Artigo 115. Cobertura Gratuita do Instituto Guatemalteco de Previdência Social aos Aposentados

As pessoas[,] que gozem de aposentadorias, pensões ou subsídios do Estado e das entidades autônomas e descentralizadas, têm direito a receber gratuitamente a cobertura completa dos serviços médicos do Instituto Guatemalteco de Previdência Social.

Artigo 116. Regulamento da Greve dos Trabalhadores do Estado

As associações, grupos e sindicatos formados pelos trabalhadores do Estado e suas entidades descentralizadas e autônomas, não podem participar de atividades político-partidárias.

É reconhecido o direito à greve dos trabalhadores do Estado e das suas entidades descentralizadas e autónomas. Este direito só pode ser exercido na forma prevista na lei da matéria e em nenhum caso pode afetar a prestação dos serviços públicos essenciais.

Artigo 117. Opção pelo Regime de Classes Passivas

Os trabalhadores das entidades descentralizadas ou autónomas que não estejam sujeitos a deduções para o fundo de classes passivas, nem gozem dos correspondentes benefícios, podem aderir a este regime e, a respectiva dependência, neste caso, deve aceitar o pedido do interessado e ordenar ao responsável que faça as deduções correspondentes.

DÉCIMA SEÇÃO. Regime Econômico e Social

Artigo 118.º Princípios do Regime Económico e Social

O regime econômico e social da República da Guatemala é baseado nos princípios da justiça social.

É obrigação do Estado orientar a economia nacional para atingir o aproveitamento dos recursos naturais e do potencial humano, aumentar a riqueza e tentar alcançar o pleno emprego e a distribuição equitativa da renda nacional.

Quando julgar necessário, o Estado atuará complementando a iniciativa e a atividade privada, para a consecução dos fins previstos.

Artigo 119. [As] Obrigações do Estado

São obrigações fundamentais do Estado:

1. Promover o desenvolvimento econômico da Nação, estimulando a iniciativa nas atividades agropecuárias, industriais, turísticas e outras.

2. Promover de forma sistemática a descentralização econômica administrativa, para alcançar um desenvolvimento regional adequado do país;

3. Adotar os meios que sejam necessários para a conservação, desenvolvimento e aproveitamento dos recursos naturais de forma eficiente;

4. Zelar pela elevação do nível de vida de todos os habitantes do país, garantindo o bem-estar da família;

5. Promover e proteger a criação e o funcionamento das cooperativas, prestando-lhes a assistência técnica e financeira necessária;

6. Conceder incentivos, nos termos da lei, às empresas industriais que venham a estabelecer-se no interior da República e que contribuam para a descentralização;

7. Promover prioritariamente a construção de habitações populares, mediante sistemas de financiamento adequados para que o maior número de famílias guatemaltecas possam usufruí-las na propriedade. Quando se trata de habitação emergente ou cooperativa, o regime de posse pode ser diferente;

8. Impedir o funcionamento de práticas excessivas que levem à concentração de bens e meios de produção em detrimento da coletividade;

9. A defesa dos consumidores e usuários quanto à preservação da qualidade dos produtos de consumo nacionais e de exportação para garantir sua saúde, segurança e legítimos interesses econômicos;

10. Promover ativamente programas de desenvolvimento rural que tendam a aumentar e diversificar a produção nacional com base no princípio da propriedade privada e da proteção do patrimônio familiar. O camponês e o artesão devem receber assistência técnica e econômica;

11. Proteger a formação de capital, poupança e investimento;

12. Promover o desenvolvimento ordenado e eficiente do comércio interno e externo do país, promovendo mercados para os produtos nacionais;

13. Manter na política econômica uma relação congruente entre o gasto público e a produção nacional; e

14. Criar as condições adequadas para promover o investimento de capitais nacionais e estrangeiros.

Artigo 120. Intervenção nas empresas que prestam serviços públicos

Em caso de força maior e pelo prazo estritamente necessário, o Estado pode intervir nas empresas que prestam serviços públicos essenciais à comunidade, se o seu funcionamento estiver obstruído.

Artigo 121. [Os] Bens do Estado

São bens do Estado:

1. Os de domínio público;

2. As águas da zona marítima que margeiam as margens de seu território, os lagos, os rios navegáveis e suas margens, os rios secundários e os córregos que servem de limite internacional da República, as cachoeiras e cabeceiras das hidrelétricas exploração, as águas subterrâneas e outras suscetíveis de regulação por lei e as águas não exploradas por particulares na extensão e limite fixados por lei.

3. Os que constituem património do Estado, incluindo os do município e das entidades descentralizadas ou autónomas;

4. A zona marítima terrestre, a plataforma continental e o espaço aéreo, na extensão e na forma determinadas pelas leis ou pelos tratados internacionais ratificados pela Guatemala;

5. O subsolo, os depósitos de hidrocarbonetos e minerais, bem como quaisquer outras substâncias orgânicas ou inorgânicas do subsolo;

6. Os monumentos e relíquias arqueológicas;

7. As receitas fiscais e municipais, bem como as de carácter privado que sejam atribuídas por lei às entidades descentralizadas e autónomas; e

8. As frequências radioelétricas.

Artigo 122. [As] Reservas Territoriais do Estado

O Estado reserva-se o domínio sobre uma faixa de terra [faja terrestre] de três quilômetros ao longo dos oceanos, contados a partir da linha superior da maré; de duzentos metros nas margens dos lagos; de cem metros em cada margem dos rios navegáveis; e de cinqüenta metros ao redor das nascentes e mananciais que abastecem os povoados [poblaciones].

[Os seguintes] estão isentos das reservas declaradas:

1. Os imóveis localizados nas áreas urbanas; e

2. Os bens sobre os quais existam direitos registrados no Registro de Propriedade [Registro de la Propiedad], antes de primeiro de março de mil novecentos e cinquenta e seis.

Os estrangeiros necessitarão de autorização do Poder Executivo, para adquirir em titularidade, bens imóveis compreendidos nas exceções dos dois parágrafos acima mencionados. Quando se trate de bens declarados monumentos nacionais ou quando se encontrem inseridos num conjunto de monumentos, o Estado goza de direito de preferência em qualquer transmissão de propriedade.

Artigo 123. Limitações nas Faixas de Fronteira

Somente os guatemaltecos de origem, ou as comunidades [sodiedades] cujos membros possuam as mesmas qualidades, podem possuir e possuir bens imóveis localizados em uma faixa de quinze quilômetros de largura ao longo das fronteiras, medidos a partir da linha divisória. A propriedade urbana e a propriedade cujo título foi registrado antes de primeiro de março de mil novecentos e cinquenta e seis é exceção.

Artigo 124. Transferência [Enajenación] de Propriedade Nacional

O património nacional só pode ser transmitido na forma que a lei determinar, que estabelecerá as limitações e formalidades a que deve estar sujeita a operação e os seus objectivos fiscais.

As entidades descentralizadas ou autónomas, serão reguladas de acordo com as suas leis e regulamentos.

Artigo 125. Exploração de Recursos Naturais Não Renováveis

A exploração técnica e racional de hidrocarbonetos, minerais e outros recursos naturais não renováveis é declarada de utilidade e necessidade pública.

O Estado estabelecerá e propiciará as condições para sua prospecção, aproveitamento e comercialização.

Artigo 126. Reflorestamento

O reflorestamento do país e a conservação das florestas são declarados como uma questão de urgência nacional e interesse social. A lei determinará a forma e os requisitos para a exploração racional dos recursos florestais e sua renovação, inclusive as resinas, borracha, produtos vegetais silvestres não cultivados e outros produtos similares, e promoverá sua industrialização. A exploração de todos esses recursos corresponderá exclusivamente a pessoas físicas ou jurídicas guatemaltecas.

As matas e a vegetação às margens dos rios e lagos, e nas proximidades dos mananciais, gozarão de proteção especial.

Artigo 127. Regime das Águas

Todas as águas pertencem ao domínio público, [são] inalienáveis e imprescritíveis. Sua exploração, uso e gozo são concedidos na forma estabelecida em lei, de acordo com o interesse social. Uma lei específica regulará o assunto.

Artigo 128. Exploração de Águas, Lagos e Rios

A exploração das águas dos lagos e rios, para fins agrícolas, pecuários, turísticos ou de qualquer outra natureza que contribua para o desenvolvimento da economia nacional, está a serviço da comunidade e não de qualquer pessoa em particular. seja qual for, mas os usuários são obrigados a reflorestar as margens e cursos correspondentes, bem como facilitar as vias de acesso.

Artigo 129. Eletrificação

A eletrificação do país, com base nos planos formulados pelo Estado e pelos municípios, em que a iniciativa privada pode participar, é declarada como de urgência nacional.

Artigo 130. Proibição de Monopólios

Monopólios e privilégios são proibidos. O Estado deve limitar o funcionamento das empresas que absorvam ou tendam a absorver, em prejuízo da economia nacional, a produção de um ou outro sector industrial ou da mesma actividade comercial ou agrícola. As leis determinarão o que é relativo a este assunto. O Estado protegerá a economia de mercado e desencorajará as associações que tendam a restringir a liberdade de mercado ou prejudicar os consumidores.

Artigo 131. Serviço de Transporte Comercial

Por sua importância econômica no desenvolvimento do país, todos os serviços de transporte comercial e turístico são reconhecidos como de utilidade pública e, portanto, gozam da proteção do Estado. Esses serviços podem consistir em transporte terrestre, marítimo ou aéreo e compreendem embarcações, veículos, instalações e serviços.

Os terminais comerciais terrestres, aeroportuários e portuários marítimos são considerados propriedade de uso público comum e, como os serviços de transporte, continuam sujeitos exclusivamente à jurisdição das autoridades civis. É vedada a utilização de embarcações, veículos e terminais, de propriedade dos órgãos governamentais ou do Exército Nacional, para fins comerciais; esta disposição não se aplica às entidades estatais descentralizadas que prestam serviços de transporte.

Para a instalação e exploração de qualquer serviço de transporte nacional ou internacional, é necessária a autorização do governo. Para tanto, uma vez preenchidos os requisitos legais correspondentes pelo peticionário, a autoridade governamental deve prorrogar a autorização imediatamente.

Artigo 132. Moeda

Compete exclusivamente ao Estado emitir e regular a moeda, bem como formular e realizar as políticas que tendam a criar e manter as condições cambiais e creditícias favoráveis ao desenvolvimento ordenado da economia nacional. As atividades monetárias, bancárias e financeiras serão organizadas sob o sistema de banco central, que exerce controle sobre todos os assuntos relativos à circulação do dinheiro e da dívida pública. A Junta Monetária, sob a responsabilidade do Banco da Guatemala, entidade autônoma com recursos próprios, dirigirá esse sistema. Esse banco será regulado por sua Lei Orgânica e [pela] Lei Monetária.

O Conselho Monetário é composto pelos seguintes membros:

1. O Presidente, que também será [o presidente] do Banco da Guatemala, [e que é] nomeado pelo Presidente da República por um período estabelecido em lei;

2. Os Ministros das Finanças Públicas, Economia e Agricultura, Pecuária e Alimentação;

3. Um membro eleito pelo Congresso da República;

4. Um membro eleito pelas associações empresariais, industriais e agrícolas;

5. Um membro eleito pelos presidentes dos conselhos de administração ou dos conselhos de administração dos bancos privados nacionais; e

6. Membro eleito pelo Conselho Superior da Universidade de San Carlos de Guatemala.

Esses três últimos membros terão duração de um ano em suas funções.

Todos os membros do Conselho Monetário, terão suplentes, exceto o Presidente, que será substituído pelo Vice-Presidente e os Ministros de Estado, que serão substituídos pelo seu respectivo vice-ministro.

O Vice-Presidente do Conselho Monetário e do Banco da Guatemala, que também será nomeado pelo Presidente da República, poderá assistir às sessões do Conselho Monetário, juntamente com o Presidente, com voz, mas sem voto, exceto quando substituir o Presidente em suas funções, caso em que terá voto.

O Presidente, o Vice-Presidente e os nomeados pelo Conselho Universitário Superior e pelo Congresso da República devem ser pessoas de reconhecida idoneidade e de notável preparação e competência em matéria económica e financeira.

Os atos e decisões do Conselho Monetário estão sujeitos aos recursos administrativos e contencioso-administrativos e de cassação.

Artigo 133. [O] Conselho Monetário

O Conselho Monetário terá como encargo [cargo] a determinação da política monetária, cambial e creditícia do país e velará pela liquidez e solvência do Sistema Bancário Nacional, assegurando a estabilidade e o fortalecimento da poupança nacional.

Com o objetivo de garantir a estabilidade monetária, cambial e creditícia do país, o Conselho Monetário não poderá autorizar o Banco da Guatemala a conceder financiamentos, garantias ou avais diretos ou indiretos ao Estado, às suas entidades descentralizadas ou autônomas, nem a entidades privadas[,] que não estejam envolvidas no [setor] bancário. Com essa mesma finalidade, o Banco da Guatemala não poderá adquirir os valores mobiliários emitidos ou negociados por essas entidades no mercado primário. O financiamento que vier a ser concedido em caso de catástrofe ou calamidade pública está isento dessas proibições, desde que seja aprovado por dois terços do número total de deputados que compõem o Congresso, a pedido do Presidente da República .

A Superintendência de Bancos, organizada na forma da lei, é o órgão que exercerá a supervisão e fiscalização dos bancos, instituições de crédito, empresas financeiras, entidades financeiras e seguradoras, e demais lei.

Artigo 134. Descentralização e Autonomia

O município e as entidades autónomas e descentralizadas actuam por delegação do Estado.

A autonomia, fora dos casos especiais previstos na Constituição da República, será concedida exclusivamente, quando considerada indispensável à maior eficiência da entidade e ao melhor cumprimento dos seus objectivos. [Para] criar entidades descentralizadas e autônomas, será necessário o voto favorável de dois terços do Congresso da República.

São estabelecidas como obrigações mínimas do município e de qualquer entidade descentralizada e autónoma:

1. Coordenar a sua política, com a política geral do Estado e, nesse caso, com a política especial do Poder [Ramo] a que corresponde;

2. Manter estreita coordenação com o órgão de planejamento do Estado;

3. Remeter ao Órgão Executivo e ao Congresso da República, seus orçamentos ordinários e extraordinários detalhados, com a expressão dos programas, projetos, atividades, receitas e despesas. A Universidade de San Carlos de Guatemala é exceção.

Tal remissão será para fins de homologação, quando a lei assim o dispuser;

1. Remeter aos mesmos órgãos, os relatórios [memorias] relativos ao seu trabalho e os relatórios específicos [informes] que serão solicitados, resguardando-se o caráter confidencial das operações dos dados em bancos e instituições financeiras em geral;

2. Fornecer as facilidades necessárias para que o órgão encarregado do controle fiscal possa desempenhar suas funções de forma ampla e eficaz; e

3. Em todas as [das] atividades de caráter internacional, sujeitar-se à política delineada pelo Órgão Executivo.

Quando o funcionamento de uma entidade descentralizada for considerado inoperável, será suprimido pelo voto favorável de dois terços do Congresso da República.

CAPÍTULO III. Deveres e Direitos Cívicos e Políticos

Artigo 135. Deveres e Direitos Cívicos

Os direitos e deveres dos guatemaltecos, além dos consignados em outras normas da Constituição e das leis da República, são os seguintes:

1. Servir e defender o País [Patria]

2. Cumprir[,] e zelar pelo cumprimento[,] da Constituição da República;

3. Trabalhar pelo desenvolvimento cívico, cultural, moral, econômico e social dos guatemaltecos;

4. Contribuir para as despesas públicas, na forma prevista na lei;

5. Obedecer às leis;

6. Manter o devido respeito pelas autoridades; e

7. Prestar serviço militar e social, nos termos da lei.

Artigo 136. Deveres e Direitos Políticos

São direitos e deveres dos cidadãos:

1. Registrar-se no Registro de Cidadãos;

2. Eleger e ser eleito;

3. Zelar pela liberdade e eficácia do sufrágio e pela pureza do processo eleitoral;

4. Para optar por cargos públicos [cargos]

5. Participar de atividades políticas; e

6. Defender o princípio da alternância e da não reeleição do Presidente da República.

Artigo 137. Direito de petição em assuntos políticos

O direito de petição em assuntos políticos corresponde exclusivamente aos guatemaltecos.

Qualquer petição neste assunto deve ser resolvida e [a pessoa] notificada dentro de um prazo não superior a oito dias. Se a autoridade não resolver dentro desse prazo, a petição será [considerada] indeferida e o interessado poderá interpor os recursos da lei.

CAPÍTULO IV. Limitação aos Direitos Constitucionais

Artigo 138. Limitação dos Direitos Constitucionais

É obrigação do Estado e das autoridades manter os habitantes da Nação no pleno gozo de seus direitos garantidos pela Constituição. No entanto, em caso de invasão do território, de grave perturbação da paz, de atividades contra a segurança do Estado ou de calamidade pública, o Estado pode suspender a plena vigência dos direitos a que se referem os artigos 5.º, 6.º, 9, 26, 33, parágrafo primeiro do artigo 35, parágrafo dois do artigo 38 e parágrafo dois do artigo 116.

Ao determinar [concorrer] a existência de qualquer dos casos indicados no número anterior, o Presidente da República fará a devida declaração por meio de decreto ditado pelo Conselho de Ministros e as disposições da Lei de Ordem Pública [Ley de Ordem Pública] será aplicada. Em estado de prevenção [estado de prevenção], essa formalidade não será necessária.

O decreto especificará:

1. Os motivos que a justificam;

2. Os direitos que podem não estar totalmente assegurados;

3. O território que afeta; e

4. O tempo que durará sua validade.

Além disso, dentro do próprio decreto, será convocado o Congresso, para que, no prazo de três dias, tome conhecimento do documento, ratifique-o, altere-o ou reprove-o. Se o Congresso estiver em sessão, deve tomar conhecimento disso imediatamente.

Os efeitos do decreto não podem exceder trinta dias em cada ocasião. Se antes do decurso deste prazo deixarem de ser aplicáveis as causas que motivaram o decreto, extinguem-se os seus efeitos por esse motivo e qualquer cidadão terá o direito de requerer a sua revisão. Atingido o prazo de 30 dias, restabelece-se automaticamente a plena vigência dos direitos, salvo se for ditado novo decreto no mesmo sentido. Quando a Guatemala enfrentar um verdadeiro estado de guerra, o decreto não estará sujeito aos prazos mencionados no parágrafo anterior.

Deixadas de aplicar as causas que motivaram a decretação a que se refere este artigo, qualquer pessoa terá o direito de inferir as responsabilidades jurídicas que lhe sejam consequentes, por actos e medidas desnecessárias não autorizadas pela Lei de Ordem Pública.

Artigo 139. Lei de Ordem Pública e Estados de Exceção

Tudo o que diz respeito a esta matéria está regulamentado na Lei Constitucional de Ordem Pública.

A Lei de Ordem Pública não prejudica o funcionamento dos órgãos do Estado e os seus membros gozarão sempre das imunidades e prerrogativas que a lei lhes reconhece; nem afetará o funcionamento dos partidos políticos.

A Lei de Ordem Pública, estabelecerá os meios e os direitos que procedem, de acordo com a seguinte gradação:

1. Estado de prevenção;

2. Estado de alarme;

3. Estado de calamidade pública;

4. Estado de sítio; e

5. Estado de guerra.

TÍTULO III. O ESTADO

CAPÍTULO I. O Estado e sua Forma de Governo

Artigo 140. [O] Estado da Guatemala

A Guatemala é um Estado livre, independente e soberano, organizado para garantir a seus habitantes o gozo de seus direitos e liberdades. Seu sistema de governo é republicano, democrático e representativo.

Artigo 141. Soberania

[A] soberania está enraizada no povo que a delega, para seu exercício, aos Órgãos Legislativo, Executivo e Judiciário. A subordinação entre eles é proibida.

Artigo 142. Da Soberania e do Território

O Estado exerce plena soberania, sobre [os seguintes]:

1. O território nacional integrado por seu solo, subsolo, águas interiores, [e] o mar territorial na extensão estabelecida por lei e o espaço aéreo que sobre ele se estende;

2. A zona contígua ao mar adjacente ao mar territorial, para o exercício de atividades específicas reconhecidas pelo direito internacional; e

3. Os recursos naturais e vivos do fundo do mar e subsolo oceânico e os existentes nas águas adjacentes à costa fora do mar territorial, que constituam a zona económica exclusiva, na medida estabelecida pela lei, de acordo com a prática internacional.

Artigo 143. Idioma Oficial

A língua oficial da Guatemala, é o espanhol. As línguas vernáculas, fazem parte do património cultural da Nação.

CAPÍTULO II. Nacionalidade e Cidadania

Artigo 144. Nacionalidade de Origem

Os nascidos no território da República da Guatemala, [em] embarcações e aeronaves guatemaltecas[,] e os filhos de pai ou mãe guatemaltecos, nascidos no exterior, são considerados guatemaltecos nativos de origem. Excetuam-se os filhos de funcionários diplomáticos e de quem exerça funções juridicamente comparáveis.

Nenhum guatemalteco nativo pode ser privado de sua nacionalidade.

Artigo 145. [A] Nacionalidade dos centro-americanos

Os nacionais de nascimento das repúblicas que constituíram a Federação da América Central, se adquirirem domicílio na Guatemala e manifestarem perante a autoridade competente seu desejo de se tornarem guatemaltecos, também serão considerados guatemaltecos de origem. Nesse caso, podem conservar sua nacionalidade de origem, sem prejuízo do estabelecido nos tratados ou acordos centro-americanos.

Artigo 146. Naturalização

Aqueles que obtêm sua naturalização de acordo com a lei são guatemaltecos.

Os naturalizados guatemaltecos têm os mesmos direitos que os de origem, salvo as limitações estabelecidas nesta Constituição.

Artigo 147. Cidadania

Os guatemaltecos com 18 anos de idade são [considerados] cidadãos guatemaltecos. Os cidadãos não terão mais limitações, do que as estabelecidas por esta Constituição e pela lei.

Artigo 148. Suspensão, Perda e Recuperação da Cidadania

A cidadania é suspensa, perdida e recuperada de acordo com as disposições da lei.

CAPÍTULO III. Relações Internacionais do Estado

Artigo 149. Das Relações Internacionais

A Guatemala estabelecerá normas para [normará] suas relações com outros Estados, de acordo com os princípios, regras e práticas internacionais, com o objetivo de contribuir para a manutenção da paz e da liberdade, para o respeito e defesa dos direitos humanos, [ e] o fortalecimento dos processos democráticos e das instituições internacionais que garantam o benefício mútuo e equitativo entre os Estados.

Artigo 150. Da Comunidade Centro-Americana

A Guatemala, como parte da comunidade centro-americana, manterá e cultivará relações de cooperação e solidariedade com os demais Estados que integram a Federação da América Central; adotará os meios adequados para pôr em prática, de forma parcial ou total, a unidade política ou econômica da América Central. As autoridades competentes são obrigadas a fortalecer a integração econômica da América Central com base na equidade.

Artigo 151. Relações com os Estados Aliados

O Estado manterá relações de amizade, solidariedade e cooperação com aqueles Estados cujo desenvolvimento econômico, social e cultural seja análogo ao da Guatemala, com o objetivo de encontrar soluções adequadas a seus problemas comuns e formular conjuntamente , políticas tendentes ao progresso das respectivas nações.

TÍTULO IV. PODER PÚBLICO

CAPÍTULO I. Exercício do Poder Público

Artigo 152. Poder Público

O poder emana do povo. O seu exercício está sujeito às limitações estabelecidas nesta Constituição e na lei.

Nenhuma pessoa, setor do povo [pueblo], força armada ou política, pode arrogar seu exercício.

Artigo 153. [O] Estado de Direito [Imperio de la ley]

O Estado de Direito estende-se a todas as pessoas que se encontrem no território da República.

Artigo 154. [A] Função Pública; Sujeição à Lei

Os funcionários são depositários da autoridade, [são] legalmente responsáveis por sua conduta oficial, [e estão] sujeitos à lei e nunca superiores a ela.

Os funcionários e funcionários públicos estão ao serviço do Estado e não de qualquer partido político.

A função pública não pode ser delegada, salvo nos casos previstos na lei, e não pode ser exercida sem prévio juramento de lealdade à Constituição.

Artigo 155. [A] Responsabilidade pela Violação da Lei

Quando um dignitário, funcionário ou trabalhador do Estado, no exercício do seu cargo, violar a lei em prejuízo das pessoas [particulares], do Estado ou da instituição do Estado a que ele [ou ela] ] serve, será solidariamente responsável pelos danos e prejuízos que possam ter sido causados.

A responsabilidade civil dos funcionários e servidores públicos, pode ser deduzida enquanto a prescrição não for consumada, cujo prazo será de 20 anos.

A responsabilidade criminal extingue-se, neste caso, pelo decurso do dobro do tempo estabelecido pela lei para a prescrição da pena.

Nem os guatemaltecos nem os estrangeiros podem exigir do Estado indenização pelos danos ou prejuízos causados pelo movimento das forças armadas ou por distúrbios civis.

Artigo 156. Não obrigatoriedade de força [No obrigatoriedad] de ordens ilegais

Nenhum funcionário ou funcionário público, civil ou militar, é obrigado a cumprir ordens manifestamente ilegais ou que envolvam a prática de crime.

CAPÍTULO II. O Órgão Legislativo

PRIMEIRA SESSÃO. [O congresso

Artigo 157. O Poder Legislativo [Potestad] e a Composição [Integración] do Congresso da República

O poder legislativo pertence ao Congresso da República, composto por deputados eleitos diretamente pelo povo por sufrágio universal e secreto, pelo sistema de distritos eleitorais e [por] lista nacional, por um período de quatro anos, podendo ser reeleito.

Cada um dos Departamentos da República, constitui um distrito eleitoral. O Município da Guatemala forma o distrito central e os demais Municípios do departamento da Guatemala constituem o distrito da Guatemala. Para cada distrito eleitoral deve ser eleito um mínimo de um deputado. A lei estabelece o número de deputados que correspondem a cada distrito de acordo com a sua população. Um número equivalente a vinte e cinco por cento dos deputados distritais serão eleitos diretamente como deputados por [o processo de] lista nacional.

Em caso de ausência definitiva de um deputado, o cargo é declarado vago. As vagas serão preenchidas, conforme o caso, mediante convocação do postulado que constar da respectiva lista distrital ou lista nacional na sequência do último cargo atribuído.

Artigo 158. Sessões do Congresso

O período anual de sessões do Congresso é iniciado no dia quatorze de janeiro de cada ano sem necessidade de convocação. O Congresso se reunirá em sessões ordinárias de quatorze de janeiro a quinze de maio e de primeiro de agosto a trinta de novembro de cada ano. Reunir-se-á em sessões extraordinárias quando convocado pela Comissão Permanente ou pelo Órgão Executivo para tomar conhecimento dos assuntos que motivaram a convocação. Pode tomar conhecimento de outras matérias com o voto favorável da maioria absoluta do total dos Deputados que a integram. Vinte e cinco por cento dos Deputados ou mais têm o direito de solicitar à Comissão Permanente a convocação do Congresso por motivos suficientes de necessidade ou [de] conveniência pública. Se for solicitado por pelo menos metade mais um do total [número] de Deputados, a Comissão Permanente procederá imediatamente à convocação.

Artigo 159. Maioria para Deliberações

As deliberações do Congresso, devem ser tomadas pelo voto favorável da maioria absoluta dos membros que o integram, salvo nos casos em que a lei exija [exija] um número especial.

Artigo 160. Autorização aos Deputados para exercer outro cargo

Os deputados podem exercer o cargo de ministro ou funcionário do Estado ou de qualquer outra entidade descentralizada ou autónoma. Nesses casos, deve ser concedida permissão a eles pelo período em que durarem suas responsabilidades executivas. Durante a sua ausência temporária, proceder-se-á de acordo com o último parágrafo do artigo 157.º.

Artigo 161. [As] Prerrogativas dos [os] Deputados

Os deputados são representantes do povo e dignitários da Nação; como garantia do exercício das suas funções gozarão, a partir do dia em que forem declarados eleitos, das seguintes prerrogativas:

1. Imunidade pessoal de prisão ou julgamento se o Supremo Tribunal de Justiça não declarar previamente a existência de causa provável, após exame do relatório do juiz de instrução que será nomeado para o efeito. Excetua-se o caso de flagrante delito para o qual o deputado será imediatamente colocado à disposição da Diretoria ou da Comissão Permanente do Congresso para efeito da correspondente audiência preliminar.

2. Não podem ser responsabilizados por suas opiniões, por sua iniciativa e pela maneira de tratar os negócios públicos, no exercício de seu cargo.

Todas as dependências do Estado têm a obrigação de mostrar aos deputados as considerações derivadas de sua alta investidura. Essas prerrogativas não autorizam arbitrariedades, excesso de iniciativa pessoal ou qualquer tipo de ação tendente a minar o princípio da não reeleição para o exercício da Presidência da República. Somente o Congresso será competente para julgar e qualificar se houve arbitrariedade ou excesso e impor as sanções disciplinares pertinentes.

Feita a declaração a que se refere a alínea a) deste artigo, os acusados ficam sujeitos à jurisdição do juiz competente. Se a prisão provisória for decretada[,] eles serão suspensos de suas funções enquanto o decreto de prisão não for revogado.

No caso de sentença condenatória firme, o cargo permanecerá vago.

Artigo 162. Requisitos para o Gabinete de Adjunto

Para ser eleito deputado, o candidato deve ser guatemalteco de origem e estar no exercício de seus direitos de cidadania.

Artigo 163. Conselho Diretivo [Junta Diretiva] e Comissão Permanente

A cada ano, o Congresso elegerá seu Conselho Diretivo. Antes do encerramento de seu período de sessões ordinárias, o Congresso elegerá sua Comissão Permanente, [que será] presidida pelo Presidente do Congresso, [e] que funcionará enquanto o Congresso não estiver em sessão.

A composição e atribuições do Conselho Diretivo e da Comissão Permanente serão estabelecidas na Lei do Regime Interno.

Artigo 164. Proibições e Compatibilidades

[Os seguintes] não podem ser deputados:

1. Os funcionários e funcionários dos Órgãos Executivo e Judiciário e do Tribunal e da Controladoria de Contas, bem como os Magistrados do Tribunal Supremo Eleitoral e o diretor do Cadastro de Cidadãos;

Excetuam-se da referida proibição os que exerçam funções docentes e os profissionais ao serviço dos estabelecimentos de assistência social;

1. Os empreiteiros de obras públicas ou empreendimentos financiados pelo Estado ou Município, seus fiadores e aqueles que, por causa de tais empreendimentos ou empreendimentos, tenham créditos próprios pendentes;

2. Os parentes do Presidente da República e do Vice-Presidente até o quarto grau de consanguinidade ou segundo de afinidade;

3. Aqueles que, tendo sido condenados em juízo de contas, não cumpriram suas responsabilidades;

4. Aqueles que representam os interesses de empresas ou pessoas físicas que utilizam os serviços públicos [exploten]; e

5. Os militares em serviço ativo.

Se no momento de sua eleição, ou posteriormente, o [deputado] eleito for [resultado] incluído em alguma das proibições contidas neste artigo, seu cargo será declarado vago. A eleição de deputado é nula se for funcionário com jurisdição na circunscrição eleitoral a que se candidatou ou se tiver exercido jurisdição três meses antes da data em que a eleição foi realizada.

O cargo de deputado é compatível com o desempenho de missões diplomáticas temporárias ou especiais e com a representação da Guatemala em congressos internacionais.

SEGUNDA SEÇÃO. Atribuições do Congresso

Artigo 165. Atribuições

Corresponde ao Congresso da República:

1. Abrir e encerrar seus períodos de sessões;

2. Receber o juramento do Presidente e do Vice-Presidente da República, do Presidente do Órgão Judicial e dar-lhes a posse dos seus cargos;

3. Aceitar ou não a renúncia do Presidente ou do Vice-Presidente da República. O Congresso confirmará a autenticidade da respectiva renúncia;

4. Dar posse da Presidência da República, ao Vice-Presidente, em caso de ausência definitiva ou temporária do Presidente;

5. Conhecer antecipadamente, para efeitos de sucessão temporária, a ausência do Presidente e do Vice-Presidente da República do território nacional. Em nenhum caso o Presidente e o Vice-Presidente poderão faltar simultaneamente.

6. Eleger os funcionários que, de acordo com a Constituição e a lei, devem ser nomeados pelo Congresso; aceitar ou não sua renúncia e eleger as pessoas que devem substituí-los;

7. Ignorar o Presidente da República se, findo o mandato constitucional, continuar no exercício do cargo. Nesse caso, o Exército automaticamente redirecionará [passará] para depender do Congresso.

8. Declarar se cabe ou não constituir causa contra o Presidente ou o Vice-Presidente da República, o Presidente ou os Juízes do Supremo Tribunal de Justiça; do Tribunal Superior Eleitoral e do Tribunal de Constitucionalidade, os Ministros ou os Vice-Ministros de Estado quando estes estiverem a cargo do cargo, os Secretários da Presidência da República, ou o Subsecretário que o substitua , o Procurador de Direitos Humanos, o Procurador-Geral [Fiscal Geral] e o Procurador-Geral da Nação.

Qualquer resolução a esse respeito deve ser tomada com o voto favorável de dois terços do total de deputados que compõem o Congresso;

1. Declarar, pelo voto de dois terços do número total de deputados que compõem o Congresso, a incapacidade física ou mental do Presidente da República para o exercício de suas funções. A declaração deve basear-se em parecer prévio [dictamen] de uma comissão de cinco médicos indicada pela Diretoria do Colégio correspondente, mediante solicitação do Congresso;

2. Interpelar os ministros de Estado; e

3. Conceder as condecorações próprias do Congresso da República, a guatemaltecos e estrangeiros.

4. Todas as demais atribuições que lhe sejam atribuídas pela Constituição e pelas demais leis.

Artigo 166. Interpelações aos Ministros

Os ministros de Estado, têm a obrigação de comparecer no Congresso, para responder às interpelações formuladas por um ou mais deputados. Excetuam-se os que se referem a operações diplomáticas ou militares pendentes.

As questões básicas devem ser comunicadas ao(s) ministro(s) interpelados(as) interpelados(as), com quarenta e oito horas de antecedência. Nem o Plenário do Congresso, nem qualquer autoridade, poderá limitar os deputados ao Congresso em seu direito de interpelar, qualificar as questões ou restringi-las.

Qualquer deputado poderá formular as questões adicionais que julgar pertinentes relacionadas com o assunto ou assuntos subjacentes à interpelação e dela derivará a sugestão [planteamiento] de um voto de desconfiança que deve ser solicitado por pelo menos quatro deputados e realizado [tramitado] sem demora, na mesma sessão ou numa das duas imediatamente subsequentes.

Artigo 167. Efeitos da Interpelação

Quando uma interpelação é feita a um ministro, ele não pode se ausentar do país, ou recusar-se a responder de qualquer forma.

Se for tomada uma moção de desconfiança de um ministro, aprovada por não menos que a maioria absoluta do total de deputados no Congresso, o ministro imediatamente apresentará sua renúncia. O Presidente da República pode aceitá-lo, no entanto, se [quando] considerado em Conselho de Ministros que o ato ou atos censurados são compatíveis com o interesse nacional e a política do governo, o interpelado poderá recorrer ao ao Congresso no prazo de oito dias a contar da data do voto de desconfiança. Caso contrário, será considerado destituído do cargo e inabilitado para exercer a função de Ministro de Estado por um período não inferior a seis meses.

Se o ministro afetado recorrer ao Congresso, ouvidas as explicações apresentadas e a matéria discutida e a interpelação realizada, será votada a homologação da desconfiança, cuja aprovação exigirá o voto afirmativo do dois terços do total de deputados no Congresso. Se o voto de desconfiança for ratificado, o ministro será considerado destituído de seu cargo imediatamente.

Assine a nossa newsletter! Seja o primeiro a receber nossas novidades exclusivas e recentes diretamente em sua caixa de entrada.

Inscrever

Da mesma forma, proceder-se-á quando o voto de censura for aprovado contra vários ministros, mas não superior a quatro em cada caso.

Artigo 168. Assistência de Ministros, Funcionários e Funcionários do Congresso

Os Ministros de Estado são obrigados a comparecer às sessões do Congresso, das comissões e blocos legislativos quando convidados para o efeito. No entanto, eles podem comparecer em qualquer caso e participar com voz em todas as discussões sobre assuntos de sua competência. Podem fazer-se representar pelos seus Vice-Ministros.

Todos os funcionários e servidores públicos são obrigados a comparecer e prestar contas ao Congresso, quando o mesmo, suas comissões ou [seus] dirigentes legislativos o considerem necessário.

Artigo 169. Convocação para Eleições pelo Congresso

É obrigação do Congresso, ou no seu defeito da Comissão Permanente, convocar sem demora para as eleições gerais se na data indicada pela Lei o Tribunal Supremo Eleitoral não o tiver feito.

Artigo 170. Atribuições Específicas

As atribuições específicas do Congresso são as seguintes:

1. Qualificar as credenciais que o Tribunal Superior Eleitoral estenderá aos deputados eleitos;

2. Nomear e destituir seu pessoal administrativo. As relações do Órgão Legislativo com seu pessoal administrativo, técnico e de serviço serão reguladas por lei específica, que estabelecerá o regime de classificação, salários, disciplina e demissões;

Os benefícios trabalhistas do pessoal do Órgão Legislativo, que possam ter sido obtidos por lei, acordo interno, resolução, ou por costume, não poderão ser diminuídos ou distorcidos;

1. Aceitar ou não as renúncias que seus membros venham a apresentar;

2. Convocar os suplentes em caso de falecimento, renúncia, nulidade da eleição, autorização temporária ou impossibilidade de participação dos proprietários; e

3. Elaborar e aprovar seu orçamento, para inclusão no do Estado.

Artigo 171. Outras atribuições do Congresso

[As seguintes atribuições] também correspondem ao Congresso:

1. Decretar, reformar e revogar as leis;

2. Aprovar, modificar ou reprovar o Orçamento de Receitas e Despesas do Estado até 30 dias antes da sua entrada em vigor. O Executivo deve enviar o projeto de lei orçamentária ao Congresso com cento e vinte dias de antecedência do início do exercício. Se até o início do exercício fiscal o orçamento não tiver sido aprovado pelo Congresso, voltará a valer o orçamento vigente no exercício anterior, podendo ser modificado ou ajustado pelo Congresso;

3. Decretar os tributos ordinários e extraordinários de acordo com as necessidades do Estado e determinar as bases de sua arrecadação;

4. Aprovar ou reprovar anualmente, no todo ou em parte, com prévio relatório da Controladoria de Contas, o detalhamento e justificativa de todas as receitas e despesas das finanças públicas, apresentadas pelo Executivo relativas ao exercício anterior;

5. Decretar honras públicas pelos principais serviços prestados à Nação. Em nenhum caso poderão ser concedidas ao Presidente ou ao Vice-Presidente da República, durante o seu governo, ou a qualquer outro funcionário no exercício de seu cargo;

6. Declarar guerra e aprovar ou desaprovar tratados de paz;

7. Decretar a anistia dos crimes políticos comuns e afins, quando assim o exigir a conveniência pública;

8. Estabelecer as características da moeda, com parecer do Conselho Monetário;

9. Contratar, converter, consolidar ou efetuar outras operações relativas à dívida pública interna ou externa. Em todos os casos, os pareceres da Diretoria e do Conselho Monetário devem ser ouvidos previamente;

Para que o Executivo, o Banco Central ou qualquer outro ente do Estado possa conduzir negociações de empréstimos ou outras formas de endividamento, interna ou externamente, será necessária a aprovação prévia do Congresso, bem como a emissão de obrigações de todo tipo;

1. Aprovar ou reprovar projetos de lei relativos a reclamações contra o Estado, por conta de créditos não reconhecidos, a serem submetidos ao seu conhecimento pelo Executivo e declarar provisões especiais para sua liquidação ou amortização.

zelar para que os créditos devidos pelo Estado e suas instituições decorrentes de sentenças judiciais sejam devidamente pagos;

1. Decretar, a pedido do Órgão Executivo, as reparações ou indenizações em caso de reclamações internacionais, quando não houver recurso para arbitragem ou julgamento internacional;

2. Aprovar, antes de sua ratificação, os tratados, acordos ou qualquer acordo internacional quando:

   • Afetam as leis existentes onde esta Constituição pode exigir a mesma maioria de votos;

   • Afetam o poder da Nação, estabelecem a união econômica ou política da América Central, parcial ou totalmente, ou atribuem ou transferem competências a órgãos, instituições ou mecanismos criados, dentro de um ordenamento jurídico comunitário, para realizar objetivos regionais e comuns na Área centro-americana [ámbito];

   • Obrigam financeiramente o Estado, na proporção em que ultrapasse um por cento do Orçamento das Receitas Ordinárias ou quando o valor da obrigação for indeterminado;

   • Constituem um compromisso de submeter qualquer assunto a uma decisão judicial ou arbitral internacional;

   • Contêm uma cláusula de arbitragem geral ou de submissão a uma jurisdição internacional; e

3. Nomear comissões de investigação em matérias específicas da administração pública, que possam envolver problemas de interesse nacional.

Artigo 172. Maioria Qualificada

Aprovar antes de sua ratificação, com o voto de dois terços do total dos deputados que integram o Congresso, os tratados, acordos ou qualquer acordo internacional, quando:

1. Referem-se à passagem de forças armadas estrangeiras pelo território nacional ou ao estabelecimento temporário de bases militares estrangeiras; e

2. Afetam ou podem afetar a segurança do Estado ou pôr fim a um estado de guerra.

Artigo 173. Procedimento de Consulta

As decisões políticas de especial significado [transcendencia] devem ser submetidas a um procedimento de consulta [popular] envolvendo todos os cidadãos.

A consulta será convocada pelo Tribunal Superior Eleitoral por iniciativa do Presidente da República ou do Congresso da República, que determinará com precisão a questão ou as questões a submeter aos cidadãos.

A Lei Constitucional Eleitoral regulamentará o que diga respeito a esta instituição.

TERCEIRA SEÇÃO. Formação e Sanção da Lei

Artigo 174. [A] Iniciativa de Lei

Os deputados do Congresso, do Órgão Executivo, da Corte Suprema de Justiça, da Universidade de San Carlos de Guatemala e do Tribunal Supremo Eleitoral têm iniciativa para a elaboração das leis.

Artigo 175. Hierarquia Constitucional

Nenhuma lei pode contrariar as disposições da Constituição. As leis que violam ou distorcem os mandatos constitucionais são nulas ipso jure.

As leis qualificadas como constitucionais exigem, para sua reforma, o voto de dois terços do total de deputados que integram o Congresso, antes da decisão favorável do Tribunal de Constitucionalidade.

Artigo 176. Apresentação e Discussão

Aquando da apresentação de um projecto de lei observar-se-á o procedimento previsto na Lei Orgânica e o Regime Interno do Órgão Legislativo. Será discutido em três sessões diferentes realizadas em três dias diferentes, e não será possível votar o projeto até que seja considerado suficientemente discutido na terceira sessão. Excetuam-se os casos em que o Congresso declare estado de emergência nacional pelo voto de dois terços do número total de deputados que o integram[,]

Artigo 177. Aprovação, Sanção e Promulgação

Aprovado o projeto de lei, a Diretoria do Congresso da República, em prazo não superior a dez dias, o encaminhará ao Executivo para sanção, promulgação e publicação.

Artigo 178. Veto

No prazo de 15 dias contados do recebimento do decreto e com prévia aprovação do Conselho de Ministros, o Presidente da República poderá devolvê-lo ao Congresso com as observações que julgar pertinentes, no exercício de seu direito de veto. As leis não podem ser vetadas parcialmente.

Se o Executivo não devolver o decreto no prazo de quinze dias a partir da data de sua recepção, ele será considerado sancionado e o Congresso deverá promulgá-lo como lei nos oito dias subsequentes. Caso o Congresso encerre suas sessões antes do término do prazo para o exercício do veto, o Executivo deverá devolver o decreto nos primeiros oito dias das sessões ordinárias do período subsequente.

Artigo 179. Primado Legislativo

Devolvido o decreto ao Congresso, o Conselho Diretivo deverá levá-lo ao conhecimento do plenário na próxima sessão, podendo o Congresso reconsiderá-lo ou rejeitá-lo em prazo não superior a trinta dias. Se as observações formuladas pelo Executivo não forem acatadas e o Congresso rejeitar o veto pelo voto de dois terços de seus membros, o Executivo deverá, obrigatoriamente, aprovar e promulgar o decreto nos oito dias subsequentes à sua recepção. Caso o Executivo não o faça, a Diretoria do Congresso ordenará sua publicação em prazo não superior a três dias, para que entre em vigor como lei da República.

Artigo 180. Validade

A lei entra em vigor em todo o território nacional, oito dias após a sua publicação integral no Diário Oficial, salvo se a referida lei alargar ou restringir este período ou a sua área territorial de aplicação.

Artigo 181. Disposições do Congresso

As disposições do Congresso relativas ao seu Regime Interior e o conteúdo dos artigos 165 e 170 desta Constituição não carecem de sanção do Executivo.

CAPÍTULO III. [O] Órgão Executivo

PRIMEIRA SESSÃO. [O] Presidente da República

Artigo 182. A Presidência da República e a Composição do Órgão Executivo

O Presidente da República é o Chefe do Estado da Guatemala e exerce as funções do Órgão Executivo por mandato do povo.

O Presidente da República atuará sempre em conjunto com os Ministros, em Conselho ou separadamente com um ou mais deles; ele é o Comandante Geral do Exército, representa a unidade nacional e vela pelos interesses de toda a população da República.

O Presidente da República, juntamente com o Vice-Presidente, os Ministros, os Vice-Ministros e os demais funcionários dependentes integram o Órgão Executivo, sendo vedado o favorecimento de qualquer partido político.

Artigo 183.º Funções do Presidente da República

São funções do Presidente da República:

1. Cumprir[,] e ter cumprido[,] a Constituição e as leis;

2. Providenciar a defesa e a segurança da Nação, bem como a conservação da ordem pública;

3. Exercer o comando das Forças Armadas da Nação com todas as funções e atribuições correspondentes;

4. Exercer o comando de toda a força pública;

5. Sancionar, promulgar, executar e fazer cumprir as leis, ditar os decretos autorizados pela Constituição, bem como os acordos, regulamentos e ordens para o estrito cumprimento das leis, sem alterar o seu espírito;

6. Ditar as disposições que se fizerem necessárias nos casos de grave emergência ou calamidade pública, devendo prestar contas ao Congresso nas suas sessões imediatas;

7. Apresentar iniciativas de lei ao Congresso da República;

8. Exercer o direito de veto sobre as leis emanadas do Congresso, salvo nos casos em que a aprovação do Executivo não seja necessária de acordo com a Constituição;

9. Apresentar anualmente ao Congresso da República, no início de seu período de sessões, um relatório escrito sobre a situação geral da República e as ações de sua administração realizadas no ano anterior;

10. Apresentar anualmente ao Congresso, para sua aprovação, com antecedência mínima de cento e vinte dias do início do ano fiscal, através do respectivo ministério, o projeto de orçamento detalhando as receitas e despesas do Estado. Caso o Congresso não esteja em sessão, deve realizar sessões extraordinárias para conhecer o projeto;

11. Submeter à consideração do Congresso para sua aprovação, e antes de sua ratificação, os tratados e acordos de caráter internacional e os contratos e concessões de serviços públicos;

12. Convocar o Órgão Legislativo para sessões extraordinárias quando o interesse da República assim o exigir;

13. Coordenar no Conselho de Ministros, a política de desenvolvimento da Nação;

14. Presidir ao Conselho de Ministros e exercer o cargo de superior hierárquico dos funcionários e funcionários do Órgão Executivo;

15. Manter a integridade territorial e a dignidade da Nação;

16. Dirigir [a] política externa e [as] relações internacionais; celebrar, ratificar e denunciar tratados e acordos de acordo com a Constituição;

17. Receber representantes diplomáticos, bem como emitir e retirar o reconhecimento de cônsules;

18. Administrar as finanças públicas [hacienda] de acordo com a lei;

19. Exonerar de multas e sobretaxas os contribuintes que nelas tenham incorrido por não liquidarem os seus impostos nos prazos legais ou por actos ou omissões na ordem administrativa;

20. Nomear e destituir os Ministros de Estado, [os] Vice-Ministros, [os] Secretários e [os] Subsecretários da Presidência, [os] embaixadores e [os] outros funcionários que lhe correspondam em de acordo com a lei.

21. Conceder aposentadorias, pensões e abonos de acordo com a lei;

22. Conceder condecorações a guatemaltecos e estrangeiros;

23. Informar o Congresso da República da intenção de qualquer viagem que tenha realizado fora do território nacional e do seu resultado no prazo de quinze dias a contar da sua realização;

24. Apresentar quadrimestralmente ao Congresso da República, para seu conhecimento e controle, através do respectivo ministério, relatório analítico sobre o desempenho orçamentário; e

25. Todas as demais funções que lhe sejam atribuídas por esta Constituição ou pela lei.

Artigo 184. Eleição do Presidente e do Vice-Presidente da República

O Presidente e o Vice-Presidente da República serão eleitos pelo povo por sufrágio universal e secreto e para um mandato único de quatro anos.

Se nenhum dos candidatos obtiver a maioria absoluta, proceder-se-á a uma segunda eleição num prazo não superior a sessenta[,] ou inferior a quarenta e cinco dias, a contar do primeiro domingo, entre os candidatos que tenham vencido as duas maior número relativo de votos.

Artigo 185. Requisitos para optar pelos cargos de Presidente e Vice-Presidente da República

Os guatemaltecos de origem que sejam cidadãos em situação regular e que tenham mais de quarenta anos de idade podem optar pelo cargo de Presidente ou Vice-Presidente da República.

Artigo 186. Proibição de optar pelos cargos de Presidente ou Vice-Presidente da República

Não podem optar pelos cargos de Presidente ou Vice-Presidente da República:

1. O líder [caudilho] ou os chefes de um golpe de estado [golpe de Estado], revolução armada ou movimento similar, que tenham alterado a ordem constitucional, ou aqueles que como consequência de tais eventos tenham assumido a liderança do governo;

2. A pessoa que exerça o cargo de Presidente ou Vice-Presidente da República quando da realização de eleições para tal cargo, ou que o tenha exercido por qualquer período durante o mandato presidencial em que se realizem as eleições;

3. Os parentes até o quarto grau de consanguinidade e segundo de afinidade do Presidente ou do Vice-Presidente da República, quando este exercer o cargo de Presidente, e os das pessoas referidas no parágrafo primeiro deste artigo ;

4. A pessoa que tenha sido Ministro de Estado, por qualquer período durante os seis meses anteriores à eleição;

5. Os membros do Exército, a menos que tenham renunciado [de baja] ou aposentado pelo menos cinco anos antes da data da convocação para as eleições;

6. Os ministros de qualquer religião ou culto; e

7. Os magistrados do Tribunal Superior Eleitoral.

Artigo 187. Proibição de reeleição

A pessoa que tenha exercido por qualquer tempo o cargo de Presidente da República por meio de eleição popular, ou que o tenha exercido por mais de dois anos, não poderá exercer novamente o cargo em nenhum caso.

A reeleição ou prorrogação do mandato presidencial, por qualquer meio, são puníveis nos termos da lei. O mandato que se pretende exercer será nulo.

Artigo 188. Convocação para Eleições e Posse

A convocação das eleições e a tomada de posse pelo Presidente e pelo Vice-Presidente da República reger-se-ão pelo estabelecido na Lei Eleitoral e na Lei dos Partidos Políticos.

Artigo 189. Ausência Temporária ou Absoluta do Presidente da República

No caso de ausência temporária ou absoluta do Presidente da República, ele será substituído pelo Vice-Presidente. Se a ausência for absoluta, o Vice-Presidente assumirá as funções da Presidência até o término do mandato constitucional, e em caso de ausência permanente de ambos, a pessoa indicada pelo Congresso da República completará o referido mandato após o voto favorável de dois terços do número total de deputados.

SEGUNDA SEÇÃO. [O] Vice-Presidente da República

Artigo 190. [O] Vice-Presidente da República

O Vice-Presidente da República exercerá as funções de Presidente da República nos casos e na forma estabelecida pela Constituição.

Ele [ou ela] será eleito no mesmo escrutínio que o Presidente da República, de forma idêntica e para o mesmo mandato.

O Vice-Presidente deverá possuir as mesmas qualificações que o Presidente da República, gozará de imunidades semelhantes, e ocupará na ordem hierárquica do Estado, o nível imediatamente inferior a esse funcionário.

Artigo 191. [As] Funções do Vice-Presidente

São atribuições do Vice-Presidente da República:

1. Participar nas deliberações do Conselho de Ministros com voz e voto;

2. Por designação do Presidente da República, representá-lo com todos os privilégios que lhe correspondam, nos atos oficiais e nos atos de protocolo ou em outras funções;

3. Assistir [coadyuvar], com o Presidente da República, na implementação da política geral do governo;

4. Participar, conjuntamente com o Presidente da República, na formulação da política externa e das relações internacionais, bem como realizar missões diplomáticas ou outras no exterior;

5. Presidir ao Conselho de Ministros na ausência do Presidente da República;

6. Presidir os órgãos de assistência [asesoría] do Executivo estabelecidos pelas leis;

7. Coordenar os trabalhos dos Ministros de Estado; e

8. Exercer as demais atribuições estabelecidas pela Constituição e pelas leis;

Artigo 192. Ausência [falta] do Vice-Presidente

Em caso de ausência absoluta do Vice-Presidente da República, ou renúncia do mesmo, ele será substituído pela pessoa designada pelo Congresso da República, selecionando-o de uma terna [lista de três pessoas] proposta pelo Presidente da República; nesses casos, o substituto funcionará até o final do mandato com iguais funções e privilégios.

TERCEIRA SEÇÃO. [Os] Ministros de Estado

Artigo 193. [Os] Ministérios

Para a condução dos negócios do Órgão Executivo, serão os ministérios estabelecidos pela lei, com as atribuições e a competência nela estabelecidas.

Artigo 194. Funções do Ministro

Cada ministério é da responsabilidade [carga] de um Ministro de Estado que terá as seguintes funções:

1. Exercer jurisdição sobre todas as dependências de seu ministério;

2. Nomear e destituir os funcionários e empregados do seu departamento [ramo], quando corresponda nos termos da lei;

3. Referenciar os decretos, acordos e regulamentos ditados pelo Presidente da República, relativos ao seu cargo para que tenham validade;

4. Apresentar ao Presidente da República o plano de trabalho do seu departamento e relatório anual dos trabalhos realizados;

5. Apresentar anualmente ao Presidente da República, no momento oportuno, o projeto de lei do orçamento do seu ministério;

6. Dirigir, processar, resolver e fiscalizar todos os negócios relacionados ao seu ministério;

7. Participar nas deliberações do Conselho de Ministros e subscrever os decretos e acordos por ele emitidos;

8. [revogado] [suprimido]

9. Zelar pelo estrito cumprimento das leis, pela probidade administrativa e pela correta aplicação dos recursos públicos nos negócios confiados ao seu cargo.

Artigo 195. [O] Conselho de Ministros e sua responsabilidade

O Presidente, o Vice-Presidente da República e os Ministros de Estado, reunidos em sessão, constituem o Conselho de Ministros que toma conhecimento das matérias submetidas à sua apreciação pelo Presidente da República, que o convoca e preside. .

Os ministros são responsáveis pelos seus actos, nos termos desta Constituição e das leis, mesmo nos casos em que desempenhem funções por despacho expresso do Presidente. Pelas deliberações do Conselho de Ministros, responderão solidariamente os ministros que tiverem concorrido, salvo aqueles que deram a conhecer o seu voto contrário.

Artigo 196. Requisitos para ser [a] Ministro de Estado

Os seguintes são os requisitos para ser um Ministro de Estado:

1. Ser guatemalteco;

2. Estar no gozo dos direitos de cidadania; e

3. Ter trinta anos de idade ou mais.

Artigo 197. Proibições de ser Ministro de Estado

Os Ministros de Estado não podem ser:

1. Os parentes do Presidente ou do Vice-Presidente da República, bem como os de outros Ministros de Estado, até o quarto grau de consanguinidade e segundo de afinidade;

2. Os condenados em juízo de contas não cumpriram suas responsabilidades;

3. Os empreiteiros de empreendimentos ou empreendimentos financiados com recursos do Estado, de suas entidades descentralizadas, autônomas ou semi-autônomas, ou municipais, seus patrocinadores e quem tiver demandas pendentes para tais empreendimentos;

4. Quem representa ou defende os interesses de pessoas físicas ou jurídicas que exploram serviços públicos; e

5. Os ministros de qualquer religião ou culto.

Em nenhum caso os ministros podem atuar como agentes autorizados de pessoas físicas ou jurídicas, ou supervisionar os negócios de particulares [particulares] sob qualquer forma.

Artigo 198. Relatório [Memoria] das Atividades dos Ministérios

Os Ministros são obrigados a apresentar anualmente ao Congresso, durante os dez primeiros dias do mês de fevereiro de cada ano, o relatório das atividades de seus respectivos departamentos, que deve conter a execução orçamentária de seu ministério.

Artigo 199. Obrigação de comparecimento nas interpelações

Os Ministros têm a obrigação de comparecer perante o Congresso, com o objetivo de responder às interpelações que lhes forem dirigidas.

Artigo 200. Vice-Ministros de Estado

Em cada Ministério de Estado haverá um vice-ministro.

As mesmas qualificações de um ministro são exigidas de um vice-ministro.

Para a criação de cargos adicionais vice-ministeriais será necessário o parecer favorável do Conselho de Ministros.

Artigo 201. Responsabilidade dos Ministros e Vice-Ministros

Os ministros e vice-ministros de Estado são responsáveis pelos seus actos, nos termos do disposto no artigo 195.º desta Constituição e do que é determinado pela Lei de Responsabilidades.

Artigo 202. [Os] Secretários da Presidência

O Presidente da República terá os secretários necessários. As atribuições destes serão determinadas pela lei.

Os Secretários-Gerais e Privados da Presidência da República deverão atender aos mesmos requisitos exigidos para um Ministro e gozarão das mesmas prerrogativas e imunidades.

CAPÍTULO IV. [O] Órgão Judicial

PRIMEIRA SESSÃO. Disposições Gerais

Artigo 203. Independência do Órgão Judicial e Poder de Julgar

A justiça é feita de acordo com a Constituição e as leis da República. O poder de julgar e de promover a execução do que é julgado corresponde aos tribunais de justiça. Os demais órgãos do Estado devem prestar aos tribunais a assistência necessária para o cumprimento de suas resoluções.

Os magistrados e juízes são independentes no exercício das suas funções e estão sujeitos unicamente à Constituição da República e às leis. Quem tentar minar a independência do Órgão Judiciário, além da [aplicação das] penas previstas no Código Penal, será inabilitado para o exercício de qualquer cargo público.

A função jurisdicional é exercida, com absoluta exclusividade, pelo Supremo Tribunal de Justiça e pelos demais tribunais estabelecidos por lei.

Nenhuma outra autoridade poderá intervir na administração da justiça.

Artigo 204. Condições Essenciais da Administração da Justiça

Em todas as suas decisões ou sentenças, os tribunais de justiça observarão obrigatoriamente o princípio de que a Constituição da República prevalece sobre qualquer lei ou tratado.

Artigo 205. Garantias do Órgão Judicial

Ficam estabelecidas como garantias do Órgão Judicial:

1. Independência funcional;

2. Independência financeira;

3. Irremovibilidade dos magistrados e juízes de primeira instância, salvo nos casos previstos na lei; e

4. A seleção do pessoal.

Artigo 206. Direito de audiência preliminar [antejuicio] para magistrados e juízes

Os magistrados e os juízes gozarão do direito de audiência preliminar na forma que a lei determinar. Compete ao Congresso da República declarar se cabe ou não constituir causa contra o Presidente do Órgão Judicial e os magistrados do Supremo Tribunal de Justiça.

A estes compete a competência em relação aos demais magistrados e juízes.

Artigo 207. Requisitos para ser Magistrado ou Juiz

Os magistrados e [os] juízes devem ser guatemaltecos de origem, de reconhecida integridade [honorabilidad], estar no gozo de seus direitos de cidadania e ser advogados colegiados, com as exceções estabelecidas pela lei quanto a este último requisito em relação [ao ] juízes específicos de jurisdição privada e juízes de nível inferior [jueces menores].

A lei estabelecerá o número de magistrados, bem como a organização e funcionamento dos tribunais e os procedimentos que devem observar, consoante a matéria a tratar.

A função de magistrado ou juiz é incompatível com qualquer outro emprego, com cargos diretivos em sindicatos e partidos políticos, e com a condição de ministro de qualquer religião.

Os magistrados do Supremo Tribunal de Justiça prestarão juramento perante o Congresso da República, jurando aplicar a justiça com presteza e imparcialidade. Os demais magistrados e juízes prestarão juramento perante o Supremo Tribunal de Justiça.

Artigo 208. Período de Funções dos Magistrados e Juízes

Os magistrados, qualquer que seja sua categoria, e os juízes de primeira instância, permanecerão em seus cargos por cinco anos, podendo os primeiros serem reeleitos e os segundos reconduzidos. Durante esse prazo não podem ser destituídos nem suspensos, salvo nos casos e com as formalidades previstas na lei.

Artigo 209. Nomeação de Juízes e Pessoal Auxiliar

Os juízes, secretários e auxiliares serão nomeados pelo Supremo Tribunal de Justiça.

A carreira judiciária está estabelecida. As entradas, promoções e avanços serão realizados através de oposição. Uma lei regulará esse assunto.

Artigo 210. [A] Lei da Função Pública do Órgão Judicial

As relações de trabalho dos funcionários e funcionários do Órgão Judicial serão regulamentadas por sua Lei de Serviço Civil.

Os juízes e magistrados não podem ser destituídos, suspensos, transferidos ou aposentados, salvo por qualquer das causas e com as garantias previstas na lei.

Artigo 211. Instâncias em todos os Processos

Em nenhum processo haverá mais de duas instâncias e o magistrado ou juiz que tiver exercido jurisdição em alguma delas será impedido de participar na outra ou na cassação, no mesmo caso, sem incorrer em responsabilidade.

Nenhum tribunal ou autoridade poderá conhecer de ações vencidas, salvo nos casos e formas de revisão determinados pela lei.

Artigo 212. Competência Específica dos Tribunais

Os tribunais comuns conhecerão todas as controvérsias de direito privado em que o Estado, o município ou qualquer outra entidade descentralizada ou autônoma possa atuar como parte.

Artigo 213. Orçamento do Órgão Judicial

Compete ao Supremo Tribunal de Justiça elaborar o orçamento do ramo; para o efeito, é-lhe atribuído um montante não inferior a dois por cento do Orçamento das Receitas Ordinárias do Estado, a ser repassado mensalmente à Fazenda do Órgão Judicial, de forma proporcional e antecipada, pelo órgão correspondente.

Os recursos oriundos da administração da justiça são exclusivos do Órgão Judiciário e sua aplicação corresponde ao Supremo Tribunal de Justiça. O Organismo Judicial publicará anualmente o seu orçamento programático e informará quadrimestralmente ao Congresso da República a sua extensão e o exercício analítico do mesmo.

SEGUNDA SEÇÃO. [O] Supremo Tribunal de Justiça

Artigo 214. Composição da Corte Suprema de Justiça

O Supremo Tribunal de Justiça é composto por treze magistrados, incluindo o seu presidente, e será organizado nas câmaras que determinar. Cada câmara terá seu presidente.

O Presidente do Órgão Judicial é também o do Supremo Tribunal de Justiça com autoridade [que] se estende aos tribunais de toda a República.

No caso de ausência temporária [falta] do Presidente do Órgão Judicial ou quando de acordo com a lei ele [ou ela] estiver impossibilitado de atuar ou tomar conhecimento dos casos especificados, os demais magistrados do Supremo Tribunal de Justiça o substituirá, na ordem de sua designação.

Artigo 215. Eleição do Supremo Tribunal de Justiça

Os Magistrados do Supremo Tribunal de Justiça serão eleitos pelo Congresso da República por um período de cinco anos, a partir de uma lista de vinte e seis candidatos proposta por uma comissão de nomeações composta por um representante dos Reitores das Universidades do país , que a preside, os Decanos das Faculdades de Direito ou Ciências Jurídicas e Sociais de cada Universidade do país, um número equivalente de representantes eleitos pela Assembléia Geral da Associação de Advogados e Notários da Guatemala e por um igual número de representantes eleitos pelos magistrados titulares do Tribunal de Apelações e demais tribunais referidos no artigo 217 desta Constituição.

A eleição de candidatos requer o voto de pelo menos dois terços dos membros da Comissão.

Nas eleições [votaciones], para compor a Comissão de Indicação, bem como para compor a lista de candidatos, não será aceita qualquer representação.

Os magistrados do Supremo Tribunal de Justiça elegerão, de entre os seus membros, com o voto favorável de dois terços, o presidente do mesmo, que permanecerá nas suas funções durante um ano, não podendo ser reeleito durante este mandato do Tribunal.

Artigo 216. Requisitos para ser Magistrado do Supremo Tribunal de Justiça

Para ser eleito magistrado do Supremo Tribunal de Justiça, além dos requisitos mencionados no artigo 207 desta Constituição, é necessário que o candidato tenha mais de quarenta anos e que tenha cumprido um mandato completo como juiz do Tribunal da Relação ou de outros tribunais colegiados com características semelhantes, ou que tenha exercido a profissão de advogado por mais de dez anos.

TERCEIRA SEÇÃO. [O] Tribunal de Apelações e Outros Tribunais

Artigo 217. [Os] Magistrados

Para ser magistrado do Tribunal da Relação, dos tribunais colegiados e de outros que venham a ser criados na mesma categoria, além dos requisitos mencionados no artigo 207, é necessário que o candidato seja maior de trinta e cinco anos, que ele [ou ela] tenha sido [um] juiz de primeira instância ou que ele [ou ela] tenha exercido a profissão de advogado por mais de cinco anos.

Os magistrados titulares a que se refere este artigo serão eleitos pelo Congresso da República, a partir de uma nónima com o dobro do número a eleger, proposta por uma comissão de nomeações composta por um representante dos Reitores das Universidades do país, que a presidirá, os Decanos de Direito ou [de] Departamentos de Ciências Jurídicas e Sociais de cada Universidade do país, um número equivalente de membros eleitos pela Assembléia Geral da Associação de Advogados e Notários da Guatemala e por igual número de representantes eleitos pelos magistrados do Supremo Tribunal de Justiça.

A eleição de candidatos requer o voto de pelo menos dois terços dos membros da Comissão.

Nas eleições [votaciones], seja para eleger a Comissão de Nomeações ou para a integração da lista de candidatos, não será aceita qualquer representação.

Artigo 218. Composição do Tribunal de Apelações

O Tribunal de Apelações é composto pelo número de câmaras determinadas pelo Supremo Tribunal de Justiça, que também determinará sua localização e jurisdição.

Artigo 219. [Os] Tribunais Militares

Os tribunais militares conhecerão [os] crimes ou faltas [faltas] cometidos pelos integrantes [integrantes] do Exército da Guatemala.

Nenhum civil pode ser julgado pelos tribunais militares.

Artigo 220. [Os] Tribunais de Contas

A função judicial em matéria de contas será exercida pelos juízes de primeira instância e pelo Tribunal de Segunda Instância de Contas.

Contra as sentenças e decisões finais [autos definitivos] de contas que ponham fim ao processo em matérias [relativas] a montantes importantes, procede-se ao recurso de cassação. Este recurso é inadmissível em processos econômico-coativos.

Artigo 221. [O] Tribunal Contencioso Administrativo

Sua função é controlar a legalidade da administração pública e tem como atribuições tomar conhecimento em caso de litígio por meio de ações ou resoluções da administração e das entidades descentralizadas e autônomas do Estado, bem como nos casos de disputas decorrentes de contratos administrativos e concessões.

Para recorrer [ocorrer] a este Tribunal não será necessário nenhum pagamento prévio ou depósito [caução] de qualquer espécie. No entanto, a lei pode estabelecer situações específicas em que o peticionário deve pagar juros à taxa em vigor relativos aos impostos que contestou ou contestou e cujo pagamento ao fisco foi atrasado em razão do recurso.

Contra as resoluções e decretos que encerram o processo, pode ser interposto o recurso de cassação.

Artigo 222. Magistrados Suplentes

Os magistrados do Supremo Tribunal de Justiça serão substituídos pelos magistrados dos tribunais a que se refere o artigo 217.º desta Constituição, de acordo com o estabelecido na Lei do Órgão Judicial, desde que preencham os mesmos requisitos.

Os magistrados dos tribunais a que se refere o artigo 217.º desta Constituição terão como suplentes os magistrados que o Congresso da República eleger para esta categoria.

Os magistrados suplentes serão eleitos com as mesmas oportunidades e da mesma forma que os titulares e da mesma nónima.

TÍTULO V. ESTRUTURA E ORGANIZAÇÃO DO ESTADO

CAPÍTULO I. Regime Político Eleitoral

Artigo 223. Liberdade na formação e funcionamento das organizações políticas

O Estado garante a livre formação e funcionamento das organizações políticas e estas só terão as limitações determinadas por esta Constituição e pela lei.

Tudo o que estiver relacionado com o exercício do sufrágio, os direitos políticos, [as] organizações políticas, [as] autoridades e órgãos eleitorais e o processo eleitoral, será regulado pela lei constitucional da matéria.

Feita a convocação para as eleições, fica vedado ao Presidente da República, aos funcionários do Órgão Executivo, aos prefeitos e aos funcionários municipais fazer propaganda das obras e atividades realizadas.

CAPÍTULO II. Regime Administrativo

Artigo 224. Divisão Administrativa

Para efeitos da sua administração, o território da República é dividido em departamentos e estes em municípios.

A administração será descentralizada e as regiões de desenvolvimento serão estabelecidas com critérios econômicos, sociais e culturais que poderão ser constituídos por um ou mais departamentos para dar um impulso racionalizado ao desenvolvimento integral do país.

No entanto, quando convém aos interesses da Nação, o Congresso pode modificar a divisão administrativa do país, estabelecendo um regime de regiões, departamentos e municípios, ou qualquer outro sistema, sem prejuízo da autonomia municipal.

Artigo 225. Conselho Nacional de Desenvolvimento Urbano e Rural

Para a organização e coordenação da administração pública, é criado o Conselho Nacional de Desenvolvimento Urbano e Rural, coordenado pelo Presidente da República e estruturado na forma estabelecida por lei.

Este Conselho terá como encargo a formulação de políticas de desenvolvimento urbano e rural, bem como de ordenamento territorial.

Artigo 226. Conselho Regional de Desenvolvimento Urbano e Rural

As regiões que forem estabelecidas de acordo com a lei terão um Conselho Regional de Desenvolvimento Urbano e Rural [Consejo Regional de Desarollo Urbano y Rural], presidido por um representante do Presidente da República e composto pelos governadores dos departamentos que compõem a região, por um representante das corporações municipais de cada um dos departamentos incluídos na mesma, e pelos representantes das entidades públicas e privadas estabelecidas por lei.

Os presidentes desses conselhos serão membros ex officio do Conselho Nacional de Desenvolvimento Urbano e Rural.

Artigo 227. [Os] Governadores

O governo de [cada um dos] departamentos ficará a cargo de um governador nomeado pelo Presidente da República que deverá possuir as mesmas qualificações de Ministro de Estado e gozará das mesmas imunidades, devendo ser domiciliado nos cinco anos anteriores à sua nomeação no departamento para ser nomeado.

Artigo 228. Conselho Departamental

Em cada departamento haverá um Conselho Departamental a ser presidido pelo governador; será integrado pelos prefeitos de todos os municípios e representantes dos setores público organizado e privado, com o objetivo de promover o desenvolvimento do departamento.

Artigo 229. Contribuição Financeira do Governo Central para os Departamentos

Os conselhos regionais e departamentais têm direito ao apoio financeiro necessário ao seu funcionamento por parte do Governo Central.

Artigo 230. Registro Geral de Imóveis

O Registro Geral de Imóveis, será organizado de modo que[,] em cada departamento ou região determinada especificamente por lei, seja estabelecido um registro específico de imóveis e o respectivo registro fiscal [catastro].

Artigo 231. [A] Região Metropolitana

A cidade da Guatemala como capital da República e sua área de influência urbana constituirão a região metropolitana, integrando-as no mesmo Conselho de Desenvolvimento Regional correspondente.

As questões relativas à jurisdição territorial, [a] organização administrativa e [a] participação financeira do Governo Central serão determinadas pela lei da matéria.

CAPÍTULO III. Regime de Controle e Supervisão [Fiscalização]

Artigo 232. Controladoria Geral de Contas [Contraloría]

A Controladoria-Geral de Contas é uma instituição técnica descentralizada, com funções de controle das receitas, despesas e, em geral, de todos os interesses fiscais dos órgãos do Estado, dos municípios, das entidades descentralizadas e autônomas. , bem como de qualquer pessoa que receba fundos do Estado ou realize arrecadações públicas.

Também estão sujeitos a este controlo os empreiteiros de obras públicas e qualquer outra pessoa que, por delegação do Estado, deva investir ou administrar fundos públicos.

Sua organização, funcionamento e atribuições serão determinados por lei.

Artigo 233. Eleição do Controlador Geral de Contas

O chefe da Controladoria-Geral de Contas será eleito para um mandato de quatro anos pelo Congresso da República, por maioria absoluta do número total de deputados que integram este Órgão. Ele [ou ela] só pode ser destituído pelo Congresso da República em casos de negligência, crime ou falta de aptidão [falta de idoneidad]. Ele [ou ela] apresentará relatório de sua gestão ao Congresso da República, sempre que solicitado e[,] do mandato[,] duas vezes por ano. Ele [ou ela] gozará das mesmas imunidades que os magistrados do Tribunal de Apelações. Em nenhum caso o Controlador Geral de Contas poderá ser reeleito.

O Congresso da República procederá à eleição a que se refere este artigo a partir de uma nómina de seis candidatos propostos por uma comissão de nomeações integrada por um representante dos Reitores das Universidades do país, que a presidirá, os Decanos de Departamentos que incluam a carreira de Contabilidade e Auditoria Pública de cada Universidade do país e um número equivalente de representantes eleitos pela Assembleia Geral da Associação dos Economistas, Contadores e Auditores Públicos e Administradores de Empresas [Assemblea General del Colegio de Economistas, Contadores Públicos y Auditores y Administradores de Empresas].

A eleição dos candidatos requer o voto de pelo menos dois terços dos membros de tal Comissão.

Nas eleições [votaciones], para compor a Comissão de Indicação, bem como para compor a nómina dos candidatos, não será aceita qualquer representação.

Artigo 234. Qualificações do Controlador Geral de Contas

O Controlador-Geral de Contas será o Chefe do Gabinete da Controladoria-Geral de Contas e terá mais de quarenta anos de idade, será guatemalteco, contador e auditor público, de reconhecida integridade e prestígio profissional, estar no gozo de seus direitos de cidadania, não estar envolvido em processo judicial em matéria de contas e ter exercido sua profissão anteriormente por pelo menos dez anos.

Artigo 235. Faculdades da Controladoria Geral de Contas

A Controladoria Geral de Contas tem a faculdade de nomear e destituir os funcionários e funcionários dos diversos órgãos da Controladoria Geral de Contas e nomear auditores nas matérias de sua competência, tudo isso de acordo com o Lei da Função Pública.

Artigo 236. Recursos Jurídicos

Contra os atos e resoluções da Controladoria Geral de Contas, procedem os recursos judiciais e administrativos previstos na lei.

CAPÍTULO IV. [O] Regime Financeiro

Artigo 237. [O] Orçamento Geral [das] Receitas e Despesas do Estado

O Orçamento Geral das Receitas e Despesas do Estado, aprovado para cada exercício, de acordo com o estabelecido nesta Constituição, incluirá a estimativa de todas as receitas a serem obtidas e uma conta detalhada das despesas e dos investimentos a serem feitos.

As unificações do orçamento são obrigatórias e sua estrutura é programática. Todas as receitas do Estado constituem um fundo comum indivisível destinado exclusivamente a cobrir as suas despesas.

Os Órgãos, [e] as entidades descentralizadas e autônomas poderão ter orçamentos e fundos privados quando a lei assim o dispuser, seus orçamentos serão obrigatoriamente enviados anualmente ao Órgão Executivo e ao Congresso da República, para sua informação e inclusão no quadro geral orçamento e estará, adicionalmente[,] sujeito ao controle e supervisão dos órgãos correspondentes do Estado. A Lei poderá estabelecer outros casos em que os fundos das dependências do Executivo serão administrados de forma privada para assegurar sua eficiência. O descumprimento desta disposição é punível e os funcionários sob cuja direção a função de dependências serão responsabilizados pessoalmente.

[As] despesas confidenciais, [e] quaisquer despesas que não possam ser verificadas ou que não sejam sujeitas a fiscalização não podem ser incluídas no Orçamento Geral das [receitas e despesas do Estado. Esta disposição é aplicável aos orçamentos de qualquer órgão, instituição, empresa ou entidade autónoma ou descentralizada.

O Orçamento Geral das Receitas e Despesas do Estado e a sua execução analítica são documentos públicos, acessíveis a qualquer cidadão que os queira consultar, para o que o Ministério das Finanças Públicas providenciará para que sejam disponibilizados exemplares [obren ] na Biblioteca Nacional, no Arquivo Geral da América Central e nas bibliotecas das universidades do país. As demais instituições do Governo e as entidades descentralizadas e autónomas que gerem os seus próprios orçamentos devem proceder de igual forma. O funcionário público que impedir ou dificultar a consulta incorrerá em responsabilidade penal.

Os Órgãos ou entidades do Estado que disponham de fundos privados são obrigados a publicar anualmente detalhadamente a sua origem e aplicação, devidamente auditados pela Controladoria-Geral de Contas. A referida publicação será feita no Diário Oficial nos seis meses seguintes ao encerramento de cada exercício social.

Artigo 238. [A] Lei Orgânica do Orçamento

A Lei Orgânica do Orçamento regulará:

1. A formulação, execução e liquidação do Orçamento Geral das Receitas e Despesas do Estado e as normas que de acordo com esta Constituição sejam submetidas à discussão e aprovação;

2. Nos casos em que os recursos possam ser transferidos dentro do total alocado para cada órgão, dependência, [ou] entidade descentralizada ou autônoma, a transferência de itens deve ser comunicada imediatamente ao Congresso da República e à Controladoria-Geral de Contas ;

Os recursos dos programas de investimento não poderão ser transferidos para programas de funcionamento ou de pagamento da dívida pública.

1. A utilização das economias e o investimento de eventuais excedentes e receitas;

2. As normas e regulamentos a que estão sujeitos todos os assuntos relativos à dívida pública interna e externa, sua amortização e liquidação;

3. As medidas de controlo e fiscalização das entidades que disponham de fundos privados, no que respeita à aprovação e execução do seu orçamento;

4. A forma e quantidade da remuneração de todos os funcionários e funcionários públicos, incluindo os das entidades descentralizadas e autónomas.

Regulará especificamente os casos em que alguns funcionários, excepcionalmente e por serem necessários ao serviço público, recebam despesas de representação.

São proibidas quaisquer outras formas de remuneração, e quem as autorizar será pessoalmente responsável;

1. A forma de apuração dos gastos públicos; e

2. As formas de arrecadação das receitas públicas.

Quando for contratada uma obra ou serviço com duração de dois ou mais exercícios sociais, os recursos necessários serão adequadamente provisionados para sua conclusão dentro dos orçamentos correspondentes.

Artigo 239. Princípio da Legalidade

Compete exclusivamente ao Congresso da República, decretar [os] impostos ordinários e extraordinários, [os] lançamentos [arbítrios] e [as] contribuições especiais de acordo com as necessidades do Estado e de acordo com [uma] eqüidade e justiça tributária, bem como determinar as bases de arrecadação, especialmente as seguintes:

1. O fato gerador da relação tributável;

2. As isenções [exenciones];

3. O contribuinte [sujeto pasivo] e a responsabilidade unificada;

4. A base tributável e o tipo de tributação;

5. As deduções, os descontos, as reduções e encargos; e

6. As infrações e sanções fiscais.

São nulas ipso jure as disposições hierarquicamente inferiores à lei, que contrariem ou desvirtuem as normas legais que regulam as bases da cobrança de impostos. As disposições regulamentares não poderão modificar as referidas bases e estabelecerão normas para especificar [assuntos] relativos à cobrança administrativa dos [os] tributos e estabelecer os procedimentos que facilitem sua cobrança.

Artigo 240. [A] Fonte dos [os] Investimentos e Despesas do Estado

Qualquer lei que envolva os investimentos e as despesas do Estado, deve indicar a origem dos fundos destinados a cobri-los.

Se o investimento ou a despesa não estiver incluído e identificado no Orçamento Geral das Receitas e Despesas do Estado aprovado para o respectivo exercício, o Orçamento não poderá ser prorrogado pelo Congresso da República sem o parecer favorável parecer do Órgão Executivo.

Se o parecer do Órgão Executivo for desfavorável, o Congresso da República só pode aprovar a prorrogação com o voto de, pelo menos, dois terços do número total de deputados que o integram.

Artigo 241. [A] Prestação de contas do Estado

O Órgão Executivo apresentará anualmente ao Congresso da República a prestação de contas do Estado.

O respectivo Ministro formulará a liquidação do orçamento anual e o levará ao conhecimento da Controladoria-Geral de Contas nos primeiros três meses de cada ano. Recebida a liquidação, a Controladoria Geral de Contas emitirá um relatório [dictamen] e [também] emitirá um parecer em [um prazo de] não superior a dois meses, relatório que deverá remeter ao Congresso da República, que aprovará ou desaprovará a liquidação.

Em caso de reprovação [improbación], o Congresso da República deverá solicitar os devidos relatórios ou explicações e[,] se por causas puníveis[,] o resultado será certificado ao Ministério Público.

Uma vez aprovada a liquidação do orçamento, será publicado no Diário Oficial um resumo das demonstrações financeiras do Estado.

Os órgãos e entidades descentralizadas ou autônomas do Estado, dotadas de orçamento próprio, apresentarão ao Congresso da República na mesma forma e no mesmo prazo a correspondente liquidação, para satisfazer o princípio da unidade no controle as receitas e despesas do Estado.

Artigo 242. Fundo de Garantia

Com o objetivo de financiar os programas de desenvolvimento econômico e social conduzidos pelas organizações sem fins lucrativos do setor privado, legalmente reconhecidas no país, o Estado constituirá um fundo específico de garantia com recursos próprios, [e os] de entidades descentralizadas ou autônomas. , de contribuições privadas ou de origem internacional. Uma lei regulará esse assunto.

Artigo 243. Princípio da Capacidade [Capcidad] de Pagar

O sistema tributário deve ser justo e equitativo. Para tanto, a legislação tributária se baseará no princípio da capacidade contributiva.

Impostos confiscatórios e tributação doméstica dupla ou múltipla são proibidos. Há dupla ou múltipla tributação quando o mesmo fato gerador atribuível ao mesmo sujeito passivo é cobrado duas ou mais vezes, por um ou mais sujeitos com poder tributário, e pelo mesmo fato [evento] ou período de tributação.

Quando esta Constituição for promulgada, os casos de dupla ou múltipla tributação devem ser eliminados progressivamente para não prejudicar o fisco.

CAPÍTULO V. [O] Exército

Artigo 244. [A] Integração, Organização e Objetivos [Multas] do Exército

O Exército da Guatemala é uma instituição destinada a manter a independência, a soberania e a honra da Guatemala, sua integridade territorial, a paz e a segurança interna e externa.

É único e indivisível, essencialmente profissional, apolítico, obediente e não deliberativo.

É composto por forças terrestres, aéreas e navais.

Sua organização é hierárquica e se baseia nos princípios de disciplina e obediência.

Artigo 245. Proibição de Grupos Armados Ilegais

A organização e funcionamento de grupos armados não regulamentados pelas leis da República e seus regulamentos[,] é punível.

Artigo 246. Responsabilidades [Cargos] e Atribuições do Presidente do Exército

O Presidente da República é o Comandante-Geral do Exército e transmitirá as suas ordens através do oficial-general ou coronel ou seu equivalente da Marinha [Marina de Guerra], que exerce o cargo de Ministro da Defesa Nacional.

Nessa qualidade, tem as atribuições mencionadas na lei e, especialmente, as seguintes:

1. Decretar a mobilização e desmobilização; e

2. Conceder promoções aos oficiais [de la oficialidad] do Exército da Guatemala em tempo de paz e guerra, bem como conferir condecorações e honras militares nos casos e formas estabelecidas pela Lei Constitutiva do Exército [Ley Constitutiva de Ejército] e [as] outras leis e regulamentos militares. Ele [ou ela] pode, igualmente, aprovar pensões extraordinárias.

Artigo 247. Requisitos para ser Oficial do Exército

Para ser oficial do Exército da Guatemala, o candidato deve ser guatemalteco de origem e nunca ter adotado cidadania estrangeira.

Artigo 248. Proibições

Os integrantes do Exército em serviço ativo não podem exercer o direito de sufrágio, nem o direito de petição em assuntos políticos. Também não podem exercer o direito de petição de forma coletiva.

Artigo 249. Cooperação do Exército

O Exército prestará sua cooperação em situações de emergência ou calamidade pública.

Artigo 250. Regime Jurídico das Forças Armadas

O Exército da Guatemala é governado de acordo com o estabelecido na Constituição, sua Lei Constituinte e [as] outras leis e regulamentos militares.

CAPÍTULO VI. O Ministério Público e a Procuradoria Geral da Nação

Artigo 251. O Ministério Público

O Ministério Público é uma instituição auxiliar da administração pública e dos tribunais com funções autónomas, cujas principais finalidades são velar pelo estrito cumprimento das leis do país. A sua organização e funcionamento serão regulados pela sua lei orgânica.

O Chefe do Ministério Público é o Procurador-Geral da República e a ele corresponde o exercício da ação penal pública. Ele [ou ela] deve ser advogado colegiado, e ter as mesmas qualidades que os magistrados do Supremo Tribunal de Justiça e ele [ou ela] deve ser nomeado pelo Presidente da República a partir de uma nómina de seis candidatos propostos por um nominativo comissão, integrada pelo Presidente do Supremo Tribunal de Justiça, que a presidirá, os Decanos dos Departamentos ou [de] Direito e Ciências Sociais e Jurídicas das Universidades do país, o Presidente do Conselho Diretivo da Associação de Advogados e Notários da Guatemala e o Presidente do Tribunal de Honra dessa associação [Colegio].

A eleição dos candidatos requer o voto de pelo menos dois terços dos membros da Comissão.

Nas eleições [votaciones], para compor a Comissão de Indicação, bem como para compor a nómina dos candidatos, não será aceita qualquer representação.

O Procurador-Geral da Nação permanecerá quatro anos no exercício de suas funções e terá os mesmos privilégios e imunidades dos magistrados do Supremo Tribunal de Justiça. O Presidente da República pode destituí-lo por justa causa devidamente comprovada.

Artigo 252. A Procuradoria Geral da Nação

A Procuradoria Geral da Nação tem a seu cargo [cargo] as atividades consultivas e consultivas dos órgãos e entidades estatais. A sua organização e funcionamento são regulados pela sua lei orgânica.

O Procurador-Geral da Nação exerce a representação do Estado e é o Chefe do Gabinete do Procurador-Geral da Nação. O Procurador-Geral da Nação será nomeado pelo Presidente da República, que poderá também destituí-lo por causa justificada devidamente fundamentada. Para ser Procurador-Geral da Nação, o candidato deve ser advogado colegiado e possuir as mesmas qualidades correspondentes a um magistrado do Supremo Tribunal de Justiça.

O Procurador-Geral da Nação permanecerá quatro anos no exercício das suas funções e terá os mesmos privilégios e imunidades dos magistrados do Supremo Tribunal de Justiça.

CAPÍTULO VII. [O] Regime Municipal

Artigo 253. [A] Autonomia Municipal

Os municípios da República da Guatemala são instituições autônomas.

A eles corresponde, entre outras funções:

1. Eleger suas próprias autoridades;

2. Obter e dispor de seus recursos; e

3. Atender aos serviços públicos locais, à ordem territorial de sua jurisdição e ao cumprimento de seus próprios objetivos.

Para os efeitos correspondentes emitirão as ordens e regulamentos apropriados.

Artigo 254. [O] Governo Municipal

O governo municipal será administrado por um conselho, composto pelo prefeito, pelos representantes [síndicos] e pelos vereadores [concejales], eleitos diretamente por sufrágio universal e secreto por um período de quatro anos, [e] que poderão ser reeleito.

Artigo 255. [Os] Recursos Econômicos do Município

As corporações municipais devem buscar o fortalecimento econômico de seus respectivos municípios para poderem conduzir os projetos e prestar os serviços que lhes forem necessários.

A arrecadação de recursos deve ser ajustada ao princípio estabelecido no artigo 239 desta Constituição, à lei e às necessidades dos municípios.

Artigo 256.

[Revogado pelo Acordo Legislativo nº 18-93 de 17 de novembro de 1993]

Artigo 257. Dotação para os Municípios

O Órgão Executivo incluirá anualmente no Orçamento Geral das Receitas Ordinárias do Estado, dez por cento para os municípios do país. Esse percentual será distribuído na forma estabelecida em lei e pelo menos noventa por cento serão destinados a programas e projetos de educação, saúde preventiva, infraestrutura e serviços públicos que melhorem a qualidade de vida dos habitantes. Os dez por cento restantes serão usados para financiar os custos de funcionamento.

É proibida qualquer dotação adicional para os municípios no Orçamento Geral das Receitas e Despesas do Estado, que não resulte da distribuição das percentagens que por lei lhes correspondem de impostos específicos[,] .

Artigo 258. Direito dos Prefeitos a Audiência Preliminar

Os Prefeitos não poderão ser presos ou julgados, sem prévia constatação de causa pela autoridade judiciária competente, salvo em caso de flagrante delito.

Artigo 259. Tribunal de Assuntos Municipais

Para a execução das suas portarias e cumprimento das suas disposições, os Municípios podem criar, nos termos da lei, o seu Tribunal de Assuntos Municipais e o seu Corpo de Polícia, de acordo com os seus recursos e necessidades, que funcionarão por ordem direta do prefeito.

Artigo 260. Privilégios e Garantias dos Bens Municipais [Bienes]

Os bens, receitas, liquidações e impostos são propriedade exclusiva do município e gozarão das mesmas garantias e privilégios que são propriedade do Estado.

Artigo 261. Proibições de isenção de impostos ou lançamentos municipais

Nenhum órgão do Estado tem a faculdade de isentar pessoas físicas ou jurídicas de impostos ou lançamentos municipais, exceto os próprios municípios e de acordo com o estabelecido por esta Constituição.

Artigo 262. [A] Lei do Serviço Municipal

As relações laborais dos funcionários e funcionários das autarquias, serão reguladas pela Lei do Serviço Municipal.

TÍTULO VI. GARANTIAS CONSTITUCIONAIS E DEFESA DA ORDEM CONSTITUCIONAL

CAPÍTULO I. [O recurso de] Exibição pessoal

Artigo 263. [O] Direito ao [recurso de] Exibição Pessoal

Quem se encontrar ilegalmente preso, detido ou restringido de qualquer outra forma no gozo de sua liberdade individual, ameaçado de perda da mesma, ou sofrer maus-tratos, mesmo quando a prisão ou detenção for com base na lei, tem o direito de requerer a exibição imediata perante os tribunais de justiça para fins de restituição de[,] ou garantia de[,] liberdade, de pôr fim aos maus-tratos ou de pôr termo à coação a que ele [ou ela] esteve sujeito.

Se o tribunal decretar a liberdade da pessoa reclusa ilegalmente, a mesma será libertada na mesma audiência e local.

Quando assim for solicitado ou o juiz ou tribunal julgar pertinente, a exibição solicitada se dará no local onde se encontra o detido, sem prévio parecer ou notificação.

É inevitável [es ineludible] a [recurso de] exibição pessoal do detento em que foi solicitado o favor.

Artigo 264. Responsabilidades dos Infratores [Infractores]

As autoridades que ordenarem a ocultação do detido ou que se recusem a apresentá-lo ao respectivo tribunal ou que de qualquer forma se subtraírem a esta garantia, bem como os agentes executivos, serão culpados do crime de rapto. e será sancionado de acordo com a lei.

Se em decorrência do processo [diligencias] prosseguido o beneficiário do [recurso de] exibição pessoal não puder ser localizado, o tribunal ordenará[,] de ofício[,] imediatamente uma investigação do caso até seu total esclarecimento.

CAPÍTULO II. O recurso de] Amparo

Artigo 265. [O] Processo do [recurso de] Amparo

[O recurso de] amparo é instituído com a finalidade de proteger as pessoas contra as ameaças de violação de seus direitos ou para restabelecer a regra dos mesmos quando a violação ocorreu. Não há área que não esteja sujeita a [recurso de] amparo, e sempre procederá sempre que os atos, resoluções, disposições ou leis de [uma] autoridade impliquem ameaça, restrição ou violação dos direitos que o Constituição e as leis garantem.

CAPÍTULO III. [A] Inconstitucionalidade das Leis

Artigo 266. [A] Inconstitucionalidade das Leis em Casos Específicos

Em casos específicos, em todo processo de qualquer competência ou jurisdição, em qualquer instância e em cassação e mesmo antes de ser decretada a sentença, as partes poderão apresentar como ação, contestação ou questão incidental [ incidente], a inconstitucionalidade total ou parcial de uma lei. O tribunal deve decidir a respeito.

Art. 267. [A] Inconstitucionalidade das Leis de Caráter Geral

As acções contra as leis, regulamentos ou disposições de carácter geral que contenham vício parcial ou total de inconstitucionalidade, serão apreciadas directamente no Tribunal ou Tribunal de Constitucionalidade.

CAPÍTULO IV. [O] Tribunal de Constitucionalidade

Artigo 268. Função essencial do Tribunal de Constitucionalidade

O Tribunal de Constitucionalidade é um tribunal permanente de jurisdição privativa, cuja função essencial é a defesa da ordem constitucional; [ele] atua como um tribunal colegiado com independência dos demais órgãos do Estado e exerce [as] funções específicas que lhe são atribuídas pela Constituição e pela lei da matéria.

A independência económica do Tribunal de Constitucionalidade, será garantida através de uma percentagem das receitas que correspondem ao Órgão Judicial.

Artigo 269. Integração do Tribunal de Constitucionalidade

O Tribunal de Constitucionalidade é integrado por cinco magistrados titulares, cada um dos quais terá o seu respectivo suplente. Quando tomar conhecimento de matéria de inconstitucionalidade contra o Supremo Tribunal de Justiça, o Congresso da República, ou o Presidente ou o Vice-Presidente da República, o número de seus membros será elevado a sete, com sendo os outros dois magistrados escolhidos por sorteio entre os suplentes.

Os magistrados permanecerão em suas funções por cinco anos e serão nomeados da seguinte forma:

1. Um magistrado pelo plenário do Supremo Tribunal de Justiça;

2. Um magistrado pelo plenário do Congresso da República;

3. Um magistrado pelo Presidente da República no Conselho de Ministros;

4. Um magistrado do Conselho Universitário Superior da Universidade de San Carlos de Guatemala; e

5. Um magistrado pela Assembleia do Colégio de Advogados.

Simultaneamente à nomeação do titular, será feita a do respectivo suplente, antes do Congresso da República.

A instalação do Tribunal de Constitucionalidade entrará em vigor noventa dias após a do Congresso da República.

Artigo 270.º Requisitos dos Magistrados do Tribunal de Constitucionalidade

Para ser magistrado do Tribunal de Constitucionalidade, devem estar reunidos os seguintes requisitos:

1. Ser guatemalteco de origem;

2. Ser advogado colegiado pertencente ao Colégio dos Advogados;

3. Ser de reconhecida integridade [honorabilidad]; e

4. Ter pelo menos quinze anos de experiência profissional [graduación].

Os magistrados do Tribunal de Constitucionalidade gozarão dos mesmos privilégios e imunidades que os magistrados do Supremo Tribunal de Justiça.

Artigo 271. [A] Presidência do Tribunal de Constitucionalidade

A Presidência do Tribunal de Constitucionalidade será exercida pelos mesmos magistrados titulares que o compõem, de forma rotativa, pelo período de um ano, começando pelo mais velho e seguindo por ordem decrescente de idade.

Artigo 272.º Funções do Tribunal de Constitucionalidade

O Tribunal de Constitucionalidade tem as seguintes funções:

1. Conhecer, em instância única, das impugnações interpostas contra as leis ou disposições de carácter geral, impugnadas por inconstitucionalidade parcial ou total;

2. Tomar conhecimento em única instância em sua condição de Tribunal Extraordinário do [recurso de] amparo, das ações de amparo interpostas contra o Congresso da República, a Corte Suprema de Justiça, [ou] o Presidente ou [o] Vice-Presidente da República;

3. Conhecer, em sede de recurso, de todos os recursos de amparo interpostos perante qualquer dos tribunais de justiça. Se o recurso for contra uma resolução de amparo da Corte Suprema de Justiça, o Tribunal de Constitucionalidade será ampliado em dois membros [vocales] na forma especificada no artigo 268;

4. Conhecer, em sede de recurso, todas as impugnações contra as leis impugnadas por inconstitucionalidade em casos específicos, em qualquer julgamento, em cassação, ou nos casos previstos na lei na matéria;

5. Emitir parecer sobre a constitucionalidade de tratados, acordos e projetos de lei a pedido de qualquer dos órgãos do Estado;

6. Conhecer e resolver as questões relativas a qualquer conflito de competência em matéria de constitucionalidade;

7. Compilar a doutrina e os princípios constitucionais invocados com a finalidade de resolvê-los mediante o recurso de amparo e de inconstitucionalidade das leis, e manter o boletim ou diário jurisprudencial;

8. Pronunciar-se sobre a inconstitucionalidade das leis vetadas pelo Executivo alegando inconstitucionalidade; e

9. Atuar, opinar, ditar ou tomar conhecimento das matérias de sua competência estabelecidas na Constituição da República.

CAPÍTULO V. [A] Comissão e [o] Procurador de Direitos Humanos

Artigo 273. [A] Comissão de Direitos Humanos e [o] Procurador da Comissão

O Congresso da República nomeará uma Comissão de Direitos Humanos formada por um deputado para cada partido político representado no período correspondente. Esta Comissão proporá ao Congresso três candidatos à eleição de Procurador, que deverão preencher os requisitos de magistrado do Supremo Tribunal de Justiça e gozar das mesmas imunidades e privilégios dos deputados ao Congresso. A lei regulará as atribuições da Comissão e do Procurador dos Direitos Humanos a que se refere este artigo.

Artigo 274. [O] Procurador de Direitos Humanos

O Procurador dos Direitos Humanos é comissário [comisionado] do Congresso da República para a defesa dos Direitos Humanos garantidos pela Constituição. Ele [ou ela] terá as faculdades para supervisionar a administração; exercerá o cargo por um período de cinco anos, e apresentará um relatório anual ao plenário do Congresso, com o qual se relacionará por meio da Comissão de Direitos Humanos.

Artigo 275.º Atribuições do Procurador dos Direitos Humanos

O Procurador dos Direitos Humanos tem as seguintes atribuições:

1. Promover o adequado funcionamento e agilização da administração governamental, em matéria de Direitos Humanos;

2. Investigar e denunciar comportamentos administrativos lesivos dos interesses das pessoas;

3. Investigar todo tipo de denúncias que possam ser feitas por qualquer pessoa sobre violações de Direitos Humanos;

4. Recomendar privada ou publicamente aos funcionários a modificação de qualquer comportamento administrativo contestado;

5. Emitir censura pública por atos ou comportamentos contrários aos direitos constitucionais;

6. Promover ações ou recursos, judiciais ou administrativos, nos casos em que decorrem; e

7. As demais funções e atribuições que lhe forem atribuídas por lei.

O Procurador dos Direitos Humanos, de ofício[,] ou por instância de pessoa, actuará com a devida diligência para que, durante o regime de excepção, sejam plenamente garantidos os direitos fundamentais cuja aplicação não tenha sido expressamente restringida. Para o cumprimento de suas funções[,] todos os dias e todas as horas são consideradas [horas] de trabalho.

CAPÍTULO VI. Lei dos Recursos de Amparo, Exibição Pessoal e Constitucionalidade

Artigo 276. Direito Constitucional na Matéria

Uma lei constitucional desenvolverá as questões relativas ao amparo, à exibição pessoal e à constitucionalidade das leis.

TÍTULO VII. REFORMAS À CONSTITUIÇÃO

CAPÍTULO ÚNICO. Reformas na Constituição

Artigo 277. Iniciativa

Têm a iniciativa de propor reformas à Constituição:

1. O Presidente da República no Conselho de Ministros;

2. Dez ou mais deputados ao Congresso da República;

3. O Tribunal de Constitucionalidade; e

4. O povo [el pueblo] através de uma petição dirigida ao Congresso da República, por não menos de cinco mil cidadãos devidamente registrados [empadronados] no Registro de Cidadãos.

Em qualquer dos casos acima mencionados, o Congresso da República deve resolver sem demora a questão levantada.

Artigo 278. Assembleia Nacional Constituinte

Para reformar este ou qualquer artigo contido no Capítulo I do Título II desta Constituição, é indispensável que o Congresso da República, com o voto afirmativo de dois terços dos membros que o integram, convoque uma Assembleia Nacional Assembléia Constituinte. No decreto de convocação[,] será especificado o artigo ou artigos a serem reformados[,] e será comunicado ao Tribunal Supremo Eleitoral para que determine a data em que as eleições serão realizadas no prazo máximo de um cento e vinte dias, procedendo-se, nas demais, nos termos da Lei Constitucional Eleitoral.

Artigo 279. [Os] Deputados à Assembleia Nacional Constituinte

A Assembleia Nacional Constituinte e o Congresso da República podem funcionar simultaneamente. As qualidades exigidas para ser deputado à Assembleia Nacional Constituinte são as mesmas para ser deputado do Congresso, gozando os deputados constituintes de iguais imunidades e privilégios.

Não se pode ser[,] simultaneamente[,] deputado à Assembleia Nacional Constituinte e ao Congresso da República.

As eleições dos deputados para a Assembleia Nacional Constituinte, o número de deputados a serem eleitos e as demais questões relacionadas, juntamente com o processo eleitoral, reger-se-ão da mesma forma que as eleições para o Congresso da República. .

Artigo 280. Reformas do Congresso e da Consulta Popular

Para qualquer outra reforma constitucional, será necessário que o Congresso da República a aprove com o voto favorável de dois terços do total de deputados. As reformas não entrarão em vigor a menos que sejam ratificadas pela consulta popular a que se refere o artigo 173 desta Constituição.

Se o resultado da consulta popular ratificar a reforma, ela entrará em vigor sessenta dias após o Tribunal Superior Eleitoral anunciar o resultado da consulta.

Artigo 281. Artigos Não Sujeitos a Reforma

Em nenhum caso poderão ser reformados os artigos 140, 141, 165, alínea g), 186 e 187, nem qualquer questão relativa à forma republicana de governo, [ou] ao princípio da não reeleição para o exercício da Presidência de a República[,] pode ser levantada de qualquer forma, nem pode ser suspensa a eficácia ou a aplicação dos artigos que prevêem a alternância do mandato da Presidência da República ou seu conteúdo alterado ou modificado de qualquer outra forma.

TÍTULO VIII. DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS

CAPÍTULO ÚNICO. Disposições Transitórias e Finais

Artigo 1.º Lei da Função Pública do Órgão Legislativo

A lei específica que regule as relações do Órgão Legislativo com o seu pessoal, deverá ser editada nos trinta dias seguintes à instalação de tal Órgão.

Artigo 2. Tribunais de Nível Inferior [Menores]

Nenhuma autoridade municipal exercerá funções judiciárias, de modo que, em prazo não superior a dois anos da vigência desta Constituição, os tribunais de primeira instância sejam desvinculados dos municípios do país e o Órgão Judiciário nomeará as autoridades específicas, regionalizando e nomeação de juízes onde corresponda. Nesse prazo, deverão ser adotadas as leis e demais disposições necessárias ao adequado cumprimento deste artigo.

Artigo 3. Conservação da Nacionalidade

Quem tiver obtido a nacionalidade guatemalteca, de origem ou por naturalização, a conservará com a totalidade de seus direitos. O Congresso da República promulgará lei de cidadania, no mais breve prazo possível.

Artigo 4. Governo de fato

O Governo da República, organizado de acordo com o Estatuto Fundamental do Governo e suas reformas, manterá as suas funções até que a pessoa eleita para o cargo de Presidente da República tome posse. ].

O Estatuto Fundamental do Governo contido nos Decretos-Lei 24-82 de 27 de Abril de 1982, 36-82 de 9 de Junho de 1982, 87-83 de 8 de Agosto de 1983, e as demais reformas, continuarão em vigor até ao momento do início da eficácia desta Constituição.

Artigo 5. Eleições gerais

Em 3 de novembro de 1985, serão realizadas eleições gerais para o Presidente e Vice-Presidente da República, para os deputados ao Congresso da República e para as corporações municipais de todo o país, de acordo com o estabelecido pelo Lei Eleitoral específica do Gabinete do Chefe de Estado para a realização de tais eleições gerais.

Se prosseguir, será realizada uma segunda eleição para Presidente e Vice-Presidente da República em 8 de dezembro de 1985, de acordo com a mesma lei.

O Tribunal Supremo Eleitoral organizará tais eleições [comicios] e fará a determinação definitiva [calificación] dos resultados, proclamando os cidadãos eleitos.

Artigo 6. [O] Congresso da República

A Assembleia Nacional Constituinte dará posse de suas responsabilidades aos deputados declarados eleitos pelo Tribunal Supremo Eleitoral em 14 de janeiro de 1986.

Os deputados eleitos para o Congresso da República realizarão sessões preparatórias de modo que, no mesmo ato de posse de suas atribuições, a Mesa Diretora do Congresso da República integrada na forma estabelecida por esta Constituição possa tomar posse de seus [responsabilidades].

Artigo 7. Dissolução da Assembleia Nacional Constituinte

Concluído o mandato de posse dos deputados eleitos para o Congresso da República e organizado o Congresso, em 14 de janeiro de 1986, a Assembléia Nacional Constituinte da República da Guatemala eleita em 1º de julho de 1984 terá encerrado suas funções e pela expiração do seu mandato no mesmo dia, procede à dissolução. Antes de sua dissolução, examinará suas contas e concederá sua aprovação.

Artigo 8. [A] Presidência da República

O Congresso da República, uma vez instalado nos termos das normas anteriores, é obrigado a dar posse do seu cargo ao eleito Presidente da República pelo Tribunal Supremo Eleitoral, devendo fazê-lo isto numa sessão solene que terá lugar o mais tardar às 16 horas do dia 14 de Janeiro de 1986.

Pelo mesmo ato, o Congresso da República dará posse do cargo à pessoa declarada eleita pelo Tribunal Supremo Eleitoral como Vice-Presidente da República.

Nas sessões preparatórias do Congresso da República, será prevista e organizada a cerimónia necessária.

Artigo 9. [Os] Municípios

As corporações municipais eleitas tomarão posse de seus cargos e iniciarão o período para o qual foram eleitas, em 15 de janeiro de 1986.

O Congresso da República deve editar um novo Código Municipal, a Lei de Serviço Municipal, a Lei Preliminar de Regionalização e um Código Tributário Municipal, ajustado aos preceitos constitucionais, no máximo, no prazo de um ano a partir da instalação do Congresso.

Artigo 10. [A] Suprema Corte de Justiça

Os magistrados do Supremo Tribunal de Justiça e os demais funcionários cuja nomeação corresponda ao Congresso da República, nesta ocasião, serão nomeados e tomarão posse das suas funções no período contemplado entre 15 de janeiro de 1986 e 14 de fevereiro de 1986

O seu prazo terminará nas datas estabelecidas nesta Constituição e na Lei da Função Pública do Órgão Judicial.

Seis meses após a posse de seus cargos, os membros da Corte Suprema de Justiça, no exercício de sua iniciativa de lei, devem enviar ao Congresso da República o projeto de lei da composição do Órgão Judicial.

Artigo 11. [O] Órgão Executivo

Durante o primeiro ano de vigência desta Constituição, o Presidente da República, no exercício de sua iniciativa de lei, deverá encaminhar ao Congresso da República o projeto de lei do Órgão Executivo.

Artigo 12. [O] Orçamento

A partir da entrada em vigor da Constituição, o Governo da República poderá submeter ao conhecimento do Congresso da República o Orçamento Geral das Receitas e Despesas do Estado em vigor pelo governo anterior. Se não for modificado, continuará em vigor durante o ano fiscal de 1986.

Artigo 13. Alocação para [Melhoria] Alfabetização

Um por cento do Orçamento Geral Ordinário das Receitas do Estado é destinado, para erradicar o analfabetismo da população economicamente ativa, durante os três primeiros governos oriundos desta Constituição, dotação que será deduzida, em nesses períodos, a partir do percentual estabelecido no artigo 91 desta Constituição.

Artigo 14. Comitê Nacional para [Melhoria] da Alfabetização

A aprovação dos orçamentos e dos programas de alfabetização e o controle e supervisão de seu desenvolvimento estarão a cargo de um Comitê Nacional de Alfabetização composto pelos setores público e privado, [dos quais] metade mais um de seus membros deve ser do setor público. Uma Lei de Alfabetização [Ley de Alfabetización] será emitida pelo Congresso da República nos seis meses seguintes à entrada em vigor desta Constituição.

Artigo 15. Integração de Petén

A promoção e [o] desenvolvimento econômico do Departamento de Petén, para sua efetiva integração na economia nacional[,] é declarada de urgência nacional. A lei determinará as medidas e atividades que conduzirão [tiendan] a tais fins.

Artigo 16. Decreto-Lei

Fica reconhecida a validade jurídica dos decretos-lei emanados do Governo da República a partir de 23 de março de 1982, bem como todos os atos administrativos e governamentais realizados de acordo com a lei a partir dessa data[,].

Artigo 17. Financiamento a partidos políticos

Os partidos políticos gozam de financiamento, a partir das eleições gerais de 3 de Novembro de 1985, que serão regulamentadas pela Lei Constitucional Eleitoral.

Artigo 18. Revelação da Constituição

No decorrer do ano seguinte à sua vigência, a Constituição será amplamente divulgada nas línguas Quiché, Mam, Cakchiquel e Kekchí.

Artigo 19. Belize [Belice]

O Executivo terá a faculdade de realizar aquelas medidas [gestiones] que tendam a resolver a situação dos direitos da Guatemala em relação a Belize, de acordo com os interesses nacionais. Qualquer acordo definitivo deve ser submetido pelo Congresso da República ao procedimento de consulta popular previsto no artigo 173 da Constituição.

O Governo da Guatemala promoverá relações sociais, econômicas e culturais com a população de Belize.

Para os efeitos de nacionalidade, os nacionais de Belize [Beliceños] de origem estão sujeitos ao regime que esta Constituição estabeleceu para [esses nacionais] de origem dos países centro-americanos.

Artigo 20. Títulos [epígrafes]

Os títulos que antecedem os artigos desta Constituição não têm validade interpretativa e não podem ser citados quanto ao conteúdo e alcance das normas constitucionais.

Artigo 21. Eficácia da Constituição

Esta Constituição Política da República da Guatemala entrará em vigor em 14 de janeiro de 1986, com a instalação do Congresso da República e não perderá sua validade e eficácia independentemente de qualquer interrupção temporária resultante de situações de força.

Este artigo e os artigos 4º, 5º, 6º, 7º, 8º, 17º e 20º das disposições transitórias e finais desta Constituição são excetuados a partir da data de entrada em vigor, [e] entrarão em vigor em 1 de Junho de 1985.

Artigo 22. Revogação [Derogatoria]

Ficam revogadas todas as Constituições da República da Guatemala e as reformas constitucionais decretadas anteriormente, assim como todas as leis e disposições que possam ter tido igual efeito.

Artigo 23

Para a adequada implementação pelo Congresso da República das reformas constitucionais aprovadas em 17 de novembro de 1993, deve proceder da seguinte maneira:

1. Quando estas reformas constitucionais estiverem em vigor, o Tribunal Supremo Eleitoral deverá convocar eleições para os deputados ao Congresso da República, que deverão ser realizadas em prazo não superior a cento e vinte dias após a convocação.

2. Os deputados que forem eleitos tomarão posse de seus cargos trinta dias após a efetivação da eleição, data em que o mandato e as funções dos deputados do Congresso da República instalado em 15 de janeiro de 1991 termina.

3. O Congresso da República instalado nos termos das alíneas a) eb) do presente artigo, encerrará as suas funções a 14 de Janeiro de 1996

Neste mesmo dia tomarão posse os deputados eleitos nas eleições gerais de 1995.

Artigo 24

Para a adequada execução pelo Supremo Tribunal de Justiça e pelos demais tribunais a que se refere o artigo 217.º desta Constituição, pela Controladoria-Geral de Contas e pelo Ministério Público das reformas constitucionais aprovadas, procederá no seguinte maneira:

1. O Congresso da República que se instalar nos termos do Artigo Transitório anterior, convocará, nos três dias seguintes à sua instalação, as Comissões de Nomeação previstas nos artigos 215, 217 e 233 desta Constituição, para que em prazo não superior a superior a quinze dias, procederá às respectivas nomeações.

2. O Congresso da República instalado nos termos do artigo transitório anterior deve eleger os magistrados do Supremo Tribunal de Justiça e dos demais tribunais referidos no artigo 217.º desta Constituição e o Controlador-Geral de Contas nos trinta dias seguintes à instalação do novo Congresso, data em que os eleitos devem tomar posse de seus cargos e termina o mandato e as funções dos magistrados e da controladoria que devem substituir.

3. Para os efeitos das disposições anteriores, o Congresso reunir-se-á em sessões extraordinárias se for necessário.

4. O Presidente da República deve nomear o Procurador-Geral da Nação no prazo de trinta dias após a entrada em vigor dessas reformas, data em que deve tomar posse e em que termina o mandato e as funções do procurador que ele [ou ela] substituiu[,] extingue.

5. O Presidente da República deve nomear o Procurador-Geral da República nos trinta dias seguintes à entrada em vigor dessas reformas, data em que deve tomar posse.

6. O Procurador-Geral da Nação continuará a exercer as funções de Chefe do Ministério Público até que o Procurador-Geral da República tome posse.

Artigo 25

As disposições contidas nos artigos 23 e 24 do Capítulo Único do Título VIII desta Constituição são de caráter especial e prevalecerão sobre quaisquer outras de caráter geral.

Artigo 26

O mais tardar, no prazo de dezoito meses a contar da data de entrada em vigor dessas reformas, o Órgão Executivo, a fim de modernizar e tornar mais eficiente a administração pública, no exercício da sua iniciativa de lei, deve enviar ao Congresso dos da República, iniciativa de lei que contém a Lei do Órgão Executivo.

Artigo 27

Com o objetivo de que as eleições dos governos municipais sejam realizadas em uma mesma data, conjuntamente com as eleições presidenciais e [as eleições] dos deputados, nos municípios em que os governos municipais tomaram posse [de suas responsabilidades] em junho de 1993 por um período de cinco anos, as próximas eleições serão para um mandato que terminará em 15 de janeiro de 2000.

Para tanto, o Tribunal Superior Eleitoral deve tomar as medidas pertinentes.