Constituição de Eswatini de 2005

Constituição de Eswatini de 2005

PREÂMBULO

Considerando que nós, o Povo do Reino da Suazilândia, comprometemo-nos em humilde submissão a Deus Todo-Poderoso a começar de novo sob uma nova estrutura de dispensa constitucional;

Considerando que, como Nação, sempre foi nosso desejo alcançar plena liberdade e independência sob uma constituição criada por nós mesmos para nós mesmos em completa liberdade;

Considerando que várias consultas de vusela, comissões econômicas e constitucionais, experimentos políticos e reuniões de Sibaya foram estabelecidas e realizadas nos últimos trinta anos em busca de uma ordem política nacional sustentável;

Considerando que se tornou necessário rever os vários documentos constitucionais, decretos, leis, costumes e práticas para promover a boa governação, o Estado de direito, o respeito pelas nossas instituições e o desenvolvimento progressivo da sociedade suazi;

Considerando que é necessário combinar as boas instituições do direito e do costume tradicionais com as de uma sociedade aberta e democrática para promover a transparência e o desenvolvimento social, econômico e cultural de nossa Nação;

Considerando que é necessário proteger e promover os direitos e liberdades fundamentais de TODOS em nosso Reino nos termos de uma constituição que vincule o Legislativo, o Executivo, o Judiciário e os demais Órgãos e Agências do Governo;

Considerando que todos os ramos do governo são os Guardiões da Constituição, é necessário que os Tribunais sejam os intérpretes finais da Constituição;

Considerando que, como Nação, desejamos avançar progressivamente sob nossa própria constituição, garantindo paz, ordem e bom governo, e a felicidade e bem-estar de TODO o nosso povo;

Considerando que a Constituição em forma de rascunho foi distribuída à nação em ambas as línguas oficiais, foi examinada pelo povo em reuniões de tinkhundla e Sibaya;

Agora, PORTANTO, NÓS, iNgwenyamain-Council, agindo em conjunto com e na aprovação da reunião da Nação Suazi como o Conselho Nacional Suazi reunido em Ludzidzini neste dia 4 de outubro de 2004, por este meio, Aceitamos a seguinte Constituição como a Lei Suprema de a terra.

CAPÍTULO I. O REINO E SUA CONSTITUIÇÃO

1. O Reino e seu território

A Suazilândia é um Reino unitário, soberano e democrático.
O território da Suazilândia compreende todas as terras que imediatamente antes de 6 de setembro de 1968 compreendiam o antigo Estado Protegido da Suazilândia, juntamente com as terras adicionais que de tempos em tempos podem ser declaradas como parte da Suazilândia de acordo com o direito internacional.

2. A Constituição

Esta Constituição é a lei suprema da Suazilândia e se qualquer outra lei for inconsistente com esta Constituição, essa outra lei será, na medida da inconsistência, anulada.
O rei e iNgwenyama e todos os cidadãos da Suazilândia têm o direito e o dever de sempre defender e defender esta Constituição.
Qualquer pessoa que -
1. por si mesmo ou em conjunto com outros por qualquer meio violento ou ilegal suspender ou derrubar ou revogar esta Constituição ou qualquer parte dela, ou tentar praticar qualquer ato; ou
2. auxilia e incentiva de qualquer maneira qualquer pessoa referida no parágrafo (a);

comete o crime de traição.

3. O Hino, Bandeira e Idiomas

O Hino Nacional e a Bandeira da Suazilândia serão o Hino ou Bandeira legalmente em uso no momento do início desta Constituição ou qualquer outro Hino ou Bandeira que possa ser prescrito de tempos em tempos.
As línguas oficiais da Suazilândia são o siswati e o inglês.
Não obstante as disposições da subseção (2), o texto oficial de qualquer lei ou documento será o texto em que essa lei ou documento foi originalmente aprovado ou produzido.

CAPÍTULO II. MONARQUIA

4. Rei e iNgwenyama

Sem prejuízo do disposto na seção 228, o Rei e iNgwenyama da Suazilândia é um Chefe de Estado hereditário e terá o nome oficial que será designado por ocasião de sua ascensão ao Trono.
O Rei e iNgwenyama é um símbolo de unidade e eternidade da nação Swazi.
O Rei e iNgwenyama é o-
1. Comandante-em-Chefe das Forças de Defesa;
2. Comissário-Chefe do Serviço de Polícia; e
3. Comissário-Chefe dos Serviços Correcionais.
O Rei e iNgwenyama tem os direitos, prerrogativas e obrigações que lhe são conferidos por esta Constituição ou qualquer outra lei, incluindo a lei e costumes da Suazilândia, e exercerá esses direitos, prerrogativas e obrigações nos termos e no espírito desta Constituição.

5. Sucessão ao Trono

A sucessão ao cargo de Rei e iNgwenyama é hereditária e regida por esta Constituição e pela lei e costume suazi.
Quando o cargo de Rei e iNgwenyama ficar vago, o sucessor do Trono será determinado e declarado de acordo com a lei e os costumes da Suazilândia.

6. Umntfwana (Príncipe Herdeiro)

Até que ele aceda ao Trono, uma pessoa declarada sucessora sob a seção 5, será designada como Umntfwana.
A menos que a situação exija de outra forma, Umntfwana deve aceder ao Trono quando atingir a idade de dezoito anos.
Umntfwana, antes de ser declarado rei deve ser instalado iNgwenyama de acordo com a lei e o costume suazi.
Umntfwana não deve assumir nenhum dos deveres do cargo de Rei e iNgwenyama até que ele aceda ao Trono.
O príncipe herdeiro terá direito à formação, subsídio e outros privilégios que possam ser prescritos de acordo com seu status.

7. O Ndlovukazi

Sem prejuízo do disposto na seção 229, a Ndlovukazi é tradicionalmente a mãe do rei e iNgwenyama e é nomeada de acordo com a lei e o costume suazi.
Até que o Rei e iNgwenyama tenham sido instalados, isto é, até que ele tenha assumido publicamente as funções e responsabilidades do Rei e iNgwenyama de acordo com esta Constituição e lei e costume Suazi, ou durante qualquer período em que ele esteja por motivo de ausência da Suazilândia ou qualquer outra causa incapaz de desempenhar as funções de seu cargo, essas funções serão desempenhadas, salvo disposição em contrário nesta Constituição, pela Ndlovukazi atuando como Rainha Regente.
Na sua qualidade de Rainha Regente, a Ndlovukazi será assistida e aconselhada pelo Umntfwanenkhosi Lomkhulu-in-Libandla.
A Rainha Regente terá direito à remuneração que possa ser prescrita e essa remuneração será paga do Fundo Consolidado e não será reduzida durante a permanência no cargo da Rainha Regente.
Processos civis não serão instituídos ou continuados em relação aos quais são requeridas medidas contra a Rainha Regente por qualquer coisa feita ou omitida pela Rainha Regente em sua capacidade privada e não será convocada para depor como testemunha em qualquer processo civil ou criminal processos.
Nos casos em que a lei preveja a limitação do prazo em que um processo de qualquer natureza pode ser instaurado contra uma pessoa, o período durante o qual essa pessoa exerceu o cargo de Rainha Regente não será tido em conta no cálculo do prazo prescrito por essa lei. que determina se os processos mencionados nesta seção podem ser movidos contra essa pessoa.
A Rainha Regente estará isenta de tributação em relação a:
1. qualquer remuneração recebida nos termos do subitem (4);
2. todos os rendimentos que lhe advenham na sua capacidade privada; e
3. todos os bens de sua propriedade em sua capacidade privada e na medida em que a tributação se refira ao período de regência.
O Ndlovukazi deve, antes de começar a atuar como Rainha Regente, fazer e assinar um juramento para a devida execução do cargo de acordo com a lei e os costumes suazis.
A Rainha Regente entregará seu cargo ao Ndlovukazi quando Umntfwana assumir o cargo de Rei e iNgwenyama.

8. Umntfwanenkhosi Lomkhulu (Príncipe Sênior)

Sem prejuízo das disposições da seção 234, Umntfwanenkhosi Lomkhulu é nomeado de acordo com a lei e os costumes da Suazilândia.
Quando a Ndlovukazi, na sua qualidade de Rainha Regente, estiver temporariamente fora do Reino ou, por qualquer motivo, temporariamente impossibilitada de desempenhar as funções do seu cargo, sujeito a quaisquer requisitos da lei e costumes suazis, o Umntfwanenkhosi Lomkhulu pode desempenhar essas funções sujeito a qualquer instruções que ela pode fazer.
Umntfwanenkhosi Lomkhulu, ao atuar nos termos da subseção (2), terá direito à remuneração que possa ser prescrita e essa remuneração será paga pelo Fundo Consolidado e não será reduzida durante sua permanência no cargo.
Processos civis não serão instaurados ou continuados em relação aos quais é requerida reparação contra o Umntfwanenkhosi Lomkhulu quando agir nos termos da subseção (2) por qualquer coisa que ele tenha feito ou omitido em sua capacidade privada e ele não será intimado a comparecer como testemunha em qualquer processo civil ou criminal.
Nos casos em que a lei preveja a limitação do prazo em que um processo de qualquer natureza pode ser instaurado contra uma pessoa, o período durante o qual essa pessoa exerceu uma função de Umntfwanenkhosi Lomkhulu nos termos da subsecção (2) não será tido em conta no cálculo da período de tempo prescrito por essa lei que determina se os processos mencionados nesta seção podem ser movidos contra essa pessoa.
O Umntfwanenkhosi Lomkhulu, ao atuar nos termos da subseção (2), estará isento de tributação em relação a -
1. qualquer remuneração recebida nos termos do subitem (3);
2. todos os rendimentos que lhe advenham na sua capacidade privada; e
3. todos os bens de sua propriedade a título particular, na medida em que a tributação se refira ao período de regência.
Umntfwanenkhosi Lomkhulu deve, antes de começar a agir nos termos da subsecção (2), prestar e subscrever um juramento para a devida execução do cargo de acordo com a lei e os costumes da Suazilândia.

9. Lista Civil do Rei e iNgwenyama

O Rei e iNgwenyama receberão tais emolumentos e terão a Lista Civil que possa ser prescrita.
Qualquer remuneração prescrita nesta seção será cobrada e paga do Fundo Consolidado e não será reduzida durante a permanência no cargo de King e iNgwenyama.

10. Imunidade do Rei e iNgwenyama

O Rei e iNgwenyama estarão isentos de tributação em relação à sua Lista Civil, todos os rendimentos que lhe advenham e todos os bens de sua propriedade em qualquer capacidade privada.

11. Proteção do Rei e iNgwenyama em relação aos procedimentos legais

O Rei e iNgwenyama serão imunes a

processo ou processo legal em qualquer causa em relação a todas as coisas feitas ou omitidas por ele; e
ser intimado a depor como testemunha em qualquer processo civil ou criminal.

12. Juramento por King e iNgwenyama

O Rei e Ngwenyama deverão, após sua instalação como Rei e Ngwenyama, fazer e assinar um juramento para a devida execução de seu cargo de acordo com a lei e os costumes da Suazilândia.

13. Conselho Consultivo do Rei

Haverá o Conselho Consultivo do Rei composto e constituído como Liqoqo sob a Seção 231.
A função do Conselho será aconselhar o Rei e Ngwenyama conforme previsto na Seção 231.

CAPÍTULO III. PROTEÇÃO E PROMOÇÃO DOS DIREITOS E LIBERDADES FUNDAMENTAIS

14. Direitos e liberdades fundamentais do indivíduo

Ficam declarados e garantidos os direitos humanos e as liberdades fundamentais do indivíduo consagrados neste Capítulo, nomeadamente:
1. respeito pela vida, liberdade, direito a um julgamento justo, igualdade perante a lei e igual proteção da lei;
2. liberdade de consciência, de expressão e de reunião e associação pacíficas e de movimento;
3. proteção da privacidade do lar e outros direitos de propriedade do indivíduo;
4. proteção contra privação de propriedade sem compensação;
5. proteção contra tratamento desumano ou degradante, escravidão e trabalho forçado, busca e entrada arbitrárias; e
6. respeito pelos direitos da família, das mulheres, das crianças, dos trabalhadores e das pessoas com deficiência.
Os direitos e liberdades fundamentais consagrados neste Capítulo devem ser respeitados e defendidos pelo Executivo, Legislativo e Judiciário e outros órgãos ou agências do Governo e, quando aplicável, por todas as pessoas singulares e colectivas da Suazilândia, e são aplicáveis pelos tribunais, conforme previsto nesta Constituição.
Qualquer pessoa de qualquer sexo, raça, local de origem, opinião política, cor, religião, credo, idade ou deficiência terá os direitos e liberdades fundamentais da pessoa contidos neste Capítulo, mas sujeito ao respeito pelos direitos e liberdades de outros e para o interesse público.

15. Proteção do direito à vida

Uma pessoa não deve ser privada da vida intencionalmente salvo na execução da sentença de um tribunal em relação a uma infração criminal sob a lei da Suazilândia pela qual essa pessoa foi condenada.
A pena de morte não é obrigatória.
A pena de prisão perpétua não pode ser inferior a vinte e cinco anos.
Sem prejuízo de qualquer responsabilidade por violação de qualquer outra lei com respeito ao uso da força nos casos mencionados nesta subseção, uma pessoa não será considerada privada da vida em violação desta seção se a morte resultar de uso da força na medida em que seja razoavelmente justificável e proporcional às circunstâncias do caso -
1. para a defesa de qualquer pessoa da violência ou para a defesa de bens;
2. para efetuar uma prisão legal ou impedir a fuga de uma pessoa legalmente detida;
3. com a finalidade de reprimir um motim, insurreição ou motim; ou
4. a fim de impedir a prática por essa pessoa de uma infracção penal grave.
O aborto é ilegal, mas pode ser permitido
1. por motivos médicos ou terapêuticos, incluindo quando um médico ateste que:
  1. a continuação da gravidez ponha em perigo a vida ou constitua uma séria ameaça à saúde física da mulher;
  2. a continuação da gravidez constituirá uma séria ameaça à saúde mental da mulher;
  3. existe um sério risco de que a criança sofra de um defeito físico ou mental de tal natureza que a criança seja irreparavelmente grave;
2. quando a gravidez resultou de estupro, incesto ou relação sexual ilícita com uma mulher com deficiência mental; ou
3. por outros motivos que o Parlamento possa prescrever.

16. Proteção do direito à liberdade pessoal

Uma pessoa não será privada de liberdade pessoal, salvo conforme autorizado por lei em qualquer um dos seguintes casos:
1. na execução da sentença ou ordem de um tribunal, seja estabelecido para a Suazilândia ou outro país, ou de um tribunal ou tribunal internacional em relação à condenação de um crime;
2. em execução da ordem de um tribunal que puna essa pessoa por desacato a esse tribunal ou a outro tribunal ou tribunal;
3. em execução de ordem judicial proferida para assegurar o cumprimento de qualquer obrigação imposta a essa pessoa por lei;
4. com o objetivo de levar essa pessoa a um tribunal em execução da ordem de um tribunal;
5. sob suspeita razoável de que essa pessoa tenha cometido, ou esteja prestes a cometer, uma infração criminal sob as leis da Suazilândia;
6. no caso de pessoa que não tenha atingido a idade de dezoito anos, para fins de educação, cuidado ou bem-estar dessa pessoa;
7. com o objetivo de prevenir a propagação de uma doença infecciosa ou contagiosa;
8. no caso de uma pessoa que é, ou é razoavelmente suspeita de ser, doentia, viciado em drogas ou álcool, ou um vagabundo, para fins de cuidados ou tratamento dessa pessoa ou para a proteção da comunidade;
9. com a finalidade de impedir a entrada ilegal dessa pessoa na Suazilândia, ou com a finalidade de efetuar a expulsão, extradição ou outra remoção legal dessa pessoa da Suazilândia ou com a finalidade de restringir essa pessoa enquanto é transportada através da Suazilândia no decurso de a extradição ou remoção dessa pessoa como prisioneiro condenado de um país para outro; ou
10. na medida do necessário na execução de uma ordem legal
  1. exigir que essa pessoa permaneça dentro de uma área específica dentro da Suazilândia ou proibir essa pessoa de estar dentro de tal área;
  2. razoavelmente justificável para a instauração de processos contra essa pessoa relacionados com a realização de tal ordem; ou
  3. razoavelmente justificável para restringir essa pessoa durante qualquer visita, que essa pessoa está autorizada a fazer a qualquer parte da Suazilândia em que, em consequência dessa ordem, a presença dessa pessoa seria ilegal.
Uma pessoa presa ou detida deve ser informada assim que razoavelmente praticável, em um idioma que essa pessoa compreenda, das razões da prisão ou detenção e do direito dessa pessoa a um representante legal escolhido por essa pessoa.
Uma pessoa que é presa ou detida
1. com o objetivo de levar essa pessoa a um tribunal em execução da ordem de um tribunal; ou
2. sob suspeita razoável de que essa pessoa tenha cometido, ou esteja prestes a cometer, uma infração penal,

deve, a menos que seja liberado antes, ser levado a um tribunal sem demora injustificada.

Quando uma pessoa presa ou detida de acordo com as disposições da subseção (3), não for levada a um tribunal dentro de quarenta e oito horas após a prisão ou detenção, o ônus de provar que as disposições da subseção (3) foram cumpridas será depende de qualquer pessoa que alegue esse cumprimento.
Se uma pessoa for apresentada perante um tribunal em execução de uma decisão judicial em qualquer processo ou por suspeita de ter cometido ou estar prestes a cometer uma infração, essa pessoa não poderá continuar a ser detida no âmbito desse processo ou essa ofensa salvo por ordem de um tribunal.
Quando uma pessoa é presa ou detida -

Fique sempre informado com o Jus! Receba gratuitamente as atualizações jurídicas em sua caixa de entrada. Inscreva-se agora e não perca as novidades diárias essenciais!

Os boletins são gratuitos. Não enviamos spam. Privacidade
1. o parente mais próximo dessa pessoa deve, a pedido dessa pessoa, ser informado o mais rápido possível da prisão ou detenção e local da prisão ou detenção.
2. o parente mais próximo, o representante legal e o médico pessoal dessa pessoa devem ter acesso e confidencialidade razoáveis a essa pessoa; e
3. essa pessoa deve ter acesso razoável a tratamento médico, incluindo, a pedido e a expensas dessa pessoa, acesso a tratamento médico privado.
Se uma pessoa for presa ou detida conforme mencionado na subseção (3) (b), então, sem prejuízo de quaisquer outros processos que possam ser movidos contra essa pessoa, essa pessoa será libertada incondicionalmente ou sob condições razoáveis, incluindo, em particular, tais condições conforme for razoavelmente necessário para garantir que essa pessoa compareça em uma data posterior para julgamento ou para procedimentos preliminares ao julgamento.
Uma pessoa que for ilegalmente presa ou detida por qualquer outra pessoa terá direito a uma indemnização dessa outra pessoa ou de qualquer outra pessoa ou autoridade em nome da qual essa outra pessoa tenha agido.
Quando uma pessoa é condenada e sentenciada a uma pena de prisão por um crime, qualquer período que essa pessoa tenha passado sob custódia legal em relação a esse crime antes da conclusão do julgamento dessa pessoa deve ser levado em consideração na aplicação da pena de prisão .

17. Proteção contra escravidão e trabalho forçado

Uma pessoa não deve ser mantida em escravidão ou servidão.
Uma pessoa não deve ser obrigada a realizar trabalho forçado.
Para os fins desta seção, a expressão trabalho forçado não inclui qualquer trabalho
1. exigido em consequência da sentença ou ordem de um tribunal;
2. exigido de qualquer pessoa enquanto essa pessoa estiver legalmente detida, o que, embora não seja exigido em consequência da sentença ou ordem do tribunal, seja razoavelmente necessário por motivos de higiene ou para a manutenção do local em que essa pessoa está detida;
3. exigido de um membro de uma força disciplinada no cumprimento dos deveres desse membro ou, no caso de uma pessoa que tenha objeções de consciência ao serviço como membro de uma força naval, militar ou aérea, qualquer trabalho que essa pessoa seja exigida por lei para executar no lugar desse serviço;
4. exigido durante um período de emergência pública ou em caso de qualquer outra emergência ou calamidade que ameace a vida ou o bem-estar da comunidade, na medida em que a exigência desse trabalho seja razoavelmente justificável nas circunstâncias de qualquer situação surgida ou existente durante esse período ou como resultado dessa outra emergência ou calamidade, com o objetivo de lidar com essa situação; ou
5. razoavelmente exigido como parte de obrigações parentais, culturais, comunitárias ou outras obrigações cívicas razoáveis e normais, a menos que seja repugnante aos princípios gerais de humanidade.

18. Proteção contra tratamento desumano ou degradante

A dignidade de cada pessoa é inviolável.
Uma pessoa não deve ser submetida a tortura nem a penas ou tratamentos desumanos ou degradantes.

19. Proteção contra privação de propriedade

Uma pessoa tem o direito de possuir propriedade sozinha ou em associação com outras.
Uma pessoa não deve ser compulsoriamente privada de propriedade ou qualquer interesse ou direito sobre propriedade de qualquer descrição, exceto quando as seguintes condições forem satisfeitas:
1. a tomada de posse ou aquisição for necessária para uso público ou no interesse da defesa, segurança pública, ordem pública, moralidade pública ou saúde pública;
2. a posse ou aquisição compulsória do imóvel é feita por lei que preveja:
  1. pagamento imediato de compensação justa e adequada; e
  2. um direito de acesso a um tribunal por qualquer pessoa que tenha interesse ou direito sobre a propriedade;
3. a tomada de posse ou a aquisição é feita por ordem judicial.

20. Igualdade perante a lei

Todas as pessoas são iguais perante e perante a lei em todas as esferas da vida política, económica, social e cultural e em todos os outros aspectos e gozam de igual protecção da lei.
Para evitar qualquer dúvida, uma pessoa não deve ser discriminada com base em sexo, raça, cor, origem étnica, tribo, nascimento, credo ou religião, ou posição social ou econômica, opinião política, idade ou deficiência.
Para os fins desta seção, discriminação significa dar tratamento diferenciado a pessoas diferentes atribuíveis única ou principalmente às suas respectivas descrições por sexo, raça, cor, origem étnica, nascimento, tribo, credo ou religião, ou posição social ou econômica, opinião política, idade ou deficiência.
Sujeito às disposições da subseção (5), o Parlamento não será competente para promulgar uma lei que seja discriminatória por si só ou em seus efeitos.
Nada nesta seção impedirá o Parlamento de promulgar leis que sejam necessárias para implementar políticas e programas destinados a corrigir desequilíbrios sociais, econômicos ou educacionais ou outros desequilíbrios na sociedade.

21. Direito a uma audiência justa

Na determinação dos direitos e obrigações civis ou de qualquer acusação criminal, uma pessoa deve receber uma audiência pública justa e rápida dentro de um prazo razoável por um tribunal independente e imparcial ou autoridade adjudicante estabelecida por lei.
Uma pessoa acusada de um crime deve ser
1. presumir-se inocente até que se prove ou se declare culpado;
2. informado assim que razoavelmente praticável, em um idioma que essa pessoa entenda e com detalhes suficientes, sobre a natureza da infração ou acusação;
3. tem direito a representação legal às custas do governo no caso de qualquer crime que implique uma sentença de morte ou prisão perpétua;
4. dispor de tempo e instalações adequadas para a preparação da defesa;
5. autorizados a apresentar defesa perante o tribunal, diretamente ou por meio de um representante legal escolhido por essa pessoa;
6. facilidades para ouvir pessoalmente ou por um representante legal as testemunhas convocadas pela acusação e obter a comparência de testemunhas para depor em nome dessa pessoa nas mesmas condições que as aplicáveis às testemunhas convocadas pela acusação; e
7. autorizado a ter, sem pagamento, a assistência de um intérprete se essa pessoa não compreender a língua utilizada no julgamento.
Exceto com o livre consentimento do interessado e para os fins da subseção (2), o julgamento não terá lugar na ausência dessa pessoa, a menos que essa pessoa aja de modo a tornar impraticável a continuação do processo na presença dessa pessoa. e o tribunal ordenou que essa pessoa fosse removida e que o julgamento prosseguisse na ausência dessa pessoa.
Quando uma pessoa for julgada por qualquer delito, o acusado ou pessoa autorizada pelo acusado deve, se o acusado ou pessoa autorizada pelo acusado assim o exigir e sujeito ao pagamento de uma taxa razoável que possa ser prescrita por lei, ser entregue dentro de um prazo razoável após o julgamento uma cópia para uso do acusado de qualquer registro do processo feito por ou em nome do tribunal.
Uma pessoa não deve ser acusada ou considerada culpada de um crime por qualquer ato ou omissão que, no momento em que o ato ou omissão ocorreu, não constituísse um crime.
Não será imposta uma penalidade por qualquer infração penal que seja mais severa em grau ou descrição do que a pena máxima que poderia ter sido imposta por aquela infração no momento em que foi cometida.
Uma pessoa que tenha sido julgada por um tribunal competente por um crime e condenada ou absolvida não será novamente julgada por esse crime ou por qualquer outro crime pelo qual essa pessoa possa ter sido condenada no julgamento pelo crime, salvo se a ordem de um tribunal superior proferida no curso de recurso ou processo de revisão relativo à condenação ou absolvição.
Uma pessoa não deve ser julgada por uma infração penal se essa pessoa tiver sido perdoada por essa infração.
Uma pessoa que é julgada por um crime não pode ser obrigada a depor no julgamento.
Qualquer tribunal ou outra autoridade adjudicante prescrita por lei para a determinação da existência ou extensão de qualquer direito ou obrigação civil deve ser estabelecido por lei e deve ser independente e imparcial; e quando o processo para tal determinação for instaurado por qualquer pessoa perante tal tribunal ou outra autoridade adjudicante, o caso deverá receber uma audiência justa dentro de um prazo razoável.
Todos os processos de cada tribunal ou autoridade adjudicante devem ser públicos.
Não obstante as disposições da subseção (11), um tribunal ou autoridade adjudicante -
1. pode, salvo disposição em contrário da Lei do Parlamento, excluir de seus procedimentos outras pessoas que não as partes e seus representantes legais, na medida em que o tribunal considere -
  1. em circunstâncias em que a publicidade possa prejudicar indevidamente os interesses da defesa, segurança pública, ordem pública, justiça ou moralidade pública ou prejudicar o bem-estar de menores de dezoito anos ou conforme o tribunal julgar apropriado; ou
  2. em processos de interlocução;
2. deve, se assim for prescrito por uma lei razoavelmente exigida no interesse da defesa, da segurança pública, da ordem pública, da justiça, da moralidade pública, do bem-estar dos menores de dezoito anos ou da protecção da vida privada dos interessados no processo, exclui do seu processo pessoas que não sejam as partes e seus representantes legais, na medida em que for prescrito.
Nada contido ou feito sob a autoridade de qualquer lei deve ser considerado inconsistente ou em violação de -
1. subseção (2) (a) na medida em que a lei em questão imponha a qualquer pessoa acusada de um delito criminal o ônus de provar fatos particulares;
2. subseção (2) (e) na medida em que a lei em questão proíba a representação legal perante um Tribunal Suazi ou perante qualquer tribunal Suazi que julgue recursos de tal tribunal;
3. subseção (2) (f) na medida em que a lei em questão imponha condições que devem ser satisfeitas se as testemunhas chamadas para depor em nome de um acusado devem receber suas despesas com recursos públicos; ou
4. subseção (7) na medida em que a lei em questão autoriza um tribunal a julgar um membro de uma força disciplinada por uma ofensa criminal, não obstante qualquer julgamento e condenação ou absolvição desse membro sob a lei disciplinar dessa força, de modo que, no entanto, que qualquer tribunal que julgue e condene esse membro deverá, ao sentenciá-lo a qualquer punição, levar em consideração qualquer punição concedida sob essa lei disciplinar.
No caso de uma pessoa detida legalmente, as disposições das subseções (1), (2) (e) e (f) e (3) não se aplicam em relação ao julgamento dessa pessoa por um crime sob a lei que regulamenta a disciplina de pessoas detidas em tal detenção.
Nesta seção, ofensa criminal significa uma ofensa criminal sob a lei da Suazilândia, e procedimentos em relação a um tribunal ou autoridade adjudicante inclui o anúncio da decisão do tribunal ou autoridade adjudicante.

22. Proteção contra busca ou entrada arbitrária

Uma pessoa não deve ser submetida
1. à busca da pessoa ou dos bens dessa pessoa;
2. à entrada de terceiros nas instalações dessa pessoa;
3. à busca das comunicações privadas dessa pessoa,

exceto com o consentimento livre dessa pessoa obtido primeiro.

Nada contido ou feito sob a autoridade de qualquer lei será considerado inconsistente ou em violação desta seção na medida em que a lei em questão disponha que:
1. seja razoavelmente exigido no interesse da defesa, segurança pública, ordem pública, moralidade pública, saúde pública, planejamento urbano e rural, o desenvolvimento e utilização de recursos minerais, ou o desenvolvimento ou utilização de qualquer outra propriedade de forma a promover o benefício público;
2. seja razoavelmente necessário para fins de promoção dos direitos ou liberdades de outras pessoas;
3. autoriza um funcionário ou agente do Governo ou de uma autoridade governamental local, ou de uma pessoa colectiva estabelecida por lei para fins públicos, a entrar nas instalações de qualquer pessoa para inspeccionar essas instalações ou qualquer coisa nessas instalações para fins de qualquer imposto, taxa ou imposto devido ou para realizar trabalhos relacionados com qualquer propriedade que esteja legalmente nessas instalações e que pertença a esse Governo, autoridade ou entidade corporativa, conforme o caso;
4. autoriza, para efeitos de execução da sentença ou ordem de um tribunal em qualquer processo civil, a entrada em qualquer local por ordem de um tribunal,

exceto na medida em que, em relação ao parágrafo (c) ou (d) essa disposição ou, conforme o caso, a coisa feita sob a autoridade desse Governo, autoridade local ou pessoa jurídica se mostre não ser razoavelmente justificável em um sociedade democrática.

23. Proteção da liberdade de consciência ou religião

Uma pessoa tem direito à liberdade de pensamento, consciência ou religião.
Exceto com o livre consentimento dessa pessoa, uma pessoa não será impedida no gozo da liberdade de consciência e, para os propósitos desta seção, a liberdade de consciência inclui a liberdade de pensamento e de religião, a liberdade de mudar de religião ou crença, e liberdade de culto sozinho ou em comunidade com outros.
Uma comunidade religiosa tem o direito de estabelecer e manter locais de educação e de administrar qualquer local de educação que essa comunidade mantenha integralmente, e essa comunidade não pode ser impedida de fornecer instrução religiosa para pessoas dessa comunidade no curso de qualquer educação fornecida em qualquer local de educação que essa comunidade mantém integralmente ou no decurso de qualquer educação que essa comunidade forneça de outra forma.
Nada contido ou feito sob a autoridade de qualquer lei será considerado inconsistente ou em violação desta seção na medida em que a lei em questão disponha -
1. que seja razoavelmente exigido no interesse da defesa, segurança pública, ordem pública, moralidade pública ou saúde pública; ou
2. que seja razoavelmente necessário para proteger os direitos e liberdades de outras pessoas, incluindo o direito de observar e praticar qualquer religião ou crença sem a intervenção não solicitada de membros de qualquer outra religião ou crença.

24. Proteção da liberdade de expressão

A pessoa tem direito à liberdade de expressão e opinião.
Uma pessoa não poderá, exceto com o livre consentimento dessa pessoa, ser impedida no gozo da liberdade de expressão, que inclui a liberdade de imprensa e outros meios de comunicação, ou seja:
1. liberdade de opinião sem interferência;
2. liberdade para receber ideias e informações sem interferência;
3. liberdade de comunicar ideias e informações sem interferência (seja a comunicação ao público em geral ou a qualquer pessoa ou classe de pessoas); e
4. livre de interferência na correspondência dessa pessoa.
Nada contido ou feito sob a autoridade de qualquer lei será considerado inconsistente ou em violação desta seção na medida em que a lei em questão disponha -
1. que seja razoavelmente exigido no interesse da defesa, segurança pública, ordem pública, moralidade pública ou saúde pública;
2. que seja razoavelmente necessário para o propósito de
  1. proteger a reputação, os direitos e as liberdades de outras pessoas ou a vida privada das pessoas envolvidas em processos judiciais;
  2. impedir a divulgação de informações recebidas em sigilo;
  3. manutenção da autoridade e independência dos tribunais; ou
  4. regular a administração técnica ou a operação técnica de telefonia, telégrafo, correios, radiodifusão sem fio ou televisão ou qualquer outro meio de comunicação; ou
3. que impõe restrições razoáveis aos funcionários públicos,

exceto na medida em que essa disposição ou, conforme o caso, a coisa feita sob a autoridade dessa lei se mostre razoavelmente justificável em uma sociedade democrática.

25. Proteção da liberdade de reunião e associação

Uma pessoa tem direito à liberdade de reunião e associação pacíficas.
Uma pessoa não poderá ser impedida, salvo com o seu livre consentimento, do gozo da liberdade de reunião e associação pacíficas, isto é, do direito de reunir-se pacificamente e associar-se livremente com outras pessoas para a promoção ou proteção dos interesses dessa pessoa.
Nada contido ou feito sob a autoridade de qualquer lei será considerado inconsistente ou em violação desta seção na medida em que a lei em questão disponha -
1. que seja razoavelmente exigido no interesse da defesa, segurança pública, ordem pública, moralidade pública ou saúde pública;
2. que seja razoavelmente necessário para proteger os direitos ou liberdades de outras pessoas; ou
3. que impõe restrições razoáveis aos funcionários públicos,

exceto na medida em que essa disposição ou, conforme o caso, a coisa feita sob a autoridade dessa lei se mostre razoavelmente justificável em uma sociedade democrática.

Sem prejuízo da generalidade da subseção (2), nada contido ou feito sob a autoridade de qualquer lei será considerado inconsistente ou em violação desta seção na medida em que a lei em questão disponha:
1. para o registo de sindicatos, organizações patronais, empresas, parcerias ou sociedades cooperativas e outras associações, incluindo disposições relativas ao procedimento de registo, prescrevendo qualificações para registo e autorizando a recusa de registo por não estarem preenchidas as qualificações prescritas; ou
2. para proibir ou restringir o desempenho de qualquer função ou a realização de qualquer negócio por qualquer associação mencionada no parágrafo (a) que não esteja registrada.
Uma pessoa não pode ser obrigada a aderir ou pertencer a uma associação.

26. Proteção da liberdade de movimento

Uma pessoa não será privada da liberdade de circulação, ou seja, do direito de circular livremente em toda a Suazilândia, do direito de residir em qualquer parte da Suazilândia, do direito de entrar na Suazilândia, do direito de sair da Suazilândia e da imunidade de expulsão da Suazilândia.
Qualquer restrição à liberdade de movimento de uma pessoa ou residência que esteja envolvida na detenção legal dessa pessoa não deve ser considerada inconsistente ou contrária a esta seção.
Nada contido ou feito sob a autoridade de qualquer lei será considerado inconsistente ou em violação desta seção na medida em que a lei em questão disponha -
1. para a imposição de restrições ao movimento ou residência de qualquer pessoa na Suazilândia ou ao direito de qualquer pessoa de deixar a Suazilândia que sejam razoavelmente necessárias no interesse da defesa, segurança pública ou ordem pública;
2. para a imposição de restrições ao movimento ou residência na Suazilândia de pessoas em geral ou qualquer classe de pessoas que sejam razoavelmente necessárias no interesse da defesa, segurança pública, ordem pública, moralidade pública ou saúde pública, e exceto na medida em que essa disposição ou , conforme o caso, a coisa feita sob a autoridade dessa lei se mostra não ser razoavelmente justificável em uma sociedade democrática;
3. para a imposição de restrições, por ordem de um tribunal, à circulação ou residência na Suazilândia de qualquer pessoa ou ao direito de qualquer pessoa a deixar a Suazilândia, quer em consequência de ter sido considerada culpada de crime nos termos da lei da Suazilândia ou por o objetivo de assegurar o comparecimento dessa pessoa perante um tribunal em data posterior para o julgamento de tal infração penal ou para procedimentos preliminares ao julgamento ou para procedimentos relacionados à extradição ou remoção legal dessa pessoa da Suazilândia;
4. pela imposição de restrições à liberdade de entrada ou circulação de qualquer pessoa que não seja cidadã da Suazilândia;
5. para a imposição de restrições à circulação ou residência na Suazilândia de qualquer pessoa que exerça ou exerça qualquer cargo público;
6. para a remoção de uma pessoa da Suazilândia para ser julgada ou punida em algum outro país por infração criminal sob a lei desse outro país ou para ser encarcerada em algum outro país em execução da sentença de um tribunal em relação a uma infração criminal sob a lei da Suazilândia pela qual essa pessoa foi condenada; ou
7. para a imposição de restrições ao direito de qualquer pessoa de deixar a Suazilândia que sejam razoavelmente necessárias para garantir o cumprimento de qualquer obrigação imposta a essa pessoa por lei.
Se qualquer pessoa cuja liberdade de movimento tenha sido restringida em virtude de uma disposição referida na subsecção (3)(a) o solicitar a qualquer momento durante o período dessa restrição não antes de três meses após a ordem que impõe essa restrição ou três meses após a última solicitação, conforme o caso, o caso dessa pessoa será analisado pela Comissão de Direitos Humanos e Administração Pública.
Em qualquer revisão por um tribunal em conformidade com a subseção (4) do caso de qualquer pessoa cuja liberdade de movimento tenha sido restringida, o tribunal pode fazer recomendações sobre a necessidade ou conveniência de continuar essa restrição à autoridade por quem foi ordenada e , salvo disposição legal em contrário, essa autoridade será obrigada a agir de acordo com essas recomendações.
Nada contido ou feito sob a autoridade de qualquer disposição da lei e costume suazi será considerado inconsistente ou em violação desta seção na medida em que essa disposição autorize a imposição de restrições à liberdade de qualquer pessoa residir em qualquer parte da Suazilândia.

27. Direitos e proteção da família

Homens e mulheres em idade de casar têm o direito de se casar e constituir família.
O casamento só pode ser celebrado com o livre e pleno consentimento dos futuros cônjuges.
A família é a unidade natural e fundamental da sociedade e tem direito à proteção do Estado.
A maternidade e a infância têm direito a cuidados e assistências especiais por parte da sociedade e do Estado.
A sociedade e o Estado têm o dever de preservar e sustentar o desenvolvimento harmonioso, a coesão e o respeito pela família e pelos valores familiares.
Sujeito à disponibilidade de recursos, o Governo deve fornecer instalações e oportunidades necessárias para melhorar o bem-estar dos necessitados e idosos.

28. Direitos e liberdades das mulheres

As mulheres têm direito à igualdade de tratamento com os homens e esse direito deve incluir a igualdade de oportunidades nas atividades políticas, econômicas e sociais.
Sujeito à disponibilidade de recursos, o Governo deve fornecer instalações e oportunidades necessárias para melhorar o bem-estar das mulheres para permitir que elas realizem seu pleno potencial e progresso.
Uma mulher não será obrigada a submeter-se ou manter qualquer costume ao qual ela se oponha em consciência.

29. Direitos da criança

Uma criança tem o direito de ser protegida de se envolver em trabalho que constitua uma ameaça à saúde, educação ou desenvolvimento dessa criança.
Uma criança não deve ser submetida a abuso ou tortura ou outro tratamento ou castigo cruel, desumano e degradante sujeito a castigo legal e moderado para fins de correção.
A criança tem o direito de ser devidamente cuidada e criada pelos pais ou outra autoridade legal no lugar dos pais.
Os filhos nascidos dentro ou fora do casamento gozam da mesma proteção e direitos.
As crianças têm o dever de respeitar seus pais em todos os momentos e de mantê-los em caso de necessidade.
Toda criança suazi deverá, dentro de três anos do início desta Constituição, ter direito à educação gratuita em escolas públicas pelo menos até o final da escola primária, começando com a primeira série.
O Parlamento promulgará as leis necessárias para garantir que -
1. a criança tem direito à mesma medida de cuidados especiais, assistência e alimentos necessários para o seu desenvolvimento por parte de seus pais naturais, exceto quando esses pais tenham efetivamente renunciado aos seus direitos e responsabilidades em relação à criança de acordo com a lei;
2. uma criança tem direito a uma provisão razoável do espólio de seus pais;
3. os pais assumem seu direito e obrigação natural de cuidar, sustentar e educar adequadamente seus filhos; e
4. as crianças recebem proteção especial contra a exposição a riscos físicos e morais dentro e fora da família.

30. Direitos das pessoas com deficiência

As pessoas com deficiência têm direito ao respeito e à dignidade humana e o Governo e a sociedade devem tomar as medidas adequadas para assegurar que essas pessoas realizem todo o seu potencial mental e físico.
O Parlamento promulgará leis para a proteção das pessoas com deficiência, de modo a permitir que essas pessoas desfrutem de uma vida produtiva e satisfatória.

31. Abolição do status de ilegitimidade

Para evitar dúvidas, o status (direito comum) de ilegitimidade de pessoas nascidas fora do casamento é abolido.

32. Direitos dos trabalhadores

Uma pessoa tem o direito de exercer uma profissão e exercer qualquer ocupação, comércio ou negócio lícitos.
O trabalhador tem direito a -
1. livremente formar, aderir ou não a um sindicato para a promoção e defesa dos interesses económicos desse trabalhador; e
2. negociação coletiva e representação.
O empregador de uma trabalhadora deve conceder a essa trabalhadora proteção antes e depois do nascimento do filho, de acordo com a lei.
O Parlamento promulgará leis para -
1. prever o direito das pessoas de trabalhar em condições satisfatórias, seguras e saudáveis;
2. garantir pagamento igual para trabalho igual sem discriminação;
3. assegurar que todos os trabalhadores recebam descanso e horas de trabalho razoáveis e períodos de férias remunerados, bem como remuneração por feriados; e
4. proteger os funcionários de vitimização e demissão ou tratamento injusto.

33. Direito à justiça administrativa

Uma pessoa que compareça perante qualquer autoridade administrativa tem o direito de ser ouvida e tratada de forma justa e equitativa, de acordo com os requisitos impostos por lei, incluindo os requisitos de justiça ou equidade fundamental, e tem o direito de recorrer a um tribunal em relação a qualquer decisão tomada contra essa pessoa com a qual essa pessoa seja prejudicada.
Uma pessoa que compareça perante qualquer autoridade administrativa tem o direito de ser fundamentada por escrito para a decisão dessa autoridade.

34. Direitos de propriedade dos cônjuges

O cônjuge sobrevivo tem direito a uma provisão razoável do espólio do outro cônjuge, quer o outro cônjuge tenha ou não feito testamento válido e quer os cônjuges tenham sido casados por ritos civis ou consuetudinários.
O Parlamento deverá, logo que possível após o início desta Constituição, promulgar legislação que regule os direitos de propriedade dos cônjuges, incluindo marido e mulher de união estável.

35. Aplicação das disposições de proteção

Quando uma pessoa alegar que qualquer uma das disposições anteriores deste Capítulo foi, está sendo ou provavelmente será violada em relação a essa pessoa ou a um grupo do qual essa pessoa é membro (ou, no caso de uma pessoa pessoa detida, quando qualquer outra pessoa alegar tal contravenção em relação à pessoa detida), então, sem prejuízo de qualquer outra ação sobre o mesmo assunto que esteja legalmente disponível, essa pessoa (ou essa outra pessoa) pode recorrer ao Tribunal Superior para reparação.
O Tribunal Superior terá jurisdição originária
1. ouvir e determinar qualquer pedido feito de acordo com a subseção (1);
2. determinar qualquer questão que lhe seja submetida nos termos do subitem (3);

e pode fazer tais ordens, emitir tais mandados e dar as instruções que considerar apropriadas para a finalidade de fazer cumprir ou garantir a execução de qualquer uma das disposições deste Capítulo.

Se em qualquer processo em qualquer tribunal subordinado ao Tribunal Superior surgir alguma questão quanto à violação de qualquer uma das disposições deste Capítulo, a pessoa que preside nesse tribunal pode, e deverá, se uma parte no processo assim o solicitar, suspender o processo e remeter a questão ao Tribunal Superior, a menos que, no julgamento dessa pessoa, que será final, a questão levantada seja meramente frívola ou vexatória.
Quando qualquer questão for submetida ao Supremo Tribunal de acordo com a subseção (3), o Supremo Tribunal decidirá sobre a questão e o tribunal em que a questão surgiu decidirá o caso de acordo com essa decisão ou, se essa decisão for objecto de recurso para o Supremo Tribunal, de acordo com a decisão do Supremo Tribunal.
Não caberá recurso, sem a autorização do Supremo Tribunal, de qualquer determinação do Tribunal Superior de que um pedido feito em conformidade com a subseção (1) seja meramente frívolo ou vexatório.
Podem ser feitas disposições por ou sob uma lei do Parlamento para conferir ao Tribunal Superior poderes, além daqueles conferidos por esta seção, que possam parecer necessários ou convenientes para permitir que esse tribunal exerça mais efetivamente a jurisdição conferida ao por esta seção.
O Chefe de Justiça pode estabelecer regras para os propósitos desta seção com respeito à prática e procedimento do Tribunal Superior (incluindo regras com relação ao prazo dentro do qual os pedidos a esse tribunal podem ser feitos).

36. Declaração de emergência

O rei pode, a conselho do primeiro-ministro, por proclamação que será publicada no Diário, declarar que existe um estado de emergência na Suazilândia ou em qualquer parte da Suazilândia para os fins deste Capítulo.
As disposições da subseção (1) não se aplicarão e uma proclamação não será emitida sob essa subseção e, quando emitida, essa proclamação não será válida por lei, a menos que:
1. A Suazilândia está em guerra ou surgiram circunstâncias que tornam iminente um estado de guerra entre a Suazilândia e um Estado estrangeiro;
2. há na Suazilândia um desastre natural ou ameaça iminente de um desastre natural; ou
3. houver ação tomada ou imediatamente ameaçada por uma pessoa ou grupo de pessoas de tal natureza ou em escala tão extensa que possa colocar em risco a segurança pública ou privar a comunidade ou parte significativa dessa comunidade de suprimentos ou serviços essenciais para a vida da comunidade.
Cópias da Gazeta contendo a proclamação do estado de emergência devem ser apresentadas ao Parlamento pelo Primeiro-Ministro, o mais rapidamente possível e, pelo menos, o mais tardar sete dias a contar da data de publicação dessa proclamação.
Uma declaração nos termos da subseção (1), se não for revogada antes, deixará de ter efeito -
1. no caso de declaração feita em sessão do Parlamento ou convocada para reunir no prazo de três dias, decorrido o prazo de sete dias a contar da data de publicação da declaração;
2. em qualquer outro caso, decorrido o prazo de vinte e um dias a contar da data de publicação da declaração,

a menos que, antes de expirado esse prazo, a declaração seja aprovada por resolução aprovada por maioria de dois terços em sessão conjunta de todos os membros do Senado e da Câmara.

Sujeito ao disposto na subseção (12), a sessão conjunta referida na subseção (4) não será dissolvida, mas apenas adiada para ser reconvocada de tempos em tempos pelo Presidente do Senado ou pelo Presidente da Câmara até que a emergência seja resolvida. terminou.
Uma declaração aprovada por uma resolução aprovada em sessão conjunta nos termos da subseção (4) continuará em vigor até a expiração de um período de três meses a partir da data em que essa declaração foi aprovada ou até uma data anterior que possa ser especificada no a resolução.
Não obstante o disposto na subseção (6), a declaração pode ser prorrogada de tempos em tempos por períodos não superiores a três meses por uma resolução aprovada por maioria de três quintos em sessão conjunta de todos os membros do Senado e a Casa.
Quando uma pessoa é detida ou restringida em virtude de um poder exercido a critério absoluto de qualquer autoridade e conferido por qualquer lei referida na seção 38(1), o seguinte deve ser aplicado, ou seja:
1. essa pessoa deve, assim que razoavelmente praticável e em qualquer caso não mais de setenta e duas horas após a detenção ou restrição, receber uma declaração por escrito em um idioma que a pessoa entenda, especificando com detalhes suficientes os motivos pelos quais essa pessoa está detidos ou restringidos;
2. não mais de cinco dias após a detenção ou restrição, uma notificação deve ser publicada no Diário da República informando que a pessoa foi detida ou restringida e especificando a disposição da lei ao abrigo da qual a detenção ou restrição é autorizada;
3. não mais de catorze dias após a detenção ou restrição e, posteriormente, em intervalos de três meses, o caso dessa pessoa será revisto pela Comissão de Direitos Humanos e Administração Pública;
4. a pessoa detida ou restringida deverá dispor de facilidades razoáveis para consultar um advogado que poderá fazer representações ao tribunal; e
5. na audiência perante o tribunal, essa pessoa pode comparecer pessoalmente ou por representante legal.
Em qualquer revisão por um tribunal do caso de uma pessoa detida ou restrita, o tribunal pode fazer recomendações sobre a necessidade ou conveniência de continuar a detenção ou restrição à autoridade pela qual a detenção ou restrição foi ordenada e a autoridade será obrigada a agir de acordo com tais recomendações.
Quando o movimento de pessoas for restringido ou for imposto o toque de recolher, essa restrição ou toque de recolher, a menos que seja revogado dentro de vinte e um dias, será revisto pelo tribunal nomeado nos termos da subseção (8) (c) em intervalos não superiores a um mês e qualquer pessoa ou grupo de pessoas afetadas pela restrição ou toque de recolher podem apresentar petições ao tribunal.
Quando a emergência pública for estendida para além de vinte e um dias, o Primeiro-Ministro fará um relatório em sessão conjunta do Senado e da Câmara, informando, entre outras coisas, o número de pessoas, se houver, detidas ou restringidas nos termos desta seção, o estado de emergência e a reação pública à continuação do estado de emergência.
As disposições do Primeiro Anexo aplicam-se à convocação e ao procedimento da sessão conjunta do Senado e da Câmara.

37. Derrogações durante emergência pública

Sem prejuízo do poder do Parlamento para tomar providências em qualquer situação ou as disposições da seção 38, nada contido ou feito sob a autoridade de uma lei será considerado incompatível com ou em violação de qualquer disposição deste Capítulo na medida em que que a lei autorize a tomada, durante qualquer período de emergência pública, de medidas razoavelmente justificáveis para lidar com a situação existente nesse período.
A lei aprovada durante o período de emergência pública e expressamente declarada em vigor apenas durante esse período produzirá efeitos nos termos previstos na secção deste Capítulo ao abrigo da qual essa lei foi aprovada.

38. Proibição de certas derrogações

Não obstante o disposto nesta Constituição, não haverá derrogação ao gozo dos seguintes direitos e liberdades -

vida, igualdade perante a lei e segurança da pessoa;
o direito a uma audiência justa;
liberdade da escravidão ou servidão;
o direito a uma ordem nos termos da seção 35 (1); e
livre de tortura, tratamento ou punição cruel, desumano ou degradante.

39. Cláusulas de salvamento e interpretação

Salvo quando expressamente indicado de outra forma, nada contido na seção 21 (2) ou na seção 36 (8) deve ser interpretado como dando direito a uma pessoa a representação legal a expensas públicas.
Nada contido na seção 20, 24 ou 25 deve ser interpretado no sentido de impedir a inclusão nos termos e condições de serviço dos funcionários públicos de requisitos razoáveis quanto à comunicação ou associação com outras pessoas ou quanto ao movimento ou residência desses funcionários.
Em relação a uma pessoa que seja membro de uma força disciplinar da Suazilândia, nada contido ou feito sob a autoridade da lei disciplinar dessa força deve ser considerado inconsistente com ou em violação de qualquer uma das disposições deste Capítulo. do que as seções 15, 17 ou 18.
As medidas tomadas em relação a uma pessoa que seja membro de uma força disciplinar de um país com o qual a Suazilândia esteja em guerra e qualquer lei, na medida em que autorize a tomada de qualquer uma dessas medidas, não serão consideradas incompatíveis ou em violação de qualquer das disposições deste Capítulo.
As disposições da seção 36 (8) não se aplicam no caso de uma pessoa detida ou restrita que seja um cidadão de um país que esteja em guerra com a Suazilândia ou tenha se envolvido em hostilidades contra a Suazilândia em associação com ou em nome desse país ou de outra forma ajudando esse país.
Neste Capítulo, a menos que o contexto exija de outra forma
- contravenção, em relação a qualquer requisito, inclui o descumprimento desse requisito, e expressões cognatas devem ser interpretadas de acordo;