O estado de emergência ou condição de ameaça ao Estado é declarado em área restrita ou em todo o território do Estado; é declarado estado de guerra para todo o território do Estado.
Artigo 3
A segurança da República Checa deve ser assegurada pelas forças armadas, pelo corpo de segurança armado, pelo corpo de salvamento e pelos serviços de emergência.
Órgãos estatais, órgãos de unidades territoriais autónomas e pessoas singulares e colectivas são obrigados a participar na salvaguarda da segurança da República Checa. A extensão desta obrigação, bem como detalhes adicionais, serão previstos por lei.
Artigo 4
As forças armadas serão complementadas com base na obrigação do serviço militar.
A extensão da obrigação do serviço militar, os deveres das Forças Armadas, do Corpo de Segurança Armada, do Corpo de Socorro e dos Serviços de Acidentes, suas organizações, preparação e complementação, e as relações jurídicas de seus membros serão estabelecidos por estatuto de modo a assegurar o controlo civil das forças armadas.
B. Estado de Emergência
Artigo 5
O governo pode declarar estado de emergência em casos de catástrofe natural, acidente ecológico ou industrial, ou outro perigo que ameace de forma significativa a vida, a saúde ou a propriedade ou a ordem ou segurança doméstica.
O estado de emergência não pode ser declarado com fundamento em greve realizada para defesa de direitos ou de legítimos interesses económicos e sociais.
Se o atraso representar um perigo, o primeiro-ministro pode declarar estado de emergência. Dentro de 24 horas após o anúncio, o governo deve ratificar ou anular sua decisão.
O governo deve informar sem demora desnecessária à Assembleia dos Deputados que declarou o estado de emergência, que a Assembleia dos Deputados pode anular.
Artigo 6
O estado de emergência só pode ser declarado pelos motivos indicados, por prazo determinado e em relação a uma área territorial designada. Concomitantemente com a declaração do estado de emergência, o governo deve especificar quais direitos previstos em estatutos individuais devem, em conformidade com a Carta dos Direitos Fundamentais e Liberdades Fundamentais, ser restringidos, e em que medida, e quais deveres devem ser impostos, e em que medida. As disposições pormenorizadas serão estabelecidas por lei.
O estado de emergência pode ser declarado por um período não superior a 30 dias. O prazo só pode ser prorrogado com o consentimento prévio da Assembleia dos Deputados.
-
O estado de emergência termina no termo do prazo para o qual foi declarado, salvo se o Governo ou a Assembleia dos Deputados decidir anulá-lo antes do termo desse prazo.
C. Condição de Ameaça ao Estado
Artigo 7
Se a soberania do Estado, a integridade territorial ou os fundamentos democráticos estiverem diretamente ameaçados, o Parlamento pode, sob proposta do governo, declarar uma condição de ameaça ao Estado.
O parecer favorável da maioria absoluta de todos os Deputados e o parecer favorável da maioria absoluta de todos os Senadores são necessários para a adoção de uma declaração de condição de ameaça ao Estado.
D. Debate Abreviado sobre Projetos Legislativos
Artigo 8
Durante o período de uma condição de ameaça ao Estado ou de estado de guerra, o governo pode solicitar ao Parlamento que trate de projetos de lei em debate abreviado.
A Assembleia dos Deputados adotará uma resolução sobre esses projetos dentro de 72 horas após sua apresentação e o Senado dentro de 24 horas após sua transmissão pela Assembleia dos Deputados. Se o Senado não se pronunciar dentro desse prazo, o projeto é considerado aprovado.
Enquanto durar um período de condição de ameaça ao Estado ou de estado de guerra, o Presidente da República não tem o direito de devolver os estatutos adoptados em debate abreviado.
O governo não pode submeter para discussão abreviada projeto de lei sobre ato constitucional.
E. O Conselho de Segurança do Estado
Artigo 9
O Conselho de Segurança do Estado é composto pelo Primeiro-Ministro, bem como por outros membros do governo de acordo com a decisão do governo.
Na medida de sua comissão designada pelo governo, o Conselho de Segurança do Estado preparará para o governo propostas de medidas para salvaguardar a segurança da República Tcheca.
O Presidente da República tem o direito de participar das reuniões do Conselho de Segurança do Estado, solicitar relatórios deste ou de seus membros e discutir com ele ou seus membros questões que sejam de sua competência decisória.
F. Prolongamento dos mandatos eleitorais
Artigo 10
Se durante um período de estado de emergência, de ameaça para o Estado ou de estado de guerra, as condições na República Checa não permitirem a realização de eleições dentro do prazo previsto para os mandatos eleitorais regulares, o prazo pode ser prorrogado por lei, mas por não mais de seis meses.
G. Disposições Comuns
Artigo 11
Durante o período de dissolução da Assembleia dos Deputados, compete ao Senado:
decidir sobre a prorrogação ou extinção do estado de emergência, declarar uma condição de ameaça ao Estado ou estado de guerra e decidir sobre a participação da República Checa em sistemas defensivos de organizações internacionais de que a República Checa seja membro ;
-
autorizar o envio das forças armadas da República Checa para fora do território da República Checa ou o estacionamento das forças armadas de outros Estados no território da República Checa, salvo se tais decisões forem reservadas ao governo.
Artigo 12
A decisão de declarar o estado de emergência, a condição de ameaça ao Estado ou o estado de guerra será tornada pública através dos meios de comunicação social e promulgada como um estatuto. Entra em vigor no momento previsto na decisão.
H. Disposições Finais
Artigo 13
Este Acto Constitucional entra em vigor no dia da sua promulgação.
ANEXO C. ATO CONSTITUCIONAL DE 14 DE NOVEMBRO DE 2002 NO. 515/2002 SB., SOBRE O REFERENDUM SOBRE A ADESÃO DA REPÚBLICA CHECA À UNIÃO EUROPEIA E ALTERAÇÕES AO ATO CONSTITUCIONAL Nº. 1/1993 SB., A CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA CHECA, ALTERADA POR ATOS CONSTITUCIONAIS SUBSEQUENTES
O Parlamento promulgou este Ato Constitucional da República Checa:
Parte 1. Referendo sobre a adesão da República Checa à União Europeia
A. Disposição Geral
Artigo 1
A decisão sobre a adesão da República Checa à União Europeia pode ser tomada exclusivamente por referendo.
A pergunta do referendo terá a seguinte redacção: "Concorda que a República Checa se torne, nos termos do Tratado de Adesão da República Checa à União Europeia, um Estado-Membro da "União" Europeia?
Todos os cidadãos da República Checa que tenham completado 18 anos têm direito a voto no referendo.
O Presidente da República convocará o referendo e anunciará os resultados do referendo de forma análoga à que promulga os estatutos.
Caso o referendo se realize nos últimos seis meses do mandato eleitoral da Assembleia dos Deputados ou do mandato dos órgãos representativos das unidades territoriais autónomas, o Presidente da República convocá-lo-á para realizar-se juntamente com as eleições para a Assembleia dos Deputados ou para os órgãos representativos das unidades territoriais autónomas.
Artigo 2
O Presidente da República convocará o referendo no prazo de 30 dias a contar da data de assinatura do Tratado de Adesão da República Checa à União Europeia, para que possa ter lugar no período que se inicia no trigésimo dia seguinte à convocação do referendo e termina no sexagésimo dia seguinte.
B. Referendo repetido
Artigo 3
Se a adesão da República Checa à União Europeia não for aprovada no referendo realizado nos termos do art. 2º, a petição propondo a convocação de referendo sobre a mesma matéria pode ser apresentada pelo Governo, conjuntamente por pelo menos dois quintos dos Deputados, ou conjuntamente por pelo menos dois quintos dos Senadores.
A petição propondo a convocação de referendo deve ser submetida ao Presidente da República.
O referendo só pode ser convocado dois anos após a adesão da República Checa à União Europeia não ter sido aprovada no referendo anterior.
Artigo 4
Reunidas as condições para a convocação do referendo, o Presidente da República convocá-lo-á no prazo de 30 dias a contar da data da apresentação da petição propondo a sua convocação, para que possa ocorrer, o mais tardar, no 90.º dia seguinte ao da apresentação dessa petição, caso contrário, ela deverá tomar a decisão no mesmo prazo, recusando-se a convocar um referendo.
C. Os Resultados do Referendo
Artigo 5
-
A adesão da República Checa à União Europeia será aprovada no referendo se a maioria absoluta dos votantes responder afirmativamente à questão do referendo.
O anúncio dos resultados do referendo em que é aprovada a adesão da República Checa à União Europeia substitui o parecer favorável do Parlamento à ratificação do Tratado de Adesão da República Checa à União Europeia.
Artigo 6
As demais condições sobre o exercício do direito de voto no referendo, bem como as disposições pormenorizadas relativas à proposta, votação, realização do referendo e divulgação dos seus resultados serão regulamentadas por diploma. Para que esse estatuto seja adotado, tanto a Assembleia dos Deputados quanto o Senado devem aprová-lo.
Parte 2. Emendas ao Ato Constitucional nº 1/1993 Sb., a Constituição da República Tcheca, conforme alterada por atos constitucionais subsequentes
Artigo 7
Ato Constitucional n.º 1/1993 Sb., a Constituição da República Checa, alterada pelo Ato Constitucional n.º 347/1997 Sb., Ato Constitucional n.º 300/2000 Sb., Ato Constitucional n.º 395/2001 Sb., e o Ato Constitucional nº 448/2001 Sb., serão alterados da seguinte forma:
[Veja a Constituição da República Tcheca onde essas emendas são incorporadas.]
Parte 3. Entrada em vigor
Artigo 8
O presente Acto Constitucional entra em vigor em 1 de Março de 2003.
CARTA DOS DIREITOS FUNDAMENTAIS E LIBERDADES BÁSICAS
A Assembleia Federal,
com base nas propostas do Conselho Nacional Checo e do Conselho Nacional Eslovaco, Reconhecendo a inviolabilidade dos direitos naturais do homem, os direitos dos cidadãos e a soberania da lei, Partindo dos valores universalmente partilhados da humanidade e da tradições de democracia e autogoverno de nossas nações,
Consciente da amarga experiência dos períodos em que os direitos humanos e as liberdades fundamentais foram suprimidos em nossa pátria, Colocando esperança nos esforços comuns de todas as nações livres para salvaguardar esses direitos, Decorrente do direito à autodeterminação das nações tchecas e eslovacas, Recordando sua parte da responsabilidade para com as gerações futuras pelo destino de toda a vida na Terra, e Expressando a determinação de que a República Federativa Checa e Eslovaca se junte dignamente às fileiras dos países que prezam esses valores,
Promulgou esta Carta dos Direitos Fundamentais e Liberdades Básicas:
CAPÍTULO 1. DISPOSIÇÕES GERAIS
Artigo 1
Todas as pessoas são livres, têm igual dignidade e gozam de igualdade de direitos. Seus direitos fundamentais e liberdades fundamentais são inerentes, inalienáveis, não prescritíveis e não passíveis de revogação.
Artigo 2
Os valores democráticos constituem a base do Estado, de modo que não pode estar vinculado a uma ideologia exclusiva ou a uma determinada fé religiosa.
A autoridade do Estado só pode ser invocada nos casos e dentro dos limites previstos na lei e apenas na forma prescrita por lei.
-
Todos podem fazer o que não é proibido por lei; e ninguém pode ser obrigado a fazer o que não lhe é imposto por lei.
Artigo 3
A todos é garantido o gozo dos seus direitos fundamentais e liberdades fundamentais, independentemente do sexo, raça, cor da pele, língua, fé e religião, convicção política ou outra, origem nacional ou social, pertença a uma minoria nacional ou étnica, riqueza, nascimento , ou outro estado.
Todos têm o direito de escolher livremente a sua nacionalidade. É proibido influenciar esta escolha de qualquer forma, assim como qualquer forma de pressão destinada a suprimir a identidade nacional de uma pessoa.
Ninguém pode ser prejudicado pelos seus direitos meramente por fazer valer os seus direitos fundamentais e liberdades fundamentais.
Artigo 4
Os deveres só podem ser impostos às pessoas com base e dentro dos limites da lei, e apenas respeitando os direitos fundamentais e as liberdades básicas do indivíduo.
Limitações podem ser impostas aos direitos fundamentais e liberdades fundamentais apenas por lei e nas condições prescritas nesta Carta dos Direitos Fundamentais e Liberdades Fundamentais (doravante "Carta").
Qualquer limitação legal aos direitos fundamentais e liberdades fundamentais deve aplicar-se da mesma forma a todos os casos que satisfaçam as condições especificadas.
Ao aplicar as disposições relativas às limitações dos direitos fundamentais e liberdades fundamentais, a essência e o significado desses direitos e liberdades devem ser preservados. Tais limitações não devem ser utilizadas indevidamente para outros fins que não aqueles para os quais foram estabelecidas.
CAPÍTULO 2. DIREITOS HUMANOS E LIBERDADES FUNDAMENTAIS
DIVISÃO 1. DIREITOS HUMANOS FUNDAMENTAIS E LIBERDADES
Artigo 5
Todos têm a capacidade de possuir direitos.
Artigo 6
Todos têm direito à vida. A vida humana é digna de proteção mesmo antes do nascimento.
Ninguém pode ser privado de sua vida.
A pena de morte é proibida.
A privação da vida não é infligida em violação deste artigo se ocorrer em conexão com uma conduta que não seja criminosa nos termos da lei.
Artigo 7
A inviolabilidade da pessoa e da sua vida privada é garantida. Eles podem ser limitados apenas nos casos previstos em lei.
Ninguém pode ser submetido a tortura nem a penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes.
Artigo 8
A liberdade pessoal é garantida.
Ninguém pode ser processado ou privado de sua liberdade, a não ser pelos motivos e da maneira especificada pela lei. Ninguém pode ser privado de sua liberdade meramente por incapacidade de cumprir uma obrigação contratual.
-
Uma pessoa acusada ou suspeita de ter cometido um ato criminoso só pode ser detida nos casos especificados por lei. A pessoa detida deve ser imediatamente informada dos motivos da detenção, interrogada e, o mais tardar, no prazo de [vinte e quatro] horas, libertada ou entregue em tribunal. O juiz deve interrogar a pessoa detida e decidir, no prazo de vinte e quatro horas após a sua recepção, se a pessoa deve ser colocada em prisão preventiva ou libertada.
Uma pessoa acusada de um ato criminoso só pode ser presa com base em um mandado emitido por um juiz por escrito e que indique os motivos da prisão. O detido deve ser entregue a um tribunal no prazo de vinte e quatro horas. O juiz interrogará o detido e decidirá, no prazo de vinte e quatro horas, se o preso deve ser colocado ou posto em liberdade.
Uma pessoa só pode ser detida pelos motivos e pelo período de tempo previstos na lei, e apenas com base numa decisão judicial.
A lei deve especificar os casos em que uma pessoa pode ser internada ou mantida em uma instituição médica sem o seu consentimento. O tribunal deve ser notificado no prazo de vinte e quatro horas de que tal medida foi tomada, e deve decidir no prazo de sete dias se a colocação foi adequada.
Artigo 9
Ninguém pode ser submetido a trabalho ou serviço forçado.
-
O disposto no n.º 1 não se aplica a:
trabalho imposto de acordo com a lei a pessoas que cumprem pena de prisão ou a pessoas que cumpram outras penas que substituam a pena de prisão,
serviço militar ou outro serviço previsto em lei em substituição ao serviço militar obrigatório,
serviço exigido com base na lei em caso de desastres naturais, acidentes ou outros perigos que ameacem a vida humana, a saúde ou a propriedade de valor significativo,
conduta imposta por lei para a proteção da vida, da saúde ou dos direitos de terceiros.
Artigo 10
Toda pessoa tem o direito de exigir que sua dignidade humana, honra pessoal e boa reputação sejam respeitadas e que seu nome seja protegido.
Toda pessoa tem o direito de ser protegida de qualquer intrusão não autorizada em sua vida privada e familiar.
Todos têm o direito de serem protegidos da coleta não autorizada, revelação pública ou outro uso indevido de seus dados pessoais.
Artigo 11
Todos têm direito à propriedade. O direito de propriedade de cada titular terá o mesmo conteúdo e gozará da mesma proteção. A herança é garantida.
A lei designará os bens necessários à satisfação das necessidades de toda a sociedade, ao desenvolvimento da economia nacional e ao bem-estar público, que poderão ser de propriedade exclusiva do Estado, de um município ou de pessoas jurídicas designadas; a lei também pode prever que determinados bens podem ser propriedade exclusiva de cidadãos ou pessoas colectivas com sede na República Federal Checa e Eslovaca.
-
A propriedade implica obrigações. Não pode ser utilizado indevidamente em detrimento dos direitos de terceiros ou em conflito com interesses públicos legalmente protegidos. Os direitos de propriedade não podem ser exercidos de forma a prejudicar a saúde humana, a natureza ou o meio ambiente além dos limites estabelecidos por lei.
A expropriação ou alguma outra limitação obrigatória dos direitos de propriedade é permitida no interesse público, com base na lei e para compensação.
Impostos e taxas serão cobrados somente de acordo com a lei.
Artigo 12
A habitação de uma pessoa é inviolável. Não pode ser inserido sem a permissão da pessoa que mora lá.
Uma habitação só pode ser revistada para efeitos de procedimento criminal, com base em mandado de busca e apreensão emitido por um juiz por escrito e fundamentado. A forma de revistar uma habitação deve ser estabelecida em lei.
Outras intromissões na inviolabilidade de uma habitação só podem ser permitidas por lei se tal for necessário numa sociedade democrática para a protecção da vida ou da saúde dos indivíduos, para a protecção dos direitos e liberdades de terceiros, ou para evitar uma grave ameaça à segurança e ordem públicas. Se uma habitação for também utilizada para uma empresa comercial ou para o exercício de outras actividades económicas, a lei também pode permitir tal usurpação se for necessário para cumprir os deveres da administração pública.
Artigo 13
Ninguém pode violar a confidencialidade de cartas ou outros papéis ou registros, sejam de propriedade privada ou enviados por correio ou por qualquer outro meio, exceto nos casos e na forma designada por lei. A confidencialidade das comunicações enviadas por telefone, telégrafo ou outros dispositivos similares é garantida da mesma forma.
Artigo 14
A liberdade de movimento e a liberdade de escolha de residência são garantidas.
Todas as pessoas que se encontrem legitimamente no território da República Federal Checa e Eslovaca têm o direito de o abandonar livremente.
Estas liberdades podem ser limitadas por lei se tal for inevitável para a segurança do Estado, a manutenção da ordem pública, a protecção dos direitos e liberdades de outrem ou, em áreas demarcadas, para efeitos de protecção da natureza.
Todos os cidadãos são livres de entrar no território da República Federal Checa e Eslovaca. Nenhum cidadão pode ser obrigado a deixar sua pátria.
Um estrangeiro só pode ser expulso nos casos previstos na lei.
Artigo 15
A liberdade de pensamento, consciência e convicção religiosa é garantida. Toda pessoa tem o direito de mudar de religião ou fé ou de ser não-confessional.
A liberdade de pesquisa acadêmica e de criação artística é garantida.
Ninguém pode ser obrigado a prestar serviço militar se tal for contrário à sua consciência ou convicção religiosa. As disposições pormenorizadas serão estabelecidas em lei.
Artigo 16
-
Toda pessoa tem o direito de manifestar livremente sua religião ou fé, sozinha ou em comunidade com outros, em particular ou em público, por meio do culto, ensino, prática e observância.
Igrejas e sociedades religiosas governam seus próprios assuntos; em particular, eles estabelecem seus próprios órgãos e nomeiam seu clero, bem como fundam ordens religiosas e outras instituições eclesiásticas, independentes das autoridades estatais.
As condições sob as quais a instrução religiosa pode ser ministrada nas escolas públicas serão estabelecidas por lei.
O exercício desses direitos pode ser limitado por lei no caso de medidas necessárias em uma sociedade democrática para a proteção da segurança e ordem públicas, saúde e moral, ou os direitos e liberdades de terceiros.
DIVISÃO 2. DIREITOS POLÍTICOS
Artigo 17
A liberdade de expressão e o direito à informação são garantidos.
Toda pessoa tem o direito de expressar suas opiniões por meio da palavra, por escrito, na imprensa, em imagens ou de qualquer outra forma, bem como de buscar, receber e difundir livremente ideias e informações, independentemente das fronteiras do Estado.
A censura não é permitida.
A liberdade de expressão e o direito de buscar e divulgar informações podem ser limitados por lei no caso de medidas que sejam necessárias em uma sociedade democrática para proteger os direitos e liberdades de terceiros, a segurança do Estado, a segurança pública, a saúde pública, ou moral.
As entidades estatais e as entidades autónomas territoriais são obrigadas, de forma adequada, a prestar informações sobre as suas atividades. As suas condições e a sua implementação serão previstas na lei.
Artigo 18
O direito de petição é garantido; em assuntos de interesse público ou de outro interesse comum, todos têm o direito, por conta própria ou em conjunto com outros indivíduos, de dirigir-se a órgãos estatais ou órgãos territoriais autônomos com solicitações, propostas ou reclamações.
As petições não podem ser usadas indevidamente para interferir na independência dos tribunais.
As petições não podem ser utilizadas indevidamente com o propósito de apelar à violação dos direitos e liberdades fundamentais garantidos por esta Carta.
Artigo 19
O direito de reunião pacífica é garantido.
O exercício deste direito pode ser limitado por lei no caso de assembleias realizadas em locais públicos, se se tratar de medidas necessárias numa sociedade democrática para a protecção dos direitos e liberdades dos outros, da ordem pública, da saúde, da moral, da propriedade , ou a segurança do Estado. No entanto, a assembleia não pode depender de autorização de autoridade administrativa pública.
Artigo 20
-
O direito de associação é garantido. Todos têm o direito de se associar com outros em clubes, sociedades e outras associações.
Os cidadãos também têm o direito de formar partidos e movimentos políticos e de se associar a eles.
O exercício desses direitos só pode ser limitado nos casos previstos em lei, se envolver medidas necessárias em uma sociedade democrática para a segurança do Estado, a proteção da segurança e da ordem públicas, a prevenção do crime ou a proteção dos direitos e liberdades dos outros.
Os partidos políticos e os movimentos políticos, bem como outras associações, são separados do Estado.
Artigo 21
Os cidadãos têm o direito de participar na administração dos negócios públicos diretamente ou por meio da eleição livre de seus representantes.
As eleições devem realizar-se em prazos que não ultrapassem os prazos eleitorais regulares previstos na lei.
O direito de voto é universal e igualitário, exercendo-se por escrutínio secreto. As condições para o exercício do direito de voto são previstas na lei.
Os cidadãos terão acesso, em igualdade de condições, a qualquer cargo eletivo e outro cargo público.
Artigo 22
Quaisquer disposições estatutárias relativas aos direitos e liberdades políticas, bem como a sua interpretação e aplicação, devem possibilitar e proteger a livre concorrência entre as forças políticas numa sociedade democrática.
Artigo 23
Os cidadãos têm o direito de opor resistência a qualquer pessoa que acabe com a ordem democrática dos direitos humanos e das liberdades fundamentais, estabelecida por esta Carta, se a ação das instituições constitucionais ou o uso efetivo dos meios legais forem frustrados.
CAPÍTULO 3. OS DIREITOS DAS MINORIAS NACIONAIS E ÉTNICAS
Artigo 24
A afiliação de uma pessoa a qualquer grupo nacional ou étnico minoritário não pode ser em seu detrimento.
Artigo 25
Aos cidadãos que constituem uma minoria nacional ou étnica é garantido o desenvolvimento integral, em particular o direito de desenvolver, juntamente com outros membros da minoria, sua própria cultura, o direito de divulgar e receber informações em sua língua nativa e o direito de associado em associações nacionais. As disposições detalhadas serão estabelecidas por lei.
-
Aos cidadãos pertencentes a grupos minoritários nacionais e étnicos também são garantidos, nas condições estabelecidas por lei:
o direito à educação em sua própria língua,
o direito de usar sua própria língua ao lidar com funcionários,
o direito de participar na resolução de assuntos que dizem respeito a minorias nacionais e étnicas.
CAPÍTULO 4. DIREITOS ECONÔMICOS, SOCIAIS E CULTURAIS
Artigo 26
Todas as pessoas têm direito à livre escolha da sua profissão e à formação para essa profissão, bem como ao exercício da actividade comercial e de outra actividade económica.
-
Condições e limitações podem ser estabelecidas por lei sobre o direito de exercer certas profissões ou atividades.
Todos têm o direito de adquirir os meios de subsistência pelo trabalho. O Estado proporcionará um nível adequado de segurança material aos cidadãos que, sem culpa própria, não possam exercer este direito; condições serão previstas em lei.
Diferentes regras estatutárias podem ser aplicadas a estrangeiros.
Artigo 27
Toda pessoa tem o direito de se associar livremente com outras para a proteção de seus interesses econômicos e sociais.
Os sindicatos devem ser estabelecidos independentemente do Estado. Não podem ser colocados limites ao número de organizações sindicais, nem a nenhuma delas pode ser dado tratamento preferencial em uma determinada empresa ou setor da indústria.
As atividades dos sindicatos e a formação e atividades de associações similares para a proteção de interesses econômicos e sociais podem ser limitadas por lei no caso de medidas necessárias em uma sociedade democrática para a proteção da segurança do Estado, ordem pública ou os direitos e liberdades dos outros.
O direito de greve é garantido nas condições previstas na lei; este direito não pertence a juízes, promotores ou membros das forças armadas ou corpos de segurança.
Artigo 28
Os trabalhadores têm direito a uma remuneração justa pelo seu trabalho e a condições de trabalho satisfatórias. As disposições detalhadas serão estabelecidas por lei.
Artigo 29
Mulheres, adolescentes e pessoas com problemas de saúde têm direito a uma maior proteção de sua saúde no trabalho e a condições especiais de trabalho.
Os adolescentes e as pessoas com problemas de saúde têm direito a proteção especial nas relações de trabalho e a assistência na formação profissional.
As disposições detalhadas serão estabelecidas por lei.
Artigo 30
Os cidadãos têm direito à adequada segurança material na velhice e durante os períodos de incapacidade laboral, bem como em caso de perda do seu provedor.
Todo aquele que sofre de necessidades materiais tem direito à assistência necessária para assegurar-lhe um padrão de vida básico.
As disposições detalhadas serão estabelecidas por lei.
Artigo 31
Toda pessoa tem direito à proteção de sua saúde. Os cidadãos têm direito, com base no seguro público, a cuidados médicos gratuitos e a assistência médica nas condições previstas na lei.
Artigo 32
A paternidade e a família estão sob a proteção da lei. É garantida proteção especial às crianças e adolescentes.
As gestantes têm garantidos cuidados especiais, proteção nas relações de trabalho e condições adequadas de trabalho.
As crianças, nascidas dentro ou fora do casamento, gozam de direitos iguais.
-
É direito dos pais cuidar e criar seus filhos; as crianças têm o direito à educação e cuidados de seus pais. Os direitos dos pais podem ser limitados e os filhos menores podem ser retirados da guarda dos pais contra a vontade destes apenas por decisão de um tribunal com base na lei.
Os pais que criam os filhos têm direito à assistência do Estado.
As disposições detalhadas serão estabelecidas por lei.
Artigo 33
Todos tem o direito à educação. A frequência escolar será obrigatória durante o período determinado por lei.
Os cidadãos têm direito à educação primária e secundária gratuita e, dependendo da capacidade de cada cidadão e da capacidade da sociedade, também à educação de nível universitário.
Escolas particulares só podem ser estabelecidas e ministradas aulas nas condições estabelecidas por lei; educação pode ser fornecida em tais escolas em troca de propinas.
As condições em que os cidadãos têm direito à assistência do Estado durante os estudos são fixadas por lei.
Artigo 34
Os direitos aos frutos de seu trabalho intelectual criativo serão protegidos por lei.
O direito de acesso à riqueza cultural da nação é garantido nas condições estabelecidas por lei.
Artigo 35
Todos têm direito a um ambiente favorável.
Todos têm direito a informações oportunas e completas sobre o estado do meio ambiente e dos recursos naturais.
Ninguém pode, no exercício dos seus direitos, pôr em perigo ou causar danos ao meio ambiente, aos recursos naturais, à riqueza das espécies naturais ou aos monumentos culturais além da extensão designada por lei.
CAPÍTULO 5. DIREITO À PROTEÇÃO JUDICIAL E OUTRA PROTEÇÃO LEGAL
Artigo 36
Qualquer pessoa pode fazer valer, através do procedimento legalmente previsto, os seus direitos perante um tribunal independente e imparcial ou, em casos determinados, perante outro órgão.
Salvo disposição legal em contrário, quem alegar que os seus direitos foram cerceados por decisão de uma autoridade administrativa pública pode recorrer ao tribunal para efeitos de revisão da legalidade dessa decisão. No entanto, a revisão judicial de decisões que afetem os direitos fundamentais e as liberdades fundamentais elencadas nesta Carta não podem ser afastadas da jurisdição dos tribunais.
Todas as pessoas têm direito a indemnização pelos danos que lhe sejam causados por decisão ilícita de um tribunal, de outros órgãos do Estado ou da administração pública, ou em resultado de um procedimento oficial incorrecto.
As condições e disposições detalhadas serão estabelecidas por lei.
Artigo 37
Toda pessoa tem o direito de se recusar a depor se assim incriminar a si mesma ou a uma pessoa próxima a ela.
Nos processos perante tribunais, outros órgãos do Estado ou autoridades administrativas públicas, todas as pessoas têm direito à assistência de um advogado desde o início do processo.
Todas as partes em tais processos são iguais.
-
Qualquer pessoa que declare não falar a língua em que decorre um processo tem direito aos serviços de um intérprete.
Artigo 38
Ninguém pode ser removido da jurisdição de seu legítimo juiz. A jurisdição dos tribunais e a competência dos juízes são previstas na lei.
Todas as pessoas têm direito a que o seu caso seja apreciado em público, sem demora desnecessária, e na sua presença, bem como a exprimir a sua opinião sobre todas as provas admitidas. O público só poderá ser excluído nos casos previstos em lei.
Artigo 39
Só uma lei pode designar os actos que constituem crime e as penas ou outros danos a direitos ou bens que possam ser impostos pela sua prática.
Artigo 40
Somente um tribunal pode determinar a culpa de uma pessoa e designar a punição para atos criminosos.
Uma pessoa contra a qual foi instaurado um processo criminal será considerada inocente até que sua culpa seja declarada em sentença final de condenação de um tribunal.
O acusado tem o direito de ter tempo e oportunidade para preparar uma defesa e poder se defender, seja pro se ou com a assistência de um advogado. Se ela não escolher um advogado, mesmo que a lei exija que ela tenha um, ela será nomeada pelo tribunal. A lei estabelecerá os casos em que o acusado tem direito a um advogado gratuito.
Um acusado tem o direito de se recusar a depor; ele não pode ser privado deste direito de forma alguma.
Ninguém pode ser processado criminalmente por um ato pelo qual já foi definitivamente condenada ou absolvida das acusações. Esta norma não obsta à aplicação, nos termos da lei, de procedimentos extraordinários de reparação judicial.
A questão de saber se um ato é punível ou não deve ser considerada, e as penalidades devem ser impostas, de acordo com a lei em vigor no momento em que o ato foi cometido. Lei posterior será aplicada se for mais favorável ao infrator.
CAPÍTULO 6. DISPOSIÇÕES GERAIS
Artigo 41
Os direitos especificados no Artigo 26, Artigo 27 par. 4, Artigos 28 a 31, Artigo 32 pars. 1 e 3, Artigo 33 e Artigo 35 desta Carta podem ser reivindicados apenas dentro dos limites das leis que implementam essas disposições.
Sempre que esta Carta se referir a uma lei, entende-se por lei promulgada pela Assembleia Federal, a menos que, em virtude da divisão constitucional dos poderes legislativos, tais questões sejam regidas por leis promulgadas pelos conselhos nacionais.
Artigo 42
Sempre que esta Carta usar o termo "cidadão", este deve ser entendido como um cidadão da República Federal Checa e Eslovaca.
-
Enquanto na República Federal Checa e Eslovaca, os estrangeiros gozam dos direitos humanos e liberdades fundamentais garantidos pela presente Carta, a menos que tais direitos e liberdades sejam expressamente estendidos apenas aos cidadãos.
Sempre que os diplomas legais em vigor empreguem o termo "cidadão", este deve ser entendido como referindo-se a todos os indivíduos no que diz respeito aos direitos fundamentais e liberdades fundamentais que esta Carta estende a todos, independentemente da sua cidadania.
Artigo 43
A República Federativa Checa e Eslovaca concederá asilo aos estrangeiros perseguidos pela afirmação dos seus direitos e liberdades políticas. O asilo pode ser negado a uma pessoa que tenha agido contra os direitos humanos fundamentais e as liberdades básicas.
Artigo 44
Podem ser impostas restrições ao exercício do direito de exercer empresas e outras atividades económicas, bem como do direito enumerado no artigo 20.º par. 2, por juízes e procuradores; por funcionários da administração estadual e do governo autônomo local, que exerçam os cargos neles especificados, bem como no exercício do direito enumerado no artigo 27, par. 4; por membros do corpo de segurança e membros das forças armadas, bem como, no que se refere ao desempenho de suas funções, no exercício dos direitos enumerados nos artigos 18, 19 e 27 pars. 1 a 3. A lei pode restringir o exercício do direito de greve por pessoas que exerçam profissões essenciais à protecção da vida e da saúde humanas.
