Constituição de Eswatini de 2005

tribunal significa um tribunal com jurisdição na Suazilândia, mas não inclui, salvo nas seções 15 e 17, um tribunal estabelecido por uma lei disciplinar;

lei disciplinar significa lei que regula a disciplina de qualquer força disciplinada;

força disciplinada significa

uma força aérea, militar ou naval;
- o Serviço de Polícia Real da Suazilândia;
- os Serviços Correcionais da Suazilândia.

membro em relação a uma força disciplinada, inclui qualquer pessoa que, nos termos da lei que regula a disciplina dessa força, esteja sujeita a essa disciplina;

período de emergência pública significa qualquer período assim declarado na seção 36.

propriedade significa propriedade, móvel ou imóvel, corpórea ou incorpórea, de qualquer descrição, incluindo terras da nação suazi e qualquer direito ou interesse legalmente detido por qualquer pessoa nessa propriedade.

CAPÍTULO IV. CIDADANIA

Parte 1. Aquisição de Cidadania

40. Cidadão da Suazilândia

Uma pessoa que, no início desta Constituição, seja um cidadão da Suazilândia continuará a ser tal cidadão.

41. Cidadania por descendência

Uma pessoa nascida, seja antes ou depois do início desta Constituição e seja dentro ou fora da Suazilândia, é um cidadão por descendência se por nascimento essa pessoa for descendente.

42. Cidadania de pleno direito

Uma pessoa nascida dentro ou fora da Suazilândia antes do início desta Constituição será um cidadão da Suazilândia por força da lei se no nascimento dessa pessoa um dos pais era cidadão da Suazilândia.
Nesta seção, cidadão de pleno direito refere-se a uma pessoa que nasceu antes da existência do status de cidadão da Suazilândia e era membro de uma classe de pessoas -
1. geralmente considerado como suazi por descendência; e
2. posteriormente declarados por lei como cidadãos da Suazilândia.
Esta seção deixará de se aplicar a uma pessoa que seja cidadã de outro país que, ao ser exigida pelo Conselho nos termos da seção 49 (1) (d), não renunciou a essa outra cidadania -
1. dentro de um ano após essa pessoa atingir a maioridade (ou dentro do período estendido que o Conselho permitir); ou
2. quando essa pessoa atingir a maioridade antes do início desta Constituição, dentro de um ano após esse início (ou dentro do período estendido que o Conselho permitir).

43. Cidadania de nascimento

Uma pessoa nascida na Suazilândia após o início desta Constituição é um cidadão da Suazilândia por nascimento se no momento do nascimento o pai dessa pessoa era cidadão da Suazilândia nos termos desta Constituição.
Uma pessoa nascida fora da Suazilândia após o início desta Constituição é um cidadão da Suazilândia se no momento do nascimento o pai dessa pessoa era cidadão da Suazilândia nos termos desta Constituição.
Uma pessoa nascida fora da Suazilândia que se torne um cidadão em virtude da subseção (2) deixará de ser um cidadão se o pai dessa pessoa também tiver nascido fora da Suazilândia, a menos que, dentro de um ano após atingir a maioridade (ou dentro desse período prolongado conforme o Conselho pode permitir) essa pessoa notifica o Conselho por escrito sobre o desejo de manter a cidadania da Suazilândia.
Quando uma criança nascida fora do casamento não for adotada pelo pai ou reivindicada por esse pai de acordo com a lei e os costumes da Suazilândia e a mãe dessa criança for cidadã da Suazilândia, a criança será cidadã da Suazilândia por nascimento.
Uma criança adotada, antes ou depois da entrada em vigor da presente Constituição, ao abrigo da legislação relativa à adoção de crianças ou do direito consuetudinário, deve, se ainda não for cidadão, ser considerado cidadão da Suazilândia por nascimento se, ao no momento da adoção, o pai adotivo era cidadão da Suazilândia ou teria sido cidadão se esta Constituição estivesse em vigor.

44. Cidadania por casamento

Uma mulher que não seja cidadã da Suazilândia à data do seu casamento com uma pessoa que seja cidadã (salvo por registo) tornar-se-á cidadã mediante a apresentação de uma declaração na forma prescrita ao Ministro responsável pela cidadania ou a qualquer diplomata Missão ou Escritório Consular da Suazilândia ou em qualquer outro escritório prescrito, antes ou a qualquer momento durante o casamento, aceitando a cidadania da Suazilândia.
A mulher que apresente declaração nos termos do n.º 1 é cidadã a partir da data do seu casamento, se a declaração for apresentada antes do casamento, ou se a declaração for apresentada após o casamento, a partir da data da apresentação.
Esta seção se aplica ao casamento, seja antes ou depois do início desta Constituição.

45. Cidadania por registro

Uma pessoa pode adquirir a cidadania por registro quando satisfizer o Conselho nas condições estabelecidas na subseção (2), (3) ou (4).
As condições para o registro de uma pessoa são que a pessoa
1. tem residido normal e legalmente na Suazilândia,
  1. por um período contínuo de, pelo menos, doze meses imediatamente anteriores à data do pedido de registo; e
  2. por períodos não inferiores a cinco anos no total durante os sete anos anteriores à data do pedido de registro.
2. é de bom caráter;
3. tem um conhecimento adequado de siSwati ou inglês;
4. pretende, em caso de concessão da cidadania, residir na Suazilândia;
5. tem meios adequados de apoio enquanto estiver na Suazilândia; e
6. tem contribuído e deve contribuir para o desenvolvimento do país.
Pode ser registado como cidadão uma pessoa que seja habitualmente residente na Suazilândia e tenha sido residente por um período de pelo menos dez anos e cujo pedido seja apoiado por um Chefe após consulta ao bandlancane ou apoiado por três cidadãos de boa reputação.
A cidadania por registro não será concedida a qualquer pessoa sob esta seção até que essa pessoa tenha feito o juramento ou afirmação de fidelidade no Segundo Anexo ou qualquer outro juramento ou afirmação que possa ser prescrito.
A pessoa a quem é concedida a cidadania nos termos desta secção é cidadão a partir da data em que é concedido o certificado de registo de cidadão.
Nesta seção, bandlancane significa um conselho do chefe estabelecido de acordo com a lei e os costumes da Suazilândia.

46. Crianças póstumas

O filho nascido após a morte do pai será considerado cidadão nos termos deste Capítulo nas mesmas condições que se o pai estivesse vivo quando o filho nasceu.

47. Enjeitados

Uma criança abandonada de não mais de sete anos encontrada na Suazilândia, salvo prova em contrário, será considerada nascida na Suazilândia e será tratada para os fins deste Capítulo como um cidadão de nascimento.

48. Nascimento a bordo de um navio ou aeronave

Uma pessoa nascida a bordo de um navio ou aeronave registrada na Suazilândia, onde quer que seja, será considerada nascida na Suazilândia.
Uma pessoa nascida a bordo de um navio ou aeronave não registrada do Governo será considerada nascida na Suazilândia.

Parte 2. Perda de Cidadania

49. Privação de cidadania

Uma pessoa que seja cidadã da Suazilândia por registro pode ser privada dessa cidadania por ordem do Conselho, caso o Conselho esteja convencido de que:
1. a emissão da certidão relevante foi declarada por um tribunal como tendo sido obtida por fraude, falsidade ideológica ou ocultação de fatos relevantes;
2. a pessoa demonstrou por qualquer ato manifesto que não o casamento ter adquirido outra cidadania;
3. a pessoa, por qualquer ato voluntário que não seja o casamento, adquiriu outra cidadania;
4. a pessoa, ao ser requerido pelo Conselho, deixou de renunciar à cidadania de qualquer outro país;
5. a pessoa residiu fora da Suazilândia (exceto no serviço público) por um período contínuo de sete anos e durante esse período falhou sem desculpa razoável para se registrar no Conselho nos momentos e da maneira que possa ser prescrita uma declaração de intenção de manter a cidadania da Suazilândia,

e que, por qualquer um destes motivos, não é conducente ao bem público que a pessoa continue a ser um cidadão da Suazilândia.

Uma mulher que adquiriu a cidadania como consequência de seu casamento com um cidadão da Suazilândia, pode ser privada dessa cidadania quando o casamento foi celebrado apenas para fins de aquisição da cidadania.
Antes de proferir o despacho de revogação, a Direcção notificará o interessado de que está a ser considerada a revogação da nacionalidade dessa pessoa, indicando os motivos da revogação e o direito dessa pessoa de se candidatar à Direcção no prazo estipulado no aviso de impugnação da ordem de revogação e fundamentação da impugnação.
O Conselho deve investigar o caso e, quando razoavelmente praticável, ouvir a pessoa ou o representante legal dessa pessoa.
Ao privar uma pessoa da cidadania da Suazilândia, o Conselho se esforçará para não tornar a pessoa apátrida.
Nesta seção, registro inclui naturalização ou registro (exceto por direito) sob qualquer lei que existisse antes do início desta Constituição.

50. Renúncia à cidadania

Se um cidadão da Suazilândia que atingiu a maioridade, ou sendo uma mulher está ou está prestes a se casar, é ou está prestes a se tornar um cidadão de outro país e, por esse motivo, deseja renunciar à sua cidadania da Suazilândia, esse cidadão pode fazê-lo apresentando ao Conselho uma declaração de renúncia a essa cidadania e, ao apresentar a declaração ou, se não for cidadão desse outro país, ao tornar-se esse cidadão, deixará de ser cidadão da Suazilândia.

51. Preservação das obrigações na cessação da cidadania

Quando uma pessoa deixa de ser um cidadão da Suazilândia, esse cedente não deve, por si só, operar para cumprir quaisquer obrigações, deveres ou responsabilidades assumidas, impostas ou incorridas antes da cessação.

52. Morte de cidadão ou perda de cidadania

A morte de um cidadão da Suazilândia não afetará a cidadania de um cônjuge ou filho sobrevivente ou outro dependente.
A perda da cidadania suazi por uma pessoa não deve, por si só, afetar a cidadania de um cônjuge ou filho.

53. Conselho de Cidadania

Haverá um Conselho de Cidadania que terá competência exclusiva para -
1. conceder ou cancelar a cidadania por registro;
2. investigar e, quando apropriado, revogar a cidadania de qualquer pessoa sob a seção 49;
3. aconselhar o Ministro responsável pela cidadania sobre quaisquer outros aspectos relativos à cidadania; e
4. fazer as coisas que são incidentais ou relacionadas com o exercício de seus poderes.
O Conselho será composto por um Presidente e não mais de sete membros nomeados pelo Rei sob conselho do Ministro responsável, cinco dos quais constituirão um quórum e o Diretor de Imigração será membro ex officio.
Pelo menos um dos membros do Conselho deverá possuir a qualificação exigida para a nomeação de Juiz do Tribunal Superior.
O Presidente e os membros do Conselho exercerão o cargo por um período não superior a cinco anos e poderão ser reconduzidos uma única vez.
O Presidente e os membros do Conselho podem ser destituídos do cargo pelo Rei a conselho do Ministro responsável por incapacidade (seja por enfermidade do corpo ou da mente) ou por mau comportamento.
Uma pessoa que tenha um caso perante o Conselho terá o direito de ser ouvida e representada por um advogado na audiência.
Todas as questões submetidas à apreciação do Conselho serão finalizadas no prazo de seis meses.

54. Certificado de cidadania

O Conselho fará com que seja emitido, a pedido de um cidadão da Suazilândia, um certificado de cidadania na forma prescrita, certificando que essa pessoa é um cidadão da Suazilândia.
Um certificado de cidadania será propriedade do Governo e será entregue a pedido ou em nome do Conselho.
O Conselho pode revogar um certificado de cidadania por justa causa.

55. Provisão para outros assuntos

Sujeito ao disposto neste Capítulo, o Parlamento pode legislar sobre a aquisição ou perda da cidadania por registro ou naturalização, incluindo, mas não se limitando ao seguinte:
1. manutenção do registro dos cidadãos;
2. registro de nascimento no exterior;
3. certificado de cidadania;
4. ofensas; e
5. assuntos incidentais para o acima.

CAPÍTULO V. PRINCÍPIOS DIRETORES DA POLÍTICA DE ESTADO E DEVERES DO CIDADÃO

56. Objetivos gerais

Os Princípios Diretivos da Política do Estado contidos neste Capítulo devem orientar todos os órgãos e agências do Estado, cidadãos, organizações e outros órgãos e pessoas na aplicação ou interpretação desta Constituição ou de qualquer outra lei e na tomada e implementação de quaisquer decisões políticas, para o estabelecimento de uma sociedade justa, livre e democrática.
O Primeiro-Ministro deve informar ao Parlamento, pelo menos uma vez por ano, todas as medidas tomadas para assegurar a realização dos princípios diretivos contidos neste Capítulo.
. As disposições das seções 57 a 63 inclusive não são aplicáveis em nenhum tribunal.
A repartição de poderes e funções, bem como os freios e contrapesos previstos nesta Constituição, entre os diversos órgãos e instituições do Governo, serão suportados pela disponibilização de recursos adequados ao seu efectivo funcionamento a todos os níveis.

57. Objetivos de aplicação da lei

Os funcionários responsáveis pela aplicação da lei devem sempre cumprir o dever que lhes é imposto pela lei, servindo à comunidade e protegendo todas as pessoas contra atos ilegais, de acordo com o alto grau de responsabilidade exigido por sua profissão.
No cumprimento do seu dever, os funcionários responsáveis pela aplicação da lei devem respeitar e proteger a dignidade humana e manter e defender os direitos humanos de todas as pessoas.
Os funcionários responsáveis pela aplicação da lei não podem infligir, instigar ou tolerar qualquer ato de tortura ou outro tratamento ou punição cruel, desumano ou degradante, nem qualquer funcionário responsável pela aplicação da lei pode invocar ordens superiores ou circunstâncias excepcionais como justificativa para tortura ou outro tratamento cruel, desumano ou degradante ou punição.
Os funcionários responsáveis pela aplicação da lei não devem cometer nenhum ato de corrupção. Devem também opor-se e combater rigorosamente todos esses atos.

58. Objetivos políticos

A Suazilândia será um país democrático dedicado a princípios que empoderem e encorajem a participação ativa de todos os cidadãos em todos os níveis em sua própria governança.
Na condução dos assuntos públicos, o Estado deve ser guiado pelo princípio da descentralização e devolução das funções e poderes governamentais ao povo em níveis apropriados onde o povo possa melhor administrar e dirigir seus próprios assuntos.
O Estado deve cultivar entre todo o povo da Suazilândia através de várias medidas, incluindo a educação cívica, o respeito pelos direitos e liberdades humanos fundamentais e a dignidade da pessoa humana.
Todas as associações que aspiram a administrar e dirigir assuntos públicos devem estar de acordo com os princípios democráticos em suas organizações e práticas internas.
Todas as medidas lícitas devem ser tomadas para expor, combater e erradicar a corrupção e o abuso ou abuso de poder por parte daqueles que ocupam cargos políticos e outros cargos públicos.
O Estado deve promover, entre o povo da Suazilândia, a cultura da tolerância política e todos os órgãos do Estado e o povo da Suazilândia devem trabalhar para a promoção da unidade nacional, paz e estabilidade.
O Estado deve proporcionar um ambiente político pacífico, seguro e estável que seja necessário para o desenvolvimento econômico.

59. Objetivos econômicos

O Estado deve tomar todas as medidas necessárias para assegurar que a economia nacional seja gerida de forma a maximizar a taxa de desenvolvimento económico e assegurar o máximo de bem-estar, liberdade e felicidade de cada pessoa na Suazilândia e fornecer meios de subsistência adequados e emprego adequado e assistência pública aos necessitados.
O Estado deve, em particular, tomar todas as medidas necessárias para estabelecer uma economia sólida e saudável, cujos princípios subjacentes incluirão:
1. a garantia de uma remuneração justa e realista da produção e da produtividade, de modo a estimular a continuidade da produção e o aumento da produtividade;
2. proporcionando amplas oportunidades para a iniciativa individual e criatividade nas atividades econômicas e promovendo um ambiente propício para um papel pronunciado do setor privado na economia;
3. assegurar que os indivíduos e o setor privado assumam sua parcela justa de responsabilidades sociais e nacionais, incluindo responsabilidades de contribuir para o desenvolvimento geral do país;
4. promover o desenvolvimento uniforme e equilibrado de todas as regiões e, em particular, melhorar as condições de vida nas zonas rurais e, em geral, corrigir qualquer desequilíbrio de desenvolvimento entre as zonas rurais e urbanas; e
5. o reconhecimento de que a democracia mais segura é aquela que assegura as necessidades básicas da vida de seu povo como um dever fundamental.
O Estado tomará as medidas apropriadas para promover o desenvolvimento da agricultura e da indústria.
O investimento estrangeiro direto deve ser incentivado de acordo com qualquer lei que regule o investimento.
O Estado deve proporcionar igualdade de oportunidades econômicas a todos os cidadãos e, em particular, o Estado deve tomar todas as medidas necessárias para garantir a plena integração das mulheres no desenvolvimento econômico.
O Estado deve esforçar-se por resolver a questão da terra e a questão das concessões de terra de forma expedita, de modo a melhorar o desenvolvimento económico e a unidade do povo suazi.

60. Objetivos sociais

O Estado deve garantir e respeitar as instituições que lhe são atribuídas com a responsabilidade de proteger e promover os direitos humanos e as liberdades, dotando-as de recursos adequados para um funcionamento eficaz.
O Estado deve garantir e respeitar a independência das organizações não governamentais que protegem e promovem os direitos humanos.
O Estado dará a máxima prioridade à promulgação de legislação para o empoderamento econômico dos cidadãos.
O Estado deve garantir o equilíbrio de gênero e a representação justa dos grupos marginalizados em todos os órgãos constitucionais e outros.
O Estado deve providenciar razoáveis para o bem-estar e manutenção dos idosos e deve proteger a família e reconhecer o papel significativo da família na sociedade.
O Estado e a sociedade reconhecerão o direito das pessoas com deficiência ao respeito e à dignidade humana.
O Estado promoverá a recreação e assegurará que as instalações esportivas adequadas sejam fornecidas em todo o país e que o esporte seja oferecido como meio de promover a integração nacional, a saúde e a autodisciplina, bem como a amizade e a compreensão internacionais.
Sem comprometer a qualidade, o Estado deve promover a educação básica gratuita e obrigatória para todos e tomar todas as medidas práticas para garantir a prestação de serviços básicos de saúde à população.
O Estado deverá instituir um mecanismo eficaz para lidar com qualquer perigo ou desastre resultante de calamidades naturais ou qualquer situação que resulte em deslocamento geral de pessoas ou grave perturbação de sua vida normal.
O Estado tomará medidas para encorajar a integração de valores consuetudinários apropriados no tecido da vida nacional por meio da educação formal e informal e assegurará que os valores consuetudinários e culturais apropriados sejam adaptados e desenvolvidos como parte integrante das necessidades crescentes da sociedade como um inteira.
O Estado esforçar-se-á por preservar e proteger os locais de interesse histórico e os artefactos e o ambiente.
Todos os cargos públicos serão confiados ao povo e o Estado tudo fará para assegurar a transparência na condução dos assuntos públicos.

61. Objetivos de política externa

Nas suas relações com outras nações, o Governo deverá:
1. promover e proteger os interesses da Suazilândia;
2. buscar o estabelecimento de uma ordem econômica e social internacional justa e equitativa;
3. promover o respeito ao direito internacional, às obrigações dos tratados e à solução de controvérsias internacionais por meios pacíficos;
4. se opor a todas as formas de dominação, racismo e outras formas de opressão e exploração.
A Suazilândia deve participar ativamente em organizações internacionais e regionais que defendem a paz e o bem-estar e progresso da humanidade.

62. Objetivos sobre a independência do judiciário

A independência do poder judicial consagrada nesta Constituição ou em qualquer outra lei é garantida pelo Estado. É dever de todas as instituições governamentais e outras respeitar e observar a independência do judiciário.
O judiciário decidirá as questões que lhe forem submetidas com imparcialidade, com base nos fatos e de acordo com a lei, sem quaisquer restrições, influências indevidas, induções, pressões, ameaças ou interferências, diretas ou indiretas, de qualquer parte ou por qualquer motivo.
O judiciário terá jurisdição sobre todas as questões de natureza judicial e terá competência exclusiva para decidir se uma questão é de sua competência, conforme definido em lei.
Não haverá interferência indevida ou injustificada no processo judicial, nem as decisões judiciais dos tribunais serão sujeitas a revisão. Este princípio não prejudica a revisão judicial nos termos da lei.
As pessoas selecionadas para cargos judiciais devem ser indivíduos íntegros e capazes com treinamento apropriado ou qualificações em lei. Qualquer método de seleção judicial deve resguardar contra nomeações judiciais, promoção ou transferência por motivos impróprios.
O mandato dos juízes, a sua independência, segurança, remuneração adequada, condições de serviço, pensões e a idade da reforma são devidamente assegurados por lei.

63. Deveres do cidadão

O exercício e gozo dos direitos e liberdades é indissociável do cumprimento dos deveres e obrigações, pelo que é dever de todo cidadão:

defender e defender esta Constituição e a lei;
promover o prestígio e o bom nome da Suazilândia e respeitar os símbolos da nação;
promover o interesse nacional e promover a unidade nacional;
respeitar os direitos, liberdades e interesses legítimos dos outros e, em geral, abster-se de praticar atos prejudiciais ao bem-estar de outras pessoas;
promover a democracia e o Estado de direito;
trabalhar conscientemente na ocupação legalmente escolhida desse cidadão;
proteger e preservar o patrimônio público e combater o uso indevido e o desperdício de fundos e bens públicos;
cooperar com agências legais na manutenção da lei e da ordem; e
proteger e proteger o meio ambiente.

CAPÍTULO VI. O EXECUTIVO

64. Autoridade executiva da Suazilândia

A autoridade executiva da Suazilândia investe no Rei como Chefe de Estado e deve ser exercida de acordo com as disposições desta Constituição.
O Rei protegerá e defenderá esta Constituição e todas as leis feitas ou continuadas em vigor por esta Constituição.
Sujeito ao disposto nesta Constituição, o Rei pode exercer o poder executivo diretamente ou por meio do Gabinete ou de um Ministro.
O Rei na sua qualidade de Chefe de Estado tem autoridade, de acordo com esta Constituição ou qualquer outra lei, entre outras coisas para -
1. aprovar e assinar contas;
2. convocar e dissolver o Parlamento;
3. receber enviados estrangeiros e nomear diplomatas;
4. emitir indultos, indenizações ou comutar sentenças;
5. declarar estado de emergência;
6. conferir honras;
7. estabelecer qualquer comissão ou vusela; e
8. ordenar um referendo.

65. Exercício das funções do Rei

No exercício das funções previstas nesta Constituição ou em qualquer outra lei, o Rei agirá sob conselho do Gabinete ou de um Ministro agindo sob a autoridade geral do Gabinete, exceto quando:
1. qualquer função nos termos desta Constituição é expressa (em quaisquer termos) para ser exercível por ele agindo a seu critério ou por conselho ou recomendação de ou após consulta a qualquer outra pessoa ou autoridade;
2. qualquer função conferida por qualquer outra lei é expressa (em quaisquer termos) para ser exercida por ele a seu critério; e
3. aplicam-se as disposições da seção 158(5), 159(5), 175(4) ou parágrafo 1(1) do Primeiro Anexo.
Quando, nos termos da subseção (1), o Gabinete ou um Ministro aconselhar o Rei, o Rei pode remeter esse parecer para consideração adicional do Gabinete, e o Gabinete se reunirá dentro de dez dias para reconsiderar o parecer conforme exigido pelo Rei.
Quando o Rei é obrigado a exercer qualquer função por conselho ou recomendação de qualquer pessoa ou autoridade, ele deve exercer essa função com base nesse conselho ou recomendação, exceto que o Rei pode, antes de agir por conselho ou recomendação, a seu critério, uma vez consultar apoiar esse conselho ou recomendação no todo ou em parte para reconsideração no prazo de dez dias pela pessoa ou autoridade em questão.
Quando o Rei é obrigado por esta Constituição a exercer qualquer função após consulta com qualquer pessoa ou autoridade, o Rei pode ou não exercer essa função após essa consulta.

66. O Gabinete de Ministros

Haverá um Gabinete composto pelo Primeiro-Ministro, Vice-Primeiro-Ministro e pelo número de Ministros que o Rei, após consultas com o Primeiro-Ministro, julgar necessário para administrar e executar as funções do Governo.
O Primeiro-Ministro será o presidente do Gabinete e líder dos negócios do Governo no Parlamento.

67. Nomeação do Primeiro Ministro e outros Ministros

O Rei nomeará o Primeiro-Ministro dentre os membros da Câmara agindo por recomendação do Conselho Consultivo do Rei.
O Rei nomeará Ministros de ambas as câmaras do Parlamento por recomendação do Primeiro Ministro.
Pelo menos metade do número de Ministros será nomeado entre os membros eleitos da Câmara.

68. Férias do cargo de Primeiro Ministro ou Ministro

O cargo de Primeiro-Ministro fica vago quando:
1. o rei revoga a nomeação por incompetência;
2. o primeiro-ministro é declarado insolvente;
3. o primeiro-ministro deixa de ser membro da Câmara;
4. o primeiro-ministro renuncia ao cargo;
5. depois que uma resolução de desconfiança no primeiro-ministro for aprovada por pelo menos dois terços de todos os membros da Câmara, o rei destitui o primeiro-ministro;
6. o Primeiro-Ministro é destituído do cargo por mau comportamento ou incapacidade para desempenhar as funções desse cargo (seja decorrente de enfermidade do corpo ou da mente); ou
7. o primeiro-ministro morre.
Quando o Rei considera a questão da destituição do Primeiro-Ministro do cargo nos termos da subsecção (1) (f) -
1. o rei nomeará um tribunal, que será composto por um presidente que será o presidente da Suprema Corte e duas outras pessoas respeitáveis, uma das quais deve ter ocupado o cargo de ministro, presidente da Câmara ou presidente do Senado;
2. o tribunal investigará o assunto e informará ao rei se deve ou não remover o primeiro-ministro do cargo por incapacidade ou mau comportamento.
O Primeiro-Ministro não pode exercer o cargo por mais de dois mandatos consecutivos.
O cargo de Ministro fica vago quando:
1. o rei, agindo por recomendação do primeiro-ministro, revoga essa nomeação;
2. o Ministro é declarado insolvente;
3. o Ministro deixa de ser membro do Parlamento;
4. o Ministro renuncia ao cargo;
5. depois que uma resolução de desconfiança for aprovada por maioria de pelo menos dois terços de todos os membros da Câmara sobre o Ministro, o Rei remove o Ministro;
6. o Ministro morre; ou
7. o Ministro é destituído do cargo por mau comportamento ou incapacidade de desempenhar as funções desse cargo.
Quando uma resolução de desconfiança for aprovada no Gabinete por maioria de três quintos de todos os membros da Casa, o Rei dissolverá o Gabinete.
Um Ministro não pode estar no cargo por mais de dois mandatos consecutivos.
Para os propósitos desta seção -
1. um voto de desconfiança no Gabinete, Primeiro Ministro ou Ministro não deve ser movido mais de uma vez em uma sessão;
2. qualquer período servido em um cargo durante a vida do Parlamento constitui um mandato.

69. Responsabilidade do Gabinete

O Gabinete manterá o Rei totalmente informado sobre a conduta geral do governo da Suazilândia e fornecerá ao Rei as informações que o Rei possa exigir em relação a qualquer assunto específico relacionado ao governo da Suazilândia
O Gabinete será coletivamente responsável perante o Parlamento por qualquer conselho dado ao Rei por ou sob a autoridade geral do Gabinete e por todas as coisas feitas por ou sob a autoridade de qualquer Ministro na execução do cargo de Ministro.
O Gabinete deve formular e implementar a política do Governo de acordo com qualquer estratégia ou plano de desenvolvimento nacional e desempenhar outras funções que possam ser conferidas por esta Constituição ou qualquer outra lei.

70. Atribuição de responsabilidades

O Rei pode, após consulta com o Primeiro-Ministro, atribuir ao Primeiro-Ministro ou a qualquer outro Ministro a responsabilidade pela condução de qualquer negócio do Governo, incluindo a administração de qualquer departamento do Governo.

71. Exercício das funções do Primeiro-Ministro em caso de ausência ou doença

Quando o Primeiro-Ministro estiver ausente da Suazilândia ou por motivo de doença ou qualquer outra causa incapaz de exercer as funções conferidas ao Primeiro-Ministro pela presente Constituição ou por qualquer outra lei, essas funções serão exercidas pelo Vice-Primeiro-Ministro ou quando o Vice-Primeiro-Ministro O Primeiro-Ministro não pode, por qualquer motivo, exercer as funções do cargo de Primeiro-Ministro, por outro Ministro que o Rei autorize por escrito por um período máximo não superior a três meses.

72. Exercício das funções do Ministro em caso de ausência ou doença

Quando um Ministro estiver ausente da Suazilândia ou por motivo de doença ou qualquer outra causa incapaz de exercer as funções do cargo desse Ministro, o Ministro pode, após consulta com o Primeiro Ministro, delegar essas funções a outro Ministro por escrito por um período máximo de período não superior a seis meses.

73. Juramentos de posse

Um Primeiro-Ministro, Vice-Primeiro-Ministro ou Ministro deve, antes de assumir as funções do cargo, fazer e subscrever o juramento de fidelidade e o juramento para o devido exercício do cargo, conforme estabelecido no Segundo Anexo.

74. Secretário de Gabinete

Haverá um Secretário do Gabinete que será o chefe do serviço público e cujo cargo será um cargo público.
O Rei, ao nomear o Secretário do Gabinete, agirá segundo o conselho do Primeiro-Ministro após recomendação da Comissão da Função Pública.
O Secretário do Gabinete deve, para além de quaisquer outras funções que lhe sejam conferidas pelo Primeiro-Ministro ou por qualquer outra lei -
1. ser conselheiro-chefe do Primeiro-Ministro sobre sistemas de gestão, estruturas e organização dos Ministérios;
2. revisar e monitorar o desempenho geral de cada Ministério na implementação de políticas e programas governamentais, incluindo a exoneração de suas funções pelos secretários principais;
3. encarregar-se do Gabinete e ser responsável, de acordo com as instruções dadas pelo Primeiro-Ministro, por organizar os negócios e manter as atas do Gabinete e por transmitir as decisões tomadas no Gabinete às autoridades competentes.

75. Direção dos departamentos governamentais

Quando um Ministro tiver sido encarregado da responsabilidade por qualquer departamento do governo, o Ministro será responsável pela política e direção geral e controle sobre tal departamento.
Dois ou mais departamentos governamentais podem ser colocados sob a responsabilidade de um Ministro.

76. Secretários Principais

O Rei nomeará os secretários principais em um contrato renovável de cinco anos, a conselho da Comissão da Função Pública.
Sujeito às disposições desta Constituição, um Ministério ou um departamento do Governo estará sob a supervisão de um Secretário Principal, cujo cargo será um cargo público.

77. Procurador-Geral

Haverá um Procurador-Geral da Suazilândia cujo cargo será um cargo público e que será nomeado pelo Rei sob recomendação do Ministro responsável pela Justiça após consulta à Comissão do Serviço Judicial.
Uma pessoa qualifica-se para ser nomeada Procuradora-Geral quando essa pessoa se qualifica para nomeação como juiz dos tribunais superiores.
O Procurador-Geral deve
1. ser o principal consultor jurídico do Governo;
2. ser membro ex officio do Gabinete; e
3. representar os chefes em sua capacidade oficial em processos judiciais.
O Procurador-Geral deverá, sempre que solicitado, aconselhar o Rei sobre qualquer questão de direito, incluindo qualquer assunto relacionado a qualquer função conferida ao Rei por esta Constituição ou qualquer outra lei.
Sem prejuízo das funções gerais previstas no n.º 3, as funções do Procurador-Geral serão:
1. redigir e assinar todos os Projetos de Lei do Governo a serem apresentados ao Parlamento;
2. elaborar ou examinar acordos, contratos, tratados, convenções e documentos, qualquer que seja o nome, de que o Governo seja parte ou em que o Governo tenha interesse;
3. representar o Governo em tribunais ou em quaisquer processos judiciais em que o Governo seja parte;
4. estar disponível para consultas com o Diretor do Ministério Público nos termos do art. 162 (7);
5. auxiliar os Ministros na condução de projetos de lei no Parlamento e fornecer orientação em questões jurídicas ao Parlamento.
6. desempenhar outras funções que possam ser atribuídas ao Procurador-Geral por lei.
As funções do Procurador-Geral nos termos da subsecção (5)(a), (b) (c), (e) e (f) podem ser exercidas pelo Procurador-Geral em pessoa ou por funcionários subordinados agindo de acordo com o ou instruções especiais do Procurador-Geral.
Sem prejuízo das demais disposições desta Constituição, um acordo, contrato, tratado, convenção ou documento, qualquer que seja o nome, do qual o Governo seja parte ou em relação ao qual o Governo tenha interesse, não poderá ser concluído sem o parecer do Procurador-Geral (pessoalmente ou por funcionários subordinados agindo de acordo com a instrução geral ou especial do Procurador-Geral), exceto nos casos e nas condições que o Parlamento possa determinar.
No exercício das funções atribuídas ao Procurador-Geral por esta Constituição, o Procurador-Geral não estará sujeito à direção ou controle de qualquer outra pessoa ou autoridade.
O Procurador-Geral será punido ou destituído do cargo pelo Rei nos termos das recomendações após um inquérito por um tribunal composto por um presidente recomendado pelo Chefe de Justiça e dois outros membros nomeados pelo Rei.

78. Prerrogativa de Misericórdia

O Rei pode, em relação a uma pessoa condenada à morte ou prisão perpétua -
1. conceder um perdão, seja livre ou sujeito a condições legais;
2. conceder a qualquer pessoa uma trégua, seja indefinida ou por um período determinado;
3. substituir uma forma menos severa de punição por qualquer punição imposta a qualquer pessoa por tal ofensa; ou
4. remeter a totalidade ou parte dessa sentença, penalidade ou confisco de outra forma devido ao Governo por causa desse delito.
No exercício dos poderes que lhe são conferidos pela subseção (1), o Rei agirá sob o conselho de um Comitê da Prerrogativa de Misericórdia composto por duas pessoas nomeadas pelo Rei, selecionadas do Conselho Consultivo do Rei, o Procurador-Geral , o Ministro responsável pela justiça e um médico devidamente qualificado recomendado pelo Ministro responsável pela saúde e nomeado pelo Rei.
O Rei designará um dos membros do Comitê como presidente.
O Comitê poderá atuar independentemente da vacância de seus membros ou da ausência de qualquer membro, e a validade dos negócios do Comitê não será afetada pelo fato de alguma pessoa que não tinha o direito de fazê-lo ter participado do processo .
Sempre que qualquer pessoa for condenada à morte por qualquer tribunal da Suazilândia que não seja um tribunal marcial, o presidente deverá apresentar um relatório sobre o caso pelo juiz que presidiu o julgamento (ou, se um relatório não puder ser obtido desse juiz, um relatório sobre o caso pelo Chefe de Justiça), juntamente com outras informações derivadas do registro do caso ou em outro lugar que o presidente possa exigir, a serem levadas em consideração na reunião do Comitê para que o Comitê possa aconselhar o Rei exercer ou não os poderes previstos no n.º 1.
As disposições desta seção não se aplicam em relação a qualquer condenação por um tribunal estabelecido sob a lei de um país que não seja a Suazilândia que tenha jurisdição na Suazilândia em conformidade com acordos feitos entre o Governo da Suazilândia e outro Governo ou uma organização internacional relativa a a presença na Suazilândia de membros das forças armadas desse outro país ou em relação a qualquer punição imposta em relação a tal condenação ou qualquer penalidade ou confisco resultante de tal condenação.
Nada nesta seção deve ser interpretado no sentido de impedir uma lei do Parlamento de prever a aplicação geral sob a qual qualquer pena de prisão deve ser reduzida quando tais condições (sendo condições relacionadas ao bom comportamento da pessoa a quem a sentença foi imposta enquanto cumpria aquela sentença) conforme prescrito são cumpridas.

CAPÍTULO VII. A LEGISLATURA

Parte 1a. Sistema de governo

79. Sistema de governo

O sistema de governo da Suazilândia é um sistema democrático, participativo, baseado em tinkhundla, que enfatiza a devolução do poder estatal do governo central para as áreas de tinkhundla e o mérito individual como base para eleição ou nomeação para cargos públicos.

80. Tinkundla

Para fins de organização política e representação popular do povo no Parlamento, a Suazilândia é dividida em várias áreas chamadas tinkhundla.
Um inkundla
1. é estabelecido pelo Rei por recomendação da Comissão de Eleições e Fronteiras;
2. consiste em uma ou mais chefias que atuam como áreas de nomeação para os membros eleitos da Câmara (as eleições de nível primário);
3. é, entre outras coisas, também usado como um círculo eleitoral para a eleição dos membros eleitos da Câmara (as eleições de nível secundário).
As unidades ou áreas tinkhundla, inspiradas por uma política de descentralização do poder estatal, são os motores do desenvolvimento e os pilares centrais que sustentam a organização política e infra-estrutura económica do país através do qual são facilitados e facilitados os serviços sociais às diferentes partes da comunidade suazi. entregue.

81. Bucopho (Comitê Inkhundla

Um inkhundla, como área de autoridade local, está sob a administração geral de um comitê executivo chamado Bucopho.
Bucopho consiste em pessoas eleitas das chefias ou divisões de votação dentro de um inkhundla e devem ter as mesmas qualificações que um membro do Parlamento.
Bucopho opera sob a presidência do Indvuna YeNkhundla que supervisiona as atividades do inkhundla e também convoca e preside as reuniões do inkhundla.
Um inkhundla representado pelo bucopho tem um status corporativo e pode realizar atos como órgãos corporativos.

82. Administração Regional

A Suazilândia está dividida em quatro regiões administrativas, nomeadamente, Hhohho, Lubombo, Manzini e Shiselweni.
Cada Região é dividida em tantos tinkhundla quantos forem recomendados pela Comissão de Eleições e Limites.
Cada Região tem um Conselho Regional composto por pessoas nomeadas por cada inkhundla naquela Região dentre os membros de Bucopho na Região.
Um Conselho Regional deve aconselhar o Administrador Regional sobre a administração da Região e coordenar o desenvolvimento social e econômico da Região e desempenhar outras funções dentro da Região que possam ser prescritas.
Um Conselho Regional pode ser subdividido em comitês de portfólio.

83. Administrador Regional

Cada Região é chefiada por um funcionário administrativo chamado Administrador Regional.
O Administrador Regional é nomeado pelo Rei a conselho do Ministro responsável por tinkhundla.
O Administrador Regional deverá convocar e presidir as reuniões do Conselho Regional e desempenhar outras funções que possam ser prescritas.
Um Administrador Regional tem o status de vice-ministro e tem outros benefícios e privilégios que possam ser prescritos.
Um Administrador Regional pode renunciar ao cargo ou ser destituído do cargo pelo Rei a conselho do Primeiro Ministro ou após uma resolução de censura aprovada por uma maioria de dois terços de todos os membros do Conselho Regional.

Parte 1b. Representação do povo

84. Direito à representação

Sujeito às disposições desta Constituição, o povo da Suazilândia tem o direito de ser ouvido e representado por seus próprios representantes livremente escolhidos no governo do país.
Sem derrogar a generalidade da subsecção anterior, as mulheres da Suazilândia e outros grupos marginalizados têm direito a uma representação equitativa no Parlamento e outras estruturas públicas.

85. Direito de voto nas eleições

Sujeito às disposições desta Constituição, todo Swazi ou pessoa habitualmente residente na Suazilândia tem o direito de votar em qualquer eleição de membros da Câmara ou membros do Bucopho.
Uma pessoa não tem direito a voto nos termos da subseção (1) se, por qualquer motivo, não puder comparecer pessoalmente no local e horário prescritos para a votação, exceto quando prescrito de outra forma.
Uma pessoa não deve votar em qualquer eleição nos termos desta seção, exceto em um inkhundla onde essa pessoa está registrada como eleitora, a menos que um arranjo especial de votação tenha sido prescrito.
Uma pessoa não tem o direito de se candidatar à eleição nos termos desta seção ou da seção 86, a menos que essa pessoa esteja registrada como eleitora nesse inkhundla ou região.

86. Representação de mulheres

Quando na primeira reunião da Câmara após qualquer eleição geral parecer que os membros femininos do Parlamento não constituirão pelo menos trinta por cento do total de membros do Parlamento, então, e somente então, as disposições desta seção serão aplicáveis.
Para os fins desta seção, a Câmara deve constituir-se em um colégio eleitoral e eleger não mais de quatro mulheres em base regional para a Câmara, de acordo com as disposições da seção 95(3).

87. Eleição por voto secreto

A eleição de pessoas para qualquer câmara do Parlamento ou Bucopho será por voto secreto nos níveis primário e secundário ou em qualquer outro nível de acordo com o sistema first-pas-the-post em que a pessoa que recebe o maior número de votos é eleita .
Para os efeitos do inciso (1), os votos serão emitidos em urnas de desenho calculado para assegurar eficiência e confiabilidade.
Sem prejuízo do princípio do sigilo, o eleitor deficiente pode ser assistido no voto.
Todas as indicações para Bucopho, ou membro do Parlamento, devem ser abertas e apoiadas por pelo menos dez pessoas qualificadas para votar naquele inkhundla.
No nível primário, não haverá angariação de votos à medida que as pessoas são indicadas (ou seja, convidadas a servir) com base em serem conhecidas por aquela comunidade.
Para os propósitos desta seção, nomeação ou eleição em nível primário ou secundário significa nomeação ou eleição do membro eleito do Parlamento ou Bucopho, conforme o caso, no nível de chefia ou divisão de votação ou inkhundla, respectivamente.

88. Qualificação como eleitor

Sujeito às disposições da seção 89, uma pessoa é qualificada para ser registrada como eleitora se, e não é qualificada de outra forma, a menos que essa pessoa tenha atingido a idade de dezoito anos e seja cidadão ou residente habitual na Suazilândia.
Uma pessoa qualificada para os fins desta seção tem o direito de se registrar como eleitor em apenas um inkhundla.
Uma pessoa é normalmente residente na Suazilândia onde essa pessoa viveu ou esteve associada a esse inkhundla por um período não inferior a cinco anos ou é residente permanente na Suazilândia e possui documentos relevantes para o efeito.

89. Desqualificação como eleitor

Uma pessoa não está qualificada para ser recenseada como eleitor ou para votar quando essa pessoa

é certificado como insano ou de outra forma considerado insano sob qualquer lei atualmente em vigor na Suazilândia;
é, por um ato que é uma ofensa criminal sob a lei da Suazilândia, sob sentença de morte ou prisão perpétua imposta a essa pessoa por um tribunal em qualquer país; ou
está desqualificado para o registo como eleitor ao abrigo de qualquer lei em vigor na Suazilândia relativa a crimes relacionados com eleições.

Parte 1c. Comissão de Eleições e Limites

90. Comissão de Eleições e Limites

Haverá uma autoridade independente denominada Comissão de Eleições e Limites (a Comissão) para a Suazilândia, composta por um presidente, um vice-presidente e três outros membros.
Os membros da Comissão serão nomeados pelo Rei sob conselho da Comissão do Serviço Judicial.
Uma pessoa não será nomeada membro da Comissão quando essa pessoa -
1. é membro do Parlamento;
2. está ou esteve nos últimos cinco anos ativamente engajado na política;
3. é funcionário público que não seja juiz de tribunal superior ou magistrado;
4. é um insolvente não reabilitado;
5. foi condenado por um crime envolvendo desonestidade em qualquer país durante os últimos dez anos.
Considera-se que uma pessoa está ativamente envolvida na política ou que esteve envolvida durante o período relevante ou em qualquer parte desse período em que essa pessoa .
1. é ou foi a qualquer momento durante esse período um membro da Câmara ou um Senador;
2. é ou foi a qualquer momento durante esse período, indicado como candidato à eleição para a Câmara ou Comitê Bucopho; ou
3. é ou foi a qualquer momento durante esse período o titular de um cargo em qualquer organização que patrocina ou apóia ou a qualquer momento patrocinou ou apoiou um candidato à eleição como membro do comitê da Câmara ou Bucopho.
Os membros da Comissão serão nomeados por um período não superior a doze anos, sem possibilidade de renovação.
O presidente, o vice-presidente e os demais membros da Comissão deverão possuir as qualificações de Juiz dos tribunais superiores ou ser pessoas de elevado caráter moral, integridade comprovada, experiência relevante e competência demonstrável na condução da coisa pública.
As funções da Comissão serão .
1. supervisionar e supervisionar o recenseamento eleitoral e assegurar eleições justas e livres a nível primário, secundário ou outro;
2. facilitar a educação cívica ou eleitoral conforme necessário entre as eleições;
3. revisar e determinar os limites das áreas de tinkhundla para fins de eleições;
4. desempenhar outras funções em conexão com eleições ou limites que possam ser prescritos;
5. produzir relatórios periódicos sobre o trabalho realizado.
Três membros da Comissão, incluindo o presidente ou o vice-presidente, constituirão um quórum.
Um membro da Comissão não deverá assumir as funções dessa Comissão até que esse membro tenha feito e subscrito o juramento de fidelidade e juramento para a devida execução do cargo que estão estabelecidos no Segundo Anexo.
A disposição desta Constituição relativa à destituição dos juízes dos tribunais superiores aplica-se, com as modificações, qualificações ou adaptações necessárias, à destituição do presidente e dos demais membros da Comissão.
O cargo de qualquer membro da Comissão ficará vago quando esse membro renunciar ou surgirem circunstâncias que o desqualifiquem para nomeação como tal.
Se antes da Comissão apresentar o seu relatório nos termos da secção 92, o cargo de presidente ou de qualquer outro membro da Comissão ficar vago ou o titular desse cargo se tornar incapaz, por qualquer motivo, de desempenhar as funções de presidente ou de membro da Comissão, o Rei nomeará outra pessoa para ser presidente ou membro, conforme previsto na subseção (2).
No exercício de suas funções sob esta Constituição, a Comissão não estará sujeita à direção ou controle de qualquer outra pessoa ou autoridade.
Haverá um secretariado da Comissão fornecido pelo Ministério responsável pelas eleições.

91. Revisão dos limites do tinkhundla

Durante o quarto ano do Parlamento, a Comissão de Eleições e Fronteiras deve rever o número e os limites dos tinkhundla (círculos eleitorais) em que a Suazilândia está dividida e apresentar ao Rei um relatório com recomendações para alterar ou manter a posição existente.
O relatório sob esta seção deve ser feito pelo menos nove meses antes da dissolução do Parlamento nos termos da seção 134(2).
Os limites de cada inkhundla devem ser tais que o número de habitantes de um inkhundla seja o mais próximo possível da cota populacional, tendo em conta o terreno, os meios de comunicação (transporte) dentro desse inkhundla e qualquer outro interesse comunitário relevante .
Os limites de um inkundla não devem se estender por mais de uma região.
Nesta seção, cota populacional significa o número obtido pela divisão do número de habitantes da Região (conforme determinado por referência ao último censo nacional de população) pelo número de tinkhundla em que a Região deve ser dividida na seção 80.

92. Relatório da Comissão Eleitoral e de Fronteiras

A Comissão deverá, logo que possível após cada eleição, produzir e apresentar um relatório sobre essa eleição ao ministro responsável pelas eleições, declarando .
1. a condução geral das eleições e o número de eleitores que participaram;
2. quaisquer irregularidades ou anormalidades observadas;
3. se alguma nomeação ou eleição foi contestada e com que resultado;
4. quaisquer peculiaridades observadas ou notáveis;
5. recomendações, se houver.
O relatório da Comissão nos termos da seção 91 deverá indicar, entre outras coisas, se -
1. qualquer alteração é necessária nos limites de qualquer inkhundla;
2. qualquer um ou mais inkhundla adicional deve ser estabelecido; ou
3. qualquer inkhundla deve ser abolido ou fundido com qualquer outro.
O relatório da Comissão sob a seção 91 também deve conter os limites propostos do inkhundla ou tinkhundla afetado.
O Rei deverá, logo que possível após a apresentação do relatório da Comissão e, em qualquer caso, o mais tardar seis meses antes da dissolução do Parlamento nos termos da seção 134 (2), por proclamação no Diário, declarar os limites de um inkhundla ou tinkhundla conforme delimitado pela Comissão para entrar em vigor na próxima dissolução do Parlamento ou logo depois que for conveniente para as próximas eleições gerais.

Parte 2. Composição do Parlamento

93. Parlamento

O Parlamento da Suazilândia é composto por um Senado e uma Câmara da Assembleia.

94. Senado

O Senado será composto por não mais de trinta e um membros (neste Constituição referidos como Senadores) que serão eleitos ou nomeados de acordo com esta seção.
Dez senadores, dos quais pelo menos metade deve ser do sexo feminino, serão eleitos pelos membros da Câmara da forma que pode ser prescrito por ou sob qualquer lei em sua primeira reunião, de modo a representar uma seção transversal da sociedade suazi.
Vinte senadores, dos quais pelo menos oito serão do sexo feminino, serão nomeados pelo rei, agindo a seu critério, após consulta com os órgãos que o rei julgar apropriados.
Os Senadores nomeados nos termos do n.º 3 serão pessoas que, na opinião do Rei
1. são capazes, devido aos seus conhecimentos especiais ou experiência prática, de representar interesses económicos, sociais, culturais/tradicionais ou marginalizados ainda não adequadamente representados no Parlamento; ou
2. são, pelo seu mérito particular, capazes de contribuir substancialmente para o bom governo e o desenvolvimento progressivo da Suazilândia.

95. Câmara da Assembleia

Sujeito às disposições desta Constituição, a Casa da Assembléia será composta por não mais de setenta e seis membros compostos da seguinte forma:
1. não mais de sessenta membros eleitos das áreas de tinkhundla servindo como distritos eleitorais;
2. não mais de dez membros nomeados pelo Rei agindo a seu critério após consulta com os órgãos que o Rei julgar apropriados;
3. quatro membros do sexo feminino especialmente eleitos das quatro Regiões sujeitas à subseção (3);
4. o Procurador-Geral, que será membro ex officio.
Os membros nomeados da Casa serão nomeados pelo Rei.
1. de modo que pelo menos metade deles seja do sexo feminino; e
2. de modo a representar interesses, incluindo grupos marginalizados, ainda não adequadamente representados na Câmara.
Os membros eleitos a nível regional, nos termos do n.º 1, alínea c), continuarão a sê-lo, sempre que se verifique o disposto no n.º 1 do artigo 86.º, nos termos dos números seguintes.
1. por iniciativa do Presidente da Comissão de Eleições e Fronteiras, os membros eleitos de cada Região devem, na sua primeira reunião, nomear não menos de três e não mais de cinco mulheres de cada Região qualificadas para serem membros do Parlamento;
2. a lista de candidatos indicados deve ser publicada em pelo menos dois jornais locais e em meio eletrônico em pelo menos três dias consecutivos; e
3. decorridos dez dias a contar da data da última publicação, a Câmara reunir-se-á para votar uma mulher de cada uma das Regiões, tendo em conta as contribuições pertinentes nos termos da alínea b).

96. Qualificações para membro do Parlamento

Sujeito às disposições desta Constituição, uma pessoa se qualifica para ser nomeada, eleita ou nomeada, conforme o caso, como senador ou membro da Câmara se essa pessoa:

é cidadão da Suazilândia;
tenha atingido a idade de dezoito anos e seja eleitor registrado;
pagou todos os impostos ou fez arranjos satisfatórios para o Comissário de Impostos; e
está registrado como eleitor no inkhundla em que essa pessoa é candidata (no caso de membros eleitos)

97. Incapacidades de membro do Parlamento

Não obstante as disposições da seção 96, uma pessoa não se qualifica para ser nomeada, eleita ou nomeada conforme o caso, um senador ou membro da Câmara se essa pessoa
1. foi julgado ou declarado de outra forma
  1. insolvente sob qualquer lei e não tenha sido reabilitado; ou
  2. ser de mente doentia;
2. está sob sentença de morte ou de prisão por mais de seis meses por um ato que é uma ofensa criminal na Suazilândia;
3. é membro das forças armadas da Suazilândia ou está exercendo ou exercendo qualquer cargo público e não recebeu licença durante o período do Parlamento;
4. não está habilitado a ser eleitor por qualquer disposição desta Constituição;
5. está de outra forma desqualificado por lei em vigor na Suazilândia em relação às eleições gerais;
6. foi considerado incompetente para ocupar cargos públicos de acordo com qualquer lei relativa à posse de cargos públicos, eleitos ou não;
7. é parte ou é sócio de uma empresa ou diretor ou gerente de uma empresa que seja parte de qualquer contrato governamental subsistente e não tenha feito a divulgação exigida de:
  1. a natureza do contrato;
  2. o interesse dessa pessoa no contrato;
  3. o interesse dessa firma ou empresa no contrato;
8. ocupa ou está exercendo qualquer cargo cujas funções envolvam qualquer responsabilidade ou em conexão com a condução de qualquer eleição ou a compilação ou revisão de qualquer registro eleitoral.
Para os fins da subseção (1)(g), a divulgação exigida deve ser .
1. no caso de senador eleito, aos membros eleitos da Câmara, por meio do Presidente da Câmara logo após a eleição;
2. no caso de um senador nomeado ou membro nomeado da Câmara, ao Rei através do Presidente do Senado ou do Presidente da Câmara, conforme o caso, logo após a nomeação;
3. no caso de um membro eleito da Câmara, durante o período que começa com o mandado de eleição no Gazette e termina três dias antes da data da eleição por publicação de um aviso em inglês no Gazette e em inglês e Siswati em um jornal que circula na Suazilândia.
Qualquer divulgação feita nos termos da subseção 1(g) deve ser afixada de forma visível por um período de pelo menos um mês dentro do prédio do Parlamento.
Nesta seção, contrato do governo significa qualquer contrato com o governo para ou por qualquer conta do serviço público cuja contraprestação exceda cinco mil Emalangeni ou qualquer outra quantia que o Parlamento possa prescrever ou que faça parte de uma transação maior ou série de transações em relação ao qual a quantia ou valor ou a quantia ou valor agregado da transação exceda cinco mil Emalangeli.

98. Posse dos assentos dos membros do Parlamento

A vaga de Senador ou de membro da Câmara ficará vago quando:
1. O Parlamento é dissolvido;
2. o titular desse lugar renuncia por escrito dirigido ao Secretário do Parlamento;
3. o titular estiver ausente de vinte sessões da câmara durante qualquer reunião dessa câmara sem a permissão por escrito do presidente e não puder oferecer uma explicação razoável à Comissão Parlamentar de Privilégios;
4. surgirem circunstâncias que fariam com que o titular fosse desqualificado ou inelegível para eleição ou nomeação;
5. o titular é expulso por uma resolução de pelo menos dois terços de todos os membros de uma câmara por desacato ao Parlamento;
6. o titular torna-se membro da outra câmara do Parlamento;
7. o titular torna-se parte de qualquer contrato do Governo contrário à seção 97 (1) (g).
Se, nas circunstâncias, lhes parecer justo fazê-lo, o Senado ou a Câmara, conforme o caso, poderá, por resolução, isentar o titular de um assento de vago, conforme exigido na subseção (1) (h) quando o titular antes de se tornar parte no contrato ou antes ou assim que possível após se tornar de outra forma interessado no contrato divulgar ao Presidente ou ao Presidente conforme o caso pode ser o interesse desse titular.

99. Férias de assento na sentença, etc.

Quando um membro do Senado ou da Câmara for condenado por um crime na Suazilândia por um tribunal de qualquer país à morte ou prisão (seja qual for o nome) por um período igual ou superior a seis meses, incluindo uma pena suspensa , esse membro deixará imediatamente de ser tal membro e o assento desse membro ficará vago ao término de um período de sessenta dias a partir da data dessa sentença.
O disposto no n.º 1 não se aplica quando, antes de expirado o prazo de sessenta dias, o membro receber um indulto gratuito ou a condenação for anulada ou a pena for reduzida a menos de seis meses ou uma pena diferente de prisão é substituída.
Quando, nos termos da subseção (2), a sentença do membro for reduzida para um mandato inferior a seis meses, mas superior a dois meses, o membro será considerado suspenso pelo Senado ou Câmara, conforme o caso, pela duração de a pena de prisão efetiva, a menos que a câmara em questão decida de outra forma.

100. Presidente do Senado

Quando o Senado se reunir pela primeira vez após qualquer eleição geral, e antes de despachar qualquer outro assunto, ele deverá eleger, de dentro do Senado ou de fora do Senado, uma pessoa para ser o Presidente do Senado de acordo com as Ordens Permanentes.
Quando o cargo de Presidente ficar vago a qualquer momento antes da próxima dissolução do Parlamento, o Senado poderá eleger, logo que possível, outra pessoa para o cargo de Presidente.
Uma pessoa não será eleita presidente a menos que tenha alguma experiência parlamentar e seja capaz de manter a ordem no Senado e orientar adequadamente os senadores em seus negócios nos termos das Ordens Permanentes.
Uma pessoa não será eleita Presidente de fora do Senado, a menos que essa pessoa se qualifique nos termos desta Constituição para ser eleita ou nomeada como Senadora.
Uma pessoa não pode ocupar simultaneamente o cargo de Presidente do Senado e de Ministro do Gabinete.
O salário e outros subsídios devidos ao Presidente não poderão ser alterados em detrimento do Presidente durante o mandato.
O cargo de Presidente ficará vago.
1. quando o Presidente se demite por escrito dirigido ao Secretário do Parlamento;
2. quando o Senado aprovar uma resolução de pelo menos dois terços de todos os seus membros para esse efeito;
3. quando surgirem circunstâncias que tornem esse Presidente desqualificado ou inelegível para ser um Senador sob esta Constituição ou qualquer outra lei; ou
4. onde o Presidente, por qualquer motivo, deixa de ser membro do Senado.
A pessoa eleita Presidente do Senado não assumirá as funções do cargo a menos que essa pessoa tenha feito e subscrito perante o Senado o juramento de fidelidade estabelecido no Segundo Anexo.

101. Vice-Presidente do Senado

O Vice-Presidente do Senado será eleito dentre os Senadores na primeira reunião do Senado após qualquer eleição geral ou sempre que houver vacância do cargo, de acordo com o Regimento Interno.
O Vice-Presidente exercerá as funções do Presidente sempre que o Presidente estiver ausente ou por qualquer motivo estiver impossibilitado de exercer as funções daquele cargo ou quando o Presidente autorizar o Vice a fazê-lo.
As disposições da seção 100(5), (6), (7) e (8) aplicam-se ao cargo de Vice-Presidente conforme se aplicam ao cargo de Presidente.
O cargo de Vice-Presidente também ficará vago quando o Deputado for eleito Presidente do Senado.

102. O Presidente da Câmara

Quando a Câmara se reunir pela primeira vez após qualquer eleição geral e antes de proceder ao despacho de qualquer outro assunto, deverá eleger uma pessoa de dentro ou de fora da Câmara para ser o Presidente da Câmara, de acordo com as Ordens Permanentes .
Quando o cargo de Presidente ficar vago a qualquer momento antes da próxima dissolução do Parlamento, a Câmara poderá eleger, assim que possível, outra pessoa para esse cargo.
Uma pessoa não será eleita Presidente da Câmara, a menos que essa pessoa tenha alguma experiência parlamentar e seja capaz de manter a ordem na Câmara e orientar adequadamente os membros da Câmara no cumprimento dos negócios da Câmara em termos das Ordens Permanentes .
Uma pessoa não será eleita Presidente de fora da Câmara se essa pessoa for desqualificada para ser membro da Câmara sob esta Constituição ou qualquer outra lei.
A pessoa eleita não poderá exercer simultaneamente o cargo de Presidente da Câmara e de Ministro do Gabinete.
O salário e outros subsídios devidos ao Orador não poderão ser alterados em detrimento do Orador durante o mandato.
O cargo de Presidente da Câmara ficará vago quando .
1. o Presidente renuncia por escrito endereçado ao Secretário do Parlamento;
2. a Câmara aprova uma resolução por não menos de dois terços de todos os seus membros para esse efeito;
3. surja qualquer circunstância que torne o Presidente desqualificado ou inelegível para ser membro da Câmara sob esta Constituição ou qualquer outra lei; ou
4. por qualquer motivo o Presidente deixa de ser um membro da Câmara.
A pessoa eleita Presidente da Câmara não assumirá as funções do cargo a menos que essa pessoa tenha feito e subscrito o juramento de fidelidade estabelecido no Segundo Anexo.

103. Vice-Presidente da Câmara

Quando a Câmara se reúne pela primeira vez após qualquer eleição geral, deve eleger entre os membros da Câmara uma pessoa para ser Vice-Presidente da Câmara.
Quando o cargo de Vice-Presidente ficar vago a qualquer momento antes da próxima dissolução do Parlamento, a Câmara poderá eleger, assim que possível, outra pessoa para esse cargo.
As disposições da seção 102 (5), (6), (7) e (8) aplicam-se ao cargo de Vice-Presidente conforme se aplicam ao cargo de Presidente.
O cargo de Vice-Presidente também ficará vago quando o Deputado for eleito Presidente da Câmara.

104. Presidente e Orador Interino

Quando o cargo de Presidente ou Vice-Presidente estiver vago ou o titular do cargo de Presidente ou Vice-Presidente estiver, por qualquer motivo, impossibilitado de exercer as funções desse cargo, o Senado poderá eleger uma pessoa (não sendo Ministro) dentre os membros do Senado para atuar como Presidente até que o Presidente ou Vice-Presidente tenha sido eleito ou, conforme o caso, o Presidente ou Vice-Presidente tenha reassumido as funções daquele cargo.
Quando o cargo de Presidente ou Vice-Presidente estiver vago ou o titular do cargo de Presidente ou Vice-Presidente estiver, por qualquer motivo, impossibilitado de desempenhar as funções desse cargo, a Câmara pode eleger uma pessoa (não sendo Ministro) de entre os membros do a Câmara para atuar como Presidente até que o Presidente ou Vice-Presidente seja eleito ou, conforme o caso, o Presidente ou Vice-Presidente tenha reassumido as funções daquele cargo.
As disposições das seções 100 (5), (6), (7) e (8) e 102 (5), (6), (7) e (8) devem ser aplicadas em relação a uma pessoa eleita sob esta seção, pois aplicáveis em relação ao titular do cargo de Presidente ou de Presidente.

105. Decisão quanto à composição do Parlamento

O Tribunal Superior terá jurisdição para ouvir e determinar qualquer questão se:
1. qualquer pessoa foi validamente eleita ou nomeada como membro do Parlamento;
2. qualquer pessoa foi validamente eleita como Presidente, Vice-Presidente, Presidente ou Vice-Presidente; ou
3. qualquer pessoa, tendo sido validamente eleita como Presidente, Vice-Presidente, Presidente ou Vice-Presidente, tenha validamente desocupado aquele cargo.
Uma pessoa prejudicada pela determinação do Supremo Tribunal nos termos desta seção pode recorrer ao Supremo Tribunal dentro de trinta dias.
O Procurador-Geral ou qualquer membro da câmara em que a questão sob esta seção é levantada ou qualquer pessoa lesada pode fazer um pedido ao Tribunal Superior nos termos da subseção (1).
No exercício das funções previstas nesta seção, o Procurador-Geral não estará sujeito à direção ou controle de qualquer outra pessoa ou autoridade.
Podem ser feitas disposições por lei do Parlamento no que diz respeito à
1. as circunstâncias e a maneira em que e as condições em que qualquer pedido pode ser feito ao Tribunal Superior sob esta seção; ou
2. os poderes, prática e procedimento do Tribunal Superior em relação a qualquer pedido sob esta seção.
Sujeito a quaisquer disposições feitas pelo Ato do Parlamento sob a subseção (5), o Chefe de Justiça pode criar regras para regular a prática e o procedimento do Supremo Tribunal sob esta seção.

Parte 3a. Legislação no Parlamento

106. Poder de fazer leis

Sujeito às disposições desta Constituição.

a autoridade legislativa suprema da Suazilândia pertence ao Rei-em-Parlamento;
o Rei e o Parlamento podem fazer leis para a paz, ordem e bom governo da Suazilândia.

107. Exercício do poder de legislar

Sujeito às disposições desta Constituição, o poder do Rei e do Parlamento para fazer leis será exercido por projetos de lei -

aprovada por ambas as câmaras do Parlamento;
aprovada pela Câmara nos casos referidos nos artigos 112, 113, 114 e 116 (2);
aprovada em sessão conjunta do Senado e da Câmara, nos casos previstos nos arts. 115(3), 116(1) 117 e Capítulo XVII;
aprovado pelo Senado no caso referido na seção 115 (4), e aprovado pelo rei sob sua mão.

108. Aprovação de contas

Um projeto de lei não se tornará lei a menos que o Rei tenha consentido e assinado em sinal de consentimento.
Sujeito ao disposto nas seções 117 e 246, um projeto de lei deve ser apresentado ao rei para aprovação quando, e não deve ser apresentado, a menos que esse projeto tenha sido aprovado por .
1. ambas as Câmaras do Parlamento sem quaisquer emendas ou apenas com as emendas acordadas por ambas as Câmaras;
2. a Câmara nos termos dos artigos 112, 113, 114 e 116 (2);
3. o Senado nos termos da seção 115 (4);
4. uma sessão conjunta do Senado e da Câmara nos termos dos artigos 115 (3), 117 (1), 118 e Capítulo XVII.
Quando um projeto de lei que foi devidamente aprovado é apresentado ao Rei para aprovação, o Rei deve significar que aprova ou nega a aprovação.
1. no caso de projeto de apropriação ou projeto de lei de alteração desta Constituição, no prazo de dez dias;
2. no caso de qualquer outra fatura, no prazo de vinte e um dias.

109. Quando as leis entram em vigor

O Procurador-Geral fará com que um projeto de lei que tenha sido devidamente aprovado e aprovado de acordo com esta Constituição seja publicado no Diário Oficial como lei o mais rápido possível.
Uma lei feita pelo Rei e pelo Parlamento não entrará em vigor até que essa lei seja publicada no Diário.
Sujeito às disposições da seção 119, o Rei e o Parlamento podem declarar quando uma lei ou parte da lei deve entrar em vigor.
As leis feitas pelo Rei e pelo Parlamento nos termos desta Constituição serão denominadas Atos do Parlamento, e as palavras de promulgação serão PROMITIDAS pelo Rei e pelo Parlamento da Suazilândia.

110. Introdução de contas

Um projeto de lei pode ser apresentado em qualquer câmara do Parlamento, exceto que

uma conta de dinheiro não será apresentada no Senado,
projeto de lei que afete matérias nos termos do artigo 115 não será apresentado na Câmara.

111. Contas que resolvem questões financeiras

Exceto com o consentimento do Gabinete, expresso pelo Primeiro-Ministro ou pelo Ministro responsável pelas finanças, nenhuma câmara do Parlamento poderá:

proceder a qualquer projeto de lei, incluindo uma emenda a um projeto de lei que, na opinião da pessoa que preside, prevê qualquer um dos seguintes:
1. a imposição de tributação ou a alteração da tributação que não seja por redução;
2. a imposição de qualquer encargo sobre o Fundo Consolidado ou outros fundos públicos da Suazilândia ou a alteração de qualquer encargo que não seja por redução;
3. o pagamento, emissão ou retirada, do Fundo Consolidado ou de outros fundos públicos da Suazilândia, de quaisquer quantias não cobradas do Fundo Consolidado ou qualquer aumento no valor desse pagamento, emissão ou retirada, ou a composição ou remissão de qualquer dívida devido a o governo; ou
prosseguir com qualquer moção incluindo uma emenda a uma moção cujo efeito, na opinião da pessoa que preside, seria fazer provisão para qualquer um dos propósitos especificados no parágrafo (a) desta seção.

112. Limitação dos poderes do Senado. contas de apropriação

Quando um projeto de lei que, na opinião do Presidente, é um projeto de apropriação é enviado ao Senado pela Câmara, esse projeto deve conter um certificado do Presidente de que é um projeto de apropriação.
Quando um projeto de lei aprovado pela Câmara e certificado pelo Presidente como projeto de lei de apropriação for enviado ao Senado, esse projeto será imediatamente apresentado ao Senado e aprovado pelo Senado sem demora.
Quando o projeto de lei nos termos do subitem (2) -
1. não for aprovado pelo Senado até o final do sétimo dia após o dia em que o projeto foi enviado ao Senado; ou
2. for aprovada pelo Senado com emendas com as quais a Câmara não concordar dentro do prazo referido no parágrafo (a),

o projeto de lei, com as emendas, se houver, conforme acordado por ambas as câmaras, será, a menos que a Câmara decida de outra forma, apresentado ao rei para aprovação.

113. Limitação de poderes do Senado - outras contas de dinheiro

Quando um projeto de lei que, na opinião do Presidente, seja uma conta de dinheiro diferente de uma lei de apropriação for enviado ao Senado pela Câmara, esse projeto deverá conter um certificado do Presidente de que o projeto é uma conta de dinheiro diferente de uma lei de apropriação.

Assine a nossa newsletter! Seja o primeiro a receber nossas novidades exclusivas e recentes diretamente em sua caixa de entrada.
Sujeito ao disposto no artigo 114, quando um projeto de lei aprovado pela Câmara e homologado na forma do inciso (1) for enviado ao Senado pelo menos trinta dias antes do término da sessão, o Senado o aprovará, com ou sem alterações, dentro desses trinta dias.
Quando o projeto de lei referido no subitem (2)
1. não for aprovado pelo Senado conforme necessário, ou
2. for aprovado pelo Senado com emendas com as quais a Câmara não concordar no prazo de trinta dias após o envio do projeto ao Senado,

o projeto de lei, com as emendas, se houver, conforme acordado por ambas as câmaras, será, a menos que a Câmara decida de outra forma, apresentado ao rei para aprovação.

114. Limitação de poderes do Senado projetos de lei urgentes

Quando o Rei, por escrito de sua própria mão, certifica ao Presidente que a promulgação de um projeto de lei (incluindo uma conta de dinheiro, mas não uma lei de apropriação) aprovada pela Câmara é uma questão de urgência, o projeto de lei, tendo sido enviado ao Senado pelo menos dez dias antes do final da sessão -

não for aprovado pelo Senado nos dez dias seguintes ao envio do projeto; ou
é aprovado pelo Senado com emendas com as quais a Câmara não concorda dentro de dez dias após o projeto de lei ter sido enviado ao Senado,

o projeto de lei, com as emendas, se houver, conforme acordado por ambas as câmaras, será, a menos que a Câmara decida de outra forma, apresentado ao rei para aprovação.

115. Matérias reguladas pela lei e costumes da Suazilândia

Um projeto de lei (incluindo qualquer emenda a um projeto de lei) que, na opinião do presidente, afetaria ou alteraria qualquer assunto regulado nos termos desta seção somente será apresentado ao Senado.
Quando um projeto de lei, nos termos desta seção, for devidamente apresentado, o Senado não procederá à segunda leitura desse projeto até que:
1. uma cópia desse projeto de lei foi enviada pelo Presidente ao Conselho de Chefes, e
2. decorrido o prazo de sessenta dias desde o envio da cópia ao Conselho nos termos da alínea a).
Sujeito ao disposto na subseção (4), quando um projeto de lei que afete ou altere qualquer das matérias referidas nesta seção tenha sido apresentado e aprovado pelo Senado e tenha sido enviado à Câmara pelo menos sessenta dias antes do final do sessão, mas não tiver sido aprovado dentro desse prazo por ambas as Câmaras, o projeto será encaminhado para uma sessão conjunta do Senado e da Câmara, de acordo com o disposto no Primeiro Anexo.
Projeto de lei devidamente apresentado e aprovado pelo Senado não poderá ser submetido à sessão conjunta nos termos do § 3º quando o projeto de lei for
1. foi enviado à Câmara pelo menos sessenta dias antes do final da sessão, e
2. não tenha sido apreciado pela Câmara dentro de sessenta dias após o envio do projeto,

mas deve, salvo acordo em contrário do Senado, ser apresentado ao Rei para parecer favorável.

Um projeto de lei não será apresentado ao Rei para aprovação nos termos da subseção (4), a menos que o Senado assim decida por maioria de dois terços de todos os Senadores.
As disposições desta seção se aplicam a um projeto de lei que, na opinião do presidente da mesa, se promulgado, alteraria ou afetaria:
1. o status, poderes ou privilégios, designação ou reconhecimento do Ngwenyama, Ndlovukazi ou Umntfwanenkhosi Lomkhulu;
2. a designação, reconhecimento, remoção, poderes, de chefe ou outra autoridade tradicional;
3. a organização, poderes ou administração dos tribunais (costumeiros) ou tribunais de chefes suazis;
4. lei e costume suazi, ou a apuração ou registro da lei e costume suazi;
5. terra da nação suazi; ou
6. Incwala, Umhlanga (Dança Reed), Libutfo (sistema regimental) ou atividade ou organização cultural similar.
Sujeito às disposições desta seção, os assuntos listados na subseção (6) continuarão a ser regulamentados pela lei e costumes da Suazilândia.

116. Procedimento onde as câmaras discordam sobre projetos de lei

Sujeito ao disposto na subseção (2), quando um projeto de lei tenha sido apresentado e aprovado por uma câmara do Parlamento
1. tenha sido enviado à outra câmara pelo menos sessenta dias antes do final da sessão; e
2. tenha sido apreciado por essa outra câmara dentro de sessenta dias após o envio da conta; mas
3. dentro desse prazo não foi aprovado sem emendas ou com emendas que são acordadas pela câmara em que o projeto de lei foi apresentado,

nenhuma das câmaras dará seguimento ao projeto e o projeto será encaminhado para uma sessão conjunta do Senado e da Câmara, de acordo com as disposições do Primeiro Anexo.

O projeto de lei, apresentado e aprovado pela Câmara, não poderá ser submetido à sessão conjunta do Senado e da Câmara quando esse projeto
1. tenha sido enviado ao Senado pelo menos sessenta dias antes do término da sessão; e
2. não tenha sido considerado pelo Senado dentro de sessenta dias após o envio do projeto,

mas deve, a menos que a Casa decida de outra forma, ser apresentado ao Rei para aprovação.

Esta seção não se aplica a um projeto de lei certificado sob a seção 112 (1), 113 (1), 114 ou um projeto de lei para alterar esta Constituição.

117. Referência no verso das notas por King

Quando um projeto de lei, tendo sido aprovado por ambas as câmaras do Parlamento em sessões separadas, é apresentado ao rei para aprovação, o rei, agindo a seu critério, pode, por mensagem, remeter as disposições do projeto de lei que o rei indicar, para consideração em uma sessão conjunta do Senado e da Câmara, de acordo com as disposições do Primeiro Anexo.
Sempre que o projeto de lei referido no subitem (1) .
1. for aprovada dentro de sessenta dias da mensagem, a conta será novamente apresentada ao rei para aprovação; ou
2. não for aprovado conforme previsto no parágrafo (a), o projeto de lei caduca.
Esta seção não se aplica a um projeto de lei aprovado nos termos da seção 112(1), 113(1) ou um projeto de lei para alterar esta Constituição ou um projeto de lei que tenha sido aprovado em uma sessão conjunta do Senado e da Câmara.

118. Funções do Alto-falante

Nesta parte, quando uma conta é apresentada ao Rei para aprovação em conformidade com as disposições da seção 112(3), 113 (3), 114 ou 116(2), conforme o caso, essa conta deve conter um certidão do Presidente da Câmara de que essas disposições foram cumpridas.
Qualquer função nos termos desta seção ou da seção 112.113.114 ou 116 que deva ser exercida pelo Presidente poderá, se o Presidente estiver ausente ou por qualquer motivo incapaz de exercer as funções do cargo, ser exercida pelo Vice-Presidente.
Um certificado emitido pelo Presidente ou Vice-Presidente, conforme o caso, nos termos desta seção será conclusivo para todos os efeitos e não será questionado em nenhum tribunal.

119. Legislação retroativa

O Parlamento ou qualquer outra autoridade ou pessoa não tem poder para aprovar qualquer lei
1. alterar a decisão ou julgamento de qualquer tribunal entre as partes dessa decisão ou julgamento; ou
2. que opera retroativamente,
  1. impor quaisquer limitações a qualquer pessoa;
  2. prejudicar os direitos e liberdades pessoais de qualquer pessoa; ou
  3. impor um ônus, obrigação ou responsabilidade a qualquer pessoa.
As disposições da subseção (1) (b) não se aplicam no caso de lei promulgada sob as seções 199, 200, 201, 202, 204 e 205 desta Constituição.

120. Interpretação

Nesta Parte, letra de dinheiro significa uma conta que contém apenas disposições que tratam de -
1. a imposição, revogação, remissão, alteração ou regulamentação de tributação;
2. a imposição de encargos sobre o Fundo Consolidado ou qualquer outro fundo público da Suazilândia ou a variação ou revogação de tais encargos;
3. a concessão de dinheiro ao Rei ou a qualquer outra pessoa ou autoridade ou a variação ou revogação dessa concessão;
4. a apropriação, recebimento, custódia, investimento, emissão ou auditoria de contas de dinheiro público;
5. a obtenção ou garantia de qualquer empréstimo ou o reembolso desse empréstimo; ou
6. assuntos subordinados incidentais a qualquer um dos assuntos acima.
Nesta seção, as expressões tributação, dinheiro público e empréstimo não incluem qualquer tributação, dinheiro ou empréstimo levantado por autoridades governamentais locais ou outros órgãos locais.

Parte 3b. Procedimento no Parlamento

121. Regulamento do procedimento no Parlamento

Sujeito às disposições desta Constituição.
1. cada câmara do Parlamento pode fazer Ordens Permanentes com relação a -
  1. seu próprio procedimento;
  2. a aprovação de contas;
  3. presidindo em qualquer câmara;
  4. realização de debates ou outros procedimentos nessa câmara em uma ou ambas as línguas oficiais;
  5. prestar assistência razoável a um membro dessa câmara que move um projeto de lei de um membro privado pelo departamento de governo afetado pelo projeto de lei;
  6. o gabinete do Procurador-Geral ou do Conselho Parlamentar que presta assistência profissional na elaboração de um projeto de lei de um membro privado;
  7. a nomeação ou eleição de mulheres na Câmara sob a seção 95;
  8. qualquer assunto relacionado ao qual Ordens Permanentes devam ser feitas sob esta Constituição;
2. cada câmara do Parlamento pode agir independentemente de qualquer vaga na sua composição, incluindo uma vaga não preenchida quando a câmara se reúne pela primeira vez após qualquer eleição geral;
3. a presença ou participação de qualquer pessoa que não tenha o direito de estar presente ou de participar nos trabalhos de uma câmara não invalida os trabalhos dessa câmara.
O Regimento da Câmara, de 1968, publicado sob o Aviso Legal nº 52 de 1968; os Ordens Permanentes de Letras Privadas, publicados sob o Aviso Legal nº 17 de 1969; o Regimento do Senado Relativo aos Negócios Públicos de 1970, publicado sob o Aviso Legal nº 47 de 1970, aplicar-se-á, conforme vier a ser alterado e sujeito a quaisquer adaptações, modificações e ressalvas necessárias, ao procedimento e condução dos negócios do Câmara e Senado.

122. Presidindo o Senado

Presidirá a qualquer reunião do Senado.

o Presidente do Senado;
o Vice-Presidente na ausência do Presidente ou nas circunstâncias em que o Regimento do Senado autoriza o Vice-Presidente a presidir; ou
qualquer outro Senador que o Senado possa eleger para presidir a sessão na ausência do Presidente e do Vice-Presidente.

123. Presidindo a Assembleia

Presidirá a qualquer sessão da Câmara.

o Presidente da Câmara;
o Vice-Presidente, na ausência do Presidente e nas circunstâncias em que o Regimento da Câmara autorize o Vice-Presidente a presidir; ou
o membro que a Câmara possa eleger para presidir a sessão na ausência do Presidente ou do Vice-Presidente.

124. Quórum no Senado e na Câmara

Quando um Senador presente objetar que estão presentes no Senado (além do presidente) menos de doze Senadores e, após o intervalo que vier a ser prescrito no Regimento do Senado, o Presidente verificar que existem ainda menos de doze senadores presentes, a pessoa que estiver presidindo deverá adiar o Senado.
Quando a objeção de qualquer membro da Casa presente for feita por qualquer membro da Casa presente, que estão presentes na Casa (além da pessoa que preside) menos de trinta membros e, após o intervalo que pode ser prescrito nas regras de procedimento da Casa, a pessoa que preside verifica que ainda haja menos de trinta membros presentes, o presidente deverá encerrar a Câmara.

125. Votação no Parlamento

Salvo disposição em contrário nesta Constituição, qualquer questão proposta para decisão em qualquer câmara do Parlamento será determinada pela maioria dos votos dos membros dessa câmara presentes e votantes.
Sujeito ao disposto na subseção (3), o Presidente ou Vice-Presidente do Senado ou o Presidente ou Vice-Presidente da Câmara ou um membro de qualquer das câmaras que presidir a referida câmara terá um voto original, mas não de qualidade.
Um Presidente do Senado ou Presidente da Câmara eleito fora do Senado ou da Câmara não terá direito a voto na Câmara.
O Procurador-Geral não terá voto na Câmara.
Quando sobre qualquer questão perante qualquer câmara os votos forem igualmente divididos, a moção será perdida.
O regulamento interno de qualquer uma das câmaras pode prever que um membro que vote numa questão em que tenha um interesse pecuniário directo será considerado como não tendo votado.

126. Direito dos Ministros, etc. de dirigir-se a outra câmara

O Ministro que for membro da Câmara ou do Procurador-Geral terá o direito de assistir a todas as sessões do Senado e participar de todos os trabalhos do Senado, mas não será considerado membro ou terá direito a voto em qualquer questão perante o Senado.
Um Ministro que seja Senador terá o direito de assistir a todas as sessões da Câmara e participar de todos os trabalhos dessa Câmara, mas não será considerado membro ou terá direito a voto em qualquer questão perante a Câmara.

127. Pessoas não qualificadas sentadas ou votando

Qualquer pessoa que se sentar ou votar em qualquer câmara sabendo ou tendo motivos razoáveis para saber da desqualificação para sentar ou votar comete uma infração e é passível de condenação a uma multa não superior a um valor prescrito nas Ordens Permanentes.
Qualquer processo por um delito sob esta seção deve ser instaurado no Tribunal Superior somente com o consentimento por escrito do Procurador-Geral.

128. Juramentos de membros do Parlamento

Todo membro do Parlamento deverá, antes de tomar assento como tal membro, tomar e subscrever perante a câmara da qual esse membro é membro o juramento de fidelidade estabelecido no Segundo Anexo ou qualquer outro juramento que possa ser prescrito.
Não obstante o disposto na subseção (1), um membro do Parlamento pode, antes de prestar e subscrever o juramento de fidelidade, participar da eleição do Presidente do Senado ou do Presidente da Câmara ou de outra pessoa que preside.
Uma pessoa eleita como Presidente, Presidente, Vice-Presidente ou Vice-Presidente deverá, caso essa pessoa ainda não tenha feito e subscrito o juramento de fidelidade nos termos da subseção (1), fazer e subscrever esse juramento perante a câmara antes de assumir as funções desse cargo. .
O juramento de fidelidade sob esta seção será administrado pelo Secretário ao Parlamento ou pelo Procurador-Geral.

129. Comissões do Parlamento

Cada câmara do Parlamento nomeará comissões de sessão e outras comissões que possam ser necessárias para o cumprimento efetivo das funções dessa câmara.
As comissões permanentes serão encarregadas de tais funções, incluindo a investigação e inquérito sobre as atividades e administração dos ministérios e departamentos que o Parlamento possa determinar e as investigações e inquéritos podem estender-se a propostas de legislação.
Todo membro do Parlamento que não seja Ministro deve ser membro de pelo menos uma das comissões permanentes.
A composição das comissões deve, tanto quanto possível, refletir as diferentes nuances de opinião ou interesse do Parlamento.
Um comitê nomeado de acordo com esta seção terá os poderes, direitos e privilégios do Tribunal Superior ou de um juiz do Tribunal Superior em um julgamento para .
1. obrigar o comparecimento de testemunhas e examiná-las sob juramento, afirmação ou de outra forma;
2. obrigar a produção de documentos; e
3. emitir uma comissão ou pedido para interrogar testemunhas no exterior.

130. Imunidades e privilégios parlamentares

O Presidente, o Presidente, os membros do Parlamento e qualquer outra pessoa que participe, assista ou actue em relação ou reporte os trabalhos do Parlamento ou de qualquer uma das suas comissões terão direito às imunidades e privilégios que o Parlamento possa prescrever por lei.
A liberdade de expressão, imunidades e privilégios, referidos na subsecção (1), não podem ser impugnados ou questionados em qualquer tribunal ou local fora do Parlamento.
Qualquer processo emitido por qualquer tribunal no exercício de sua jurisdição civil ou criminal não será servido ou executado dentro dos recintos do Parlamento enquanto o Parlamento estiver em sessão, ou através do Presidente ou do Presidente, do Secretário ou de qualquer outro funcionário do Parlamento.

Parte 3c. Serviço Parlamentar

131. Serviço parlamentar

Haverá um serviço parlamentar que fará parte do serviço público da Suazilândia.
O serviço parlamentar será administrado por uma Junta de Serviço Parlamentar composta por .
1. o Presidente e o Presidente, que presidirá em regime de rodízio;
2. quatro outros membros, dois dos quais serão membros do Parlamento, a serem nomeados e destituídos pelos Oficiais Presidentes a conselho do Comitê Conjunto da Câmara;
3. o Secretário ao Parlamento, como secretário e membro ex officio.
A Junta de Serviço Parlamentar será responsável pela administração adequada e eficaz do Parlamento.
A Junta do Serviço Parlamentar pode fazer regulamentos, prescrever termos e condições de serviço do pessoal do serviço parlamentar com a aprovação da Comissão Mista da Câmara e fazer tudo o que for necessário para a administração eficiente do serviço parlamentar.

132. Secretário do Parlamento e outros funcionários

Haverá um Secretário para o Parlamento e outros funcionários do serviço parlamentar que a Junta do Serviço Parlamentar possa determinar.
O Secretário do Parlamento será o chefe e oficial de controle do serviço parlamentar.
A nomeação do Secretário e de qualquer outro membro do pessoal do serviço parlamentar é feita pela Direcção do Serviço Parlamentar, em concertação com a Comissão da Função Pública.
O Secretário do Parlamento ou qualquer funcionário do serviço parlamentar não pode ser suspenso, transferido, promovido, destituído ou exonerado, salvo por ou com a aprovação do Conselho de Serviço Parlamentar.

Parte 4. Convocação, prorrogação e dissolução

133. Sessões do Parlamento

Haverá uma sessão do Parlamento pelo menos uma vez por ano, de modo que não haja um período de seis meses entre a última sessão do Parlamento em uma sessão e a primeira sessão do Parlamento na próxima sessão.
Cada sessão do Parlamento será realizada em tal local dentro da Suazilândia e começará no momento que o Rei designar por aviso no Diário.
Sujeito ao disposto na subseção (2), as sessões de cada câmara do Parlamento serão realizadas na hora e local que aquela câmara possa, por suas regras de procedimento ou de outra forma, determinar.
Sempre que o Parlamento for dissolvido, uma eleição geral dos membros eleitos da Câmara será realizada dentro de sessenta dias a partir da data da dissolução e uma sessão do Parlamento será nomeada para começar dentro de trinta dias da data dessa eleição geral.

134. Prorrogação e dissolução do Parlamento

O Rei pode a qualquer momento
1. prorrogar o Parlamento; ou
2. dissolver o Parlamento.
Sujeito às disposições das subseções (3) e (7), o Parlamento, a menos que seja dissolvido antes, permanecerá dissolvido cinco anos menos dois meses a partir da data da primeira reunião da Câmara após uma eleição geral.
A qualquer momento em que a Suazilândia esteja em guerra, o Parlamento pode, de tempos em tempos, estender o período especificado na subseção (2) por não mais de doze meses de cada vez.
A vida do Parlamento não pode ser prorrogada nos termos da subsecção (3) por mais de cinco anos.
No exercício do seu poder de dissolver o Parlamento nos termos desta secção, o Rei agirá por recomendação do Primeiro-Ministro, salvo que:
1. onde o primeiro-ministro recomenda uma dissolução e o rei considera isso.
  1. o governo da Suazilândia pode continuar sem dissolução; ou
  2. a dissolução não seria do interesse da Suazilândia,

o rei pode se recusar a dissolver o Parlamento; ou,

onde a Câmara aprova uma resolução de desconfiança no Governo da Suazilândia e o Primeiro-Ministro não renuncie no prazo de três dias após essa resolução, o Rei pode dissolver o Parlamento ou o Gabinete.

Quando o Parlamento for dissolvido nos termos da subseção (1) (b), os membros do Parlamento serão considerados como tendo vago o cargo no primeiro dia da primeira reunião da Câmara após a eleição geral.
Quando o Parlamento for dissolvido nos termos da subsecção (2), os membros serão considerados como tendo vago o cargo no final de cinco anos a contar da data da primeira reunião da Câmara após uma eleição geral.

135. Revogação do Parlamento em caso de emergência

Onde, entre a dissolução do Parlamento e a próxima eleição geral dos membros eleitos da Câmara, surge uma emergência de tal natureza que, na opinião do Rei, após consulta ao Presidente e Presidente do Parlamento dissolvido, é necessário para que as duas câmaras do Parlamento sejam convocadas antes da realização dessa eleição geral, o Rei pode, por proclamação publicada no Diário, convocar as câmaras anteriores do Parlamento constituídas imediatamente antes dessa dissolução.
Quando o Rei revogou o Parlamento nos termos da subseção (1), as duas câmaras do Parlamento serão consideradas (exceto para os fins da seção 136) como não dissolvidas, mas serão consideradas (exceto para os fins da seção 137) como dissolvido assim que a emergência for resolvida ou na data em que a próxima eleição geral dos membros eleitos da Câmara for realizada.
Para os fins desta seção, emergência inclui a necessidade de promulgar uma lei.

136. Eleições gerais

A eleição geral dos membros eleitos da Câmara será realizada no prazo de sessenta dias após cada dissolução do Parlamento, conforme o Rei nomear por proclamação publicada no Diário.
Sujeito às disposições desta Constituição, o Parlamento pode promulgar leis para a realização de eleições e qualificação dos eleitores.

137. Preenchimento de vagas casuais

Quando qualquer pessoa desocupar um assento como senador por qualquer motivo que não seja a dissolução do Parlamento -
1. o Rei nomeará uma pessoa; ou
2. a Câmara elegerá uma pessoa,

preencher a vaga de acordo com as mesmas disposições do artigo 95.º que a pessoa cujo cargo ficou vago foi nomeada ou eleita.

Quando qualquer pessoa desocupar um assento como membro da Câmara por qualquer motivo que não seja a dissolução do Parlamento, o Rei deverá:
1. nomear outro membro; ou
2. emitir um mandado para a eleição de um membro,

preencher a vaga de acordo com as mesmas disposições da seção 96, como o membro cujo cargo ficou vago foi nomeado ou eleito.

A menos que ocorram mais de duas vagas em uma câmara do Parlamento, uma vaga ocasional referida na subseção (1) ou (2) não será preenchida sob esta seção quando o Parlamento for dissolvido dentro de um período inferior a nove meses.

CAPÍTULO VIII. A JUDICIAÇÃO

Parte 1. Geral

138. Administração da Justiça

A justiça será administrada em nome da Coroa pelo Poder Judiciário, que será independente e sujeito apenas a esta Constituição.

139. O Judiciário

O Judiciário é composto por -
1. Superior Tribunal de Justiça composto por -
  1. O Supremo Tribunal, e
  2. O Supremo Tribunal;
2. tais tribunais ou tribunais especializados, subordinados e suazis que exerçam uma função judicial que o Parlamento possa estabelecer por lei.
O Poder Judiciário tem jurisdição em todas as questões cíveis e criminais, incluindo as relacionadas com esta Constituição, e qualquer outra competência que lhe seja conferida por lei.
Os tribunais superiores são tribunais superiores de registro e têm o poder de cometer desacato a si mesmos e a todos os poderes conferidos a um tribunal superior de registro imediatamente antes do início desta Constituição.
Salvo disposição em contrário nesta Constituição ou de outra forma ordenada por um tribunal no interesse da moralidade pública, segurança pública, ordem pública ou ordem pública, os procedimentos de cada tribunal serão públicos.
Sujeito às disposições desta Constituição, o Presidente do Tribunal é o chefe do Judiciário e é responsável pela administração e supervisão do Judiciário.

140. Poder judicial da Suazilândia

O poder judicial da Suazilândia pertence ao Judiciário. Assim, um órgão ou agência da Coroa não terá ou será conferido poder judicial final.
No exercício do poder judiciário previsto nesta Constituição ou em qualquer outra lei, os tribunais superiores podem, relativamente a qualquer matéria da sua competência, expedir as ordens ou instruções necessárias para assegurar a execução de qualquer sentença, decreto ou despacho de aqueles tribunais.

141. Independência do Judiciário

No exercício do poder judicial da Suazilândia, o Poder Judiciário, tanto nas suas funções judiciais como administrativas, incluindo a administração financeira, deve ser independente e sujeito apenas a esta Constituição, não estando sujeito ao controlo ou direção de qualquer pessoa ou autoridade .
Nem a Coroa, nem o Parlamento, nem qualquer pessoa que atue sob a autoridade da Coroa ou do Parlamento, nem qualquer pessoa, deve interferir com juízes ou funcionários judiciais, ou outras pessoas que exerçam poder judicial, no exercício de suas funções judiciais.
Todos os órgãos ou agências da Coroa prestarão aos tribunais a assistência que os tribunais possam razoavelmente exigir para proteger a independência, dignidade e eficácia dos tribunais nos termos desta Constituição.
O juiz de um tribunal superior ou qualquer pessoa que exerça o poder judiciário não é responsável por qualquer ação ou ação por qualquer ato ou omissão desse juiz ou pessoa no exercício do poder judicial.
As despesas administrativas do Poder Judiciário, incluindo todos os salários, abonos, gratificações e pensões devidas ou relativas aos servidores do Poder Judiciário, serão debitadas ao Fundo Consolidado.
O vencimento, os subsídios, as regalias e os direitos relativos a licenças, gratificações, pensões e outras condições de serviço de juiz de tribunal superior ou de qualquer funcionário judicial ou de outra pessoa que exerça funções judiciais não podem ser alterados em prejuízo daquele Juiz ou oficial de justiça ou outra pessoa.
A magistratura deve manter suas próprias finanças e administrar seus próprios negócios, podendo tratar diretamente com o Ministério da Fazenda ou qualquer outra pessoa em relação às suas finanças ou assuntos.

142. Funções administrativas do Juiz Presidente

Sujeito ao disposto nesta Constituição ou em qualquer outra lei, o Presidente do Tribunal de Justiça, como chefe do Judiciário, poderá estabelecer normas para regular a prática e o procedimento dos tribunais superiores e subordinados, incluindo os tribunais especializados e locais, bem como os poderes dos oficiais de justiça.

143. Juramentos dos Ministros dos Tribunais Superiores

Um juiz do Supremo Tribunal ou do Tribunal Superior não pode exercer as funções de ofício, a menos que esse juiz tenha feito e subscrito o juramento de fidelidade e o juramento para o devido exercício do cargo, conforme estabelecido no Segundo Anexo.

144. Nomeação de avaliadores

Um tribunal superior pode apreciar um processo total ou parcialmente com a assistência de assessores.
Um tribunal superior pode, em qualquer caso em que lhe pareça oportuno, recorrer a um ou mais assessores com as qualificações que o tribunal considere adequadas.

Parte 2a. O Tribunal Supremo

145. Composição do Supremo Tribunal

Haverá um Supremo Tribunal Judicial para a Suazilândia composto pelo Chefe de Justiça e pelo menos quatro outros Juízes do Supremo Tribunal.
O Supremo Tribunal será devidamente constituído para o seu trabalho ordinário por, pelo menos, três Ministros do Supremo Tribunal.
A bancada plena do Supremo Tribunal será composta por cinco juízes desse Tribunal.
O Presidente da Corte presidirá as sessões do Supremo Tribunal e, quando não estiver sentado, presidirá o mais antigo dos Ministros que constituem o tribunal.

146. Jurisdição do Supremo Tribunal (Geral

O Supremo Tribunal é o último tribunal de recurso. Consequentemente, o Supremo Tribunal tem jurisdição de apelação e qualquer outra jurisdição que lhe seja conferida por esta Constituição ou por qualquer outra lei.
Sem derrogar a generalidade da subsecção anterior, o Supremo Tribunal
1. tal jurisdição para ouvir e determinar recursos do Supremo Tribunal da Suazilândia e os poderes e autoridade que o Tribunal de Recurso possui na data de início desta Constituição; e
2. tal jurisdição adicional para ouvir e determinar recursos do Supremo Tribunal da Suazilândia e tais poderes e autoridade adicionais, conforme possam ser prescritos por ou sob qualquer lei atualmente em vigor na Suazilândia.
Sujeito às disposições da subseção (2), o Supremo Tribunal tem, para todos os fins e incidentais à audiência e determinação de qualquer recurso em sua jurisdição, o poder, a autoridade e a jurisdição conferidos ao tribunal de onde o recurso é interposto.
A decisão do Supremo Tribunal será executada, na medida do possível, da mesma forma como se fosse uma decisão do tribunal do qual foi interposto o recurso.
Embora não esteja obrigado a seguir as decisões de outros tribunais, exceto o seu próprio, o Supremo Tribunal pode afastar-se de sua própria decisão anterior quando lhe parecer que a decisão anterior estava errada. As decisões do Supremo Tribunal sobre questões de direito são vinculativas para outros tribunais.
Sujeito às disposições desta Constituição ou conforme possa ser prescrito por qualquer outra lei, um recurso do plenário do Supremo Tribunal (ou de qualquer outro tribunal) deve ser ouvido e determinado por um plenário do Supremo Tribunal.

147. Competência de apelação da Suprema Corte

Cabe recurso para o Supremo Tribunal de uma sentença, decreto ou despacho do Tribunal Superior
1. como de direito em uma causa civil ou criminal ou matéria de uma sentença do Tribunal Superior no exercício de sua jurisdição original; ou
2. com a autorização do Tribunal Superior, em qualquer outra causa ou assunto em que o caso tenha sido iniciado em um tribunal inferior ao Tribunal Superior e quando o Tribunal Superior estiver convencido de que o caso envolve uma questão de direito substancial ou é de interesse público.
Nos casos em que o Supremo Tribunal tenha negado autorização para recorrer, o Supremo Tribunal pode acolher um pedido de autorização especial para recorrer ao Supremo Tribunal em qualquer causa ou questão, civil ou criminal, e pode conceder ou recusar a autorização em conformidade.

148. Jurisdição de supervisão e revisão

O Supremo Tribunal tem jurisdição de supervisão sobre todos os tribunais judiciários e sobre qualquer autoridade adjudicante e pode, no cumprimento dessa jurisdição, emitir ordens e instruções com o objetivo de fazer cumprir ou garantir o cumprimento de seu poder de supervisão.
O Supremo Tribunal pode rever qualquer decisão tomada ou proferida por ele com base em tais fundamentos e sujeito às condições que possam ser prescritas por uma lei do Parlamento ou regras do tribunal.
No exercício da sua competência de revisão, o Supremo Tribunal funcionará em plenário.

149. Poderes de um único Juiz do Supremo Tribunal

Sujeito ao disposto nas subseções (2) e (3), um único juiz da Suprema Corte pode exercer o poder investido na Suprema Corte que não envolva a determinação da causa ou questão perante a Suprema Corte.
Em matéria penal, quando um único juiz indefere ou defere um pedido no exercício do poder atribuído ao Supremo Tribunal, a pessoa afectada por tal exercício tem direito a que o pedido seja determinado pelo Supremo Tribunal constituído por três Ministros.
Em matéria civil, qualquer ordem, direção ou decisão proferida por um único juiz pode ser alterada, exonerada ou revogada pelo Supremo Tribunal de três juízes a pedido de qualquer das partes nessa questão.

Parte 2b. O Tribunal Superior

150. Composição do Tribunal Superior

Haverá um Supremo Tribunal Judicial para a Suazilândia consistindo em:
1. o Juiz Presidente, ex officio;
2. não menos de quatro juízes do Supremo Tribunal, conforme prescrito; e
3. outros Ministros do Superior Tribunal de Justiça que o Presidente do Tribunal possa, por escrito, designar para ocupar o cargo de Ministros do Tribunal Superior para qualquer caso ou período.
O Tribunal Superior será devidamente constituído -
1. por um juiz singular do Tribunal Superior;
2. por um único Juiz do Tribunal Superior com assessores; ou
3. por um juiz singular dos tribunais superiores com ou sem assessores.
O Plenário do Tribunal Superior será composto por três Ministros dos Tribunais Superiores.
O Presidente da Suprema Corte sempre presidirá sempre que estiver exercendo o cargo de Juiz do Tribunal Superior.
O Presidente do Tribunal designará por escrito o Juiz mais antigo do Tribunal Superior para ser Juiz Principal do Tribunal Superior para presidir e exercer as funções que possam ser indicadas na designação.
Haverá as divisões do Supremo Tribunal consistindo no número de juízes, respectivamente, que o Chefe de Justiça possa determinar após consulta com o Ministro responsável pela Justiça e o Presidente da Sociedade Jurídica da Suazilândia.

151. Jurisdição do Tribunal Superior

O Superior Tribunal de Justiça -
1. jurisdição originária ilimitada em questões civis e criminais que o Tribunal Superior possui na data de início desta Constituição;
2. tal jurisdição de apelação que possa ser prescrita por ou sob esta Constituição ou qualquer lei atualmente em vigor na Suazilândia;
3. tal jurisdição revisional que o Tribunal Superior possui na data de início desta Constituição; e
4. tal jurisdição revisional adicional que possa ser prescrita por ou sob qualquer lei no momento em vigor na Suazilândia.
Sem derrogar a generalidade da subsecção (1) o Tribunal Superior tem jurisdição -
1. fazer valer os direitos humanos e liberdades fundamentais garantidos por esta Constituição; e
2. conhecer e decidir qualquer questão de natureza constitucional.
Não obstante o disposto na subseção (1), o Tribunal Superior
1. não tem jurisdição originária ou recursal em qualquer matéria em que o Tribunal do Trabalho tenha jurisdição exclusiva;
2. não tem original, mas tem jurisdição de revisão e apelação em assuntos em que um Tribunal ou Corte Marcial Swazi tenha jurisdição sob qualquer lei no momento em vigor.
O Tribunal Superior não tem poder, em um julgamento por crime de traição, para condenar qualquer pessoa por um crime que não seja traição.
Um juiz do Tribunal Superior pode, de acordo com as regras do tribunal, exercer em tribunal ou em câmaras toda ou parte da competência conferida ao Tribunal Superior por esta Constituição ou qualquer outra lei.
Para efeitos de conhecer e determinar um recurso dentro da sua jurisdição e a execução de uma sentença ou ordem proferida sobre qualquer recurso, o Tribunal Superior terá todos os poderes, autoridade e jurisdição conferidos ao tribunal de onde o recurso é interposto.
Nesta seção, qualquer referência à jurisdição revisional deve ser interpretada como incluindo uma referência à jurisdição para determinar questões reservadas de lei e casos declarados.
Não obstante a subseção (1), o Tribunal Superior não tem jurisdição original ou de apelação em questões relacionadas ao escritório de iNgwenyama; o escritório de iNdlovukazi (a Rainha Mãe); a autorização de uma pessoa para exercer as funções de Regente nos termos do artigo 8º; a nomeação, revogação e suspensão de um Chefe; a composição do Conselho Nacional Suazi, a nomeação e revogação da nomeação do Conselho e o procedimento do Conselho; e o sistema Libutfo (regimental), cujas questões continuarão a ser regidas pela lei e costumes da Suazilândia.

152. Revisão e poderes de supervisão do Supremo Tribunal

O Tribunal Superior terá e exercerá jurisdição de revisão e supervisão sobre todos os tribunais e tribunais subordinados ou qualquer autoridade adjudicante inferior, e poderá, no exercício dessa jurisdição, emitir ordens e instruções com o objetivo de fazer cumprir ou garantir a execução de sua revisão ou supervisão poderes.

Parte 3. Nomeação, destituição, etc. de Ministros do Superior Tribunal de Justiça

153. Nomeação de Ministros dos Tribunais Superiores

O Chefe de Justiça e os outros juízes dos tribunais superiores serão nomeados pelo Rei sob o conselho da Comissão do Serviço Judicial.
Quando o cargo de Presidente do Tribunal estiver vago, ou quando o Presidente do Tribunal estiver, por qualquer motivo, impossibilitado de desempenhar as funções do cargo -
1. até que uma pessoa tenha sido nomeada e tenha assumido as funções desse cargo; ou
2. até que o titular do cargo de Presidente do Tribunal tenha reassumido as funções desse cargo, conforme o caso,

essas funções serão desempenhadas pelo mais antigo dos Ministros do Supremo Tribunal.

Quando parecer ao Presidente que, por um curto período de tempo, o complemento prescrito pelo Supremo Tribunal ou Tribunal Superior, conforme o caso, é por qualquer motivo improvável de ser realizado ou quando as exigências da situação o exigirem, o Presidente do Tribunal aconselhará o Rei a nomear uma pessoa qualificada para atuar nesse Tribunal por esse período.
Quer se trate do cargo de Presidente do Tribunal de Justiça ou do cargo de qualquer Juiz dos tribunais superiores, a nomeação em exercício não pode exceder um período único renovável de três meses.
Sem prejuízo do disposto nos incisos (3) e (4), o Presidente do Tribunal, ouvido a Comissão do Serviço Judicial, poderá fazer uma nomeação interina de duração não superior a um mês, não renovável.
Uma pessoa cuja nomeação para atuar como juiz de um tribunal superior expirou pode, com o consentimento do rei agindo a conselho do presidente do tribunal ou do presidente do tribunal após consulta à comissão do serviço judiciário, continuar a atuar por esse período não superior a três meses, conforme possa ser necessário para permitir que essa pessoa pronuncie ou faça qualquer outra coisa em relação a processos que tenham sido iniciados perante essa pessoa antes do termo da nomeação em exercício.

154. Qualificação para nomeação para os tribunais superiores

Uma pessoa não será nomeada como juiz de um tribunal superior a menos que essa pessoa seja uma pessoa de alto caráter moral e integridade e no caso de nomeação para:
1. o Tribunal Supremo,
  1. essa pessoa é ou foi um advogado, advogado ou advogado com pelo menos quinze anos de prática na Suazilândia ou em qualquer parte da Commonwealth ou da República da Irlanda; ou,
  2. essa pessoa é, ou atuou como, juiz do Supremo Tribunal da Suazilândia ou juiz de um tribunal superior de jurisdição ilimitada em questões civis e criminais em qualquer parte da Commonwealth ou da República da Irlanda por um período não inferior a sete anos ; ou,
  3. essa pessoa é, ou atuou como advogado, advogado ou advogado conforme mencionado no parágrafo (a) (i), e como tal Juiz conforme mencionado no parágrafo (a) (ii) por um período combinado dessa prática e serviço não inferior a quinze anos;
2. o Tribunal Superior,
  1. essa pessoa é ou foi um advogado, advogado ou advogado com pelo menos dez anos de prática na Suazilândia ou em qualquer parte da Commonwealth ou da República da Irlanda; ou
  2. essa pessoa é ou atuou como juiz de um tribunal superior de jurisdição ilimitada em questões civis e criminais em qualquer parte da Commonwealth ou da República da Irlanda por um período não inferior a cinco anos; ou
  3. essa pessoa é, ou atuou como advogado, advogado ou advogado conforme referido no parágrafo (b) (i) e como tal Juiz conforme referido no parágrafo (b) (ii) por um período combinado de tal prática e serviço não inferior a dez anos.

155. Posse do cargo de juiz do tribunal superior

Um juiz do Supremo Tribunal de Justiça exercerá funções nos termos desta Constituição.
O cargo de juiz de tribunal superior não se extingue enquanto houver titular substantivo desse cargo.
No caso de juiz de tribunal superior, não será necessário que a nomeação esteja sujeita a qualquer período probatório.

156. Aposentadoria e renúncia de Ministros dos tribunais superiores

Observado o disposto nesta Constituição ou em qualquer outra lei, o juiz de um tribunal superior -
1. pode aposentar-se a qualquer momento após atingir a idade de sessenta e cinco anos, sujeito a um serviço de pelo menos dez anos;
2. deixará o cargo, no caso de:
  1. a Suprema Corte, aos setenta e cinco anos;
  2. o Tribunal Superior, aos setenta e cinco anos;
  3. Supremo Tribunal e Tribunal Superior, após a destituição do cargo nos termos do artigo 158.º.
O juiz de um tribunal superior pode, a qualquer momento, renunciar ao cargo mediante notificação por escrito dirigida ao presidente da comissão de serviço judiciário.
Não obstante o juiz ter atingido a idade em que é obrigado a deixar o cargo, o juiz de um tribunal superior pode continuar no cargo por período não superior a seis meses, conforme necessário para permitir que esse juiz pronuncie ou faça qualquer outra coisa em relação a processos que tenham sido iniciados perante essa justiça antes de atingir essa idade.

157. Nomeação de ministros dos tribunais superiores por contrato

Uma pessoa que não seja cidadã da Suazilândia não será nomeada como Juiz de um tribunal superior após sete anos a partir do início desta Constituição.
Salvo acordo em contrário entre as partes contratantes, o juiz de contrato deve desocupar o cargo no final do prazo previsto no contrato.

158. Destituição de ministros de tribunais superiores

O Ministro do Superior Tribunal de Justiça só poderá ser destituído do cargo na forma deste artigo.
O juiz de um tribunal superior não pode ser destituído do cargo, salvo por alegada falta grave ou incapacidade para o exercício das funções decorrente de enfermidade do corpo ou da mente.
Quando o Rei, agindo sob o conselho de uma comissão ad hoc no caso do Chefe de Justiça, e sob o conselho do Chefe de Justiça no caso de qualquer juiz de um tribunal superior, considere que a questão da destituição do cargo do Chefe de Justiça ou um juiz por qualquer motivo mencionado na subseção (2) deve ser investigado, o Rei deve encaminhar o assunto à Comissão do Serviço Judicial para investigação.
A Comissão investigará o assunto e recomendará ao rei se o juiz principal ou o juiz devem ser destituídos do cargo.
Não obstante qualquer disposição desta Constituição, o Rei deve, em cada caso, agir por recomendação da Comissão.
Quando a questão da destituição nos termos desta seção for submetida à Comissão, o Rei poderá suspender o cargo do Chefe de Justiça ou do outro juiz, conforme o caso, durante a duração do inquérito.
Sujeito a considerações de equidade e justiça natural, a Comissão será reconstituída para os fins que forem apropriados, sendo o Presidente do Tribunal substituído pelo Ministro mais antigo do Supremo Tribunal e um Ministro que seja membro da Comissão sendo substituído pelo outro Juiz indicado pelos demais membros da Comissão.
Uma consulta nos termos desta seção não deve demorar mais de três meses.
O Rei pode a qualquer momento revogar uma suspensão sob esta seção.
Nesta secção, comité ad hoc significa um comité constituído pelo Ministro responsável pela Justiça e Presidente da Comissão da Função Pública e pelo Presidente da Sociedade Jurídica da Suazilândia.

Parte 4. Comissão de Serviço Judicial

159. Comissão de Serviço Judicial

Haverá uma Comissão de Serviço Judicial independente para a Suazilândia, doravante neste capítulo referida como a Comissão.
A Comissão consistirá no seguinte-
1. o Juiz Presidente, que será o presidente;
2. dois advogados com pelo menos sete anos de prática e idoneidade profissional a serem nomeados pelo Rei;
3. o Presidente da Comissão da Função Pública; e
4. duas pessoas nomeadas pelo rei.
No exercício de suas funções sob esta Constituição, a Comissão ou membro da Comissão não estará sujeito à direção ou controle de qualquer pessoa ou autoridade.
Um Membro nomeado nos termos da subseção (2) (b) ou (d) exercerá o cargo por um período não superior a quatro anos e será elegível para renomeação por mais um período.
Um membro nomeado nos termos da subseção (2) (b) ou (d) (quando um membro nomeado nos termos do parágrafo (d) não ocupa o cargo de juiz de um tribunal superior) será destituído do cargo pelo Rei quando a questão de remoção foi encaminhado a um tribunal nomeado nos termos da subseção (6) e o tribunal recomendou que o membro seja destituído do cargo-
1. por incapacidade de exercer as funções do cargo (por motivo de enfermidade do corpo ou da mente ou qualquer outra causa); ou
2. por mau comportamento.
Quando o Chefe de Justiça representa ao Rei que a questão de remover um membro nomeado nos termos da subseção (2) (b) ou (d) conforme mencionado na subseção (5) deve ser investigada, então -
1. o Rei nomeará um tribunal composto por um presidente e duas outras pessoas selecionadas pelo Chefe de Justiça (após consulta com o Presidente da Sociedade Jurídica da Suazilândia) dentre pessoas que ocupam ou ocuparam ou se qualificam para ocupar altos cargos judiciais; e
2. o tribunal investigará o assunto e relatará os fatos ao rei e recomendará a ele se o membro em questão deve ser removido de acordo com a subseção (5).
Quando o cargo de Presidente do Tribunal estiver vago ou por qualquer outro motivo o Presidente do Tribunal não estiver disponível, o mais antigo dos juízes do Supremo Tribunal atuará como presidente da Comissão.
A Comissão pode por regulamento ou de outra forma regular o seu próprio procedimento e, com o consentimento do Primeiro-Ministro, pode conferir poderes ou impor deveres a qualquer funcionário público do Governo para efeitos do desempenho das suas funções.

160. Funções da Comissão de Serviço Judicial

Sem prejuízo de quaisquer outros poderes ou funções gerais conferidos a uma comissão de serviço nos termos desta Constituição, a Comissão de Serviço Judicial deve, entre outras, desempenhar as seguintes funções
1. aconselhar o Rei no exercício do poder de nomear pessoas para ocupar ou atuar em qualquer cargo especificado nesta Constituição, que inclui o poder de exercer controle disciplinar sobre essas pessoas e destituí-las do cargo;
2. aconselhar o Rei na nomeação, disciplina e destituição do Diretor do Ministério Público e outros funcionários públicos, conforme previsto nesta Constituição;
3. revisar e fazer recomendações, observado o disposto nesta Constituição, sobre os termos e condições de serviço dos Juízes e dos titulares dos cargos judiciais enumerados na subseção (3);
4. receber e processar recomendações e reclamações relativas ao judiciário;
5. aconselhar o Governo, através do Ministro responsável pela Justiça, na melhoria geral da administração da justiça; e
6. qualquer outra função prescrita por esta Constituição ou Parlamento.
Sem derrogar as disposições da subseção (1), a Comissão tem o poder de nomear pessoas para ocupar ou atuar em qualquer um dos cargos mencionados na subseção (3), incluindo o poder de exercer controle disciplinar sobre essas pessoas e o poder de destituir essas pessoas do escritório.
Os escritórios referidos na subsecção (2) são -
1. o escritório de -
  1. Secretário do Supremo Tribunal;
  2. Secretário do Tribunal Superior;
  3. Secretário Adjunto do Supremo Tribunal;
  4. Secretário Adjunto do Tribunal Superior;
  5. Mestre do Tribunal Superior;
  6. Vice-Mestre do Tribunal Superior;
  7. Magistrado;
2. outros escritórios ligados a qualquer tribunal que o Parlamento possa prescrever.

161. Secretaria da Comissão

Haverá um secretariado da Comissão estabelecido nos termos do artigo 183.º.
As funções do secretariado serão as previstas na seção 183 (2).
Compete ao secretário da Comissão, para além das funções previstas no n.º 2, entre outras coisas, organizar e gerir o secretariado, manter o presidente informado de todas as atividades da Comissão e atuar como oficial de relações públicas da Comissão .

CAPÍTULO IX. DIRETOR DO PROCESSO PÚBLICO E COMISSÃO DE DIREITOS HUMANOS E ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA

Parte 1. Diretor do Ministério Público

162. Nomeação, funções de posse, etc

Haverá um Diretor do Ministério Público cujo cargo será um cargo público.
O Diretor do Ministério Público, neste Capítulo referido como o Diretor, será nomeado pelo Rei sob o conselho da Comissão do Serviço Judicial.
Uma pessoa não se qualificará para ser nomeada Diretora a menos que essa pessoa se qualifique para nomeação como juiz dos tribunais superiores.
O Diretor terá poderes em qualquer caso em que o Diretor considere apropriado fazê-lo, para
1. instaurar e empreender processos criminais contra qualquer pessoa perante qualquer tribunal (que não seja um tribunal marcial) em relação a qualquer crime alegadamente cometido por essa pessoa contra as leis da Suazilândia;
2. assumir e continuar qualquer processo criminal que possa ter sido instaurado ou realizado por qualquer outra pessoa ou autoridade;
3. descontinuar, em qualquer fase antes de ser proferida a sentença, qualquer processo penal instaurado ou iniciado pelo Administrador ou por qualquer outra pessoa ou autoridade; e
4. desempenhar outras funções que possam ser prescritas.
Os poderes previstos na subseção (4) podem ser exercidos pelo Diretor em pessoa ou por funcionários subordinados agindo de acordo com as instruções gerais ou especiais do Diretor.
No exercício dos poderes conferidos neste Capítulo, o Diretor deverá:
1. ter em conta o interesse público, o interesse da administração da justiça e a necessidade de prevenir abusos do processo judicial; e
2. ser independente e não estar sujeito à direção ou controle de qualquer outra pessoa ou autoridade.
Sem prejuízo do disposto no n.º 6, o Director deve, no exercício das competências previstas no presente Capítulo, consultar o Procurador-Geral sobre as matérias em que a segurança nacional possa estar em causa.
O Director é exonerado da mesma forma e pelos mesmos motivos que o Juiz dos Tribunais Superiores, ressalvando-se que o Ministro da Justiça inicia o processo nos termos do n.º 3 do artigo 158.º.

Parte 2. Comissão de Direitos Humanos e Administração Pública

163. Comissão de Direitos Humanos e Administração Pública

No prazo de um ano após a primeira reunião do Parlamento após o início desta Constituição, será estabelecida uma Comissão de Direitos Humanos e Administração Pública neste Capítulo denominada a Comissão.
A Comissão será composta por -
1. um Comissário para os Direitos Humanos e Administração Pública; e
2. pelo menos dois Vice-Comissários de Direitos Humanos e Administração Pública, conforme necessário para o desempenho efetivo das funções da Comissão.
Os membros da Comissão serão nomeados pelo Rei sob conselho da Comissão do Serviço Judicial.
Sujeito à subseção (5) (a), uma pessoa não se qualificará para nomeação como Comissário a menos que essa pessoa se qualifique para nomeação como juiz dos tribunais superiores.
Uma pessoa não será elegível para nomeação como Vice-Comissário, a menos que essa pessoa
1. é de alto caráter moral e integridade comprovada; e
2. possui considerável experiência e competência demonstrada na condução dos assuntos públicos; ou
3. é de alto calibre na condução dos assuntos públicos.
As primeiras pessoas a serem nomeadas Comissário e Vice-comissário exercerão o cargo por um período não superior a sete anos e cinco anos, respectivamente, e poderão ser reconduzidas por um único mandato de cinco anos cada.
Uma pessoa nomeada após a primeira nomeação como Comissário ou Vice-comissário, respectivamente, exercerá o cargo por um período não superior a cinco anos e poderá ser reconduzida por um único mandato.

164. Funções da Comissão

A Comissão desempenhará as seguintes funções -
1. investigar denúncias sobre supostas violações de direitos e liberdades fundamentais previstos nesta Constituição;
2. investigar denúncias de injustiça, corrupção, abuso de poder e tratamento injusto de qualquer pessoa por funcionário público no exercício de funções oficiais;
3. investigar reclamações relativas ao funcionamento de qualquer serviço público, comissão de serviço, órgão administrativo do Governo, Forças Armadas, na medida em que as reclamações se refiram à falta de prestação aceitável de serviços ou acesso equitativo de todos no recrutamento a esses serviços ou administração justa por esses serviços;
4. tomar as medidas apropriadas para remediar, corrigir ou reverter os casos especificados nos parágrafos (a), (b) e (c) por meios justos, adequados e eficazes, incluindo -
  1. divulgar as conclusões e recomendações da Comissão;
  2. negociação e compromisso entre as partes interessadas;
  3. fazer com que a denúncia e as conclusões da Comissão sobre essa denúncia sejam comunicadas ao superior de uma pessoa ou instituição infratora;
  4. encaminhar o assunto ao Diretor do Ministério Público ou ao Procurador-Geral da República para as providências cabíveis para garantir a cessação da ação ou conduta infratora, ou o abandono ou alteração dos procedimentos infracionais; e
  5. intentar uma ação para restringir a execução de qualquer legislação ou regulamento, contestando a validade dessa legislação ou regulamento, sempre que se pretenda que a ação ou conduta infratora seja justificada por referência a essa legislação ou regulamento.
5. investigar casos de suposta ou suspeita corrupção e apropriação indevida de dinheiro ou bens públicos por funcionários e tomar ou recomendar as medidas apropriadas, incluindo relatórios ao Procurador-Geral ou ao Diretor do Ministério Público ou ao Auditor-Geral;
6. eliminar ou fomentar a eliminação da corrupção, abuso de autoridade ou cargo público;
7. promover e fomentar o estrito cumprimento do Estado de direito e dos princípios da justiça natural na administração pública;
8. promover uma governação justa, eficiente e boa nos assuntos públicos;
9. tomar quaisquer outras medidas acessórias ao supracitado que possam ser prescritas pelo Parlamento.
A Comissão pode investigar qualquer assunto referido na subseção (1) em qualquer uma das seguintes circunstâncias -
1. quando uma queixa for devidamente apresentada à Comissão por qualquer pessoa que alegue que o queixoso sofreu uma injustiça como resultado de uma falha na administração;
2. quando um membro do Parlamento solicitar à Comissão que investigue a questão com base em que uma pessoa ou grupo de pessoas especificadas no pedido tenha sofrido ou possa ter sofrido uma injustiça;
3. em quaisquer outras circunstâncias em que o Comissário, de boa fé, considere que a Comissão deve investigar o assunto com base em que alguma pessoa ou grupo de pessoas cometeu ou pode ter sofrido uma injustiça.

165. Poderes da Comissão

Os poderes da Comissão incluirão o seguinte:
1. expedir intimações exigindo a presença de qualquer pessoa perante a Comissão e a apresentação de qualquer documento, registro ou coisa necessária para a investigação pela Comissão;
2. multar qualquer pessoa por desacato a qualquer intimação ou ordem, ou fazer com que essa pessoa seja trazida por um tribunal competente para a execução da intimação ou ordem da Comissão;
3. interrogar qualquer pessoa sobre qualquer assunto sob investigação perante a Comissão;
4. exigir que qualquer pessoa divulgue com veracidade e franqueza qualquer informação de seu conhecimento relevante para qualquer investigação da Comissão.
A Comissão pode, no decurso do seu processo ou em consequência das suas conclusões, emitir as ordens e dar as instruções necessárias e adequadas às circunstâncias.
A Comissão não investigará
1. uma questão que está pendente em um tribunal;
2. um assunto que envolva as relações ou negócios entre o Governo e qualquer outro Governo ou uma organização internacional; ou
3. matéria relativa ao exercício de qualquer prerrogativa régia pela Coroa.
Sujeito às disposições da subseção (3), a Comissão pode investigar uma autoridade que tenha sido estabelecida para investigar um assunto em que, na opinião do Comissário, a autoridade não esteja cumprindo seu mandato com a devida celeridade.

166. Independência da Comissão

A Comissão será independente no desempenho de suas funções e não estará sujeita à direção ou controle de qualquer pessoa ou autoridade.

167. Discrição do Comissário

Ao determinar se deve iniciar, continuar ou interromper uma investigação, o Comissário deve exercer discrição e, em particular e sem prejuízo da generalidade dessa discrição, o Comissário pode recusar iniciar ou continuar uma investigação quando parecer que:

a queixa diz respeito a medidas de que o queixoso tinha conhecimento há mais de doze meses antes de a queixa ter sido recebida pela Comissão;
o objeto da reclamação for trivial, frívolo, vexatório ou não for feito de boa fé; ou
o reclamante não tem interesse suficiente no assunto da reclamação, a menos que justificado nos termos da seção 164 (2) (c).

168. Relatório de investigação

Quando uma reclamação ou solicitação de investigação for devidamente feita e o Comissário decidir não investigar o assunto ou quando o Comissário decidir interromper uma investigação do assunto, o Comissário informará a pessoa que fez a reclamação ou solicitação dos motivos por não investigar ou por descontinuar a investigação.
A Comissão pode, quando necessário, emitir um relatório provisório contendo as recomendações que julgar apropriadas nas circunstâncias.
A Comissão deve, após a conclusão de uma investigação, informar o funcionário público, pessoa, empresa privada ou instituição das conclusões por escrito.
Após a conclusão de uma investigação, o Comissário informará o departamento de Governo ou a autoridade em questão dos resultados da investigação e, quando o Comissário considerar que qualquer pessoa sofreu uma injustiça em consequência de uma falha na administração, o Comissário deverá informar o departamento de governo ou a autoridade das razões do parecer e fazer as recomendações que o Comissário julgar adequadas.
A Comissão pode no relatório intercalar, ou no relatório final, especificar o prazo em que a injustiça deve ser reparada.
Quando a investigação for realizada como resultado de uma reclamação ou solicitação, o Comissário informará a pessoa que fez a reclamação ou solicitação das conclusões.
Quando o assunto na opinião do Comissário for de importância pública suficiente ou quando o Comissário tiver feito uma recomendação nos termos da subseção (4) ou (5) e dentro do prazo especificado pelo Comissário nenhuma ação suficiente tiver sido tomada para remediar a injustiça, ou cessar a conduta ofensiva, sem prejuízo das disposições que o Parlamento possa tomar, a Comissão apresentará um relatório especial sobre o caso perante o Parlamento.
O comissário apresentará relatórios anuais ao Parlamento sobre o desempenho da Comissão, relatórios esses que incluirão estatísticas na forma e pormenor que possam ser prescritos sobre as queixas recebidas pela Comissão e os resultados de qualquer investigação.

169. Restrições sobre assuntos para investigação

A Comissão não poderá, ao investigar qualquer assunto que resulte ou esteja relacionado com a decisão de um Ministro, inquirir ou questionar a política do Governo de acordo com a qual a decisão foi tomada.

170. Férias do cargo e imunidade dos Comissários

A disposição desta Constituição relativa à destituição dos juízes dos tribunais superiores aplicar-se-á, com as modificações e adaptações necessárias, à destituição do Conselheiro ou Vice-Comissário.
Um membro da Comissão terá proteção e privilégio semelhantes no caso de qualquer ação ou ação movida contra a Comissão por qualquer ato feito ou omitido na execução honesta dos deveres da Comissão, conforme a lei dada a atos praticados ou palavras proferidas por juiz dos tribunais superiores no exercício do cargo judiciário.

171. Pessoal e despesas da Comissão

A Comissão disporá do pessoal adequado ao desempenho eficaz das funções da Comissão.
As despesas administrativas da Comissão, incluindo salários, subsídios e pensões devidos a, ou em relação a, pessoas ao serviço da Comissão, serão imputadas ao Fundo Consolidado.

CAPÍTULO X. O SERVIÇO PÚBLICO

Parte 1. Comissões de Serviço

172. Administração do serviço público

(1) O Serviço Público da Suazilândia será administrado através de comissões de serviço ou órgãos semelhantes estabelecidos ao abrigo desta Constituição ou de qualquer outra lei.

O serviço público pode ser dividido em unidades setoriais para facilidade de gestão e agilidade na entrega.
Cada unidade setorial pode ter uma comissão de serviço separada.

173. Estabelecimento e filiação

Devem existir comissões de serviço independentes e imparciais estabelecidas nos termos desta Constituição ou de qualquer outra lei para a melhor gestão e exercício de determinados poderes e funções que regulem o serviço público ou qualquer parte ou aspecto do serviço público.
Uma comissão de serviço será composta por não menos de três e não mais de cinco membros, um dos quais será nomeado presidente.
Os membros de uma comissão de serviço serão nomeados pelo Rei por recomendação de um ministro de linha ou de qualquer outra autoridade, conforme previsto nesta Constituição ou em qualquer outra lei.
Ao fazer as recomendações ao Rei para a nomeação de um membro de uma comissão de serviço, o Ministro atuante deve proceder de forma competitiva, transparente e aberta com base em qualificações adequadas, competência e experiência relevante e o Ministro deve procurar recomendar um pessoa que pode efetivamente cumprir as responsabilidades desse cargo.

174. Desqualificação para associação

Uma pessoa não se qualificará para ser nomeada como membro de uma comissão de serviço a menos que essa pessoa possua treinamento relevante e seja de alto caráter moral e integridade comprovada e essa pessoa-
1. qualifica para ser eleito como membro do Parlamento;
2. não é funcionário público, ministro, membro do Parlamento ou membro do Conselho Consultivo do Rei ou órgão similar; ou
3. não é membro de um sindicato ou associação de funcionários.
Uma pessoa não será desqualificada da filiação nos termos da subseção (1) (b) ou (c) quando essa pessoa se demitir ou se aposentar dessa ocupação dentro de um período de três meses a partir da data da nomeação.

175. Posse do cargo e destituição do cargo

O mandato de um presidente em exercício e de cada membro será de seis e quatro anos, respectivamente.
O presidente e um membro poderão ser reconduzidos para um mandato único de quatro anos.
O presidente ou membro pode desocupar o cargo por renúncia com aviso prévio de três meses.
Um membro de uma comissão de serviço será destituído do cargo pelo Rei quando um tribunal nomeado de acordo com a subseção (5) recomendar que o membro deva ser destituído do cargo por:
1. incapacidade de exercer as funções do cargo (por motivo de enfermidade do corpo ou da mente ou qualquer outra causa); ou
2. mau comportamento.
Quando o Primeiro-Ministro (após consulta com o Ministro em exercício) no caso do presidente ou o presidente no caso de qualquer outro membro representa ao Rei que a questão da remoção de um membro de uma comissão de serviço sob a subseção (4) deve ser investigado, então -
1. o Rei nomeará um tribunal composto por um presidente (selecionado pelo Chefe de Justiça de pessoas que ocupam ou ocuparam ou se qualificam para ocupar altos cargos judiciais) e duas outras pessoas recomendadas pelo Ministro de linha; e
2. o tribunal investigará o assunto e relatará os fatos ao rei e recomendará se o membro deve ser removido de acordo com a subseção (4).

176. Funções e poderes das comissões de serviço

As funções de uma comissão de serviço incluem nomeações (incluindo promoções e transferências) e seleção de candidatos para nomeação, confirmação de nomeações, cessação de nomeações, controlo disciplinar e destituição de funcionários da função pública ou de qualquer setor da função pública.
Para o desempenho de suas funções, uma comissão de serviço pode, entre outras coisas
1. inspecionar escritórios governamentais;
2. examinar documentos oficiais, livros ou outros registros;
3. obter informações e conselhos de qualquer funcionário público ou outro funcionário do Governo; e
4. fazer todas as coisas, incluindo a obtenção de provas sob juramento e a administração de juramentos, que sejam incidentais ou conducentes ao exercício das funções dessa comissão de serviço.
Uma comissão de serviço pode exigir que qualquer funcionário público ou outro funcionário do Governo cuja prova pareça ser material para a determinação de qualquer inquérito ou investigação conduzida por essa comissão de serviço, compareça na hora e local especificados pela comissão de serviço, para dar provas ou apresentar qualquer documento oficial, livro ou outro registro na posse ou controle dessa pessoa que se relacione com um assunto em questão em qualquer inquérito ou investigação.
Uma comissão de serviço pode, em consulta com o Ministro de tutela, regulamentar para o melhor desempenho das suas funções.

177. Proteção dos membros

Todo membro de uma comissão de serviço terá proteção e privilégio semelhantes no caso de qualquer ação ou ação movida contra esse membro por qualquer ato feito ou omitido na execução honesta dos deveres desse membro, conforme previsto em lei. aos atos praticados ou às palavras proferidas por um juiz do Tribunal Superior no exercício do ofício judicial.

178. Independência de uma comissão de serviço

No exercício das suas funções ao abrigo desta Constituição, uma comissão de serviço deve ser independente e não estar sujeita a qualquer influência ministerial ou política e esta independência deve ser um aspecto do exercício de quaisquer poderes ou funções delegados da Comissão da Função Pública ou de qualquer outra comissão de serviço ou órgão similar.

179. Privilégio de comunicação

Uma pessoa não pode, em qualquer processo judicial, ser autorizada ou obrigada a produzir ou divulgar qualquer comunicação, escrita ou oral, que tenha ocorrido entre uma comissão de serviço ou qualquer membro ou funcionário dessa comissão de serviço, e o Governo, ou um Ministro de tutela, ou qualquer funcionário do Governo, ou entre qualquer membro ou funcionário de uma comissão de serviço e seu presidente, ou entre membros ou funcionários de uma comissão de serviço, no exercício de, ou em conexão com o exercício de funções de uma comissão de serviço, a menos que um juiz de um tribunal superior ordene o contrário.

180. Juramento de posse

Um membro de uma comissão de serviço ou órgão similar não assumirá as funções do cargo até que esse membro tenha feito e subscrito o juramento de fidelidade e o juramento para a devida execução do cargo, conforme estabelecido no Segundo Anexo.

181. Delegação de funções

Exceto conforme especificado nesta Constituição ou em qualquer outra lei, nada nesta Constituição deve ser interpretado como impedindo uma comissão de serviço de delegar quaisquer de seus poderes ou funções a um secretário principal ou chefe de departamento, ou qualquer outra pessoa ou grupo de pessoas ou gerentes de linha em relação a certos graus ou patentes de oficiais.
Sempre que seja necessária uma delegação de funções, deve ser estabelecido um quadro adequado para regular a delegação dessas funções antes do exercício das funções delegadas.
Onde houver autoridade para delegação adicional de funções, essa delegação estará sujeita a princípios e considerações semelhantes, conforme descrito na subseção (2).
Sem prejuízo do disposto no n.º 1, a delegação de poderes ou funções não se entende por impedimento de uma comissão de serviço de exercer qualquer dos poderes ou funções delegadas.

182. Representação legal

Qualquer pessoa que compareça perante uma comissão de serviço ou qualquer pessoa ou órgão que conduza um inquérito ou investigação em nome de uma comissão de serviço terá direito a representação legal às expensas dessa pessoa.

183. Secretaria

Cada comissão de serviço deve criar e manter um secretariado competente e qualificado, composto por um secretário e pessoal de apoio, conforme determinado pelo órgão responsável pela gestão do serviço público ou por qualquer lei.
As funções do secretariado incluirão o seguinte -
1. prestar apoio técnico e administrativo à comissão de serviço;
2. manter os devidos arquivos e correspondências da comissão de serviço;
3. manter os devidos registros das atas da comissão de serviço;
4. convocar e preparar as reuniões da comissão de serviço que o presidente ordenar;
5. a divulgação de novos ou vagos postos por indicação da comissão de serviço;
6. exercer qualquer outra função que a comissão de serviço ou o presidente ordenar.

184. Relatórios anuais

Cada comissão de serviço deve, logo que possível após o final de cada ano financeiro, apresentar um relatório ao Ministro em exercício a respeito do desempenho de suas funções durante o ano anterior e o Ministro em exercício deve apresentar cada relatório a ambas as Câmaras do Parlamento para consideração durante os debates orçamentários.

185. Aplicação desta Parte

Esta Parte aplica-se, sob reserva de qualquer limitação ou ampliação expressa, a todas as comissões de serviço ou órgãos similares estabelecidos ao abrigo desta Constituição ou de qualquer outra lei.

Parte 2. Comissão da Função Pública

186. Estabelecimento, associação, etc.

Sujeito a qualquer outra disposição desta Constituição, a Comissão da Função Pública é estabelecida e constituída nos termos da Parte 1 deste Capítulo.
A Comissão da Função Pública pode, entre outras coisas -
1. iniciar ou fazer com que sejam iniciados procedimentos ou processos apropriados que levem à seleção ou lista curta de candidatos para nomeação para cargos públicos;
2. inquirir ou fazer com que seja indagado sobre qualquer queixa ou reclamação, levando ou não a ação disciplinar;
3. exercer funções de recurso, com poder de variar, em relação a determinadas decisões de pessoas ou autoridades que exerçam poderes delegados;
4. fazer ou fazer com que seja feito qualquer ato ou coisa razoavelmente necessário para a devida e pronta execução de qualquer função prescrita nesta Constituição ou em qualquer outra lei; e
5. delegar ao Presidente ou a qualquer de seus membros qualquer de suas funções.

187. Nomeação, promoção, transferência etc de funcionários públicos

Sujeito às disposições desta Constituição ou de qualquer outra lei, o poder de nomeação (incluindo nomeações em exercício, destacamentos e confirmação de nomeações) promoção, transferência, cessação de nomeação, demissão e controle disciplinar de funcionários públicos será investido na Comissão da Função Pública .
O funcionário público que detenha um cargo permanente ou temporário não pode ser nomeado para qualquer pessoa que atue em qualquer capacidade consultiva do Chefe de Estado.

188. Nomeação e remoção do cargo de Embaixadores, etc.

O poder de nomear pessoas para ocupar ou atuar nos cargos a que esta seção se aplica e de destituir pessoas que exerçam ou atuem nesses cargos será conferida ao Rei agindo sob recomendação do Ministro responsável pelos negócios estrangeiros.
Os escritórios aos quais esta seção se aplica são o escritório do Embaixador, Alto Comissário, Representante da Suazilândia em qualquer outro país estrangeiro ou de uma Organização Internacional.

189. O Serviço de Polícia

O Serviço de Polícia Real da Suazilândia será responsável pela preservação da paz, pela prevenção e detecção de crimes e pela detenção dos infractores.
O Serviço de Polícia terá e exercerá os demais poderes e funções que lhe forem prescritos.
Sujeito a quaisquer ordens superiores lícitas, o comando e a superintendência geral do Serviço de Polícia competem ao Comissário de Polícia que também será responsável pela administração e disciplina do Serviço de Polícia.
O poder de nomear uma pessoa para ocupar ou atuar no cargo de Comissário de Polícia (incluindo o de Vice-Comissário de Polícia) e o poder de disciplinar e destituir essa pessoa do cargo serão conferidos ao Rei agindo sob conselho do ministro responsável para o Serviço de Polícia e a recomendação da comissão de serviço competente ou órgão similar.
O n.º 4 não se aplica aos oficiais de patente inferior a Sub-comissário de Polícia que, na pendência da formalização de comissão de serviço sectorial ou órgão equiparado, continuem a ser da responsabilidade da Comissão da Função Pública, sob reserva de qualquer delegação de essa responsabilidade.

190. Os Serviços Correcionais

Os Serviços Correcionais da Suazilândia serão responsáveis pela proteção e retenção dos condenados e pela reabilitação dessas pessoas e pela manutenção da ordem nas instituições correcionais ou prisionais do Reino.
A superintendência dos Serviços Correcionais é exercida pelo Comissário de Serviços Correcionais.
Sujeito a quaisquer ordens superiores legais, o Comissário de Serviços Correcionais será responsável pela administração e disciplina dentro dos Serviços Correcionais.
O poder de nomear uma pessoa para ocupar ou atuar no cargo de Comissário de Serviços Correcionais (incluindo o de Vice-Comissário de Serviços Correcionais) e o poder de disciplinar ou remover do cargo essa pessoa investe no Rei agindo sob conselho do Ministro responsável pela Justiça e recomendação da comissão de serviço competente ou órgão similar.
O n.º 4 não se aplica aos oficiais abaixo do grau de Vice-comissário dos Serviços Penitenciários que, na pendência da formalização de uma comissão de serviço sectorial, continuem a ser da responsabilidade da Comissão de Serviço Cívico, sob reserva de qualquer delegação dessa responsabilidade. .

191. A Força de Defesa

A Força de Defesa da Umbutfo Suazilândia consiste em um Exército, uma Força Aérea e uma Marinha, nessa ordem de precedência.
O objetivo principal das Forças de Defesa é defender e proteger a soberania e integridade e o povo do Reino da Suazilândia de acordo com a Constituição e os princípios do direito internacional que regulam o uso da força.
A Força de Defesa de Umbutfo Suazilândia é uma força de defesa nacional disciplinada, apartidária e permanente, em última análise subordinada e responsável perante a autoridade civil.
O Rei e iNgwenyama é o Comandante-em-Chefe da Força de Defesa de Umbutfo Suazilândia, cujos membros devem ser cidadãos da Suazilândia.
O Comandante do Exército e os outros comandantes são nomeados e destituídos do cargo pelo Rei e iNgwenyama como Comandante-em-Chefe agindo sob conselho do Conselho de Defesa.
Haverá um Conselho de Defesa nomeado e removido do cargo pelo Rei e iNgwenyama em termos e condições prescritos.
O Conselho de Defesa é responsável, entre outras coisas, por aconselhar o Rei e iNgwenyama em todos os assuntos relativos à Força de Defesa.

192. Controle disciplinar sobre secretários principais, embaixadores, etc.

O poder de exercer o controle disciplinar, incluindo a remoção dos oficiais aos quais esta seção se aplica, pertence ao Rei agindo conforme previsto nesta seção.
Antes de exercer qualquer controlo disciplinar nos termos do n.º 1, o Rei ordena ao Ministro de tutela que remeta a questão do exercício desse controlo disciplinar à Comissão da Função Pública ou órgão similar apropriado.
O Ministro de tutela fará com que seja entregue ao interessado uma exposição dos motivos pelos quais se propõe o exercício do controlo disciplinar.
A Comissão da Função Pública ou outro órgão similar competente deve apurar os factos do caso e, sempre que a pessoa o solicite, apreciar quaisquer declarações feitas por essa pessoa oralmente ou por escrito ou por representante legal.
A Comissão ou o outro órgão comunicará ao Ministro de tutela as suas conclusões sobre os factos e as suas recomendações relativas ao exercício do controlo disciplinar.
Quando a Comissão ou o outro órgão relatar desfavoravelmente e recomendar o exercício do controle disciplinar proposto, a pessoa em questão terá direito ao relatório.
O Ministro de linha fará quaisquer comentários sobre o relatório e transmitirá o relatório com os comentários ao Rei.
Esta seção se aplica ao escritório de
1. Secretário de Gabinete;
2. Secretaria principal;
3. Comissário ou Vice-Comissário de Polícia;
4. Comissário ou Comissário Adjunto de Serviços Correcionais;
5. Embaixador, Alto Comissário, Representante da Suazilândia num país estrangeiro ou numa Organização Internacional.

193. Reconhecimento de outras comissões de serviço

Ressalvadas as disposições desta Constituição e de qualquer outra lei, outros setores de serviços que possuam comissões de serviço separadas ou órgãos similares podem ser reconhecidos como parte do serviço público.
O reconhecimento de certas comissões de serviço ou órgãos similares no início desta Constituição não impede o reconhecimento ou a constituição de outras comissões de serviço nos termos de qualquer outra lei.
Para evitar qualquer dúvida, em qualquer caso em que esta seção ou esta Constituição não aplique o poder de nomear, promover, transferir ou disciplinar ou demitir funcionários públicos deve, até o estabelecimento da comissão de serviço apropriada ou órgão similar, continuar a onde for adquirido no início desta Constituição.

Parte 3. Diversos

194. Proteção de funcionários públicos

Um funcionário público não deve ser -
1. vitimado ou discriminado por ter cumprido fielmente os deveres do cargo de acordo com esta Constituição; ou
2. demitido ou destituído do cargo ou rebaixado ou punido de outra forma sem justa causa ou devido processo legal.
Um funcionário público que seja nomeado pelo Rei e que tenha sido destituído, mas não demitido desse cargo, a menos que seja promovido, deve retornar ao mesmo ou equivalente posto no serviço público que o funcionário ocupava antes da nomeação nos termos daquela seção ou aceitar um pacote de aposentadoria.
Um oficial referido na subseção (2) não terá ou continuará a gozar de qualquer direito pessoal ao salário ou privilégios relacionados ao cargo ou grau do qual esse oficial foi removido.
A questão de um funcionário público que tenha sido suspenso deve ser resolvida no prazo de seis meses, sob pena de a suspensão ser levantada.
Quando a suspensão for levantada ao abrigo do disposto na subsecção (4), a autoridade de suspensão deve apresentar um relatório completo ao Ministro de tutela sobre as circunstâncias que levaram à suspensão e ao levantamento dessa suspensão.

195. Leis previdenciárias e proteção dos direitos previdenciários

A lei a ser aplicada em relação a quaisquer benefícios de pensão que tenham sido concedidos a qualquer pessoa na data de início desta Constituição será a lei que estiver em vigor na data em que esses benefícios foram concedidos ou qualquer lei em vigor em um data posterior que não seja menos favorável a essa pessoa.
A lei a ser aplicada com relação a quaisquer benefícios de pensão (não sendo benefícios aos quais a subseção (1) se aplica) deve -
1. na medida em que esses benefícios se refiram integralmente a um período de serviço como funcionário público iniciado antes da data de entrada em vigor desta Constituição, seja a lei que vigorasse imediatamente antes dessa data; e
2. na medida em que esses benefícios se refiram total ou parcialmente a um período de serviço como funcionário público iniciado após a data de início desta Constituição, seja a lei em vigor na data em que esse período de serviço começou, ou qualquer lei em vigor em data posterior que não seja menos favorável a essa pessoa.
Quando uma pessoa tiver o direito de exercer uma opção sobre qual das duas ou mais leis será aplicável, a lei pela qual essa pessoa optará, para os fins desta seção, será considerada mais favorável a essa pessoa do que a outra lei ou leis.
Todos os benefícios de pensão (exceto na medida em que sejam um encargo de algum outro fundo e tenham sido devidamente pagos desse fundo à pessoa ou autoridade a quem o pagamento é devido) serão um encargo do Fundo Consolidado.
Sujeito à imposição de quaisquer condições razoáveis relativas à forma de remissão de qualquer pagamento de benefícios de pensão, uma pessoa que tenha direito ao pagamento de quaisquer benefícios de pensão e que resida habitualmente fora da Suazilândia pode, dentro de um prazo razoável após a essa pessoa recebeu esse pagamento, remeter a totalidade (livre de qualquer dedução, encargo ou imposto feito ou cobrado em relação à remissão) para qualquer país de escolha fora da Suazilândia.
As prestações de pensão não podem ser penhoradas por despacho do tribunal para cumprimento de qualquer sentença ou enquanto se aguarda a determinação de processos cíveis em que uma pessoa seja parte, salvo se essa sentença ou processos cíveis forem relativos a alimentos.
Nesta seção, benefícios de pensão significa quaisquer pensões, compensações, gratificações ou outros subsídios semelhantes para pessoas em relação ao seu serviço como funcionários públicos ou para viúvas, filhos, dependentes ou representantes pessoais dessas pessoas em relação a esse serviço.
A referência nesta secção à lei relativa aos benefícios de pensões inclui (sem prejuízo da sua generalidade) referências à lei que regula as circunstâncias em que tais benefícios podem ser concedidos ou em que a concessão de tais benefícios pode ser recusada, a lei que regula a circunstâncias em que tais benefícios concedidos podem ser retidos, reduzidos ou suspensos e a lei que regula o valor de tais benefícios.

196. Poder das comissões sobre pensões

Quando, sob qualquer lei, qualquer pessoa ou autoridade tiver um poder discricionário
1. decidir sobre a concessão ou não de benefícios previdenciários; ou
2. reter, reduzir o valor ou suspender quaisquer desses benefícios que tenham sido concedidos,

esses benefícios serão concedidos e não poderão ser retidos, reduzidos ou suspensos, salvo se a Comissão competente concordar com a recusa de conceder os benefícios ou, conforme o caso, com a decisão de reter, reduzir ou suspender esses benefícios.

Quando o montante de quaisquer benefícios de pensão que possam ser concedidos a qualquer pessoa não for fixado por lei, o montante dos benefícios a serem concedidos a essa pessoa será o maior valor para o qual essa pessoa é elegível, a menos que a Comissão apropriada concorde com essa pessoa sendo concedidos benefícios de menor valor.
A Comissão competente não concordará com a subseção (1) ou a subseção (2) em qualquer ação tomada com base em que qualquer pessoa que exerça ou tenha exercido o cargo de juiz do Tribunal Superior, juiz da Suprema Corte, Procurador-Geral, O Auditor-Geral ou o Diretor do Ministério Público foi culpado de mau comportamento, a menos que essa pessoa tenha sido destituída do cargo por causa desse mau comportamento.
Nesta seção, "a Comissão apropriada" significa -
1. no caso de benefícios a que qualquer pessoa possa ser elegível relativamente ao serviço na função pública de pessoa que, imediatamente antes dessa pessoa deixar de ser funcionário público, estava sujeita ao controlo disciplinar da Comissão da Função Judiciária ou que tenham sido concedidas em relação a tal serviço, a Comissão de Serviço Judicial; e
2. em qualquer outro caso, a Comissão de Serviço Civil ou qualquer outra Comissão de Serviço ou órgão similar.
Nesta seção, benefícios de pensão significa quaisquer pensões, compensações, gratificações ou outros subsídios semelhantes para pessoas em relação a seus serviços como funcionários públicos ou para viúvas, filhos, dependentes ou representantes pessoais de tais pessoas em relação a tais serviços.

197. Direito de ação por demissão sem justa causa, etc.

Quando um funcionário público for destituído de seu cargo por qualquer das disposições desta Constituição, a destituição dessa pessoa não prejudicará qualquer direito de ação a que essa pessoa possa ter direito de acordo com qualquer lei atualmente em vigor por danos por danos demissão ou perda de status.
As disposições da subseção (1) não se aplicarão e nenhum dano será ressarcido quando o funcionário público for nomeado para outro cargo público em relação ao qual os emolumentos não sejam inferiores aos emolumentos do cargo do qual o funcionário foi removido.
A lei relativa aos direitos de ação de indemnização por despedimento sem justa causa ou perda de estatuto não pode ser alterada em prejuízo de um funcionário público durante a permanência desse funcionário público.
Esta seção não se aplica ao titular do cargo -
1. de juiz do Tribunal Superior, juiz do Supremo Tribunal, Procurador-Geral, Director do Ministério Público ou Auditor-Geral;
2. de membro de uma Comissão, Comissão ou Diretoria de Serviço, instituída nos termos desta Constituição;
3. à qual a seção 188 se aplica;

que imediatamente antes da nomeação para esse cargo (ou quando a pessoa ocupou mais de um cargo em sucessão, para esses cargos) não era um funcionário público.

CAPÍTULO XI. FINANÇAS PÚBLICAS

198. Fundo Consolidado

Haverá um Fundo Consolidado para o qual, observado o disposto nesta Constituição, serão pagos -
1. todas as receitas ou outras verbas angariadas ou recebidas para os fins ou em nome do Governo; e
2. quaisquer outras verbas levantadas ou recebidas em fideicomisso para ou em nome do Governo.
As receitas ou outras verbas referidas na subsecção (1) não incluirão receitas ou outras verbas -
1. que sejam pagáveis nos termos desta Constituição ou de qualquer outra lei em algum outro fundo estabelecido para um fim específico; ou
2. que possam, nos termos ou ao abrigo de qualquer lei, ser retidos pelo departamento que os recebeu para efeitos de custeio das despesas desse departamento.

199. Saques de Fundo Consolidado ou Fundo Público

As quantias não serão retiradas do Fundo Consolidado, exceto-
1. para fazer face às despesas que são cobradas ao Fundo nos termos desta Constituição ou de qualquer outra lei em vigor na Suazilândia; ou
2. onde a emissão dessas quantias foi autorizada por,
  1. uma Lei de Apropriação; ou
  2. uma estimativa suplementar aprovada por uma resolução da Câmara.
As verbas não serão retiradas de nenhum fundo público da Suazilândia que não seja o Fundo Consolidado ou qualquer Fundo de Contingências, a menos que a retirada dessas verbas tenha sido autorizada por uma Lei do Parlamento.
As verbas não serão retiradas do Fundo Consolidado, exceto na forma prescrita por uma Lei do Parlamento.
Para os propósitos desta seção
1. o depósito em banco de quaisquer valores integrantes do Fundo Consolidado;
2. o investimento de quaisquer quantias que façam parte do Fundo Consolidado nos valores mobiliários em que, ao abrigo de qualquer lei da Suazilândia, os fiduciários estão autorizados a investir;
3. a realização de adiantamentos na medida e nas circunstâncias que possam ser prescritas,

não devem ser considerados como retirada dessas verbas do Fundo.

200. Lei de Apropriação

O Ministro responsável pelas finanças fará com que sejam preparadas e apresentadas a ambas as câmaras do Parlamento, antes ou o mais tardar sessenta dias após o início de cada ano financeiro, as estimativas das receitas e despesas da Suazilândia para esse ano.
As rubricas de despesas contidas nas estimativas para um exercício (exceto as despesas cobradas ao Fundo Consolidado nos termos desta Constituição ou de qualquer outra lei) serão incluídas em projeto de lei a ser conhecido como Projeto de Lei de Dotação que será introduzido no Câmara para prever a retirada do Fundo Consolidado das quantias necessárias para fazer face a essa despesa e a apropriação dessas quantias necessárias para fazer face a essa despesa e a apropriação dessas quantias para os fins especificados no projeto de lei.

201. Estimativas suplementares

Onde em qualquer exercício financeiro se encontra que
1. o montante apropriado pela Lei de Apropriação para os fins incluídos em qualquer rubrica de despesa é insuficiente ou que surgiu uma necessidade de despesa para um fim para o qual nenhum valor foi apropriado nos termos da Lei de Apropriação; ou
2. dinheiro foi gasto em qualquer despesa em excesso do valor apropriado para os fins incluídos nessa rubrica nos termos da Lei de Apropriação ou para uma finalidade para a qual nenhum valor foi apropriado nos termos da Lei de Apropriação,

uma estimativa suplementar mostrando as quantias necessárias ou gastas será apresentada à Câmara e será incluída em uma moção ou moções buscando aprovação para as despesas suplementares da maneira que a Câmara prescrever.

Quando uma estimativa suplementar for considerada desejável, um Projeto de Lei de Dotação Suplementar final deverá ser apresentado na Câmara, o mais tardar no final do ano financeiro a que a estimativa se refere.

202. Despesas antecipadas à dotação

Caso a Lei de Dotação relativa a qualquer exercício não tenha entrado em vigor até ao início desse exercício, o Ministro responsável pelas finanças pode, se o Ministro considerar que há necessidade urgente de efectuar a despesa e após obter a aprovação do da Câmara, autorizar a retirada de verbas do Fundo Consolidado para fins de custeio de despesas necessárias à execução dos serviços do Governo até o término de quatro meses do início daquele exercício financeiro ou da entrada em vigor da Lei de Apropriação, o que for mais cedo.
As despesas autorizadas ao abrigo da subsecção (1) não podem exceder um quarto do montante autorizado para esse serviço no ano anterior.

203. Fundo de Contingências

Haverá um Fundo de Contingências para o qual serão depositados os fundos votados pelo Parlamento ou obtidos por força de uma lei do Parlamento e a partir do qual poderão ser autorizados adiantamentos pela Comissão de Finanças estabelecida nos termos desta Constituição, sempre que esta Comissão considerar que existem surgiu uma necessidade urgente e imprevista de despesas para as quais não existe outra disposição, de fazer adiantamentos desse Fundo para satisfazer essa necessidade.
Sempre que houver adiantamento do Fundo de Contingências, será apresentada à Câmara uma estimativa suplementar, e será apresentado na Câmara, o quanto antes, projeto de lei ou moção, com o objetivo de repor o valor adiantado.

204. Poder para emprestar ou emprestar

Sem prejuízo do disposto nesta Constituição, o Governo, através do Ministro responsável pelas finanças, pode contrair empréstimos ou angariar fundos de qualquer fonte idónea.
O Ministro responsável pelas finanças não deve emprestar, garantir ou obter um empréstimo em nome do Governo ou de qualquer outra instituição, autoridade ou pessoa pública, exceto quando autorizado por ou ao abrigo de uma Lei do Parlamento.
Uma Lei do Parlamento feita de acordo com a subseção (2) deverá prever, entre outras coisas, que -
1. os termos e condições do empréstimo serão apresentados ao Parlamento e não entrarão em vigor a menos que tenham sido aprovados por uma resolução do Parlamento; e
2. quaisquer quantias recebidas em relação ao empréstimo referido no parágrafo (a) serão pagas ao Fundo Consolidado e farão parte desse Fundo ou de algum outro fundo público existente ou criado para fins do empréstimo.
A Câmara pode, por resolução, autorizar o Governo a celebrar um acordo para a concessão de empréstimo ou subvenção de qualquer fundo ou conta pública.
Um acordo celebrado nos termos da subseção (4) será apresentado à Câmara e não entrará em vigor a menos que tenha sido aprovado pela Câmara por resolução.
Para os fins desta seção, a expressão empréstimo inclui qualquer dinheiro emprestado ou dado ao ou pelo Governo sob condição de devolução ou reembolso e qualquer outra forma de empréstimo ou empréstimo em relação ao qual:
1. dinheiro do Fundo Consolidado ou qualquer outro fundo público pode ser usado para pagamento ou reembolso; ou
2. o dinheiro de qualquer fundo, qualquer que seja o nome, estabelecido para fins de pagamento ou reembolso, no todo ou em parte, direta ou indiretamente, pode ser usado para pagamento ou reembolso.
O Parlamento pode, por lei, isentar quaisquer categorias de empréstimos das disposições das subseções (2) e (3), sujeito às condições que o Parlamento possa prescrever.

205. Dívida Pública

Todos os encargos de dívida pelos quais a Suazilândia é responsável serão cobrados e pagos pelo Fundo Consolidado.
Para os fins desta seção, encargos da dívida incluem juros sobre essa dívida, encargos do fundo de amortização, o reembolso ou amortização da dívida e todas as despesas relacionadas com a obtenção de empréstimos sobre a garantia das receitas da Suazilândia ou do Fundo Consolidado e sobre o serviço e o resgate da dívida assim criada.

206. O Banco Central

Haverá o Banco Central da Suazilândia composto pelo Governador e outros funcionários e com os poderes e funções que o Parlamento determinar.
O Banco Central deverá, entre outras coisas-
1. ser a única autoridade a emitir a moeda do Reino;
2. ser o único depositário de fundos públicos dentro e fora da Suazilândia com poder, por instrumento apropriado, para delegar a custódia de fundos conforme especificado nesse instrumento;
3. manter uma reserva externa adequada para a Suazilândia;
4. supervisionar as operações das instituições financeiras no Reino;
5. emitir títulos por conta própria;
6. promover a estabilidade monetária e uma estrutura financeira sólida na Suazilândia; e
7. promover condições financeiras de apoio a um desenvolvimento económico ordenado e equilibrado da Suazilândia.
As competências do Banco são atribuídas a um Conselho de Administração nomeado pelo Ministro responsável pelas finanças, do qual são membros o Governador e o Vice-Governador.
O Governador será nomeado pelo Rei por conselho do Primeiro Ministro com base na recomendação do Conselho.
O Banco será independente e não estará sujeito ao controle ou direção de qualquer pessoa ou autoridade, salvo conforme necessário para o devido desempenho de suas funções.
O Banco terá o poder de proibir qualquer transação, investimento ou transferência de qualquer moeda estrangeira dentro e fora da Suazilândia que seja contrária à lei ou que possa ser prejudicial à política monetária ou estabilidade de preços da Suazilândia no desempenho de suas funções sob esta Constituição ou qualquer outra lei.
O Parlamento legislará para a organização adequada e funcionamento eficiente do Banco e para outras questões relacionadas com o funcionamento do Banco.

207. Auditor-Geral

Não é estabelecido o escritório de Auditor-Geral, que é um cargo público.
O Auditor-Geral será nomeado pelo Rei sob conselho do Ministro responsável pelas finanças após recomendação da Comissão da Função Pública.
As contas públicas da Suazilândia e de todos os escritórios, tribunais e autoridades do Governo serão auditadas e relatadas pelo Auditor-Geral e, para o efeito, o Auditor-Geral ou qualquer outra pessoa autorizada pelo Auditor-Geral terá acesso a todos os livros, registos, relatórios e outros documentos relativos a essas contas.
Não obstante o disposto na subseção (3), quando previsto por qualquer lei, no caso de qualquer pessoa jurídica diretamente estabelecida por lei, as contas dessa pessoa jurídica serão auditadas e relatadas por tal pessoa que possa ser especificada por essa lei .
O Auditor-Geral apresentará relatórios ao Ministro responsável pelas finanças, que fará com que esses relatórios sejam apresentados a ambas as câmaras do Parlamento.
O Auditor-Geral desempenhará as demais funções que lhe forem conferidas por lei.
O Auditor-Geral deve, no exercício dos poderes desse cargo, ser independente e não estar sujeito à direção ou controle de qualquer pessoa ou autoridade.
O Auditor-Geral terá, no desempenho das funções previstas nesta Constituição ou em qualquer outra lei, o poder de proibir qualquer despesa que seja contrária à lei e de sobretaxar o responsável por incorrer ou autorizar essa despesa ou perda.
O Auditor-Geral só pode ser destituído pelo mesmo motivo e da mesma forma que o de juiz do tribunal superior nos termos do artigo 158.º, sujeito à substituição do Presidente da Comissão da Função Judiciária e do Presidente do Tribunal Comissão de Serviço respectivamente.

208. Remuneração de alguns diretores

Serão pagos aos titulares dos cargos aos quais esta seção se aplica os salários e subsídios que possam ser prescritos.
Os salários e quaisquer subsídios devidos aos titulares do cargo a que se aplica esta seção serão cobrados e pagos pelo Fundo Consolidado.
O salário e os termos do cargo do titular de qualquer cargo ao qual esta seção se aplica não devem ser alterados em detrimento do titular desse cargo após o titular ter sido nomeado para esse cargo.
Esta secção aplica-se ao cargo de juiz dos tribunais superiores, membro nomeado de uma Direcção, Comissão ou comissão de serviço, Procurador-Geral, Director do Ministério Público, Auditor-Geral, Secretário do Gabinete e outros cargos que venham a ser prescritos.

209. Os comitês de finanças e contas públicas

Serão estabelecidas na Câmara duas comissões de sessões, a saber-
1. a Comissão de Finanças e
2. Comissão de Contas Públicas.
As funções do Comitê de Finanças serão reguladas pelo Regimento da Câmara e incluirão:
1. considerar e relatar à Câmara qualquer estimativa suplementar nos termos da seção 201; e
2. considerar e relatar à Câmara qualquer assunto relacionado às finanças públicas que a Câmara possa encaminhar ao Comitê.
As atribuições da Comissão de Contas Públicas, serão reguladas pelo Regimento da Câmara e incluirão o dever de examinar e reportar à Câmara as contas do Governo apresentadas à Câmara nos termos do n.º 5 do artigo 208.º.
As disposições da seção 129 serão aplicáveis em relação aos poderes gerais, procedimento e privilégios dos dois comitês.

CAPÍTULO XII. TERRA, MINERAIS, ÁGUA E MEIO AMBIENTE

210. Declaração de terra, minerais e água como recurso nacional

Sujeito às disposições desta Constituição ou de qualquer outra lei, a terra, os minerais e a água são recursos nacionais.
No interesse das gerações presentes e futuras, o Estado protegerá e utilizará racionalmente seus recursos terrestres, minerais e hídricos, bem como sua fauna e flora, e tomará as medidas adequadas para conservar e melhorar o meio ambiente.

211. Terra

A partir da data de início desta Constituição, todas as terras (incluindo quaisquer concessões existentes) na Suazilândia, exceto terras com escritura de propriedade privada, continuarão a ser investidas em iNgwenyama em confiança para a Nação Suazi, conforme adquirido em 12 de abril de 1973.
Salvo conforme exigido pelas exigências de qualquer situação particular, um cidadão da Suazilândia, independentemente do sexo, terá igual acesso à terra para fins domésticos normais.
Uma pessoa não será privada de terra sem o devido processo legal e, quando uma pessoa for privada, essa pessoa terá direito a uma compensação imediata e adequada por qualquer melhoria nessa terra ou perda resultante dessa privação, salvo disposição legal em contrário.
Sujeito à subseção (5), todos os acordos cujo efeito seja conferir a propriedade de terras na Suazilândia a um não-cidadão ou a uma empresa cuja maioria dos acionistas não sejam cidadãos não terão força e efeito a menos que esse acordo tenha sido feito antes do início desta Constituição.
Uma disposição deste capítulo não pode ser usada para minar ou frustrar um empreendimento comercial legítimo, existente ou novo, do qual a terra seja um fator ou base significativo.

212. Conselho de Gestão de Terras

Será estabelecido um Conselho de Gestão de Terras (doravante nesta seção referido como o "Conselho"), consistindo de um presidente e não mais de quatro membros nomeados por iNgwenyama.
Os membros do Conselho serão nomeados por um período não superior a cinco anos e poderão ser reconduzidos.
Os subsídios devidos aos membros do Conselho são imputados ao Fundo Consolidado.
O Conselho é responsável pela gestão geral e pela regulamentação de qualquer direito ou interesse na terra, seja urbana ou rural, ou investida em iNgwenyama em confiança para a nação suazi.
No desempenho de suas funções, o Conselho prestará contas a iNgwenyama.
Sujeito ao disposto nesta seção, o Conselho pode regular seu próprio procedimento.
Um membro do Conselho (incluindo o presidente) pode ser destituído do cargo na medida do possível pelos mesmos motivos e da mesma maneira que um membro de uma comissão de serviço sob a seção 175.

213. Minerais

Todos os minerais e óleos minerais em, sob ou sobre qualquer terra na Suazilândia, após o início desta Constituição, continuarão a ser investidos em iNgwenyama em fideicomisso para a Nação Suazi como investido em 12 de abril de 1973.

214. Conselho de Administração de Minerais

É estabelecido um Conselho de Administração de Minerais (doravante referido nesta seção como o "Conselho") que será composto pelo Comissário de Minas, um engenheiro de minas, um economista, um advogado com pelo menos cinco anos de experiência e três outras pessoas, todas dos quais serão nomeados por iNgwenyama sob conselho do Ministro responsável pelos minerais.
INgwenyama nomeará uma das pessoas referidas na subseção (1) como Presidente do Conselho.
Os membros do Conselho, exceto o Comissário de Minas, serão nomeados por um período não superior a cinco anos e poderão ser reeleitos.
Os subsídios devidos aos membros do Conselho são imputados ao Fundo Consolidado.
As funções do Conselho são aconselhar iNgwenyama sobre a gestão geral de minerais e concessão de concessões, arrendamentos ou outras disposições que confiram direitos ou interesses em relação a minerais ou óleos minerais na Suazilândia.
Um membro do Conselho (incluindo o presidente) pode ser destituído do cargo na medida do possível pelos mesmos motivos e da mesma maneira que um membro de uma comissão de serviço nos termos da seção 175, sujeito à substituição do primeiro-ministro nessa seção com o ministro responsável pelos recursos naturais.
Sujeito ao disposto nesta seção, o Conselho regulará seu próprio procedimento.

215. Água

Não haverá direito privado de propriedade em qualquer água encontrada naturalmente na Suazilândia.

216. Meio Ambiente

Toda pessoa deve promover a proteção do meio ambiente para as gerações presentes e futuras.
A urbanização ou industrialização deve ser feita com o devido respeito ao meio ambiente.
O Governo deve assegurar uma abordagem holística e abrangente à preservação ambiental e deve estabelecer um quadro regulamentar ambiental adequado.

217. Disposições adicionais

O Parlamento pode fazer leis -

providenciar a gestão da terra e a resolução de disputas de terra e a regulamentação de qualquer direito ou interesse na terra, seja urbana ou rural, seja de propriedade privada ou de propriedade do rei;
regular os direitos e interesses em minerais e óleos minerais;
em relação ao uso da água naturalmente encontrada na Suazilândia; e
para a protecção do ambiente, incluindo a gestão dos recursos naturais numa base sustentável.

CAPÍTULO XIII. GOVERNO LOCAL

218. Governo local

O Parlamento deverá, no prazo de cinco anos a partir do início desta Constituição, prever o estabelecimento de um sistema único de governo local em todo o país, baseado no sistema de governo tinkhundla, hierarquicamente organizado de acordo com o volume ou complexidade do serviço prestado e integrado de modo evitar a dicotomia urbano/rural.
O principal objetivo do sistema de governo baseado em tinkhundla é aproximar o governo das pessoas, de modo que as pessoas em nível subnacional ou local assumam progressivamente o controle de seus próprios assuntos e se governem.
O governo local será organizado e administrado, na medida do possível, por meio de conselhos ou comitês regionais e sub-regionais democraticamente estabelecidos.

219. Áreas do governo local

O Parlamento providenciará a divisão da Suazilândia em tantas áreas de governo local quantas a Comissão de Eleições e Fronteiras possa recomendar de tempos em tempos.
Ao definir as áreas do governo local, a Comissão deve -
1. levar em conta as áreas de chefia existentes;
2. redesenhar os limites do tinkhundla conforme necessário;
3. integrar áreas urbanas e rurais quando necessário;
4. levar em consideração .
  1. a população, o tamanho físico, as características geográficas, os recursos econômicos, a infra-estrutura existente ou planejada de cada área;
  2. as possibilidades de facilitar a gestão e uso mais racional dos recursos e infraestrutura da área,

com o objetivo de assegurar que uma área de governo local seja, ou tenha potencial para se tornar, economicamente sustentável.

Os limites das áreas de chefia podem ser alterados de acordo com a seção 115.
Uma vila ou cidade pode ser dividida em duas ou mais áreas de governo local.
As áreas do governo local podem ser rurais ou urbanas ou parcialmente rurais e parcialmente urbanas.
Sob reserva das recomendações da Comissão, o Parlamento pode abolir um governo local ou alterar os limites de uma área de governo local.

220. Administração de áreas do governo local

Uma área de governo local será administrada por um conselho ou comitê eleito ou nomeado, ou parcialmente eleito e parcialmente nomeado, conforme o Parlamento possa determinar.
Sujeito a reeleição ou renomeação, o mandato de um conselho ou comitê será semelhante ao dos membros do Parlamento.

221. Deveres de uma autoridade do governo local

O principal dever de uma autoridade do governo local é garantir, de acordo com a lei, a gestão eficiente e o desenvolvimento da área sob sua jurisdição em consulta com a autoridade tradicional local, quando aplicável.
Uma autoridade do governo local pode manter e proteger a vida, o patrimônio público, melhorar as condições de trabalho e de vida, promover a vida social e cultural do povo, elevar o nível de consciência cívica, preservar a lei e a ordem dentro de sua área e, em geral, preservar os direitos dos pessoas naquela área.
Dependendo do seu nível de desenvolvimento, uma autoridade do governo local deve determinar, planejar, iniciar e executar políticas, levando em consideração a política nacional ou o plano de desenvolvimento.
A autoridade do governo local deve organizar e promover a participação e cooperação popular na vida política, econômica, cultural e social da área sob seu controle.
Uma autoridade governamental local pode supervisionar o desempenho de pessoas empregadas pelos serviços do Governo ou a implementação de projetos governamentais na área dessa autoridade governamental local.

222. Poder para aumentar a receita, etc.

Sujeito a qualquer outra lei, um governo local tem poder

cobrar e arrecadar impostos, taxas, direitos e taxas que possam ser especificados para a execução de seus programas e políticas;
formular e executar planos, programas e estratégias para a mobilização efetiva dos recursos necessários para o benefício e bem-estar geral das pessoas dentro de sua área.

223. Subvenção dos governos locais

O Governo deve, quando necessário, alocar fundos e conhecimentos necessários para a assistência dos governos locais.

224. Integração de programas de desenvolvimento

Os programas de desenvolvimento de um governo local devem, quando apropriado, ser integrados no plano nacional de desenvolvimento a ser financiado principalmente pelo Governo.

225. Gestão de assuntos do governo local

Será designado um ministério responsável pela gestão dos assuntos do governo local.
Para uma gestão eficaz, os assuntos do ministério serão repartidos pelas quatro Regiões chefiadas por administradores regionais nos termos desta Constituição.
Cada Região será dividida em várias áreas de governo local, conforme previsto nas seções 80 e 219.
Para os fins deste capítulo, os chefes estarão sob a supervisão geral do ministério para o governo local.

226. Constituição das autoridades do governo local

Sujeito às disposições desta Constituição, o Parlamento deverá prever a constituição, poderes, eleição, filiação, férias, qualificação e regulamentos, prestação de contas, auditoria, controle e supervisão das autoridades governamentais locais.

CAPÍTULO XIV. INSTITUIÇÕES TRADICIONAIS

227. Instituições tradicionais

O governo tradicional suazi é administrado de acordo com a lei e o costume suazi e as instituições tradicionais que são pilares da monarquia, conforme estabelecido na subsecção (2).
As seguintes instituições tradicionais da Suazi são garantidas e protegidas -
1. iNgwenyama;
2. iNdlovukazi;
3. Ligunqa (Príncipes do Reino);
4. Liqoqo
5. Sibaya;
6. (Tikhulu) Chefes;
7. Umntfwanenkhosi Lomkhulu (Príncipe Sênior);
8. Tindvuna (governadores reais).

228. INgwenyama

INgwenyama é o chefe tradicional do Estado Swazi e é escolhido em virtude da posição e caráter de sua mãe de acordo com a lei e o costume Swazi.
INgwenyama goza da mesma proteção legal e imunidade de processo ou processo legal que o Rei.
Sujeitas a um elaborado sistema de conselhos consultivos, as funções de iNgwenyama sob este capítulo serão reguladas pela lei e costumes suazis.

229. O Ndlovukazi

A Ndlovukazi (Rainha Mãe) é tradicionalmente a mãe da iNgwenyama e a Avó simbólica da Nação.
O Ndlovukazi é selecionado e nomeado de acordo com a lei e os costumes da Suazilândia.
A residência oficial do Ndlovukazi é a capital legislativa e cerimonial da nação e a arena do Incwala e do Umhlanga.
A Ndlovukazi tem tais poderes e desempenha as funções que a lei e o costume suazi atribuem a ela.
Sem derrogar a generalidade da subsecção (4), o Ndlovukazi exerce um papel consultivo moderador sobre iNgwenyama.
O Ndlovukazi deve ser imune a-
1. processo e processo legal em qualquer caso civil em relação a todas as coisas feitas ou omitidas por ela em sua capacidade privada; e
2. ser intimado a depor como testemunha em qualquer processo civil ou criminal.
A Ndlovukazi estará isenta de tributação em relação a emolumentos ou quaisquer rendimentos que lhe advenham na sua capacidade privada e todos os bens de sua propriedade na sua capacidade privada.

230. Ligunca

Os Ligunqa (Bantfwabenkhosi) são príncipes do reino, os tios paternos e meio-irmãos de iNgwenyama que exercem funções de sikhulu (chefe) sobre alguma área e cujas mães receberam liphakelo (autoridade para supervisionar e exercer jurisdição sobre uma área concedida por iNgwenyama de acordo com a lei e os costumes da Suazi).
Ligunqa está acima de liqoqo e é convocada por iNgwenyama ou Ndlovukazi como Rainha Regente.
A filiação de ligunqa inclui o indvuna referido na Seção 235(2) e alguns membros de Emabekankhosi (criadores de reis) determinados de acordo com a lei e o costume suazi.
INgwenyama, de tempos em tempos, consulta todos ou alguns dos membros da ligunqa sobre questões ou disputas importantes ou delicadas, incluindo questões de sucessão relacionadas com a monarquia.
Ligunqa também aconselhará iNgwenyama, a Ndlovukazi como Rainha Regente, onde esse conselho for necessário no interesse nacional para garantir a estabilidade e a continuidade da monarquia.

231. Liqoqo

O Liqoqo é um conselho consultivo cujos membros são nomeados por iNgwenyama dentre os membros de bantfwabenkhosi (emalangeni), tikhulu (chefes) e pessoas que se distinguiram a serviço da Nação.
Sempre que necessário, os membros do liqoqo podem ser nomeados pelo Ndlovukazi como Rainha Regente.
Liqoqo tradicionalmente aconselha iNgwenyama em disputas relacionadas à seleção de limites de tikhulu (chefes) de chefias e qualquer outro assunto que iNgwenyama possa designar para seu conselho em sigilo.
Um oficial de justiça, membro do Parlamento ou de uma comissão de serviço não pode, ao mesmo tempo, ser membro do liqoqo.
Um membro da liqoqo exercerá o cargo por um período não superior a cinco anos e será elegível para renomeação e deixará o cargo quando o membro -
1. morre;
2. renuncia; ou
3. é destituída do cargo por iNgwenyama ou Indlovukazi como Rainha Regente.
Um membro da liqoqo deverá, antes de assumir o cargo, prestar e subscrever o juramento de fidelidade e devida execução do cargo estabelecido no Segundo Anexo.
O Liqoqo é convocado e tradicionalmente presidido por iNgwenyama que pode atribuir esta responsabilidade a qualquer pessoa por ele designada para o efeito.

232. Sibaya (o Conselho Nacional Suazi)

As pessoas através de Sibaya constituem o mais alto conselho político e consultivo (Libandla) da nação.
O Sibaya é o Conselho Nacional Suazi constituído por Bantfwabenkhosi, o tikhulu do reino e todos os cidadãos adultos reunidos na residência oficial do Ndlovukazi sob a presidência de iNgwenyama que pode delegar esta função a qualquer funcionário.
Sibaya funciona como a assembléia geral anual da nação, mas pode ser convocada a qualquer momento para apresentar as opiniões da nação sobre questões nacionais prementes e controversas.

233. Tikhulu (Chefes)

Os chefes são o escabelo de iNgwenyama e as regras de iNgwenyama através dos chefes.
O iNgwenyama pode nomear qualquer pessoa para ser chefe de qualquer área.
A regra geral é que todo umphakatsi (residência do chefe) é chefiado por um chefe que é nomeado por iNgwenyama após o chefe ter sido selecionado pelo lusendvo (conselho de família) e deve desocupar o cargo da mesma maneira.
A posição de um Chefe como chefe local de uma ou mais áreas é geralmente hereditária e é regulada pela lei e costumes da Suazilândia.
A menos que a situação exija de outra forma, um chefe deve assumir o cargo com a idade de dezoito anos ou logo após o término do período de luto.
Um chefe, como símbolo de unidade e pai da comunidade, não participa da política partidária.
Um Chefe pode ser nomeado para qualquer cargo público para o qual o Chefe possa ser qualificado de outra forma.
Os poderes e funções dos chefes estão de acordo com a lei e os costumes suazis ou conferidos pelo Parlamento ou iNgwenyama de tempos em tempos.
No exercício das funções e deveres do seu cargo o Chefe faz cumprir um costume, tradição, prática ou uso que seja justo e não discriminatório.

234. Umntfwanenkhosi Lomkhulu (Príncipe Sênior)

Umntfwanenkhosi Lomkhulu é um tio paterno do rei selecionado e nomeado de acordo com a lei e o costume suazi.

235. Tindvuna

Tradicionalmente, a Suazilândia tem vários tindvuna ou governadores encarregados dos regimentos e das aldeias reais.
O Indvuna da residência do Ndlovukazi é o primeiro entre iguais ou governador-geral.
A posição de um indvuna não é estritamente hereditária, embora a nomeação seja feita dentro de uma gama limitada de famílias plebeias líderes.
Tindvuna auxilia no governo tradicional do país, realizando certas decisões e aconselhando iNgwenyama ou Ndlovukazi em vários outros aspectos.
Tindvuna ouve casos, dá julgamentos e aconselha sobre o temperamento da nação, organiza o trabalho para os campos reais e garante que os currais e aldeias reais sejam reparados periodicamente.
Tindvuna também facilita o acesso a iNgwenyama ou Ndlovukazi para aqueles que procuram uma audiência real.
O Tindvuna das residências reais normalmente terá um pequeno conselho para consultar antes de tomar uma decisão.

CAPÍTULO XV. RELAÇÕES INTERNACIONAIS

236. Relações Internacionais

Ao lidar com outras nações, a Suazilândia deve:
1. promover e proteger os interesses da Suazilândia;
2. observar e promover a política de não ingerência nos assuntos internos de outras nações;
3. promover o princípio da solução pacífica de controvérsias internacionais;
4. esforçar-se para defender os princípios, objetivos e ideais da
  - as Nações Unidas,

a comunidade,

a União Africana,

Comunidade de Desenvolvimento da África Austral,

outras organizações internacionais das quais a Suazilândia é membro.

A Suazilândia conduzirá seus assuntos internacionais diretamente ou por meio de funcionários do Governo de acordo com os princípios aceitos de direito internacional público ou consuetudinário e diplomacia de maneira consistente com o interesse nacional.

237. Representação diplomática

Sujeito às disposições da seção 188, o Rei nomeará e demitirá os representantes diplomáticos da Suazilândia para outros países e organizações internacionais.
O Rei pode receber enviados credenciados na Suazilândia.

238. Acordos internacionais

O Governo pode executar ou fazer executar um acordo internacional em nome da Coroa.
Um acordo internacional executado por ou sob a autoridade do Governo estará sujeito a ratificação e tornar-se-á obrigatório para o Governo por:
1. uma Lei do Parlamento; ou
2. uma resolução de pelo menos dois terços dos membros em sessão conjunta das duas Câmaras do Parlamento.
O disposto na subsecção (2) não se aplica quando o acordo seja de natureza técnica, administrativa ou executiva ou seja um acordo que não necessite de ratificação ou adesão.
A menos que seja auto-executável, um acordo internacional se torna lei na Suazilândia somente quando promulgado pelo Parlamento.
A adesão a um acordo internacional deve ser feita da mesma forma que a ratificação prevista na subsecção (2).
Para os fins desta seção, acordo internacional inclui um tratado, convenção, protocolo, acordo ou acordo internacional.

CAPÍTULO XVI. CÓDIGO DE CONDUTA DE LIDERANÇA

239. Objetivo do Código

O Código de Conduta da Liderança procura garantir que os líderes, sejam eletivos ou nomeados -

são transparentes em suas atividades e prestam contas às pessoas que representam ou servem;
estão comprometidos com o estado de direito e a justiça administrativa;
aderir aos princípios de serviço para o bem comum;
não abuse do escritório; e
não se envolva em conduta que possa levar à corrupção nos assuntos públicos.

240. Conflito de interesse

Uma pessoa que ocupa um cargo referido na seção 241 (2) não deve:

assumir um cargo em que interesse pessoal conflita ou possa entrar em conflito com o desempenho das funções do cargo; e
se envolver em conduta que é -
1. suscetível de comprometer a honestidade, imparcialidade e integridade desse funcionário;
2. susceptíveis de conduzir à corrupção nos assuntos públicos; ou
3. que é prejudicial para o bem público ou bem-estar ou boa governança.

241. Declaração de ativos e passivos

Uma pessoa que ocupa um cargo mencionado na subseção (2) deve apresentar à Comissão de Integridade, uma declaração por escrito de todos os bens, bens de propriedade, ou qualquer benefício obtido ou passivos devidos pelo titular desse cargo, direta ou indiretamente -
1. no prazo de seis meses após o início da Comissão de Integridade ou antes de assumir o cargo, conforme o caso;
2. ao final de cada dois anos; e
3. no final do seu mandato.
As Seções 240 e 241(1) se aplicam aos titulares dos seguintes cargos-
1. Primeiro-Ministro, Vice-Primeiro-Ministro e Ministro;
2. membro do Conselho Consultivo do Rei;
3. membro do Parlamento, incluindo os Presidentes;
4. Presidente e membro de uma Comissão ou Conselho de Serviço;
5. Comandante do Exército e Vice-Comandante do Exército;
6. Comissário das Alfândegas;
7. Comissário de Polícia e Vice-Comissário de Polícia;
8. Comissário do Trabalho;
9. Comissário de Serviços Correcionais e Comissário Adjunto de Serviços Correcionais;
10. Comissário de Impostos;
11. Ministro do Superior Tribunal de Justiça e todos os oficiais de justiça;
12. Embaixador, Alto Comissário e Chefe de Missão Diplomática ou Consular;
13. Secretário do Gabinete;
14. Comissário e Vice-Comissário da Comissão de Integridade;
15. Membro da Comissão de Eleições e Fronteiras;
16. Procurador-Geral e Procurador-Geral Adjunto;
17. Chefe do Ministério do governo ou departamento;
18. Diretor do Ministério Público e Diretor Adjunto do Ministério Público;
19. Diretor-geral, gerente geral e chefe de departamento de uma empresa pública ou sociedade em que o Governo detenha uma participação dominante; e
20. no serviço público e em qualquer outra instituição pública que o Parlamento possa prescrever.
O Comissário e o Vice-Comissário da Comissão de Integridade deverão fazer a declaração nos termos desta seção à Comissão de Serviço Judicial.
A declaração feita nos termos desta seção deve, mediante solicitação, ser produzida como prova antes:
1. um tribunal de jurisdição competente; ou
2. um investigador nomeado pela Comissão de Integridade.
Qualquer propriedade ou bens adquiridos por um funcionário após a declaração inicial exigida por esta seção e que não seja razoavelmente atribuível a renda, empréstimo do governo, herança ou qualquer outra fonte legítima serão considerados adquiridos em violação deste Capítulo, a menos que devidamente declarados.
A alegação de que um funcionário referido nesta seção infringiu ou não cumpriu uma disposição deste Capítulo será feita à Comissão de Integridade e, no caso de um membro da Comissão de Integridade, à Comissão de Serviço Judicial que deverá, a menos que o interessado fizer uma admissão por escrito da contravenção ou incumprimento, fazer com que a questão seja investigada.
A Comissão de Integridade ou a Comissão de Serviço Judicial, conforme o caso, pode tomar as medidas que a comissão considerar apropriadas em relação aos resultados da investigação ou admissão.

242. Descumprimento do Código

Um funcionário que infrinja o Código pode, após o devido processo legal, ser demitido ou destituído do cargo em razão de tal violação ou abuso e pode ser desqualificado para exercer qualquer cargo público em geral ou por um período especificado.
Quaisquer bens ou bens adquiridos após a declaração inicial nos termos deste Capítulo e que não sejam razoavelmente atribuíveis a renda, empréstimo do governo, herança ou qualquer outra fonte legítima, serão, após o devido processo legal, confiscados ao Governo.

243. A Comissão de Integridade

A Comissão de Direitos Humanos e Administração Pública estabelecida nos termos do artigo 163 desta Constituição constituirá, para os efeitos deste Capítulo, a Comissão de Integridade.
A Comissão de Integridade é responsável por receber de tempos em tempos, declarações por escrito de ativos e passivos das pessoas referidas na seção 240(2), para fazer cumprir o Código e supervisionar todos os assuntos relacionados com o Código conforme prescrito.

244. Penalidades, etc.

Parlamento pode fazer lei

prescrever penalidades adicionais às previstas para o descumprimento do Código;
prescrever procedimentos, diretrizes e práticas para assegurar a efetiva aplicação do Código;
necessários para assegurar a promoção e manutenção da honestidade, probidade, imparcialidade e integridade nos assuntos públicos;
pela devida custódia das declarações e outros documentos entregues à Comissão;
para a manutenção do sigilo em relação a todas as informações recebidas pela Comissão no exercício de suas funções em relação aos ativos, passivos e rendimentos de qualquer pessoa referida na seção 240 (2); e
para um código de conduta judicial adequado.

CAPÍTULO XVII. ALTERAÇÃO DA CONSTITUIÇÃO

245. Modo de Alteração

Sujeito às disposições deste capítulo, o Parlamento pode alterar qualquer disposição desta Constituição através da introdução de um projeto de lei expressamente estabelecendo que a Constituição será alterada conforme proposto nesse projeto de lei.
O projeto de emenda à Constituição só poderá ser apresentado em sessão conjunta do Senado e da Câmara, convocada para o efeito, de acordo com o disposto no Anexo I.
Um projeto de lei sob a subseção (2) não deve ser apresentado a menos que esse projeto de lei tenha sido publicado no Diário pelo menos trinta dias antes da introdução na sessão conjunta.
Após o projeto de lei ter sido apresentado na sessão conjunta, nenhum outro processo será iniciado no Parlamento até que o prazo prescrito tenha decorrido.
Se, após o prazo prescrito, o projeto de lei for aprovado em sessão conjunta e ou em referendo com a maioria necessária, o projeto será apresentado ao rei para parecer favorável.

246. Alteração de disposições especialmente enraizadas

Quando um projeto de lei nos termos deste Capítulo contiver disposição para alterar qualquer uma das disposições especialmente enraizadas desta Constituição, conforme estabelecido na subseção (2), o projeto de lei não será aprovado em sessão conjunta, a menos que seja apoiado em sua leitura final. pelos votos de pelo menos três quartos de todos os membros das duas câmaras.
As disposições especialmente enraizadas são as seguintes -
1. O Reino e sua Constituição: seção 2;
2. Monarquia: seção 4, 5, 7(2), 7(3), 8(2), 9, 10, 11;
3. Proteção e Promoção dos Direitos e Liberdades Fundamentais Capítulo III
4. O Executivo: seção 64, 65, 66(1), 69(1), 69(2);
5. O Legislativo: seção 79, 84, 93, 106, 108, 115, 119(1), 134;
6. O Judiciário: seção 138, 139, 140, 141, 146, 151, 153(1) 155, 158, 159 exceto 159(5);
7. Diretor do Ministério Público e da Comissão de Direitos Humanos: seção 162(1), 162(4), 162(6);
8. Finanças Públicas: seção 207(1);
9. Terra, Minerais, etc: seção 210(1), 211(1), 213;
10. Instituições Tradicionais: seção 227, 228, 229; 230; 231;
11. Emenda da Constituição: Capítulo XVII;
12. Diversos: Capítulo XVIII em sua aplicação a qualquer das disposições referidas nesta seção, exceto a seção 251;
13. O Primeiro Anexo em sua aplicação a qualquer uma das disposições mencionadas nesta seção.
Quando um projeto de lei nos termos desta seção tiver sido devidamente aprovado em sessão conjunta, esse projeto não será apresentado ao rei para aprovação, a menos que seja aprovado por maioria simples de todos os votos validamente expressos em um referendo, da maneira que for prescrita , no qual terá direito a voto toda pessoa que no momento do referendo estiver registrada como eleitor para fins dos membros eleitos da Câmara.

247. Alteração das disposições consolidadas

Quando um projeto de lei nos termos deste capítulo contiver disposição para emendar qualquer uma das disposições contidas nesta Constituição (conforme estabelecido na subseção (2)), o projeto de lei não será aprovado em sessão conjunta, a menos que seja apoiado em sua leitura final por os votos de pelo menos dois terços de todos os membros das duas câmaras.
As disposições consolidadas são as seguintes -
1. Monarquia: seção 12, 13;
2. O Executivo: seção 67, 68(2), 68(4), 68(7), 70, 77(1), 77(2), 77(8), 77(9);
3. O Legislativo: seção 85(1), 87(1), 87(2), 90, 105, 107, 111, 112, 115, 116, 117, 130, 131(1), 131(2), 133(1) ), 133(4), 135, 136;
4. O Judiciário: seção 142, 145, 147, 148, 149, 150, 154, 156, 157, 159(5), 160;
5. Diretor do Ministério Público e da Comissão de Direitos Humanos e Administração da Justiça, seção 162(2), 162(3), 162(5), 162(7), 163; 164, 166, 170;
6. O Serviço Público: seção 173, 175, 176, 177, 178, 179, 181, 182, 187, 188, 189, 190, 191, 192, Parte 3;
7. Finanças Públicas: Capítulo XI, exceto seção 207(1);
8. Terra, Minerais, etc: seção 212(1), 212(7), 214(1), 214(6), 215;
9. Governo Local: seção 218;
10. Instituições Tradicionais: Capítulo XIV exceto seções 227, 228 e 229;
11. Relações Internacionais: seção 236, 238;
12. Código de Conduta de Liderança: seção 240, 241(1), 242, 243;
13. Diversos: Capítulo XVIII na sua aplicação a qualquer das disposições referidas nesta secção;
14. O Primeiro Anexo em sua aplicação a qualquer uma das disposições mencionadas nesta seção.

248. Certificado de conformidade

Um projeto de lei aprovado nos termos deste capítulo não será apresentado ao rei para aprovação, a menos que esse projeto de lei seja acompanhado por um certificado do Presidente do Senado e do Presidente da Assembleia que a disposição das seções 245, 246 e 247(1) foram cumpridos.
Sempre que o projecto de lei nos termos do artigo 246.º tenha sido aprovado em referendo, esse projecto de lei deve também ser acompanhado do certificado do funcionário responsável por esse referendo quando apresentado para parecer favorável.

249. Caducidade de um projeto de lei

Um projeto de lei para alterar esta Constituição caduca -
1. se esse projeto de lei não for submetido à aprovação na data da conclusão da próxima sessão do Parlamento após a sessão em que for apresentado;
2. se em qualquer leitura do projeto de lei em sessão conjunta o projeto de lei não for aprovado; ou
3. se, tendo sido submetido a um referendo de acordo com a seção 246(3), esse projeto de lei não for aprovado na forma prevista por essa subseção.

250. Interpretação

Neste capítulo -

referências a qualquer uma das disposições desta Constituição incluem referências a qualquer lei que altere, altere ou substitua essa disposição;
referências à emenda desta Constituição ou, conforme o caso, à emenda de qualquer disposição desta Constituição incluem referências -
1. para revogar essa disposição com ou sem re-promulgação ou a criação de uma disposição diferente no lugar dessa outra disposição;
2. para modificar essa disposição, seja omitindo ou alterando qualquer uma de suas disposições ou inserindo disposições adicionais nessa disposição ou de outra forma;
3. suspender a operação dessa disposição por qualquer período ou encerrar essa suspensão, e
Prazo prescrito em relação a qualquer projeto de lei que contenha dispositivos para alterar qualquer dispositivo desta Constituição significa o prazo de noventa dias contados a partir da apresentação do projeto em sessão conjunta.

CAPÍTULO XVIII. DIVERSOS

251. Conselho de Chefes

Haverá um Conselho de Chefes que será composto por doze Chefes escolhidos das quatro regiões do Reino nomeados pelo iNgwenyama de forma rotativa.
Haverá um Presidente do Conselho que será nomeado pelo iNgwenyama e um secretário cujo cargo será um cargo público.
O Conselho de Chefes será responsável, entre outras coisas-
1. aconselhar o Rei sobre questões costumeiras e qualquer assunto relacionado ou que afete a chefia, incluindo disputas de chefia;
2. exercer a função nos termos do artigo 115.º; e
3. exercer outras funções que lhe sejam atribuídas por esta Constituição ou por qualquer outra lei.
Os membros do Conselho de Chefes serão divididos em três classes de quatro cada e a primeira classe desocupará o cargo ao fim de dois anos, a segunda classe desocupará o cargo ao fim de três anos e a terceira classe desocupará o cargo ao fim de dois anos. caducidade de quatro anos.
Os chefes das respectivas regiões podem reunir-se sempre que necessário, mas pelo menos duas vezes por ano.

252. A Lei da Suazilândia

Sujeito às disposições desta Constituição ou de qualquer outra lei escrita, os princípios e regras que formaram, imediatamente antes de 6 de setembro de 1968 (Dia da Independência), os princípios e regras da Lei Comum Holandesa Romana aplicável à Suazilândia desde 22 de fevereiro de 1907 são confirmados e devem ser aplicados e executados como a lei comum da Suazilândia, exceto onde e na medida em que esses princípios ou regras sejam inconsistentes com esta Constituição ou um estatuto.
Sujeito às disposições desta Constituição, os princípios da lei consuetudinária suazi (lei e costumes suazi) são reconhecidos e adotados e devem ser aplicados e executados como parte da lei da Suazilândia.
As disposições da subseção (2) não se aplicam a qualquer costume que seja, e na medida em que seja, inconsistente com uma disposição desta Constituição ou uma lei, ou repugnante à justiça natural ou moralidade ou princípios gerais de humanidade.
O Parlamento pode -
1. providenciar a prova e o pleito da regra do costume para qualquer fim;
2. regular a maneira ou a finalidade para a qual o costume pode ser reconhecido, aplicado ou executado; e
3. prever a resolução de conflitos de costumes ou conflitos de leis pessoais.

253. Legislação subordinada

Um acto do Parlamento pode prever a atribuição de funções a uma sessão conjunta das câmaras do Parlamento relativamente a qualquer legislação subordinada (ou seja, qualquer instrumento com força de lei elaborado ao abrigo de um acto do Parlamento) e para a convocação e procedimento de uma sessão conjunta para efeitos do exercício dessas funções.
Toda legislação subordinada deve, antes do início, ser apresentada a cada câmara do Parlamento por um período de pelo menos catorze dias.
Observado o disposto no n.º 4, se durante o período de catorze dias essa legislação não for posta em debate por moção de qualquer membro, considera-se que a legislação foi aprovada pela câmara em causa.
Quando a legislação for convocada para debate, essa legislação só entrará em vigor quando, após o debate, a câmara em causa decidir aprovar a legislação com ou sem alterações.
As disposições das alíneas (2) a (4) inclusive não se aplicam quando uma câmara decida, por maioria de dois terços de todos os seus membros, que não será necessário que o ministro em causa apresente a legislação em questão perante a câmara para o período prescrito.

254. Referências a cargos públicos, etc.

Nesta Constituição, salvo disposição em contrário do contexto, a expressão cargo público

devem ser interpretados como incluindo os escritórios dos juízes do Supremo Tribunal e do Supremo Tribunal, os escritórios dos membros de todos os outros tribunais da Suazilândia (exceto tribunais marciais), e os escritórios dos membros da Força Policial e dos membros da os Serviços Prisionais; e
não deve ser interpretado como incluindo os cargos de Presidente ou Vice-Presidente do Senado, Presidente ou Vice-Presidente da Câmara, Ministro, Vice-Ministro, Senador, membro da Câmara ou Membro de qualquer Comissão estabelecida por esta Constituição.

255. Nomeações de atuação

Nesta Constituição, a menos que o contexto exija de outra forma, uma referência ao titular de um cargo pelo termo que designa esse cargo deve ser interpretada como incluindo uma referência a qualquer pessoa que esteja agindo legalmente ou exercendo as funções desse cargo.
Quando o poder é conferido por esta Constituição a qualquer pessoa ou autoridade para nomear qualquer pessoa para atuar ou desempenhar as funções de qualquer cargo em que o titular desse poder seja incapaz de desempenhar essas funções, a nomeação não será questionada no fundamento de que o titular do cargo estava em condições de exercer essas funções.

256. Remoção do cargo

A referência nesta Constituição ao poder de destituir um funcionário público do cargo deve ser interpretada como incluindo referências a qualquer poder conferido por qualquer lei para exigir ou permitir que esse funcionário se aposente do serviço público e a qualquer poder ou direito de rescindir um contrato em qual uma pessoa é empregada como funcionário público e determinar se tal contrato deve ou não ser renovado.
Nada do disposto no n.º 1 deve ser interpretado no sentido de conferir a qualquer pessoa ou autoridade poder para exigir que um juiz dos tribunais superiores, o Procurador-Geral, o Director do Ministério Público ou o Auditor-Geral se aposente do serviço público.
Qualquer poder conferido por qualquer lei para permitir que uma pessoa se aposente do serviço público, no caso de qualquer funcionário público que possa ser destituído do cargo por outra pessoa ou autoridade que não seja uma Comissão estabelecida por esta Constituição, será investido na Comissão de Serviço apropriada. .
Qualquer disposição desta constituição que confira a qualquer pessoa ou autoridade poder para destituir qualquer funcionário público do cargo não prejudicará o poder de qualquer pessoa ou autoridade de abolir qualquer cargo ou qualquer lei que preveja a aposentadoria compulsória de funcionários públicos em geral ou qualquer classe de funcionário público ao atingir a idade nele especificada.

257. Renúncias

Salvo disposição em contrário nesta Constituição, qualquer pessoa que tenha sido nomeada para qualquer cargo estabelecido por esta Constituição pode renunciar a esse cargo por carta de seu próprio punho dirigida à pessoa ou autoridade pela qual foi nomeado, e a renúncia terá efeito e o cargo ficará, portanto, vago -
1. no momento ou na data (se houver) conforme especificado por escrito ou;
2. sujeito à subseção (2), quando a carta for recebida pela pessoa ou autoridade a quem é endereçada ou por outra pessoa que possa ser autorizada por essa pessoa ou autoridade para recebê-la.
Qualquer renúncia mencionada na subseção (1) pode ser retirada antes de entrar em vigor quando a pessoa ou autoridade a quem a renúncia é dirigida consentir com a retirada.

258. Renomeações e nomeações simultâneas

Quando qualquer pessoa tiver desocupado qualquer cargo estabelecido por esta Constituição, ela poderá, se qualificada, ser novamente nomeada ou eleita para ocupar esse cargo de acordo com as disposições desta Constituição.
Quando um poder é conferido por esta Constituição a qualquer pessoa para fazer qualquer nomeação para qualquer cargo, uma pessoa pode ser nomeada para esse cargo, não obstante que outra pessoa possa estar ocupando esse cargo, quando essa outra pessoa estiver de licença pendente da renúncia. do cargo, e quando duas ou mais pessoas estiverem ocupando o mesmo cargo em razão de uma nomeação feita nos termos desta subseção, então, para fins de qualquer função conferida ao titular desse cargo, a última pessoa nomeada será considerada ser o único titular do cargo.

259. Poder para alterar ou revogar instrumentos etc.

Quando qualquer poder é conferido por esta Constituição para fazer qualquer ordem, regulamento ou regra, ou para dar qualquer direção, o poder deve ser interpretado como incluindo o poder, exercível da mesma maneira, de alterar ou revogar qualquer ordem, regulamento, regra ou direção.

260. Salvando a jurisdição do Tribunal Superior

Uma disposição desta Constituição de que uma pessoa ou autoridade não estará sujeita à direção ou controle de qualquer outra pessoa ou autoridade no exercício de quaisquer funções sob esta Constituição não deve ser interpretada como impedindo o Supremo Tribunal de exercer jurisdição em relação a qualquer questionar se essa pessoa ou autoridade desempenhou essas funções de acordo com esta Constituição ou qualquer outra lei ou não deve desempenhar essas funções.

261. Interpretação

Nesta Constituição, a menos que o contexto exija de outra forma
- Ato do Parlamento significa qualquer lei feita pelo Rei e pelo Parlamento;

câmara significa uma casa do Parlamento;

a Commonwealth significa os países que são membros independentes da Commonwealth e territórios por cujas relações internacionais qualquer um desses países é total ou parcialmente responsável;

ano financeiro significa o período de doze meses que termina no trigésimo primeiro dia de março de qualquer ano ou outro dia que possa ser prescrito;

o Diário significa o Diário do Governo da Suazilândia;

o Governo significa o Governo da Suazilândia;

alto cargo judiciário significa o cargo de um juiz de um tribunal de jurisdição ilimitada em questões civis e criminais em alguma parte da Commonwealth que possa ser prescrita ou o cargo de um juiz de um tribunal com jurisdição em recursos de tal tribunal;

a Câmara significa a Câmara da Assembleia;

lei inclui quaisquer instrumentos com força de lei e qualquer regra de lei não escrita;

Ndlovukazi significa uma pessoa nomeada nos termos da seção 229 desta Constituição;

Ngwenyama significa uma pessoa nomeada nos termos da seção 228 desta Constituição;

juramento significa o juramento de fidelidade estabelecido no Segundo Anexo e também inclui afirmação;

Parlamento significa o Parlamento da Suazilândia;

prescrito significa prescrito em lei ou, em relação a qualquer coisa que possa ser prescrito apenas por uma lei do Parlamento, significa assim prescrito;

cargo público significa sujeito às disposições da seção 254 qualquer cargo de emolumento no serviço público;

funcionário público significa sujeito às disposições da seção 254 o titular de qualquer cargo público e inclui qualquer pessoa designada para atuar em qualquer cargo público;

serviço público significa o serviço da Coroa a título civil em relação ao governo da Suazilândia;

sessão significa, em relação ao Parlamento, as sessões do Parlamento que começam quando a Câmara se reúne pela primeira vez após a entrada em vigor desta Constituição ou quando o Parlamento se reúne pela primeira vez após a sua prorrogação a qualquer momento e terminam quando o Parlamento é prorrogado ou dissolvido sem ter sido prorrogado ;

Sibaya significa a nação reunida como Conselho Nacional Suazi na residência oficial do Ndlovukazi com o propósito de deliberar ou decidir sobre importantes assuntos nacionais;

sessão significa em relação a uma câmara, um período durante o qual essa câmara está em sessão contínua sem adiamento, e inclui qualquer período durante o qual a câmara está em comissão;

vusela significa um processo consultivo pelo qual uma pessoa ou grupo de pessoas ou comunidade é visitada e abordada com o objetivo de solicitar opinião ou consenso sobre algum assunto público.

Nesta Constituição -
- uma referência a uma nomeação para qualquer cargo deve ser interpretada como incluindo uma referência à nomeação de uma pessoa para atuar ou desempenhar as funções desse cargo a qualquer momento quando o cargo estiver vago ou o titular desse cargo estiver impossibilitado de desempenhar as funções desse escritório; e
- uma referência ao titular de um cargo pelo termo que designa o cargo desse titular deve ser interpretada como incluindo uma referência a qualquer pessoa que esteja legalmente atuando ou desempenhando as funções desse cargo.
Salvo disposição em contrário nesta Constituição, a Lei de Interpretação de 1899 ou seu sucessor será aplicável, com as devidas adaptações, para fins de interpretação desta Constituição.

CAPÍTULO XIX. PROVISÕES TRANSITÓRIAS

262. Governo Existente

Não obstante o disposto nesta Constituição, o Governo existente imediatamente antes da entrada em vigor desta Constituição permanecerá em funções e, na medida do possível, exercerá os seus poderes e funções da forma e com as modificações necessárias para os adequar. com as disposições desta Constituição.

263. Parlamento existente

Não obstante o disposto nesta Constituição, o Parlamento existente imediatamente antes da entrada em vigor desta Constituição continuará em funções e, na medida do possível, exercerá os seus poderes e funções da forma e com as modificações necessárias para os adequar. com as disposições desta Constituição.

264. Tribunais de Magistratura Existentes

O Tribunal de Apelação e o Tribunal Superior, existentes imediatamente antes da entrada em vigor desta Constituição, serão considerados, com as modificações necessárias, criados ao abrigo desta Constituição e desempenharão as funções do Supremo Tribunal e do Supremo Tribunal tribunal especificado no Capítulo VIII desta Constituição.

265. Continuação da nomeação de magistrados de tribunais superiores

Um juiz dos tribunais superiores que exerça funções imediatamente antes da entrada em vigor desta Constituição continuará a exercer as suas funções como se tivesse sido nomeado para esse cargo nos termos desta Constituição.
Qualquer pessoa a quem esta seção se aplica deve, no início desta Constituição, ser considerada como tendo feito e subscrito o juramento de fidelidade e o juramento judicial conforme prescrito por esta Constituição.

266. Escritórios existentes

A pessoa que, imediatamente antes do início desta Constituição, ocupou ou estava exercendo qualquer cargo estabelecido por ou em virtude da Constituição então em vigor, na medida em que seja compatível com as disposições desta Constituição, será considerada nomeada a partir de o início desta Constituição, para ocupar ou atuar em cargo equivalente nos termos desta Constituição.
Uma pessoa que antes do início desta Constituição teria sido obrigada pela lei em vigor a desocupar esse cargo ao término de um período de serviço deve, não obstante as disposições da subseção (1), desocupar esse cargo ao término desse período .
As disposições desta seção não prejudicarão quaisquer poderes conferidos por ou sob esta Constituição ou qualquer outra lei ou qualquer pessoa ou autoridade para prever a abolição do cargo, ou a destituição do cargo de pessoas que exerçam ou atuem em qualquer cargo e para exigindo que as pessoas se aposentem do cargo.
Ao determinar, para os fins de qualquer lei relativa a benefícios de aposentadoria ou de outra forma de tempo de serviço, o tempo de serviço de um funcionário público a quem se aplicam as disposições das subseções (1) e (2), serviço como funcionário público sob a O governo que terminar imediatamente antes do início desta Constituição será considerado contínuo com o serviço como funcionário público que comece imediatamente com tal início.
Salvo disposição em contrário nesta Constituição, os termos e condições de serviço de uma pessoa a quem esta seção se aplica não serão menos favoráveis do que aqueles aplicáveis a essa pessoa imediatamente antes do início desta Constituição.
Para evitar dúvidas, declara-se que qualquer cargo estabelecido antes do início desta Constituição que seja inconsistente com qualquer disposição desta Constituição é, no início desta Constituição, abolido.

267. Nomeação para certos cargos

As primeiras nomeações para os seguintes cargos serão feitas dentro de seis meses após o início desta Constituição -

os presidentes e demais membros -
1. o Conselho de Cidadania;
2. a Comissão do Serviço Judicial;
3. as diversas Comissões de Serviço;
4. o Conselho de Gestão de Terras;
5. o Conselho de Gestão Mineral;
6. Junta de Serviço Parlamentar,
o presidente e os membros do Conselho de Chefes.

268. Lei existente

A lei existente, após a entrada em vigor desta Constituição, deverá, na medida do possível, ser interpretada com as modificações, adaptações, ressalvas e exceções que forem necessárias para a sua conformidade com esta Constituição.
Para os fins desta seção, a expressão lei existente significa a lei escrita e não escrita, incluindo o direito consuetudinário da Suazilândia, existente imediatamente antes do início desta Constituição, incluindo qualquer Ato do Parlamento ou legislação subordinada promulgada ou feita antes dessa data que seja entrar em vigor a partir dessa data.

269. Decretos ainda não em vigor

Quando, imediatamente antes da entrada em vigor desta Constituição, qualquer lei existente que não tenha entrado em vigor ou que venha a entrar em vigor em data posterior à entrada em vigor desta Constituição, essa lei poderá entrar em vigor de acordo com os seus termos ou entrará em vigor em vigor na data posterior, conforme o caso.

270. Comissões e comissões de inquérito existentes

Não obstante qualquer disposição em contrário nesta Constituição, qualquer comissão ou comissão de inquérito existente imediatamente antes do início desta Constituição pode continuar a existir até a apresentação de seu relatório ou até que seja dissolvida de acordo com a lei.
Para evitar dúvidas, o relatório e as conclusões de uma comissão ou comissão de inquérito estabelecida antes do início desta Constituição sob qualquer promulgação terão o mesmo efeito que o relatório ou conclusão de uma comissão de inquérito estabelecida sob esta Constituição.

271. Assuntos pendentes

Quando qualquer assunto ou coisa tiver sido iniciado antes do início desta Constituição por uma pessoa ou autoridade que tenha poderes para o efeito nos termos da lei existente, esse assunto ou coisa poderá ser realizado e concluído pela pessoa ou autoridade com poderes para o efeito após o início desta Constituição, e não será necessário para a pessoa ou autoridade iniciar o assunto ou coisa de novo.
Esta seção terá efeito sujeito às disposições desta Constituição e a qualquer lei feita pelo Parlamento.

272. Juramentos considerados feitos

Não obstante quaisquer disposições desta Constituição, qualquer pessoa que, imediatamente antes do início desta Constituição, ocupou ou estava exercendo qualquer cargo estabelecido sob ou em virtude da constituição então em vigor e que ocupe ou esteja atuando em cargo equivalente sob esta Constituição, deverá será considerado como tendo feito e subscrito qualquer juramento necessário nos termos desta Constituição, de acordo com esta Constituição.

273. Processos pendentes nos tribunais

Processos judiciais, incluindo processos civis contra o Governo, pendentes em qualquer tribunal imediatamente antes do início desta Constituição podem ser prosseguidos e concluídos.

274. Selos oficiais, etc.

O selo público, os selos dos tribunais superiores, bem como quaisquer formas prescritas em uso em qualquer promulgação em vigor imediatamente antes da entrada em vigor desta Constituição, continuarão a ser usados até que haja disposição em contrário.

275. Prerrogativa de misericórdia

A prerrogativa de misericórdia do Rei sob a seção 78 pode ser exercida em relação a qualquer crime cometido antes do início desta Constituição, assim como em relação a um crime cometido após o início desta Constituição.

276. Devolução de direitos e obrigações

Sujeito às disposições da seção 274 -

qualquer direito, prerrogativa, privilégio ou função que sob a lei existente conferida ao rei deve conferir ao rei ou a outra pessoa ou autoridade conforme especificado nesta Constituição;
qualquer direito, privilégio, obrigação, responsabilidade ou função conferida ou subsistente contra o Governo por ou sob uma lei existente continuará a ser adquirido ou subsistir.

277. Sucessão de propriedade

Sujeito às disposições do Capítulo XII, todas as propriedades e todos os bens que imediatamente antes do início desta Constituição foram investidos em qualquer autoridade ou pessoa para os fins de, ou em direito do Governo ou do Governo, no início de esta Constituição, compete ao Governo.
Qualquer bem que fosse obrigado, imediatamente antes do início desta Constituição, a ser alienado ou confiscado ao Governo será passível de alienação ou a ser confiscado ao Governo nos termos desta Constituição.

278. Sucessão de contratos

Quando houver um contrato subsistente imediatamente antes do início desta Constituição, um contrato que tenha sido celebrado por ou em nome do Governo, então e após o início desta Constituição, todos os direitos, responsabilidades e obrigações do Governo nos termos do contrato serão adquirido ou, conforme o caso, subsistir contra o Governo, e o contrato continuará em pleno vigor e efeito.

279. Acordos internacionais etc

Quando a Suazilândia ou o Governo for parte imediatamente antes do início desta Constituição de qualquer tratado, acordo ou convenção, tal tratado, acordo ou convenção não será afetado pelo início desta Constituição, e a Suazilândia ou o Governo, conforme o caso, , continuará a fazer parte dela.

PRIMEIRA AGENDA. CONVOCAÇÃO E PROCEDIMENTO DE SESSÃO CONJUNTA DO SENADO E CASA DA ASSEMBLEIA (SEÇÕES 36, 115, 116, 117, 245, 246, 247)

1

O Rei convocará uma sessão conjunta do Senado e da Câmara -
1. sempre que o Rei for informado pelo Primeiro-Ministro de que é necessário para que uma sessão conjunta possa deliberar e votar sobre a questão da aprovação, prorrogação da aprovação ou revogação de uma declaração de estado de emergência nos termos do artigo 37;
2. nas circunstâncias mencionadas na seção 115(3), 116(1) ou 117(1);
3. sempre que o Rei for informado pelo Presidente do Senado ou pelo Presidente da Assembleia que um membro do Senado ou da Assembleia, conforme o caso, notificou a introdução de um projeto de lei para alterar a Constituição nos termos da seção 245(2);
4. sempre que necessário, a fim de que uma sessão conjunta do Senado e da Câmara possa deliberar e votar um projeto de lei para alterar a Constituição de acordo com o artigo 246(1) ou 247(1).
Sujeito ao subparágrafo (5), a convocação de uma sessão conjunta -
1. será por mensagem ao Senado e à Câmara através do Presidente ou do Presidente, conforme o caso;
2. indicará os negócios para os quais a sessão é convocada; e
3. marcará um dia para a sessão conjunta, não podendo ser superior a catorze dias após a data da mensagem no caso de uma sessão para os efeitos mencionados na alínea a) do n.º 1 e não superior a vinte e um dias após a mensagem em qualquer outro caso.
A prorrogação do Parlamento não afetará qualquer assunto que uma sessão conjunta do Senado e da Câmara tenha, na data da prorrogação, sido convocada para tratar de acordo com o disposto neste parágrafo ou que esteja então sob consideração pelo uma sessão conjunta.
Sem prejuízo do disposto no n.º 5, todos os assuntos pendentes de apreciação ou em sessão conjunta aquando da dissolução do Parlamento caducam na data da dissolução.
As disposições do artigo 135.º (que se refere à revogação das câmaras do Parlamento após a dissolução) aplicam-se para autorizar a revogação dos membros dessas câmaras em sessão conjunta, uma vez que solicitam a autorização da revogação das câmaras do Parlamento .
Os membros do Senado e da Câmara reunir-se-ão em sessão conjunta no dia designado e nos dias subsequentes que se fizerem necessários, podendo deliberar e votar em conjunto os assuntos para os quais a sessão conjunta foi convocada.
Quando uma sessão conjunta do Senado e da Câmara for convocada para deliberar e votar um projeto de lei nas circunstâncias mencionadas na seção 116 (1), as seguintes disposições serão aplicáveis:
1. os membros do Senado e da Câmara poderão deliberar e votar em conjunto as emendas admissíveis ao projeto de lei que venham a ser propostas em sessão conjunta;
2. se o projeto de lei, com as emendas admissíveis, se houver, conforme acordado pela sessão conjunta, for aprovado pela sessão conjunta, o projeto assim afirmado será considerado devidamente aprovado;
3. para os efeitos deste parágrafo -
  1. se o projeto de lei não tiver sido aprovado pela câmara à qual foi enviado com emendas e devolvido à câmara em que foi apresentado, só serão admissíveis as emendas, se houver, que se tornem necessárias pelo atraso na aprovação do a conta;
  2. se o projeto de lei tiver sido aprovado pela câmara à qual foi enviado com emendas e devolvido à câmara em que foi apresentado, só serão admissíveis as emendas, se houver, que se tornem necessárias pelo atraso na aprovação do projeto de lei e outras emendas que sejam relevantes para os assuntos sobre os quais as câmaras não tenham concordado;
  3. a decisão do presidente da sessão conjunta sobre as alterações admissíveis nos termos desta alínea será definitiva.

4

Quando uma sessão conjunta do Senado e da Câmara for convocada com o objetivo de considerar um projeto de lei remetido pelo rei de acordo com a seção 117 (1), as seguintes disposições serão aplicáveis:
1. se todo o projeto de lei tiver sido remetido, a sessão conjunta poderá deliberar e votar o projeto apresentado ao rei para aprovação, juntamente com qualquer emenda a qualquer disposição do projeto de lei que possa ser proposta na sessão conjunta;
2. se o projeto de lei tiver sido remetido para consideração das disposições do projeto especificado pelo rei, a sessão conjunta poderá deliberar e votará o projeto apresentado ao rei para aprovação, juntamente com qualquer emenda admissível que possa ser proposta na sessão conjunta ;
3. se o projeto de lei for aprovado com as emendas (se houver) mencionadas nas alíneas anteriores e forem aprovadas em sessão conjunta, será considerado aprovado.
- Para os fins do subparágrafo (1) (b), só serão admissíveis emendas às disposições especificadas pelo Rei e outras emendas que sejam relevantes para os assuntos contidos na mensagem do Rei, e a decisão da pessoa que preside a a sessão conjunta das alterações admissíveis será definitiva.

O Presidente da Câmara e o Presidente do Senado presidirão, nessa ordem, alternadamente as sessões conjuntas do Senado e da Câmara e, para os efeitos deste parágrafo, a sessão ou sessões necessárias para dispor, respectivamente, de qualquer moção para os fins da seção 36, dos negócios relacionados a qualquer projeto de lei referido a uma sessão conjunta de acordo com a seção 116(1) ou 117(1), ou dos negócios relacionados a qualquer projeto de lei para emendar a Constituição será considerado como um único sentado.
Uma sessão conjunta não será desqualificada para a transação de negócios em razão de qualquer vaga na composição de qualquer câmara.
Se a objeção for feita por um membro de qualquer uma das câmaras que está presente, que estão presentes naquela sessão (além da pessoa que preside) menos de setenta e cinco membros das câmaras do Parlamento e, após o intervalo que pode ser prescrito nas regras de procedimento aplicável a uma sessão conjunta, o membro que preside verificar que ainda estão presentes menos de setenta e cinco membros das câmaras do Parlamento, o membro que preside a sessão adiará a sessão conjunta.

8

Salvo disposição em contrário nesta Constituição, qualquer questão proposta para decisão em sessão conjunta do Senado e da Câmara será decidida pela maioria dos votos dos membros do Parlamento presentes e votantes.
- Um Presidente eleito entre os senadores ou um Presidente eleito entre os membros da Câmara (esteja ou não Presidente ou Presidente em sessão conjunta) terá um voto original, mas não de qualidade.
- Um presidente ou vice-presidente do Senado eleito entre pessoas que não sejam senadores ou um presidente ou um vice-presidente da Câmara eleito entre pessoas que não sejam membros da Câmara não terá direito a voto.
- O Procurador-Geral não tem direito a voto.
- Sujeito às disposições das seções 36(4) 36(7) e 246(1) ou 244(1), se sobre qualquer questão antes de uma sessão conjunta os votos das pessoas com direito a voto forem igualmente divididos, a moção será perdida.
- Se o regulamento interno de uma câmara do Parlamento dispuser que um membro que vote sobre uma questão na qual tenha interesse pecuniário direto seja considerado como não tendo votado, esse regulamento terá efeito para determinar se um membro do essa câmara votou em sessão conjunta.

Sem prejuízo do disposto neste Anexo, aplicar-se-ão, com as modificações necessárias, as actuais regras de procedimento da Câmara da Assembleia para regular quaisquer processos de sessão conjunta ao abrigo desta Constituição que correspondam aos processos da Câmara da Assembleia.

SEGUNDA AGENDA. JURAMENTOS (SEÇÕES 45(4), 73, 90(9), 128(1), 143, 178 E 231(6))

(Juramento ou afirmação de fidelidade)

Eu, .. juro (ou afirmo solenemente) que serei fiel e fiel ao Rei , seus herdeiros e sucessores , de acordo com a lei.

Então me ajude Deus. (Para ser omitido na afirmação.)

(Juramento ou Afirmação para a devida execução do cargo)

EU. juro (ou afirmo solenemente) que servirei bem e verdadeiramente o Rei .., seus herdeiros e sucessores, no cargo de (aqui inserir a descrição do cargo).

Então me ajude Deus. (Para ser omitido na Afirmação)

(Juramento ou Afirmação Judicial)

Eu juro (ou afirmo solenemente) que servirei bem e verdadeiramente ao Rei, seus herdeiros e sucessores, no ofício de (aqui inserir a descrição do ofício judicial) e farei o bem a todo tipo de pessoas de acordo com a lei sem medo ou favor, afeto ou má vontade.

Então me ajude Deus. (Para ser omitido na Afirmação)