Constituição da Austrália de 1901 (revisada em 1985)
LEI DE CONSTITUIÇÃO DA COMUNIDADE DA AUSTRÁLIA
Uma lei para constituir a Comunidade da Austrália
CONSIDERANDO que o povo de Nova Gales do Sul, Vitória, Austrália do Sul, Queensland e Tasmânia, confiando humildemente na bênção de Deus Todo-Poderoso, concordaram em se unir em uma Comunidade Federal indissolúvel sob a Coroa do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda, e nos termos da Constituição que estabelecia:
E considerando que é conveniente prever a admissão na Commonwealth de outras colônias da Australásia e posses da Rainha:
Seja, portanto, promulgado pela Excelentíssima Majestade da Rainha, por e com o conselho e consentimento dos Lordes Espirituais, Temporais e Comuns, neste Parlamento reunido, e pela autoridade do mesmo, como segue:
1. Título curto
Esta Lei pode ser citada como a Lei Constitucional da Commonwealth of Australia.
2. Ato para estender aos sucessores da Rainha
As disposições desta Lei referentes à Rainha se estenderão aos herdeiros e sucessores de Sua Majestade na soberania do Reino Unido.
3. Proclamação da Commonwealth
Será lícito para a Rainha, com o conselho do Conselho Privado, declarar por proclamação que, em e após um dia por ele designado, não sendo mais de um ano após a aprovação desta Lei, o povo de Nova Gales do Sul, Victoria, Austrália do Sul, Queensland e Tasmânia, e também, se Sua Majestade estiver convencida de que o povo da Austrália Ocidental concordou com isso, da Austrália Ocidental, serão unidos em uma Comunidade Federal sob o nome de Comunidade da Austrália. Mas a Rainha pode, a qualquer momento após a proclamação, nomear um Governador Geral para a Commonwealth.
4. Início da Lei
A Commonwealth será estabelecida, e a Constituição da Commonwealth entrará em vigor, no dia assim designado. Mas os Parlamentos das várias colônias podem, a qualquer momento após a aprovação desta Lei, fazer quaisquer leis, para entrar em vigor no dia assim designado, como poderiam ter feito se a Constituição tivesse entrado em vigor com a aprovação desta Lei.
5. Funcionamento da Constituição e leis
Esta Lei, e todas as leis feitas pelo Parlamento da Commonwealth sob a Constituição, serão obrigatórias para os tribunais, juízes e pessoas de todos os Estados e de todas as partes da Commonwealth, não obstante qualquer disposição nas leis de qualquer Estado; e as leis da Commonwealth estarão em vigor em todos os navios britânicos, exceto os navios de guerra da Rainha, cujo primeiro porto de desembaraço e cujo porto de destino estejam na Commonwealth.
6. Definições
A Commonwealth significa a Commonwealth da Austrália, conforme estabelecido sob esta Lei.
Os Estados significam as colônias de Nova Gales do Sul, Nova Zelândia, Queensland, Tasmânia, Victoria, Austrália Ocidental e Austrália do Sul, incluindo o território norte da Austrália do Sul, que por enquanto fazem parte da Commonwealth, e tais colônias ou territórios que podem ser admitidos ou estabelecidos pela Commonwealth como Estados; e cada uma dessas partes da Commonwealth será chamada de Estado.
Estados Originais significam os Estados que fazem parte da Commonwealth em seu estabelecimento.
7. Revogação da Lei do Conselho Federal
A Lei do Conselho Federal da Australásia de 1885 é revogada, mas para não afetar nenhuma lei aprovada pelo Conselho Federal da Australásia e em vigor no estabelecimento da Commonwealth.
Qualquer lei desse tipo pode ser revogada em relação a qualquer Estado pelo Parlamento da Commonwealth, ou quanto a qualquer colônia que não seja um Estado pelo Parlamento da mesma.
8. Aplicação da Lei de Fronteiras Coloniais
Após a aprovação desta Lei, a Lei de Fronteiras Coloniais, de 1895, não se aplicará a nenhuma colônia que se torne um Estado da Commonwealth; mas a Commonwealth será considerada uma colônia autônoma para os propósitos dessa Lei.
9. Constituição
A Constituição da Comunidade será a seguinte:
Capítulo I. O Parlamento
Parte I. Geral
1. Poder legislativo
O poder legislativo da Commonwealth será investido em um Parlamento Federal, que será composto pela Rainha, um Senado e uma Câmara dos Representantes, e que será doravante denominado Parlamento ou Parlamento da Commonwealth.
2. Governador-Geral
Um Governador-Geral nomeado pela Rainha será o representante de Sua Majestade na Commonwealth, e terá e poderá exercer na Commonwealth durante o prazer da Rainha, mas sujeito a esta Constituição, os poderes e funções da Rainha que Sua Majestade possa desejar atribuir-lhe.
3. Salário do Governador-Geral
Deverá ser pago à Rainha do Fundo de Receita Consolidada da Commonwealth, para o salário do Governador-Geral, uma soma anual que, até que o Parlamento disponha de outra forma, será de dez mil libras.
O salário de um Governador-Geral não pode ser alterado durante a sua permanência no cargo.
4. Disposições relativas ao Governador-Geral
As disposições desta Constituição relativas ao Governador-Geral estendem-se e aplicam-se ao Governador-Geral por enquanto, ou à pessoa que a Rainha possa nomear para administrar o Governo da Commonwealth; mas nenhuma tal pessoa terá direito a receber qualquer salário da Commonwealth em relação a qualquer outro cargo durante a sua administração do Governo da Commonwealth.
5. Sessões do Parlamento
Prorrogação e dissolução:
O Governador-Geral pode designar os horários para a realização das sessões do Parlamento que julgar convenientes, e também pode, de tempos em tempos, por Proclamação ou de outra forma, prorrogar o Parlamento e, da mesma maneira, dissolver a Câmara dos Representantes.
Convocando o Parlamento:
Depois de qualquer eleição geral, o Parlamento será convocado para se reunir o mais tardar trinta dias após o dia designado para o retorno dos mandados.
Primeira sessão:
O Parlamento será convocado para se reunir o mais tardar seis meses após o estabelecimento da Commonwealth.
6. Sessão anual do Parlamento
Haverá uma sessão do Parlamento pelo menos uma vez por ano, de modo que não haja doze meses entre a última sessão do Parlamento em uma sessão e sua primeira sessão na próxima sessão.
Parte II. O senado
7. O Senado
O Senado será composto por senadores de cada Estado, escolhidos diretamente pelo povo do Estado, votando, até que o Parlamento disponha em contrário, como um eleitorado.
Mas até que o Parlamento da Commonwealth disponha de outra forma, o Parlamento do Estado de Queensland, se esse Estado for um Estado Original, pode fazer leis dividindo o Estado em divisões e determinando o número de senadores a serem escolhidos para cada divisão, e no na ausência de tal disposição, o Estado será um eleitorado.
Até que o Parlamento disponha em contrário, haverá seis senadores para cada Estado de origem. O Parlamento pode legislar aumentando ou diminuindo o número de senadores para cada Estado, mas para que se mantenha a representação igual dos vários Estados de origem e que nenhum Estado de origem tenha menos de seis senadores.
Os senadores serão eleitos para um mandato de seis anos, e os nomes dos senadores escolhidos para cada Estado serão autenticados pelo Governador ao Governador-Geral.
8. Qualificação dos eleitores
A qualificação dos eleitores dos senadores será em cada Estado aquela que for prescrita por esta Constituição, ou pelo Parlamento, como qualificação para os eleitores dos membros da Câmara dos Deputados; mas na escolha dos senadores cada eleitor votará apenas uma vez.
9. Método de eleição dos senadores
O Parlamento da Commonwealth pode fazer leis que prescrevam o método de escolha dos senadores, mas de modo que o método seja uniforme para todos os Estados. Sujeito a tal lei, o Parlamento de cada Estado pode fazer leis que prescrevem o método de escolha dos senadores para aquele Estado.
Horários e locais:
O Parlamento de um Estado pode fazer leis para determinar os horários e locais das eleições dos senadores para o Estado.
10. Aplicação das leis estaduais
Até que o Parlamento disponha de outra forma, mas sujeito a esta Constituição, as leis em vigor em cada Estado, por enquanto relativas às eleições para a Câmara mais numerosa do Parlamento do Estado, aplicar-se-ão, na medida do possível, às eleições dos senadores para o Estado.
11. Falta de escolha de senadores
O Senado poderá proceder ao despacho de assuntos, não obstante a omissão de qualquer Estado em providenciar sua representação no Senado.
12. Emissão de mandados
O Governador de qualquer Estado pode fazer expedir mandados para a eleição de senadores para o Estado. Em caso de dissolução do Senado, os mandados serão expedidos no prazo de dez dias a partir da proclamação de tal dissolução.
13. Rotação de senadores
Tão logo seja possível após a primeira reunião do Senado, e após cada primeira reunião do Senado após a sua dissolução, o Senado dividirá os senadores escolhidos para cada Estado em duas classes, tão quase iguais em número quanto possível; e os lugares dos senadores da primeira classe ficarão vagos ao término de três anos, e os da segunda classe ao término de seis anos, a partir do início do seu mandato; e depois os cargos dos senadores ficarão vagos ao fim de seis anos do início do seu mandato.
A eleição para o preenchimento dos lugares vagos deverá ser feita no prazo de um ano antes da vacância dos lugares.
Para os fins desta seção, o mandato do senador se inicia no primeiro dia do mês de julho seguinte ao de sua eleição, exceto nos casos da primeira eleição e da eleição seguinte após qualquer dissolução do Senado. , quando começará no primeiro dia de julho anterior ao dia de sua eleição.
14. Provisão adicional para rotação
Sempre que o número de senadores de um Estado for aumentado ou diminuído, o Parlamento da Commonwealth poderá prever a desocupação dos lugares de senadores do Estado que julgar necessário para manter a regularidade da rotação.
15. Vagas casuais
Vagando o cargo de senador antes do término de seu mandato, as Casas do Parlamento do Estado para o qual foi eleito, reunindo-se e votando em conjunto, ou, havendo apenas uma Casa desse Parlamento, aquela Casa, escolherá uma pessoa para ocupar o lugar até o término do prazo. Mas se o Parlamento do Estado não estiver em sessão quando a vaga for notificada, o Governador do Estado, com o conselho do seu Conselho Executivo, pode nomear uma pessoa para ocupar o cargo até o vencimento de quatorze dias a partir do início do a próxima sessão do Parlamento do Estado ou o término do mandato, o que ocorrer primeiro.
Quando, em qualquer momento, tiver ocorrido vacância no lugar de senador escolhido pelo povo de um Estado e, no momento em que foi escolhido, este tenha sido publicamente reconhecido por um determinado partido político como candidato endossado desse partido e representou-se publicamente como tal candidato, uma pessoa escolhida ou nomeada de acordo com esta seção em consequência dessa vaga, ou em consequência dessa vaga e uma vaga ou vagas subsequentes, deverá, a menos que não haja nenhum membro desse partido disponível para ser escolhido ou nomeado, ser membro desse partido.
Onde:
de acordo com o último parágrafo anterior, um membro de um determinado partido político é escolhido ou nomeado para ocupar o lugar de senador cujo lugar ficou vago; e
antes de tomar seu assento, ele deixa de ser membro desse partido (exceto em razão de o partido ter deixado de existir);
ele será considerado como não tendo sido assim escolhido ou nomeado e a vaga será novamente notificada de acordo com a seção vinte e um desta Constituição.
O nome de qualquer senador escolhido ou nomeado nos termos desta seção será autenticado pelo Governador do Estado ao Governador-Geral.
Se o lugar de senador escolhido pelo povo do Estado na última eleição de senadores realizada antes do início da Constituição Alteração (Vagas Casuais do Senado) de 1977 ficou vago antes desse início e, nesse início, nenhum eleito pela Câmara ou Casas do Parlamento do Estado ou nomeados pelo Governador do Estado, em consequência dessa vacância, ou em consequência dessa vacância e de uma vacância ou vacâncias subseqüentes, cargo ocupado, esta seção se aplica como se o lugar do senador escolhido pelo o povo do Estado ficou vago após esse início.
Senador que exerceu cargo no início da Alteração Constitucional (Vagas Casuais do Senado) de 1977, sendo senador nomeado pelo Governador de Estado em decorrência de vacância que, em qualquer época, tenha ocorrido no lugar de senador escolhido pelo povo de o Estado, será considerado como tendo sido nomeado para ocupar o cargo até a expiração de quatorze dias após o início da próxima sessão do Parlamento do Estado que começou ou começar após ele ter sido nomeado e outras medidas nos termos desta seção serão tomadas como se a vacância do cargo de senador escolhido pelo povo do Estado tivesse ocorrido após aquele início.
Sujeito ao parágrafo seguinte, um senador que ocupasse o cargo no início da Alteração Constitucional (Vagas Casuais no Senado) de 1977, escolhido pela Câmara ou Câmaras do Parlamento de um Estado em consequência de uma vacância ocorrida em qualquer momento no O lugar de senador escolhido pelo povo do Estado será considerado eleito para exercer o cargo até o término do mandato do senador eleito pelo povo do Estado.
Se, no ou antes do início da Alteração Constitucional (Vagas Casuais no Senado) de 1977, uma lei para alterar a Constituição intitulada "Alteração Constitucional (Eleições Simultâneas) 1977" entrou em vigor, um senador que ocupava o cargo no início dessa lei que era escolhidos pela Casa ou Casas do Parlamento de um Estado em consequência de uma vaga que tenha ocorrido em qualquer momento no lugar de um senador escolhido pelo povo do Estado será considerado eleito para exercer o cargo:
se o senador eleito pelo povo do Estado tiver mandato expirando no dia trinta de junho de mil novecentos e setenta e oito, até o vencimento ou dissolução da primeira Câmara dos Deputados a expirar ou ser dissolvida depois disso lei entrou em vigor; ou
se o senador eleito pelo povo do Estado tiver mandato expirando no dia trinta de junho de mil novecentos e oitenta e um, até o vencimento ou dissolução da segunda Câmara dos Deputados a expirar ou ser dissolvida depois disso lei entrou em vigor ou, se houver dissolução antecipada do Senado, até essa dissolução.
16. Qualificações do senador
As qualificações de um senador serão as mesmas de um membro da Câmara dos Deputados.
17. Eleição do Presidente
O Senado deverá, antes de proceder ao despacho de qualquer outro assunto, escolher um senador para ser o Presidente do Senado; e sempre que o cargo de Presidente ficar vago, o Senado deverá novamente escolher um senador para ser o Presidente.
O Presidente deixará de exercer seu cargo se deixar de ser senador. Ele pode ser destituído do cargo por um voto do Senado, ou ele pode renunciar ao seu cargo ou seu assento por escrito endereçado ao Governador-Geral.
18. Ausência do Presidente
Antes ou durante qualquer ausência do Presidente, o Senado pode escolher um senador para exercer suas funções em sua ausência.
19. Renúncia do senador
Um senador pode, por escrito dirigido ao Presidente, ou ao Governador-Geral, se não houver Presidente ou se o Presidente estiver ausente da Commonwealth, renunciar ao seu cargo, que então ficará vago.
20. Vaga por ausência
O lugar de senador ficará vago se, por dois meses consecutivos de qualquer sessão do Parlamento, ele, sem a permissão do Senado, deixar de comparecer ao Senado.
21. Vaga a ser notificada
Sempre que ocorrer vaga no Senado, o Presidente, ou se não houver Presidente ou se o Presidente estiver ausente da Commonwealth, o Governador-Geral, notificará o mesmo ao Governador do Estado em cuja representação ocorreu a vaga. .
22. Quórum
Até que o Parlamento disponha em contrário, será necessária a presença de pelo menos um terço do número total de senadores para constituir uma reunião do Senado para o exercício de seus poderes.
23. Votação no Senado
As questões que surgirem no Senado serão decididas por maioria de votos, cabendo a cada senador um voto. O Presidente terá, em todos os casos, direito a voto; e quando os votos forem iguais, a questão será negativa.
Parte III. Câmara dos Deputados
24. Constituição da Câmara dos Deputados
A Câmara dos Representantes será composta de membros diretamente escolhidos pelo povo da Commonwealth, e o número de tais membros será, tanto quanto possível, o dobro do número dos senadores.
O número de membros eleitos nos diversos Estados será proporcional ao número respectivo de seus povos e, até que o Parlamento disponha em contrário, será determinado, sempre que necessário, da seguinte maneira:
uma quota será determinada dividindo o número de pessoas da Commonwealth, conforme mostrado pelas últimas estatísticas da Commonwealth, por duas vezes o número de senadores;
o número de membros a serem escolhidos em cada Estado será determinado pela divisão do número de pessoas do Estado, conforme as últimas estatísticas da Commonwealth, pela cota; e se nessa divisão houver sobra maior que a metade da cota, será escolhido mais um membro no Estado.
Mas não obstante qualquer coisa nesta seção, pelo menos cinco membros serão escolhidos em cada Estado Original.
25. Disposição quanto a corridas desqualificadas de votação
Para os fins da última seção, se pela lei de qualquer Estado todas as pessoas de qualquer raça forem desqualificadas de votar nas eleições para a Casa mais numerosa do Parlamento do Estado, então, ao contar o número do povo do Estado ou da Commonwealth, as pessoas dessa raça residentes nesse Estado não serão contadas.
26. Representantes no primeiro Parlamento
Não obstante o disposto na seção vinte e quatro, o número de membros a serem escolhidos em cada Estado na primeira eleição será o seguinte:
Nova Gales do Sul, vinte e três;
Vitória, vinte;
Queensland, oito;
Austrália do Sul, seis;
Tasmânia, cinco;
Desde que, se a Austrália Ocidental for um Estado Original, os números serão os seguintes:
Nova Gales do Sul, vinte e seis;
Vitória, vinte e três;
Queensland, nove;
Austrália do Sul, sete;
Austrália Ocidental, cinco;
Tasmânia, cinco.
27. Alteração do número de membros
Sujeito a esta Constituição, o Parlamento pode fazer leis para aumentar ou diminuir o número de membros da Câmara dos Representantes.
28. Duração da Câmara dos Deputados
Cada Câmara dos Representantes continuará por três anos a partir da primeira reunião da Câmara, e não mais, mas poderá ser dissolvida antes pelo Governador-Geral.
29. Divisões eleitorais
Até que o Parlamento da Commonwealth disponha de outra forma, o Parlamento de qualquer Estado pode fazer leis para determinar as divisões em cada Estado para as quais os membros da Câmara dos Representantes podem ser escolhidos e o número de membros a serem escolhidos para cada divisão. Uma divisão não deve ser formada por partes de Estados diferentes.
Na falta de outra disposição, cada Estado será um eleitorado.
30. Qualificação dos eleitores
Até que o Parlamento disponha de outra forma, a qualificação dos eleitores dos membros da Câmara dos Representantes será em cada Estado aquela que for prescrita pela lei do Estado como a qualificação dos eleitores da mais numerosa Câmara do Parlamento do Estado; mas na escolha dos membros cada eleitor votará apenas uma vez.
31. Aplicação das leis estaduais
Até que o Parlamento disponha de outra forma, mas sujeito a esta Constituição, as leis em vigor em cada Estado, no momento, relativas às eleições para a Casa mais numerosa do Parlamento do Estado devem, na medida do possível, aplicar-se às eleições no Estado. dos membros da Câmara dos Deputados.
32. Mandados para eleição geral
O Governador-Geral em Conselho pode ordenar que sejam emitidos mandados para eleições gerais de membros da Câmara dos Representantes.
Após a primeira eleição geral, os mandados serão expedidos no prazo de dez dias a contar da expiração da Câmara dos Deputados ou da proclamação de sua dissolução.
33. Mandados para vagas
Sempre que houver vaga na Câmara dos Representantes, o Presidente emitirá um mandado para a eleição de um novo membro, ou se não houver Presidente ou se ele estiver ausente da Commonwealth o Governador-Geral em Conselho poderá emitir o mandado.
34. Qualificações dos membros
Até que o Parlamento disponha de outra forma, as qualificações de um membro da Câmara dos Representantes serão as seguintes:
ele deve ter idade completa de vinte e um anos, e deve ser um eleitor com direito a voto na eleição dos membros da Câmara dos Representantes, ou uma pessoa qualificada para se tornar tal eleitor, e deve ter sido há três anos no menos um residente dentro dos limites da Commonwealth como existente no momento em que ele é escolhido;
ele deve ser um súdito da Rainha, seja natural ou há pelo menos cinco anos naturalizado sob uma lei do Reino Unido, ou de uma Colônia que se tornou ou se torna um Estado, ou da Commonwealth, ou de um Estado.
35. Eleição do Orador
A Câmara dos Representantes deverá, antes de proceder ao despacho de qualquer outro assunto, escolher um membro para ser o Presidente da Câmara e, sempre que o cargo de Presidente ficar vago, a Câmara deverá novamente escolher um membro para ser o Presidente.
O Presidente deixará de exercer o seu cargo se deixar de ser membro. Ele pode ser destituído do cargo por um voto da Câmara, ou ele pode renunciar a seu cargo ou seu assento por escrito endereçado ao Governador-Geral.
36. Ausência do Orador
Antes ou durante qualquer ausência do Presidente, a Câmara dos Representantes pode escolher um membro para exercer suas funções em sua ausência.
37. Renúncia do sócio
Um membro pode, por escrito dirigido ao Presidente, ou ao Governador-Geral, se não houver Presidente ou se o Presidente estiver ausente da Commonwealth, renunciar ao seu lugar, que então ficará vago.
38. Vaga por ausência
O lugar de membro ficará vago se durante dois meses consecutivos de qualquer sessão do Parlamento ele, sem a permissão da Câmara, não comparecer à Câmara.
39. Quórum
Até que o Parlamento disponha em contrário, será necessária a presença de pelo menos um terço do número total de membros da Câmara dos Representantes para constituir uma reunião da Câmara para o exercício de seus poderes.
40. Votação na Câmara dos Deputados
As questões que surgirem na Câmara dos Representantes serão decididas por maioria de votos que não seja a do Presidente. O Presidente não votará a menos que os números sejam iguais, e então ele terá um voto de qualidade.
Parte IV. Ambas as Casas do Parlamento
41. Direito dos eleitores dos Estados
Nenhuma pessoa adulta que tenha ou adquira o direito de votar nas eleições para a Casa do Parlamento mais numerosa de um Estado será, enquanto o direito continuar, ser impedida por qualquer lei da Commonwealth de votar nas eleições para qualquer uma das Casas do Parlamento de a comunidade.
42. Juramento ou afirmação de fidelidade
Todo senador e todo membro da Câmara dos Deputados, antes de tomar seu assento, fará e subscreverá perante o Governador-Geral, ou alguma pessoa por ele autorizada, um juramento ou afirmação de fidelidade na forma estabelecida no anexo desta Constituição.
43. Membro de uma Câmara inelegível para outras
Um membro de qualquer das Casas do Parlamento não pode ser eleito ou ser membro da outra Casa.
44. Desqualificação
Qualquer pessoa que:
está sob qualquer reconhecimento de lealdade, obediência ou adesão a uma potência estrangeira, ou é um súdito ou cidadão ou tem direito aos direitos ou privilégios de um súdito ou cidadão de uma potência estrangeira; ou
é atingido por traição, ou foi condenado e está sob sentença, ou sujeito a ser sentenciado, por qualquer delito punível sob a lei da Commonwealth ou de um Estado com prisão por um ano ou mais; ou
é um falido ou insolvente não quitado; ou
detém qualquer cargo de lucro sob a Coroa, ou qualquer pensão pagável durante o prazer da Coroa de qualquer uma das receitas da Commonwealth; ou
tem qualquer interesse pecuniário direto ou indireto em qualquer contrato com o Serviço Público da Commonwealth que não seja como membro e em comum com os outros membros de uma sociedade constituída por mais de vinte e cinco pessoas;
não pode ser eleito ou ser senador ou membro da Câmara dos Deputados.
Mas a subseção (iv) não se aplica ao cargo de qualquer dos Ministros de Estado da Rainha para a Commonwealth, ou de qualquer um dos Ministros da Rainha para um Estado, ou ao recebimento de pagamento, meio salário ou pensão, por qualquer pessoa como oficial ou membro da marinha ou exército da Rainha, ou ao recebimento de pagamento como oficial ou membro das forças navais ou militares da Commonwealth por qualquer pessoa cujos serviços não sejam totalmente empregados pela Commonwealth.
45. Vaga em caso de desclassificação
Se um senador ou membro da Câmara dos Deputados:
fica sujeito a alguma das deficiências mencionadas na última seção anterior; ou
se beneficia, seja por cessão, composição ou de outra forma, de qualquer lei relativa a devedores falidos ou insolventes; ou
direta ou indiretamente aceita ou concorda em receber qualquer taxa ou honorário por serviços prestados à Commonwealth, ou por serviços prestados no Parlamento a qualquer pessoa ou Estado;
seu lugar ficará então vago.
46. Penalidade por sentar quando desqualificado
Até que o Parlamento disponha de outra forma, qualquer pessoa declarada por esta Constituição como incapaz de ser senador ou membro da Câmara dos Representantes será, por cada dia em que se sentar, deverá pagar a quantia de cem libras a qualquer pessoa que o processe em qualquer tribunal de jurisdição competente.
47. Eleições disputadas
Até que o Parlamento disponha de outra forma, qualquer questão relativa à qualificação de um senador ou de um membro da Câmara dos Representantes, ou a respeito de uma vaga em qualquer uma das Câmaras do Parlamento, e qualquer questão de uma eleição contestada para qualquer uma das Câmaras, será determinada por a Câmara em que se coloca a questão.
48. Subsídio para membros
Até que o Parlamento disponha de outra forma, cada senador e cada membro da Câmara dos Deputados receberá um subsídio de quatrocentas libras por ano, a ser contado a partir do dia em que tomar posse.
49. Privilégios etc. de Casas
Os poderes, privilégios e imunidades do Senado e da Câmara dos Representantes, e dos membros e comissões de cada Câmara, serão os declarados pelo Parlamento e, até serem declarados, serão os da Câmara dos Comuns do Parlamento. do Reino Unido, e de seus membros e comitês, no estabelecimento da Commonwealth.
50. Regras e ordens
Cada Casa do Parlamento pode fazer regras e ordens com respeito a:
o modo pelo qual seus poderes, privilégios e imunidades podem ser exercidos e mantidos;
a ordem e a condução de seus negócios e procedimentos, separadamente ou em conjunto com a outra Câmara.
Parte V. Poderes do Parlamento
51. Poderes legislativos do Parlamento
O Parlamento terá, sujeito a esta Constituição, o poder de fazer leis para a paz, ordem e bom governo da Commonwealth com respeito a:
comércio e comércio com outros países e entre os Estados;
tributação; mas para não discriminar entre Estados ou partes de Estados;
recompensas na produção ou exportação de mercadorias, mas de modo que tais recompensas sejam uniformes em toda a Commonwealth;
tomar dinheiro emprestado no crédito público da Commonwealth;
serviços postais, telegráficos, telefônicos e outros semelhantes;
a defesa naval e militar da Commonwealth e dos vários Estados, e o controle das forças para executar e manter as leis da Commonwealth;
faróis, barcos-faróis, balizas e bóias;
observações astronômicas e meteorológicas;
quarentena;
pesca em águas australianas além dos limites territoriais;
censo e estatísticas;
moeda, cunhagem e moeda legal;
serviços bancários, exceto bancos do Estado; também a banca estatal que ultrapassa os limites do Estado em questão, a constituição de bancos e a emissão de papel-moeda;
seguros, exceto seguros estatais; também seguro estatal que ultrapasse os limites do Estado em questão;
Pesos e medidas;
letras de câmbio e notas promissórias;
falência e insolvência;
direitos autorais, patentes de invenções e designs e marcas registradas;
naturalização e estrangeiros;
corporações estrangeiras e corporações comerciais ou financeiras formadas dentro dos limites da Commonwealth;
casado;
divórcio e causas matrimoniais; e em relação a eles, os direitos dos pais e a guarda e tutela dos menores;
pensões de invalidez e velhice;
a concessão de subsídios de maternidade, pensões de viuvez, pensão de filhos, subsídios de desemprego, farmacêuticos, de doença e hospitalares, serviços médicos e dentários (mas não de modo a autorizar qualquer forma de recrutamento civil), benefícios a estudantes e abonos de família;
o serviço e execução em toda a Comunidade do processo civil e penal e as sentenças dos tribunais dos Estados;
o reconhecimento em toda a Comunidade das leis, dos atos e registros públicos e dos processos judiciais dos Estados;
as pessoas de qualquer raça para as quais se julgue necessário fazer leis especiais;
imigração e emigração;
o afluxo de criminosos;
assuntos Externos;
as relações da Commonwealth com as ilhas do Pacífico;
a aquisição de propriedade em termos justos de qualquer Estado ou pessoa para qualquer finalidade em relação à qual o Parlamento tenha poder para legislar;
o controle das ferrovias no que diz respeito ao transporte para fins navais e militares da Commonwealth;
a aquisição, com o consentimento de um Estado, de quaisquer ferrovias do Estado em termos acordados entre a Commonwealth e o Estado;
construção e extensão ferroviária em qualquer Estado com o consentimento desse Estado;
conciliação e arbitragem para a prevenção e resolução de conflitos laborais que ultrapassem os limites de qualquer Estado;
matérias sobre as quais esta Constituição disponha até que o Parlamento disponha em contrário;
questões submetidas ao Parlamento da Commonwealth pelo Parlamento ou Parlamentos de qualquer Estado ou Estados, mas de modo que a lei se estenda apenas aos Estados por cujos parlamentos a questão é submetida, ou que posteriormente adotem a lei;
o exercício dentro da Commonwealth, a pedido ou com a anuência dos Parlamentos de todos os Estados diretamente interessados, de qualquer poder que, no estabelecimento desta Constituição, possa ser exercido apenas pelo Parlamento do Reino Unido ou pelo Conselho Federal de Australásia;
-
assuntos incidentais para a execução de qualquer poder investido por esta Constituição no Parlamento ou em qualquer uma das suas Casas, ou no Governo da Commonwealth, ou na Judicatura Federal, ou em qualquer departamento ou funcionário da Commonwealth.
52. Poderes exclusivos do Parlamento
O Parlamento terá, sujeito a esta Constituição, o poder exclusivo de fazer leis para a paz, ordem e bom governo da Commonwealth com respeito a:
a sede do governo da Commonwealth e todos os lugares adquiridos pela Commonwealth para fins públicos;
assuntos relativos a qualquer departamento do serviço público cujo controle seja, por esta Constituição, transferido para o Governo Executivo da Commonwealth;
outros assuntos declarados por esta Constituição como de competência exclusiva do Parlamento.
53. Poderes das Casas em relação à legislação
As leis propostas que se destinam a receitas ou dinheiro, ou que impõem impostos, não devem originar-se no Senado. Mas uma proposta de lei não deve ser tomada para apropriar receitas ou dinheiro, ou para impor tributação, em razão apenas de conter disposições para a imposição ou apropriação de multas ou outras penalidades pecuniárias, ou para a exigência ou pagamento ou apropriação de taxas para licenças , ou taxas por serviços sob a lei proposta.
O Senado não pode alterar as leis propostas que impõem impostos, ou as leis propostas que destinam receitas ou dinheiro para os serviços anuais ordinários do Governo.
O Senado não pode alterar nenhuma proposta de lei de modo a aumentar qualquer encargo ou encargo proposto para o povo.
O Senado pode, a qualquer momento, devolver à Câmara dos Deputados qualquer proposta de lei que o Senado não possa alterar, solicitando, por mensagem, a omissão ou alteração de quaisquer itens ou disposições nela contidas. E a Câmara dos Deputados poderá, se julgar conveniente, fazer qualquer dessas omissões ou emendas, com ou sem modificações.
Exceto conforme previsto nesta seção, o Senado terá igual poder com a Câmara dos Representantes em relação a todas as leis propostas.
54. Contas de Apropriação
A proposta de lei que destina receitas ou verbas para os serviços ordinários anuais do Governo tratará apenas dessa dotação.
55. Nota Fiscal
As leis que impõem a tributação tratarão apenas da imposição da tributação, e qualquer disposição nelas que trate de qualquer outro assunto não terá efeito.
As leis que imponham impostos, exceto as leis que imponham direitos aduaneiros ou de impostos especiais de consumo, tratarão apenas de um assunto de tributação; mas as leis que imponham direitos aduaneiros tratarão apenas dos direitos aduaneiros, e as leis que imponham impostos especiais de consumo tratarão apenas dos impostos especiais de consumo.
56. Recomendação de votos em dinheiro
Uma votação, resolução ou proposta de lei para a apropriação de receitas ou dinheiro não será aprovada a menos que o propósito da apropriação tenha sido recomendado na mesma sessão por mensagem do Governador-Geral à Câmara em que a proposta se originou.
57. Desentendimento entre as Casas
Se a Câmara dos Deputados aprovar qualquer proposta de lei e o Senado a rejeitar ou deixar de aprová-la, ou a aprovar com emendas com as quais a Câmara dos Deputados não concordará, e se após um intervalo de três meses a Câmara dos Deputados, no mesma ou na próxima sessão, novamente aprova a lei proposta com ou sem quaisquer emendas que tenham sido feitas, sugeridas ou acordadas pelo Senado, e o Senado a rejeita ou não aprova, ou a aprova com emendas às quais a Câmara dos Deputados Os representantes não concordarão, o Governador-Geral pode dissolver o Senado e a Câmara dos Representantes simultaneamente. Mas tal dissolução não deverá ocorrer dentro de seis meses antes da data de expiração da Câmara dos Representantes por efluxo de tempo.
Se após tal dissolução a Câmara dos Representantes aprovar novamente a lei proposta, com ou sem quaisquer emendas que tenham sido feitas, sugeridas ou aprovadas pelo Senado, e o Senado a rejeitar ou deixar de aprová-la, ou aprová-la com emendas às quais a Câmara dos Representantes não concordar, o Governador-Geral pode convocar uma sessão conjunta dos membros do Senado e da Câmara dos Representantes.
Os membros presentes na sessão conjunta poderão deliberar e votar em conjunto sobre a proposta de lei proposta pela última vez pela Câmara dos Deputados, e sobre as emendas, se houver, que tenham sido feitas nela por uma Câmara e não aprovadas pela outra, e quaisquer emendas que forem aprovadas pela maioria absoluta do número total dos membros do Senado e da Câmara dos Deputados serão consideradas aprovadas, e se a proposta de lei, com as emendas, se houver, for aprovada por maioria absoluta do número total dos membros do Senado e da Câmara dos Representantes, será considerado como tendo sido devidamente aprovado por ambas as Câmaras do Parlamento e será apresentado ao Governador-Geral para a aprovação da Rainha.
58. Consentimento real para contas
Quando uma proposta de lei aprovada por ambas as Casas do Parlamento for apresentada ao Governador-Geral para a aprovação da Rainha, ele deverá declarar, de acordo com seu arbítrio, mas sujeito a esta Constituição, que aprova em nome da Rainha, ou que retém consentimento, ou que ele reserva a lei para o prazer da rainha.
Recomendações do Governador-Geral:
O Governador-Geral poderá devolver à casa de origem qualquer proposta de lei que lhe seja apresentada, e nela transmitir as emendas que recomendar, cabendo às Casas tratar da recomendação.
59. Rejeição pela Rainha
A Rainha pode desautorizar qualquer lei dentro de um ano a partir da aprovação do Governador-Geral, e tal desautorização, ao ser divulgada pelo Governador-Geral por discurso ou mensagem a cada uma das Casas do Parlamento, ou por Proclamação, anulará a lei de o dia em que a glosa for conhecida.
60. Significado do prazer da rainha em notas reservadas
Uma proposta de lei reservada para o prazer da Rainha não terá qualquer força a menos e até dentro de dois anos a partir do dia em que foi apresentada ao Governador-Geral para o parecer da Rainha que o Governador-Geral dá a conhecer, por discurso ou mensagem a cada um dos as Casas do Parlamento, ou por Proclamação, que recebeu a aprovação da Rainha.
Capítulo II. O Governo Executivo
61. Poder Executivo
O poder executivo da Commonwealth é investido na Rainha e é exercido pelo Governador-Geral como representante da Rainha, e se estende à execução e manutenção desta Constituição e das leis da Commonwealth.
62. Conselho Executivo Federal
Haverá um Conselho Executivo Federal para assessorar o Governador-Geral no governo da Commonwealth, e os membros do Conselho serão escolhidos e convocados pelo Governador-Geral e empossados como Conselheiros Executivos, e exercerão o cargo durante a sua vontade.
63. Disposições referentes ao Governador-Geral
As disposições desta Constituição referentes ao Governador-Geral em Conselho devem ser interpretadas como referindo-se ao Governador-Geral agindo sob o conselho do Conselho Executivo Federal.
64. Ministros de Estado
O Governador-Geral pode nomear funcionários para administrar os departamentos de Estado da Commonwealth que o Governador-Geral no Conselho possa estabelecer.
Esses oficiais devem ocupar cargos durante o prazer do Governador-Geral. Eles serão membros do Conselho Executivo Federal e serão os Ministros de Estado da Rainha para a Commonwealth.
Ministros a sentar-se no Parlamento:
Após a primeira eleição geral, nenhum Ministro de Estado poderá exercer o cargo por período superior a três meses, a menos que seja ou venha a ser senador ou membro da Câmara dos Deputados.
65. Número de Ministros
Até que o Parlamento disponha em contrário, os Ministros de Estado não podem exceder sete em número, e exercerão os cargos que o Parlamento prescrever ou, na falta de disposição, que o Governador-Geral ordenar.
66. Salários dos Ministros
Será devido à Rainha, do Fundo de Receita Consolidado da Commonwealth, pelos salários dos Ministros de Estado, uma soma anual que, até que o Parlamento disponha de outra forma, não excederá doze mil libras por ano.
67. Nomeação de funcionários públicos
Até que o Parlamento disponha de outra forma, a nomeação e a destituição de todos os outros funcionários do Governo Executivo da Commonwealth serão atribuídas ao Governador-Geral em Conselho, a menos que a nomeação seja delegada pelo Governador-Geral em Conselho ou por uma lei do Commonwealth para alguma outra autoridade.
68. Comando das forças navais e militares
O comando em chefe das forças navais e militares da Commonwealth é investido no Governador-Geral como representante da Rainha.
69. Transferência de certos departamentos
Em data ou datas a serem proclamadas pelo Governador-Geral após o estabelecimento da Commonwealth, os seguintes departamentos do serviço público em cada Estado serão transferidos para a Commonwealth:
correios, telégrafos e telefones;
defesa naval e militar;
faróis, navios-farol, balizas e bóias;
quarentena.
Mas os departamentos de alfândega e de impostos especiais de consumo em cada Estado serão transferidos para a Commonwealth em seu estabelecimento.
70. Certos poderes dos Governadores para conferir ao Governador-Geral
Em relação aos assuntos que, de acordo com esta Constituição, passam para o Governo Executivo da Commonwealth, todos os poderes e funções que no estabelecimento da Commonwealth são conferidos ao Governador de uma Colônia, ou ao Governador de uma Colônia com o conselho de seu Conselho Executivo, ou em qualquer autoridade de uma Colônia, será investido no Governador-Geral, ou no Governador-Geral em Conselho, ou na autoridade que exerça poderes semelhantes sob a Commonwealth, conforme o caso.
Capítulo III. O Judiciário
71. Poder Judiciário e Tribunais
O poder judicial da Commonwealth será investido em uma Suprema Corte Federal, a ser chamada de Alta Corte da Austrália, e em outros tribunais federais que o Parlamento criar, e em outros tribunais que ele invista com jurisdição federal. O Supremo Tribunal será composto por um Chefe de Justiça, e tantos outros juízes, não menos de dois, como o Parlamento prescrever.
72. Nomeação, mandato e remuneração dos juízes
Os Ministros do Tribunal Superior e dos demais tribunais criados pelo Parlamento:
será nomeado pelo Governador-Geral em Conselho;
não deve ser removido, exceto pelo Governador-Geral em Conselho, em um discurso de ambas as Câmaras do Parlamento na mesma sessão, rezando para tal remoção em razão de mau comportamento ou incapacidade comprovada;
receberá a remuneração que o Parlamento fixar, mas a remuneração não será diminuída durante a sua permanência no cargo.
A nomeação de um juiz do Tribunal Superior será por um período que termina quando ele atingir a idade de setenta anos, e uma pessoa não será nomeada como um juiz do Tribunal Superior se tiver atingido essa idade.
A nomeação de um juiz de um tribunal criado pelo Parlamento será por um período que termina quando ele atingir a idade que é, no momento da sua nomeação, a idade máxima para os juízes desse tribunal e uma pessoa não pode ser nomeada como Juiz de tal tribunal se tiver atingido a idade que é, por enquanto, a idade máxima para os Juízes desse tribunal.
Sujeito a esta seção, a idade máxima para os juízes de qualquer tribunal criado pelo Parlamento é de setenta anos.
O Parlamento pode fazer uma lei fixando uma idade inferior a setenta anos como a idade máxima para os juízes de um tribunal criado pelo Parlamento e pode, a qualquer momento, revogar ou alterar tal lei, mas tal revogação ou alteração não afeta a mandato de um juiz em nomeação feita antes da revogação ou alteração.
Um juiz do Tribunal Superior ou de um tribunal criado pelo Parlamento pode renunciar ao seu cargo por escrito de próprio punho entregue ao Governador-Geral.
Nada nas disposições adicionadas a esta seção pela Alteração da Constituição (Aposentadoria de Juízes) de 1977 afeta a continuidade de uma pessoa no cargo de juiz de um tribunal sob nomeação feita antes do início dessas disposições.
Uma referência nesta seção à nomeação de um juiz do Tribunal Superior ou de um tribunal criado pelo Parlamento deve ser lida como incluindo uma referência à nomeação de uma pessoa que exerce funções como juiz do Tribunal Superior ou de um tribunal criado pelo Parlamento para outro gabinete de justiça do mesmo tribunal com estatuto ou designação diferente.
73. Competência de apelação do Tribunal Superior
O Tribunal Superior terá jurisdição, com as exceções e sujeito aos regulamentos que o Parlamento prescrever, para conhecer e decidir recursos de todas as sentenças, decretos, ordens e sentenças:
de qualquer Juiz ou Juízes que exerçam a competência originária do Tribunal Superior;
de qualquer outro tribunal federal, ou tribunal que exerça jurisdição federal; ou do Supremo Tribunal de qualquer Estado, ou de qualquer outro tribunal de qualquer Estado do qual, no estabelecimento da Commonwealth, cabe recurso à Rainha no Conselho;
da Comissão Interestadual, mas apenas em questões de direito;
e o julgamento do Supremo Tribunal em todos esses casos será final e conclusivo.
Mas nenhuma exceção ou regulamento prescrito pelo Parlamento impedirá o Supremo Tribunal de ouvir e determinar qualquer recurso do Supremo Tribunal de um Estado em qualquer questão em que, no estabelecimento da Commonwealth, haja um recurso de tal Supremo Tribunal para a Rainha no Conselho. .
Até que o Parlamento disponha em contrário, as condições e restrições aos recursos para a Rainha em Conselho dos Supremos Tribunais dos vários Estados serão aplicáveis aos recursos deles para o Supremo Tribunal.
74. Apelo à Rainha no Conselho
Nenhum recurso será permitido à Rainha no Conselho de uma decisão do Supremo Tribunal sobre qualquer questão, qualquer que seja, quanto aos limites entre os poderes constitucionais da Commonwealth e os de qualquer Estado ou Estados, ou quanto aos limites inter se dos poderes constitucionais de quaisquer dois ou mais Estados, a menos que o Supremo Tribunal certifique que a questão é uma questão que deve ser determinada por Sua Majestade em Conselho.
O Tribunal Superior pode certificar assim se estiver convencido de que, por qualquer motivo especial, o certificado deve ser concedido, e então caberá recurso a Sua Majestade no Conselho sobre a questão sem mais licença.
Exceto conforme previsto nesta seção, esta Constituição não prejudicará nenhum direito que a Rainha possa ter prazer em exercer em virtude de Sua prerrogativa real de conceder permissão especial de apelação do Supremo Tribunal a Sua Majestade no Conselho. O Parlamento pode fazer leis limitando os assuntos em que tal licença pode ser solicitada, mas as leis propostas que contenham tal limitação serão reservadas pelo Governador-Geral para o prazer de Sua Majestade.
75. Competência original do Tribunal Superior
Em todos os assuntos:
decorrentes de qualquer tratado;
que afetem cônsules ou outros representantes de outros países;
em que a Commonwealth, ou uma pessoa processando ou sendo processada em nome da Commonwealth, seja parte;
entre Estados, ou entre residentes de diferentes Estados, ou entre um Estado e um residente de outro Estado;
em que um mandado de segurança ou proibição ou uma liminar é solicitado contra um funcionário da Commonwealth;
o Tribunal Superior terá jurisdição originária.
76. Jurisdição original adicional
O Parlamento pode fazer leis que confiram competência originária ao Supremo Tribunal em qualquer matéria:
decorrentes desta Constituição, ou que envolvam sua interpretação;
decorrentes de quaisquer leis feitas pelo Parlamento;
do Almirantado e jurisdição marítima;
relativas ao mesmo objeto reivindicado sob as leis de diferentes Estados.
77. Poder para definir jurisdição
Relativamente a qualquer das matérias mencionadas nas duas últimas secções, o Parlamento pode legislar:
definir a jurisdição de qualquer tribunal federal que não seja o Supremo Tribunal;
definir até que ponto a competência de qualquer tribunal federal será exclusiva daquela que pertence ou está investida nos tribunais dos Estados;
investindo em qualquer tribunal de um Estado com jurisdição federal.
78. Processos contra a Commonwealth ou Estado
O Parlamento pode fazer leis que confiram direitos de ação contra a Commonwealth ou um Estado em relação a assuntos dentro dos limites do poder judicial.
79. Número de juízes
A jurisdição federal de qualquer tribunal pode ser exercida pelo número de juízes prescrito pelo Parlamento.
80. Julgamento por júri
O julgamento de acusação de qualquer delito contra qualquer lei da Commonwealth será por júri, e cada julgamento será realizado no Estado onde o delito foi cometido, e se o delito não foi cometido em nenhum Estado, o julgamento será realizado em lugar ou lugares que o Parlamento prescrever.
Capítulo IV. Finanças e Comércio
81. Fundo de Receita Consolidada
Todas as receitas ou fundos arrecadados ou recebidos pelo Governo Executivo da Commonwealth formarão um Fundo de Receita Consolidado, a ser apropriado para os propósitos da Commonwealth na forma e sujeito aos encargos e responsabilidades impostos por esta Constituição.
82. Despesas cobradas sobre elas
Os custos, encargos e despesas incidentes na arrecadação, gestão e recebimento do Fundo Consolidado de Receitas constituirão o primeiro encargo; e as receitas da Commonwealth serão, em primeira instância, aplicadas ao pagamento das despesas da Commonwealth.
83. Dinheiro a ser apropriado por lei
Nenhum dinheiro deve ser retirado do Tesouro da Commonwealth, exceto sob apropriação feita por lei.
Mas até o final de um mês após a primeira reunião do Parlamento, o Governador-Geral em Conselho pode sacar do Tesouro e gastar o dinheiro que for necessário para a manutenção de qualquer departamento transferido para a Commonwealth e para a realização do primeiro eleições para o Parlamento.
84. Transferência de oficiais
Quando qualquer departamento do serviço público de um Estado for transferido para a Commonwealth, todos os funcionários do departamento ficarão sujeitos ao controle do Governo Executivo da Commonwealth.
Qualquer funcionário que não seja mantido a serviço da Commonwealth terá, a menos que seja nomeado para outro cargo de igual emolumento no serviço público do Estado, o direito de receber do Estado qualquer pensão, gratificação ou outra compensação, pagável nos termos da lei do Estado sobre a abolição de seu cargo.
Qualquer funcionário que for mantido ao serviço da Commonwealth preservará todos os seus direitos existentes e acumulados, e terá o direito de se aposentar do cargo no momento, e na pensão ou subsídio de aposentadoria, o que seria permitido pela lei do Indique se seu serviço com a Commonwealth foi uma continuação de seu serviço com o Estado. Essa pensão ou subsídio de reforma ser-lhe-á pago pela Commonwealth; mas o Estado pagará à Commonwealth uma parte dela, a ser calculada na proporção que seu tempo de serviço com o Estado tiver em relação a todo o seu tempo de serviço, e para fins de cálculo seu salário será considerado o pago a ele pelo Estado no momento da transferência.
Qualquer funcionário que esteja, no estabelecimento da Commonwealth, no serviço público de um Estado, e que seja, por consentimento do Governador do Estado com o conselho do Conselho Executivo, transferido para o serviço público da Commonwealth, terá os mesmos direitos como se fosse um funcionário de um departamento transferido para a Commonwealth e fosse mantido a serviço da Commonwealth.
85. Transferência de propriedade do Estado
Quando qualquer departamento do serviço público de um Estado é transferido para a Commonwealth:
todos os bens do Estado de qualquer tipo, usados exclusivamente em conexão com o departamento, serão investidos na Commonwealth; mas, no caso dos departamentos que controlam as alfândegas, os impostos especiais de consumo e as recompensas, apenas pelo tempo que o Governador-Geral em Conselho possa declarar necessário;
a Commonwealth pode adquirir qualquer propriedade do Estado, de qualquer tipo usado, mas não exclusivamente usado em conexão com o departamento; o seu valor será, se nenhum acordo puder ser feito, apurado, tanto quanto possível, da maneira como o valor da terra, ou de uma participação na terra, tomada pelo Estado para fins públicos é determinado nos termos da lei do Estado em vigor no estabelecimento da Commonwealth;
a Commonwealth deve compensar o Estado pelo valor de qualquer propriedade transferida para a Commonwealth sob esta seção; se nenhum acordo puder ser feito quanto ao modo de compensação, será determinado por leis a serem feitas pelo Parlamento;
a Commonwealth deve, na data da transferência, assumir as obrigações atuais do Estado em relação ao departamento transferido.
86. Alfândegas, impostos especiais de consumo e recompensas
Com o estabelecimento da Commonwealth, a cobrança e controle dos direitos aduaneiros e de consumo, e o controle do pagamento de recompensas, passarão ao Governo Executivo da Commonwealth.
87. Receitas aduaneiras e impostos especiais de consumo
Durante um período de dez anos após o estabelecimento da Commonwealth e posteriormente até que o Parlamento disponha em contrário, das receitas líquidas da Commonwealth provenientes dos direitos aduaneiros e dos impostos especiais de consumo não mais de um quarto será aplicado anualmente pela Commonwealth às suas despesas .
O saldo será, de acordo com esta Constituição, pago aos vários Estados, ou aplicado no pagamento de juros de dívidas dos vários Estados assumidos pela Commonwealth.
88. Direitos alfandegários uniformes
Os direitos aduaneiros uniformes serão instituídos no prazo de dois anos após o estabelecimento da Commonwealth.
89. Pagamento aos Estados antes dos direitos uniformes
Até à imposição de direitos aduaneiros uniformes:
a Commonwealth creditará a cada Estado as receitas nele arrecadadas pela Commonwealth;
-
a Comunidade debitará a cada Estado:
as despesas da Commonwealth incorridas exclusivamente para a manutenção ou continuação, no momento da transferência, de qualquer departamento transferido do Estado para a Commonwealth;
a proporção do Estado, segundo o número de seu povo, nas demais despesas da Commonwealth;
a Commonwealth pagará a cada Estado mês a mês o saldo (se houver) a favor do Estado.
90. Poder exclusivo sobre alfândegas, impostos especiais de consumo e recompensas
Com a imposição de direitos aduaneiros uniformes, torna-se exclusivo o poder do Parlamento de impor direitos aduaneiros e de impostos especiais de consumo e de conceder recompensas pela produção ou exportação de mercadorias.
Com a imposição de direitos aduaneiros uniformes, todas as leis dos diversos Estados que imponham direitos aduaneiros ou de consumo, ou que ofereçam recompensas pela produção ou exportação de mercadorias, deixarão de ter efeito, mas qualquer concessão ou acordo para tais recompensas legalmente feitas por ou sob a autoridade do Governo de qualquer Estado serão consideradas boas se feitas antes do dia trinta de junho de mil oitocentos e noventa e oito, e não de outra forma.
91. Exceções quanto a recompensas
Nada nesta Constituição proíbe um Estado de conceder qualquer ajuda ou recompensa na mineração de ouro, prata ou outros metais, nem de conceder, com o consentimento de ambas as Câmaras do Parlamento da Commonwealth expresso por resolução, qualquer ajuda ou recompensa na produção ou exportação de mercadorias.
92. Comércio dentro da Commonwealth para ser livre
Sobre a imposição de direitos alfandegários uniformes, o comércio, o comércio e as relações entre os Estados, seja por meio de transporte interno ou navegação oceânica, serão absolutamente livres.
Mas não obstante qualquer disposição nesta Constituição, as mercadorias importadas antes da imposição de direitos aduaneiros uniformes para qualquer Estado, ou para qualquer Colônia que, enquanto as mercadorias nela permanecerem, se tornar um Estado, passarão a outro Estado dentro de dois anos após a imposição de tais direitos, estará sujeito a qualquer imposto cobrado na importação de tais mercadorias para a Commonwealth, menos qualquer imposto pago em relação às mercadorias em sua importação.
