Constituição de Gâmbia de 1996 (revisada em 2018)
PREÂMBULO
Em nome de Deus, o Todo-Poderoso,
Nós, o povo da Gâmbia, realizamos uma grande e histórica tarefa. Tivemos a nossa opinião sobre como devemos ser governados. Pois esta Constituição contém nossa vontade e determinação para uma boa governança e uma sociedade justa, segura e próspera.
Nossas esperanças e aspirações como povo se refletiram no entusiasmo e zelo com que embarcamos na tarefa de construção da nação para a conquista da independência. A regra de autoperpetuação do passado recente, no entanto, logo deu origem ao abuso de cargos e vícios relacionados que negaram o bem-estar total do povo gambiano. O povo soberano da Gâmbia, portanto, endossou a mudança de governo em 22 de julho de 1994 para retificar tais males.
Esta Constituição nos fornece uma lei fundamental, que afirma nosso compromisso com a liberdade, justiça, probidade e responsabilidade. Também afirma o princípio de que todo poder emanam da vontade soberana do povo.
Os direitos e liberdades fundamentais consagrados nesta Constituição assegurarão, em todos os tempos, o respeito e a observância dos direitos humanos e liberdades fundamentais para todos, sem distinção de etnia, sexo, língua ou religião. Ao reconhecer os nossos direitos fundamentais afirmamos também os nossos deveres e responsabilidades como cidadãos deste País.
Esta Constituição garante a democracia participativa que reflete a escolha indiscutível do povo. As funções dos braços do governo foram claramente definidas, sua independência amplamente assegurada com freios e contrapesos adequados para garantir que todos trabalhem harmoniosamente juntos para o nosso bem comum.
À medida que inauguramos a Segunda República e além, damos a nós mesmos e a gerações de gambianos ainda não nascidos esta Constituição como um farol de esperança para a paz e estabilidade em nossa sociedade e a boa governança da Gâmbia para todos os tempos.
Nesse espírito, continuamos a prometer nossa firme lealdade ao nosso amado país e oramos para que o Grande Deus das Nações nos mantenha sempre fiéis à Gâmbia.
CAPÍTULO I. A REPÚBLICA
1. A República
A Gâmbia é uma República Soberana.
A Soberania da Gâmbia reside no povo da Gâmbia, de quem todos os órgãos do governo derivam sua autoridade e em cujo nome e para cujo bem e prosperidade os poderes do governo devem ser exercidos de acordo com esta Constituição.
2. Selo Público
O Selo Público será o selo existente imediatamente antes da entrada em vigor desta Constituição ou outro selo que venha a ser prescrito por Lei da Assembleia Nacional.
O Selo Público deve ser usado exclusivamente para autenticar assuntos de Estado e nenhuma pessoa ou organização, exceto o Governo da Gâmbia e aquelas pessoas que podem ser autorizadas de acordo com uma Lei da Assembleia Nacional, podem usar o desenho do selo ou qualquer desenho que se assemelhe ao emblema de tal pessoa ou organização.
3. Bandeira e hino nacional
A Bandeira Nacional deve ser uma bandeira do desenho estabelecido no Anexo 1.
O Hino Nacional será o hino em uso imediatamente antes da entrada em vigor desta Constituição.
CAPÍTULO II. A CONSTITUIÇÃO E AS LEIS
4. Supremacia da Constituição
Esta Constituição é a lei suprema da Gâmbia e qualquer outra lei considerada inconsistente com qualquer disposição desta Constituição será, na medida da inconsistência, nula.
5. Aplicação da Constituição
-
Uma pessoa que alega que-
qualquer ato da Assembleia Nacional ou qualquer coisa feita sob a autoridade de um ato da Assembleia Nacional; ou
qualquer ato ou omissão de qualquer pessoa ou autoridade, que seja inconsistente ou contrarie uma disposição desta Constituição, poderá ajuizar ação perante o tribunal de jurisdição competente para uma declaração nesse sentido.
O tribunal pode ordenar e dar ordens que considere adequadas para dar efeito ou permitir que tal declaração seja dada e qualquer pessoa a quem qualquer ordem ou instrução seja dirigida deve obedecer e cumprir devidamente os termos da ordem ou direção.
-
O descumprimento de qualquer ordem ou orientação dada na subseção (2) constituirá crime de violação da Constituição e-
-
deve, no caso do Presidente ou Vice-Presidente, constituir motivo para sua destituição do cargo de acordo com a seção 67; e
qualquer outra pessoa que seja condenada por esse crime será punida com a pena prescrita por uma Lei da Assembleia Nacional.
-
6. Defesa da Constituição
-
Qualquer pessoa que-
por si mesmo ou em conjunto com outros, por qualquer meio violento ou ilegal, suspender ou derrubar ou revogar esta Constituição ou qualquer parte dela, ou tentar praticar tal ato; ou
auxilia e incita de qualquer forma qualquer pessoa referida na alínea (a), comete o crime de traição e, em caso de condenação, será punido com a pena prescrita por uma lei da Assembleia Nacional para esse crime.
Todos os cidadãos da Gâmbia têm o direito e o dever a todo o momento de defender esta Constituição e, em particular, de resistir, na medida do razoavelmente justificável nas circunstâncias, a qualquer pessoa ou grupo de pessoas que procurem ou tentem por qualquer meio violento ou ilegal suspender, derrubar ou revogar esta Constituição ou qualquer parte dela.
Uma pessoa que resiste à suspensão, derrubada ou revogação desta Constituição, conforme previsto na subseção (2), não comete infração.
7. As leis da Gâmbia
Além desta Constituição, as leis da Gâmbia consistem em:
Actos da Assembleia Nacional elaborados ao abrigo desta Constituição e legislação subsidiária elaborada ao abrigo de tais actos;
quaisquer ordens, regras, regulamentos ou outra legislação subsidiária feita por uma pessoa ou autoridade sob um poder conferido por esta Constituição ou qualquer outra lei;
as leis existentes, incluindo todos os decretos do Conselho Provisório das Forças Armadas;
a lei comum e os princípios da equidade;
direito consuetudinário no que diz respeito aos membros das comunidades às quais se aplica;
a Sharia no que diz respeito a questões de casamento, divórcio e herança entre os membros das comunidades às quais se aplica.
CAPÍTULO III. CIDADANIA
8. Cidadãos no início da Constituição
Toda pessoa que, imediatamente antes da entrada em vigor desta Constituição, for um cidadão da Gâmbia, deverá, sujeito a esta Constituição-
continuar a ser cidadão da Gâmbia;
manter a mesma condição de cidadão por nascimento, descendência, registro ou naturalização, conforme o caso, de que gozava imediatamente antes da entrada em vigor desta Constituição.
9. Cidadão de nascimento
Toda pessoa nascida na Gâmbia após a entrada em vigor desta Constituição se tornará cidadã da Gâmbia na data de seu nascimento se, na data de seu nascimento, um ou ambos os pais forem cidadão da Gâmbia.
10. Cidadão por descendência
Uma pessoa nascida fora da Gâmbia após a entrada em vigor desta Constituição será um cidadão da Gâmbia por descendência se, no momento de seu nascimento, um de seus pais for cidadão da Gâmbia, exceto em virtude desta seção ou qualquer disposição comparável de qualquer Constituição anterior.
11. Casamento com um cidadão
-
Qualquer pessoa que-
é casado com um cidadão da Gâmbia e, desde o casamento, reside habitualmente na Gâmbia por um período não inferior a sete anos; ou
foi casado com outra que era, durante a subsistência do casamento, um cidadão da Gâmbia e, desde o fim do casamento (seja por anulação, divórcio ou morte), tenha residido habitualmente na Gâmbia por um período de não com menos de sete anos, terá direito, mediante pedido na forma prescrita por ou ao abrigo de uma Lei da Assembleia Nacional, a ser registado como cidadão da Gâmbia.
A anulação de um casamento de uma pessoa que foi registrada como cidadão da Gâmbia sob esta seção, ou sob as disposições de qualquer lei anterior para o registro como cidadão da Gâmbia de uma pessoa por causa do casamento, não afetará o estatuto dessa pessoa como cidadão da Gâmbia.
12. Naturalização como cidadão
Qualquer pessoa que tenha residido habitualmente na Gâmbia por um período contínuo não inferior a quinze anos e que satisfaça as condições estabelecidas na subsecção (2) pode candidatar-se, da forma prescrita por ou ao abrigo de uma Lei do Assembleia, para ser naturalizado como cidadão da Gâmbia.
-
As condições referidas na subsecção (1) são que o requerente-
é maior de idade e capacidade;
é de bom caráter;
demonstrou claramente que, se naturalizado, pretende continuar a residir permanentemente na Gâmbia;
é capaz de sustentar a si mesmo e seus dependentes.
-
O Secretário de Estado deve fundamentar qualquer recusa de um pedido feito nos termos desta seção.
Nenhuma pessoa será naturalizada até que tenha renunciado a qualquer outra cidadania que possa ter e feito um juramento de fidelidade à Gâmbia.
12A. Dupla cidadania
Um cidadão da Gâmbia que adquira a cidadania de outro país pode, se desejar, manter sua cidadania da Gâmbia
Uma Lei da Assembleia Nacional pode prever a melhor implementação desta secção.
13. Privação de cidadania
-
O Secretário de Estado pode requerer ao Tribunal Superior uma ordem de privação de uma pessoa que tenha sido registada ou naturalizada como cidadão da Gâmbia da sua cidadania com o fundamento de que ele ou ela-
adquiriu por registro, naturalização ou qualquer ato voluntário e formal (exceto casamento) a cidadania de qualquer outro país;
adquiriu a cidadania da Gâmbia por meio de fraude, falsa representação ou ocultação de qualquer fato relevante;
a qualquer momento desde a aquisição da cidadania da Gâmbia, voluntariamente reivindicou e exerceu em um país que não a Gâmbia quaisquer direitos de que disponha sob as leis desse país, sendo direitos concedidos exclusivamente aos seus cidadãos;
dentro de sete anos após ser registrado ou naturalizado foi condenado em qualquer país por um crime envolvendo fraude, desonestidade ou torpeza moral.
e, nos casos referidos nas alíneas (c) e (d), não é conducente ao bem público que ele ou ela continue a ser cidadão da Gâmbia.
Antes de apresentar qualquer pedido de despacho nos termos desta secção, o Secretário de Estado notificará por escrito o interessado dos motivos do pedido e do seu direito de ser ouvido e de ser representado legalmente na audiência do pedido perante o Tribunal.
Se o Tribunal Superior estiver convencido de que o Secretário de Estado estabeleceu que a pessoa em questão agiu da maneira descrita na subseção (1) e notificou a essa pessoa e, em um caso referido no parágrafo (c) ou (d) da subsecção (1) que não é favorável ao bem público que a pessoa em causa continue a ser um cidadão da Gâmbia, deverá ordenar a privação dessa pessoa da sua cidadania da Gâmbia.
Nada nesta ou qualquer outra disposição desta Constituição ou qualquer outra lei deve ser interpretado como privando, ou autorizando qualquer pessoa ou autoridade a privar, qualquer cidadão da Gâmbia por nascimento ou descendência de sua cidadania da Gâmbia, seja por causa de tal cidadão possuir a cidadania ou nacionalidade de algum outro país ou por qualquer outra causa.
14. Restauração da cidadania
Um cidadão da Gâmbia que perder a sua cidadania da Gâmbia como resultado da aquisição ou posse da cidadania de algum outro país terá, mediante renúncia à cidadania desse outro país, o direito de ser registrado, ou se ele ou ela era anteriormente um cidadão por nascimento ou descendência, para ser oficialmente reconhecido, como cidadão da Gâmbia.
15. Atos da Assembleia Nacional
Uma lei da Assembleia Nacional pode prever
a aquisição da cidadania da Gâmbia por pessoas que não são elegíveis para se tornarem cidadãos nos termos deste Capítulo;
a renúncia de qualquer pessoa à sua cidadania da Gâmbia; e
geralmente para dar efeito às disposições deste Capítulo.
16. Interpretação do Capítulo III
Neste Capítulo, "Secretário de Estado" significa o Secretário de Estado atualmente responsável pelos assuntos de cidadania.
Para os fins deste Capítulo, considera-se que a pessoa nascida a bordo de navio ou aeronave registrado, ou a bordo de navio ou aeronave não registrado do governo de qualquer país, tenha nascido no local em que o navio ou aeronave estiver registrado ou , conforme o caso, nesse país.
Qualquer referência neste Capítulo à cidadania de um dos pais de uma pessoa no momento do nascimento dessa pessoa deve, em relação a uma pessoa nascida após a morte desse progenitor, ser interpretada como uma referência à cidadania desse progenitor no momento do morte.
CAPÍTULO IV. PROTEÇÃO DOS DIREITOS E LIBERDADES FUNDAMENTAIS
17. Direitos e liberdades fundamentais
Os direitos humanos e liberdades fundamentais consagrados e neste Capítulo devem ser respeitados e defendidos por todos os órgãos do Executivo e suas agências, o Legislativo e, quando aplicável, por todas as pessoas singulares e colectivas da Gâmbia, e devem ser aplicáveis por os Tribunais de acordo com esta Constituição.
-
Todas as pessoas na Gâmbia, independentemente da sua raça, cor, sexo, língua, religião, opinião política ou de outra natureza, origem nacional ou social, riqueza, nascimento ou qualquer outra situação, têm direito aos direitos humanos e liberdades fundamentais do indivíduo contidas neste Capítulo, mas sujeitas ao respeito pelos direitos e liberdades dos outros e pelo interesse público.
18. Proteção do direito à vida
Nenhuma pessoa será privada de sua vida intencionalmente, exceto na execução de uma sentença de morte imposta por um tribunal de jurisdição competente em relação a uma infração penal pela qual a pena seja a morte de acordo com as leis da Gâmbia em vigor de acordo com a subseção (2) e pelo qual foi legalmente condenado.
A partir da entrada em vigor desta Constituição, nenhum tribunal da Gâmbia será competente para impor uma sentença de morte por qualquer delito, a menos que a sentença seja prescrita por lei e o delito envolva violência, ou a administração de qualquer substância tóxica, resultando em a morte de outra pessoa.
A Assembleia Nacional deve, no prazo de dez anos a contar da data de entrada em vigor desta Constituição, rever a conveniência ou não da abolição total da pena de morte na Gâmbia.
-
Sem prejuízo de qualquer responsabilidade por violação de qualquer outra lei com relação ao uso da força nos casos a seguir mencionados, uma pessoa não será considerada como tendo sido privada de sua vida em violação desta seção se ela ou ela morre como resultado do uso da força na medida razoavelmente justificável nas circunstâncias do caso, ou seja,
para a defesa de qualquer pessoa de violência ilícita ou para a defesa de bens;
para efetuar uma prisão legal ou impedir a fuga de uma pessoa legalmente detida;
com a finalidade de reprimir um motim, insurreição ou motim;
a fim de impedir a prática por essa pessoa de uma infração penal, ou
se ele ou ela morrer como resultado de um ato de guerra legal.
19. Proteção do direito à liberdade pessoal
Toda pessoa terá direito à liberdade e à segurança pessoal. Ninguém será submetido a prisão ou detenção arbitrária. Ninguém será privado de sua liberdade, exceto por motivos e de acordo com os procedimentos estabelecidos por lei.
Qualquer pessoa que seja presa ou detida deve ser informada assim que for razoavelmente praticável e em qualquer caso dentro de três horas, numa língua que compreenda, das razões da sua prisão ou detenção e do seu direito a consulte um advogado.
-
Qualquer pessoa que seja presa ou detida
com o objetivo de trazê-lo a um tribunal em execução da ordem de um tribunal; ou
sob suspeita razoável de ter cometido, ou estar prestes a cometer, uma infracção penal ao abrigo da lei da Gâmbia, e que não é libertado,
será levado a tribunal sem demora injustificada e, em qualquer caso, no prazo de setenta e duas horas.
Sempre que uma pessoa for apresentada perante um tribunal em execução de uma ordem judicial em qualquer processo ou por suspeita de ter cometido ou estar prestes a cometer um crime, não será posteriormente detida em relação a esses processos ou essa infracção, salvo por ordem de um tribunal.
Se qualquer pessoa presa ou detida conforme mencionado na subseção (3) (b) não for julgada dentro de um prazo razoável, então, sem prejuízo de quaisquer outros processos que possam ser movidos contra ela, ela será libertada incondicionalmente ou mediante condições razoáveis, incluindo, em particular, as condições razoavelmente necessárias para garantir que ele ou ela compareça em uma data posterior para julgamento ou processo preliminar ao julgamento.
Qualquer pessoa que seja ilegalmente presa ou detida por qualquer outra pessoa terá direito a uma indemnização dessa outra pessoa ou de qualquer outra pessoa ou autoridade em nome da qual essa outra pessoa tenha agido.
20. Proteção contra escravidão e trabalho forçado
Nenhuma pessoa será mantida em escravidão ou servidão.
Nenhuma pessoa será obrigada a realizar trabalho forçado.
-
Para os fins desta seção, a expressão "trabalho forçado" não inclui:
qualquer trabalho exigido em consequência de uma sentença ou ordem de um tribunal;
trabalho exigido de qualquer pessoa enquanto ele estiver legalmente detido que, embora não seja exigido em consequência da sentença ou ordem do tribunal, é razoavelmente necessário no interesse da higiene para a manutenção do local em que está detido;
-
qualquer trabalho exigido de um membro de uma força de defesa no cumprimento de seus deveres como tal ou, no caso de uma pessoa que tenha objeções de consciência ao serviço como membro de qualquer força naval, militar ou aérea, qualquer trabalho que essa pessoa é obrigado por lei a executar no lugar de tal serviço;
qualquer trabalho necessário durante um período de emergência pública ou no caso de qualquer outra emergência ou calamidade que ameace a vida ou o bem-estar da comunidade, na medida em que a exigência de tal trabalho seja razoavelmente justificável nas circunstâncias de qualquer situação que surja ou existentes durante esse período ou como resultado dessa outra emergência ou calamidade, para efeitos de tratamento dessa situação; ou
qualquer trabalho razoavelmente exigido como parte de obrigações comuns e cívicas razoáveis e normais.
21. Proteção contra Tratamento Desumano
Nenhuma pessoa será submetida a tortura ou punição desumana ou degradante ou outro tratamento.
22. Proteção contra Privação de Propriedade
-
Nenhuma propriedade de qualquer tipo será tomada compulsoriamente, e nenhum direito ou interesse em qualquer propriedade será adquirido compulsoriamente em qualquer parte da Gâmbia, exceto quando as seguintes condições forem satisfeitas:
a tomada de posse ou aquisição é necessária no interesse da defesa, segurança pública, ordem pública, moralidade pública, saúde pública, ordenamento do território ou o desenvolvimento ou utilização de qualquer propriedade de forma a promover o benefício público; e
a necessidade é tal que forneça justificativa razoável da causa de qualquer dificuldade que possa resultar para qualquer pessoa que tenha qualquer interesse ou direito sobre a propriedade; e
-
disposição é feita por lei aplicável a essa tomada de posse ou aquisição-
pelo pronto pagamento de uma compensação adequada; e
assegurar a qualquer pessoa que tenha interesse ou direito sobre a propriedade, o direito de acesso a um tribunal ou outra autoridade imparcial e independente para a determinação de seu interesse ou direito, a legalidade da tomada de posse ou aquisição da propriedade , juros ou direito, e o valor de qualquer
-
Nada nesta seção deve ser interpretado como afetando a elaboração de qualquer lei na medida em que estabeleça a tomada ou aquisição de propriedade
em satisfação de qualquer imposto, taxa ou devido;
a título de sanção por infracção à lei, quer em processo civil, quer após condenação por infracção penal;
como um incidente de arrendamento, arrendamento, hipoteca, encargo, nota fiscal, penhor ou contrato;
por meio da aquisição ou administração de propriedade fiduciária, propriedade inimiga, bona vacantia ou propriedade de pessoas julgadas ou declaradas falidas ou insolventes, pessoas de mente doente;
na execução de sentenças ou ordens de tribunais;
em razão de tais bens estarem em estado perigoso ou suscetível de causar danos à saúde de seres humanos, animais ou plantas;
em consequência de qualquer lei com respeito à limitação de ações; ou
-
enquanto tal tomada de posse for necessária para efeitos de qualquer exame, investigação, julgamento ou inquérito, ou, no caso de terras, para a sua realização.
de trabalho de conservação do solo ou conservação de outros recursos; ou
de desenvolvimento ou melhoramento agrícola que o proprietário ocupante da terra foi obrigado e, sem desculpa razoável ou legal, recusou ou deixou de realizar, exceto na medida em que essa disposição, ou conforme o caso, a coisa feita sob sua autoridade é não é razoavelmente justificável em uma sociedade democrática.
Nada nesta seção deve ser interpretado como afetando a elaboração ou operação de qualquer lei para a aquisição compulsória de interesse público de qualquer propriedade, ou a aquisição compulsória de interesse público de qualquer interesse ou direito sobre propriedade, quando esse interesse de propriedade for detidas por uma pessoa colectiva que seja estabelecida directamente por qualquer lei e na qual nenhuma verba seja fornecida por uma lei da Assembleia Nacional.
quando a aquisição compulsória de terra por ou em nome do Governo implicar o deslocamento de qualquer habitante que ocupe a terra de acordo com o direito consuetudinário, o Governo deve reassentar os habitantes deslocados em terras alternativas adequadas, tendo em conta o seu bem-estar económico e social e social. valores culturais.
-
Qualquer propriedade de qualquer descrição tomada compulsoriamente, e qualquer interesse ou direito sobre propriedade de qualquer descrição adquirida compulsoriamente no interesse público para um propósito público para o qual é tomada ou adquirida.
Quando qualquer bem referido no subitem (5) não for usado no interesse público ou para o propósito público para o qual foi tomado ou adquirido, a pessoa que era o proprietário imediatamente antes da tomada ou aquisição compulsória, conforme o caso possa ser, terá a primeira opção de adquirir aquele bem, caso em que será obrigado a restituir a totalidade ou parte da indenização que vier a ser acordada entre as partes; e, na ausência de qualquer acordo, o valor a ser determinado pelo Tribunal Superior.
23. Privacidade
Nenhuma pessoa estará sujeita a interferência na privacidade de sua casa, correspondência ou comunicações, salvo se for de acordo com a lei e for necessário em uma sociedade democrática no interesse da segurança nacional, segurança pública e bem-estar econômico da país, para a proteção da saúde ou da moral, para a prevenção da desordem ou crime ou para a proteção dos direitos e liberdades de outros.
-
As buscas à pessoa ou ao domicílio das pessoas só serão justificadas
quando autorizados por autoridade judiciária competente;
nos casos em que a demora na obtenção de tal autoridade judicial acarreta o perigo de prejudicar os objetos da busca ou o interesse público e os procedimentos prescritos por uma lei da Assembleia Nacional para impedir abusos são devidamente satisfeitos.
24. Disposição para garantir a proteção da lei e um julgamento justo
-
Qualquer tribunal ou outra autoridade julgadora estabelecida por lei para a determinação de qualquer processo ou questão criminal, ou para a determinação da existência ou extensão de qualquer direito ou obrigação civil, deve ser independente e imparcial; e
se qualquer pessoa for acusada de um crime, então, a menos que a acusação seja retirada; ou
quando o processo for iniciado para a determinação ou a existência de qualquer direito ou obrigação civil, o caso deverá ser julgado com justiça dentro de um prazo razoável.
Todos os processos de qualquer tribunal e processos relativos à determinação da existência ou extensão de direitos ou obrigações civis perante qualquer outra autoridade, incluindo o anúncio da decisão do tribunal ou outra autoridade, serão públicos.
Desde que o tribunal ou outra autoridade possa, na medida em que considere necessário ou conveniente em circunstâncias em que a publicidade prejudique os interesses da justiça ou de um processo civil interlocutório, ou na medida em que possa ser autorizado ou exigido por lei para fazê-lo no interesse da defesa, da segurança pública, da ordem pública, da moralidade pública, do bem-estar dos menores de dezoito anos ou da protecção da vida privada dos interessados no processo, excluir do seu processo pessoas que não sejam as partes envolvidas e seus representantes legais.
-
Toda pessoa acusada de um crime
será presumido inocente até que se prove ou se declare culpado;
deve ser informado no momento da acusação, numa língua que compreenda e em pormenor, da natureza da infracção acusada;
deve dispor de tempo e meios adequados para a preparação de sua defesa;
será autorizado a defender-se perante o tribunal pessoalmente ou, às suas expensas, por um representante legal da sua escolha;
Desde que, quando uma pessoa for acusada de um crime punível com pena de morte ou prisão perpétua, essa pessoa terá direito a assistência judiciária a expensas do Estado.
-
terá a possibilidade de ouvir pessoalmente ou pelo seu representante legal as testemunhas convocadas pela acusação perante o tribunal e para obter o comparecimento e proceder à inquirição das testemunhas para depor em seu nome perante o tribunal nas mesmas condições como as aplicáveis às testemunhas convocadas pela acusação; e
será permitida a assistência gratuita de um intérprete se não compreender a língua utilizada no julgamento da acusação; e, salvo com o seu próprio consentimento, o julgamento não terá lugar na sua ausência, a menos que ele se comporte de modo a tornar impraticável a continuação do processo na sua presença e o tribunal o tenha ordenado ou ela seja destituído e que o julgamento prossiga na sua ausência.
-
Quando uma pessoa é julgada por qualquer infração penal, a pessoa acusada ou qualquer pessoa por ela autorizada em seu nome deve, se exigir e sujeita ao pagamento de uma taxa razoável conforme prescrito por lei, ser dada no prazo dentro de um prazo razoável e, em qualquer caso, dentro de trinta dias após o término do julgamento, uma cópia para uso do acusado de qualquer registro do processo feito por ou em nome do tribunal.
Nenhuma pessoa será acusada ou considerada culpada de um delito por qualquer ato ou omissão que não constitua tal delito no momento em que ocorreu, e nenhuma penalidade será imposta por qualquer delito que seja mais grave em grau ou descrição do que a pena máxima que poderia ter sido imposta por aquele delito no momento em que foi cometido.
Nenhuma pessoa que demonstre ter sido julgada por qualquer tribunal competente por um delito criminal e condenada ou absolvida será novamente julgada por esse delito ou por qualquer outro delito pelo qual possa ter sido condenado no julgamento por esse delito. delito, salvo despacho de tribunal superior proferido em recurso ou processo de revisão relativo à condenação ou absolvição:
Desde que nada em qualquer lei seja considerado inconsistente ou em violação desta subseção apenas pelo motivo de autorizar qualquer tribunal a julgar um membro de uma força de defesa por uma ofensa criminal, não obstante qualquer julgamento ou condenação do membro sob a lei de serviço ; mas qualquer tribunal que julgue tal membro e o condene deve, ao sentenciá-lo a qualquer punição, levar em consideração qualquer punição concedida a ele ou ela de acordo com a lei de serviço.
Ninguém será julgado por um delito se provar que foi perdoado por esse delito:
Nenhuma pessoa acusada de um crime será obrigada a depor no julgamento.
Uma pessoa acusada de um crime no Tribunal Superior terá o direito de escolher ser julgada por um júri.
-
Nada contido ou feito sob a autoridade de qualquer lei deve ser considerado inconsistente ou em violação de-
subseção (3) (a), na medida em que a lei em questão imponha a qualquer pessoa acusada de uma infração penal o ônus de provar fatos particulares;
subseção (3) (e), na medida em que a lei em questão impõe condições razoáveis que devem ser satisfeitas se as testemunhas chamadas para depor em nome de um acusado devem receber suas despesas com recursos públicos.
25. Liberdade de expressão, consciência, reunião, associação e movimento
-
Toda pessoa terá o direito de-
liberdade de expressão e de expressão, que incluirá a liberdade de imprensa e outros meios de comunicação;
liberdade de pensamento, consciência e crença, que incluirá a liberdade acadêmica;
liberdade de praticar qualquer religião e manifestar tal prática;
liberdade de reunião e manifestação pacífica e sem armas;
liberdade de associação, que deve incluir a liberdade de formar e aderir a associações e sindicatos, incluindo partidos políticos e sindicatos;
liberdade de requerer ao Executivo a reparação de agravos e de recorrer aos Tribunais para a proteção de seus direitos.
Toda pessoa legalmente na Gâmbia terá o direito de circular livremente por toda a Gâmbia, de escolher seu próprio local de residência na Gâmbia e de deixar a Gâmbia.
Todo cidadão da Gâmbia terá o direito de retornar à Gâmbia.
As liberdades referidas nas subsecções (1) e (2) serão exercidas de acordo com a lei da Gâmbia, na medida em que esta lei imponha restrições razoáveis ao exercício dos direitos e liberdades assim conferidos, que são necessários numa sociedade democrática e são exigidos no interesse da soberania e integridade da Gâmbia, segurança nacional, ordem pública, decência ou moralidade, ou em relação ao desacato ao tribunal.
26. Direitos políticos
Todo cidadão da Gâmbia maior de idade e capacidade terá o direito, sem restrições desarrazoadas,
participar na condução dos negócios públicos, diretamente ou por meio de representantes livremente escolhidos;
votar e ser eleito em eleições periódicas genuínas para cargos públicos, cujas eleições serão por sufrágio universal e igualitário e por escrutínio secreto;
ter acesso, em termos gerais de igualdade, ao serviço público na Gâmbia.
27. Direito de casar
Homens e mulheres maiores de idade e capacidade terão o direito de se casar e constituir família.
O casamento será baseado no livre e pleno consentimento das partes pretendidas.
28. Direitos das mulheres
As mulheres devem ter plena e igual dignidade da pessoa com os homens.
-
As mulheres terão direito à igualdade de tratamento com os homens, incluindo a igualdade de oportunidades nas atividades políticas, econômicas e sociais.
29. Direitos das crianças
As crianças têm direito desde o nascimento a um nome, o direito de adquirir uma nacionalidade e, sujeito à legislação promulgada no melhor interesse das crianças, a conhecer e ser cuidada por seus pais.
As crianças menores de dezesseis anos têm direito a ser protegidas da exploração econômica e não devem ser empregadas ou obrigadas a realizar trabalhos que possam ser perigosos ou que interfiram em sua educação ou que prejudiquem sua saúde ou sua saúde física, mental, espiritual. , desenvolvimento moral ou social.
Um delinquente juvenil mantido sob custódia legal deve ser mantido separado dos delinquentes adultos.
30. Direito à educação
Todas as pessoas terão direito a oportunidades e instalações educacionais iguais e com vistas a alcançar a plena realização desse direito.
a educação básica será gratuita, obrigatória e acessível a todos;
o ensino secundário, incluindo o ensino técnico e profissional, deve ser generalizado e acessível a todos por todos os meios apropriados e, em particular, pela introdução progressiva do ensino gratuito;
o ensino superior deve ser igualmente acessível a todos, com base na capacidade, por todos os meios apropriados e, em particular, pela introdução progressiva do ensino gratuito;
a alfabetização funcional deve ser incentivada ou intensificada na medida do possível;
o desenvolvimento de um sistema de escolas com instalações adequadas em todos os níveis deve ser perseguido ativamente.
31. Direitos dos deficientes
O direito dos deficientes e deficientes ao respeito e à dignidade humana deve ser reconhecido pelo Estado e pela sociedade.
As pessoas com deficiência têm direito à proteção contra a exploração e à proteção contra a discriminação, especialmente no que diz respeito ao acesso a serviços de saúde, educação e emprego.
Em qualquer processo judicial em que uma pessoa com deficiência seja parte, o procedimento deverá levar em conta sua condição.
32. Cultura
Toda pessoa tem o direito de gozar, praticar, professar, manter e promover qualquer cultura, língua, tradição ou religião sujeita aos termos desta Constituição e à condição de que os direitos protegidos por esta seção não colidam com os direitos e liberdades de outros ou o interesse nacional, especialmente a unidade.
33. Proteção contra discriminação
Todas as pessoas serão iguais perante a lei.
Sujeito às disposições da subseção (5), nenhuma lei fará qualquer disposição que seja discriminatória por si mesma ou em seu efeito.
Sujeito ao disposto na subseção (5), nenhuma pessoa será tratada de forma discriminatória por qualquer pessoa agindo em virtude de qualquer lei ou no desempenho das funções de qualquer cargo público ou autoridade pública.
Nesta seção, a expressão "discriminação" significa dar tratamento diferenciado a pessoas diferentes, atribuível total ou principalmente às suas respectivas descrições por raça, cor, sexo, idioma, religião, opinião política ou de outra natureza, origem nacional ou social, riqueza, nascimento ou outras status pelo qual as pessoas de uma dessas descrições estão sujeitas a deficiências ou restrições às quais as pessoas de outra não estão sujeitas, ou recebem privilégios ou vantagens que não são concedidos a outras pessoas de tal descrição.
-
A subseção (2) não se aplica a nenhuma lei na medida em que essa lei disponha-
no que diz respeito a pessoas que não são cidadãos da Gâmbia ou a qualificações para a cidadania;
com respeito às qualificações prescritas por esta Constituição para qualquer cargo;
com relação à adoção, casamento, divórcio, sepultamento, devolução de bens por morte ou outros assuntos de direito pessoal;
para a aplicação, no caso de membros de uma determinada raça ou tribo, do direito consuetudinário com relação a qualquer assunto no caso de pessoas que, sob essa lei, estejam sujeitas a essa lei.
A subseção (3) não se aplica a nada que seja expressamente ou por implicação necessária autorizada a ser feita por qualquer disposição da lei referida na subseção (5).
-
O exercício de qualquer poder discricionário relativo à instituição, condução ou desistência de processo civil ou criminal em qualquer tribunal que a qualquer pessoa seja atribuído pela Constituição ou por qualquer outra lei não será questionado por nenhum tribunal por infringir as disposições da subseção (3).
34. Declaração de estado de emergência pública
-
O Presidente pode, a qualquer tempo, por Proclamação publicada no Diário, declarar que:
existe um estado de emergência pública em todo ou em parte da Gâmbia;
existe uma situação que, se for permitida, pode levar a um estado de emergência pública.
A declaração feita ao abrigo desta secção caduca no prazo de sete dias, ou se a Assembleia Nacional não estiver então em sessão vinte e um dias, a contar do dia em que a Proclamação for publicada no Boletim, salvo se, antes do expirado esse prazo, tenha sido aprovado por resolução da Assembleia Nacional apoiada pelos votos de pelo menos dois terços de todos os seus membros.
Uma declaração feita nos termos do parágrafo (1) pode ser revogada a qualquer momento pelo Presidente por Proclamação que será publicada no Diário.
Uma declaração feita ao abrigo da subsecção (1) que tenha sido aprovada por uma resolução da Assembleia Nacional, sem prejuízo da subsecção (3), permanecerá em vigor enquanto essa resolução permanecer em vigor e não mais.
Uma resolução da Assembleia Nacional aprovada para os fins desta seção permanecerá em vigor por noventa dias ou por período menor que possa ser especificado:
Providenciou que-
-
qualquer resolução pode ser estendida de tempos em tempos por uma resolução adicional suportada-
no caso de uma primeira prorrogação, pelos votos,
no caso de uma prorrogação posterior, pelos votos de pelo menos três quartos de todos os membros da Assembleia Nacional, mas nenhuma prorrogação pode exceder noventa dias a contar da data da resolução que procede à prorrogação; e
tal resolução pode ser revogada a qualquer momento por uma resolução apoiada pelos votos da maioria de todos os membros da Assembleia Nacional.
Qualquer disposição desta seção de que uma declaração deve caducar ou deixar de estar em vigor a qualquer momento não prejudicará a realização de uma declaração adicional de acordo com esta seção, seja antes ou depois dessa data.
35. Derrogações de direitos fundamentais sob poderes de emergência
Uma lei da Assembleia Nacional pode autorizar a tomada, durante qualquer período de emergência pública, de medidas que sejam razoavelmente justificáveis para lidar com a situação existente na Gâmbia.
Nada contido ou feito sob a autoridade de tal Lei será considerado inconsistente com ou em violação das seções 19, 23, 24 (exceto as subseções (5) a (8)) ou 25 desta Constituição na medida em que que seja razoavelmente justificável nas circunstâncias surgidas ou existentes durante um período de emergência pública para efeitos de tratamento da situação.
36. Pessoas detidas sob poderes de emergência
-
Quando uma pessoa é detida em virtude ou ao abrigo de qualquer lei da Assembleia Nacional referida no artigo 35, aplicam-se as seguintes disposições:
ele ou ela deverá, assim que razoavelmente praticável, e em qualquer caso o mais tardar vinte e quatro horas após o início da detenção, receber uma declaração por escrito especificando detalhadamente os motivos pelos quais foi detido; e a declaração será lida e, se necessário, interpretada à pessoa detida numa língua que ela compreenda;
o cônjuge, progenitor, filho ou outro familiar disponível da pessoa detida deve ser informado pela autoridade que efetuou a detenção e ser-lhe-á permitido o acesso à pessoa em causa na primeira oportunidade possível e, em qualquer caso, o mais tardar vinte -quatro horas após o início da detenção;
se nenhuma das pessoas mencionadas na alínea b) puder ser localizada ou nenhuma delas quiser e puder ver a pessoa detida, a pessoa detida será informada desse facto no prazo de vinte e quatro horas a contar do início da detenção e ele ou ela deve ser informado de seu direito de nomear e fornecer detalhes de alguma outra pessoa que terá o mesmo direito de acesso à pessoa detida como qualquer uma das pessoas mencionadas no parágrafo (b);
não mais de catorze dias após o início da sua detenção, a autoridade que a efetuou notificará no Boletim da sua detenção e indicará as disposições legais que autorizam a detenção;
-
não mais de trinta dias após o início de sua detenção, e depois disso em intervalos não superiores a noventa dias durante a continuação de sua detenção, o caso da pessoa em questão será revisto por um tribunal conforme previsto na subseção (2);
a pessoa detida terá todas as facilidades possíveis para consultar um advogado de sua escolha, que poderá representar o tribunal designado para revisar o caso;
na audiência perante o tribunal designado para a revisão de seu caso, a pessoa detida terá o direito de comparecer pessoalmente ou por um advogado de sua escolha e às suas próprias custas.
Um tribunal nomeado para rever os casos de pessoas detidas será composto por três pessoas que sejam, ou qualificadas para serem nomeadas, juízes do Tribunal Superior.
Um tribunal composto pelos mesmos membros não poderá rever mais de uma vez o caso de uma determinada pessoa que tenha sido detida.
Na revisão por um tribunal do caso de uma pessoa que foi detida, o tribunal pode ordenar a libertação da pessoa ou pode manter a detenção; e a autoridade pela qual a detenção foi ordenada agirá de acordo com a decisão do tribunal para a libertação de qualquer pessoa.
Nenhuma pessoa pode ser detida ao abrigo ou em virtude de uma lei da Assembleia Nacional referida no artigo 35.º durante qualquer estado de emergência superior a um total de cento e oitenta e dois dias (sejam esses dias consecutivos ou não) e, em expirado esse período, qualquer pessoa assim detida terá o direito de invocar as disposições do artigo 19.º (direito à liberdade pessoal).
Em todos os meses durante o período em que vigorar o estado de emergência pública e em que haja sessão da Assembleia Nacional, um Secretário de Estado autorizado pelo Presidente fará um relatório à Assembleia Nacional do número de pessoas detidas em virtude ou ao abrigo de uma lei da Assembleia Nacional a que se refere o artigo 35.º e o número de casos em que a autoridade que ordenou a detenção agiu de acordo com as decisões do tribunal, conforme previsto na subsecção (4).
Para evitar dúvidas, declara-se que, quando a declaração do estado de emergência pública for revogada ou por outro a que a seção 35 se refere, exceto uma pessoa condenada a prisão por um tribunal por um delito contra tal lei por um período que não tenha expirado, será imediatamente libertada sem ordem adicional.
37. Aplicação das disposições de proteção
Se qualquer pessoa alegar que qualquer uma das disposições das seções 18 a 33 ou da seção 36(5) deste Capítulo foi, está sendo ou provavelmente será violada em relação a si mesma por qualquer pessoa a quem ela possa aplicar Superior Tribunal de Justiça para reparação.
Um pedido pode ser feito de acordo com esta seção no caso de uma pessoa detida por outra pessoa agindo em nome da pessoa detida.
Um pedido de acordo com esta seção não prejudicará qualquer outra ação com relação ao mesmo assunto que esteja legalmente disponível.
Se, em qualquer processo em qualquer tribunal subordinado ao Tribunal Superior, surgir alguma questão quanto à violação de qualquer uma das disposições das referidas seções 18 a 33 ou da seção 36(5), esse tribunal poderá, e deverá, se qualquer parte assim o solicitar, remeter a questão para o Tribunal Superior, a menos que, na opinião do tribunal subordinado, a questão levantada seja meramente frívola ou vexatória.
-
O Tribunal Superior deve-
ouvir e determinar qualquer solicitação feita por qualquer pessoa de acordo com a subseção (1) ou (2);
determinar qualquer questão que surja no caso de qualquer pessoa que lhe seja submetida nos termos do inciso (4) e poderá, além dos poderes que lhe são conferidos pelo artigo 5 (que se refere à defesa da Constituição), expedir tal despacho, tal mandado, e dar as instruções que considerar apropriadas para fins de fazer cumprir ou garantir a execução de qualquer uma das disposições das referidas seções 18 a 33 ou da seção 36(5) à proteção de que a pessoa em causa tem direito:
Desde que o Tribunal Superior possa se recusar a exercer seus poderes sob esta subseção se estiver convencido de que os meios adequados de reparação pela infração alegada estão ou estiveram disponíveis para a pessoa em questão sob qualquer outra lei.
-
O Supremo Tribunal considerará todas as solicitações e referências a ele submetidas nos termos desta seção e, ouvidas as alegações das partes ou em nome das partes, pronunciará sua decisão sobre a questão em audiência pública o mais rápido possível e, no caso de uma referência nos termos do subitem (4), o mais tardar trinta dias após a conclusão dos endereços finais das partes.
Uma lei da Assembleia Nacional pode conferir ao Tribunal Superior poderes adicionais aos conferidos por esta seção, que possam parecer necessários ou desejáveis para permitir que o Tribunal exerça mais efetivamente a jurisdição que lhe é conferida por esta seção.
Os direitos, deveres, declarações e garantias relativos aos direitos e liberdades fundamentais do homem especificamente mencionados neste Capítulo não excluem outros direitos que possam ser prescritos por Acto da Assembleia Nacional como inerentes à democracia e destinados a assegurar a liberdade e dignidade do homem.
38. Interpretação do Capítulo IV
-
Neste Capítulo, salvo onde o contexto exigir de outra forma-
"um período de emergência pública" significa qualquer período durante o qual a Gâmbia está em guerra ou uma declaração está em vigor nos termos da seção 34;
"contravenção" em relação a qualquer requisito, inclui o descumprimento desse requisito, e expressões cognatas devem ser interpretadas de acordo:
"tribunal" significa qualquer tribunal de justiça na Gâmbia que não seja um tribunal distrital ou, salvo conforme previsto na subseção (2), um tribunal constituído de acordo com a lei de serviços;
"força de defesa" significa qualquer força naval, militar ou aérea da Gâmbia;
"membro" em relação a uma força de defesa, inclui as pessoas que, nos termos da lei que regulamenta a disciplina dessa força, estão sujeitas a essa disciplina;
"proprietário" inclui qualquer pessoa privada de qualquer direito ou interesse de acordo com a seção 22;
"lei de serviço" significa a lei relativa à disciplina de uma força de defesa ou da Força Policial ou do Serviço Prisional ou qualquer força voluntária disciplinada.
-
Em relação a um delito contra a lei de serviços, uma referência a "tribunal" -
nas seções 18 a 20, subseções (2), (3), (4), (6) (mas não a ressalva) da seção 24, subseção (3) da seção 25, subseção (8) da seção 33 e subseção (2) da seção 37 inclui uma referência a um tribunal constituído por ou sob a lei de serviço;
nas seções 19 e 20 e na subseção (8) da seção 33, inclui um oficial de uma força de defesa e da Polícia.
As referências nas seções 18, 19 e 22 a uma "ofensa criminal" devem ser interpretadas como incluindo referências a uma ofensa contra a lei de serviço e tais referências nas subseções (4) a (9) da seção 24 devem, em relação a processos perante um tribunal constituídos por ou sob a lei de serviços, devem ser interpretados da mesma forma.
Em relação a qualquer pessoa que seja membro de uma força armada criada de outra forma que não a lei da Gâmbia e legalmente presente na Gâmbia, nada contido ou feito sob a autoridade da lei disciplinar dessa força será considerado inconsistente com ou em violação de qualquer das disposições deste Capítulo.
CAPÍTULO V. REPRESENTAÇÃO DO POVO
PARTE I. A Franquia
39. O direito de voto e registro
Todos os cidadãos da Gâmbia com dezoito anos ou mais e de mente sã têm o direito de votar para efeitos de eleição de um Presidente e membros da Assembleia Nacional, e têm o direito de ser registados como eleitores na Assembleia Nacional Constituinte da Assembleia para esse fim.
Qualquer cidadão da Gâmbia que seja eleitor recenseado terá direito a votar num referendo realizado de acordo com esta Constituição ou qualquer outra lei.
Todo cidadão da Gâmbia com idade igual ou superior a dezoito anos e mente sã terá o direito, de acordo com as disposições deste Capítulo e qualquer Ato da Assembleia Nacional que preveja tais eleições, de votar nas eleições para autoridades governamentais locais e governantes tradicionais na área em que ele ou ela é habitualmente residente.
40. Votação secreta
Todas as eleições públicas e todas as votações em referendos serão feitas por escrutínio secreto.
41. Leis eleitorais
Sem prejuízo do disposto nesta Constituição, um Acto da Assembleia Nacional pode prever a aplicação do disposto no presente Capítulo e, sem prejuízo da generalidade do que precede, pode prever-
o recenseamento eleitoral para efeitos de eleições públicas;
votar e conduzir eleições públicas e referendos;
-
os deveres dos funcionários públicos em relação ao recenseamento eleitoral e à realização de eleições e referendos públicos;
igualdade de acesso aos equipamentos públicos e aos meios de comunicação pelos candidatos nas eleições públicas.
PARTE II. A Comissão Eleitoral Independente
42. A Comissão
Haverá uma Comissão Eleitoral Independente para a Gâmbia que fará parte do serviço público.
Os membros da Comissão serão um Presidente e quatro outros membros.
Os membros da Comissão serão nomeados pelo Presidente em consulta com a Comissão de Serviço Judicial e a Comissão de Serviço Público.
Sujeito ao disposto nesta seção, os membros da Comissão serão nomeados por um período de sete anos e poderão ser reconduzidos por mais um mandato:
Desde que três dos primeiros membros (que serão escolhidos por sorteio) sejam nomeados por períodos inferiores a sete anos para dar continuidade na Comissão.
-
Uma pessoa não será qualificada para nomeação como membro da Comissão se:
é membro da Assembleia Nacional;
é, ou foi, a qualquer momento, durante os dois anos imediatamente anteriores à sua nomeação, candidato a membro da Assembleia Nacional;
ele ou ela é, ou foi em qualquer momento durante o período de dois anos, o titular de qualquer cargo em qualquer organização que patrocina ou de outra forma apóia, ou a qualquer momento patrocinou ou de outra forma apoiou, um candidato à eleição como membro da da Assembleia Nacional ou de qualquer autoridade do governo local ou se tiver se identificado ativamente com alguma dessas organizações;
se ele ou ela exercer um cargo no serviço público que não seja membro da Comissão ou funcionário da Comissão;
se ele ou ela foi condenado em qualquer país por um crime envolvendo desonestidade ou torpeza moral.
-
O Presidente pode destituir um membro da Comissão do cargo -
por incapacidade de desempenhar as funções de seu cargo, seja decorrente de enfermidade da mente ou do corpo ou de qualquer outra causa;
se surgir alguma circunstância que o tenha desqualificado para a nomeação para a Comissão; ou
por má conduta, mas, antes de destituir um membro, o Presidente designará um tribunal de três juízes de um tribunal superior para investigar o assunto e relatar os fatos. Um membro da Comissão terá o direito de comparecer e ser legalmente representado perante o tribunal.
Três membros da Comissão, incluindo o Presidente, devem formar um quórum:
Desde que qualquer decisão da Comissão exija a concordância da maioria dos membros.
A Comissão pode por regulamento ou de outra forma regular o seu próprio procedimento.
A Comissão apresentará um relatório anual das suas actividades à Assembleia Nacional.
Antes de assumir as funções de seu cargo, um membro da Comissão deverá prestar e subscrever os juramentos prescritos.
43. Funções da Comissão
-
Sujeito ao disposto nesta Constituição, a Comissão Eleitoral Independente será responsável por
a condução e supervisão do recenseamento eleitoral para todas as eleições públicas e a condução e supervisão de todas as eleições e referendos públicos;
a condução da eleição de um Presidente e de um Vice-Presidente;
o registro de partidos políticos;
assegurar que as datas, horários e locais das eleições públicas e referendos sejam determinados de acordo com a lei e que sejam publicitados e realizadas as eleições em conformidade;
assegurando que os candidatos nas eleições fazem uma declaração completa de seus bens no momento da nomeação.
A Comissão anunciará os resultados de todas as eleições e referendos pelos quais é responsável.
No exercício de suas funções sob esta Constituição ou qualquer outra lei, a Comissão não estará sujeita à direção ou controle de qualquer outra pessoa ou autoridade.
44. Financeiro
A Comissão Eleitoral Independente apresentará as suas estimativas anuais de despesas ao Presidente para apresentação à Assembleia Nacional de acordo com esta Constituição. O Presidente fará com que as estimativas sejam apresentadas à Assembleia Nacional sem emendas, mas pode anexar-lhes os seus próprios comentários e observações.
45. Leis Eleitorais
Uma lei da Assembleia Nacional pode fazer outras disposições para os fins desta parte.
PARTE III. Eleições presidenciais
46. Eleição de um Presidente
Haverá uma eleição para o cargo de Presidente nos três meses anteriores ao término do mandato do Presidente em exercício. As datas para a indicação dos candidatos e para a realização da eleição serão determinadas pela Comissão Eleitoral Independente.
47. Nomeação de Candidatos
Um candidato à eleição para o cargo de Presidente deverá, no dia ou antes da nomeação,
convença a Comissão de que sua indicação é apoiada por não menos de cinco mil eleitores registrados, sendo não menos de duzentos de cada área administrativa, conforme indicado por suas assinaturas ou de outra forma;
depositar junto da Comissão a quantia que vier a ser prescrita pelo Decreto Eleitoral ou por qualquer Acto da Assembleia Nacional que substitua ou altere aquele Decreto, que será devolvido se receber pelo menos quarenta por cento dos votos válidos emitidos na eleição .
48. A enquete sobre uma eleição
Sujeito à subseção (4), uma votação será realizada no dia, ou dias, indicados para a eleição de um Presidente, não obstante que possa haver apenas um candidato indicado para a eleição.
Quando um candidato nomeado falecer entre o dia da nomeação e o dia da votação, a Comissão Eleitoral Independente designará um novo dia de nomeação e, se necessário, um novo dia ou dias para a eleição.
Nenhuma pessoa será eleita como Presidente em primeiro escrutínio, a menos que receba o maior número de votos validamente expressos na eleição.
Se, no final da nomeação, apenas um candidato for indicado, ele ou ela será declarado devidamente eleito como Presidente.
Se, no primeiro escrutínio, havendo dois ou mais candidatos, se verificar a igualdade do maior número de votos entre os candidatos, proceder-se-á a um segundo escrutínio o mais tardar catorze dias entre os candidatos mais votados.
Em segundo escrutínio, o candidato que obtiver o maior número de votos será declarado eleito Presidente.
49. Desafio à eleição de um Presidente
Qualquer partido político registrado que tenha participado da eleição presidencial ou um candidato independente que tenha participado de tal eleição pode requerer ao Supremo Tribunal para determinar a validade da eleição de um Presidente, apresentando uma petição no prazo de dez dias a partir da declaração do resultado da eleição.
PARTE IV. Eleições da Assembleia Nacional
50. Delimitação de círculos eleitorais
Uma Lei da Assembleia Nacional estabelecerá uma Comissão de Fronteiras que será responsável pela delimitação dos círculos eleitorais para efeitos de eleições para a Assembleia Nacional.
A Assembleia Nacional prescreverá por acto, os critérios para a demarcação dos limites do círculo eleitoral.
