Artigo 102
O Presidente da Câmara dos Deputados preside às reuniões da Assembleia Nacional e, na sua ausência, substitui o Presidente do Conselho Consultivo, seguido do Primeiro Deputado do Presidente da Câmara dos Deputados, seguido do Primeiro Deputado do o Presidente do Conselho Consultivo.
Artigo 103
Salvo nos casos em que a constituição preveja a maioria especial, as reuniões da Assembleia Nacional não serão consideradas válidas senão com a presença da maioria de cada Câmara, e se o quórum não for atingido duas vezes consecutivas, a reunião será considerado válido, desde que esteja presente pelo menos um quarto dos membros de cada Câmara. As moções são aprovadas pela maioria dos membros presentes e, se os votos forem iguais, vence o lado que tiver o voto do presidente.
Seção 4. A Autoridade Judicial
Artigo 104
A honra do judiciário e a probidade e imparcialidade dos juízes são a base do governo e a garantia de direitos e liberdades.
Nenhuma autoridade prevalecerá sobre o julgamento de um juiz, e sob nenhuma circunstância o curso da justiça poderá ser interferido. A lei garante a independência do poder judiciário, devendo a lei estabelecer as garantias dos juízes e as disposições que lhes digam respeito.
A lei estabelecerá as disposições relativas ao Ministério Público, às atribuições do órgão de emissão de pareceres jurídicos formais, à elaboração da legislação, à representação do Estado perante a lei e ao pessoal empregado nessas matérias.
As disposições que regem a advocacia serão regulamentadas por lei.
Artigo 105
Os vários tipos e graus dos tribunais serão regulados por lei, e a lei estabelecerá as suas funções e jurisdição.
A lei regulará o judiciário militar e definirá suas competências na Força de Defesa do Bahrein, na Guarda Nacional e nas Forças Gerais de Segurança.
É instituído por lei um Conselho Superior da Magistratura para fiscalizar o bom andamento dos trabalhos dos tribunais e dos seus órgãos de apoio. As competências do Conselho Superior da Magistratura nos assuntos funcionais do pessoal judiciário e do Ministério Público são prescritas por lei.
Artigo 106
Será instituído um Tribunal Constitucional, composto por um Presidente e seis vogais, todos nomeados por Ordem Real por um período determinado pela lei. A competência do tribunal é zelar pela constitucionalidade das leis e estatutos.
A lei estabelecerá os regulamentos que assegurem que os membros do Tribunal não sejam passíveis de demissão e especificará os procedimentos que são seguidos perante o Tribunal. A lei garante o direito do Governo, Conselho Consultivo, Câmara dos Deputados e personalidades e outros de contestar perante o Tribunal a constitucionalidade das leis e estatutos. A decisão do Tribunal de que um texto de uma lei ou de um estatuto é inconstitucional terá efeito direto, a menos que o Tribunal especifique uma data posterior para o efeito. Assim, se a regra de inconstitucionalidade do Tribunal estiver relacionada a um texto do código penal, as condenações feitas com base em tal texto são consideradas nulas e sem efeito.
O Rei pode submeter ao Tribunal quaisquer projetos de lei antes de serem adotados para determinar a extensão de seu acordo com a Constituição. A determinação do Tribunal é obrigatória para todas as autoridades do Estado e para todos.
CAPÍTULO V. ASSUNTOS FINANCEIROS
Artigo 107
Os impostos públicos só serão estabelecidos, alterados e abolidos por lei, e as pessoas só estarão isentas de os pagar total ou parcialmente nos casos previstos na lei. Uma pessoa só pode ser instruída a pagar outros impostos, taxas e custos dentro dos limites da lei.
As disposições que regem a cobrança de impostos, taxas e outros dinheiros públicos, bem como os procedimentos para o seu desembolso, são estabelecidas por lei.
As disposições que regem a manutenção e gestão e os termos para a disposição dos bens do Estado, e os limites dentro dos quais qualquer parte desses bens podem ser atribuídos serão prescritos por lei.
Artigo 108
Os empréstimos públicos são contraídos por lei. O Estado pode emprestar ou garantir um empréstimo por lei dentro dos limites de crédito previstos para o efeito na Lei do Orçamento.
Organismos locais, como municípios ou instituições públicas, podem emprestar, emprestar ou garantir um empréstimo de acordo com as leis que lhes dizem respeito.
Artigo 109
O exercício financeiro será prescrito por lei.
O Governo prepara o projecto de orçamento, incluindo as receitas e despesas do Estado, e apresenta-o à Câmara dos Deputados e ao Conselho Consultivo com uma antecedência mínima de dois meses do final do exercício. Após a apresentação da proposta de orçamento, as comissões financeiras de qualquer das Câmaras reúnem-se em sessão conjunta para discutir a proposta de orçamento com o Governo, após o que cada comissão apresenta um relatório separado à sua Câmara. O projeto de orçamento é apresentado à Câmara dos Deputados para discussão e depois submetido ao Conselho Consultivo para revisão de acordo com a constituição, sendo possíveis emendas ao projeto de orçamento de acordo com o Governo.
A discussão do projeto de orçamento é feita com base na lista de itens nele contida. Um orçamento pode ser elaborado para no máximo dois anos, e nenhuma das receitas públicas pode ser destinada a uma despesa sem lei.
O Orçamento Geral do Estado é promulgado por lei.
Se a Lei Orçamentária não for promulgada antes do início do exercício financeiro, o orçamento anterior deve ser respeitado até a promulgação da lei, devendo-se arrecadar as receitas e desembolsar as despesas de acordo com as leis vigentes no final daquele ano.
-
Em nenhuma circunstância podem ser excedidas as estimativas máximas de despesas estabelecidas na Lei Orçamentária e nas leis que a emendam.
Artigo 110
Qualquer desembolso que seja ex-orçamento ou que exceda as estimativas orçamentárias deve ser feito por força de lei.
Artigo 111
Por lei, podem ser atribuídas quantias particulares a mais de um exercício financeiro se a natureza do desembolso assim o exigir. A aprovação de cada um, conforme determinado pela referida lei, constará dos sucessivos orçamentos anuais do Estado.
Para o desembolso referido no número anterior, pode também ser atribuído um orçamento excecional para mais de um exercício.
Artigo 112
A Lei Orçamentária não pode conter qualquer redação que estabeleça um novo imposto, aumente o imposto existente ou altere uma lei existente, ou evite a promulgação de uma lei sobre matéria para a qual a Constituição determine que seja regulamentada por lei.
Artigo 113
A prestação de contas definitiva dos negócios financeiros do Estado do ano decorrido será apresentada em primeiro lugar à Câmara dos Deputados durante os cinco meses seguintes ao final do exercício. Será aprovada por deliberação do Conselho Consultivo e da Câmara dos Deputados, acompanhada de suas observações, e publicada no Diário Oficial.
Artigo 114
As disposições relativas aos orçamentos públicos autónomos, seus anexos e contas definitivas, são fixadas por lei, sujeitando-se às disposições que regem o orçamento do Estado e a sua conta final. As disposições que regem os orçamentos e as contas definitivas dos municípios e das instituições públicas locais são igualmente estabelecidas por lei.
Artigo 115
O Governo apresenta à Câmara dos Deputados e ao Conselho Consultivo, juntamente com a proposta de orçamento, um balanço da situação financeira e económica do Estado, das medidas tomadas para a execução do orçamento existente e dos seus efeitos no orçamento proposto.
Artigo 116
É instituído por lei um Gabinete de Controlo Financeiro, que garante a sua independência. Auxiliará o Governo e a Câmara dos Deputados no controle da arrecadação das receitas do Estado e no desembolso de suas despesas dentro dos limites orçamentários. O Gabinete apresentará um relatório anual sobre a sua actividade, com as suas observações, tanto ao Governo como à Câmara dos Deputados.
Artigo 117
Qualquer compromisso de exploração de um recurso natural ou de um serviço público será apenas por força de lei e por tempo limitado. Os procedimentos preliminares devem assegurar que o trabalho de busca e exploração seja facilitado e que a abertura e a concorrência sejam realizadas.
Qualquer monopólio só será concedido por lei e por tempo limitado.
Artigo 118
A lei regulará o dinheiro e os bancos, e regulará o peso, as medidas e os padrões.
Artigo 119
A lei regulará os emolumentos, pensões, indemnizações, alívios e remunerações a cargo do Tesouro do Estado.
CAPÍTULO VI. DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Artigo 120
As condições para alterar quaisquer regras desta constituição são a aprovação da emenda por maioria de dois terços dos membros da Câmara dos Deputados e do Conselho Consultivo, e a validação do Rei, com exceção do artigo (35, alíneas b, c, d) desta constituição. Caso uma das câmaras recuse a intenção ou o texto da emenda, a Assembleia Nacional reunirá na presença de dois terços dos seus membros para discutir a proposta de emenda, sendo que a condição para a aprovação da proposta de emenda é a aprovação de dois terços dos seus membros.
Se uma emenda à Constituição for recusada, ela não poderá ser reapresentada antes de um ano a partir dessa recusa.
Não é permitido propor uma emenda ao artigo 2 desta Constituição, e não é permitido, em nenhuma circunstância, propor a emenda da monarquia constitucional e do princípio do governo herdado no Bahrein, bem como o sistema bicameral e o princípios de liberdade e igualdade estabelecidos nesta Constituição.
Os poderes do Rei declarados nesta Constituição não podem ser propostos para emenda em um intervalo durante o qual outra pessoa esteja agindo em seu nome.
Artigo 121
A aplicação desta Constituição não viola os tratados e acordos que o Bahrein celebrou com Estados e organizações internacionais.
Excecionalmente ao disposto no inciso segundo do artigo 38 desta Constituição, permanecem todas as leis, leis por decretos, decretos, estatutos, despachos, editais e circulares que tenham sido emitidos e estejam em vigor antes da primeira reunião convocada pela Assembleia Nacional. apropriado e válido, a menos que alterado ou rescindido de acordo com os regulamentos prescritos nesta Constituição.
Artigo 122
As leis são publicadas no Diário da República no prazo de duas semanas após a sua publicação, e entram em vigor um mês após a data da sua publicação, podendo este prazo ser encurtado ou prolongado se a lei o prescrever especificamente.
Artigo 123
É inadmissível suspender qualquer disposição desta Constituição, exceto durante a proclamação da lei marcial, e dentro dos limites prescritos pela lei. Não é permitido em nenhuma circunstância suspender a convocação do Conselho Consultivo ou da Câmara dos Deputados durante esse período ou infringir a imunidade de seus membros, ou durante a proclamação do estado de segurança nacional.
Artigo 124
As disposições das leis aplicam-se apenas ao que ocorrer a partir da data de entrada em vigor das leis, não tendo efeito retroativo. A lei pode estabelecer, em artigos diferentes dos do Código Penal, que suas disposições têm efeito retroativo, com o acordo da maioria dos membros do Conselho Consultivo e da Câmara dos Deputados, ou, se as circunstâncias o exigirem, a Assembleia Nacional.
Artigo 125
A Constituição alterada será publicada no Diário Oficial da União e entrará em vigor a partir da data de sua publicação.
