo, o Presidente do Yuan Executivo renunciar ou se seu cargo ficar vago, suas funções serão desempenhadas. O Presidente deverá, no prazo de quarenta dias, solicitar uma reunião do Yuan Legislativo para confirmar sua indicação para a vaga.
Na pendência da confirmação, o Vice-Presidente do Yuan Executivo desempenhará temporariamente as funções do Presidente do referido Yuan.
Artigo 56
O Vice-Presidente do Yuan Executivo, os Ministros e Presidentes das Comissões e os Ministros sem Carteira serão nomeados pelo Presidente da República mediante recomendação do Presidente do Yuan Executivo.
Artigo 57
O Yuan Executivo será responsável perante o Yuan Legislativo de acordo com as seguintes disposições:
O Yuan Executivo tem o dever de apresentar ao Yuan Legislativo uma declaração sobre suas políticas administrativas e um relatório sobre sua administração. Enquanto o Yuan Legislativo estiver em sessão, seus membros têm o direito de questionar o Presidente do Yuan Executivo e os Ministros e Presidentes das Comissões do Yuan Executivo.
Caso o Yuan Legislativo não concorde com uma política importante do Yuan Executivo, pode, por meio de uma resolução formal, solicitar ao Yuan Executivo que a altere. Confrontado com a resolução do Yuan Legislativo, o Yuan Executivo pode, com a aprovação do Presidente da República, solicitar ao Yuan Legislativo que a reconsidere. Se, após a reconsideração, dois terços dos Membros do Yuan Legislativo presentes na reunião apoiarem a resolução original, o Presidente do Yuan Executivo deverá acatá-la ou renunciar ao cargo.
Caso o Yuan Executivo considere uma decisão do Yuan Legislativo sobre uma promulgação estatutária, um orçamento ou um projeto de lei de tratado de difícil execução, poderá, com a aprovação do Presidente da República e dentro de dez dias após a transmissão do Yuan Legislativo resolução, solicitar a este último que a reconsidere. Se, após a reconsideração, dois terços dos Membros do Yuan Legislativo presentes na reunião apoiarem a resolução original, o Presidente do Yuan Executivo deverá acatá-la ou renunciar ao cargo.
Artigo 58
O Yuan Executivo terá um Conselho do Yuan Executivo, composto por seu Presidente, Vice-Presidente, Ministros e Presidentes de Comissões e Ministros sem Carteira, tendo seu Presidente como Presidente.
Projetos estatutários ou orçamentários ou projetos de lei relativos à lei marcial, anistia, declaração de guerra, conclusão da paz, tratados internacionais e outros assuntos importantes que devam ser submetidos ao Yuan Legislativo, bem como assuntos de interesse comum a todos os ministérios e comissões , será apresentado ao Conselho do Yuan Executivo pelo Presidente do Yuan Executivo e pelos vários Ministros e Presidentes de Comissões para sua consideração e decisão.
Artigo 59
O Yuan Executivo deverá, três meses antes do início de cada ano fiscal, apresentar ao Yuan Legislativo um projeto de lei orçamentário para o ano fiscal seguinte.
Artigo 60
O Yuan Executivo deverá, dentro de quatro meses após o final de cada ano fiscal, apresentar uma conta final de receitas e despesas ao Yuan de Controle.
Artigo 61
A organização do Yuan Executivo será regulamentada por lei.
CAPÍTULO VI. LEGISLAÇÃO
Artigo 62
O Yuan Legislativo será o órgão legislativo mais alto do Estado. Será composto por Membros eleitos pelo povo e exercerá o poder legislativo em seu nome.
Artigo 63
O Yuan Legislativo terá o poder de decidir por resolução sobre leis estatutárias e orçamentárias, anistia, declaração de guerra, conclusão de paz, tratados internacionais e outros assuntos importantes de Estado.
Artigo 64
-
O Yuan Legislativo será composto pelos seguintes Delegados:
Aqueles a serem eleitos das Províncias ou Municípios sob a jurisdição direta do Yuan Executivo serão cinco para cada Província ou Município com uma população não superior a 3.000.000; onde a população exceder 3.000.000, um Membro adicional será eleito para cada 1.000.000 adicionais;
Aqueles a serem eleitos das Ligas e Estandartes da Mongólia;
Aqueles a serem eleitos do Tibete;
Os eleitos pelas etnias nas regiões de fronteira;
Aqueles a serem eleitos por cidadãos chineses residentes no exterior; e
Aqueles a serem eleitos por grupos profissionais.
A eleição dos Membros do Yuan Legislativo e o número daqueles a serem eleitos nos termos dos itens 2 a 6 do parágrafo anterior serão determinados por lei. O número de mulheres a serem eleitas em todos os itens do parágrafo anterior será determinado por lei.
Artigo 65
Os membros do Yuan Legislativo servirão por um mandato de três anos e serão reelegíveis. A eleição dos Membros do Yuan Legislativo deve ser concluída dentro de três meses antes do término de cada mandato.
Artigo 66
O Yuan Legislativo terá um Presidente e um Vice-Presidente a serem eleitos entre seus Membros.
Artigo 67
O Yuan Legislativo pode criar vários comitês.
Os vários comitês do Yuan Legislativo podem convidar funcionários do governo e particulares interessados a estarem presentes nas reuniões do comitê para apresentar seus pontos de vista.
Artigo 68
O Yuan Legislativo realizará duas sessões por ano e se reunirá por conta própria. A primeira sessão será de fevereiro até o final de maio, e a segunda de setembro até o final de dezembro. Qualquer sessão pode ser prolongada, se necessário.
Artigo 69
Uma sessão extraordinária do Yuan Legislativo pode ser realizada em qualquer uma das seguintes circunstâncias:
A pedido do Presidente da República.
A pedido de pelo menos um quarto dos seus membros.
Artigo 70
O Yuan Legislativo não deverá propor quaisquer aumentos das despesas no projeto de lei orçamentário apresentado pelo Yuan Executivo.
Artigo 71
Nas reuniões do Yuan Legislativo, os Presidentes dos vários Yuan envolvidos e os vários Ministros e Presidentes das Comissões envolvidas podem estar presentes para apresentar seus pontos de vista.
Artigo 72
Os projetos de lei aprovados pelo Yuan Legislativo serão transmitidos ao Presidente da República e ao Yuan Executivo. O Presidente deverá, no prazo de dez dias após o recebimento dos projetos, promulgá-los, mas também poderá tratá-los de acordo com o disposto no artigo 57 desta Constituição.
Artigo 73
Nenhum Membro do Yuan Legislativo será responsabilizado fora do Yuan pelas opiniões expressas ou votos expressos no Yuan.
Artigo 74
Nenhum Membro do Yuan Legislativo poderá, exceto em caso de flagrante delito, ser preso ou detido sem a permissão do Yuan Legislativo.
Artigo 75
Nenhum Membro do Yuan Legislativo deve ocupar simultaneamente um cargo no governo.
Artigo 76
A organização do Yuan Legislativo será regulamentada por lei.
CAPÍTULO VII. O JUDICIÁRIO
Artigo 77
O Yuan Judicial será o mais alto órgão judicial do Estado. Será competente para julgar processos civis, criminais e administrativos e decidir sobre sanções disciplinares contra funcionários públicos.
Artigo 78
O Yuan Judicial interpretará a Constituição e terá o poder de unificar a interpretação das leis e portarias.
Artigo 79
O Yuan Judicial terá um Presidente e um Vice-Presidente. O Presidente e o Vice-Presidente do Yuan Judicial serão nomeados e, mediante confirmação do Yuan de Controle, nomeados pelo Presidente da República.
O Yuan Judicial terá um número de Grandes Juízes que são competentes para lidar com as questões especificadas no Artigo 78 desta Constituição. Os Grandes Juízes serão nomeados e, mediante confirmação do Controle Yuan, nomeados pelo Presidente da República.
Artigo 80
Os juízes devem ser imparciais. Julgarão os casos de forma independente, de acordo com a lei e livres de qualquer interferência.
Artigo 81
Os juízes exercerão o cargo por toda a vida. Nenhum juiz pode ser destituído do cargo, a menos que tenha sido culpado de uma infração penal ou sujeito a ação disciplinar, ou declarado em interdição. Nenhum juiz poderá, salvo nos termos da lei, ser suspenso ou transferido ou ter seu salário reduzido.
Artigo 82
A organização do Yuan Judicial e a hierarquia dos tribunais serão determinadas por lei.
CAPÍTULO VIII. EXAME
Artigo 83
O Exame Yuan será o órgão de exame mais alto do Estado. Terá competência para decidir sobre questões relativas a exame, emprego, registro, classificação de serviço, escalas salariais, promoção e transferência, garantia de emprego, comenda, assistência financeira à família em caso de morte, aposentadoria e pensão por velhice.
Artigo 84
O Exame Yuan terá um presidente, um vice-presidente e vários membros. Eles serão nomeados e, mediante confirmação do Controle Yuan, nomeados pelo Presidente da República.
Artigo 85
Os funcionários públicos serão selecionados por meio de um sistema de concurso aberto. As cotas provinciais e de área serão fixadas e os exames serão realizados em diferentes áreas. Nenhuma pessoa será nomeada para um cargo público a menos que tenha sido aprovada em tal exame.
Artigo 86
As seguintes qualificações serão determinadas por meio de exame e triagem pelo Exame Yuan de acordo com a lei:
Qualificações para nomeação como funcionários públicos; e
Qualificações para o exercício de profissões especializadas ou como técnicos.
Artigo 87
O Exame Yuan pode, com relação a assuntos de sua responsabilidade, apresentar projetos de lei ao Yuan Legislativo.
Artigo 88
Os membros do Exame Yuan devem ser apartidários e exercer suas funções de forma independente, de acordo com a lei.
Artigo 89
A organização do Exame Yuan será regulamentada por lei.
CAPÍTULO IX. AO CONTROLE
Artigo 90
O Controle Yuan será o órgão de controle mais alto do Estado. Exercerá os poderes de consentimento, impeachment, censura e auditoria.
Artigo 91
O Yuan de Controle será composto por Membros a serem eleitos pelos Conselhos Provinciais e Municipais, pelos Conselhos locais da Mongólia e Tibete e por cidadãos chineses residentes no exterior. Seus números serão determinados de acordo com as seguintes disposições:
Cinco Membros para cada Província;
Dois Membros para cada Município sob a jurisdição direta do Yuan Executivo;
Oito Membros para as Ligas e Bandeiras da Mongólia;
Oito Membros para o Tibete; e
Oito membros para cidadãos chineses residentes no exterior.
Artigo 92
O Yuan de Controle terá um Presidente e um Vice-Presidente a serem eleitos entre seus Membros.
Artigo 93
Os membros do Yuan de Controle terão mandato de seis anos e serão reelegíveis.
Artigo 94
Ao exercer seu poder de confirmação de acordo com esta Constituição, o Yuan de Controle o fará por maioria de votos dos Sócios presentes na assembleia.
Artigo 95
Ao exercer seu poder de controle, o Yuan de Controle pode solicitar ao Yuan Executivo e seus Ministérios e Comissões que lhe submetam quaisquer ordens que tenham emitido e todos os outros documentos relevantes.
Artigo 96
O Yuan de Controle pode, levando em consideração o trabalho do Yuan Executivo e seus Ministérios e Comissões, estabelecer uma série de comitês para examinar todos os aspectos de suas atividades, a fim de determinar se eles são ou não culpados de violação da lei ou negligência do dever.
Artigo 97
O Yuan de Controle pode, com base nas constatações e resoluções de seus comitês, propor medidas corretivas e transmiti-las ao Yuan Executivo e aos Ministérios e Comissões interessados, solicitando-lhes que introduzam as melhorias necessárias.
Caso o Controle Yuan considere um funcionário público do Governo Central ou de um governo local culpado por negligência do dever ou violação da lei, poderá propor medidas corretivas ou instaurar um processo de impeachment. Se o caso envolver uma ofensa criminal, deve ser entregue a um tribunal de justiça.
Artigo 98
O impeachment pelo Controle Yuan de um funcionário público do Governo Central ou de um governo local será instituído mediante proposta de um ou mais Membros do Controle Yuan e a decisão, após cuidadosa consideração, por um comitê composto por pelo menos nove dos seus membros.
Artigo 99
Em caso de impeachment do pessoal do Judicial Yuan ou do Exame Yuan por negligência do dever ou violação da lei, aplicar-se-ão as disposições dos artigos 95, 97 e 98.
Artigo 100
O processo de impeachment contra o Presidente ou o Vice-Presidente será instaurado mediante proposta de pelo menos um quarto do número total de Membros do Controle Yuan e a resolução, após cuidadosa consideração, pela maioria de todos os Membros, e será transmitido à Assembleia Nacional.
Artigo 101
Nenhum Membro do Yuan de Controle será responsabilizado fora do Yuan pelas opiniões expressas ou votos expressos no Yuan.
Artigo 102
Nenhum Membro do Controle Yuan poderá, exceto em caso de flagrante delito, ser preso ou detido sem a permissão do Controle Yuan.
Artigo 103
Nenhum Membro do Yuan de Controle deverá ocupar simultaneamente qualquer outro cargo público ou exercer qualquer profissão.
Artigo 104
O Yuan de Controle terá um Auditor Geral que será nomeado e, mediante confirmação do Yuan Legislativo, nomeado pelo Presidente da República.
Artigo 105
O Auditor Geral deverá, no prazo de três meses após a apresentação pelo Yuan Executivo da conta financeira final, concluir a auditoria da mesma de acordo com a lei e apresentar uma auditoria ao Yuan Legislativo.
Artigo 106
A organização do Yuan de Controle será determinada por lei.
CAPÍTULO X. PODERES DOS GOVERNOS CENTRAL E LOCAIS
Artigo 107
O Governo Central tem poderes legislativos e administrativos nas seguintes matérias:
Relações Exteriores;
Defesa nacional e assuntos militares relativos à defesa nacional;
Direito da nacionalidade e direito penal, civil e comercial;
O Judiciário;
Aviação, rodovias nacionais, ferrovias estatais, navegação e serviços postais e de telecomunicações;
Finanças do Governo Central e impostos nacionais;
Demarcação de impostos nacionais, provinciais e municipais;
empresas económicas estatais;
O sistema monetário e os bancos estatais;
Pesos e medidas;
Política de comércio exterior;
Assuntos financeiros e econômicos que afetem estrangeiros ou países estrangeiros; e
Outros assuntos relativos ao Governo Central previstos nesta Constituição.
Artigo 108
-
Relativamente às seguintes matérias, o Governo Central tem poderes de legislação e administração, mas pode decidir delegar os poderes de administração no governo provincial ou distrital:
Princípios gerais de autonomia provincial e distrital;
Demarcação de áreas administrativas;
Silvicultura, indústria, mineração e comércio;
O sistema educacional;
Banco e bolsa de valores;
Transporte marítimo e pesca em alto mar;
Utilidades públicas;
Empresas cooperativas;
Comunicação e transporte aquaviário e terrestre entre duas ou mais Províncias;
Conservação da água, hidrovias, agricultura e pecuária em duas ou mais Províncias;
Registro, emprego, vigilância e segurança da posse de funcionários nos governos central e local;
Legislação fundiária;
Legislação trabalhista e outra legislação social;
Direito de domínio eminente;
Recenseamento e compilação de estatísticas populacionais para todo o país;
Imigração e recuperação de terras;
-
O sistema policial;
Saúde pública;
Assistência em caso de desastre, assistência financeira em caso de morte e auxílio-desemprego; e
Preservação de livros antigos, relíquias antigas e monumentos antigos de valor cultural.
Relativamente aos vários pontos referidos no número anterior, as Províncias podem promulgar normas e regulamentos distintos, desde que não contrariem as leis nacionais.
Artigo 109
-
Relativamente às seguintes matérias, o governo provincial tem poderes legislativos e administrativos, mas pode delegar os poderes de administração no governo distrital:
Educação provincial, saúde pública, indústria e comunicações;
Gestão e alienação de bens provinciais;
Administração das cidades sob jurisdição provincial;
Empresas públicas provinciais;
Empresas cooperativas provinciais;
Agricultura provincial, silvicultura, conservação da água, pesca, pecuária e obras públicas;
Finanças e receitas provinciais;
Dívidas provinciais;
Bancos provinciais;
Administração Provincial da Polícia;
Obras provinciais de caridade e bem-estar público; e
Outros assuntos delegados às Províncias de acordo com as leis nacionais.
Salvo disposição legal em contrário, qualquer das matérias referidas nas várias alíneas do número anterior, na medida em que envolva duas ou mais Províncias, pode ser realizada conjuntamente pelas Províncias interessadas.
No caso de alguma das Províncias não dispor de fundos suficientes para a realização de qualquer das matérias referidas nos vários incisos do número anterior, poderão ser concedidos subsídios do Tesouro Nacional por resolução do Yuan Legislativo.
Artigo 110
-
Relativamente às seguintes matérias, o governo do condado tem poderes de legislação e administração:
Educação municipal, saúde pública, indústria e comunicações;
Gestão e alienação de bens do concelho;
Empresas públicas municipais;
Empresas cooperativas do condado;
Agricultura do condado, silvicultura, conservação da água, pesca, pecuária e obras públicas;
Finanças e impostos do condado;
Dívidas do condado;
Bancos do condado;
Administração da polícia do condado;
Caridade do condado e trabalho de bem-estar público; e
Outros assuntos delegados ao Condado de acordo com as leis nacionais e regulamentos provinciais de governo autônomo.
Salvo disposição legal em contrário, qualquer das matérias referidas nas várias alíneas do número anterior, na medida em que envolva dois ou mais concelhos, pode ser realizada conjuntamente pelos concelhos em causa.
Artigo 111
Qualquer assunto não especificamente mencionado nos artigos 107.º, 108.º, 109.º e 110.º é da competência do Governo Central se for de natureza nacional, da Província se for de natureza provincial e da do Condado se for de natureza diz respeito ao concelho. Em caso de disputa, a questão será resolvida pelo Yuan Legislativo.
CAPÍTULO XI. SISTEMA DE GOVERNO LOCAL
Seção 1. A Província
Artigo 112
Uma Província pode convocar uma Conferência Provincial de Representantes Populares para elaborar, de acordo com os princípios gerais de autonomia provincial e distrital, um conjunto de regulamentos de autonomia provincial, desde que não contrariem a Constituição.
A organização da Conferência Provincial de Representantes Populares e a eleição dos representantes serão prescritas por lei.
Artigo 113
-
Os regulamentos provinciais de governo autônomo incluirão as seguintes disposições:
Haverá uma assembleia provincial. Os membros da assembleia provincial serão eleitos pelo povo da Província.
Haverá um governo provincial e um governador provincial; o governador provincial será eleito pelo povo da Província.
Relação entre a Província e os Concelhos.
Os poderes legislativos da Província serão exercidos pela Assembleia Provincial.
Artigo 114
Após a promulgação, os regulamentos provinciais de governo autônomo serão submetidos ao Yuan Judicial. Se o Yuan Judicial julgar inconstitucional qualquer parte dos regulamentos, declarará nula e sem efeito as disposições pertinentes.
Artigo 115
Se, no decurso da implementação dos regulamentos provinciais de governo autônomo, surgir qualquer obstáculo sério à aplicação de qualquer um dos artigos nele contidos, o Yuan Judicial deverá primeiro convocar as várias partes interessadas para apresentarem suas opiniões. Em seguida, os Presidentes do Yuan Executivo, do Yuan Legislativo, do Yuan Judicial, do Yuan de Exame e do Yuan de Controle formarão um comitê sob a presidência do Presidente do Yuan Judicial para propor uma fórmula de solução.
Artigo 116
As regras e regulamentos provinciais que contrariem as leis nacionais serão nulas e sem efeito.
Artigo 117
Em caso de dúvida sobre se alguma regra ou regulamento provincial viola as leis nacionais, a questão será resolvida pela interpretação do Yuan Judicial.
Artigo 118
O autogoverno dos Municípios sob a jurisdição direta do Yuan Executivo será determinado por lei.
Artigo 119
O sistema de governo autônomo local das Ligas e Bandeiras da Mongólia será determinado por lei.
Artigo 120
O sistema de autogoverno no Tibete deve ser salvaguardado.
Seção 2. O Condado
Artigo 121
O Condado deve praticar o autogoverno do Condado.
Artigo 122
Um Condado pode convocar uma Conferência de Representantes Populares do Condado para elaborar, de acordo com os princípios gerais do governo autônomo provincial e distrital, um conjunto de regulamentos de governo autônomo do condado que, no entanto, não devem contrariar a Constituição e o governo autônomo provincial regulamentos.
Artigo 123
O povo do Condado deve, de acordo com a lei, exercer os direitos de iniciativa e referendo em assuntos relacionados com o autogoverno do condado e deve, de acordo com a lei, exercer os direitos de eleição e revogação do magistrado e outros auto-governos do condado. funcionários do governo.
Artigo 124
Haverá uma assembléia distrital. Os membros da Assembleia do Condado serão eleitos pelo povo do Condado.
O poder legislativo do Condado é exercido pela Assembleia do Condado.
Artigo 125
As regras e regulamentos do condado que violam as leis nacionais ou as regras e regulamentos provinciais serão nulos e sem efeito.
Artigo 126
Haverá um governo de condado e um magistrado; o magistrado será eleito pelo povo do Condado.
Artigo 127
O magistrado será responsável por todos os assuntos relativos ao autogoverno do condado e administrará os assuntos que forem delegados ao condado pelos governos central e provincial.
Artigo 128
As disposições que regem o Concelho aplicam-se mutatis mutandis ao Município.
CAPÍTULO XII. ELEIÇÃO, REVOGAÇÃO, INICIATIVA E REFERENDO
Artigo 129
As várias eleições prescritas nesta Constituição serão por sufrágio universal, igual e direto e por voto secreto, salvo disposição em contrário nesta Constituição.
Artigo 130
Qualquer cidadão da República da China que tenha atingido a idade de vinte anos terá o direito de votar de acordo com a lei. Salvo disposição em contrário desta Constituição ou da lei, qualquer cidadão que tenha atingido a idade de vinte e três anos tem o direito de se candidatar nas eleições de acordo com a lei.
Artigo 131
Todos os candidatos nas várias eleições previstas nesta Constituição devem conduzir as suas campanhas eleitorais de forma transparente.
Artigo 132
A intimidação ou a indução de natureza pecuniária são estritamente proibidas nas eleições. As disputas eleitorais serão resolvidas pelos tribunais.
Artigo 133
Uma pessoa devidamente eleita pode ser revogada pelo seu círculo eleitoral de acordo com a lei.
Artigo 134
Nas várias eleições, um certo número de mandatos será reservado às mulheres; a lei prevê a implementação deste objectivo.
Artigo 135
O número de Delegados à Assembleia Nacional a eleger as pessoas do interior com modos e hábitos especiais de vida e a forma da sua eleição são fixados por lei.
Artigo 136
O exercício dos direitos de iniciativa e de referendo é regulado por lei.
CAPÍTULO XIII. POLÍTICA NACIONAL FUNDAMENTAL
Seção 1. Defesa Nacional
Artigo 137
A defesa nacional da República da China terá como objetivo a salvaguarda da segurança nacional e a preservação da paz mundial.
-
A organização da defesa nacional será prescrita por lei.
Artigo 138
O Exército, a Marinha e a Aeronáutica da nação devem estar acima de filiações pessoais, regionais e partidárias e devem ser leais ao Estado e proteger o povo.
Artigo 139
Nenhum partido político e nenhum indivíduo poderá fazer uso das Forças Armadas como instrumento na luta pelo poder político.
Artigo 140
Nenhuma pessoa em serviço militar ativo pode exercer simultaneamente um cargo civil.
Seção 2. Política Externa
Artigo 141
A política externa da República da China deve, em espírito de independência e autoconfiança e baseada nos princípios de igualdade e reciprocidade, promover relações amistosas com outras nações e respeitar os tratados e a Carta das Nações Unidas para proteger os direitos e interesses dos cidadãos chineses que residem no exterior, promover a cooperação internacional, promover a justiça internacional e garantir a paz mundial.
Seção 3. A Economia Nacional
Artigo 142
A economia nacional deve basear-se no princípio da subsistência do povo e procurar promover uma distribuição equitativa dos direitos à terra e regular o uso do capital privado para assegurar uma distribuição equitativa do rendimento nacional e uma subsistência suficiente para o povo.
Artigo 143
Todas as terras dentro dos limites territoriais da República da China pertencerão a todo o corpo de cidadãos. A propriedade privada da terra, adquirida pelo povo de acordo com a lei, será protegida e limitada por lei. Os terrenos privados são tributados de acordo com o seu valor e podem ser adquiridos pelo Governo de acordo com o seu valor.
As jazidas minerais incrustadas na terra e os recursos naturais que possam ser utilizados economicamente para promover o bem público pertencem ao Estado, ainda que a propriedade da terra tenha sido adquirida por particulares.
Se o valor de um pedaço de terra tiver sido aumentado, exceto pelo esforço do trabalho ou pelo emprego do capital, o Estado cobrará um imposto sobre o valor aumentado, cujo produto beneficiará o povo como um todo.
Na distribuição e readequação dos direitos fundiários, o Estado deve, em regra, assistir os proprietários de terras auto-agricultoras e as pessoas que fazem uso da terra por conta própria, bem como regular suas áreas de atuação apropriadas.
Artigo 144
Os serviços públicos e outros empreendimentos de natureza monopolista estarão, em regra, sob gestão pública. Nos casos determinados por lei, podem ser operados por particulares.
Artigo 145
O Estado deve restringir a riqueza privada e as empresas privadas se forem consideradas prejudiciais ao desenvolvimento equilibrado da riqueza nacional e da subsistência das pessoas.
As empresas cooperativas devem receber incentivo e assistência do Estado.
As empresas produtivas dos cidadãos privados e o comércio exterior devem receber incentivo, orientação e proteção do Estado.
Artigo 146
O Estado deve, pelo uso de técnicas científicas, desenvolver a conservação da água, aumentar a produtividade da terra, melhorar as condições agrícolas, desenvolver os recursos agrícolas e acelerar a industrialização da agricultura.
Artigo 147
O Governo Central concederá assistência financeira adequada às Províncias mais pobres e menos produtivas, a fim de alcançar um desenvolvimento equilibrado da economia das várias Províncias.
O governo provincial concederá assistência financeira adequada aos concelhos mais pobres e menos produtivos, a fim de alcançar um desenvolvimento equilibrado da economia dos vários concelhos.
Artigo 148
No território da República da China, todas as mercadorias poderão circular livremente de um lugar para outro.
Artigo 149
As instituições financeiras estarão sujeitas ao controle do Estado de acordo com a lei.
Artigo 150
O Estado deve estabelecer um grande número de instituições financeiras para pessoas comuns com o objetivo de reduzir o desemprego.
Artigo 151
Com relação aos cidadãos chineses residentes no exterior, o Estado deve promover e proteger o desenvolvimento de seus empreendimentos econômicos.
Seção 4. Previdência Social
Artigo 152
O Estado proporcionará oportunidades de trabalho adequadas às pessoas que estejam aptas a trabalhar.
Artigo 153
O Estado deve promulgar leis e implementar políticas para a proteção de trabalhadores e agricultores, a fim de melhorar seus meios de subsistência e desenvolver suas habilidades produtivas.
Deverá ser dada proteção especial às mulheres e crianças envolvidas em trabalhos manuais, de acordo com sua idade e condição física.
Artigo 154
Capital e trabalho devem, de acordo com os princípios de harmonia e cooperação, promover o desenvolvimento das empresas produtivas. Os procedimentos de conciliação e arbitragem em disputas entre capital e trabalho serão regulamentados por lei.
Artigo 155
O Estado deve estabelecer um sistema de seguro social para promover o bem-estar social. Aos idosos e deficientes físicos incapazes de ganhar a vida e às vítimas de calamidades extraordinárias, o Estado prestará assistência e socorro adequados.
Artigo 156
O Estado, para consolidar os fundamentos da existência e do desenvolvimento nacional, deve proteger a maternidade e realizar uma política de promoção do bem-estar da mulher e da criança.
Artigo 157
O Estado, para melhorar a saúde nacional, estabelecerá amplos serviços de saneamento e proteção à saúde e um sistema de assistência médica pública.
Seção 5. Educação e Cultura
Artigo 158
A educação e a cultura devem visar o desenvolvimento, entre os cidadãos, do espírito nacional, do espírito de autogoverno, da moralidade nacional, de uma condição física saudável, do conhecimento científico e da capacidade de ganhar a vida.
Artigo 159
Todos os cidadãos devem ter a mesma oportunidade de receber educação.
Artigo 160
Todas as crianças em idade escolar, de seis a doze anos, receberão o ensino fundamental gratuito. Aqueles de famílias pobres serão fornecidos com livros pelo Governo.
Todos os cidadãos acima da idade escolar que não tenham frequentado o ensino básico devem receber gratuitamente o ensino complementar e ser-lhes-ão também fornecidos livros pelo Governo.
Artigo 161
Os governos nacionais, provinciais e locais fornecerão um grande número de bolsas de estudo para ajudar os alunos de boa formação escolar e conduta exemplar que carecem de meios para continuar sua educação escolar.
Artigo 162
Todas as instituições educativas e culturais públicas e privadas do país estarão, nos termos da lei, sujeitas à fiscalização do Estado.
Artigo 163
O Estado prestará a devida atenção ao desenvolvimento equilibrado da educação nas diferentes regiões e promoverá a educação social para elevar os padrões culturais dos cidadãos em geral. Serão concedidas doações do Tesouro Nacional às regiões de fronteira e áreas economicamente carentes para auxiliá-las no custeio de suas despesas educacionais e culturais. O Governo Central pode dirigir ele próprio os empreendimentos educacionais e culturais mais importantes em tais regiões e áreas ou fornecer-lhes assistência financeira.
Artigo 164
As despesas com programas educativos, estudos científicos e serviços culturais não podem representar menos de quinze por cento da despesa total do orçamento do Governo Central, nem menos de vinte e cinco por cento da despesa total do orçamento provincial; e em relação ao governo municipal ou distrital, não inferior a trinta e cinco por cento das despesas totais no orçamento municipal ou distrital. As fundações educativas e culturais, constituídas na forma da lei e do seu património, devem ser protegidas.
Artigo 165
O Estado deve salvaguardar a subsistência daqueles que trabalham nos campos da educação, ciência e arte, e deve, de acordo com o desenvolvimento da economia nacional, aumentar sua remuneração de tempos em tempos.
Artigo 166
O Estado encorajará as descobertas e invenções científicas e protegerá os sítios e monumentos antigos de valor histórico, cultural ou artístico.
Artigo 167
O Estado deve encorajar ou subsidiar as seguintes empresas ou indivíduos:
Empresas educacionais privadas com um histórico excepcional;
Empresas educacionais chinesas no exterior com um histórico excepcional;
Indivíduos que fizeram descobertas ou invenções nas áreas de aprendizagem e tecnologia; e
Indivíduos que prestaram longos e meritórios serviços na área da educação.
Seção 6. As Regiões Fronteiriças
Artigo 168
O Estado concederá aos diversos grupos étnicos das regiões fronteiriças proteção legal de seu status e prestará assistência especial às suas atividades de autogoverno local.
Artigo 169
O Estado deve empreender e promover ativamente o desenvolvimento da educação, cultura, comunicações, conservação da água, saúde pública e outros empreendimentos econômicos e sociais entre os vários grupos étnicos nas regiões fronteiriças. No que diz respeito ao uso da terra, o Estado, em função das condições climáticas, da natureza do solo e da vida e hábitos do povo, adotará medidas para sua proteção e auxiliará em seu desenvolvimento.
CAPÍTULO XIV. EXECUÇÃO E ALTERAÇÃO DA CONSTITUIÇÃO
Artigo 170
O termo lei a que se refere esta Constituição significa qualquer projeto de lei devidamente aprovado pelo Yuan Legislativo e promulgado pelo Presidente da República.
Artigo 171
As leis que contrariem a Constituição serão nulas e sem efeito.
Em caso de dúvida sobre se uma lei viola a Constituição, a questão será resolvida pela interpretação do Yuan Judicial.
Artigo 172
Qualquer portaria que contrarie a Constituição ou qualquer lei será nula e sem efeito.
Artigo 173
A Constituição será interpretada pelo Yuan Judicial.
Artigo 174
As emendas à Constituição devem ser feitas de acordo com um dos seguintes procedimentos:
A Constituição pode ser alterada por proposta de um quinto do número total de delegados à Assembleia Nacional e por resolução de três quartos dos delegados presentes numa reunião em que participem pelo menos dois terços de todos os delegados à Assembleia Nacional. Conjunto.
Uma emenda à Constituição pode ser elaborada pelo Yuan Legislativo sob proposta de um quarto de seus Membros e por uma resolução de três quartos dos Membros presentes em uma reunião com a presença de pelo menos três quartos de todos os Membros do Yuan, e submetido à Assembleia Nacional por meio de referendo. Tal proposta de emenda à Constituição deve ser anunciada publicamente meio ano antes da convocação da Assembleia Nacional.
Artigo 175
Sempre que necessário, os procedimentos de execução em relação a qualquer matéria a que se refere esta Constituição serão prescritos separadamente por lei.
Os procedimentos preparatórios para a aplicação desta Constituição serão adotados por resolução da Assembleia Nacional Constituinte que redigiu esta Constituição.
OS ARTIGOS ADICIONAIS DA CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA DA CHINA
Artigo 1
Os eleitores da área livre da República da China votarão em referendo no prazo de três meses após a expiração de um período de seis meses após o anúncio público de uma proposta aprovada pelo Yuan Legislativo sobre a emenda da Constituição ou alteração da o território nacional. As disposições do artigo 4.º e do artigo 174.º da Constituição não são aplicáveis.
As disposições dos artigos 25.º a 34.º e do artigo 135.º da Constituição deixam de se aplicar.
Artigo 2
O presidente e o vice-presidente serão eleitos diretamente por toda a população da área livre da República da China. Isso entrará em vigor a partir da eleição do nono mandato para presidente e vice-presidente em 1996. Os candidatos à presidência e à vice-presidência se registrarão em conjunto e serão listados como um par na cédula. A dupla que obtiver o maior número de votos será eleita. Os cidadãos da zona franca da República da China residentes no estrangeiro podem regressar ao ROC para exercer os seus direitos eleitorais, o que é estipulado por lei.
Ordens presidenciais para nomear ou destituir do cargo o presidente do Yuan Executivo ou pessoal nomeado com a confirmação do Yuan Legislativo de acordo com a Constituição e dissolver o Yuan Legislativo não exigirá a assinatura do presidente do Yuan Executivo. As disposições do artigo 37.º da Constituição não se aplicam.
O presidente pode, por resolução do Conselho Executivo Yuan, emitir decretos de emergência e tomar todas as medidas necessárias para evitar perigo iminente que afete a segurança do Estado ou do povo ou para fazer face a qualquer grave crise financeira ou econômica, as restrições do artigo 43 apesar da Constituição. No entanto, tais decretos deverão, no prazo de dez dias de sua emissão, ser apresentados ao Yuan Legislativo para ratificação. Caso o Yuan Legislativo retenha a ratificação, os referidos decretos de emergência deixarão imediatamente de ser válidos.
Para determinar as principais políticas de segurança nacional, o presidente pode estabelecer um conselho de segurança nacional e um escritório de segurança nacional subsidiário. A organização dos referidos órgãos será estipulada por lei.
O presidente pode, no prazo de dez dias após a aprovação pelo Yuan Legislativo de um voto de desconfiança contra o presidente do Yuan Executivo, declarar a dissolução do Yuan Legislativo após consultar seu presidente. No entanto, o presidente não deve dissolver o Yuan Legislativo enquanto a lei marcial ou um decreto de emergência estiver em vigor. Após a dissolução do Yuan Legislativo, uma eleição para os legisladores será realizada dentro de 60 dias. O novo Yuan Legislativo se reunirá por vontade própria dentro de dez dias após a confirmação dos resultados da referida eleição, e o prazo do referido Yuan Legislativo será contado a partir dessa data.
Os mandatos do presidente e do vice-presidente serão de quatro anos. O presidente e o vice-presidente só poderão ser reeleitos para um mandato consecutivo; e as disposições do artigo 47 da Constituição não se aplicam.
Se o cargo de vice-presidente ficar vago, o presidente indicará candidato(s) dentro de três meses, e o Yuan Legislativo elegerá um novo vice-presidente, que cumprirá o restante do mandato original até o seu término.
Se os cargos de presidente e vice-presidente ficarem vagos, o presidente do Yuan Executivo exercerá os poderes oficiais do presidente e do vice-presidente. Um novo presidente e um novo vice-presidente serão eleitos de acordo com o § 1º deste artigo e cumprirão cada mandato original até o seu término. As disposições pertinentes do artigo 49 da Constituição não se aplicam.
A destituição do presidente ou do vice-presidente será iniciada por proposta de um quarto de todos os membros do Yuan Legislativo, e também aprovada por dois terços de todos os membros. A revogação final deve ser aprovada por mais da metade dos votos válidos em uma votação em que participe mais da metade do eleitorado da área livre da República da China.
Se uma moção de impeachment do presidente ou do vice-presidente iniciada pelo Yuan Legislativo e apresentada aos grandes juízes do Yuan Judicial para julgamento for confirmada pelo Tribunal Constitucional, a pessoa acusada será imediatamente exonerada de suas funções.
