Constituição de El Salvador de 1983 (revisada em 2014)
PREÂMBULO
NÓS, OS REPRESENTANTES DO POVO SALVADORIANO REUNIDOS EM ASSEMBLÉIA CONSTITUCIONAL, CONFIANDO NOSSA CONFIANÇA EM DEUS, NOSSA VONTADE NOS ALTOS DESTINOS DO PAÍS E NO EXERCÍCIO DA AUTORIDADE SOBERANA QUE O POVO DE EL SALVADOR NOS CONFERIU, ENCORAJADOS PELO FERVENTE DESEJO DE ESTABELECER OS FUNDAMENTOS DA CONVIVÊNCIA NACIONAL BASEADOS NO RESPEITO À DIGNIDADE DA PESSOA HUMANA, NA CONSTRUÇÃO DE UMA SOCIEDADE MAIS JUSTA, A ESSÊNCIA DA DEMOCRACIA E O ESPÍRITO DE LIBERDADE E JUSTIÇA, VALORES DA NOSSA HERANÇA HUMANÍSTICA, DECRETO, SANÇÃO E PROCLAMAÇÃO, a seguinte CONSTITUIÇÃO
TÍTULO I
CAPÍTULO ÚNICO. A PESSOA HUMANA E OS FINS DO ESTADO
Artigo 1
El Salvador reconhece a pessoa humana como origem e fim da atividade do Estado, que se organiza para alcançar a justiça, a segurança judicial e o bem comum.
Da mesma forma, reconhece como pessoa humana todo ser humano desde o momento da concepção.
Em consequência, é obrigação do Estado assegurar aos habitantes da República o gozo da liberdade, saúde, cultura, bem-estar econômico e justiça social.
TÍTULO II. OS DIREITOS E GARANTIAS FUNDAMENTAIS DA PESSOA
CAPÍTULO I. DIREITOS INDIVIDUAIS E SEU REGIME DE EXCEÇÕES
PRIMEIRA SESSÃO. DIREITOS INDIVIDUAIS
Artigo 2
Toda pessoa tem direito à vida, à integridade física e moral, à liberdade, à segurança, ao trabalho, à propriedade e à posse, e a ser protegida na conservação e defesa dos mesmos.
É garantido o direito à honra, à intimidade pessoal e familiar e à própria imagem.
A indenização, nos termos da lei, é estabelecida por danos de caráter moral.
Artigo 3
Todas as pessoas são iguais perante a lei. Para o gozo dos direitos civis, não serão estabelecidas restrições baseadas em diferenças de nacionalidade, raça, sexo ou religião.
Cargos e privilégios hereditários não são reconhecidos.
Artigo 4
Cada pessoa na República é livre.
Ninguém que entre em seu território será escravo, nem cidadão que traficar escravos. Ninguém será submetido à servidão ou a qualquer outra condição que prejudique sua dignidade.
Artigo 5
Toda pessoa tem a liberdade de entrar, permanecer e sair do território da República, ressalvadas as limitações que a lei estabeleça.
Ninguém será obrigado a mudar de domicílio ou residência, salvo por ordem de autoridade judiciária em casos especiais e mediante os requisitos indicados na lei.
Nenhum salvadorenho será expatriado, nem será proibida sua entrada na República, nem será negado passaporte ou outros documentos de identificação para seu retorno. Também não será vedado o direito de sair do território da República, salvo por resolução ou sentença de autoridade competente, ditada de acordo com as leis.
Artigo 6
Toda pessoa pode expressar e difundir livremente seus pensamentos, desde que não subverta a ordem pública nem prejudique a moral, a honra ou a vida privada de outrem. O exercício deste direito não estará sujeito a exame prévio, censura ou caução; mas aqueles que infringirem as leis [enquanto] fizerem uso deste direito, responderão pelo delito que cometerem.
Em nenhuma hipótese a imprensa, seus acessórios ou qualquer outro meio destinado à divulgação do pensamento poderá ser seqüestrado como instrumento de crime.
Os negócios que se dediquem à comunicação escrita, radiofônica ou televisiva e outros negócios editoriais não serão objeto de confisco estatal (estatización) ou nacionalização, seja por expropriação ou por qualquer outro processo. Esta proibição é aplicável às ações ou ações (cuotas sociales) de seus proprietários.
As referidas empresas não deverão estabelecer tarifas diferenciadas ou fazer qualquer outro tipo de discriminação em razão do caráter político ou religioso do que for publicado.
O direito de resposta é reconhecido como uma proteção dos direitos e garantias fundamentais da pessoa.
Os espetáculos públicos estarão sujeitos à censura nos termos da lei.
Artigo 7
Os habitantes de El Salvador têm o direito de se associar livremente e de reunir-se pacificamente, sem armas, para qualquer fim lícito. Ninguém será obrigado a pertencer a uma associação.
Uma pessoa não pode ser limitada ou impedida de exercer qualquer atividade lícita por não pertencer a uma associação.
É proibida a existência de grupos armados de caráter político, religioso ou sindical.
Artigo 8
Ninguém é obrigado a fazer o que a lei não ordena nem se negar ao que não proíbe.
Artigo 9
Ninguém será obrigado a realizar trabalho ou prestar serviços pessoais sem justa remuneração e sem o seu pleno consentimento, salvo nos casos de calamidade pública e outros previstos na lei.
Artigo 10
A lei não autorizará qualquer ato ou contrato que implique perda ou sacrifício irreparável da liberdade ou dignidade da pessoa. Tampouco autorizará acordos nos quais uma pessoa pactua sua própria proscrição ou exílio.
Artigo 11
Nenhuma pessoa será privada do direito à vida, à liberdade, à propriedade e à posse, nem de qualquer outro dos seus direitos, sem antes ser ouvida e derrotada em julgamento de acordo com as leis; nem será julgado duas vezes pela mesma causa.
As pessoas têm direito a habeas corpus quando qualquer indivíduo ou autoridade restringe ilegal ou arbitrariamente sua liberdade. Haverá também habeas corpus quando qualquer autoridade atentar contra a dignidade ou a integridade física, psíquica ou moral das pessoas detidas.
Artigo 12
Toda pessoa acusada de um delito será presumida inocente enquanto sua culpa não for provada em conformidade com a lei e em julgamento público em que tenham sido asseguradas todas as garantias necessárias à sua defesa.
A pessoa detida deve ser imediata e claramente informada dos seus direitos e das razões da sua detenção, não podendo ser obrigada a prestar declarações. Ao detido é garantida a assistência de um advogado de defesa (defensor) durante os procedimentos dos órgãos auxiliares da administração da justiça e nos processos judiciais, nos termos estabelecidos na lei.
As declarações obtidas contra a vontade da pessoa carecem de valor; quem os obtiver e empregá-los incorrerá em responsabilidade penal.
Artigo 13
Nenhum órgão, autoridade ou funcionário governamental poderá expedir ordens de detenção ou prisão se não estiver em conformidade com a lei, e essas ordens serão sempre escritas. Se o infrator for pego em flagrante, poderá ser detido por qualquer pessoa para ser imediatamente entregue à autoridade competente.
A detenção administrativa não excederá setenta e duas horas, dentro das quais o detido deverá ser remetido à ordem de juiz competente, com as diligências que tiver praticado.
A detenção para investigação não deve durar mais de setenta e duas horas, devendo o tribunal correspondente ser obrigado a notificar pessoalmente o preso sobre o motivo de sua detenção, receber sua declaração não juramentada (indagatorio) e decretar sua liberdade ou prisão provisória. , dentro do prazo indicado.
Por razões de proteção social, os sujeitos que, por suas atividades antissociais, imorais ou lesivas, revelem um estado perigoso e ofereçam riscos iminentes para a sociedade ou para os indivíduos, serão submetidos a medidas de segurança reeducativas ou readaptativas. As referidas medidas de segurança serão estritamente regulamentadas por lei e sujeitas à competência do Órgão Judicial.
Artigo 14
O poder de punir corresponde exclusivamente ao Órgão Judicial. No entanto, a autoridade administrativa pode sancionar, por meio de resolução ou sentença e por meio de processo correto, infrações a leis, regulamentos ou portarias, mediante prisão de até cinco dias ou mediante multa, que poderá ser trocada por serviços sociais prestados à comunidade. .
Artigo 15
Ninguém será julgado senão em conformidade com as leis promulgadas antes da ação em questão e pelos tribunais previamente estabelecidos pela lei.
Artigo 16
O mesmo Juiz não pode julgar o mesmo caso em instâncias diferentes.
Artigo 17
Nenhum Órgão, funcionário ou autoridade pode remover casos pendentes, nem reabrir julgamentos ou procedimentos encerrados. Em caso de correção de [uma] questão penal[,] o Estado indenizará, em conformidade com a lei, as vítimas dos erros judiciais devidamente comprovados.
A indenização será possível por demora da justiça. A lei estabelecerá a responsabilidade direta do funcionário e a responsabilidade derivada do Estado.
Artigo 18
Toda pessoa tem o direito de dirigir petições escritas, de maneira decorosa, às autoridades legalmente estabelecidas; e ter tal petição resolvida e ser informado do resultado.
Artigo 19
A busca ou o interrogatório da pessoa só poderão ser praticados para prevenir ou investigar crimes ou delitos.
Artigo 20
O domicílio é inviolável e só pode ser adentrado por consentimento da pessoa que nele habita, ordem judicial, crime detectado em flagrante ou perigo iminente de sua perpetração, ou grave risco de pessoas.
A violação deste direito permitirá a reclamação de indenização pelos danos e prejuízos causados.
Artigo 21
As leis não terão efeito retroativo, exceto em matéria de ordem pública e em matéria penal, se a nova lei for favorável ao infrator.
O Supremo Tribunal de Justiça terá sempre competência para determinar, no âmbito da sua competência, se uma lei é ou não de ordem pública.
Artigo 22
Toda pessoa tem o direito de dispor livremente de seus bens em conformidade com a lei. A propriedade é transferível na forma determinada pelas leis. Haverá livre feitura de testamentos (testamentifacción).
Artigo 23
A liberdade de fazer contratos em conformidade com as leis é garantida. Nenhuma pessoa que tenha a livre administração de seus bens pode ser privada do direito de resolver seus negócios civis ou comerciais por meio de compromisso ou arbitragem. Quanto aos que não têm livre administração, a lei determinará os casos em que poderão fazê-lo e os requisitos necessários.
Artigo 24
A correspondência de todo tipo é inviolável; se interceptado, não será credenciado nem aceito como prova em qualquer ação judicial, exceto nos casos de insolvência e falência.
A interferência de telecomunicações é proibida. Excepcionalmente, a intervenção temporária de qualquer tipo de telecomunicações poderá ser autorizada judicialmente, de forma escrita e fundamentada, mantendo-se, em qualquer caso, o sigilo de assuntos particulares alheios ao processo. As informações extraídas de uma intervenção ilegal não terão valor.
A infração atestada do estabelecido neste artigo, por qualquer funcionário, será justa causa para a imediata destituição de seu cargo e ensejará a reparação dos danos causados.
Lei especial determinará os crimes em que poderá ser concedida a investigação desta autorização. Indicará também os controles, relatórios periódicos à Assembleia Legislativa, responsabilidades e sanções administrativas, civis e criminais em que incorrerão os funcionários que aplicarem ilegalmente esta medida excepcional. dois terços do número total de deputados eleitos.
Artigo 25
É garantido o livre exercício de todas as religiões, sem outras restrições além das exigidas pela moral e pela ordem pública. Nenhum ato religioso servirá como prova do estado civil das pessoas.
Artigo 26
A personalidade jurídica da Igreja Católica é reconhecida. As outras igrejas podem obter o reconhecimento da sua personalidade em conformidade com a lei.
Artigo 27
A pena de morte será imposta apenas nos casos previstos pelas leis militares durante um estado de guerra internacional.
Prisão por dívida, pena perpétua, infâmia, foras da lei (las proscriptivas) e todas as formas de tortura são proibidas.
O Estado organizará os centros penitenciários com o objetivo de reformar os delinquentes, educá-los e ensiná-los hábitos de trabalho, visando a sua readaptação [à sociedade] e a prevenção do crime.
Artigo 28
El Salvador concede asilo ao estrangeiro que deseja residir em seu território, exceto nos casos previstos nas leis e no direito internacional. Essas exceções não devem incluir qualquer pessoa perseguida apenas por motivos políticos.
A extradição será regida de acordo com os Tratados Internacionais e, quando se tratar de salvadorenhos, somente se procederá se estiver especificamente previsto no tratado correspondente, e se este tiver sido aprovado pelo Poder Legislativo dos respectivos países signatários. Em todos os casos, suas disposições consagrarão o princípio da reciprocidade e proporcionarão aos salvadorenhos todas as garantias penais e processuais estabelecidas por esta Constituição.
A extradição procederá quando o crime tiver sido cometido na jurisdição territorial do país requerente, salvo no caso de crimes de transcendência internacional, e nunca terá lugar em casos de crimes políticos, ainda que daí resultem crimes comuns.
A ratificação de todos os Tratados de Extradição exigirá o voto afirmativo de dois terços dos Deputados eleitos.
SEGUNDA SEÇÃO. REGIME DE EXCEÇÃO
Artigo 29
Em caso de guerra, invasão de território, rebelião, sedição, catástrofe, epidemia ou outra calamidade geral, ou graves perturbações da ordem pública, as garantias estabelecidas nos artigos 5º; 6, primeiro parágrafo; 7, primeiro parágrafo; e 24 desta Constituição serão suspensas, exceto as reuniões ou associações com fins religiosos, culturais, econômicos ou esportivos. Esta suspensão pode afetar todo ou parte do território da República e pode ser realizada por decreto do Órgão Legislativo ou do Órgão Executivo, conforme o caso.
Da mesma forma, as garantias contidas nos artigos 12, parágrafo segundo, e 13, parágrafo segundo, desta Constituição, serão suspensas sempre que o Órgão Legislativo assim o der, com o voto favorável de três quartos dos Deputados eleitos; a detenção administrativa não superior a quinze dias.
Artigo 30
O período de suspensão das garantias constitucionais não pode exceder 30 dias. Decorrido este prazo, a suspensão pode ser prorrogada por igual período e mediante novo decreto, se persistirem as circunstâncias que a motivaram. Se tal decreto não for emitido, as garantias suspensas permanecerão restabelecidas de pleno direito.
Artigo 31
Desaparecidas as circunstâncias que motivaram a suspensão das garantias constitucionais, a Assembleia Legislativa ou o Conselho de Ministros, conforme o caso, restabelecer tais garantias.
CAPÍTULO II. DIREITOS SOCIAIS
PRIMEIRA SESSÃO. A FAMÍLIA
Artigo 32
A família é a base fundamental da sociedade e terá a proteção do Estado, que ditará a legislação necessária e criará as organizações e serviços adequados à sua integração, bem-estar e desenvolvimento social, cultural e econômico.
O fundamento jurídico da família é o casamento e assenta na igualdade jurídica dos cônjuges.
O Estado fomentará o casamento; mas a falta deste não afetará o gozo dos direitos estabelecidos em favor da família.
Artigo 33
A lei regulará as relações pessoais e patrimoniais dos cônjuges entre si, e entre si e os filhos, estabelecendo de forma equitativa os direitos e deveres recíprocos; e criará as instituições necessárias para garantir sua aplicabilidade. Da mesma forma regulará as relações familiares resultantes da união estável de um homem e uma mulher.
Artigo 34
Toda criança tem o direito de viver em condições familiares e ambientais que permitam seu desenvolvimento integral, para o qual terá a proteção do Estado.
A lei determinará os deveres do Estado e criará instituições de proteção à maternidade e à infância.
Artigo 35
O Estado protegerá a saúde física, mental e moral dos menores e garantirá seu direito à educação e assistência.
As condutas antissociais de menores que constituam crime ou contravenção estão sujeitas a um regime jurídico especial.
Artigo 36
Os filhos nascidos dentro ou fora do casamento e os filhos adotivos terão direitos iguais perante os pais. É obrigação destes dar a seus filhos proteção, assistência, educação e segurança.
Os registros do Registro Civil não devem indicar nenhum sinal (calificación) da natureza da filiação, nem as certidões de nascimento expressar o estado civil dos pais.
Toda pessoa tem o direito de ter um nome que a identifique. O direito derivado regulará esta matéria.
A lei determinará também as formas de investigação e apuração da paternidade.
SEGUNDA SEÇÃO. TRABALHO E PREVIDÊNCIA SOCIAL
Artigo 37
O trabalho é uma função social; goza da proteção do Estado e não é considerado um artigo de comércio.
O Estado empregará todos os recursos que estiverem ao seu alcance para dar emprego aos trabalhadores braçais ou intelectuais e assegurar a ele e a sua família as condições econômicas para uma existência digna. Da mesma forma, promoverá o trabalho e o emprego de pessoas com limitações ou deficiências físicas, mentais ou sociais.
Artigo 38
O trabalho será regulamentado por um Código que terá como principal objetivo harmonizar as relações entre empregadores e trabalhadores, estabelecendo seus direitos e obrigações. Basear-se-á em princípios gerais tendentes à melhoria das condições de vida dos trabalhadores e incluirá, especialmente, os seguintes direitos:
-
No mesmo negócio ou estabelecimento e em idênticas circunstâncias, a igual trabalho corresponderá igual remuneração ao trabalhador, independentemente do sexo, raça, credo ou nacionalidade;
Todo trabalhador tem direito a receber um salário mínimo, que será fixado periodicamente. Para fixar esse salário, deve-se atentar sobretudo ao custo de vida, ao tipo de trabalho, aos diferentes sistemas de remuneração, às distintas zonas de produção e outros critérios semelhantes. Esse salário será suficiente para satisfazer as necessidades normais do lar do trabalhador em seus aspectos materiais, morais e culturais.
Para trabalho à peça, contrato por ajuste ou trabalho à vista (precio alzado), é obrigatório assegurar o salário mínimo por dia (jornada) de trabalho;
O salário e os benefícios sociais, na quantidade determinada por lei, são intransponíveis e não podem ser compensados ou retidos, exceto as obrigações de prestação de alimentos essenciais (obligaciones alimenticias). Os valores também podem ser retidos para a previdência social, cota sindical ou obrigações fiscais. Os instrumentos de trabalho do trabalhador são inatacáveis;
O salário será pago em moeda legal (moneda de curso legal). O salário e os benefícios sociais constituem créditos privilegiados em relação a outros créditos que possam existir contra um empregador;
Os empregadores devem dar aos seus trabalhadores um bônus por cada ano de trabalho. A lei estabelecerá a forma pela qual se determinará a quantidade em relação aos salários;
A jornada de trabalho normal (jornada) de trabalho diurno efetivo não deve exceder oito horas, e a semana de trabalho não deve exceder quarenta e quatro horas;
O máximo de horas extraordinárias (horas extraordinárias) para cada tipo de trabalho será determinado por lei.
O turno noturno (jornada) e o turno que exija tarefas perigosas ou insalubres serão menores que o turno diurno e serão regulamentados por lei.
A limitação do horário de trabalho não se aplica em casos de força maior.
A lei determinará a duração das pausas que interromperão a jornada de trabalho quando, atendendo a razões biológicas, o ritmo das tarefas assim o exigir, e daquelas que intervierem entre duas jornadas de trabalho.
As horas extras e o trabalho noturno terão remuneração adicional (recarga);
Todo trabalhador tem direito a um dia de descanso remunerado por cada semana de trabalho, na forma exigida por lei.
Os trabalhadores que não gozem de descanso nos dias previamente indicados, terão direito a uma remuneração adicional pelos serviços prestados nesses dias e a uma licença compensatória;
Os trabalhadores terão direito a descanso remunerado nos feriados (días de asueto) designados por lei; [a lei] determinará a que tipo de trabalho não se aplica esta disposição, mas, nesses casos, os trabalhadores terão direito a remuneração extraordinária;
Todo trabalhador que credenciar um mínimo de serviços prestados durante um determinado período, terá direito a férias anuais remuneradas na forma determinada por lei. As férias não são compensadas em dinheiro e, à obrigação do empregador de as conceder corresponde a obrigação do trabalhador de as gozar;
Os menores de quatorze anos, e os que atingiram essa idade, mas que permaneçam sujeitos à escolaridade obrigatória por força da lei, não podem ser empregados em qualquer tipo de trabalho.
O seu emprego será autorizado quando considerado indispensável à sua subsistência ou à da sua família, desde que tal não impeça o cumprimento do mínimo obrigatório da escolaridade.
A jornada de trabalho para menores de dezesseis anos não pode ser superior a seis horas diárias e trinta e quatro horas semanais, em qualquer tipo de trabalho.
O trabalho insalubre ou perigoso é proibido para menores de dezoito anos e mulheres. O trabalho noturno também é proibido para menores de dezoito anos. A lei deve definir (determinar) trabalho perigoso e insalubre;
O empregador que demitir um trabalhador sem justa causa é obrigado a indenizá-lo nos termos da lei;
-
A lei determinará em que condições os empregadores são obrigados a pagar aos trabalhadores permanentes que se demitam do trabalho uma compensação económica (prestación), cujo montante será fixado em função dos seus salários e tempo de serviço.
A demissão produz seus efeitos sem necessidade de aceitação do empregador, mas a recusa deste em pagar a indenização correspondente constitui presunção legal de dispensa sem justa causa.
Em caso de incapacidade total e permanente ou morte do trabalhador, o trabalhador ou os seus beneficiários terão direito às indemnizações que receberiam em caso de demissão voluntária.
Artigo 39
A lei regulará as condições de celebração dos contratos e acordos coletivos de trabalho. As estipulações neles contidas serão aplicáveis a todos os trabalhadores das empresas que as subscreverem, embora não pertençam ao sindicato contratante, e também aos demais trabalhadores que nelas ingressem durante a vigência dos contratos ou acordos. A lei estabelecerá o procedimento para uniformizar as condições de trabalho nas diferentes atividades econômicas, com base nas disposições contidas na maioria dos contratos e acordos coletivos vigentes em cada tipo de atividade.
Artigo 40
É estabelecido um sistema de formação profissional (formación) para a preparação e qualificação de recursos humanos.
A lei regulará o alcance, extensão e forma em que o sistema deve ser implementado.
Os contratos de aprendizagem serão regulamentados por lei, de modo a assegurar que o aprendiz receba formação profissional, tratamento digno, remuneração equitativa e benefícios previdenciários e previdenciários.
Artigo 41
O trabalhador doméstico (trabajador a domicilio) tem direito a um salário mínimo oficialmente designado, e ao pagamento de indemnização pelo tempo perdido por motivo de atraso do empregador na ordenação ou recepção do trabalho ou pela suspensão arbitrária ou injustificada do trabalho. Os trabalhadores domésticos devem ser reconhecidos como tendo situação jurídica análoga à dos demais trabalhadores, tendo em conta as características especiais do seu trabalho.
Artigo 42
A mulher trabalhadora tem direito ao descanso remunerado antes e depois do parto e à conservação do seu emprego.
As leis regularão a obrigação dos empregadores de instalar e manter berços e locais de custódia para os filhos dos trabalhadores.
Artigo 43
Os empregadores são obrigados a pagar indenização e a prestar serviços médicos, farmacêuticos e outros estabelecidos por lei para os trabalhadores que sofram acidentes de trabalho ou qualquer doença ocupacional.
Artigo 44
A lei regulará as condições a cumprir pelas oficinas, fábricas e locais de trabalho.
O Estado manterá um serviço técnico de fiscalização encarregado de zelar pelo estrito cumprimento das normas legais trabalhistas, assistenciais, previdenciárias e previdenciárias, a fim de verificar seus resultados e sugerir as reformas pertinentes.
Artigo 45
Os trabalhadores agrícolas e domésticos têm direito à proteção quanto aos salários, jornada de trabalho, descansos, férias, previdência social, indenização por demissão e, em geral, aos benefícios sociais. A extensão e natureza dos direitos acima mencionados serão determinados por lei de acordo com as condições e peculiaridades do trabalho. Consideram-se trabalhadores manuais e têm os direitos que lhes são conferidos as pessoas que prestem serviços de carácter doméstico em empresas industriais, comerciais, entidades sociais e outras empresas afins.
Artigo 46
O Estado propiciará a criação de um banco de propriedade dos trabalhadores.
Artigo 47
Os empregadores e os trabalhadores privados, sem distinção de nacionalidade, sexo, raça, credo ou ideias políticas, qualquer que seja a sua actividade ou a natureza do trabalho que realizem, têm o direito de se associarem livremente para a defesa dos respectivos interesses, mediante a constituição de associações profissionais ou de comércio sindicatos. Os trabalhadores das instituições autónomas oficiais, os funcionários e funcionários públicos e os funcionários municipais têm o mesmo direito.
Os funcionários e funcionários públicos abrangidos pelo n.º 3 do artigo 219.º e pelo artigo 236.º da presente Constituição, membros das Forças Armadas, da Polícia Nacional Civil, membros da carreira judiciária e funcionários públicos que exerçam funções decisórias ou com responsabilidades diretivas ou sejam empregados cujas obrigações sejam de natureza altamente confidencial, não terão o direito referido no parágrafo anterior.
No caso do Ministério Público, juntamente com os titulares das instituições que o integram, não terão direito à sindicalização os respectivos adjuntos, agentes auxiliares, procuradores auxiliares, procuradores do trabalho e delegados.
Essas organizações têm direito à personalidade jurídica e a serem devidamente protegidas no exercício de suas funções. A sua dissolução ou suspensão só será decretada nos casos e com as formalidades determinadas pela lei.
As normas especiais para a constituição e funcionamento das organizações profissionais e sindicais do campo e da cidade não restringirão a liberdade de associação. Todas as cláusulas de exclusão são proibidas.
Os membros dos conselhos de administração dos sindicatos serão salvadorenhos de nascimento e durante o período de sua eleição e mandato, e até um ano após a cessação de suas funções não poderão ser demitidos, suspensos por motivos disciplinares, transferidos, ou suas condições de trabalho reduzidas, salvo por justa causa previamente aprovada por autoridade competente.
Também é reconhecido o direito à negociação coletiva, nos termos da lei, aos trabalhadores e empregados mencionados na última parte do primeiro parágrafo deste artigo. Os acordos coletivos entrarão em vigor no primeiro dia do exercício fiscal (ou ano fiscal) seguinte ao de sua celebração. Uma lei especial regulará esta matéria.
Artigo 48
Os empregadores têm o direito de suspender o trabalho e os trabalhadores o direito à greve, salvo no caso de serviços públicos indispensáveis que estejam estabelecidos por lei. Para exercer esses direitos, não será necessária a aprovação prévia, depois de obtida a solução do conflito que os gera por meio de etapas de solução pacífica estabelecidas por lei. Os efeitos da greve ou suspensão são anteriores ao momento em que se iniciam.
A lei regulará esses direitos no que diz respeito ao seu exercício e condições.
Artigo 49
Uma jurisdição especial é estabelecida para o trabalho. Os procedimentos em matéria laboral devem ser regulamentados de forma a permitir uma rápida resolução dos conflitos.
O Estado tem a obrigação de promover a conciliação e a arbitragem, para que constituam meios eficazes para a solução pacífica dos conflitos trabalhistas. Serão criados conselhos administrativos especiais de conciliação e arbitragem para resolver conflitos de interesses coletivos ou de caráter econômico.
Artigo 50
A segurança social constitui um serviço público de carácter obrigatório. A lei regulará seu alcance, extensão e forma.
O referido serviço deverá ser prestado por uma ou várias instituições, que deverão observar uma coordenação adequada entre si para assegurar uma boa política de protecção social, de forma especializada e com a máxima utilização de recursos.
Os empregadores, os trabalhadores e o Estado contribuirão para o pagamento da segurança social na forma e quantidade que a lei determinar.
O Estado e os empregadores ficam isentos das obrigações impostas por lei a favor dos trabalhadores, na medida em que estes estejam abrangidos pela Segurança Social.
Artigo 51
A lei determinará quais empresas e estabelecimentos, por suas condições especiais, são obrigados a fornecer ao trabalhador e sua família moradia adequada, escolas, assistência médica e outros serviços e cuidados necessários ao seu bem-estar.
Artigo 52
Os direitos consagrados em favor dos trabalhadores não podem ser renunciados.
A enumeração dos direitos e benefícios a que se refere este capítulo não exclui outros derivados de princípios de justiça social.
TERCEIRA SEÇÃO. EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E CULTURA
Artigo 53
O direito à educação e à cultura é inerente à pessoa humana; em consequência, a preservação, promoção e difusão da cultura é obrigação e fim primordial do Estado.
O Estado propiciará pesquisas e ocupações científicas.
Artigo 54
O Estado organizará o sistema educacional para o qual criará as instituições e serviços necessários. As pessoas físicas e jurídicas têm garantida a liberdade de estabelecer centros privados de ensino.
Artigo 55
A educação tem os seguintes objetivos: alcançar o desenvolvimento integral da personalidade em sua dimensão espiritual, moral e social; contribuir para a construção de uma sociedade democrática mais próspera, justa e humana; inculcar o respeito pelos direitos humanos e o cumprimento dos deveres correspondentes; combater todo espírito de intolerância e ódio; conhecer a realidade nacional e identificar-se com os valores da nacionalidade salvadorenha; e propiciar a unidade do povo (pueblo) da América Central.
Os pais terão o direito preferencial de escolher a educação de seus filhos.
Artigo 56
Todos os habitantes da República têm o direito e o dever de receber uma educação simples (parvularia) e básica que os capacite a atuar como cidadãos úteis. O Estado promoverá a formação de centros de educação especial.
Quando ministrado pelo Estado, o ensino médio simples, básico e especial será gratuito.
Artigo 57
O ensino ministrado nos centros educativos oficiais deve ser essencialmente democrático.
Os centros educativos privados estarão sujeitos à regulação e fiscalização do Estado e serão subsidiados quando não tiverem fins lucrativos.
O Estado se encarregará exclusivamente da formação de professores (magistério).
Artigo 58
Nenhum estabelecimento de ensino poderá recusar a admissão de alunos em razão do estado civil de seus pais ou responsáveis, nem por diferenças sociais, religiosas, raciais ou políticas.
Artigo 59
A alfabetização é de interesse social. Todos os habitantes do país contribuirão para isso na forma determinada por lei.
Artigo 60
Para exercer a profissão docente é necessário credenciar a sua capacidade na forma determinada pela lei.
Em todos os centros de ensino público ou privado, civil ou militar é obrigatório o ensino de história nacional, cívica, moral, Constituição da República, direitos humanos e conservação dos recursos naturais.
A história nacional e a Constituição serão ministradas por professores salvadorenhos.
A liberdade acadêmica (cátedra) é garantida.
Artigo 61
O ensino superior rege-se por lei especial. A Universidade de El Salvador e as demais do Estado gozarão de autonomia docente, administrativa e econômica. Prestarão serviço social, respeitando a liberdade acadêmica. Reger-se-ão por estatutos registados na referida lei, que estabelecerão os princípios gerais da sua organização e funcionamento.
Os fundos (partidas) destinados ao sustento das universidades estaduais e os necessários para assegurar e aumentar o seu patrimônio serão consignados anualmente no Orçamento do Estado. Essas instituições estarão sujeitas, nos termos da lei, à fiscalização do órgão estatal correspondente.
A lei especial também regulará a criação e o funcionamento das universidades privadas, respeitando a liberdade acadêmica. Essas universidades prestarão um serviço social e não perseguirão fins lucrativos. A mesma lei regulará a criação e o funcionamento dos institutos tecnológicos oficiais e privados.
O Estado velará pelo funcionamento democrático das instituições de ensino superior e pelo seu adequado nível académico.
Artigo 62
A língua oficial de El Salvador é o espanhol. O governo é obrigado a vigiar sua conservação e ensino.
As línguas nativas faladas no território nacional fazem parte do patrimônio cultural e devem ser objeto de preservação, divulgação e respeito.
Artigo 63
A riqueza artística, histórica e arqueológica do país faz parte do patrimônio cultural salvadorenho, que estará sob a tutela do Estado e sujeito a leis especiais para sua conservação.
El Salvador reconhece os povos indígenas e implementará medidas para manter e desenvolver sua identidade étnica e cultural, visão de mundo, valores e espiritualidade.
Artigo 64
Os Símbolos Nacionais são as Cores Nacionais (Pabellón) ou Bandeira Nacional, o Escudo de Armas e o Hino Nacional. Uma lei regulará o que diz respeito a esta matéria.
QUARTA SEÇÃO. SAÚDE PÚBLICA E ASSISTÊNCIA SOCIAL
Artigo 65
A saúde dos habitantes da República constitui um bem público. O Estado e as pessoas são obrigados a zelar pela sua conservação e restauro.
O Estado determinará a política nacional de saúde e controlará e fiscalizará sua aplicação.
Artigo 66
O Estado prestará assistência gratuita aos doentes carentes de recursos e aos habitantes em geral quando o tratamento constituir um meio eficaz de prevenir a disseminação de uma doença transmissível. Nesse caso, toda pessoa é obrigada a se submeter a tal tratamento.
Artigo 67
Os serviços públicos de saúde devem ser essencialmente técnicos. Serão estabelecidas carreiras sanitárias, hospitalares, paramédicas e de administração hospitalar.
Artigo 68
Um Conselho Superior de Saúde Pública supervisionará a saúde pública do país. Será composto por igual número de representantes das associações profissionais de medicina, odontologia, químico-farmacêutica, médico-veterinária, laboratórios clínicos, psicologia e enfermagem, e outras que necessitem de licença para exercer e que o Conselho Superior de Saúde Pública tenha autorizado a estabelecer seu próprio conselho; terá um Presidente e um Secretário nomeados pelo Órgão Executivo. A sua organização será determinada por lei.
O exercício das profissões diretamente relacionadas com a saúde pública do país será fiscalizado por instituições jurídicas criadas por estudiosos pertencentes a cada uma dessas profissões. Essas instituições terão autoridade para expulsar do exercício profissional de suas profissões os membros da associação profissional sob seu controle que tenham exercido sua profissão com manifesta imoralidade ou inépcia. A destituição dos profissionais será determinada pelas instituições competentes de acordo com o devido processo.
O Conselho Superior de Saúde Pública conhecerá e resolverá os recursos interpostos contra as deliberações proferidas pelos órgãos aludidos no número anterior.
Artigo 69
O Estado estará dotado dos recursos necessários e indispensáveis para o controle permanente da qualidade dos produtos químicos, farmacêuticos e veterinários por meio de organismos de vigilância.
Da mesma forma, o Estado deve controlar a qualidade dos produtos alimentícios e as condições ambientais que possam afetar a saúde e o bem-estar.
Artigo 70
O Estado assumirá o encargo dos indigentes que, por sua idade ou incapacidade física ou mental, estejam impossibilitados de trabalhar.
CAPÍTULO III. CIDADÃOS, SEUS DIREITOS POLÍTICOS E DEVERES NO CORPO ELEITORAL
Artigo 71
Todos os salvadorenhos com mais de dezoito anos são cidadãos.
Artigo 72
Os direitos políticos do cidadão são:
O exercício do sufrágio;
Associar-se para constituir partidos políticos de acordo com a lei e filiar-se aos já formados;
Optar por cargos públicos cumprindo os requisitos determinados por esta Constituição e leis derivadas.
Artigo 73
Os deveres políticos do cidadão são:
O exercício do sufrágio;
Cumprir a Constituição da República e zelar pelo seu cumprimento;
Servir o Estado em conformidade com a lei.
O exercício do sufrágio inclui, ainda, o direito de voto na consulta popular direta contemplada por esta Constituição.
Artigo 74
Os direitos de cidadania ficam suspensos pelas seguintes causas:
Decreto judicial de prisão formal;
Desordem mental;
Interdição judicial;
Recusa de preenchimento, sem justa causa, de cargo eletivo popular; neste caso, a suspensão durará todo o período que o cargo rejeitado deveria ter sido ocupado.
Artigo 75
Perdem-se os direitos de cidadania:
Por aqueles de conduta notoriamente viciada;
Por aqueles condenados por crime;
Por quem compra ou vende votos nas eleições.
Por quem subscrever atos, proclamações ou adesões para promover ou apoiar a reeleição ou continuação do Presidente da República, ou que empregar meios diretos para esse fim;
Por funcionários, autoridades e agentes daqueles que restringem a liberdade de sufrágio.
Nesses casos, os direitos de cidadania são restabelecidos por uma declaração clara de reabilitação por uma autoridade competente.
Artigo 76
O corpo eleitoral é composto por todos os cidadãos capazes de votar.
Artigo 77
Para o exercício do sufrágio, é condição indispensável estar inscrito no Cartório Eleitoral elaborado pelo Tribunal Superior Eleitoral.
Os partidos políticos legalmente registrados terão o direito de zelar pela compilação, organização, publicação e atualização do Cadastro Eleitoral.
Artigo 78
O voto será livre, direto, igualitário e secreto.
Artigo 79
No território da República são estabelecidos distritos eleitorais nos termos da lei. A base do sistema eleitoral é a população.
Para a eleição dos Deputados deve-se adotar um sistema de representação proporcional.
A lei determinará a forma, o tempo e as demais condições do exercício do sufrágio.
A data das eleições para Presidente e Vice-Presidente da República precederá o início do período presidencial em não menos de dois meses nem mais de quatro.
Artigo 80
O Presidente e o Vice-Presidente da República, os Deputados da Assembleia Legislativa e do Parlamento Centro-Americano e os Membros dos Conselhos Municipais são funcionários eleitos pelo voto popular.
Quando, nas eleições para Presidente e Vice-Presidente da República, nenhum partido político participante ou coligação de partidos políticos tiver obtido a maioria absoluta dos votos em conformidade com o escrutínio praticado, proceder-se-á a uma segunda eleição entre os dois partidos políticos ou coligação de partidos políticos que obtiveram o maior número de votos válidos; esta segunda eleição será realizada durante um período não superior a trinta dias após os resultados da primeira eleição terem sido declarados firmes.
Quando por motivo de força maior ou caso fortuito, devidamente qualificado pela Assembleia Legislativa, a segunda eleição não puder ser realizada no prazo indicado, a eleição realizar-se-á num segundo prazo não superior a trinta dias.
Artigo 81
A propaganda eleitoral, mesmo sem prévia convocação, será permitida apenas quatro meses antes da data fixada em lei para a eleição do Presidente e do Vice-Presidente da República; dois meses antes no caso dos Deputados; e um mês antes no caso das Câmaras Municipais.
Artigo 82
Os ministros de qualquer culto religioso, os membros em serviço ativo das Forças Armadas e os membros da Polícia Nacional Civil não podem pertencer a partidos políticos nem optar por cargos de eleição popular.
Nem podem produzir propaganda política de qualquer forma.
O exercício do voto é exercido pelos cidadãos nos locais determinados por lei e não se realiza nos recintos das instalações militares ou de segurança pública.
TÍTULO III. O ESTADO, SUA FORMA DE GOVERNO E SISTEMA POLÍTICO
Artigo 83
El Salvador é um Estado soberano. A soberania está no povo, que a exerce na forma prescrita e dentro dos limites desta Constituição.
Artigo 84
O território da República sobre o qual El Salvador exerce jurisdição e soberania é irredutível e, além da parte continental, inclui:
O território insular integrado pelas ilhas, ilhotas e ilhotas enumerados pela Sentença da Corte de Justiça Centro-Americana, proferida em 9 de março de 1917, e também outras que lhe correspondam segundo outras fontes do Direito Internacional; do mesmo modo outras ilhas, ilhotas e ilhotas que também lhe correspondem em conformidade com o direito internacional.
As águas territoriais e incluindo (y en comunidad) o Golfo de Fonseca, que é uma baía histórica com características de mar fechado, cujo regime é determinado pelo Direito Internacional e pela sentença mencionada no parágrafo anterior.
O espaço aéreo, o subsolo e a correspondente plataforma insular e continental; além disso, El Salvador exerce soberania e jurisdição sobre o mar, o subsolo e os fundos marinhos até uma distância de 200 milhas náuticas, contadas a partir do nível da maré mais baixa, tudo em conformidade com as normas do direito internacional.
Os limites territoriais nacionais são os seguintes:
A OESTE, com a República da Guatemala, em conformidade com o estabelecido no Tratado sobre Limites Territoriais, celebrado na Guatemala em 9 de abril de 1938.
A NORTE E A LESTE, em parte, com a República de Honduras, nos trechos delimitados pelo Tratado Geral de Paz, assinado em Lima, Peru, em 30 de outubro de 1980. Quanto aos trechos pendentes de delimitação, os limites serão aqueles estabelecidos em conformidade com o mesmo Tratado, ou em qualquer caso, em conformidade com qualquer dos meios pacíficos para solução das controvérsias internacionais.
AO RESTO DO LESTE, com as Repúblicas de Honduras e Nicarágua nas águas do Golfo de Fonseca.
E AO SUL, com o Oceano Pacífico.
Artigo 85
O Governo é republicano, democrático e representativo.
O sistema político é pluralista e se expressa através dos partidos políticos, que são o único instrumento para o exercício da representação do povo dentro do Governo. As normas, organização e funcionamento estarão sujeitos aos princípios da democracia representativa.
A existência de um único partido oficial é incompatível com o sistema democrático e com a forma de governo estabelecida nesta Constituição.
Artigo 86
Todo o poder público emana do povo. Os órgãos do Governo devem exercê-lo de forma independente dentro dos respectivos poderes (atribuciones) e competências estabelecidas por esta Constituição e pelas leis. Os poderes dos órgãos do Governo não podem ser delegados, mas estes devem colaborar entre si no exercício das funções públicas.
Os órgãos fundamentais do Governo são o Legislativo, o Executivo e o Judiciário.
Os funcionários do Governo são delegados do povo e não têm mais poderes do que os que lhes são expressamente conferidos pela lei.
Artigo 87
É reconhecido o direito do povo à insurreição, com o único objetivo de restabelecer a ordem constitucional alterada pela transgressão das normas relativas à forma de governo ou ao sistema político estabelecido, ou por graves violações dos direitos consagrados nesta Constituição.
O exercício deste direito não produzirá a revogação nem a reforma desta Constituição, e limitar-se-á à destituição, na medida do necessário, dos funcionários transgressores, substituindo-os transitoriamente até que sejam substituídos na forma estabelecida por esta Constituição.
Em nenhum caso os poderes e competências correspondentes aos órgãos fundamentais estabelecidos por esta Constituição poderão ser exercidos pela mesma pessoa ou por uma única instituição.
Artigo 88
O princípio de que um presidente não pode suceder a si mesmo (alternabilidad) é indispensável para a manutenção da forma estabelecida de governo e sistema político. A violação desta norma torna a insurreição uma obrigação.
Artigo 89
El Salvador incentivará e promoverá a integração humana, econômica, social e cultural com as repúblicas americanas, especialmente as do istmo centro-americano. A integração será feita por meio de tratados ou acordos com as repúblicas interessadas, que deverão contemplar a criação de organismos com funções supranacionais.
Também propiciará a reconstrução total ou parcial da República da América Central, de forma unitária, federal ou confederada, com plenas garantias de respeito aos princípios democráticos e republicanos e aos direitos individuais e sociais de seus habitantes.
O projeto e a base da união serão submetidos à consulta popular.
TÍTULO IV. NACIONALIDADE
Artigo 90
São salvadorenhos de nascimento:
Os nascidos no território de El Salvador;
Filhos de pai ou mãe salvadorenhos, nascidos em país estrangeiro;
Nativos dos demais Estados que constituíam a República Federativa da América Central, que, tendo domicílio em El Salvador, declarem perante as autoridades competentes seu desejo de ser salvadorenhos, sem exigir que renunciem à nacionalidade de origem.
Artigo 91
Os salvadorenhos de nascimento têm o direito de gozar de dupla ou múltipla nacionalidade.
A condição de salvadorenho de nascimento só se perde por renúncia expressa perante uma autoridade competente e pode ser recuperada por petição perante a mesma.
Artigo 92
Podem obter o status salvadorenho por naturalização:
Espanhóis e hispano-americanos nativos com um ano de residência no país;
Estrangeiros de qualquer origem, com cinco anos de residência no país;
Aqueles que obtêm este estatuto junto do Órgão Legislativo por notáveis serviços prestados à República;
Um homem estrangeiro casado com uma salvadorenha ou uma mulher estrangeira casada com um salvadorenho com dois anos de residência no país, antes ou depois do casamento.
A nacionalidade por naturalização será concedida pelas autoridades competentes nos termos da lei.
Artigo 93
Os tratados internacionais regularão a forma e as condições em que os nacionais de países que não fazem parte da República Federativa da América Central mantêm sua nacionalidade; não obstante ter adquirido a nacionalidade salvadorenha por naturalização, desde que respeitado o princípio da reciprocidade.
Artigo 94
Perde-se o estatuto de salvadorenho naturalizado:
Por residir por mais de dois anos consecutivos no país de origem ou por ausência do território da República por mais de cinco anos consecutivos, salvo autorização concedida nos termos da lei;
Por sentença executada, nos casos determinados pela lei. Quem perde a nacionalidade dessa maneira não pode recuperá-la.
Artigo 95
São salvadorenhos as pessoas jurídicas constituídas em conformidade com as leis da República e que tenham domicílio legal no país.
As normas que as leis estabelecerem em benefício dos salvadorenhos não serão enfraquecidas pelas pessoas jurídicas salvadorenhas cujos sócios ou capital sejam majoritariamente estrangeiros.
Artigo 96
Os estrangeiros, desde o momento em que chegam ao território da República, ficam estritamente obrigados a respeitar as autoridades e a obedecer às leis, e adquirem o direito de serem por elas protegidos.
Artigo 97
A lei estabelecerá os casos e a forma em que poderá ser recusada a entrada ou permanência de estrangeiro no território nacional.
Os estrangeiros que direta ou indiretamente participem da política interna do país perderão o direito de residir nele.
Artigo 98
Nem os salvadorenhos nem os estrangeiros poderão, em caso algum, reclamar contra o governo indenização de qualquer tipo por lesões ou danos a suas pessoas ou propriedades causados por facções. Só podem fazê-lo contra funcionários culpados ou particulares.
Artigo 99
Os estrangeiros não devem recorrer aos canais diplomáticos, exceto em caso de denegação de justiça e após esgotados os recursos legais de que dispõem.
A decisão judicial desfavorável ao requerente não constitui denegação de justiça. Quem infringir esta disposição perderá o direito de residir no país.
Artigo 100
Os estrangeiros estarão sujeitos a uma lei especial.
TÍTULO V. ORDEM ECONÔMICA
Artigo 101
A ordem económica responderá essencialmente a princípios de justiça social que tendam a assegurar a todos os habitantes do país uma existência digna do ser humano.
O Estado promoverá o desenvolvimento econômico e social por meio do aumento da produção, da produtividade e da utilização racional dos recursos. Com o mesmo fim, fomentará os diversos setores de produção e defenderá os interesses dos consumidores.
Artigo 102
A liberdade econômica é garantida, desde que não se oponha ao interesse social.
O Estado deve fomentar e proteger a iniciativa privada, dentro das condições necessárias para aumentar a riqueza nacional e assegurar os benefícios dela ao maior número de habitantes do país.
Artigo 103
O direito à propriedade privada é reconhecido e garantido como função social.
Da mesma forma, também é reconhecida a propriedade intelectual e artística, pelo tempo e na forma que a lei determinar.
O subsolo pertence ao Estado, que pode outorgar concessões para sua exploração.
Artigo 104
Os bens imóveis do Estado (bienes inmuebles) podem ser transferidos para pessoas físicas ou jurídicas dentro dos limites e na forma estabelecida por lei.
A propriedade rural estatal com vocação agropecuária, que não seja indispensável às atividades próprias do Estado, será transferida mediante pagamento correspondente aos beneficiários da Reforma Agrária. Também pode ser transferido para empresas de utilidade pública.
Artigo 105
O Estado reconhece, fomenta e garante o direito à propriedade privada sobre a terra rústica, seja ela individual, cooperativa, comunal ou de qualquer outra forma associativa, não podendo, por qualquer conceito, reduzir a extensão máxima da terra que seja estabelecido por esta Constituição como um direito de propriedade.
A extensão máxima dos terrenos agrícolas pertencentes a uma mesma pessoa singular ou colectiva não pode exceder duzentos e quarenta e cinco hectares. Esta limitação não se aplica às associações camponesas cooperativas ou comunais.
Os proprietários de terrenos a que se refere o segundo parágrafo deste artigo podem livremente transferir, abandonar, distribuir (partir), dividir ou arrendar os terrenos. As terras, propriedade das associações cooperativas, comunidades camponesas e beneficiários da Reforma Agrária, estarão sujeitas a regime especial.
Os proprietários de terrenos agrícolas com extensão superior a duzentos e quarenta e cinco hectares têm o direito de determinar imediatamente a parte do terreno que pretendem conservar, segregando-a e inscrevendo-a separadamente no correspondente Registo de Imóveis e Hipotecas.
Os imóveis agrícolas (inmuebles rústicos), que ultrapassem os limites estabelecidos por esta Constituição e se encontrem em propriedade comum (proindivisión), podem ser objecto de partilha entre os seus comproprietários.
As terras que excederem a extensão estabelecida por esta Constituição podem ser transferidas a qualquer título para camponeses, pequenos agricultores, sociedades cooperativas e associações e comunidades camponesas. A transferência a que se refere este parágrafo será realizada no prazo de três anos. Lei especial determinará o destino das terras que não tenham sido transferidas no termo do prazo previamente estabelecido.
Em nenhum caso as terras excedentes referidas no parágrafo anterior podem ser transferidas a qualquer título a parentes do quarto grau de consanguinidade ou do segundo grau de afinidade.
O Estado fomentará a implantação, financiamento e desenvolvimento da agroindústria nos diversos departamentos da República, com o fim de garantir o emprego da mão de obra e a transformação das matérias-primas produzidas pelo setor agropecuário nacional.
Artigo 106
A desapropriação proceder-se-á por utilidade pública ou interesse social, legalmente comprovada, e após justa indenização.
Quando a desapropriação for motivada por causas decorrentes de guerra, calamidade pública ou se tiver por objetivo o abastecimento de água ou energia elétrica, ou para a construção de moradias ou rodovias, estradas ou vias públicas de qualquer natureza, não há necessidade de indenização antecipada.
Quando justificado pelo valor da indemnização a reconhecer pelos imóveis expropriados nos termos dos números anteriores, o pagamento pode ser efectuado em prestações que não ultrapassem o total de quinze anos, caso em que ao expropriado serão pagos os juros bancários correspondentes. . O referido pagamento deverá ser feito preferencialmente em dinheiro.
Entidades criadas com recursos públicos podem ser desapropriadas sem indenização.
O confisco como penalidade ou em qualquer outro conceito é proibido. As autoridades que infringirem este preceito responderão a todo o tempo com suas pessoas e seus bens pelos danos inferidos. Os bens confiscados são imprescritíveis.
Artigo 107
Todos os tipos de vinculação (vinculación) são proibidos, exceto:
Fiduciários constituídos a favor do Estado, dos municípios, entidades públicas, instituições beneficentes ou culturais e pessoas com deficiência;
Trusts constituídos por prazo não superior ao estabelecido por lei e cuja gestão esteja a cargo de bancos ou instituições de crédito legalmente autorizados;
O bem da família.
Artigo 108
Nenhuma sociedade ou fundação civil ou eclesiástica, qualquer que seja a sua denominação ou finalidade, terá capacidade jurídica para conservar ou administrar bens imóveis (bienes raíces), com exceção daqueles destinados imediata e diretamente ao serviço ou finalidade da instituição.
Artigo 109
A propriedade de imóveis rurais não poderá ser adquirida por estrangeiros em cujos países de origem os salvadorenhos não tenham direitos iguais, exceto no caso de terrenos para estabelecimentos industriais.
Ficam sujeitas a esta regra as empresas estrangeiras e salvadorenhas a que se refere o parágrafo segundo do artigo 95 desta Constituição.
Artigo 110
Nenhum monopólio será autorizado a não ser em favor do Estado ou dos Municípios quando o interesse social o tornar indispensável. Lojas para venda de bens monopolizados pelo governo (estancos) podem ser estabelecidas em favor do Estado.
A fim de garantir a livre iniciativa e proteger o consumidor, as práticas monopolistas são proibidas.
Os privilégios serão concedidos por tempo limitado aos descobridores e inventores e às pessoas que melhorem (perfeccionadores) processos produtivos.
