Constituição da Austrália de 1901 (revisada em 1985)

93. Pagamento aos Estados por cinco anos após tarifas uniformes

Durante os primeiros cinco anos após a imposição de direitos aduaneiros uniformes e, posteriormente, até que o Parlamento disponha de outra forma:

Consideram-se cobrados os direitos aduaneiros cobrados sobre as mercadorias importadas para um Estado e posteriormente transitadas para outro Estado para consumo, e os impostos especiais de consumo pagos sobre mercadorias produzidas ou fabricadas num Estado e posteriormente transitadas para outro Estado para consumo não no primeiro, mas no último Estado;
Sem prejuízo da última subseção, a Commonwealth creditará as receitas, debitará as despesas e pagará os saldos aos vários Estados, conforme prescrito para o período anterior à imposição de direitos aduaneiros uniformes.

94. Distribuição do excedente

Após cinco anos da imposição de direitos aduaneiros uniformes, o Parlamento pode prever, na base que considerar justa, o pagamento mensal aos vários Estados de todas as receitas excedentes da Commonwealth.

95. Direitos aduaneiros da Austrália Ocidental

Não obstante qualquer disposição nesta Constituição, o Parlamento do Estado da Austrália Ocidental, se esse Estado for um Estado Original, pode, durante os primeiros cinco anos após a imposição de direitos aduaneiros uniformes, impor direitos aduaneiros às mercadorias que transitam para esse Estado e não importado originalmente de além dos limites da Commonwealth; e tais direitos serão cobrados pela Commonwealth.

Mas qualquer imposto assim imposto a quaisquer mercadorias não excederá durante o primeiro desses anos o imposto cobrado sobre as mercadorias sob a lei da Austrália Ocidental em vigor na imposição de taxas uniformes, e não excederá durante o segundo, terceiro, quarto, e quinto desses anos, respectivamente, quatro quintos, três quintos, dois quintos e um quinto desse último imposto, e todos os impostos impostos sob esta seção cessarão ao término do quinto ano após a imposição de direitos uniformes .

Se, a qualquer momento durante os cinco anos, o imposto sobre quaisquer mercadorias sob esta seção for mais alto do que o imposto imposto pela Commonwealth sobre a importação de mercadorias semelhantes, esse imposto mais alto será cobrado sobre as mercadorias quando importadas para a Austrália Ocidental de além os limites da Comunidade.

96. Assistência financeira aos Estados

Durante um período de dez anos após o estabelecimento da Commonwealth e posteriormente até que o Parlamento disponha de outra forma, o Parlamento pode conceder assistência financeira a qualquer Estado nos termos e condições que o Parlamento considerar adequados.

97. Auditoria

Até que o Parlamento disponha de outra forma, as leis em vigor em qualquer Colônia que se tornou ou se torne um Estado com respeito ao recebimento de receitas e despesas de dinheiro por conta do Governo da Colônia, e a revisão e auditoria de tal recebimento e despesas, aplicar-se-á ao recebimento de receitas e ao gasto de dinheiro por conta da Commonwealth no Estado da mesma maneira como se a Commonwealth, ou o Governo ou um funcionário da Commonwealth, fossem mencionados sempre que a Colônia, ou o Governo ou um oficial da Colônia, é mencionado.

98. Comércio e comércio inclui navegação e ferrovias do Estado

O poder do Parlamento para fazer leis com respeito ao comércio se estende à navegação e ao transporte marítimo, e às ferrovias, propriedade de qualquer Estado.

99. Commonwealth não dá preferência

A Commonwealth não deve, por qualquer lei ou regulamento de comércio, comércio ou receita, dar preferência a um Estado ou qualquer parte dele sobre outro Estado ou qualquer parte dele.

100. Nem abreviar o direito de uso da água

A Commonwealth não poderá, por qualquer lei ou regulamento de comércio ou comércio, restringir o direito de um Estado ou de seus residentes ao uso razoável das águas dos rios para conservação ou irrigação.

101. Comissão Interestadual

Haverá uma Comissão Interestadual, com poderes de adjudicação e administração que o Parlamento considere necessários para a execução e manutenção, dentro da Commonwealth, das disposições desta Constituição relativas ao comércio e ao comércio, e de todas as leis feitas em conformidade.

102. O Parlamento pode proibir preferências por Estado

O Parlamento pode, por qualquer lei relativa ao comércio ou comércio, proibir, quanto às ferrovias, qualquer preferência ou discriminação por qualquer Estado, ou por qualquer autoridade constituída sob um Estado, se tal preferência ou discriminação for indevida e irracional, ou injusta para qualquer Estado. tendo em devida conta as responsabilidades financeiras de qualquer Estado relacionadas com a construção e manutenção dos seus caminhos-de-ferro. Mas nenhuma preferência ou discriminação, no sentido desta seção, será considerada indevida e irracional, ou injusta para qualquer Estado, a menos que assim seja julgado pela Comissão Interestadual.

103. Nomeação, mandato e remuneração dos Comissários

Os membros da Comissão Interestadual:

será nomeado pelo Governador-Geral em Conselho;
exercerá o cargo por sete anos, mas poderá ser destituído dentro desse prazo pelo Governador-Geral em Conselho, em um discurso de ambas as Câmaras do Parlamento na mesma sessão, orando por tal destituição por comprovada má conduta ou incapacidade;
receberá a remuneração que o Parlamento fixar, mas essa remuneração não será diminuída durante a sua permanência no cargo.

104. Economia de certas taxas

Nada nesta Constituição tornará ilegal qualquer tarifa para o transporte de mercadorias por via férrea, propriedade de um Estado, se a tarifa for considerada pela Comissão Interestadual como necessária para o desenvolvimento do território do Estado, e se a taxa aplica-se igualmente às mercadorias dentro do Estado e às mercadorias que entram no Estado provenientes de outros Estados.

105. Assunção de dívidas públicas dos Estados

O Parlamento pode assumir aos Estados as suas dívidas públicas, ou uma parte delas de acordo com o respectivo número de pessoas, conforme indicado pelas últimas estatísticas da Commonwealth, e pode converter, renovar ou consolidar tais dívidas, ou qualquer parte delas; e os Estados indenizarão a Commonwealth pelas dívidas assumidas e, posteriormente, os juros devidos pelas dívidas serão deduzidos e retidos das parcelas da receita excedente da Commonwealth devida aos vários Estados, ou se tal superávit for insuficiente, ou se não houver excedente, a carência ou a totalidade será paga pelos diversos Estados.

105A. Acordos sobre dívidas do Estado

A Commonwealth pode fazer acordos com os Estados com respeito às dívidas públicas dos Estados, incluindo:
1. a assunção de tais dívidas pela Commonwealth;
2. a gestão de tais dívidas;
3. o pagamento de juros e a provisão e gestão de fundos de amortização relativos a tais dívidas;
4. a consolidação, renovação, conversão e resgate de tais dívidas;
5. a indenização da Commonwealth pelos Estados em relação às dívidas assumidas pela Commonwealth; e
6. o empréstimo de dinheiro pelos Estados ou pela Commonwealth, ou pela Commonwealth para os Estados.
O Parlamento pode fazer leis para validar qualquer acordo feito antes do início desta seção.
O Parlamento pode fazer leis para a execução pelas partes de tal acordo.
Qualquer acordo pode ser alterado ou rescindido pelas partes.
Cada acordo e qualquer variação do mesmo será obrigatório para a Commonwealth e os Estados Partes, não obstante qualquer coisa contida nesta Constituição ou na Constituição dos vários Estados ou em qualquer lei do Parlamento da Commonwealth ou de qualquer Estado.
Os poderes conferidos por esta seção não devem ser interpretados como limitados de qualquer forma pelas disposições da seção cento e cinco desta Constituição.

Capítulo V. Os Estados

106. Salvamento das Constituições

A Constituição de cada Estado da Commonwealth continuará, sujeita a esta Constituição, como no estabelecimento da Commonwealth, ou como na admissão ou estabelecimento do Estado, conforme o caso, até ser alterada de acordo com a Constituição da Commonwealth. Estado.

107. Poupança do Poder dos Parlamentos Estaduais

Todo poder do Parlamento de uma Colônia que se tornou ou se torna um Estado, a menos que seja por esta Constituição exclusivamente investido no Parlamento da Commonwealth ou retirado do Parlamento do Estado, continuará como no estabelecimento da Commonwealth, ou como na admissão ou estabelecimento do Estado, conforme o caso.

108. Salvamento das leis estaduais

Toda lei em vigor em uma Colônia que se tornou ou se torne um Estado, e relativa a qualquer assunto dentro dos poderes do Parlamento da Commonwealth, deverá, sujeita a esta Constituição, continuar em vigor no Estado; e, até que o Parlamento da Commonwealth tome providências a esse respeito, o Parlamento do Estado terá os poderes de alteração e revogação em relação a qualquer lei que o Parlamento da Colônia tinha até que a Colônia se tornasse um Estado.

109. Inconsistência das leis

Quando uma lei de um Estado for inconsistente com uma lei da Commonwealth, esta prevalecerá, e a primeira será, na medida da inconsistência, inválida.

110. Disposições referentes ao Governador

As disposições desta Constituição relativas ao Governador de um Estado se estendem e se aplicam ao Governador do Estado, ou outro chefe executivo ou administrador do governo do Estado.

111. Os Estados podem entregar território

O Parlamento de um Estado pode entregar qualquer parte do Estado à Commonwealth; e mediante tal entrega, e sua aceitação pela Commonwealth, tal parte do Estado ficará sujeita à jurisdição exclusiva da Commonwealth.

112. Os Estados podem cobrar taxas por leis de inspeção

Após a imposição de direitos aduaneiros uniformes, um Estado poderá cobrar sobre as importações ou exportações, ou sobre as mercadorias que entrem ou saiam do Estado, os encargos necessários à execução das leis de inspeção do Estado; mas o produto líquido de todos os encargos assim cobrados será para uso da Commonwealth; e quaisquer leis de inspeção podem ser anuladas pelo Parlamento da Commonwealth.

113. Líquidos intoxicantes

Todos os líquidos fermentados, destilados ou outros líquidos intoxicantes que entrem em qualquer Estado ou permaneçam nele para uso, consumo, venda ou armazenamento estarão sujeitos às leis do Estado como se tais líquidos tivessem sido produzidos no Estado.

114. Os Estados não podem levantar forças. Tributação da propriedade da Commonwealth ou Estado

Um Estado não deve, sem o consentimento do Parlamento da Commonwealth, aumentar ou manter qualquer força naval ou militar, ou impor qualquer imposto sobre bens de qualquer tipo pertencentes à Commonwealth, nem a Commonwealth impor qualquer imposto sobre bens de qualquer tipo pertencente a um Estado.

115. Estados não devem cunhar dinheiro

Um Estado não deve cunhar dinheiro, nem fazer nada além de moedas de ouro e prata como moeda legal em pagamento de dívidas.

116. Commonwealth não deve legislar sobre religião

A Commonwealth não fará nenhuma lei para estabelecer qualquer religião, ou para impor qualquer observância religiosa, ou para proibir o livre exercício de qualquer religião, e nenhum teste religioso será exigido como qualificação para qualquer cargo ou confiança pública sob a Commonwealth.

117. Direitos dos residentes nos Estados

Um súdito da Rainha, residente em qualquer Estado, não estará sujeito em nenhum outro Estado a qualquer deficiência ou discriminação que não lhe seria igualmente aplicável se fosse um súdito da Rainha residente em tal outro Estado.

118. Reconhecimento das leis etc. dos Estados

Toda a fé e crédito serão dados, em toda a Commonwealth, às leis, aos atos e registros públicos e aos processos judiciais de cada Estado.

119. Proteção dos Estados contra invasão e violência

A Commonwealth protegerá todos os Estados contra a invasão e, a pedido do Governo Executivo do Estado, contra a violência doméstica.

120. Custódia de infratores contra as leis da Commonwealth

Cada Estado deverá prever a detenção em suas prisões de pessoas acusadas ou condenadas por delitos contra as leis da Commonwealth, e para a punição de pessoas condenadas por tais delitos, e o Parlamento da Commonwealth poderá fazer leis para dar cumprimento a este provisão.

Capítulo VI. Novos Estados

121. Novos Estados podem ser admitidos ou estabelecidos

O Parlamento pode admitir na Commonwealth ou estabelecer novos Estados, e pode, mediante tal admissão ou estabelecimento, fazer ou impor tais termos e condições, incluindo a extensão da representação em qualquer uma das Casas do Parlamento, conforme julgar adequado.

122. Governo dos territórios

O Parlamento pode fazer leis para o governo de qualquer território entregue por qualquer Estado à Commonwealth e aceito pela Commonwealth, ou de qualquer território colocado pela Rainha sob a autoridade e aceito pela Commonwealth, ou adquirido de outra forma pela Commonwealth, e pode permitir a representação de tal território em qualquer das Casas do Parlamento na medida e nos termos que julgar convenientes.

123. Alteração dos limites dos Estados

O Parlamento da Commonwealth pode, com o consentimento do Parlamento de um Estado e a aprovação da maioria dos eleitores do Estado votando sobre a questão, aumentar, diminuir ou alterar os limites do Estado, nos termos e condições que vierem a ser acordadas, e podem, com o mesmo consentimento, prever o efeito e operação de qualquer aumento, diminuição ou alteração de território em relação a qualquer Estado afetado.

124. Formação de novos Estados

Um novo Estado pode ser formado pela separação de território de um Estado, mas somente com o consentimento do seu Parlamento, e um novo Estado pode ser formado pela união de dois ou mais Estados ou partes de Estados, mas somente com o consentimento de os Parlamentos dos Estados afectados.

Capítulo VII. Diversos

125. Sede do Governo

A sede do Governo da Commonwealth será determinada pelo Parlamento e deverá estar dentro do território que foi concedido ou adquirido pela Commonwealth, e será investido e pertencer à Commonwealth, e estará no Estado de Nova South Wales, e estar distante não menos de cem milhas de Sydney.

Tal território deverá conter uma área não inferior a cem milhas quadradas, e a porção que consistir em terras da Coroa será concedida à Commonwealth sem qualquer pagamento por isso.

O Parlamento se reunirá em Melbourne até se reunir na sede do Governo.

126. Poder de Sua Majestade para autorizar o Governador-Geral a nomear deputados

A Rainha pode autorizar o Governador-Geral a nomear qualquer pessoa, ou qualquer pessoa em conjunto ou em conjunto, para ser seu vice ou deputados em qualquer parte da Commonwealth, e nessa capacidade para exercer, durante a vontade do Governador-Geral, tais poderes e funções do Governador-Geral que ele julgar adequado atribuir a tal deputado ou deputados, sujeito a quaisquer limitações expressas ou instruções dadas pela Rainha; mas a nomeação de tal deputado ou deputados não afetará o exercício pelo próprio Governador-Geral de qualquer poder ou função.

Capítulo VIII. Alteração da Constituição

128. Modo de alterar a Constituição

Esta Constituição não pode ser alterada, exceto da seguinte maneira:

A proposta de lei para a sua alteração deve ser aprovada por maioria absoluta de cada Casa do Parlamento, e não menos de dois nem mais de seis meses após a sua aprovação por ambas as Casas a proposta de lei deve ser submetida em cada Estado e Território ao eleitores qualificados para votar na eleição de membros da Câmara dos Deputados.

Mas se qualquer uma das Câmaras aprovar qualquer proposta de lei por maioria absoluta, e a outra Câmara a rejeitar ou deixar de aprová-la, ou a aprovar com qualquer emenda com a qual a primeira Câmara não concorde, e se após um intervalo de três meses a primeira Câmara mencionada na mesma sessão ou na próxima aprova novamente a proposta de lei por maioria absoluta com ou sem qualquer emenda que tenha sido feita ou acordada pela outra Câmara, e essa outra Câmara rejeita ou não aprova ou aprova com qualquer emenda com a qual a primeira Câmara não concorde, o Governador-Geral pode submeter a proposta de lei como proposta pela primeira Câmara mencionada, e com ou sem emendas posteriormente acordadas por ambas as Câmaras, aos eleitores em cada Estado e Território qualificado para votar na eleição da Câmara dos Deputados.

Quando uma proposta de lei for submetida aos eleitores, a votação será feita da maneira que o Parlamento prescrever. Mas até que a qualificação dos eleitores dos membros da Câmara dos Representantes se torne uniforme em toda a Commonwealth, apenas metade dos eleitores que votaram a favor e contra a lei proposta serão contados em qualquer Estado em que prevaleça o sufrágio adulto.

E se na maioria dos Estados a maioria dos eleitores votantes aprovar a lei proposta, e se a maioria de todos os eleitores votantes também aprovar a lei proposta, ela será apresentada ao Governador-Geral para a aprovação da Rainha.

Nenhuma alteração que diminua a representação proporcional de qualquer Estado em qualquer Casa do Parlamento, ou o número mínimo de representantes de um Estado na Câmara dos Representantes, ou aumente, diminua ou altere os limites do Estado, ou de qualquer maneira que afete as disposições da Constituição em relação a ela, tornar-se-ão lei a menos que a maioria dos eleitores votantes nesse Estado aprove a proposta de lei.

Nesta seção, Território significa qualquer território referido no artigo cento e vinte e dois desta Constituição em relação ao qual esteja em vigor uma lei que permita sua representação na Câmara dos Deputados.

Cronograma

Juramento:

Eu, AB, juro que serei fiel e fiel a Sua Majestade a Rainha Vitória, Seus herdeiros e sucessores de acordo com a lei. ENTÃO ME AJUDE DEUS!

Afirmação:

Eu, AB, solene e sinceramente afirmo e declaro que serei fiel e prestarei verdadeira fidelidade a Sua Majestade a Rainha Vitória, Seus herdeiros e sucessores de acordo com a lei. (NOTA - O nome do Rei ou Rainha do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda no momento deve ser substituído de tempos em tempos.)

LEI DE ADOÇÃO DO ESTATUTO DE WESTMINSTER DE 1942

Uma lei para remover dúvidas quanto à validade de certas legislações da Commonwealth, para evitar atrasos ocorridos em sua aprovação e para efetuar certos propósitos relacionados, adotando certas seções do Estatuto de Westminster, 1931, a partir do início da guerra entre seus Majestade o Rei e a Alemanha.

CONSIDERANDO que existem certas dificuldades legais que criaram dúvidas e causaram atrasos em relação a certa legislação da Commonwealth e a certos regulamentos feitos sob ela, particularmente em relação à legislação promulgada e regulamentos feitos para garantir a segurança pública e a defesa da Commonwealth of Australia , e para o prosseguimento mais eficaz da guerra em que Sua Majestade o Rei está envolvido:

E CONSIDERANDO que essas dificuldades legais serão removidas pela adoção pelo Parlamento da Commonwealth of Australia das seções dois, três, quatro, cinco e seis do Estatuto de Westminster, 1931, e fazendo com que tal adoção tenha efeito a partir do início de a guerra entre Sua Majestade o Rei e a Alemanha:

SEJA, portanto, promulgado pela Excelentíssima Majestade do Rei, o Senado e a Câmara dos Representantes da Commonwealth da Austrália, como segue:

1. Título curto

Esta lei pode ser citada como a Lei de Adoção do Estatuto de Westminster de 1942.

2. Início

Este Ato entrará em vigor no dia em que receber o Consentimento Real.

3. Adoção do Estatuto de Westminster, 1931

As seções dois, três, quatro, cinco e seis do Ato Imperial intitulado Estatuto de Westminster de 1931 (cujo ato está estabelecido no Anexo deste Ato) são adotados e a adoção terá efeito a partir do terceiro dia de setembro, um mil novecentos e trinta e nove.

O horário. Estatuto de Westminster, 1931

Uma lei para dar efeito a certas resoluções aprovadas pelas Conferências Imperiais realizadas nos anos de 1926 e 1930. (11 de dezembro de 1931.)

CONSIDERANDO que os delegados dos governos de Sua Majestade no Reino Unido, o Domínio do Canadá, a Comunidade da Austrália, o Domínio da Nova Zelândia, a União da África do Sul, o Estado Livre Irlandês e a Terra Nova, nas Conferências Imperiais realizadas em Westminster nos anos de nosso Senhor mil novecentos e vinte e seis e mil novecentos e trinta concordaram em fazer as declarações e resoluções estabelecidas nos relatórios das referidas Conferências:

E CONSIDERANDO que é adequado e apropriado estabelecer como preâmbulo desta Lei que, na medida em que a Coroa é o símbolo da livre associação dos membros da Comunidade Britânica de Nações, e como eles estão unidos por uma lealdade comum a da Coroa, estaria de acordo com a posição constitucional estabelecida de todos os membros da Commonwealth em relação uns aos outros que qualquer alteração na lei relativa à sucessão ao trono ou ao estilo e títulos reais exigirá doravante o consentimento também. dos Parlamentos de todos os Domínios como do Parlamento do Reino Unido:

E CONSIDERANDO que está de acordo com a posição constitucional estabelecida que nenhuma lei futura feita pelo Parlamento do Reino Unido se estenderá a qualquer um dos referidos Domínios como parte da lei desse Domínio, exceto a pedido e com o consentimento daquele Domínio:

E CONSIDERANDO que é necessário para a ratificação confirmar e estabelecer algumas das referidas declarações e resoluções das referidas Conferências que uma lei seja feita e promulgada na devida forma por autoridade do Parlamento do Reino Unido:

E CONSIDERANDO que o Domínio do Canadá, a Comunidade da Austrália, o Domínio da Nova Zelândia, a União da África do Sul, o Estado Livre Irlandês e a Terra Nova solicitaram e consentiram em diversas formas a apresentação de uma medida ao Parlamento do Reino Unido para tornar tal disposição em relação aos assuntos acima mencionados, conforme a seguir nesta Lei, continha:

AGORA, PORTANTO, seja promulgado pela Excelentíssima Majestade do Rei por e com o conselho e consentimento dos Lordes Espirituais e Temporais, e Comuns, neste Parlamento reunido, e pela autoridade do mesmo, como segue:

1. Significado de "Domínio" nesta Lei

Nesta Lei, a expressão "Domínio" significa qualquer um dos seguintes Domínios, ou seja, o Domínio do Canadá, a Comunidade da Austrália, o Domínio da Nova Zelândia, a União da África do Sul, o Estado Livre Irlandês e a Terra Nova.

2. Validade das leis feitas pelo Parlamento de um Domínio 28 e 29 Vit. c. 63

A Lei de Validade das Leis Coloniais, de 1865, não se aplicará a nenhuma lei feita após o início desta Lei pelo Parlamento de um Domínio.
Nenhuma lei e nenhuma disposição de qualquer lei feita após o início desta Lei pelo Parlamento de um Domínio será nula ou inoperante por ser repugnante à lei da Inglaterra, ou às disposições de qualquer Lei de Parlamento do Reino Unido, ou a qualquer ordem, regra ou regulamento feito sob qualquer lei, e os poderes do Parlamento de um Domínio incluirão o poder de revogar ou alterar qualquer lei, ordem, regra ou regulamento na medida em que o mesmo faz parte da lei do Domínio.

3. Poder do Parlamento do Domínio para legislar extraterritorialmente

Fica declarado e promulgado que o Parlamento de um Domínio tem plenos poderes para fazer leis que tenham operação extraterritorial.

4. O Parlamento do Reino Unido não deve legislar pelo Domínio, exceto por consentimento

[revogado]

5. Poderes dos Parlamentos de Domínio em relação à marinha mercante 57 e 58 Vict. c. 60

Sem prejuízo da generalidade das disposições anteriores desta Lei, as seções setecentas e trinta e cinco e setecentas e trinta e seis da Lei de Navegação Mercante de 1894 devem ser interpretadas como se a referência à Legislatura de uma possessão britânica não incluir referência ao Parlamento de um Domínio.

6. Poderes dos Parlamentos de Domínio em relação aos Tribunais do Almirantado 53 e 54 Vict. c. 27

Sem prejuízo da generalidade das disposições anteriores desta Lei, a seção quatro da Lei dos Tribunais Coloniais do Almirantado de 1890 (que exige que certas leis sejam reservadas para o significado do prazer de Sua Majestade ou para conter uma cláusula de suspensão), e tanto da seção sete dessa Lei, conforme exige a aprovação de Sua Majestade no Conselho para quaisquer regras do Tribunal para regular a prática e o procedimento de um Tribunal Colonial do Almirantado, deixará de ter efeito em qualquer Domínio a partir do início desta Lei.

7. Poupança para a Lei da América do Norte Britânica e aplicação da Lei ao Canadá

Nada neste Ato será considerado aplicável à revogação, emenda ou alteração dos Atos Britânicos da América do Norte, de 1867 a 1930, ou qualquer ordem, regra ou regulamento feito sob eles.
As disposições da seção dois desta Lei se estenderão às leis feitas por qualquer uma das Províncias do Canadá e aos poderes das legislaturas de tais Províncias.
Os poderes conferidos por esta Lei ao Parlamento do Canadá ou às legislaturas das Províncias serão restritos à promulgação de leis em relação a assuntos da competência do Parlamento do Canadá, ou de qualquer uma das legislaturas das Províncias, respectivamente.

8. Economizando para Atos Constitucionais da Austrália e Nova Zelândia

Nada nesta Lei deve ser considerado como conferindo qualquer poder para revogar ou alterar a Constituição ou a Lei Constitucional da Commonwealth da Austrália ou a Lei Constitucional do Domínio da Nova Zelândia, exceto de acordo com a lei existente antes do início desta Lei .

9. Poupança em relação aos Estados da Austrália

Nada nesta Lei deve ser considerado para autorizar o Parlamento da Commonwealth da Austrália a fazer leis sobre qualquer assunto dentro da autoridade dos Estados da Austrália, que não seja um assunto da autoridade do Parlamento ou Governo da Commonwealth da Austrália.
[revogado]

10. Certas seções da Lei não se aplicam à Austrália, Nova Zelândia ou Terra Nova, a menos que adotadas

Nenhuma das seguintes seções desta Lei, ou seja, as seções dois, três, quatro, cinco e seis, se estenderá a um Domínio ao qual esta seção se aplica como parte da lei desse Domínio, a menos que essa seção seja adotada pelo O Parlamento do Domínio e qualquer Ato desse Parlamento que adote qualquer seção deste Ato podem estabelecer que a adoção terá efeito a partir do início deste Ato ou de uma data posterior especificada na Ato de adoção.
[revogado]
Os Domínios aos quais esta seção se aplica são a Comunidade da Austrália, o Domínio da Nova Zelândia e a Terra Nova.

11. Significado de "Colônia" nos futuros Atos 52 e 53 Vict. c. 63

Não obstante qualquer coisa na Lei de Interpretação de 1889, a expressão "Colônia" não deve, em nenhuma Lei do Parlamento do Reino Unido aprovada após o início desta Lei, incluir um Domínio ou qualquer Província ou Estado que faça parte de um Domínio.

12. Título curto

Este ato pode ser citado como o Estatuto de Westminster, 1931.

LEI DA AUSTRÁLIA 1986

Uma lei para trazer arranjos constitucionais que afetam a Commonwealth e os Estados em conformidade com o status da Commonwealth da Austrália como uma nação soberana, independente e federal

CONSIDERANDO que o Primeiro-Ministro da Commonwealth e os Premiers dos Estados em conferências realizadas em Camberra em 24 e 25 de junho de 1982 e 21 de junho de 1984 concordaram em tomar certas medidas para tornar os arranjos constitucionais que afetam a Commonwealth e os Estados em conformidade com o status da Comunidade da Austrália como uma nação soberana, independente e federal:

E CONSIDERANDO QUE, de acordo com o parágrafo 51 (xxxviii) da Constituição, os Parlamentos de todos os Estados solicitaram ao Parlamento da Commonwealth que promulgue uma Lei nos termos desta Lei:

SEJA, PORTANTO, promulgado pela Rainha, pelo Senado e pela Câmara dos Representantes da Commonwealth da Austrália, como segue:

1. Cessação do poder do Parlamento do Reino Unido para legislar para a Austrália

Nenhum Ato do Parlamento do Reino Unido aprovado após o início deste Ato se estenderá ou será considerado como estendendo-se à Commonwealth, a um Estado ou a um Território como parte da lei da Commonwealth, do Estado ou do o território.

2. Poderes legislativos dos Parlamentos dos Estados

Fica declarado e promulgado que os poderes legislativos do Parlamento de cada Estado incluem plenos poderes para fazer leis para a paz, ordem e bom governo daquele Estado que tenha operação extraterritorial.
Fica ainda declarado e promulgado que os poderes legislativos do Parlamento de cada Estado incluem todos os poderes legislativos que o Parlamento do Reino Unido possa ter exercido antes do início desta Lei para a paz, ordem e bom governo desse Estado, mas nada nesta subseção confere a um Estado qualquer capacidade que o Estado não tinha imediatamente antes do início desta Lei para se envolver em relações com países fora da Austrália.

3. Término das restrições aos poderes legislativos dos Parlamentos dos Estados

A Lei do Parlamento do Reino Unido conhecida como Lei de Validade das Leis Coloniais de 1865 não se aplica a nenhuma lei feita após o início desta Lei pelo Parlamento de um Estado.
Nenhuma lei e nenhuma disposição de qualquer lei feita após o início desta Lei pelo Parlamento de um Estado será nula ou inoperante por ser contrária à lei da Inglaterra, ou às disposições de qualquer Lei de o Parlamento do Reino Unido, ou a qualquer ordem, regra ou regulamento feito sob qualquer lei, e os poderes do Parlamento de um Estado incluirão o poder de revogar ou alterar qualquer lei, ordem, regra ou regulamento na medida em que pois faz parte da lei do Estado.

4. Poderes dos Parlamentos Estaduais em relação à navegação mercante

Ficam revogadas as seções 735 e 736 da Lei do Parlamento do Reino Unido, conhecida como Merchant Shipping Act 1894, na medida em que fazem parte da lei de um Estado.

5. Constituição da Commonwealth, Ato Constitucional e Estatuto de Westminster não afetados

Seções 2 e 3(2) acima:

estão sujeitos ao Ato Constitucional da Commonwealth of Australia e à Constituição da Commonwealth; e
não operam de modo a dar qualquer força ou efeito a uma disposição de uma Lei do Parlamento de um Estado que revogue, altere ou seja repugnante a esta Lei, à Lei Constitucional da Commonwealth of Australia, à Constituição da Commonwealth ou ao Estatuto de Westminster 1931 conforme alterado e em vigor de tempos em tempos.

6. Maneira e forma de fazer certas leis estaduais

Não obstante as seções 2 e 3(2) acima, uma lei feita após o início desta Lei pelo Parlamento de um Estado respeitando a constituição, poderes ou procedimento do Parlamento do Estado não terá força ou efeito a menos que seja feita em da maneira e da forma que, de tempos em tempos, forem exigidas por uma lei feita por esse Parlamento, seja feita antes ou depois do início desta Lei.

7. Poderes e funções de Sua Majestade e Governadores em relação aos Estados

O representante de Sua Majestade em cada Estado será o Governador.
Sujeito às subseções (3) e (4) abaixo, todos os poderes e funções de Sua Majestade em relação a um Estado são exercidos apenas pelo Governador do Estado.
A subseção (2) acima não se aplica em relação ao poder de nomear e ao poder de encerrar a nomeação do Governador de um Estado.
Enquanto Sua Majestade estiver pessoalmente presente em um Estado, Sua Majestade não está impedida de exercer quaisquer de Seus poderes e funções em relação ao Estado que são objeto da subseção (2) acima.
O conselho de Sua Majestade em relação ao exercício dos poderes e funções de Sua Majestade em relação a um Estado será oferecido pelo Primeiro-Ministro do Estado.

8. Leis estaduais não sujeitas a glosa ou suspensão de funcionamento

Um Ato do Parlamento de um Estado que tenha sido aprovado pelo Governador do Estado não será, após o início deste Ato, sujeito a glosa por Sua Majestade, nem sua operação será suspensa até a significação do prazer de Sua Majestade sobre isso.

9. Leis estaduais não sujeitas a retenção de consentimento ou reserva

Nenhuma lei ou instrumento terá qualquer força ou efeito na medida em que pretenda exigir que o Governador de um Estado retenha o parecer favorável de qualquer Projeto de Lei para um Ato do Estado que tenha sido aprovado da maneira e forma que possa de tempos em tempos tempo ser exigido por uma lei feita pelo Parlamento do Estado.
Nenhuma lei ou instrumento terá qualquer força ou efeito na medida em que pretenda exigir a reserva de qualquer Projeto de Lei para um Ato de um Estado para a significação do prazer de Sua Majestade.

10. Cessação de responsabilidade do Governo do Reino Unido em relação a assuntos do Estado

Após o início desta Lei, o Governo de Sua Majestade no Reino Unido não terá nenhuma responsabilidade pelo governo de qualquer Estado.

11. Término dos recursos a Sua Majestade no Conselho

Sujeito à subseção (4) abaixo, nenhum recurso para Sua Majestade no Conselho cabe ou será interposto, seja por licença ou licença especial de qualquer tribunal ou de Sua Majestade no Conselho ou de outra forma, e seja em virtude de qualquer Ato do Parlamento de Reino Unido, a Prerrogativa Real ou de outra forma, de ou em relação a qualquer decisão de um tribunal australiano.
Sujeito à subseção (4) abaixo:
1. os decretos especificados na subseção (3) abaixo e quaisquer ordens, regras, regulamentos ou outros instrumentos feitos sob ou para os propósitos desses decretos; e
2. quaisquer outras disposições das Leis do Parlamento do Reino Unido em vigor imediatamente antes do início desta Lei que façam disposições para ou em relação a recursos para Sua Majestade no Conselho de ou em relação a decisões de tribunais, e quaisquer ordens, regras, regulamentos ou outros instrumentos feitos sob, ou para os propósitos de tais disposições;

na medida em que façam parte da lei da Commonwealth, de um Estado ou de um Território, são revogadas.

Os decretos mencionados na subseção (2) (a) acima são os seguintes atos do Parlamento do Reino Unido ou disposições de tais atos:
1. O Australian Courts Act 1828, seção 15

A Lei do Comitê Judicial de 1833

A Lei do Comitê Judicial de 1844

A Lei das Constituições Australianas de 1850, seção 28

A Lei Colonial dos Tribunais do Almirantado de 1890, seção 6.

Nada nas disposições anteriores desta seção:
1. afeta um recurso interposto antes do início desta Lei a Sua Majestade no Conselho de ou em relação a uma decisão de um tribunal australiano; ou
2. impede a instituição após o início de um recurso a Sua Majestade no Conselho de ou em relação a tal decisão quando o recurso for interposto:
  1. de acordo com a licença concedida por um tribunal australiano em um pedido feito antes desse início; ou
  2. de acordo com a licença especial concedida por Sua Majestade no Conselho em uma petição apresentada antes desse início;

mas esta subseção não deve ser interpretada como permitindo ou permitindo que um recurso a Sua Majestade no Conselho seja instituído ou continuado que não poderia ter sido instituído ou continuado se esta seção não tivesse sido promulgada.

12. Alteração do Estatuto de Westminster

Ficam revogadas as Seções 4, 9(2) e (3) e 10(2) do Estatuto de Westminster 1931, na medida em que fazem parte da lei da Commonwealth, de um Estado ou de um Território.

13. Alteração da Lei Constitucional de Queensland

O Ato Constitucional 1867-1978 do Estado de Queensland é, nesta seção, referido como o Ato Principal.
A Seção 11A da Lei Principal é alterada na subseção (3):
1. omitindo do parágrafo (a):
  1. "e Signet"; e
  2. "constituído sob Cartas Patentes sob o Grande Selo do Reino Unido"; e
2. omitindo do parágrafo (b):
  1. "e Signet"; e
  2. "quando e enquanto o cargo de Governador estiver vago ou o Governador for incapaz de desempenhar as funções de administração ou tiver partido de Queensland".
A Seção 11 B da Lei Principal é alterada:
1. omitindo "Governador em conformidade com as instruções" e substituindo "Definição do Manual do Sinal Real";
2. omitindo a subseção (1); e
3. omitindo da subseção (2):
  1. "(2)";
  2. "nesta seção e em"; e
  3. "e a expressão 'Signet' significa o selo comumente usado para o manual de sinais do Soberano ou o selo com o qual os documentos são selados pelo Secretário de Estado no Reino Unido em nome do Soberano".
A Seção 14 da Lei Principal é alterada na subseção (2) pela omissão de ", sujeito ao cumprimento de seu dever prescrito pela seção IIB".

14. Emenda da Lei Constitucional da Austrália Ocidental

O Ato Constitucional de 1889 do Estado da Austrália Ocidental é, nesta seção, referido como o Ato Principal.
A Seção 50 da Lei Principal é alterada na subseção (3):
1. omitindo do parágrafo (a):
  1. "e Signet"; e
  2. "constituído sob Cartas Patentes sob o Grande Selo do Reino Unido";
2. omitindo do parágrafo (b):
  1. "e Signet"; e
  2. "sempre e enquanto o cargo de Governador estiver vago ou o Governador for incapaz de desempenhar as funções de administração ou tiver partido da Austrália Ocidental"; e
3. omitindo do parágrafo (c):
  1. "sob o Grande Selo do Reino Unido"; e
  2. "durante uma ausência temporária do Governador por um curto período da sede do Governo ou do Estado".
A Seção 51 da Lei Principal é alterada:
1. omitindo a subseção (1); e
2. omitindo da subseção (2):
  1. "(2)";
  2. "nesta seção e em"; e
  3. "e a expressão 'Signet' significa o selo comumente usado para o manual de sinais do Soberano ou o selo com o qual os documentos são selados pelo Secretário de Estado no Reino Unido em nome do Soberano".

15. Método de revogação ou alteração desta Lei ou Estatuto de Westminster

Este Ato ou o Estatuto de Westminster de 1931, conforme alterado e em vigor de tempos em tempos, na medida em que faz parte da lei da Commonwealth, de um Estado ou de um Território, pode ser revogado ou alterado por um Ato de o Parlamento da Commonwealth passou a pedido ou com a anuência dos Parlamentos de todos os Estados e, sujeito à subseção (3) abaixo, somente dessa maneira.
Para os propósitos da subseção (1) acima, uma Lei do Parlamento da Commonwealth que seja repugnante a esta Lei ou ao Estatuto de Westminster de 1931, conforme emendado e em vigor de tempos em tempos, ou a qualquer disposição desta Lei ou de esse Estatuto, conforme alterado e em vigor, será, na medida da repugnância, considerado uma Lei para revogar ou alterar a Lei, Estatuto ou disposição à qual é repugnante.
Nada na subseção (1) acima limita ou impede o exercício pelo Parlamento da Commonwealth de quaisquer poderes que possam ser conferidos a esse Parlamento por qualquer alteração à Constituição da Commonwealth feita de acordo com a seção 128 da Constituição da Commonwealth após início desta Lei.

16. Interpretação

Nesta Lei, salvo intenção contrária:
- recurso inclui uma petição de recurso, e uma reclamação na natureza de um recurso.

apelar a Sua Majestade no Conselho inclui qualquer apelação a Sua Majestade.

Tribunal Australiano significa um tribunal de um Estado ou qualquer outro tribunal da Austrália ou de um Território que não seja o Supremo Tribunal.

tribunal inclui um juiz, oficial de justiça ou outra pessoa agindo judicialmente.

decisão inclui determinação, julgamento, decreto, ordem ou sentença.

Governador, em relação a um Estado, inclui qualquer pessoa que esteja administrando o governo do Estado.

Estado significa um Estado da Commonwealth e inclui um novo Estado.

a Lei Constitucional da Commonwealth of Australia significa a Lei do Parlamento do Reino Unido conhecida como Lei Constitucional da Commonwealth of Australia.

a Constituição da Commonwealth significa a Constituição da Commonwealth estabelecida na seção 9 da Lei Constitucional da Commonwealth of Australia, sendo essa Constituição alterada e em vigor de tempos em tempos.

o Estatuto de Westminster 1931 significa o Ato do Parlamento do Reino Unido conhecido como o Estatuto de Westminster 1931.

A expressão uma lei feita por esse Parlamento na seção 6 acima e a expressão uma lei feita pelo Parlamento na seção 9 acima incluem, em relação ao Estado da Austrália Ocidental, a Lei Constitucional de 1889 desse Estado.
Uma referência nesta Lei ao Parlamento de um Estado inclui, em relação ao Estado de Nova Gales do Sul, uma referência à legislatura desse Estado conforme constituída de tempos em tempos de acordo com a Lei Constitucional de 1902 ou qualquer outra Lei desse Estado, seja ou não, em relação a qualquer ato legislativo específico, o consentimento do Conselho Legislativo desse Estado é necessário.

17. Título curto e início

Esta Lei pode ser citada como a Lei da Austrália de 1986.
Esta Lei entrará em vigor em dia e hora a serem fixados por Proclamação.