Constituição do Bahrein 2002 (revisada em 2017)
PREÂMBULO
Em nome de Deus nas alturas, e com Sua bênção, e com Sua ajuda, nós Hamad bin Isa Al Khalifa, Soberano do Reino do Bahrein, em linha com nossa determinação, certeza, fé e consciência de nossa nação, pan- Responsabilidades árabes e internacionais; e em reconhecimento de nossas obrigações para com Deus, nossas obrigações para com a pátria e os cidadãos, e nosso compromisso com os princípios fundamentais e nossa responsabilidade para com a humanidade.
E na concretização da vontade popular expressa nos princípios consagrados na Carta de Ação Nacional; de acordo com a autoridade que nos foi confiada por nosso grande povo para emendar a Constituição; do nosso desejo de completar os requisitos do sistema democrático de governo para nossa amada nação; lutar por um futuro melhor em que a pátria e o cidadão gozem de maior bem-estar, progresso, desenvolvimento, estabilidade e prosperidade por meio de uma cooperação séria e construtiva entre governo e cidadãos que removerá os obstáculos ao progresso; e com a convicção de que o futuro e trabalhar para o futuro é o que todos nós buscamos no estado vindouro; e tendo em vista a nossa convicção de que tal objetivo requer o empenho de esforços; e para completar a marcha, alteramos a Constituição existente.
Esta alteração teve em conta todos os valores elevados e os grandes princípios humanos consagrados na Carta de Acção Nacional. Esses valores e princípios confirmam que o povo do Bahrein avança em sua marcha triunfante em direção a um futuro brilhante, se Deus quiser, um futuro no qual os esforços de todas as partes e indivíduos se unem, e as autoridades em seus novos trajes se dedicam a alcançar as esperanças e aspirações sob seu governo tolerante, declarando sua adesão ao Islã como uma fé, um código de leis e um modo de vida, com sua afiliação à grande nação árabe e sua associação com o Conselho de Cooperação do Golfo agora e no futuro, e sua luta por tudo o que alcançará a justiça, o bem e a paz para toda a Humanidade.
As emendas à Constituição partem da premissa de que o povo nobre do Bahrein acredita que o Islã traz salvação neste mundo e no próximo, e que o Islã não significa inércia nem fanatismo, mas afirma explicitamente que a sabedoria é o objetivo do crente onde quer que ele a encontre. ele deve tomá-lo, e que o Alcorão não foi negligente em nada.
Para atingir este objetivo, é essencial que ouçamos e olhemos para todo o patrimônio humano tanto no Oriente como no Ocidente, adotando o que consideramos benéfico e adequado e coerente com nossa religião, valores e tradições e que seja apropriado às nossas circunstâncias, na convicção de que os sistemas sociais e humanos não são ferramentas e instrumentos inflexíveis que podem ser movidos inalterados de um lugar para outro, mas são mensagens transmitidas à mente, espírito e consciência do homem e são influenciadas por suas reações e suas circunstâncias de sua sociedade.
Assim, essas emendas constitucionais são representativas do pensamento cultural avançado de nossa amada nação. Eles baseiam nosso sistema político em uma monarquia constitucional fundada no conselho [shura], que no Islã é o modelo mais alto de governança, e na participação do povo no exercício do poder, que é a base do pensamento político moderno. O Governante, com sua perspicácia, escolhe certas pessoas experientes para constituir o Conselho Consultivo (Majlis al-Shura), e o povo consciente, livre e leal escolhe por meio de eleições aqueles que compõem a Câmara dos Deputados (Majlis al-Nuwwab), e assim, as duas câmaras juntas alcançam a vontade popular representada pela Assembleia Nacional (Al-Majlis al-Watani).
Essas emendas constitucionais refletem, sem dúvida, a vontade conjunta do Rei e do povo, e alcançam para todos os elevados ideais e os grandes princípios humanitários contidos na Carta de Ação Nacional, e asseguram que o povo avance para a alta posição para a qual sua capacidade e preparação qualificá-los, e que está de acordo com a grandeza de sua história, e lhes permite ocupar seu lugar apropriado entre as nações civilizadas do mundo.
Esta Constituição que promulgamos contém as emendas realizadas de acordo com as disposições da Carta de Ação Nacional e que complementam todos os textos inalterados.
Anexamos um memorando explicativo que será usado para explicar seu julgamento.
CAPÍTULO I. O ESTADO
Artigo 1
O Reino do Bahrein é um Estado Árabe Islâmico totalmente soberano e independente, cuja população faz parte da nação árabe e cujo território faz parte da grande pátria árabe. Sua soberania não pode ser cedida ou qualquer de seus territórios abandonados.
O regime do Reino do Bahrein é o de uma monarquia constitucional hereditária, que foi transmitida pelo falecido Sheikh Isa bin Salman Al Khalifa ao seu filho mais velho Sheikh Hamad bin Isa Al Khalifa, o Rei. Em seguida, passará para o filho mais velho, uma geração após a outra, a menos que o rei em sua vida nomeie um filho diferente do filho mais velho como sucessor, de acordo com as disposições do decreto sobre herança declarado na cláusula seguinte.
Todas as disposições que regem a herança são reguladas por um decreto real especial que terá carácter constitucional, e que só pode ser alterado nos termos do artigo 120.º da Constituição.
O sistema de governo no Reino do Bahrein é democrático, a soberania está nas mãos do povo, fonte de todos os poderes. A soberania será exercida na forma estabelecida nesta Constituição.
Os cidadãos, homens e mulheres, têm o direito de participar nos assuntos públicos e podem gozar de direitos políticos, incluindo o direito de votar e de ser eleito, de acordo com esta Constituição e com as condições e princípios estabelecidos por lei. Nenhum cidadão pode ser privado do direito de votar ou de se candidatar a eleições, salvo por lei.
Esta Constituição pode ser alterada apenas parcialmente e na forma aqui prevista.
Artigo 2
A religião do Estado é o islamismo. A Shari'a islâmica é a principal fonte de legislação. A língua oficial é o árabe.
Artigo 3
A bandeira do Estado, emblema, logotipos, honras e hino nacional são estabelecidos por lei.
CAPÍTULO II. CONSTITUINTES BÁSICOS DA SOCIEDADE
Artigo 4
A justiça é a base do governo. A cooperação e o respeito mútuo proporcionam um vínculo firme entre os cidadãos. Liberdade, igualdade, segurança, confiança, conhecimento, solidariedade social e igualdade de oportunidades para os cidadãos são pilares da sociedade garantidos pelo Estado.
Artigo 5
A família é a base da sociedade, derivando sua força da religião, da moral e do amor à pátria. A lei preserva sua personalidade jurídica, fortalece seus vínculos e valores, sob sua égide estende a proteção às mães e aos filhos, cuida dos jovens e os protege da exploração e os resguarda contra o abandono moral, corporal e espiritual. O Estado preocupa-se em particular com o desenvolvimento físico, moral e intelectual dos jovens.
O Estado garante a conciliação dos deveres das mulheres para com a família com o seu trabalho na sociedade e a sua igualdade com os homens nas esferas política, social, cultural e económica sem violar as disposições da lei canónica islâmica (Shari'a).
O Estado garante a segurança social necessária aos seus cidadãos na velhice, doença, invalidez, orfandade, viuvez ou desemprego, assegurando-lhes ainda a segurança social e os serviços de saúde. Esforça-se por protegê-los contra a ignorância, o medo e a pobreza.
A herança é um direito garantido governado pela Shari'a islâmica.
Artigo 6
O Estado salvaguarda a herança árabe e islâmica. Contribui para o avanço da civilização humana e se esforça para fortalecer os laços entre os países islâmicos e alcançar as aspirações da nação árabe de unidade e progresso.
Artigo 7
O Estado patrocina as ciências, as humanidades e as artes e incentiva a pesquisa científica. O Estado também garante serviços educacionais e culturais aos seus cidadãos. A educação é obrigatória e gratuita nas fases iniciais, conforme especificado e previsto por lei. O plano necessário para combater o analfabetismo é estabelecido por lei.
A lei regulamenta o cuidado com a instrução religiosa e nacional nas várias etapas e formas de educação, e em todas as etapas se preocupa em desenvolver a personalidade do cidadão e seu orgulho de seu arabismo.
-
Indivíduos e entidades podem estabelecer escolas e universidades privadas sob a supervisão do Estado e de acordo com a lei.
O Estado garante a inviolabilidade dos locais de aprendizagem.
Artigo 8
Todo cidadão tem direito a cuidados de saúde. O Estado cuida da saúde pública e o Estado garante os meios de prevenção e tratamento, estabelecendo uma variedade de hospitais e instituições de saúde.
Indivíduos e entidades podem estabelecer hospitais, clínicas ou centros de tratamento privados sob a supervisão do Estado de acordo com a lei.
Artigo 9
Propriedade, capital e trabalho de acordo com os princípios da justiça islâmica são constituintes básicos da entidade social do Estado e da riqueza nacional, e são todos direitos individuais com função social regulada por lei.
Os fundos públicos são invioláveis e é dever de todo cidadão protegê-los.
A propriedade privada é protegida. Ninguém será impedido de dispor de seus bens dentro dos limites da lei. Ninguém pode ser desapropriado de seus bens, exceto para o bem público, nos casos especificados e da forma que a lei determinar e desde que seja recompensado com justiça.
A expropriação pública de fundos é proibida, e a expropriação privada só será sancionada por decisão judicial nos casos previstos em lei.
A relação entre os proprietários de terras e imóveis e seus inquilinos será regulamentada por lei por princípios econômicos, observando a justiça social.
O Estado deve esforçar-se por fornecer habitação aos cidadãos com rendimentos limitados.
O Estado tomará as medidas necessárias para assegurar a exploração das terras aptas à agricultura produtiva e se esforçará para elevar os padrões dos agricultores. A lei estabelece como os pequenos agricultores devem ser ajudados e como eles podem possuir suas terras.
O Estado tomará as medidas necessárias para a proteção do meio ambiente e a conservação da vida selvagem.
Artigo 10
A economia nacional é baseada na justiça social e é fortalecida pela cooperação justa entre empresas públicas e privadas. Seu objetivo, dentro dos limites da lei, é o desenvolvimento econômico de acordo com um plano bem ordenado e a conquista da prosperidade para os cidadãos, tudo dentro dos limites da lei.
O Estado se esforça para alcançar a união econômica dos estados do Conselho de Cooperação do Golfo e os estados da Liga Árabe, e tudo o que leva à aproximação, cooperação, coordenação e assistência mútua entre eles.
Artigo 11
Todas as riquezas e recursos naturais são propriedade do Estado. O Estado deve protegê-los e explorá-los adequadamente, observando as exigências da segurança do Estado e da economia nacional.
Artigo 12
O Estado garante a responsabilidade comum da sociedade em arcar com os ônus decorrentes de calamidades e calamidades públicas, e de indenizar os atingidos por danos de guerra ou em decorrência do exercício de suas funções militares.
Artigo 13
O trabalho é dever de todo cidadão, é exigido pela dignidade pessoal e é ditado pelo bem público. Todo cidadão tem o direito de trabalhar e escolher o tipo de trabalho dentro dos limites da ordem pública e da decência.
O Estado garante a oferta de oportunidades de trabalho para seus cidadãos e a equidade das condições de trabalho.
O trabalho compulsório não pode ser imposto a ninguém, salvo nos casos previstos em lei por exigência nacional e contra retribuição justa, ou por decisão judicial.
A lei regula a relação entre empregados e empregadores em bases econômicas, observando a justiça social.
Artigo 14
O Estado incentiva a cooperação e a poupança e fiscaliza a regulação do crédito.
Artigo 15
Os impostos e os custos públicos são baseados na justiça social, e seu pagamento é um dever legal.
A lei regulamenta a isenção de impostos de baixa renda para garantir que um padrão mínimo de vida seja salvaguardado.
Artigo 16
O emprego público é um serviço nacional confiado aos seus titulares, devendo os funcionários do Estado ter em conta o interesse público no exercício das suas funções. Aos estrangeiros não serão confiados cargos públicos, salvo nos casos previstos na lei.
Os cidadãos são iguais na assunção de cargos públicos nas condições previstas na lei.
CAPÍTULO III. DIREITOS E DEVERES PÚBLICOS
Artigo 17
-
A nacionalidade do Bahrein será determinada por lei. Uma pessoa que goze inerentemente de sua nacionalidade bahrein não pode ser destituída de sua nacionalidade, exceto em caso de traição e em outros casos prescritos por lei.
É proibido banir um cidadão do Bahrein ou impedi-lo de retornar a ele.
Artigo 18
As pessoas são iguais em dignidade humana e os cidadãos são iguais perante a lei em direitos e deveres públicos. Não haverá discriminação entre eles com base no sexo, origem, idioma, religião ou credo.
Artigo 19
A liberdade pessoal é garantida pela lei.
Uma pessoa não pode ser detida, detida, encarcerada ou revistada, nem seu local de residência especificado ou sua liberdade de residência ou circulação restringida, exceto sob as disposições da lei e sob supervisão judicial.
Uma pessoa não pode ser detida ou encarcerada em locais diferentes dos designados nos regulamentos prisionais abrangidos pela assistência sanitária e social e sujeitos ao controlo da autoridade judiciária.
Nenhuma pessoa será submetida a tortura física ou mental, ou indução, ou tratamento indigno, e a pena por fazê-lo será especificada por lei. Qualquer declaração ou confissão que se prove ter sido feita sob tortura, indução ou tal tratamento, ou a ameaça de tal, será nula e sem efeito.
Artigo 20
Não haverá crime nem punição senão nos termos de lei, e punição somente para atos cometidos posteriormente à data de vigência da lei que o dispuser.
A punição é pessoal.
O arguido é inocente até que se prove a sua culpa em processo judicial em que lhe sejam asseguradas as garantias necessárias ao exercício do direito de defesa em todas as fases da investigação e do julgamento, nos termos da lei.
É proibido prejudicar física ou mentalmente uma pessoa acusada.
Toda pessoa acusada de um delito deve ter advogado para defendê-la com seu consentimento.
O direito de litigar é garantido por lei.
Artigo 21
A extradição de refugiados políticos é proibida.
Artigo 22
A liberdade de consciência é absoluta. O Estado garante a inviolabilidade do culto e a liberdade de realizar ritos religiosos e realizar desfiles e reuniões religiosas de acordo com os costumes observados no país.
Artigo 23
A liberdade de opinião e pesquisa científica é garantida. Toda a pessoa tem o direito de exprimir a sua opinião e publicá-la oralmente, por escrito ou de qualquer outra forma, segundo as regras e condições estabelecidas pela lei, desde que não sejam violadas as crenças fundamentais da doutrina islâmica, a unidade do povo não seja prejudicada , e discórdia ou sectarismo não é despertado.
Artigo 24
Respeitado o disposto no artigo anterior, é garantida a liberdade de imprensa, impressão e edição nas regras e condições estabelecidas na lei.
Artigo 25
As moradias são invioláveis. Não podem ser adentrados ou revistados sem autorização de seus ocupantes, exceto nos casos de máxima necessidade, conforme previsto e na forma prevista em lei.
Artigo 26
A liberdade de comunicação postal, telegráfica, telefônica e eletrônica é salvaguardada e sua confidencialidade é garantida. As comunicações não serão censuradas nem violadas a sua confidencialidade, salvo em caso de exigência legal e de acordo com os procedimentos e garantias previstos na lei.
Artigo 27
A liberdade de formar associações e sindicatos com base em princípios nacionais, para fins lícitos e por meios pacíficos é garantida nas regras e condições estabelecidas por lei, desde que não sejam violados os fundamentos da religião e da ordem pública. Ninguém pode ser obrigado a aderir a qualquer associação ou sindicato ou a continuar como membro.
Artigo 28
Os indivíduos têm o direito de se reunir em particular sem necessidade de permissão ou aviso prévio, e nenhum membro das forças de segurança pode participar de suas reuniões privadas.
As reuniões públicas, desfiles e assembléias são permitidas nas regras e condições estabelecidas por lei, mas os fins e os meios da reunião devem ser pacíficos e não devem prejudicar a decência pública.
Artigo 29
Qualquer pessoa pode dirigir-se às autoridades públicas por escrito com a sua assinatura. As abordagens em grupo às autoridades só podem ser feitas por entidades estatutárias e pessoas colectivas.
Artigo 30
-
A paz é o objetivo do Estado. A segurança da nação faz parte da segurança da pátria árabe como um todo, e sua defesa é um dever sagrado de todo cidadão. O cumprimento do serviço militar é uma honra para os cidadãos e é regulamentado por lei.
Só o Estado pode estabelecer os serviços da Força de Defesa, Guarda Nacional e Segurança Pública. Aos não-cidadãos são atribuídas tais tarefas apenas em caso de máxima necessidade e na forma prescrita por lei.
A mobilização geral ou parcial será regulamentada por lei.
Artigo 31
Os direitos e liberdades públicos enunciados nesta Constituição só podem ser regulados ou limitados por ou de acordo com a lei, e tal regulação ou limitação não pode prejudicar a essência do direito ou liberdade.
CAPÍTULO IV. AUTORIDADES PÚBLICAS
Disposições Gerais
Artigo 32
O sistema de governo baseia-se na separação dos poderes legislativo, executivo e judiciário, mantendo a cooperação entre eles de acordo com as disposições desta Constituição. Nenhuma das três autoridades pode atribuir a totalidade ou parte de seus poderes estabelecidos nesta Constituição. No entanto, é permitida a delegação legislativa limitada por um determinado período e assunto(s) específico(s), devendo os poderes ser exercidos de acordo com as disposições da Lei de Delegação.
A autoridade legislativa é conferida ao Rei e à Assembleia Nacional de acordo com a Constituição. O poder executivo é investido no Rei juntamente com o Conselho de Ministros e Ministros, e as decisões judiciais são emitidas em seu nome, tudo de acordo com as disposições da Constituição.
Seção 1. O Rei
Artigo 33
O Rei é Chefe de Estado, e seu representante nominal, e sua pessoa é inviolável. Ele é o protetor leal da religião e da pátria, e o símbolo da unidade nacional.
O Rei salvaguarda a legitimidade do governo e a supremacia da Constituição e da lei, e zela pelos direitos e liberdades de indivíduos e organizações.
O Rei exerce seus poderes diretamente e por meio de seus Ministros. Os ministros respondem conjuntamente a ele pela política geral do governo, e cada ministro é responsável pelos negócios de seu ministério.
O rei nomeia e demite o primeiro-ministro por ordem real e nomeia e demite os ministros por decreto real, conforme proposto pelo primeiro-ministro.
O Gabinete será reformado conforme mencionado neste artigo no estado de cada temporada legislativa da Assembleia Nacional.
O Rei nomeia e demite os membros do Conselho Consultivo por Ordem Real.
O Rei é o Comandante Supremo da Força de Defesa. Ele a comanda e a encarrega de tarefas nacionais dentro e fora da pátria. A Força de Defesa está diretamente ligada ao Rei, e mantém o sigilo necessário em seus assuntos.
O Rei preside o Conselho Superior Judicial. O rei nomeia juízes por ordens reais, conforme proposto pelo Conselho Superior da Magistratura.
O Rei concede honras e condecorações de acordo com a lei.
O Rei estabelece, concede e retira patentes civis e militares e outros títulos honoríficos por Ordem Real, podendo delegar outros para desempenharem essas funções em seu nome.
A moeda é emitida em nome do Rei de acordo com a lei.
Ao subir ao trono, o rei faz o seguinte juramento em uma reunião especial da Assembleia Nacional:
Juro por Deus Todo-Poderoso que respeitarei a Constituição e as leis do Estado, defenderei as liberdades, interesses e bens do povo e salvaguardarei a independência da nação e a integridade de seus territórios.
A Corte Real é anexada ao Rei. Uma Ordem Real será emitida para regulá-lo. Seu orçamento e as regras para o controle do orçamento são estabelecidos por um decreto real especial.
Artigo 34
No caso de sua ausência no exterior e na impossibilidade do príncipe herdeiro agir por ele, o rei nomeará um deputado por ordem real para exercer seus poderes durante o período de ausência. Esta Ordem pode incluir um regulamento especial para o exercício desses poderes em seu nome ou pode limitar o seu alcance.
As condições e disposições da Cláusula (b) do Artigo 48 desta Constituição se aplicam ao Deputado do Rei. Se for Ministro ou membro do Conselho Consultivo ou da Câmara dos Deputados, não participará nos negócios ministeriais ou parlamentares durante o período em que representa o Rei.
-
Antes de exercer os seus poderes, o Deputado do Rei prestará o juramento previsto no artigo anterior, incluindo a frase: e serei leal ao Rei. O juramento será feito na Assembleia Nacional e, se não for, será feito perante o Rei.
O príncipe herdeiro deve prestar este juramento uma vez, mesmo que ele substitua o rei várias vezes.
Artigo 35
O Rei pode emendar a Constituição, propor leis, e é a autoridade para sua ratificação e promulgação.
A lei considera-se ratificada e o Rei a promulga, se decorridos seis meses desde a data em que lhe foi submetida pelo Conselho Consultivo e Câmara dos Deputados, sem que seja devolvida a estas Câmaras para reapreciação.
Observadas as disposições relativas à emenda da Constituição, se dentro do prazo previsto na cláusula anterior o Rei devolver ao Conselho Consultivo e à Câmara dos Deputados para reconsideração o projeto de qualquer lei por meio de Decreto justificativo, ele deverá indicar se deve ser reconsiderado nessa mesma sessão ou na próxima.
Se o Conselho Consultivo e a Câmara dos Deputados, ou a Assembleia Nacional, reaprovarem o projeto por maioria de dois terços de seus membros, o Rei o ratificará e o promulgará no prazo de um mês após sua aprovação para o segundo Tempo.
Artigo 36
A guerra agressiva é proibida. A guerra defensiva é declarada por Decreto que será apresentado à Assembleia Nacional imediatamente após a sua declaração, para decisão sobre a condução da guerra.
Um estado de segurança nacional ou lei marcial só será proclamado por decreto. Em todos os casos, a lei marcial não pode ser proclamada por um período superior a três meses. Este prazo só pode ser renovado com o consentimento da maioria dos membros da Assembleia Nacional presentes.
Artigo 37
O Rei concluirá os tratados por decreto e os comunicará imediatamente ao Conselho Consultivo e à Câmara dos Deputados, acompanhados da declaração apropriada. Um tratado terá força de lei uma vez concluído, ratificado e publicado no Diário Oficial.
No entanto, os tratados de paz e de aliança, os tratados relativos ao território do Estado, os recursos naturais, os direitos de soberania, os direitos públicos e privados dos cidadãos, os tratados de comércio, navegação e residência, e os tratados que envolvam o Tesouro do Estado em questões não orçamentais despesas ou que impliquem alteração das leis do Bahrein, devem ser promulgadas por lei para serem válidas.
Em nenhuma circunstância um tratado pode incluir cláusulas secretas que entrem em conflito com as declaradas abertamente.
Artigo 38
Se entre a convocação das sessões do Conselho Consultivo e da Câmara dos Deputados, ou durante o período de recesso da Assembleia Nacional, ocorrer algum evento que exija a celeridade da adoção de medidas sem demora, o Rei pode emitir Decretos que têm força de lei, desde que não contrariem a Constituição.
Esses Decretos devem ser remetidos ao Conselho Consultivo e à Câmara dos Deputados no prazo de um mês a contar da sua promulgação se as duas câmaras estiverem em sessão, ou no prazo de um mês da primeira reunião de cada uma das duas novas câmaras em caso de dissolução ou se a legislatura tivesse terminado. Se os Decretos não forem assim referidos, a sua força jurídica caduca retrospectivamente, sem necessidade de proferir despacho relevante. Se forem remetidos às duas câmaras, mas não forem confirmados por elas, sua força jurídica também diminuirá retroativamente.
Artigo 39
O Rei estabelecerá as regras para a implementação das leis, por decretos que não incluirão alteração ou suspensão dessas leis ou exceção à sua implementação. A lei pode prescrever instrumento inferior ao Decreto para a promulgação dos regulamentos necessários à sua implementação.
O Rei estabelecerá os regulamentos de controlo e os regulamentos necessários à organização das direcções e departamentos públicos, por decretos de forma que não entre em conflito com as leis.
Artigo 40
O Rei nomeará e demitirá funcionários públicos, militares e representantes políticos em Estados estrangeiros e organizações internacionais, dentro dos limites e nas condições previstas na lei, e credenciará os representantes de Estados e organizações estrangeiras.
Artigo 41
O Rei pode diminuir ou comutar uma sentença por Decreto. A anistia total só pode ser concedida por lei e se aplicará aos delitos cometidos antes da proposta de anistia.
Artigo 42
-
O Rei emitirá as Ordens de eleição para a Câmara dos Deputados de acordo com as disposições da lei.
O Rei convidará a Assembleia Nacional a convocar-se por Ordem Real, e abrirá os seus trabalhos e os encerrará de acordo com as disposições da Constituição.
O Rei pode dissolver a Câmara dos Deputados por decreto expondo os motivos da dissolução, ouvidos os presidentes do Conselho Consultivo, da Câmara dos Deputados e do Tribunal Constitucional. A Câmara não pode ser novamente dissolvida pelos mesmos motivos.
Artigo 43
O Rei pode realizar um referendo popular sobre importantes leis e questões relacionadas com os interesses do Estado. A questão sobre a qual o referendo foi realizado considera-se acordada se aprovada pela maioria dos que votaram. O resultado do referendo será obrigatório para todos e produzirá efeitos a partir da data em que for declarado, e será publicado no Diário Oficial.
Seção 2. A Autoridade Executiva
Parte 1. Conselho de MinistrosMinistros
Artigo 44
O Conselho de Ministros é composto pelo Primeiro-Ministro e por vários Ministros.
Artigo 45
O titular de um ministério deve ser um Bahrein, com idade não inferior a 30 anos pelo calendário gregoriano e deve gozar de plenos direitos políticos e civis. Salvo disposição em contrário, as disposições relativas aos Ministros aplicam-se também ao Primeiro-Ministro.
Os vencimentos do Primeiro-Ministro e dos Ministros são fixados por lei.
Artigo 46
Antes de exercerem os seus poderes, o Primeiro-Ministro e os Ministros prestam perante o Rei o juramento previsto no artigo 78.º desta Constituição.
E o primeiro-ministro apresentará a declaração de política do governo no prazo de trinta dias após o juramento constitucional perante a Câmara dos Deputados, ou em sua primeira reunião, se estiver ausente. Se a Câmara não aprovar a declaração de política no prazo de trinta dias por maioria dos seus membros, o Governo voltará a submeter o programa à Câmara, após as alterações que determinar, no prazo de vinte e um dias a contar da data da sua rejeição pela Câmara. Se a Câmara o rejeitar uma segunda vez dentro de um prazo não superior a vinte e um dias, por maioria de dois terços de seus membros, o Rei aceitará a renúncia do gabinete. Se a Câmara não aprovar a declaração política do novo gabinete, de acordo com as regras e prazos anteriores, o Rei pode dissolver a Câmara ou aceitar a renúncia do gabinete e nomear um novo, devendo a Câmara decidir aceitar ou rejeitar o programa do Governo dentro do prazo determinado, e se uma decisão não for tomada no prazo determinado, a Câmara considera-se que aprovou a declaração de política.
Artigo 47
O Conselho de Ministros supervisiona os interesses do Estado, estabelece e acompanha a execução da política geral do Governo e supervisiona o desenrolar dos negócios no aparelho do Governo.
O Rei presidirá as reuniões do Conselho de Ministros a que comparecer.
Compete ao Primeiro-Ministro fiscalizar o desempenho das atribuições do Conselho de Ministros e o andamento dos seus negócios, executar as suas decisões e coordenar entre os vários Ministérios e integrar os seus negócios.
A renúncia do Primeiro-Ministro ao cargo por qualquer motivo implicará a destituição de todos os Ministros dos seus cargos.
As deliberações do Conselho de Ministros são confidenciais. As suas deliberações serão tomadas com a presença da maioria dos seus membros e com a maioria dos presentes a favor. Em caso de empate na votação, prevalecerá o lado em que o voto do Primeiro-Ministro for expresso. A minoria deve acatar a opinião da maioria, a menos que renuncie. As decisões do Conselho serão submetidas ao Rei para aprovação nos casos em que for necessária a emissão de um Decreto relevante.
Artigo 48
Cada ministro deve supervisionar os assuntos do seu Ministério e implementar a política geral do governo nesse Ministério. Ele também deve decidir a orientação do Ministério e supervisionar a sua implementação.
-
Enquanto estiver a cargo do seu Ministério, o Ministro não pode assumir qualquer outro cargo público, nem mesmo indirectamente exercer uma profissão ou exercer actividade industrial, comercial ou financeira, nem participar em contratos celebrados pelo Governo ou instituições públicas, nem combinar seu cargo ministerial com membros do conselho de administração de qualquer empresa, exceto como representante do Governo não remunerado. Também durante este período o Ministro não pode comprar ou arrendar um bem do Estado mesmo em hasta pública, nem pode arrendar, vender ou permutar qualquer dos seus bens ao Estado.
Artigo 49
Se o Primeiro-Ministro ou o Ministro renunciar ao seu cargo por qualquer motivo, ele continuará a cumprir os negócios urgentes de sua função até que um sucessor seja nomeado.
Artigo 50
A lei regulará as instituições públicas e os órgãos departamentais municipais de modo a assegurar a sua independência sob a direção e supervisão do Estado. A lei deve assegurar aos órgãos departamentais municipais a administração e fiscalização dos serviços de carácter local e da sua área.
O Estado deve dirigir as instituições de bem-estar público para o bem público de maneira compatível com a política geral do Estado e o interesse de seus cidadãos.
Seção 3. A Assembleia Nacional da Autoridade Legislativa
Artigo 51
A Assembleia Nacional é composta por duas Câmaras: o Conselho Consultivo e a Câmara dos Deputados.
Parte 1. O Conselho Consultivo
Artigo 52
O Conselho Consultivo é composto por quarenta membros nomeados por Decreto Real, de acordo com os procedimentos, condições e método definidos por Decreto Real.
Artigo 53
Um membro do Conselho Consultivo deve ser cidadão do Bahrein e, para os cidadãos naturalizados, devem ter transcorrido pelo menos dez anos desde a aquisição da cidadania. Ele não deve ser cidadão de outro país, com exceção dos cidadãos dos estados membros do Conselho de Cooperação dos Estados Árabes do Golfo, desde que sua cidadania do Bahrein seja sua cidadania original. Deve gozar de plenos direitos civis e políticos, e estar inscrito num recenseamento eleitoral. Sua idade não deve ser inferior a 35 anos pelo calendário gregoriano na data da nomeação, e ele deve ter a experiência necessária ou ter prestado um serviço valioso à nação.
Artigo 54
O mandato do Conselho Consultivo é de quatro anos, podendo os membros ser reconduzidos ao término do mandato.
Se, por qualquer motivo, o lugar de um membro do Conselho Consultivo ficar vago antes do término do seu mandato, o Rei nomeará um substituto para servir até o final do mandato do seu antecessor.
Qualquer membro do Conselho Consultivo pode pedir para ser dispensado da qualidade de membro do Conselho, solicitando ao Presidente do Conselho, e o Presidente deve apresentar o pedido ao Rei. A qualidade de membro não terminará até a data em que o Rei acede ao pedido.
O Rei nomeará o Presidente do Conselho Consultivo pelo mesmo período que o Conselho, e o Conselho elegerá dois Vice-Presidentes para cada período de convocação.
Artigo 55
O Conselho Consultivo reunir-se-á quando a Câmara dos Deputados se reunir, e o prazo de convocação de ambas as Câmaras será o mesmo.
Se a Câmara dos Deputados for dissolvida, as sessões do Conselho Consultivo serão interrompidas.
Parte 2. A Câmara dos Deputados
Artigo 56
A Câmara dos Deputados é composta por quarenta membros eleitos por escrutínio geral directo e secreto, nos termos da lei.
Artigo 57
Um membro da Câmara dos Deputados deve atender aos seguintes requisitos:
Ele deve ser um cidadão do Bahrein e, para os cidadãos naturalizados, pelo menos dez anos devem ter se passado desde a aquisição da cidadania. Ele não deve ser cidadão de outro país, com exceção dos cidadãos dos estados membros do Conselho de Cooperação dos Estados Árabes do Golfo, desde que sua cidadania do Bahrein seja a cidadania original. Deve gozar de plenos direitos civis e políticos e estar inscrito no cartório eleitoral.
No dia de sua eleição, ele não deve ter menos de trinta anos de idade pelo calendário gregoriano.
Ele deve ler e escrever árabe fluentemente.
A sua qualidade de membro do Conselho Consultivo ou da Câmara dos Deputados não pode ter sido revogada por decisão da Câmara a que pertencia por perda de confiança e estima ou por violação dos deveres de filiação. No entanto, uma pessoa cuja qualidade de membro tenha sido revogada pode candidatar-se se tiver decorrido a época legislativa durante a qual foi tomada a decisão de revogar a sua qualidade de membro, ou se a câmara de que era membro adoptar uma decisão de anulação do impedimento à candidatura implicada pela revogação da qualidade de membro no termo do período de convocação durante o qual foi tomada a decisão de revogar a sua qualidade de membro.
Artigo 58
O mandato da Câmara dos Deputados é de quatro anos pelo calendário gregoriano a partir da data de sua primeira sessão. As eleições para a nova Câmara dos Deputados realizar-se-ão nos últimos quatro meses desse mandato, observado o disposto no artigo 64.º da Constituição. Uma pessoa cujo período de associação tenha terminado pode ser reeleita.
O Rei pode, quando necessário, prorrogar a temporada legislativa da Câmara dos Deputados por Ordem Real por um período não superior a dois anos.
Artigo 59
Vagando um cargo na Câmara dos Deputados antes do término de seu mandato, por qualquer motivo, o substituto será eleito no prazo de dois meses a partir do anúncio da vacância pela Câmara, e o mandato do novo membro se estenderá pelo restante do mandato. seu antecessor.
Se a vacância tiver sido causada pela renúncia do membro, este não pode se candidatar a membro da Câmara durante a legislatura em que apresentou sua renúncia.
Se a vacância ocorrer nos últimos seis meses do mandato da Câmara, não será eleito substituto.
Artigo 60
Em sua primeira sessão, a Câmara dos Deputados escolherá, entre seus membros, um Presidente e dois Vice-Presidentes, pelo mesmo período do mandato da Câmara. Vagando o lugar de algum deles, a Câmara escolherá um substituto para cumprir seu mandato.
Em todos os casos, a eleição será por maioria absoluta dos presentes. Se não houver tal maioria no primeiro escrutínio, a eleição será realizada novamente entre os dois que obtiveram o maior número de votos. Se um terceiro empatar com o segundo dos dois, participará com ambos na eleição do segundo escrutínio, e neste caso a eleição será por maioria proporcional. Se essa maioria proporcional resultar em empate, a Câmara escolherá por sorteio.
A primeira sessão será presidida pelo membro mais velho até a eleição do Presidente da Câmara dos Deputados.
Artigo 61
A Câmara deve formar os comitês necessários para seus negócios durante a primeira semana de sua assembleia anual. Esses comitês podem exercer seus poderes enquanto a câmara estiver em recesso.
Artigo 62
O Tribunal de Cassação é competente para decidir sobre as impugnações relativas às eleições para as Câmaras dos Deputados, nos termos da lei aplicável.
Artigo 63
A Câmara dos Deputados é a autoridade competente para aceitar a renúncia de seus membros. A renúncia só será considerada definitiva a partir do momento em que a Câmara decida aceitá-la, ficando o lugar vago a partir da data dessa aceitação.
Artigo 64
Se a Câmara dos Deputados for dissolvida, as eleições para uma nova Câmara dos Deputados devem ser realizadas no prazo máximo de quatro meses a partir da data da dissolução. Se não houver eleições nesse período, a Câmara dos Deputados dissolvida recuperará seus plenos poderes constitucionais e se reunirá imediatamente como se a dissolução nunca tivesse ocorrido, e continuará funcionando até que uma nova Câmara seja eleita.
Sem prejuízo do disposto na cláusula anterior, o Rei pode adiar a eleição da Câmara dos Deputados se existirem circunstâncias imperiosas em que o Conselho de Ministros considere impossível a realização de eleições.
Persistindo as circunstâncias imperiosas mencionadas no número anterior, o Rei, ouvido o Conselho de Ministros, pode restaurar a Câmara dos Deputados dissolvida e convidá-la a convocar. Esta Câmara dos Deputados será considerada como prorrogada a partir da data de promulgação do Decreto Real que a restabeleça. Exerce todos os seus poderes constitucionais. Aplicam-se-lhe as disposições desta Constituição, inclusive as relativas ao término do mandato e à dissolução da Câmara. A sessão que a Câmara realizar nesse caso será considerada sua primeira sessão, independentemente da data de seu início.
Artigo 65
Mediante requerimento assinado por, no mínimo, cinco membros da Câmara dos Deputados, qualquer ministro poderá ser interpelado sobre assuntos de sua competência.
A interpelação deve ser conduzida de acordo com os termos e condições determinados pelo regimento da Câmara dos Deputados.
A interpelação será realizada na Câmara, a menos que a maioria de seus membros opte por realizá-la na comissão em questão. Isso deverá ocorrer pelo menos oito dias após a data de apresentação do pedido, a menos que o ministro solicite que a interpelação seja expedida.
A interpelação pode dar lugar a um voto de confiança no ministro, de acordo com os procedimentos definidos no artigo (66) desta Constituição.
Artigo 66
-
Cada Ministro será responsável perante a Câmara dos Deputados pelos negócios de seu Ministério.
Uma questão de confiança em um Ministro só pode ser formulada por vontade própria ou mediante requerimento assinado por pelo menos dez membros da Câmara dos Deputados após o debate da questão que lhe foi submetida, e a Câmara não pode se pronunciar sobre o pedido até sete dias após a sua apresentação.
Se a Câmara dos Deputados decidir, por maioria de dois terços dos seus membros, dar um voto de desconfiança a um Ministro, considera-se que este se retirou do Ministério a partir da data do voto de desconfiança, e apresentará sua renúncia imediatamente.
Artigo 67
A questão da confiança no Primeiro-Ministro não será levantada na Câmara dos Deputados.
Se pelo menos dez membros da Câmara dos Deputados apresentarem um pedido fundamentado sobre a incapacidade de cooperação com o Primeiro-Ministro, e a maioria dos membros da Câmara aprovar, o pedido será remetido à secretaria da Câmara para deliberação e apresentação à Câmara em um prazo não superior a duas semanas a partir da data de seu recebimento.
A Câmara dos Deputados não pode decidir sobre a cooperação com o Primeiro-Ministro antes de sete dias a contar da data em que o pedido lhe foi apresentado pelo secretariado da Câmara.
Se a Câmara dos Deputados aprovar por maioria de dois terços dos seus membros a moção de incapacidade de cooperação com o primeiro-ministro, a questão é submetida ao rei para julgamento sobre se o primeiro-ministro deve ser destituído de seu cargo e um novo gabinete nomeado, ou a Câmara dos Deputados será dissolvida.
Artigo 68
A Câmara dos Deputados pode apresentar demandas escritas ao Governo sobre assuntos gerais, devendo o Governo responder por escrito no prazo de seis meses e, se não for possível o cumprimento, explicar as razões.
Mediante requerimento assinado por pelo menos cinco membros da Câmara dos Deputados, pode ser submetido um tema geral para deliberação e solicitação de esclarecimentos sobre a política do Governo e para troca de opiniões, de acordo com o regimento da Câmara.
A secretaria da Câmara anexará o pedido à ordem do dia da primeira reunião após o recebimento do pedido para que a Câmara se pronuncie sobre o assunto sem deliberação.
Artigo 69
A Câmara dos Deputados pode, a qualquer tempo, formar comissões de inquérito ou delegar a um ou mais de seus membros a investigação de qualquer assunto que caiba na competência da Câmara estabelecida na Constituição, devendo a comissão ou membro apresentar as conclusões do inquérito não mais de quatro meses a contar da data de início do inquérito.
Os ministros e todos os funcionários do Estado devem fornecer os testemunhos, documentos e declarações que lhes forem solicitados.
Parte 3. Disposições Comuns a Ambas as Câmaras
Artigo 70
Nenhuma lei será promulgada sem a aprovação do Conselho Consultivo e da Câmara dos Deputados, ou da Assembleia Nacional, conforme a situação exigir, e ratificada pelo Rei.
Artigo 71
A Assembleia Nacional reúne-se no segundo sábado do mês de outubro, a menos que o Rei decida convidá-la a reunir antes desta data.
Artigo 72
O período normal de convocação do Conselho Consultivo e da Câmara dos Deputados será de, no mínimo, sete meses, não podendo ser encerrado antes da aprovação do orçamento.
Artigo 73
Em derrogação ao disposto nos dois artigos anteriores, a Assembleia Nacional reúne-se no dia seguinte ao decurso de um mês a contar da data da nomeação do Conselho Consultivo ou da eleição da Câmara dos Deputados, o que ocorrer mais tarde, salvo decisão do Rei. convidá-lo a reunir-se antes dessa data.
Se a data de convocação da Assembleia Nacional nesse período for posterior à data anual prevista no artigo 71.º da Constituição, o prazo de convocação previsto no artigo 72.º da Constituição é reduzido do valor da diferença entre as duas datas referidas.
Artigo 74
O Rei inaugura o período ordinário de convocação da Assembleia Nacional com um discurso régio. Ele pode delegar ao príncipe herdeiro ou a quem ele decidir inaugurar o período de convocação e entregar o discurso real em seu nome. Cada uma das duas câmaras escolherá um comitê entre seus membros para preparar a minuta de resposta ao endereço, e cada câmara apresentará sua resposta ao rei depois de aprovada.
Artigo 75
Tanto o Conselho Consultivo como a Câmara dos Deputados serão convocados, por Decreto Real, a reunir-se em sessão extraordinária se o Rei o julgar necessário, ou se assim o solicitar a maioria dos membros de qualquer das câmaras.
Quando em sessão extraordinária, as duas câmaras não podem tratar de assuntos diferentes daqueles para que foi convocada.
Artigo 76
O Rei declarará encerrados por Ordem Real os períodos de convocação ordinária e extraordinária.
Artigo 77
As reuniões do Conselho Consultivo ou da Câmara dos Deputados que não se realizarem no local e hora previstos serão nulas e as decisões nelas tomadas serão inválidas.
Artigo 78
Todo membro do Conselho Consultivo ou da Câmara dos Deputados prestará o seguinte juramento em sessão pública, antes de prosseguir seus trabalhos na Câmara ou em suas comissões:
Juro por Deus Todo-Poderoso que serei leal ao país e ao rei, respeitarei a Constituição e as leis do Estado, defenderei as liberdades, interesses e bens do povo e desempenharei meu trabalho com honestidade e sinceridade.
Artigo 79
As sessões do Conselho Consultivo e da Câmara dos Deputados serão abertas ao público. Podem ser mantidas em segredo a pedido do Governo, do Presidente da Câmara, ou de dez membros, devendo o pedido ser debatido em sessão secreta.
Artigo 80
Para que uma reunião do Conselho Consultivo ou da Câmara dos Deputados seja válida, deve estar presente um quórum de mais da metade dos membros de cada câmara. As deliberações serão tomadas por maioria absoluta dos membros presentes, salvo nos casos em que seja estipulada uma maioria especial. Em caso de empate na votação, a questão será decidida em favor do lado que inclui o Presidente da Câmara. Se a votação estiver relacionada à Constituição, a votação será conduzida chamando os membros pelo nome.
Se não houver quórum para que uma das câmaras se reúna em duas ocasiões sucessivas, a reunião da câmara será considerada válida desde que o número de membros presentes não seja inferior a um quarto dos membros da câmara.
Artigo 81
O Primeiro-Ministro apresenta projetos de lei à Câmara dos Deputados, que tem o direito de aprovar, alterar ou rejeitar o projeto de lei. Em todos os casos, o projeto de lei será submetido ao Conselho Consultivo, que tem o direito de aprovar, emendar ou rejeitar o projeto ou aceitar quaisquer emendas que a Câmara dos Deputados tenha introduzido ao projeto, ou as tenha rejeitado ou alterado. No entanto, a prioridade de debate será sempre dada aos projetos de lei e propostas apresentados pelo Governo.
Artigo 82
Se o Conselho Consultivo não aprovar um projeto de lei aprovado pela Câmara dos Deputados, quer a decisão do Conselho Consultivo implique rejeição, alteração, supressão ou acréscimo, o Presidente do Conselho deverá devolvê-lo à Câmara dos Deputados para reconsideração.
Artigo 83
Se a Câmara dos Deputados aprovar um projeto de lei recebido do Conselho Consultivo, o Presidente da Câmara dos Deputados o enviará ao Primeiro-Ministro em um prazo não superior a duas semanas para apresentação ao Rei.
Artigo 84
A Câmara dos Deputados pode rejeitar qualquer emenda a um projeto de lei pelo Conselho Consultivo, e pode insistir em sua decisão anterior sem introduzir novas emendas ao projeto. Nesse caso, o projeto de lei será devolvido ao Conselho Consultivo para reconsideração. O Conselho Consultivo pode aceitar a decisão da Câmara dos Deputados ou insistir em sua decisão anterior.
Artigo 85
Se as duas Câmaras discordarem duas vezes de um projeto de lei, a Assembleia Nacional, presidida pelo Presidente da Câmara dos Deputados, se reunirá para deliberar sobre as cláusulas controvertidas, devendo o projeto de lei requerer a aprovação da maioria dos membros da Assembleia Nacional. Assembléia presente. Se o projecto de lei for rejeitado desta forma, não poderá ser submetido novamente à Assembleia Nacional na mesma sessão legislativa.
Artigo 86
Em todos os casos em que um projeto de lei seja aprovado, o Presidente da Câmara dos Deputados deve apresentá-lo em um prazo não superior a duas semanas ao Primeiro-Ministro para submissão ao Rei.
Artigo 87
Todo projeto de lei que regule assuntos econômicos ou financeiros, e o Governo requeira sua apreciação urgente, será primeiramente submetido à Câmara dos Deputados para que esta decida no prazo de quinze dias. Findo esse prazo, o projeto de lei é apresentado ao Conselho Consultivo com parecer da Câmara dos Deputados se houver parecer, para que o Conselho Consultivo decida sobre ele no prazo de quinze dias. Se as duas Câmaras discordarem sobre o projeto de lei em questão, o assunto é remetido à Assembleia Nacional para votação no prazo de quinze dias. Se a Assembleia Nacional não tomar uma decisão nesse prazo, o Rei pode emitir o projeto de lei como um decreto que tem força de lei.
Artigo 88
O Primeiro-Ministro pode pronunciar-se perante a Câmara dos Deputados ou o Conselho Consultivo ou qualquer das suas comissões sobre matéria da sua competência, podendo delegar um Ministro para o fazer, cabendo à Câmara ou comissão discutir a declaração e proferir a sua observações sobre isso.
Artigo 89
Um membro do Conselho Consultivo ou da Câmara dos Deputados representa o povo e zela pelo interesse público. Ele não deve ficar sob a influência de qualquer autoridade em seu trabalho na câmara ou em seus comitês.
Nenhum membro do Conselho Consultivo ou da Câmara dos Deputados será chamado a prestar contas por expressar suas opiniões ou idéias no Conselho ou em suas comissões, a menos que a opinião expressa seja prejudicial aos fundamentos da religião ou à unidade da nação, ou à obrigação respeito ao Rei, ou seja difamatório da vida pessoal de qualquer pessoa.
Salvo em caso de flagrante delito, será inadmissível, durante o período de convocação, qualquer detenção, investigação, busca, detenção ou detenção ou qualquer outra ação penal a ser praticada contra um membro, salvo autorização da câmara de que é membro. um membro. Fora do período de convocação, a autorização deve ser solicitada ao Presidente da respectiva câmara.
A não emissão de uma decisão da câmara ou do seu presidente sobre a autorização solicitada no prazo de um mês a contar da data de receção do pedido é considerada autorização.
A câmara deve ser informada de quaisquer medidas que possam ser tomadas nos termos do parágrafo anterior durante a sua convocação e deve ser invariavelmente informada na sua primeira sessão de qualquer ação tomada contra um membro durante o recesso anual da câmara.
Artigo 90
O Rei pode, por Ordem Real, adiar a convocação da Assembleia Nacional por não mais de dois meses, e tal adiamento não poderá ser repetido mais de uma vez em cada período de convocação. O prazo de adiamento não será contado no prazo de convocação previsto no artigo 72 desta Constituição.
Artigo 91
Todo membro da Câmara dos Deputados poderá apresentar perguntas por escrito aos Ministros para esclarecimentos sobre assuntos de sua competência, podendo o questionador responder uma única vez à resposta, e se a resposta do Ministro acrescentar algo de novo, o questionador poderá comentar novamente.
A questão não pode estar relacionada a interesse do questionador ou de seus parentes até o quarto grau, ou ser feita por procuração.
Artigo 92
Quinze membros do Conselho Consultivo ou da Câmara dos Deputados têm o direito de solicitar uma emenda à Constituição, e qualquer membro de qualquer das Câmaras tem o direito de propor leis, e todas as leis serão submetidas à comissão da Câmara sob cuja jurisdição a proposta cabe à deliberação e à manifestação de sua opinião, devendo a comissão aprovar a proposta, encaminhá-la ao Governo para reformulação como projeto de emenda constitucional ou projeto de lei, para reapresentação à Câmara dos Deputados no prazo máximo de seis meses a partir da data em que o recebeu.
Qualquer proposta de lei que tenha sido apresentada nos termos do número anterior e rejeitada pela Câmara à qual foi apresentada não pode ser representada no mesmo período de convocação.
Artigo 93
O Primeiro-Ministro e os Ministros podem assistir às sessões do Conselho Consultivo e da Câmara dos Deputados, devendo ambas as câmaras ouvir o Primeiro-Ministro e os Ministros sempre que peçam a palavra. Eles podem cooptar tais altos funcionários ou seus adjuntos como desejarem.
Uma câmara pode exigir a presença do Ministro competente quando estiver a ser debatido um assunto relacionado com o seu Ministério.
Artigo 94
Os regulamentos de funcionamento do Conselho Consultivo e da Câmara dos Deputados e suas comissões, e os princípios que regem o debate, votação, interrogatório, interrogatório e todos os poderes previstos na Constituição serão prescritos por lei, e similarmente as penalidades para um membro que esteja desrespeitando os regulamentos ou não compareça às sessões da câmara ou do comitê sem desculpa aceitável.
-
Cada câmara pode acrescentar à lei que a regula as disposições complementares que julgar convenientes.
Artigo 95
A manutenção da ordem no Conselho Consultivo e na Câmara dos Deputados compete ao seu Presidente. Os guardas serão alocados a cada câmara e receberão suas ordens do presidente da câmara.
Nenhuma força armada pode entrar em qualquer das câmaras da Assembleia Nacional ou permanecer nas proximidades das suas portas, a menos que o seu Presidente o solicite.
Artigo 96
A remuneração dos membros do Conselho Consultivo e da Câmara dos Deputados é fixada por lei. Se esta remuneração for alterada, tal alteração não produzirá efeitos até ao início da próxima época legislativa.
Artigo 97
A composição do Conselho Consultivo e da Câmara dos Deputados não pode ser cumulativa, nem a filiação de qualquer uma das câmaras pode ser cumulativa com a assunção de cargos públicos.
Outros casos de não combinação serão prescritos por lei.
Artigo 98
Durante o seu mandato, o membro do Conselho Consultivo ou da Câmara dos Deputados não pode ser nomeado para o conselho de administração de uma empresa nem participar em contratos celebrados pelo Governo ou por instituições públicas, salvo nos casos previstos na lei.
Nem durante esse período pode adquirir ou arrendar bens do Estado, nem arrendar, vender ou permutar quaisquer dos seus bens ao Estado, salvo mediante leilão ou concurso público ou aplicação do regulamento de expropriação por interesse público.
Artigo 99
Se ocorrer estado de incompetência em relação a um membro do Conselho Consultivo e da Câmara dos Deputados durante a sua filiação, a sua filiação será revogada e o seu lugar ficará vago por decisão de dois terços dos membros da câmara da qual ele é um membro. A qualidade de membro do Conselho Consultivo ou da Câmara dos Deputados também pode ser revogada por perda de confiança na estima ou por violação dos deveres de membro. A decisão de revogar a qualidade de membro deve assegurar uma maioria de dois terços dos membros da câmara da qual é membro. Se for tomada pelo Conselho Consultivo, a decisão será submetida ao Rei para aprovação.
Artigo 100
Os membros do Conselho Consultivo e da Câmara dos Deputados serão condecorados com medalhas ou condecorações durante o seu mandato.
Parte 4. Disposições sobre a Convocação da Assembleia Nacional
Artigo 101
Além das ocasiões em que ambas as câmaras do Conselho Consultivo e a Câmara dos Deputados, ou seja, a Assembleia Nacional, se reúnam em congresso nos termos da Constituição, o Rei pode convocar tal reunião por sua própria iniciativa ou a pedido do Primeiro-Ministro.